Moj brat je dao život loveći Saurona.
Njegov zadatak je sada moj.
Zapovjednice Galadriel.
Ova satnija vas je pratila do samog ruba svijeta.
Prošle su godine otkako je posljednji Ork viđen.
Samo postojanje ovog znaka dokazuje da je Sauron pobjegao.
Samo je pitanje, gdje?
Zlo je nestalo. -Zašto onda nije otišao odavde?
Ovim herojima će biti dobren odobren prolaz preko mora
da prebivaju vječnost. -Borila si se dovoljno, Galadriel.
Podigni svoj mač. -Što ću biti bez toga?
Jesi li upoznat s djelom Lorda Celebrimbora?
Najveći od vilenjačkih kovača, naravno.
Što jedan od njih radi ovdje?
Ona ima neku bolest.
Gdje je pasla? -Odlutala je na istok prije nekoliko dana.
Koliko istočno? -Hordern.
Zar se nikada nisi zapitala čega još ima tamo vani?
Izvan našeg lutanja. -Nitko ne skreće sa staze i nitko ne hoda sam.
Nebo je čudno.
GOSPODAR PRSTENOVA: PRSTENOVI MOĆI
Epizoda 2: Zalutali
Nori! -Poppy!
Jesu li ti kotači pali s kolica? Makni se odande!
Ne bi se trebala tako prikradati ljudima. -Ti ne bi smjela biti ovdje.
Nije vruće. -Dobro. Nije vruće.
To ne mijenja činjenicu da je tamo div.
Ona pravi to lice. Ne to lice, Nori...
Nori!
Nori, nemoj!
Nori, nemoj! Mrtav je! Dođi!
Ne! Nemoj! Nemoj, molim te!
Ne!
Što...
Tvoja mama će te ubiti.
Nećeš joj reći. Neću ni ja. Brzi štapovi.
Ne možemo ga ostaviti ovakvo ili će ga vukovi uhvatiti. -Pa?
Pa, nismo mi takvi. -Ti nisi takva.
Ne mogu ga sama nositi. Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Neću. - Poppy! - Kako bismo točno trebali nositi diva?
Sigurno je bila zvijezda padalica.
Velika. -Koliko znakova trebaš?
Ako se mene pita, trebali bi odmah skloniti logor.
Što je s festivalom? -Nemojmo još učiniti ništa nepromišljeno.
Vjerojatnije je da smo sigurniji u logoru, nego da smo vani.
Ali pripazite obje. Malva je u pravu. -Da.
Ovo ne sluti na dobro.
Sada ide s tobom. Nastavite.
U redu, u redu. -Nastavite. Požurite.
Pogledaj ga. Obilno krvari. Mora... -On nije trol!
U redu, pametnjakovićko. Što je onda on?
Možda je iz velikog naroda. -Ljudskog?
Nema šanse. Bio bi zgnječen. -Možda vilenjak?
Pogrešne uši. I nije zgodan.
Da ne spominjem da vilenjaci ne padaju s neba.
Nijedan. Koliko ja znam. -On jeste.
Vučeš li ti uopće? - Naravno da vučem! - Pa, vuci jače!
Ovo je smiješno. Nikada neće stati u ta stara kolica.
To je samo za jednu noć.
Ujutro ćemo mu spakirati malo hrane i poslati ga na put.
Koji put? -To je sutrašnji problem.
Ovo nije avantura. -Što bi to trebalo značiti?
Nisam ovo tražila. - Ali se ne okrećeš. - Jer ne mogu. - Jer nećeš.
Ovaj stranac nije čovjek, ni vilenjak, ni beba orla sa slomljenim krilom.
To je bilo jednom. -On je nešto drugo.
Možda je on nešto opasno. -Sada zvučiš baš poput Malve i sestara.
Samo ne oni. Ako itko sazna da smo pomogle strancu,
i sve loše što se dogodi sljedeće tri sezone će biti naša krivnja.
Ako magla potraje malo predugo, kotač se zaglavi u brazdi...
O, sjajne li koze! -Brže, prije nego što se razbije!
Sad ti je stalo do njega. -Ne! Kolica nisu moja!
Zašto to radiš, Nori?
Osjećam da je on moja odgovornost. -Osjećaš da su svi tvoja odgovornost.
Ne. Ovo je drukčije.
Mogao je sletjeti bilo gdje, a sletio je ovdje.
Znam da zvuči čudno, ali nekako jednostavno znam da je važan.
Kao da postoji razlog zašto se ovo dogodilo.
Kao da sam ga trebala pronaći. Mi.
Ne mogu otići od toga. Ne dok ne znam da je na sigurnom.
Možeš li ti?
Dobro. Neću nikome reći.
Hvala.
Što div uopće jede? Nadam se ne Harfoote.
Samo one koji ne mogu čuvati tajnu.
Zemlja je rascijepana pukotinama. Kao kod podrhtavanja tla.
Nema tijela.
Nema ranjenih. -Možda su svi pobjegli.
Možda.
Ovo je bio Ciaranov dom. I...
Hane. Žena mu je bila Hana.
Ovo nije bilo podrhtavanje tla. Netko je iskopao ovaj prolaz.
Nešto. Ljudi to nisu radili.
Idi! Upozori svoj narod. -Ne ideš sa mnom?
Moram slijediti prolaz. Drugi smjer.
Ne znaš što je tamo dolje. -To je razlog zašto moram ići.
EREGION Kraljevstvo vilenjačkih kovača
Fëanorov čekić.
Alat koji je kovao Silmarile.
Dragulji koji sadrže samu svjetlost Valinora. Čudno, zar ne?
Kako jedan predmet može biti odgovoran za stvaranje toliko ljepote.
I toliko boli. -Istinsko stvaranje zahtijeva žrtvu.
Kažu da je Morgoth smatrao da su Silmarili tako lijepi,
da nakon što ih je ukrao, tjednima nije mogao učiniti ništa,
nego zuriti se u njihove dubine.
Tek kad je jedna njegova suza pala na dragulje
i bio je suočen sa zlom vlastitog odraza,
da je sanjarenje konačno prekinuto.
Od tog trenutka više nije gledao u njihovu svjetlost.
Fëanorov rad je skoro preokrenuo srce samog Velikog neprijatelja.
Što je moj ikad postigao?
Preokrenuo je moje srce, gospodaru. Srca mnogih vilenjaka.
Ali težim učiniti mnogo više od toga.
U prošlom dobu naša vrsta je donijela rat do ovih obala.
Želim ih ispuniti ljepotom.
Prerasti iznad sitnog draguljarstva i osmisliti nešto stvarno moćno.
Što se nadate izraditi? -"Što" je samo bljesak na dalekom horizontu.
Došao si u Eregion da mi pomogneš postići "kako".
Toranj?
Onaj koji može ugostiti kovačnicu moćniju od svih ikada izgrađenih.
Sposoban roditi plamen vruć kao zmajev jezik
i čist kao svjetlost zvijezda. Stvari koje bismo mogli iskoristiti za stvaranje
nečega što bi moglo transformirati Međuzemlje.
U čemu je poteškoća? -Trebam to dovršiti do proljeća.
Gospodaru, to bi zahtijevalo...
Veću radnu snagu nego bilo koja je ikada okupljena.
Vrhovni kralj je ne može osigurati. Pa mi je umjesto toga poslao tebe.
Jeste li razmišljali o traženju partnera izvan granica naše rase?
Koliko vani?
KHAZAD-DUM Kraljevstvo patuljaka
Savez s patuljcima bi bio diplomatsko postignuće doba.
Njihov princ Durin je stari i dragi prijatelj. Skoro mi je kao brat.
Čuo sam da su patuljci u zadnje vrijeme znatno proširili svoje dvorane.
Oni klešu stijenu.
Uz poštovanje kao da se brinu za ostarjelog roditelja.
Dugo sam ih želio vidjeti kako rade.
Nisam imao pojma da im se toliko divite.
Divim se svima koji mogu vidjeti u tajnu stvari,
tko može proricati iz jednostavnosti onoga što jest,
ljepote onoga što bi moglo biti.
Možda bi mi tvoj prijatelj mogao dati pristup njihovim radionicama?
Koliko poznajem Durina, on će učiniti mnogo više od toga.
Dočekat će nas raširenih ruku,
Uz trubljenje iz ovnovih rogova, sa stolovima punih slane svinjetine.
I s dovoljno pivskog slada da napuni Anduin.
Što želite?
Ovdje Elrond od Lindona. U pratnji Celebrimbora, gospodara Eregiona.
Tražimo audijenciju kod princa Durina.
Ne!
Moje isprike.
Obavijestite gospodara Durina da je njegov prijatelj, Elrond...
Njegov sud je već predočen, vilenjače.
Ovnovi rogovi?
U redu, prijatelju.
Pozivam se na obred Sigin-tarâg.
Što je obred...
Pridružit ću vam se u Eregionu. -Jesi li siguran da znaš što radiš?
Lorde Celebrimbor, vjerujte mi. Vi ste majstor svog zanata, prijatelju.
Dopustite mi nekoliko dana da odradim svoj.
Elmendéa...
Khazad! -Dum!
Moje srce pjeva što te vidim, stari...
Vilenjak Elrond koji se pozvao na obred Sigin-tarâg.
Patuljački test izdržljivosti, oblikovanim od samog Aulë.
Kad jednom podignemo čekiće,
razbijat ćemo veliko kamenje dok jedan od nas više ne može razbijati.
Ako vilenjak izgubi,
bit će protjeran iz svih zemalja patuljaka.
Zauvijek!
Razumije li vilenjak?
Vilenjak razumije.
U malo vjerojatnom slučaju u kojem bi vilenjak mogao pobijediti...
dodijelit ćemo jednu blagodat. Ali ako izgubi...
Prognan. Da, razumijem.
Počinjemo!
Durin! Durin! Durin!
Idemo, vilenjače.
Zdravo!
Čekaj! Čekaj, ja sam!
Ja sam! Stani!
Čekaj!
Sinoć sam ti pomogla. Sjećaš me se, zar ne?
Zar ne?
Dobro.
Što kažeš na ovo? Neću ti nauditi.
Nećeš ti meni nauditi. Dogovoreno?
Pa, to je onda početak, zar ne?
Sada, prvo prave stvari. Otac uvijek kaže:
"Harfoot bez manira će u životu stići daleko kao kvadratni kotač." Pa...
Ja sam Nori.
Ja...
Ne, ja sam Nori. -Ne, ja sam Nori.
Što je s tvojim imenom? Tvojim?
Ne sjećaš se, zar ne?
Pretpostavimo da si pao prilično daleko.
Svačija bi glava bila u malom neredu.
Jednom sam pala s drveta. Cijeli tjedan sam jagode zvala "šagode".
Možeš li zamisliti? Šagoda?
To je hrana.
Jedu tamo odakle si, zar ne?
Naravno da jedu, Nori, kakvo glupo pitanje.
Ne... To nije način na koji...
Largo! Largo!
Ostavi ga, Malva. Zašto ti ne pomogneš?
Pomažem moleći ga da mi pomogne.
Prestani s glupiranjem i pomozi.
Mislim da se Nori veseli da pomogne u tome.
Nori? Nori?
Odakle si uopće? Gdje pripadaš? Gdje su ostali?
Znaš, od tvoje vrste, kao ti?
Ima li drugih?
I evo ga ide...
Hajde, veliki čovječe.
Podmetnite leđa, dečki!
Što je? -Mana...
Je li to neka vrsta karte?
Hajde, dečki!
Ima mjesta.
Mana... Mana...
Úrë...
Mana... Mana...
Urë... Urë...
Urë... Mana...
Samo izgleda kao serija točkica i petlji. - Urë... - Ne razumijem.
Mana! - Pokušavam ti pomoći, ali ja... - Úrë!
Ja sam samo Harfoot!
Nori!
Prijateljica!
Prijateljica. Samo prijateljica.
Nori...
Tvoj otac.
Baš borovnica.
Nori, dobro sam.
Poskliznuo sam se na mokroj travi i to je sve. To je samo uganuće.
Nema razloga za brigu...
Mama... - Nema veze. - Trebala sam biti ovdje. - Sada si ovdje.
Sada, hajde, donesi mi malo hladne vode i malo soli.
Koliko je loše? Može li migrirati?
Vidio si ga. Ne može podnijeti težinu lista na toj nozi.
A još manje da vuče kolica. -Pazi na svoju vatru, Malva.
Ovdje!
Hajde! Dođi bliže.
Što misliš da radiš? -Neću je ostaviti na cjedilu.
Pretpostavimo da ćete dijeliti tvoje obroke?
Plime sudbine teku. -Ako nitko drugi neće.
Tvoja može biti na putu prema unutra ili van.
Odbij je pustiti na brod i njezina smrt će biti na našim rukama.
Nije izgledala uznemirena kad smo raspravljali o Dobleovoj smrti.
Okrutnost neće biti naše izbavljenje.
Ne puštaj je! -Povucite je gore!
Ne!
Prvo odgovori.
Zašto si ovdje?
Odvojila sam se od svog broda. -Napadnuti?
Onda ga nisi vidjela? -Što?
Crva.
Krenuli smo prije dva tjedna, ploveći...
Trebamo li joj reći sve naše poslove? -Zašto ne?
Izgleda li ti opasno? -Izgled može zavarati.
Vilenjakinja. -Maknite ruku s mene, gospodine.
Lažljivice! - Spašeni smo. Spašeni smo. Pogledajte! - Brzo!
Pogledajte! Ovdje! Pomozite nam!
Brzo, pomozi mi da napravim baklju. Brzo!
Čekajte! Sve dok ne vidimo jedra.
Korsari lutaju ovim vodama. Želite li da vas živog oderu?
To nije korsarski brod. -To je naš brod.
Crv!
Budite mirni.
Vilenjakinja ga je dovela ravno do nas.
Dolazi!
Upomoć!
Kako se zoveš?
Galadriel.
Ja sam Halbrand. U kojem smjeru?
To!
Durin! Durin! Durin!
Pas može lajati na mjesec.
Ali ga ne može srušiti.
Kreni na odlazak.
Možda bi Njegovo Gospodstvo bilo voljno otpratiti me do izlaza?
Rado.
Izvanredno. Nisam sanjao da ću vidjeti tvoj grad tako promijenjenim.
Pa, imali smo 20 godina za to. -Je li prošlo tek 20?
Moraš mi reći svoju tajnu.
Naše tajne su naše. -Durine, jesam li te uvrijedio?
Da bih odgovorio na to, trebat će nam duže dizanje.
Ako me želiš otpustiti bez objašnjenja, to je tvoj izbor.
Možeš se kladiti u svoje pernate košulje da hoću.
Ali prije rasipanja najbolje prilike bilo kojeg princa patuljaka u generaciji,
možda bi barem poslušao prijedlog kojeg donosim. -Evo ga.
Prava svrha tvog posjeta. Želiš nešto.
Doputovao sam ovamo da vidim svog prijatelja koji mi je jako nedostajao.
Nedostajao? Propustio si moje vjenčanje.
Rođenje moje djece, njih dvoje!
Ne možeš upasti u moju planinu i zahtijevati da te dočekam raširenih ruku.
Ne možeš tražiti ono što si odbacio. -Odbacio? Durine, ja...
20 godina je vilenjaku možda treptaj oka.
Ali ja sam proživio cijeli život u to vrijeme.
Život kojeg si ti propustio.
Pa, što imaš za reći na to...
"Prijatelju?"
Čestitam.
Na tvojoj ženi, tvojoj djeci.
Nadam se da mi možeš oprostiti.
I jako bih se volio ispričati i svojoj obitelji.
Jedna isprika Disi i ideš. Nema većeg upoznavanja.
Bez podsjećanja na prošlost. I apsolutno nema ostajanja na večeri.
Razumijem. -Aulëove mi brade! Ne!
Ovo ne može biti Elrond, zar ne? -Bojim se da je tako, poštena damo.
Durin mi nije rekao da dolaziš. -Durin nije znao.
Bio sam nemaran što nisam ranije posjetio.
Propust, zbog kojeg ovdje ponizno molim oproštaj.
Ostaješ na večeri. -On odlazi. - Ostaje. - Odlazi!
Ostaje!
Rekao sam vama dvojici da se klonite mojih glava!
I rekla sam, mala čudovišta, da ostanete u krevetu.
Ma dajte! Gerda! Gamli! Hajde, požurite.
Raskomoti se, molim te.
Ali ne previše.
Gamli, molim te. -Vodim u rudnike soli vas dvojicu!
Špiljskih trolova i stalagmitnih pauka u izobilju!
Kako ste vas dvoje upoznali?
Rezonirala sam tek otvorenu komoru.
Bili smo prilično uvjereni u pozamašno nalazište srebra...
"Rezonirala?" Nisam čuo za rezoniranje.
To je kad pjevamo kamenu. Vidiš, planina je poput osobe.
To je duga priča koja se stalno mijenja, sastavljen od bezbroj malih dijelova.
Zemlja i ruda, zrak i voda. Otpjevaš li kako treba,
svaki od tih dijelova vratit će tvoju pjesmu natrag tebi.
Ispričati ti svoju priču, pokazujući ti što bi moglo biti skriveno.
Gdje rudariti, gdje tunelirati i... Gdje ostaviti planinu netaknutu.
To je lijepa tradicija.
U svakom slučaju, raspakirali smo naš alat, a moj tim odjednom utihne.
Tada sam vidjela našeg princa. Došao nas je provjeriti.
Daleko ispod svoje nadležnosti. Prvo sam pomislila da je samo znatiželjan.
Jeste, dok se nije pojavio na našem sljedećem pregledu.
Na sljedećem. I na sljedećem.
Uvijek je imao talenta za vrebanje.
Trebali su mu tjedni prije nego je skupio hrabrost dolično mi udvarati.
Najviše dva tjedna. -Bilo je pet. - Lažeš.
Laže. Sada može biti stidljiva,
ali je bila zaljubljena djevojka mjesečevih očiju od trenutka kada smo se upoznali.
Zaista vrlo sretan par. -Trebao si biti na vjenčanju.
Dosta!
Tvoj prijatelj je sada ovdje. Zar ne možemo uživati u tome?
Nije ovdje zbog nas. Njegov kralj ga je poslao ovamo da uzme nešto naše.
Naprotiv. Dolazak u Khazad-dum je bila moja ideja.
I nisam tražio ništa osim tvog uha. -Da, tako to i počinje.
I uskoro završimo s palčevima u očima.
Vilenjaci za vilenjake, zar ne? -Je li ikada bilo tako među nama?
Ne znam! Je li? -Aulëove mi brade!
Zar ne možete pronaći način da to popravite?
Vidim da si posadio mladicu.
Posadio je. Podigao je.
Njemu je kao da nam je treće dijete.
Koja je to točno vrsta drveta?
Sadnica našeg velikog stabla u Lindonu.
Sam simbol snage našeg naroda i vitalnosti.
Neki su ga nazivali budalom zbog vjerovanja da će rasti u takvom mraku.
Gdje god je ljubav, nikada nije istinski mračno.
Kako ne bi naraslo u domu poput vašeg?
Ne ideš već? -Bojim se da sam pretjerao s dobrodošlicom.
Hvala Disa na gostoprimstvu.
Durine...
Kvragu, sjedni!
Molim te, ne želim se miješati. -Rekao sam da sjedneš!
Jesi li siguran? -Ne. I još sam ljut.
Reci mi o prijedlogu tvog kralja, pa mogu odlučiti
hoću li ga predati ocu ili ga baciti u najbližu jamu za trosku.
Ne moraš se držati na odstojanju.
Samo se pitam kakav bi čovjek
tako spremno prepustio svoje drugove smrti.
Sorta koja zna kako preživjeti. Zašto biti dio većeg cilja?
I dalje si meta.
Sumnjam da ćemo pronaći sigurnost dok ne stignemo do kopna.
Sumnjam da će pronalaženje sigurnost biti tako lako.
Barem ne za tebe.
"Odvojila se" od svog broda.
Stvarno?
Ti si dezerterka, zar ne? -Izgledam li kao dezerterka?
Ne izgledaš kao netko kome se stvari događaju slučajno.
Što znači da si bježala.
Bilo prema nečemu ili od nečega, nisam još odlučio.
Dužnost je zahtijevala da se vratim u Međuzemlje.
I to je sve što trebaš znati.
Važan vilenjački posao, bez sumnje. -Što su ti vilenjaci ikada učinili?
Zamjeraš li nama jer si se nasukao ovdje?
Kako ja to vidim, nisu me vilenjaci otjerali iz moje domovine.
Bili su to Orci.
Tvoj dom. Gdje je bio?
Zašto je to bitno?
Sada je pepeo.
Znam nešto o boli koju nosiš.
Žalim zbog tebe.
Zbog onih koje si izgubio.
To oko vrata.
Je li to bio znak kralja tvog naroda? -Moj narod nema kralja.
Ali ako jeste, gdje bi se to kraljevstvo moglo pronaći? -Zašto?
Što ako ti kažem da bismo ga možda mogli povratiti?
Bojim se da ti nedostaje vojska. -Prepusti vojsku meni.
Zašto izbjegavaš pitanje? -Zašto si se nasukala na moru?
Jer umjesto da počivam u slavi, odlučila sam potražiti neprijatelja
odgovornog za tvoju patnju. -Gledaj, vilenjakinjo...
Nisi prouzročio moju patnju ali ne možeš to popraviti.
Bez obzira koliko ti je jaka volja. Ili tvoj ponos.
Pa, ostavi to. -Gonim tog zlotvora
od prije nego je prvi izlazak sunca okrvavio nebo.
Trajalo bi dulje od tvog života
da čak i izgovorim imena onih koji su mi uzeti.
Pa, "ostavi to" nije opcija.
Napokon malo iskrenosti.
Ako želiš ubiti Orke i poravnati račune, to je tvoja stvar.
Nemoj to pretvarati u junaštvo.
Hoćeš li mi reći gdje je neprijatelj ili nećeš? -Južne zemlje.
Moram znati koliko je bilo neprijatelja,
i pod čijom su zastavom marširali.
A onda ćeš me odvesti na njihovu posljednju poznatu lokaciju.
Imam ja svoje planove, vilenjakinjo.
Pripremi se.
Pazi! -Polako, ljubavi!
Kako to misliš, "bez tijela?" -Mislim, cijelo je selo bilo prazno.
Kao da je zemlja progutala ljude iz Horderna kao muhe.
Tlo je ovdje razdražljivo. Uvijek je bilo.
I iz Crookfinger Lakea uvijek cure pare.
Vidjela sam tunel. Iskopan duboko i pažljivo.
Čime, ne mogu reći, ali su kopali prema nama.
Kažem vam, ostajemo ovdje na svoju odgovornost.
Moramo proširiti vijest. -Ne! Neću nikakve glasine, Bronwyn.
Vidio sam manje opasna klizišta od svojeglavog jezika,
i bez dokaza ili pudinga, i to bi bilo sve.
Waldreg, potpuno smo sami.
Ostirith je prazan. Stražarska kula napuštena.
Da, znam, i neću pozivati vilenjake natrag zbog nekakve vrtače.
To što su otišli je olakšanje. Za većinu nas, u svakom slučaju.
Prokleti miševi.
Glupi mišji gadovi!
Theo?
Theo!
Theo, što nije u redu? Što se dogodilo? -Potraži pomoć. Idi!
Theo, bježi!
Stani!
Ako vas ovdje ima onih koji žele živjeti,
idemo prema vilenjačkom tornju pri prvom svitanju.
Moramo vezati brod! Raspada se! -Vjetar je prejak.
Zgrabi užad!
Hajde! Daj mi svoju ruku!
Veži se za mene! Hajde! Daj mi svoju ruku!
Zdravo? Ja sam. Ja sam, Nori.
Vidiš, sljedeća migracija je tek za par dana i sve je nestalo...
Tri zeca za mjesec dana.
Htjela sam ti pomoći.
Mislila sam da mogu, ali žao mi je.
To je svjetiljka. Koristimo krijesnice.
Što im govori?
Ne govorim krijesnički.
One su zvijezde.
Neka vrsta sazviježđa.
Dobro, one su zvijezde. Što to znači? -Ovako mu pomažemo.
Želi da mu pomognemo pronaći te zvijezde.
To je to, zar ne?
Zar ne?
Nikad nisam vidjela te zvijezde.
Ali imam prilično dobru ideju gdje ih mogu pronaći.
Nori...
Siguran sam u to. On ne zna.
Možda.
Možda ne.
Uvijek si imao pješčenjak u svom granitu, što se vilenjaka tiče.
Reci mi, zar ne misliš da je slučajnost
da se vilenjak samo pojavi na našem pragu? Sada?
Poznajem Elronda pola stoljeća, oče. Osjetio bih da nešto skriva.
Možda je on osjetio da si ti taj koji nešto skriva.
Previše misliš na njihovu vrstu.
Mi smo ti koji ovdje držimo dršku čekića.
Da. Za sad.
Elrond je prijatelj. Vjerujem mu.
Ne može biti povjerenja između čekića i kamena.
Na kraju, ili jedan ili drugi se sigurno mora slomiti.
Theo!
Spreman si? -Da, majko. Spreman sam.
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com