Gledali smo... -Toranj? - Trebam to dovršiti do proljeća.
Jeste li razmišljali o traženju partnera izvan granica naše rase?
Reci mi o prijedlogu tvog kralja, pa mogu odlučiti hoću li ga predati ocu.
Osjetio bih da nešto skriva.
Možda je on osjetio da si ti taj koji nešto skriva.
Kakvo je ovo mjesto? -Otočno kraljevstvo Númenor.
Mislio sam da bih mogao odgoditi.
Kada započne Morski izazov i taj se brod porine, bit ćeš na njemu.
Ne želim nikakve probleme.
To je karta Južnih zemalja.
Ne govori samo o mjestu, već i o planu.
Da stvore vlastito kraljevstvo. -Onda su Južne zemlje u ozbiljnoj opasnosti.
Ako se Sauron doista vratio, Južne zemlje su samo početak.
Ako vas ovdje ima onih koji žele živjeti,
idemo prema vilenjačkom tornju pri prvom svitanju.
Odvedi ga Adaru.
Kažu da je Sauron imao mnoga imena u starim danima.
Možda je ovo jedno od njih.
Tvoj narod nema kralja, jer si to ti.
Pođi sa mnom u Međuzemlje. -I dalje ti nedostaje vojska.
To će se sve promijeniti.
GOSPODAR PRSTENOVA: PRSTENOVI MOĆI
Epizoda 4: Veliki val
Na ovom dvoru se svakodnevno okupljamo
u kovanju budućnost našeg otoka. Ali na blagoslovu djece,
okupljamo se da pozdravimo one koji će živjeti tu budućnost.
Bezgraničnu poput izlaska sunca iznad valovitog mora.
Koje ste ime odabrali za nju?
Alinel.
Neka se Númenorova snaga pojavi u tebi.
Neka njena mudrost vodi tvoje korake...
Ponekad je našem otoku potrebno samo istezanje.
Baš kao i tebi.
Ovo je savršen dan, kraljice Regent.
S kojim biste poslom počeli?
Pozvala je Vilenjakinju na dvor. Baš jutros.
Vilenjakinjin prijatelj napada četiri člana ceha,
a Míriel ju je pozvala na čaj? -Vjerojatno ju je zvala da je kazni.
Ili da je pita za zapovijedi.
I dok Vilenjakinja otrovno šapuće u uho naše kraljice,
tko govori u naše ime?
Kancelaru! Kancelaru! -Pozdravi je, hoćeš li?
Stišaj glas.
Nisam znao da si usred nečeg važnog. -Kancelaru!
Državničko umijeće je umjetnost bavljenja malim stvarima
jednako marljivo kao bavljenje velebnim.
Volio bih pomisliti da si to do sada naučio.
Samo sam pokušavao biti bistar.
Bistrina je za muškarce s malim ambicijama.
Bilo bi mi draže da si mudar, sine moj.
A sada, u čemu je problem?
Možda ćemo imati malo dreke u rukama.
Vilenjački brodovi na našoj obali?
Vilenjački radnici preuzimaju vaše zanate?
Radnici koji ne spavaju, ne umaraju se i ne stare.
Ne!
Kažem, kraljica je ili slijepa ili ljubiteljica Vilenjaka.
Baš kao i njezin otac. Ljubiteljica vilenjaka!
Ljubiteljica vilenjaka!
I da je Vilenjakinja sada ovdje, što bi vidjela?
Ljude Númenora ili gomilu djece koja mijauče?
Mi smo sinovi i kćeri Edaina.
Elrosa Tar-Minyatura, čiji je domaćin porazio samog Morgotha.
Ali sada nas jedna Vilenjakinja, brodolomac, može ugroziti?
Pogledajte dolje, svatko od vas, na cehovske grbove koje nosite.
Baštinu moćnih ruku.
Ljudi koji su postavili Morski zid.
Koji su podigli Armenelos, trijumf naše civilizacije.
Ali sada bi nam jedna Vilenjakinja mogla biti prijetnja?
Moji prijatelji...
vjerujte u mene.
Jer žuljevima na mojim rukama,
kunem se da vilenjačke ruke nikada neće preuzeti Númenorovo kormilo.
Ostat će, kao i uvijek, kraljevstvo ljudi.
Piće posvuda!
Pharazôn! Pharazôn!
Nema imena grada kojeg on ne zna,
gomile koju ne može okrenuti, usluge koja mu se ne duguje...
Impresivno je. -Htio sam reći "razjarujuće".
Iz vinograda blizu Meneltarme.
Trebalo bi te natjerati da zaboraviš svoje probleme. Bar tako kažu.
Moji su problemi preteško stečeni.
Ti si sigurno nova pripravnica.
Ja sam Kemen. A tvoje ime je... -Eärien! Planovi, odmah.
Ljutiš me, Vilenjakinjo. Dočekam te kao gosta,
a ti u galopu odjuriš u naš kraj ukrasti drevne svitke,
dok tvoj suputnik Južnjak napada naše građane.
Razumljivo je da brzo plane. Njegov narod umire. -"Njegov narod"?
Vjerujem da čovjek kojeg držiš u svojim tamnicama nije obični kavgadžija,
nego u izgnanstvu izgubljeni nasljednik prijestolja Južnih zemalja.
I pretpostavljam da je Elendil je Runski car.
Zapravo samo mali knez.
Njegov narod je raštrkan. Bez vođe.
Ali uz vašu podršku bi se mogli ujediniti pod njegovom zastavom.
I boriti se. -Na kakvu to "podršku" misliš?
Sauron je nekada bio neprijatelj vašeg naroda, koliko i mog.
Pozivam te završiš zadatak koji je ostao neobavljen.
Da obnoviš savez između Númenora i Vilenjaka.
I boriš se sa mnom i spasiš ljude Južne zemalja,
prije nego Sauron zatraži njihovu zemlju kao svoju.
Na ovom dvoru čujemo mnoge prijedloge.
Smijem reći da je tvoj najiznenađujućiji i ambicioznijeg nisam čula tjednima.
Ipak, Númenor je izabrao drugi put.
Ne cijeli Númenor.
Kralj ili stolar, Južnjak će se suočiti sa sudom.
Ova audijencija je završena.
Onda nemam drugog izbora nego zatražiti drugu.
Onu s pravim vladarom Númenora. S tvojim ocem. Kraljom.
Ne bi smjela govoriti o stvarima koje ne razumiješ,
Galadriel, kći Finarfina. -A ti bi trebala stajati po strani,
da bih iznijela svoj prijedlog onom tko ima ovlasti odgovoriti na njega.
Gospo Galadriel, to je dovoljno...
I s kojim autoritetom govoriš, Vilenjakinjo? Svog naroda?
Ili si brodolomac koji se hvata za slamku u oluji?
Oluja je u meni!
S razlogom me dovela na ovaj otok.
I nećeš je ti ugušiti, Regent.
Nemoj mi reći.
Kafanska tučnjava? -Pobuna.
Nadomak ste uspjeha! Za nekoliko dana,
bit će mi zadovoljstvo sve vas nazvati brodskim prijateljima.
Vucite sad, kadeti! Povucite!
Isildure...
Sad vucite, kadeti!
Vucite!
Opravdaj se!
Gospodine, ne, bila je neka pogreška. -Moja pogreška, morski meštre.
Dopustio sam da sklizne.
Vidio sam kako si pravilno olakšao taj konopac sto puta.
To je bilo namjerno.
Ispadaš iz Morske straže!
Sva trojica!
"Zapad"? "Pravi Númenor"?
Smeće od tvog brata nas je opet popljuvao!
Mislio sam da će meštar samo mene izbaciti.
Žao mi je. -Tebi je žao?
Tebi je žao? Upravo si nam spalio cijeli život!
Gdje je taj lonac? Mislim da će mi pozliti.
Razgovarat ću sa svojim ocem. Uvjeriti ga da vas dvojicu vrati.
Ne. Pustiti da te izbace iz nečega što nikad nisi ni zaslužio.
Valandile... -Ne.
Od kada sam bio dovoljno velik da držim veslo, htio sam na taj brod.
Uradio sam sve što sam trebao da ga zaslužim. A što si ti uradio?
Što si ikada uradio, osim razmišljanja i brbljanja o svojoj mrtvoj majci?
Prestanite! Dosta!
Da, isti stari Isil odlazi. -Isile! Kamo ideš?
Otišao ili ostao, kakve veze ima?
Pravi problem je on. I to ne vodi nikamo.
Magrot!
Adar...
Nampak kutersha.
(Gdje si rođen...
(vojniče?)
Beleriand.
(Uz ušće rijeke?)
(Tko si ti?)
Jednom sam išao tom rijekom.
Kad sam bio mlad.
Sjećam se...
Obale su bile prekrivene cvjetovima kadulje.
Kilometri njih.
Zašto te Orci zovu Ocem?
Rečeno ti je mnogo laži.
Neke idu tako duboko,
da im čak kamenje i korijenje sad vjeruje.
Da sve razmrsim...
sve bi zahtijevalo stvaranje novog svijeta.
Ali tako nešto mogu samo bogovi.
A ja nisam nikakav bog. Barem...
Ne još.
Što si ti?
Idi do ljudi koji su pronašli utočište u starom osmatračkoj kuli.
Isporuči im poruku.
Koju poruku?
Vojarna je već puna. Pokušajte napraviti logor gdje možete.
Odakle su ovi? -Iorbad.
Ovdje je svako selo odavde do Orodruina.
Gdje je ostatak? -To je ostatak.
Opet ćemo morati smanjiti obroke. -Meni nećeš smanjiti.
Tko je tebi dao pravo da odlučuješ?
Svi koji su odlučili doći u ovu kulu, Waldreg. Uključujući i tebe.
Što ćemo jesti? - Pronaći ćemo način. - Kako?
Ne znam. -Dovoljno jasno da se to vidi.
Što je s Waldregovim korijenskim podrumom?
Šaljemo malu skupinu u grad. Danju, kad je Orka manje.
Zgrabimo što možemo, brzo i tiho.
Neće ni znati da smo bili tamo. -Kojeg bi jadnika upetljao u to?
Ja ću to uraditi, ako nitko drugi neće. -Ne ideš tamo dolje.
Prvo ćemo ponovo pretražiti brda. Okupi lovce.
A što će loviti? Nekoliko zečeva? To će nas nahraniti jedan dan.
To ćemo i drugi dan. I budimo zahvalni na tome.
Bolestan sam i umoran od gledanja kako se sve raspada,
a mi ništa ne radimo. - Radimo sve što možemo. - Pa ja ne radim! - Theo!
Možeš mi pomoći ili otežati.
Nisam ti trebao dopustiti da me nagovoriš na ovo.
Vraćam se natrag.
Ne budi takav mekušac.
Dođi!
Rowan, konoba. -Neću tamo ulaziti.
Možda će biti još hrane. Hajde, ovo mjesto je pusto.
Dobro, ja ću ići.
Rowan?
Mlada krv.
Odakle ti to?
Daj to ovamo!
Pronašao sam to! Pronašao sam to!
Dječak! Ima dršku! -Dječak? Gdje je?
Skriva se ovdje negdje.
Ti! Pošalji poruku Gospodaru-ocu.
Vi ostali, raširite se.
Nitko neće spavati dok ga se ne pronađe.
Imam te!
Vilenjaci i patuljci rade zajedno. Izvanredno.
Sve je što ste rekli da će biti.
Što je? -Ništa. Samo...
Na trenutak, stojeći tamo, bio si prava slika svoga oca.
Nisam znao da ste ga sreli. -Naravno, mnogo puta.
Imao je takav način gledanja na daljinu.
Sjećam se da mi je jednom rekao...
Da će mi jednog dana moja budućnost biti u rukama njegovog sina.
Rekao je to onako usputno, kao kad se priča o sutrašnjoj kiši.
I ja sam... Zaboravio sam to sve, do ovog trenutka.
Nije li to čudno?
Čini se da ste danas uznemireni, gospodaru.
Što vas muči?
Ne, obećao sam si da to neću spominjati. On je tvoj prijatelj.
Durin...
Ili me izbjegava ili nešto skriva.
Jesi li pokušao pitati njegove radne timove?
Svih devetnaest. Stalno me odbijaju.
Čovjek bi gotovo pomislio da je sumnjivo.
Sugeriraš li da je Durin uhvatio sebi neku curu?
Ne postoji nitko drugi osim tebe, gospo. -Znam.
Tko bi ga imao?
Prestani! -Gerda, prestani udarati brata!
Igramo "Igru kucanja". -Pa, prestanite.
Jeste li probali "Zlatne stepenice"? Ili "Čuvara s troja vrata"?
Zaboravila sam. Ovi malci mi pretvaraju um u kašu.
Danas je bio u rudniku Kvarcni ponor.
Znaš, Disa, nema tajne vrijedne skrivanja prijevarom.
Nazvati patuljka nepoštenim u vlastitom domu?
To je recept za jaki umak.
Ako Durin vadi kvarc,
zašto bi otišao bez svoje sjekire za klesanje?
I zašto bi pripremala njegov omiljeni obrok,
ako je otišao u ponor za koji treba dva puna dana da se spusti?
Gerda, upozorila sam te!
Durin nije ponio svoju sjekiru,
jer kvarc koji vadi se ne kleše. Mrvi se.
Pravim gulaš od repa krtice, jer treba malo vremena da se stegne,
prije nego što dođe kući.
I dok to može potrajati nekoliko dana za stranca kao što si ti,
penjači patuljci poput mog muža mogu izvršiti silazak u Kvarcni ponor
u samo nekoliko sati.
Ima li još nešto što bi htio pitati, dragi?
Ne.
Hvala.
Kvarcni ponor. Nije loše. Nije loše.
Samo se nadam da mi je povjerovao. Nije lako prevariti tog Vilenjaka.
Sigurno nije.
Sreća je što moja buduća kraljica može uvjeriti
vodenog štakora da nosi bundu od nerca.
Još jedan razlog više da brojim svoje blagoslove što sam oženio tebe,
a ne Margid Rustborin. -A koji su drugi razlozi?
Reći ću ti poslije. -Šuti sada. Bolje da stišamo cijevi.
Dobro napredujemo u starom rudniku.
Pobrinuo sam se da bude ispraćen van...
Stari rudnik ispod Mirrormerea.
Izgubio si se, Vilenjače?
Ne. Točno znam kamo idem.
Dobar dan.
"Bogata staro, poljubi kamen. Ispoliraj svoje drago kamenje i zlato."
Znao sam! -Durine?
Došao si me špijunirati, Vilenjače? -Teško.
Kakvo je ovo mjesto? -Stvarno očekuješ da vjerujem da ne znaš?
Da to nije pravi razlog zašto te je poslao ovamo?
Vi to želite za sebe. -Durine, što želimo?
Nije me briga što god da je u toj komori.
Stalo mi je do tebe, do ovog prijateljstva.
A tajne tu ne pristaju.
Koji je smisao svega ovoga?
Trebam tvoju zakletvu.
Ruka na planinu, da nikad nećeš uputiti ni šapat
onoga što ću ti reći drugoj živoj duši.
Patuljački bijes nadživljava čak i vilenjačko sjećanje.
Prekrši svoje obećanje,
i moć ovog kamena će osuditi tebe i tvoj rod na tugu,
do vašeg posljednjeg dana u ovom Međuzemlju.
Kuneš li se, Elronde?
Kunem se u sjećanje na mog oca Eärendila Pomorca.
Sve što mi ovdje kažeš završit će samo u mojim ušima.
Disa je to otkrila tijekom rutinskog šivanja zlata.
Nova ruda.
Lakša od svile, tvrđa od željeza.
Kao oružje, to bi bilo najbolje za naše najponosnije oštrice.
Kao predmet, može biti skuplja od zlata.
Čudno je kako hvata svjetlost.
Čini se gotovo osvijetljenim iznutra.
Kažem ti, ovo bi mogao biti početak novog doba za naš narod.
Snaga, prosperitet... -Čemu onda sva tajnovitost?
Zašto ovo ne proslaviti?
To je opasno za moje.
Moj otac je ograničio sve naše napore u ime opreza.
Mogu li?
Kako se zove ova čudesna ruda?
Na našem jeziku, "sivi sjaj".
Na tvom nešto poput "mith-rauda".
Ne, ne. Bilo bi...
Mithril.
Znači, stvarno si prešao cijeli ovaj put samo zbog Eregiona?
Došao sam jer 20 god je predugo da bi se držao podalje.
Čak i za Vilenjaka.
Zadrži to.
Znak našeg prijateljstva.
Vrlo dobro.
Ne! -Durine! Durine, nemoj!
Dolje su četiri patuljka!
Durine!
Eärien, podovi i pehari!
Oprosti. -Sve je u redu. Sve je u redu. U redu je, iskreno.
I mislio sam da ti talenti počivaju na nacrtima.
Ribanje je dobro za spretnost. Bar tako kaže meštar ceha.
Pa, što kažeš na ovo? Ja ću odraditi podove, a ti pehare.
I zadnji koji je završi plaća večeru.
Nemam naviku odlaziti s čudnim mladićima.
Jako mudro. Ako vidim jednog, ti ćeš prva saznati.
Koliko god se divim tvojoj navici izbjegavanja svake prepreke na putu,
poput ždrijebeta u punom galopu...
Je li ti ikada palo na pamet da se ne boriš s trolovima ili orcima,
nego s muškarcima? -Stvarno me hoćeš savjetovati u umijeću ratovanja?
Ne. Ne, ja... Ne bih se usudio.
Ali onda...
Kraljičin dvor baš i nije tvoje uobičajeno bojno polje, zar ne?
Nastavi.
U ovakvom primjeru, čini mi se
da bi bilo dobro da identificiraš čega se tvoj protivnik najviše boji.
I to iskoristiti? -Ne.
Daj im način da njime ovladaju.
Tako da ti možeš ovladati njima.
Prema tvojim standardima, ja sam u ovoj ćeliji,
jer tek trebam identificirati čega se kraljica najviše boji?
Mojim vrlo niskim standardima. Da.
I pretpostavljam da jesi, susrevši je na svega nekoliko trenutaka?
Tijekom vremena dok si uspjela zatražiti brod,
vrijeđati njezin narod, prkositi njezinim zapovijedima,
ništa od toga joj nije ubrzalo puls.
Sada, odjednom te baci u ćeliju.
Zašto? -Zatražila sam da se bori za tvoj narod.
Ali to nije ono što je izazvalo njen bijes, zar ne?
Tražila sam da razgovaram s njezinim ocem.
S kraljem u kuli, kojeg nitko godinama nije vidio.
Vidi što se događa kada prestaneš galopirati
i daš si trenutak za razmišljanje? -Prestani me uspoređivati s konjem.
Prestani me pokušavati uvjeravati da napustim ovaj otok i imaš dogovor.
Pozdrav, Vilenjakinjo. Kraljica Regent je donijela svoju odluku.
Bit ćeš otpremljena natrag Vilenjacima pod oružanom pratnjom. Večeras.
Iskorači.
Ne bih to savjetovao. -Ne mogu je pustiti da ode.
Mogao bi. Kad bi znao kamo točno ide.
Što ti radiš ovdje gore?
Večerala sam.
Tko je on? -Gdje ti je odora?
Napustio si kadete? Je li?
Ne, gore. -Otpušten si?
Sve nas je otpustio. -Izil...
Pa, pobijedio si. Sada možeš ići na zapad.
Upravo sam uništio život svojim prijateljima.
Osramotio naše obiteljsko prezime.
Ne zaslužujem otići na zapad.
Osim toga, otac mi ne dopušta da uzmem Bereka.
Vilenjakinja! Pobjegla je.
Pretražite svaku uličicu.
Isprike, Vaše Veličanstvo, za upad. Ali ja... -Na to više ne odgovara.
Kako si znala da ću doći ovamo?
Garnizon trupa vani čeka da te otprati do tvog broda.
Bilo bi mudro da odeš dobrovoljno.
Míriel...
Míriel.
Ja... Ja... -Sve je u redu, oče. Tu sam.
Oprosti mi.
Nisam znala.
Rijetki znaju puni razmjer njegovog pada.
Voljela bih da tako i ostane. -Onda je vrijeme za istinu među nama.
Tvoj otac je bio odan vilenjačkim običajima. Zašto to nisi?
Reci mi.
Molim te.
Moj otac je uvijek bio suzdržan u svojim uvjerenjima.
Ali nakon njegove krunidbe, nešto se promijenilo.
Postao je oštar,
objavljujući da smo provocirali gnjev Valara.
Da se moramo pokajati i vratiti na staro.
Bilo je nelagode.
A kad je najavio planove za obnovu odnosa s Vilenjacima, narod se pobunio.
Mnogo je izgubljeno.
Izabrana sam da vladam umjesto njega.
Uz obećanje da ću ugušiti oluju.
Ali te prve noći, dok je cijeli Númenor spavao,
doveo me je ovamo.
Palantír.
Nekada je bilo sedam kamenova koji vide.
Ostalih šest je izgubljeno ili skriveno.
Ovaj je proslijeđen mom ocu. A s njim i tajna.
Stavi ruku na njega.
Moram te upozoriti... - Već sam dirala palantire. - Ali nisi ovaj.
Vidjela si budućnost Númenora.
Palantíri pokazuju mnoge vizije.
Neke koje se nikada neće ostvariti. -Već se ostvarilo.
Vizija počinje tvojim dolaskom.
I ti vjeruješ da ću ja donijeti pad Númenora?
Samo Númenor može dovesti do svog pada.
Valari su nam poklonili ovaj otok u danima vrline.
Mogu ga odnijeti ako se okrenemo stazi tame.
Vrlina o kojoj govoriš, bila je odanost tvojih predaka Vilenjacima.
Moj je otac vjerovao u to. Njegov nas je put skoro uništio.
Zato ću sutra objaviti da si otišla. I da je ova kriza je završila.
Ako zlo koje se diže u Međuzemlju nije označeno,
proširit će se i sve nas odnijeti.
Izbjegavanje ovog rata može biti ona stvar koja dovodi do vaše propasti.
Neću nagađati o bogovima. Moja odluka je konačna.
Odluka temeljena na strahu.
Znam kako je biti jedina...
Jedina koja vidi, jedina koja zna.
Možda nijedna od nas ne treba više sama nositi taj teret.
Preklinjem te, Míriel, ne biraj put straha, već vjere.
Stani uz mene.
Neka se Númenor još jednom bori uz Vilenjake.
Vjera može vezati jedno srce, Galadriel.
Ali to je prefina nit da o njoj ovisi kraljevstvo.
Žao mi je.
Sve su šume gole. Sve su životinje pobjegle.
Čini se da je tvoj dječak imao više razuma nego što smo dopustili.
Netko je na vratima!
Odmaknite se! - Maknite se s puta! Maknite se! - Pustite dečka da prođe!
Ima dosta. Lakše!
Rowan! Gdje je Theo?
Rekao je da će biti odmah iza mene.
Prevrnuli smo svaki kamen. Nije se vratio ovdje.
Hajde!
Gdje je?
Nije ovdje!
Idemo.
Ne ostavljajte kamen neprevrnut.
Šef će nas žive oderati ako ga ne pronađemo.
Šef je taj koji ga je izgubio.
Izmumbogh...
Hajde!
Kishdibatoth! Kishdibatoth.
Kishdibatoth.
Pronađi ga!
Ovdje nema ničega.
Tamo! Pogledaj!
Idem negdje, mlada krvi, zar ne?
Gdje je? -Ne! - Odakle ti?
Možda će ti gubitak ruke olabaviti usne.
Brzo, dečko. -Tamo! Uhvatite ga!
Oni dolaze.
Nastavite!
Bježi!
Majko?
Bronwyn.
Bježite! Idite na čistinu!
Što... Što je to bilo?
Bila je to molba stijenama,
da oslobodi tijela rudara s dahom koji je još u njima.
Ne mogu prestati misliti na to, da nisi otišao dolje,
Durin je mogao biti u tom oknu kad...
Oprosti. Oprosti što sam ti lagala. -Bila si vjerna mom prijatelju.
Samo to trebamo zapamtiti.
Upravo su izvukli zadnjeg.
Živog. Svi su živi.
Tvoj otac je sigurno osjetio veliko olakšanje. -Isključio ju je.
Cijelu žilu treba zatvoriti.
Cijelu žilu? -Cijelu.
Daj mu vremena. Čak se i najvrući ugljen na kraju ohladi.
Da, ali ponekad poželim da ne.
Ponekad poželim da mu mogu reći baš ono što mislim o njemu.
I nikada više ne razmijeniti riječ sa starim jarcem!
Moj otac je sam otplovio u Valinor.
I uvjerio Valare da se pridruže ratu i poraze Morgotha.
Njegova djela su bila tako velika,
da su ga Valari podigli izvan granica ovoga svijeta.
Da vječno nosi Večernju zvijezdu preko neba.
Mnogo godina na kraju dana bih pogledao gore.
Pitam se što bi mogao misliti da me gleda.
Bi li bio ponosan s onim što sam postigao s njegovom naslijeđem?
Ili razočaran bezbrojnim načinima neuspjeha života po njemu?
Ali onda jedne noći mi je sinulo da bih bio presretan da čujem bilo kakav sud,
samo da mi bude pružena prilika za samo još jedan razgovor sa svojim ocem.
Ne trati vrijeme koje ti je preostalo s tvojim.
Elronde, nadala sam se da ćeš moći riješiti nešto.
Kako ste se ti i moj muž upoznali?
Rekao sam ti, spasio sam ga od brdskog trola.
Njih dvojice. -Njih dvojice. Da, znam.
Pitala sam Elronda.
Onda se bojim da nemam izbora, nego ispraviti brojku tvog muža.
Bila su tri trola. I ja sam spasio njega.
Ne bi zapamtio svoje lice da si se pogledao u ogledalo.
Kad sam naišao na njega u šumi,
bio je usred izbjegavanja njihovih udaraca maljem.
Jaukao je, vrištao i slično. -Bio je to borbeni poklič.
Vriskovi su bili tako visoki, da sam mislio da je dijete.
Pa sam uzeo svoj luk... -Bio je mač. - Luk.
Ne! Bio je mač! -Bez obzira...
Oprosti mi, oče.
Bio sam ponosan, tvrdoglav i pogriješio sam.
Ne možeš me ni pogledati?
Naš narod vjeruje...
Kad novi kralj patuljaka bude okrunjen,
glasovi svih njegovih predaka se uliju se u njega,
dijeleći s njim svoje savjete i mudrosti.
Čak i svoje pogreške.
Ali ti...
Ne moraš čekati taj dan da čuješ moj glas.
Jer sam uvijek s tobom, sine moj.
Čak i u ljutnji.
Ponekad u ljutnji najviše.
Nema se što opraštati.
Elrond me pozvao sutra pođem s njim u Lindon.
Da prihvatim?
Elrond je bio vrlo uvjerljiv u svojim uvjeravanjima
da Gil-galad nema zle namjere kad ga je poslao ovamo.
Da. Jeste.
Ali intuicija je snažan tonik.
Što ti kaže tvoja?
Da je na djelu nešto više. -Dobro, sine moj. Dobro.
Idi u Lindon. Saznaj što.
Hvala.
Što je? Što nije u redu?
Imam poruku. Od onoga koji zapovijeda našim neprijateljem.
Da tvoj narod može živjeti ako se odrekne svih prava na ove zemlje.
I zakune mu se na vjernost.
A ako odbijemo?
Dolazi po Ostirith.
Hajde!
Ako mene pitaš, zaslužuješ kašu nakon onoga što si uradio.
Hajde, uzmi. Baš kao što si uzeo tu dršku iz moje staje.
Ne znam što... -Prestani, dečko. Znaš o čemu govorim.
Znate li što je to? To nije mač. To je moć.
Stvorena za naše pretke rukom njihovog gospodara.
Prekrasan sluga.
Onaj koji je bio izgubljen, ali će se vratiti.
Jesi li čuo za njega, dečko?
Jesi li čuo za Saurona?
Sigurno si to vidio na nebu. Prije nekoliko tjedana.
Zvijezda padalica. -To znači da je njegovo vrijeme blizu.
A na tebi i meni je, dečko, da budemo spremni.
Za što? -Ušuti sada, dečko.
Čuvaj snagu.
Trebat će ti. Za ono što dolazi.
Gospodaru-Oče...
Pronašli smo ga.
U kuli je.
(Idi u miru.)
Vaš narod će odahnuti.
Uskoro će se okupiti na dvoru i na trgu da čuju vašu objavu.
Onda ih ne bismo trebali zadržavati.
Vjernici vjeruju da kad padnu latice bijelog stabla,
nisu to prazne stvari, nego same suze samih Valara.
Živi podsjetnik da su njihove oči i njihov sud zauvijek nad nama.
Postoji sudbonosni trenutak u sudbinama ljudi.
Trenutak presude,
u kojem svatko od nas, svi do jednog,
moramo odlučiti tko ćemo biti.
Jesu li nam srca postala kao kipovi koji okružuju naš otok?
Ili još tuku krvlju junaka koji su ih isklesali?
Je li naša hrabrost ograničena na grobove naših usnulih očeva?
Ili je ovdje.
Među nama, čak i sad.
Čekate da eksplodira kao izlazeće sunce?
Ne bih vam ni zapovjedila,
ni pozvala vas u bilo kakvu opasnost s kojom se sama ne bih suočila.
I tako sam osobno odlučila otpratiti Vilenjakinju natrag u Međuzemlje.
Da pomognemo našoj smrtnoj braći koji su sada opkoljeni u Južnim zemljama.
Vaša kraljica je razotkrila svoje namjere.
Naši brodovi isplovljavaju za deset dana.
Ekspedicijske snage će biti popunjene hrabrim sinovima i kćerima
s druge strane lijepog Númenora.
Tko je spreman staviti se pod zaštitu naše kraljice Regent?
Zakorači naprijed i pokaži se.
Ja ću služiti.
Ja ću služiti!
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com