ترجمة بسام شقير
.لن يفرقوا بيننا أبداً
آمال العثور على الأشخاص المفقودين مؤخراً
.على قيد الحياة تتضاءل
...وفقاً للشرطة
...تؤكد
.سحقاً
.جيد
(توم) ؟ - .مرحباً -
أهلاً , (توم) , كيف حالك ؟
بخير . كيف حالك ؟
كل شيء على ما يرام ؟ - ...حسناً -
,أنت تعرف ماذا يقولون .الشيخوخة ليست للمخنثين
.الأوجاع والآلام المعتادة
.كتفي يؤلمني جداً
لكن , كيف تسير أمور مشروعك ؟
.إنه يحرز تقدماً
.حسناً , آمل أن تكون متأكداً
.لو لم أكن متأكداً لما استمريت .أنت تعرفني
.هذا لأنك عنيد (ديفيس)
.حسناً , أنا متأكد إنه سينجح
.أنا متأكد من ذلك
,اسمع , إذا كنت تود التحدث عنه
لما لا تأتي لزيارتي نهاية هذا الاسبوع ؟
,أود ذلك
لكنني منغمس جداً في .العمل هذه الفترة
حسناً , لما لا تأتي قريباً ؟
,سنتحدث عنه ونحن نحتسي البيرة .وليس عبر شاشة
واحضر كعكة من كعكاتك .أيضاً , لو سمحت
.أجل , أنت تحب كعكاتي
.حسناً
.طعامي يحترق , أبي
.يجب أن أذهب .أنا أحبك
.حسناً
.أحبك أيضاً
.البيتزا اللعينة مرة أخرى
.حسناً
.(جيسي) , الطعام جاهز هل يمكنكِ النزول , لطفاً ؟
.لست جائعة
هل تريدين شطيرة بدلاً ؟
.أجل . سآكلها في غرفتي
(جيسي) هل يمكنكِ النزول إلى هنا ؟
.من فضلكِ , أود التحدث اليكِ
.ليس هناك ما نتحدث به
.نعم , هناك
.أريد للأمر أن يتوقف
(جيسي) ... لقد وعدتني أن .نمضي قدماً
.لقد اتفقنا
تعلمين إن الوضع لم يعد .نفسه بعد الآن
!سحقاً
.ضعيه على منضدة السرير
.سآكل لاحقاً
(جيسي) , أنتِ وعدتني .أن نمضي قدماً
مرحباً ؟
ماذا تقصد ب "نخلص إلى نتيجة" ؟
.أنا أفهم
.لا نقود
.سفلة لعينين
.مرحباً , أبي .آسف للاتصال بوقتٍ مبكر
أهلاً . ماذا حدث ؟
.لقد أوقفوا التمويل لمشروعي
,اعتبارا من يوم الاثنين .ليس لدي وظيفة
.أنا آسف
ما الذي ستفعله ؟ - .لا أعرف -
حسناً , يمكنك دائماً البقاء هنا .إذا كنت تريد
.حسناً , يجب أن أذهب .آسف على ايقاظك
.لا بأس , ابقى على تواصل
.أحبك , أبي
أمس , بينما كنت واقفة في النافذة
.سمعت صوت الماء
.وكان هناك تيار جبل بالقرب
.(ميغان) , أرجوكِ .أريد الذهاب إلى هناك
.أرجوكِ , خذيني
.لا , حبيبتي - لما لا ؟ -
لأننا في مقطورة نائية
تبعد عشرات الأميال .عن أقرب طريق
...وإن يكن ؟ لا يمكنني ... تعلمين
لا تعرفين أبدًا ما يمكن .أن تصطدمي به
.حيوانات متوحشة . أناس غرباء
.لكن يمكنكِ ذلك
أنا فعلاً أحتاج أن نخرج .لبعض الوقت
.حسناً , حسناً أنظري , أتعرفين ماذا ؟
يمكننا الذهاب في نزهة قصيرة .أمام المنزل مباشرة
اتفقنا ؟ - .حسناً -
.أنتِ خائفة
.دائماً تكسبين
.ولهذا السبب تبقيني محبوسة
.أنا فقط أكون حذرة
ولن نكون هنا إذا لم تكوني .أنتِ أيضاً حذرة
.انهضي
,إن كان لا يعجبكِ
أنتِ حرة للذهاب إلى .أي مكان تريدينه
.ثبتي المنشفة
أين برأيكِ يمكن أن أذهب ؟
.نعم , (ميغان) . أنظري
!أنظري اليّ ! أنظري اليّ ! أنظري
أين برأيكِ يمكن أن أذهب ؟
.لا يهمني .هذه ليست مشكلتي
لا أريدكِ أن تأخذي .هذه بعد الآن
كم مرة يجب أن أخبركِ .بأنكِ لستِ مريضة
...لكن الطبيب , هو - .لا , لا -
.الطبيب ملأ رأسكِ بالتفاهات
.توقفي عن الاستماع له
.أنتِ دائماً تملين عليّ ماذا أفعل
.دائما تخبريني ماذا أفعل
حبيبتي , تعتقدين إنه بإمكانكِ الاعتناء بنفسكِ ؟
.أنتِ مجرد , ساقطة
.أنا آسفة . أنا آسفة .أنا آسفة . أنا آسفة
.صه . صه
أنا أحبكِ . أنا فقط أحاول مساعدتكِ , حسناً ؟
.نعم - .نعم -
.نعم , (ميغان)
لم تحدث تطورات جديدة
.فيما يتعلق بالمفقودين
...الخبراء يؤكدون بأن
.الخبراء
.تباً لهم
من على الباب ؟
.مساء الخير
هل يمكنكِ ملء القارورة لي من فضلكِ ؟
.اذهب من هنا
.أريد فقط بعض الماء
.من فضلكِ
.(ميغان) , أبعديه من هنا - !اخرسي -
.أرجوكِ , لا تسمحي له بالدخول .لا أريد أن أتأذى
!اخرسي واذهبي إلى غرفتكِ
.مرحباً
كيف أساعدك ؟
هل التقينا من قبل ؟
.لا , لا أعتقد ذلك
.وجهكِ يبدو مألوفاً
هل يمكنكِ ملء هذه ليّ ؟
المنزل التالي تقريباً على بعد .خمسة كيلومترات من هنا
.أكيد . تفضل
,آسفة . أختي , (جيسي) .لا تحب الغرباء
لا يمكن أن تعرف ماذا يمكن .أن يحدث هذه الأيام
.الحذر أفضل من الندم , أعتقد
.تفضل
.سأملأها لك
.شكراً لكِ . أنا (توم) بالمناسبة
.(ميغان)
.تشرفت بمعرفتكِ , (ميغان)
.سحقاً
ربما يمكنني البقاء هنا .حتى يتوقف المطر
.إن كنتِ لا تمانعي
.أجل . حسناً
.حسناً
أين أختكِ ؟
.لا داعي أن تقلق بشأنها
,لقد تشاجرنا .فصعدت إلى غرفتها
.أحياناً تبقى فيها لبضعة أيام
.لا يمكن التيقن منها
,لم يكن الأمر دائماً هكذا .تعلم
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
.بعض الرجال . بعض الرجال الأشرار
.استدرجوها إلى مكانٍ منعزل
.كانت صغيرة . بريئة
.يمكنك التخيل ماذا حدث بعدها
.أولئك الخنازير فلتوا بفعلتهم
.هذا مريع
.يؤسفني سماع ذلك - .أجل -
.أنت آسف .السلطات آسفة
.الجميع آسف
,هذا لا يغير شيئاً أليس كذلك ؟
.أعتقد لا
هل تعيشان هنا بمفردكما ؟
.أجل . نحن مضطرتان
.(جيسي) أصبحت مسخ سيرك
.إنها عنواناً خاطفاً للانتباه على الأنترنت ...المراسلين , الصحفيين
قصة اغتصابها منتشرة .على الانترنت
.أنا أفهم
.لا أعتقد هذا
عاجلاً أم آجلاً ، سأقوم .بإصلاح ذلك
.سأذهب لإعداد العشاء
هل أساعدكِ ؟ - .لا -
,مرحباً , أنا (توم ديفيس) .اترك لي رسالة
.سأعاود الاتصال بك
(توم) , أنا والدك . هل أنت موجود ؟
حسناً , اتصل بيّ .عندما تعود
.آسف لم أقصد أن أخيفكِ
.أنت لم تخيفني
متأكدة إنكِ لا تحتاجين أية مساعدة ؟
إذا كنت تصر , ستجد كل ما تحتاجه
.في خزانة في غرفة المعيشة
.أجل
.حسناً
.سحقاً
.(توم) ! العشاء جاهز
.حسناً . الطاولة جاهزة
...إذاً
ما الذي جاء بك إلى هذه المنطقة ؟
.أنا أحب الطبيعة .و ... التصوير
أي نوعٍ من التصوير ؟
.الفراشات
هناك بعض الأنواع النادرة جداً .في هذه المنطقة
.حسناً
هل قلت شيئاً مضحكاً ؟
...لا , أنا آسفة . الأمر فقط
إنك لن تجد الكثير من الفراشات هنا
.بعد المطر
هل يمكن أن أسألك سؤال ؟
.بالطبع
أين كاميرتك ؟
.تركتها في البيت
,اعتبارًا من يوم الاثنين .سأكون عاطلاً عن العمل
التنزه في الطبيعة هو أفضل طريقة .لي للاسترخاء , أعتقد
.آسفة . هذا مفهوم
ما هو ؟
إنك لم تتفقد حالة الطقس .قبل أن تحضر
أقصد , المتنزه الحقيقي .دائماً ما يفعل
.أنتِ محقة
فكري مشغول بأمور .أخرى مؤخراً
.مفهوم
هل تمانع لو سألتك سؤالاً آخر ؟
.تفضلي
هل تعرف هذه المنطقة ؟
هل تأتي إلى هنا غالباً ؟
.عندما أستطيع
إذاً , لماذا لم تحضر مزيداً من الماء ؟
,مرحباً , أنا (توم ديفيس) .اترك لي رسالة
.سأعاود الاتصال بك
(توم) ؟ هل أنت في البيت ؟
اسمع , أنا قلق بعض الشيء .بسبب العاصفة
.اتصل بيّ عندما تعود
قد أمرّ لزيارتك عندما .يتوقف المطر
.لا تكن غامضاً جداً , (توم) .إنه مجرد سؤال بسيط
حسناً ... الواقع والخيال
.ليسا مجرد أبيض وأسود
.أكمل . أنا منبهرة
هناك منطقة رمادية بالمنتصف
حيث بعض الناس لا يمكنها الادراك
.إلى أي جانب هم يقفون
.كما لو كانوا في الضباب
.أجل . هذا مثالٌ جيد
.مرحباً
.اسمي (جيسي)
وأنت ؟ - .مرحباً , (جيسي) . أنا (توم) -
.تبدو وسيمًا
.أنت وسيم
.شكراً
.شاب . توقعت ذلك
.أختي لم تخبرك بأني كفيفة
ماذا تفعلي هنا ؟
.لا يمكنني العثور على (هاري)
من (هاري) ؟
.إنه دبدوبها
اين اختفى ؟
كم مرة يجب أن أخبركِ ألا تصعدي على الكرسي ؟
.أعرف . سأكون حذرة
.أحياناً أختي تبالغ بالقلق
.تعرفين السبب
.إنه ليس هنا حتى
(توم) ؟ هل تساعدني للنزول ؟
.أجل , أكيد . هيا
لماذا لا زلت هنا ؟
.ابحثي عن الدبدوب لاحقاً
.اذهبي إلى غرفتكِ
.بربكِ , (ميغان)
لماذا لا يمكنني البقاء والتحدث معكم قليلاً ؟
.لأن الوقت متأخر . اذهبي للنوم
.حسناً
.وداعاً , (توم)
.تعال لرؤيتي
هل ترى ما الذي أتعامل معه هنا ؟ هل تفهم ؟
,بجانب كونها كفيفة
ماذا يفترض أن أفهم ؟
لم تعجبني الطريقة التي .كنت تنظر فيها اليها
,حسناً . لا تفهميني غلط
لكن أعتقد ذلك كان رد .فعل طبيعي جداً
ليس بالنسبة لي . ليس .بعد ما سببوه لها
,ليس الجميح وحوش .(ميغان)
أنا أعرف حقًا الفرق بين .التستر والقبول
.أجل , ربما
لدي سؤال
.لكِ
لماذا أنتِ وأختكِ لهجتكما مختلفة ؟
.سأذهب وأطمئن على أختي
لماذا سمحتِ له بالدخول ؟
!تخلصي منه الآن
.أنا مريضة ومتعبة .إنه نفس الشيء كل مرة
...أنا لا أريد
ماذا كان ذلك ؟
!سحقاً
.لقد أخفتني . أنا آسف
.رأيت (جيسي) للتو في الخارج
.هذا مستحيل
...لقد كانت .هنا على النافذة
!قلت هذا مستحيل
...حسناً . أنا آسف . بدا وكأنه
.تعتقد إني مجنونة
.ماذا ؟ لا - .أنا لست مجنونة -
هل تفهم ؟
.أفهم
.يجب أن نقوم بنخب
.لا , لا أريد
.لا , أرجوك
.أنا أصرّ
.لقد كنت سخيفة جداً
.حسناً
نخب ماذا ؟
أليس الأمر واضحاً ؟
.نخبه
.مدهش
...يا الهي . ما
...هذا قوي . ماذا
ما هذا ؟ - ألم يعجبك ؟ -
.أنا صنعته . إنه صناعة بيتية .يجب أن تشرب كأسين
.لا . لا - .لا , أرجوك -
.هذا رائع جداً
.مدهش
...أردت أن أسألكِ
بوقتٍ سابق عندما كنتِ تتحدثين ,مع (جيسي) وتشاجرتم
...قالت
لا تريد أن ينتهي بي الأمر مثل ... مثل
.الآخرين
.يا الهي . المكان حار جداً هنا
...من
هؤلاء الآخرين ؟
...يا الهي . أحتاج
...يجب ... أحتاج
.سحقاً
...أنا
.وفر أنفاسك .لا يمكن لأحد سماع صراخك
ما هذا ؟
ماذا تفعلين ؟
ماذا ؟
...هل تلعبين هل تلعبين لعبة ؟
هاه ؟
هل ستتركيني أذهب ؟
ما هذا ؟
...ماذا
ماذا تفعلين ؟
.توقفي . توقفي
.توقفي
.هذا ليس مسلياً
.اتركيني
.(ميغان) , اتركيني
.(ميغان)
!(ميغان)
.اللعنة . اللعنة
توم
أين (توم) ؟
أين تعتقدين ؟
لماذا حبسته ؟
.كان طائشاً وكاذباً
هل أنتِ متأكدة إننا نقوم بالأمر الصحيح ؟
هل تثقين بيّ ؟ - .نعم -
لكني أتمنى أيضاً أن تتوقفي عن .اتخاذ القرارات نيابة عني
.حان وقت النوم
ما الذي تفعلينه , (ميغان) ؟
.صه
.لا داعي للخوف
لماذا ربطتني ؟
.هناك أحد نسي دفع فاتورته
أي فاتورة ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
.وأنا محصلة الديون
.سيتم الكشف عن كل شيء
,أتيت إلى هنا كي تأذي (جيسي) أليس كذلك ؟
.كنت فقط أقوم بنزهة .أقسم بالله
يجب أن تكف عن الكذب .عليّ , (توم)
أنت لست أحمق يمكن .أن تنفذ منه المياه
أنا لم أؤذي أحداً .في حياتي أبداً
أولئك الخنازير لم يؤذوا أحد .أبداً قبل أن يأذوا (جيسي)
ما هذا ؟
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين ؟
.أستطيع أن أشعر به
.مهلاً
.لكنني المسؤولة عن هذه اللعبة
ماذا بحق الجحيم ؟
.ساخن
!بارد
!تباً ! تباً
.ساخن
.بارد
.جسد متعرق تلو الآخر
,عندما ينتهي أحدهما .يُعاد تشغيل الآخر
وكان على (جيسي) أن تتحمل .كل هذا لمدة ثلاثة أيام
.ابتعدي عني
لماذا ؟ ألا يعجبك ؟
.لا
.أنا فقط في البداية
أخبرني , كيف هو شعورك ؟
.أرجوكِ , توقفي
.(جيسي) أيضاً أرادتهم أن يتوقفوا
.لكنهم لم يتوقفوا .فقط استمروا واستمروا
.لا
!توقفي . توقفي
(جيسي) أيضاً توسلت .لهم أن يتوقفوا
.لكنهم لم يتوقفوا .استمروا واستمروا
.واحد تلو الآخر - !توقفي -
.ضحك . ضحك
,كلما توسلت أكثر .كلما استمروا أكثر
,كلما توسلت أكثر
.كلما زاد حماسهم
.ثم شعرت بالدفء .بعدها شعرت بالمرض
.ثم أرادت أن تستفرغ
.كنت سريعاً جداً
كيف تشعر ؟
.كما تريد
.جاوبني
...أو سأضطر إلى
.مذلول
.ولد مطيع
ماذا أيضاً ؟
.محرج
.أكمل
.خائف
.هذا مشوق
خائف من ماذا ؟
.مِن الذي ستفعلينه بيّ
أنتِ ستقتليني , أليس كذلك ؟
.مبكر جداً على هذا الكلام
.أراك لاحقاً , (توم)
هل استمتعتِ ؟
.أنا لا أفعل هذا للمتعة
لماذا تفعلينه إذاً ؟
.اخرسي .أنتِ تثيرين غضبي
متى ستأخذيني إلى الجدول ؟
إذا أخذتكِ إلى الجدول هل ستفعلين ما أطلبه ؟
.لا
.أبداً
(توم) ؟
ما الذي يخيفك أكثر ؟ المعاناة أم الموت ؟
.المعاناة
,يمكنك أن تعاني لأيام .أو لساعات
.العقل يخدعك
الأمر مثل عندما كنت صغيراً .وكنت تخشى من الظلمة
ليست الظلمة هي ما ...يخيفك , لكن
.كل شيء لا يمكنك رؤيته ألا توافقني ؟
.نعم ... أوافقكِ
هل تعلم ما الذي يميزنا عن الحيوانات , (توم) ؟
.الغريزة . نعم
.الحيوانات تقودها الغريزة
إنهم لا يعترضون على .ما هو صواب أو خطأ
...بينما البشر
.بينما البشر يفعلون
كما ترى , إذا تركت يدي .هنا , أنت تموت
.لكن إذا تركتك , تعيش
.يمكنني الحكم على ما أفعله
ماذا تحاولين أن تثبتي ؟
ألم تصلك الفكرة , (توم) ؟
.الوحشية هي انفعال انساني بحت
.دعنا نضيف بعض التوابل للأشياء
ماذا تفعلين ؟
تحب الفيديوهات , (توم) ؟
.لا تفعلي
.أصدقائك والعائلة سيحبون هذا
(جيسي) أيضاً لم ترغب أن .يسجل لها أحد
."قُل "تشييز
هل أعجبك الأمر بالأمس ؟
هل ترغب أن يكون أعنف ؟
أسرع ؟ تريدني أن أكون أكثر ليونة ؟
!أغربي عني
.حسناً
.أنت لست مستعداً بعد
ما الذي تفعلينه ؟
.صه
أنت لا تود افساد المفاجأة الآن أليس كذلك , (توم) ؟
.الآن , سننتظر قليلاً
رأيت إنك مشهور جداً .على الانترنت
.قُل مرحباً للماما والبابا , (توم)
!عاهرة لعينة
.قُل مرحباً للكاميرا , (توم)
.هيا , أنا لا أشعر بشيء
.هيا , (توم) . هيا , (توم)
.توقفي , توقفي , توقفي
.اتركيني .لن أقول شيئاً , أعدكِ
.أعدكِ
هل تعتقد إنني سأتركك تذهب ؟
.لقد تحمست للتو
أتعرف ماذا ؟
,بما إنه لا يمكنك أن تلعب
.سأفعلها بنفسي
مستعد ؟
.هناك , (توم)
.أجل
.أشعر بتحسن كبير
.شكراً
ألا تفهم ؟
.يمكنني استخدام جسدك كشيء
.كما فعلوا تماماً مع (جيسي)
.أنتِ مختلة
بدخولك إلى هنا أنت اخترت
.أن ترمي نفسك عن الهاوية
لا تبتهج بأنك ما زلت على قيد الحياة
.لأنك لم تصل القاع بعد
.انتظري
.أنا جائع
.(جيسي) لم تأكل لثلاثة أيام
.يمكنك البقاء حياً ليومين
.بجانب إن الأشياء لا تأكل
.لا ينبغي أن تنصتي لها , (جيسي)
.ما تفعله (ميغان) خاطئ
.لقد حاولت
.لكنها ... أقوى
.سوف تؤذيه . وتؤذيكِ
.لا . هذا غير صحيح
.هي تعتني بيّ
ألا تفكرين به ؟
.إبني ليس نغل (ابن زنا)
.فقط أنتِ يمكنكِ انقاذه
.أنا خائفة جداً
.أعرف إنها ستؤذيه
.لا أريدها أن تفعل
.ربما (توم) يمكنه أن يساعد
تعتقد ذلك ؟
.إنه طيب
وماذا عنك ؟
هل ستساعدني ؟
.دائماً سأكون معكِ
.عندما يولد
.سأعطيه إسم مثل اسمك
ما الذي حدث ؟
.لا يزالون هنا
.أسمعهم . لا يزالون هنا
.لا زلت أسمعهم
.اهدئي .أنا هنا لحمايتكِ
.شكراً لكِ , (ميغان)
هل ستفعلين ما أطلبه ؟
.أحتاج وقتاً
كيف لكِ أن تحبي ذلك اللقيط أكثر مني ؟
.لقد أحببتكِ أكثر من الكون كله
سوف تفعلينها عندما .آخذكِ إلى الجدول
بعدها أنتِ حرة لتفعلي .ما تشائين
.معي أو بدوني
القلق والخوف يمكن أن يخدعوك ، أليس كذلك ؟
.حسناً , يجب أن أبول
...كنت لأذهب , لكن
.أنا مربوط
.أجل
عندما خافت (جيسي) جداً ,وبولت على نفسها
,قاموا بركلها .ومعاقبتها
هل تريد أن تعرف لماذا ؟
.لأن الجسم الجنسي اتسخ
,بعدها , جاؤا بخرطوم اطفاء
وغسلوها بالماء البارد جداً
.وتركوها ترتجف لأيام
.ثم دفئوها بأجسادهم القذرة
.أنا آسف
لكن لا يمكنكِ لومي .على ما حدث لها
الجميع قال ذلك .لتخليص ضمائرهم
.لكن لا أحد ساعدها
.لا أحد سواي
هل تعرف ما الذي يحدث
عندما يحرم شخص من النوم
لثلاثة أيام وهو معذب ؟
.لم يبق لهم شيء من البشر
ألا تعتقد إن هذا يستحق أن يسمى انتقامًا ؟
.إذاً أقتليني
.أنهي الأمر
.حسناً
أي من هذه تُفضل ؟
.أنا أفضل هذه
.إنها أكثر أنوثة بعض الشيء
ألا تتفق معي ؟
.جاوبني عندما أتحدث معك
هل تحب طعم دمك ؟
.لا تؤذيه
.لا يجب أن تكوني هنا
.توقفي
.لا أريد هذا
.لا تخبريني ماذا أفعل
أنظر ماذا تبقى منها .بعد ثلاثة أيام
.إنها تستغلكِ , (جيسي) !إنها مريضة . أنتِ لا
.لا أستطيع
.قُل وداعاً ل (توم)
هل تريد مضاجعتها الآن ؟
هلا توقفتي عن تعذيبها ؟
هذا يعني إنك لست .بحاجة إليه
!لا , لا , لا
.لا تفعلي ! لا تؤذيه
.سأفعل كل ما تريدينه
!انهضي ! انهضي
!أنتِ
!توقفي
.سحقاً
.لا يمكنني أن أتنفس .يا الهي
أنا كبيرٌ في السن .على هذا الهراء
هل ترى كم هو سهلٌ اثارتها , (توم)
.أرجوكِ
.توقفي عن ايذائه
!تمردي , (جيسي) . تمردي
!خذي انتقامكِ
!لا , لا أريد
!أنتِ ضعيفة جداً .أنتِ تثيرين اشمئزازي
عثرت الشرطة حسب زعمهم
.على مخبأ القاتل المتسلسل
يبدو إن هناك أمل ...جديد في إنقاذ
.عجلوا , بحق الرب
!توقفي عن الحركة .لا يمكنني التركيز
ماذا حدث للآخرين ؟
.أفضل أن لا تعرفي - لماذا ؟ -
لماذا ؟
لماذا , (ميغان) ؟ - "لماذا ؟" -
!لماذا ! لماذا ! لماذا
!لماذا ! لماذا
!أيها اللعين
.أردت ترك ذكرى لكِ
...حسناً
.هذا سيجعلنا اثنان
لأن اليوم سأعطيك ذكرى .لا يمكن نسيانها
استدر وإلا سأقتلع .عيونك اللعينة
يمكن فعل أشياء كثيرة .برجل مذلول
لكني سأقوم بمنحك .شيئاً مميزاً
.ما كنت لأتحرك لو كنت مكانك
!اللعنة
.فقط استرخي
كيف تشعر الآن , (توم) ؟
آمل إنك تشعر بعُشر الألم .الذي شعرته هي
أنتِ متحمسة ؟
.نعم , (ميغان)
.لقد أوفيت بوعدي هل أنتِ سعيدة ؟
.نعم , (ميغان) .أنا سعيدة جداً
.كوني حذرة
!هذه الصخور زلقة
!(ميغان)
!هذا رائع
.(ميغان)
!انظري كيف تبدو ، (ميغان)
.(جيسي) . لقد أوفيت بوعدي
.الآن عليكِ أن تفي بوعدكِ حسناً ؟
.لا , إنه طفلي
!أريد الاحتفاظ بطفلي
.(ميغان)
.صه
.إنه عارنا . إنه عارنا
!لا
!(ميغان)
!ساعديني . ساعديني , (ميغان)
!ساعديني
.حسناً
!لا
!اتركيني
!دعيني أذهب
.أطلقي سراح (توم)
سيذهب إلى الشرطة .وسيعرفون كل شيء
سيفرقون بيننا ولن نرى .بعضنا مرة أخرى
هل سيتركوني أحتفظ ب (هاري) ؟
.لا . سيسرقونه منكِ
.ولن يكون بمقدوركِ انقاذه
.في هذه الحالة لا أريد
كيف ستجعلينه يعاني ؟
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت صديق لنا ؟
. %نعم . نعم . 100
هل ستذهب إلى الشرطة إذا أطلقت (ميغان) سراحك ؟
.لا . لا شرطة . أعدكِ
وهل ستبقى (جيسي) مع (ميغان) ؟
!يجب ايقاف (ميغان)
(جيسي) لا تريد (ميغان) .أن تؤذيك
.ولا (هاري)
.نحن على وفاق .نحن على وفاق
(جيسي) , هلا تفعلين شيئاً لأجلي ؟
.صه . (جيسي)
تحدثي معي ! هل تسمعيني ؟
.(جيسي) لا يمكنها التحدث معك
.غير مسموح لها
.حسناً
هل تستطيع (جيسي) أن تفعل ما أطلبه منها ؟
.هذا يعتمد
ماذا تريديها أن تفعل ؟
(هاري) , أنت سجين .مثلي تماماً
.لكن أنا يمكنني مساعدتك - حقاً ؟ -
.نعم , نعم
.يمكنني اخراجك من هنا
لكن عليك أن تجد مفتاح .هذه الأصفاد
,يمكنني اخراجك من هنا .لكن عليك أن تجد المفاتيح
.المفاتيح مع (ميغان) وهي تخفيهم
.حسناً , على (جيسي) أن تجدهم
إذا (ميغان) عرفت ستؤذيها
.و(جيسي) خائفة
.يجب عليك أن تقنع (جيسي)
.يجب عليها أن تجد تلك المفاتيح
.أرجوك
.(جيسي) ستجد المفاتيح
.نعم - .(جيسي) ستجد المفاتيح -
.نعم . جيد
.وهي طلبت مني أن أبقى هنا
.وأحميك
(هاري) , إذا هي لم تجد المفاتيح .سينتهي أمرنا
أين كنتِ ؟ .لم أراكِ في غرفتكِ
أين (هاري) ؟
.لا أعرف
.أنتِ كاذبة
.لقد تشاجرنا
لماذا ؟
.لم يكن يريد أن يطيع
وأين هو الآن ؟
.لا أعرف
.سألتكِ أين هو
.حسناً . أنتِ من طلب ذلك
الآن , هل ستخبريني الحقيقة ؟
!(ميغان)
.(ميغان) , أرجوكِ . أرجوكِ
هل ذهبتِ إلى (توم) دون اذني ؟
!لم أفعل ! لم أفعل
!لا ! لا ! لا
هل ستخبريني الحقيقة ؟
.أنا أحرم ذلك
.اعطني يدك
.افعلي ما أقول
المرة القادمة , لن أكون .متفهمة جداً
ما سبب هذه الزيارة ؟
أعتقد إن (جيسي) تركت .هذا هنا ليحميك
هل تخططين لاستخدام هذا المضرب عليّ ؟
بالتأكيد أود ذلك
.لكنه لن يؤذي بالقدر الذي أريده
.أنا لست خائفاً
أنت مغرور ومتكلف حتى عندما .توشك على الموت
ما الذي قالته لك (جيسي) ؟
.لم تقل لي شيء
.فقط تحدثت مع (هاري)
سأبدأ بكسر عظام يدك
.كما فعلت مع (جيسي)
,أنتِ تحبين إيذاء الضعفاء أليس كذلك ؟
...حسناً , إذاً ماذا قال (هاري) ؟
قال إن (جيسي) لا تريدكِ .أن تؤذيني
.حسناً
حسناً , يمكننا أن نرى مدى .تأثير آراء (جيسي) هنا
لماذا أرادت (جيسي) الذهاب إلى الجدول ؟
.لا أعرف لماذا لا تسألها ؟
.لست مضطرًا لذلك
.لا يوجد جدول بهذه المنطقة
.نعم , يوجد - .لا , لا يوجد (ميغان) -
.إنها مخيلتكِ
أنتِ مريضة . و(جيسي) بدأت .تدرك ذلك
ما الذي فعلته ل (جيسي) عند الجدول ؟
.لم أفعل شيئاً
.وهي لم ترى شيئاً
وهي تصدق فقط .ما أقوله لها
.لا . لا
.إنها تنصت ل (هاري)
.هي تثق ب (هاري)
.الدباديب لا تتكلم
حسناً , إن كنتِ متأكدة جداً من ذلك لماذا لا تعيديه اليها ؟
.هو قال إنه يريد أن يبقى معك
(جيسي) لن تسامحكِ .أبداً على هذا
,خلال بضعة ساعات .سينتهي يومك الثالث
,لذا لو كنت مكانك
.لبدأت الصلاة على الفور
(جيسي) ؟ هل هذه أنتِ ؟
(جيسي) ؟
أين أنتِ ؟
ماذا تفعلين ؟
.لقد سقطت
.نزلت لأشرب
ما الذي فعلتيه ب (هاري) ؟
.إنه محبوس مع (توم) - لماذا ؟ -
لأنه لم يكن يفترض .أن يتكلم معه
.إنه ليّ .لا يمكنكِ أن تحبسيه
.أنا الرئيسة هنا
.هو لم يرتكب أي خطأ
.لقد عصى أوامري
هل ستطلقين سراحه ؟
.ربما - .هذه ليست اجابة -
!هذه اجابتي الوحيدة !الآن , اذهبي للسرير
.أنا خائفة
هل أحضرتي المفاتيح ؟
.هنا . تعالي إلى هنا
(جيسي) ؟ أين أنتِ ؟
!يا الهي !سوف تكون هنا قريباً
.لا , لا بأس .فقط افتحيه . هيا
.أمسكي ابهامي . أمسكي ابهامي أترين ابهامي ؟
.ضعيه بهذا الشكل - .أجل . أجل -
.هذا جيد .طالما قمتِ بفتحه
.أجل . ها أنتِ .ها أنتِ
(جيسي) ؟
!أسرعي ! أسرعي
.هيا - (جيسي) ؟ -
أين أنتِ ؟ - !يجب أن أذهب -
!لا , لا ! ابقي ! ابقي
.أوشكتِ على الانتهاء . أرجوكِ
.أرجوكِ . يجب أن تساعديني .هيا . هيا
هل فتحته ؟
!أجل
!حسناً
أين (هاري) ؟ - .إنه على الأرض -
(هاري) ؟ (هاري) ؟
.صه - .يمكنك أن تأخذنا -
.هناك . اذهب للطابق العلوي
!لا
!(جيسي) , ابقي معي
!(ميغان) . توقفي ! توقفي
.اهدئي
.كل شيء على ما يرام
(جيسي) ؟ - .نعم -
وعدتي إنكِ لن تستمعي .إليها بعد الآن
.نعم , أعرف
هل تناولتِ علاجكِ ؟
.يجب أن تتناوليهم .يجب أن تأخذي أقراص الدواء
.صوتها في رأسي
.اهدئي . إنها ليست هنا
.لقد رحلت
.أنا خائفة أن تعود
هل ستأتين لزيارتي غداً ؟
.يجب عليكِ تناول أدويتكِ
حسناً ؟
.وإلا لن أستطيع مساعدتكِ
هل تفهمين ؟
.نعم . أفهم
لماذا لا زلتِ تستخدمين اللهجة ؟
.هم يستخدمونها
من هم ؟
.الرجال الأشرار . الرجال الأشرار
.(ميغان) خبأتهم
خبأتهم ؟ أين خبأتهم ؟
.هي لا تريدني أن أخبرك
!هذا مهم بحق السماء - !لا أعرف -
هل أنت غاضب مني ؟
.لا , (جيسي)
هل يمكنني الاحتفاظ ب (هاري) ؟
.أكيد
.شكراً لك . أنت طيب
.أنت طيب - .المريضة جاهزة -
.موضوع البحث 4532
.لا زيادة في الملاحظات
لا توجد معلومات جديدة .عن المغتصبون
.موضوع البحث خطير جداً
.أكرر خطير للغاية
.يوصى البدء فوراً بالعلاج
حضرة الأستاذ ؟
مرحباً . ماذا تفعل هنا ؟
مركز تجريبي للصحة النفسية
,مررت على منزلك .ولم تكن هناك
.لذا بحثت بالأرجاء قليلاً
.ثم فتحت أحد أدراج مكتبك
فتحت أحد أدراج مكتبي ؟
.غير محترف للغاية
.لقد كنت قلقاً
ميغان لوفيل
.(ميغان) مثل القنبلة الموقوتة
بصفتي كنت طبيب نفسي لفترة طويلة
,عندما وجدت صورة الأخوات
.وقرأت المقال عن (جيسي)
.أدركت إنك لن تستسلم
لا تنصتي لها , (جيسي)
.إنها تعتني بيّ
.أنا كفيفة - .أنتِ لستِ كفيفة -
أنتِ فقط ترفضين رؤية .العالم الحقيقي
.إنها تخيفني
لماذا , (ميغان) ؟
.(ميغان)
.لا يمكنك أن تفهم
.لا , أنا لا أفهم
.و(جيسي) تفهمكِ
.ساعديني
هل تعرفين من أذى (جيسي) ؟
,إذا أخبرتني من هم .سوف يعاقبون
.(ميغان) , جاوبيني
من هم ؟
.يجب أن أعثر عليهم
.لا يمكنك .لأنهم هنا
.لم أذهب إلى الشرطة
.أنا أعرف
.أحسنتِ صنعاً
.كلانا أحسن صنعاً
.لن يفرقوا بيننا أبداً
.وسوف نكون أحرار مرة أخرى
لهذا السبب أوصيت بعزلها .على الفور
.يسرني إنك هنا .أحتاج توصيلة
.لا شركة , لا مركبة شركة
.حسناً , اصعد . سأوصلك
حسنًا ، هذا نموذج من شخصيتها .المهووسة بجنون العظمة
.أجل
أي أخبار عن الناس المفقودين ؟
نعم ، ذكرت الإذاعة .إنهم عثروا عليهم
.كلهم ميتون , بالطبع
.سأوفر عليك التفاصيل الدموية .متأكد إنك تستطيع أن تتخيل
.أجل
هل أمسكوا القاتل ؟ - .لا -
تعلم , هذا قد يكون .عمل جديد لك
عقلها اختلق هذا النوع من القوقعة الواقية
.حيث يلتقي الخيال مع الواقع
.يذوبان في بعض
.في حلقة لا نهاية لها - .نعم -
في كل مرة قصة خيالية باستخدام .شذرات من ذاكرتها
.وجوه , أسماء
كانت متأكدة من إنها .كانت تسجنني
تنفيس عن غضبها عليّ
.بسبب اغتصاب أختها ومعاناتها
.لم تكن تراني
.لم تدرك وجودي في الغرفة
.لم أرى بحياتي شيئاً مثل هذا
حسناً , إذا خرجت من قوقعتها
فإن العيش في العالم الحقيقي .قد يكون خطيرٌ جداً عليها
.أجل
,أقصد , هي مصابة بثنائية القطب
,منفصمة الشخصية , مختلة اجتماعياً ...مضطربة العقل , و
.وإحتمال تعدد الشخصيات
العقل هو السجن الوحيد الذي لا .يمكن للشخص الهرب منه
.نعم , بالتأكيد
ما رأيك أن نهرب نحن ؟
.هيا , (جيسي) . ابدئي العمل
مرحباً , اسمي (جيسي) . وأنت ؟
.هيا , (جيسي) . ابدئي العمل
مرحباً , اسمي (جيسي) . وأنت ؟
.هيا , (جيسي) . ابدئي العمل
مرحباً , اسمي (جيسي) . وأنت ؟
.هيا , (جيسي) . ابدئي العمل
مرحباً , اسمي (جيسي) . وأنت ؟
.هيا , (جيسي) . ابدئي العمل
مرحباً , اسمي (جيسي) . وأنت ؟
.هيا , (جيسي) . ابدئي العمل
...مرحباً , اسمي (جيسي)
.هيا , (جيسي) . ابدئي العمل
!لا , لا , لا
ترجمة بسام شقير
ميغان