1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,644
Lanzamos Titanic hace veinte años,
parece toda una vida.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Pero yo recuerdo todo
como si fuera ayer,

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,834
desde la primera
inmersión hacia el naufragio,

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
hasta nuestro último día
de producción.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
Creábamos una historia de vida,

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,423
así que necesitaba que todos
los detalles fueran tan precisos...

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,656
como pudiéramos hacerlos.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
Le debíamos la verdad
a las cientos de almas...

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
que se perdieron esa noche en 1912.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Incluso ahora,
siento una responsabilidad...

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
hacia los vivos y los muertos.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
¿Lo hicimos bien?

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Después de décadas
de exploración y análisis científico,

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
sabemos mucho más de lo que sabíamos
cuando realizamos la película.

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Así que reuní a un equipo de expertos:

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
Parks Stephenson,

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,638
Ken Marschall y Don Lynch,

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
para volver a abrir el archivo
del caso del Titanic...

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,144
y observar lo que descubrimos
en los últimos veinte años.

22
00:01:01,936 --> 00:01:05,648
Investigaremos si más botes salvavidas
a bordo podrían haber salvado más vidas.

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
Creo que probablemente cortaría
más rápido si mi vida dependiera de ello.

24
00:01:09,861 --> 00:01:13,073
Escuchen la historia sorprendente decómo
fue encontrado el antiguo barco perdido.

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,556
- ¿Te asustaste?
- Fue espeluznante.

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,969
Y entérense cómo la película
afectó a las familias de algunos...

27
00:01:16,993 --> 00:01:19,037
de los pasajeros famosos del Titanic.

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,057
Molly Brown parece una persona
muy enérgica.

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Me hubiera encantado conocerla.

30
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
Ella era increíble.

31
00:01:24,209 --> 00:01:26,544
Retrocederemos en el tiempo
para ver cómo nuestros sets...

32
00:01:26,628 --> 00:01:29,089
coinciden con lo que encontramos
en el sitio del naufragio.

33
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
Y montaremos pruebas que puedan responder
preguntas sobre el hundimiento...

34
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
que me han fastidiado
durante casi dos décadas.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,679
¡Sí!

36
00:01:36,763 --> 00:01:39,974
Veremos dónde acertamos
y dónde nos equivocamos.

37
00:01:42,936 --> 00:01:48,858
TITANIC
20 AÑOS DEPUÉS CON JAMES CAMERON

38
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
Fondo y... acción.

39
00:01:56,241 --> 00:01:59,452
Cuando hicimos Titanic, intentamos...

40
00:01:59,786 --> 00:02:01,847
hacer una película que fuera
como si hubiéramos viajado...

41
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
en una máquina del tiempo
a esa noche.

42
00:02:04,249 --> 00:02:07,502
Tratamos de ser tan precisos
como fuera humanamente posible.

43
00:02:07,585 --> 00:02:12,090
Podrías salir del camarote
de Rose, caminar por el pasillo,

44
00:02:12,173 --> 00:02:14,401
bajar la gran escalera,
atravesar la sala de recepción...

45
00:02:14,425 --> 00:02:15,844
y entrar al comedor.

46
00:02:15,927 --> 00:02:19,055
Era como todas las fotografías
que había visto, era perfecto.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
Y... acción.

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
Te daba la sensación
de que el Titanic ya no era...

49
00:02:23,768 --> 00:02:27,063
una historia en un libro
o en una película, estabas ahí.

50
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
James no solo realizó esta película,
sino que acogió el tema.

51
00:02:33,570 --> 00:02:37,448
Y el éxito de la película hizo posible...

52
00:02:37,532 --> 00:02:41,536
implementar nuevas tecnologías
para explorar los restos...

53
00:02:41,619 --> 00:02:43,639
del naufragio en formas
que nunca se habían hecho antes.

54
00:02:43,663 --> 00:02:46,016
¿Quién habría pensado
que esas cosas todavía estuvieran ahí?

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,084
Es un sueño hecho realidad para mí.

56
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
Para mí, le abrió la puerta
a tantos misterios...

57
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
y preguntas sin respuesta.
Luego se transformó...

58
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
en un interés real duradero
en el trabajo forense...

59
00:02:57,135 --> 00:03:00,346
en la arqueología marina
del sitio del naufragio.

60
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Y un interés duradero
en la historia de Titanic...

61
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
y el impacto que tuvo en la sociedad.

62
00:03:05,185 --> 00:03:10,315
El naufragio es el último
testigo sobrevivientedel desastre.

63
00:03:10,773 --> 00:03:14,319
Todavía tiene historias que contar
para cualquiera que esté dispuesto...

64
00:03:14,402 --> 00:03:18,489
a prestar atención y escuchar
lo que el naufragio tiene que decirnos.

65
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
¿Estás lista para volver al Titanic?

66
00:03:26,414 --> 00:03:29,751
El 14 de abril de 1912
a las 11:40 de la noche,

67
00:03:29,834 --> 00:03:32,003
el RMS Titanic chocó
contra un iceberg...

68
00:03:32,086 --> 00:03:34,756
durante su viaje inaugural
desde Southampton, Inglaterra,

69
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
a la ciudad de Nueva York.

70
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
Dos horas y cuarenta minutos más tarde,

71
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
se hundió en el fondo
del Océano Atlántico.

72
00:03:41,596 --> 00:03:44,933
De los más de dos mil doscientos
pasajeros y tripulación a bordo,

73
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
solo sobrevivieron alrededor
de setecientos esa noche.

74
00:03:47,852 --> 00:03:50,730
El naufragio permaneció perdido
en el mar hasta 1985,

75
00:03:50,813 --> 00:03:52,293
cuando el oceanógrafo,
Robert Ballard,

76
00:03:52,357 --> 00:03:54,168
lo descubrió mientras estaba
en una misión secreta...

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,792
para la Marina de los Estados Unidos.

78
00:03:55,985 --> 00:03:58,545
Su expedición cambió la forma
en que exploramoslas profundidades,

79
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
y cambió mi vida.

80
00:04:00,281 --> 00:04:02,343
Bob y yo nos reunimos recientemente
en la Biblioteca Presidencial...

81
00:04:02,367 --> 00:04:05,912
Ronald Reagan para echarle
un vistazo a su exposición en Titanic.

82
00:04:05,995 --> 00:04:07,789
Esta es la historia
que nunca pude contar.

83
00:04:09,374 --> 00:04:11,574
Bob Ballard es uno de los mejores
oceanógrafos del país.

84
00:04:11,626 --> 00:04:15,505
Pero sin duda es más conocido
por descubrir el Titanic.

85
00:04:15,588 --> 00:04:17,090
Y esa es una historia increíble,

86
00:04:17,173 --> 00:04:19,293
porque resulta que era
solo una historia encubierta...

87
00:04:19,342 --> 00:04:21,862
para una misión que hacía
para la Marina de los Estados Unidos...

88
00:04:21,886 --> 00:04:22,971
en ese momento.

89
00:04:23,054 --> 00:04:24,698
En la década de 1960, la Marina
de los Estados Unidos...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,434
perdió dos submarinos nucleares:
el Thresher y el Scorpion...

91
00:04:28,768 --> 00:04:30,353
en circunstancias misteriosas.

92
00:04:31,562 --> 00:04:34,732
En la década de 1980,
el Doctor Robert Ballard fue invitado...

93
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
a explorar los sitios del naufragio...

94
00:04:36,734 --> 00:04:40,196
y averiguar si la Unión Soviética
había llegado ahí primero.

95
00:04:42,782 --> 00:04:45,952
Mi misión era ir a buscar
el Thresher y el Scorpion,

96
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
y documentar por completo
el 100% de los naufragios.

97
00:04:52,625 --> 00:04:55,420
Resulta que Ballard encontró
los submarinos perdidos...

98
00:04:55,503 --> 00:04:59,090
y completó su misión tan rápido
que aún le quedaron doce días...

99
00:04:59,173 --> 00:05:00,758
para buscar el Titanic.

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
De hecho, mapear los restos...

101
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
fue lo que me indicó
cómo encontrar el Titanic.

102
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
Cuando el Thresher y el Scorpion
hicieron implosión,

103
00:05:08,391 --> 00:05:12,061
todas esas piezas cayeron
en el fondo del océano.

104
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Entonces, mientras que caían,

105
00:05:13,813 --> 00:05:16,858
las corrientes los llevaron
a más de un kilómetro.

106
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
Era un cometa de escombros.

107
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
Así que en lugar de buscar el Titanic,

108
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
busqué sus escombros.

109
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Cuando el Carpathia recibió
la llamada de auxilio...

110
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
estaba aquí y se dirigió
a la posición reportada.

111
00:05:29,579 --> 00:05:31,515
- Se encontró con ellos tempranamente.
- Antes de lo previsto.

112
00:05:31,539 --> 00:05:35,543
Entonces dije: "¿Cuál es la navegación
aérea celeste a ocho kilómetros?".

113
00:05:35,626 --> 00:05:37,170
Repliqué: "Naveguemos cinco más".

114
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
- Tiene que ser al Norte.
- Sí, correcto.

115
00:05:39,172 --> 00:05:40,524
Entonces, ¿solo seguiste
directamente hacia el Norte?

116
00:05:40,548 --> 00:05:42,776
Sí, luego navegué en líneas
de Este a Oeste, la intersec...

117
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
A lo largo del...

118
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
La intersección, pero dejaba
un espacio de un kilómetro entre ellas.

119
00:05:48,056 --> 00:05:50,075
Y si lo encontraba, intentaría
reducir ese espacio a la mitad.

120
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Pero tú ya sabías que a esa
profundidad del campo...

121
00:05:52,727 --> 00:05:54,687
de escombros sería más
de un kilómetro, sí.

122
00:05:54,771 --> 00:05:56,814
Así que hice trampa, dije:
"Hagamos un kilómetro".

123
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Es inteligente.

124
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
- Y luego, si no lo ubico, me entrelazaré.
- Sí, claro.

125
00:06:01,152 --> 00:06:03,422
Entonces comenzamos hacer líneas
hacia adelante y hacia atrás,

126
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
y en la novena línea,
golpeamos los escombros.

127
00:06:06,657 --> 00:06:08,010
- Todos sabemos que...
- Pero no sabías...

128
00:06:08,034 --> 00:06:10,370
no sabías que era el Titanic
hasta que viste la caldera.

129
00:06:10,453 --> 00:06:11,829
- Correcto.
- Naufragio.

130
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
¡Bingo! ¡Sí!

131
00:06:14,457 --> 00:06:15,817
Alguien debería ir a buscar a Bob.

132
00:06:15,875 --> 00:06:18,419
Por alguna razón, esa noche,
simplemente no conseguía dormir.

133
00:06:18,836 --> 00:06:22,590
Tocaron a la puerta a eso
de las dos de la mañana,

134
00:06:22,673 --> 00:06:25,385
y el cocinero asomó la cabeza y dijo:

135
00:06:25,468 --> 00:06:26,779
"Los chicos creen que es posible...".

136
00:06:26,803 --> 00:06:30,515
Ni siquiera había terminado
la frase y yo ya había salido.

137
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
Entré en el centro de mando...

138
00:06:33,893 --> 00:06:36,729
y justo cuando lo hice,

139
00:06:37,105 --> 00:06:38,231
pasamos frente a la caldera.

140
00:06:38,314 --> 00:06:41,609
- ¡La caldera! ¡La tenemos!
- Sí, sí.

141
00:06:43,403 --> 00:06:47,240
Sabíamos que no era cualquier
naufragio, era el Titanic.

142
00:06:47,323 --> 00:06:51,119
Fue como anotar el gol ganador.

143
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Nuestra reacción fue jubilosa,

144
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
saltábamos de arriba a abajo,

145
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
celebrábamos.

146
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Entonces alguien dijo:

147
00:07:02,338 --> 00:07:03,965
"Se hundirá en veinte minutos".

148
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
Y ese comentario inocente...

149
00:07:08,302 --> 00:07:13,057
fue devastador porque,
¿qué hacíamos celebrando?

150
00:07:13,141 --> 00:07:17,437
Nos avergonzamos de bailar
sobre la tumba de alguien.

151
00:07:17,520 --> 00:07:20,773
Entonces, dije:
"Detengan el barco, voy afuera".

152
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
Salimos a la cola de la popa
e hicimos un funeral privado.

153
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Y eso fue todo.

154
00:07:27,488 --> 00:07:29,048
Todos los que se sumergen
en el Titanic,

155
00:07:29,073 --> 00:07:31,176
tienen su propia historia de
cuando lo ven por primera vez.

156
00:07:31,200 --> 00:07:35,204
Probablemente la pregunta más
frecuente que me hacen es:

157
00:07:35,288 --> 00:07:37,999
"¿Cómo fue ver el naufragio
por primera vez?".

158
00:07:38,082 --> 00:07:39,393
Siempre me preguntan:
"¿Cómo fue?".

159
00:07:39,417 --> 00:07:42,503
Y yo siempre quiero contarles
la historia que quierenescuchar,

160
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
que es: "Ahí estaba ella,

161
00:07:44,755 --> 00:07:49,260
una ruina hermosa y majestuosa
que salía de la oscuridad".

162
00:07:49,343 --> 00:07:51,888
- Eso no fue lo que sucedió.
- Yo recuerdo cuando nosotros...

163
00:07:51,971 --> 00:07:54,974
Esto fue cuando entramos,
aterrizamos aquí y...

164
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
- Es un acantilado.
- Ya sabes, es la Muralla China.

165
00:07:57,393 --> 00:07:58,662
Quiero decir, es solo una pared.

166
00:07:58,686 --> 00:08:03,316
Y lo primero que reconocí
fue el color rosa.

167
00:08:03,399 --> 00:08:04,751
Sí, el rojo, la pintura roja, ¿cierto?

168
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
Todavía estaba rosa y dije:

169
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
"Lástima que no pintaran
todo el barco con ese color".

170
00:08:08,488 --> 00:08:09,673
Sí, y la quilla de estaba encima...

171
00:08:09,697 --> 00:08:14,202
Exacto, estaba justo ahí.
Luego el piloto dijo: "Tenemos que irnos".

172
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
Así que dejó caer sus pesas...

173
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
y luego comenzamos nuestro ascenso.

174
00:08:17,872 --> 00:08:20,082
Pero luego estos ojos...

175
00:08:20,166 --> 00:08:21,042
Sí, son tus luces que se reflejan.

176
00:08:21,125 --> 00:08:23,836
Las luces, todos los ojos del Ti...

177
00:08:23,920 --> 00:08:25,671
Como si las personas
adentro nos miraran.

178
00:08:25,755 --> 00:08:27,381
- ¿Te asustaste?
- Fue espeluznante, sí.

179
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Porque ahora hacíamos
un ascenso libre.

180
00:08:29,342 --> 00:08:31,802
No había forma de poder parar,
tiramos todas nuestras pesas.

181
00:08:31,886 --> 00:08:35,765
Luego todos estos ojos
y entonces salimos, fue increíble.

182
00:08:36,474 --> 00:08:41,103
Así me pareció a mí la primera vez,
excepto que estábamos aquí en algún lugar.

183
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
- Y entramos en él, justo aquí.
- Sí.

184
00:08:44,273 --> 00:08:46,984
- Nos encontramos con una pared de barro.
- Sí, sí.

185
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
- Subimos y salimos por aquí.
- Sí, de acuerdo.

186
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
- Luego nos quedamos aquí.
- Sí.

187
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
Pero no hay nada más genial
que venir hacia él...

188
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
Ese fue nuestro segundo...
- Correcto.

189
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
- Esa fue la toma crucial.
- Sí, es la toma crucial.

190
00:08:58,621 --> 00:09:01,374
Hicimos una toma falsa
para la película y es...

191
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
- Tú nunca...
- la toma de transición

192
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
- hacia la escena de 1912.
- Sí, sí.

193
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
Así que pasamos por el rostro
de la vieja Rose.

194
00:09:09,131 --> 00:09:12,426
Llegamos a esa toma de la roda,
la proa vertical,

195
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
y después hacemos
la transición hacia 1912.

196
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
Nos acercamos y vemos todo el barco.

197
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
No encontrarás cuerpos en el Titanic.

198
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
No encontrarás esqueletos,
de hecho, los huesos...

199
00:09:34,240 --> 00:09:36,867
se disuelven muy rápidamente
a esa profundidad.

200
00:09:36,951 --> 00:09:39,137
Lo que cualquiera que haya
explorado el naufragioencuentra,

201
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
son pares de zapatos.

202
00:09:44,375 --> 00:09:47,503
Se necesitan años
para que un esqueletodesaparezca,

203
00:09:47,587 --> 00:09:51,090
pero los zapatos,
tratados con ácido tánico,

204
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
no se disolverán.

205
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
Así que por todas partes
en el Titanic, hay zapatos.

206
00:10:02,518 --> 00:10:04,854
Hay una escena
en la que filmábamos...

207
00:10:05,354 --> 00:10:08,608
y encontramos un par
de zapatos de mujer.

208
00:10:08,691 --> 00:10:09,609
Sí.

209
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
Al lado de un par de zapatos
de niña. Estas eran personas...

210
00:10:12,361 --> 00:10:14,381
Estas eran personas cuyos
zapatos llegaron al fondo...

211
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
junto con ellas.

212
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Estaban en su cabina,

213
00:10:17,408 --> 00:10:20,661
porque la cabina estaba a su alrededor,
la destrucción de ella.

214
00:10:20,745 --> 00:10:23,748
- Y había un espejo de mano al lado.
- Sí, claro.

215
00:10:23,831 --> 00:10:26,834
Un peiney luego una peineta.

216
00:10:26,917 --> 00:10:28,794
Así que puedo imaginarla...

217
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
sosteniendo el espejo mientras
su madre peinaba su cabello...

218
00:10:32,006 --> 00:10:33,025
para ponerle la peineta.

219
00:10:33,049 --> 00:10:34,526
Creas una...
creas una historia completa.

220
00:10:34,550 --> 00:10:35,611
Este es el elemento humano.

221
00:10:35,635 --> 00:10:38,220
Esto es lo que las personas
tocaron, es con lo que vivieron.

222
00:10:38,304 --> 00:10:39,304
Increíble.

223
00:10:46,187 --> 00:10:48,773
Es bastante desalentador cuando
ves todos los nombres a la vez.

224
00:10:48,856 --> 00:10:50,656
- Exacto, quiero decir...
- ¿Cuántas personas?

225
00:10:50,691 --> 00:10:53,110
¿En esto? Mil cuatrocientas
noventa y seis personas.

226
00:10:53,861 --> 00:10:56,364
Imagina a todas estas personas
en el océano.

227
00:10:56,447 --> 00:10:59,408
Esta es la multitud que estaba
flotando en el mar.

228
00:11:02,620 --> 00:11:05,665
Sí, te involucras mucho
en la parte forense de ello.

229
00:11:06,165 --> 00:11:08,626
¿Sabes? Estudiar el naufragio,

230
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
su ruptura y descubrir los artefactos,

231
00:11:10,836 --> 00:11:13,756
realmente pierdes
de vista la tragedia humana.

232
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
Algunas veces siento
que fue una epifanía para mí...

233
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
cuando estuve ahí
en el naufragio por primera vez,

234
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
cómo eso me impactó, ¿sabes?

235
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
Lo he estado estudiado durante
meses, ¿sabes?,

236
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
pero no fue así, ahora no era
una eliminación,

237
00:11:26,852 --> 00:11:29,063
ya no era un mito,
estas eran personas reales.

238
00:11:29,397 --> 00:11:31,732
Todos tenían una familia en algún lugar...

239
00:11:31,816 --> 00:11:33,976
que probablemente esté afectada
hasta el día de hoy.

240
00:11:36,445 --> 00:11:37,714
- Hola, Paul.
- Paul es el bisnieto...

241
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
El bisnieto de Isidor e Ida Straus.

242
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
Conozco bien su historia.

243
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
Quería reunirme con las familias
de las víctimas y supervivientes...

244
00:11:47,248 --> 00:11:48,725
del Titanic para escuchar
sus historias.

245
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
Saber cómo se sentían...

246
00:11:50,167 --> 00:11:52,294
acerca de cómo describí
a sus antepasados.

247
00:11:52,628 --> 00:11:56,966
Empecé con Paul Kurzman.
Su bisabuelo, Isidor Straus,

248
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
era un millonario por esfuerzo
propio y un ex congresista.

249
00:12:00,094 --> 00:12:04,223
Él y su esposa, Ida, eligieron
morir juntos en el Titanic.

250
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
La historia, como tú bien sabes,

251
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
es que ella se metió
en un bote salvavidas.

252
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
Las mujeres y los niños
lo hicieron,

253
00:12:10,438 --> 00:12:13,858
y esperaba que su esposo,
Isidor, los siguiera.

254
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
Y él dijo: "No entraré
en un bote salvavidas...

255
00:12:17,153 --> 00:12:20,239
hasta que vea que todas
las mujeres y los niños a bordo...

256
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
están en botes salvavidas".

257
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
Y ella dijo: ¡No!

258
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Hemos estado juntos durante
cuarenta años.

259
00:12:27,037 --> 00:12:29,165
Y a donde tú vayas, yo voy.

260
00:12:29,248 --> 00:12:31,667
No discutas conmigo, Isidor.

261
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
Sabes que no sirve de nada.

262
00:12:33,836 --> 00:12:37,715
"Estaremos juntos en el barco
mientras se hunde.

263
00:12:37,798 --> 00:12:41,635
Moriremos tal como hemos vivido, juntos".

264
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Cuando encontraron el cuerpo de Isidor,

265
00:12:45,222 --> 00:12:47,391
encontraron un medallón
con las iniciales:

266
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Isidor Straus.

267
00:12:50,644 --> 00:12:54,482
Aquí hay una foto de su hijo
mayor, Jesse.

268
00:12:54,857 --> 00:12:58,402
Y aquí está una foto de su hija
mayor, Sara.

269
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
- Tu abuela.
- Mi abuela.

270
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
Tu abuela.

271
00:13:02,323 --> 00:13:03,425
Entonces, eso es lo que él...

272
00:13:03,449 --> 00:13:05,534
eso es lo que mantuvo cerca
de su corazón.

273
00:13:05,910 --> 00:13:10,206
Este es el objeto más precioso en mi vida.

274
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
Es poderoso.

275
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
Cuando llegó el final de la película,

276
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
no quería moverme.
No quería irme del cine.

277
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
- Bueno, gracias.
- Me capturó.

278
00:13:19,757 --> 00:13:23,636
Fue la precisión, el trabajo
que hiciste como director...

279
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
para garantizar la autenticidad
de la película.

280
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Pero no fui solo yo.
No lo fui, porque una vez...

281
00:13:28,557 --> 00:13:30,035
que nos sumergimos en el naufragio,

282
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
todos los que subieron a bordo:
el diseñador de producción,

283
00:13:32,728 --> 00:13:35,564
el diseñador de vestuario.
Todos sintieron...

284
00:13:35,648 --> 00:13:37,648
que teníamos que estar
a la altura de ese estándar.

285
00:13:39,193 --> 00:13:43,739
Hace veinte años, intentamos traer
a la vida al Titanic sin compromiso.

286
00:13:43,823 --> 00:13:46,909
Hicimos lo mejor que pudimos
con la información que teníamos.

287
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
Pero desde entonces, hice
treinta y tres inmersiones...

288
00:13:49,578 --> 00:13:51,997
en el sitio del naufragio
y descubrí cosas nuevas...

289
00:13:52,081 --> 00:13:53,350
y sorprendentes sobre el barco.

290
00:13:53,374 --> 00:13:56,752
Resolví misterios que han desconcertado
a los exploradores durante décadas.

291
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Para la película Titanic,

292
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
desenterramos todas
las fotografías conocidas,

293
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
estudiamos muchos dibujos
arquitectónicos...

294
00:14:08,597 --> 00:14:10,517
y construimos nuestro barco
remache a remache,

295
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
asegurándonos de que todo
estuviera en el lugar correcto,

296
00:14:13,686 --> 00:14:16,188
como se conocía en 1996.

297
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
Hoy, en la Exhibición
de la Biblioteca Reagan,

298
00:14:19,358 --> 00:14:21,169
miraremos algunos de nuestros
sets de filmación armados...

299
00:14:21,193 --> 00:14:22,513
con las imágenes de los ROV...

300
00:14:22,570 --> 00:14:24,506
de mis treinta y tres
inmersiones en el naufragio,

301
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
para ver en lo que acertamos
y en lo que no.

302
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
Es bastante apropiado, te lo aseguro.

303
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Esta es la sala de estar.

304
00:14:34,290 --> 00:14:38,252
Vaya, así que reconstruyeron
por completo el set.

305
00:14:38,335 --> 00:14:40,647
No he visto estodesde que hicimos
la película hace veinte años.

306
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
- ¿Acaso no es grandioso?
- Es grandioso, sí.

307
00:14:42,798 --> 00:14:45,509
Este fue uno de los primeros
días del rodaje.

308
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Una de las primeras cosas
que Kate Winslet y Leonardo...

309
00:14:48,262 --> 00:14:50,389
tuvieron que hacer fue...

310
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
ya sabes, desnudarse.

311
00:14:52,224 --> 00:14:56,562
Nos inspiramos en el estilo Regencia...

312
00:14:56,645 --> 00:14:58,439
que se sabía que estaba
en el Olympic...

313
00:14:58,522 --> 00:15:01,567
y que se sabía que estaba
en en otras salas del Titanic.

314
00:15:01,650 --> 00:15:05,112
Lo colocamos en la suite de un millonario,

315
00:15:05,195 --> 00:15:06,256
- la suite de tres habitaciones.
- Sí. Sí.

316
00:15:06,280 --> 00:15:07,549
Porque nadie sabía qué había ahí.

317
00:15:07,573 --> 00:15:08,449
No lo sabíamos en ese momento.

318
00:15:08,532 --> 00:15:11,285
Pues yo trabajaba
en lo que no sabíamos.

319
00:15:11,368 --> 00:15:13,621
Lo más alocado de todo esto...

320
00:15:13,704 --> 00:15:17,875
es que hicimos la película
en el '96, y hasta 2005...

321
00:15:17,958 --> 00:15:21,253
entramos en la Suite Straus
en la Cubierta B,

322
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
y se veía tal cual como el set falso.

323
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
Nunca te vi tan emocionado.

324
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
¡Caramba! Eso fue como...
yo enloquecí.

325
00:15:27,801 --> 00:15:29,637
Oye, no me digas que es el reloj.

326
00:15:29,720 --> 00:15:32,139
- A mí me parece un reloj.
- No me digas que es el reloj...

327
00:15:32,222 --> 00:15:34,141
en la chimenea. ¡Por Dios!

328
00:15:34,224 --> 00:15:36,185
- Y mira la madera.
- Esto es increíble.

329
00:15:36,268 --> 00:15:39,521
- Estaba encima de la chimenea.
- Fue completamente surreal.

330
00:15:39,605 --> 00:15:43,776
Era como una burbuja pequeña
de preservación perfecta.

331
00:15:43,859 --> 00:15:46,278
Fue increíble.
Si escribiste un guión con eso,

332
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
fue casi como arriesgarse
a pensar: "Sí, claro, el reloj...

333
00:15:49,156 --> 00:15:50,550
aún estará en la repisa
de la chimenea".

334
00:15:50,574 --> 00:15:52,076
- Lo estaba.
- Claro que fue pegado...

335
00:15:52,159 --> 00:15:54,179
para soportar los movimientos
marítimos del Atlántico Norte,

336
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
pero... nada lo golpeó,

337
00:15:55,663 --> 00:15:57,599
ningún mueble que flotó
alrededor del cuarto lo...

338
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
- Lo despegó.
- Sí, exacto.

339
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
Ese reloj guarda una pista
forense importante.

340
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
Ese reloj tiene la hora
en que esta cabina se inundó.

341
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
- Correcto.
- Y sabemos...

342
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
la hora del cronómetro del puente.

343
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
Entonces, si podemos ver la hora
de ese reloj...

344
00:16:12,221 --> 00:16:14,807
y hacerla coincidir con la hora
del cronómetro del puente.

345
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Tenemos la tasa
de hundimiento del Titanic.

346
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
¿Me estás diciendo que debo
volver allá abajo?

347
00:16:18,978 --> 00:16:20,938
Bueno, hay algo de fango
sobre esa cosa.

348
00:16:21,021 --> 00:16:23,065
Tenemos que limpiarla y ver qué hora dice.

349
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
¿CQD?

350
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
¿Señor?

351
00:16:32,616 --> 00:16:34,994
Así es, CQD, la llamada de socorro.

352
00:16:35,536 --> 00:16:36,578
Esta es nuestra posición.

353
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
Cuando filmamos la película en el '96,

354
00:16:43,585 --> 00:16:45,629
la basamos en la mejor
información que teníamos.

355
00:16:45,713 --> 00:16:50,384
- Correcto.
- Había una sola imagen doble expuesta.

356
00:16:50,467 --> 00:16:51,385
- Del Titanic.
- Sí,

357
00:16:51,468 --> 00:16:53,303
y mostraba esta área,
según recuerdo.

358
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
Correcto, sí, y esto no estaba
en la fotografía.

359
00:16:56,056 --> 00:16:57,993
- No se veía nada de eso.
- Nosotros asumimos que estaba ahí.

360
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
Porque las fotografías
del Olympic lo mostraban.

361
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
De hecho, esta fue una reproducción
bastante buena del Olympic,

362
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
y resultó ser completamente
errónea para el Titanic,

363
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
una vez que llegamos ahí con el ROV.

364
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
Así que acertamos en esta parte,

365
00:17:10,654 --> 00:17:12,173
y en esta otra
nos equivocamos completamente,

366
00:17:12,197 --> 00:17:14,217
porque, de hecho, todo esto está
en una habitación separada,

367
00:17:14,241 --> 00:17:15,701
la habitación silenciosa,
¿correcto?

368
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
El caso es que, estos muchachos
fueron héroes.

369
00:17:18,495 --> 00:17:20,175
No tuve tiempo de incluirlo
en la película,

370
00:17:20,205 --> 00:17:21,558
pero los operadores inalámbricos...

371
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
eran como los piratas
informáticos de su época.

372
00:17:23,667 --> 00:17:25,377
Las acciones tomadas
por los operadores,

373
00:17:25,461 --> 00:17:28,297
Bride y Phillips,
salvaron cientos de vidas.

374
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
El equipo se quedó sin energía
un día antes del desastre.

375
00:17:31,467 --> 00:17:34,511
El manual de mantenimiento
de Marconi dice que en esta situación,

376
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
lo dejas y esperas
a que un ingeniero de Marconi...

377
00:17:37,264 --> 00:17:38,807
- en tierra lo arregle.
- Sí, sí.

378
00:17:38,891 --> 00:17:42,644
Y operas esta bobina
de emergencia aquí.

379
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
La cual funciona con baterías,
y su rango de alcance es muy escaso.

380
00:17:45,814 --> 00:17:48,734
Alrededor de ciento doce kilómetros
de rango teórico.

381
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
El Carpathia estaba un poco
fuera de ese rango...

382
00:17:53,072 --> 00:17:55,550
cuando comenzó a escuchar la llamada
de auxilio del Titanic.

383
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
E iba en la otra dirección.
Entonces, si ellos no hubieran...

384
00:17:58,744 --> 00:18:02,164
reparado el equipo, no habrían
podido hablar con el Carpathia.

385
00:18:02,247 --> 00:18:05,584
- Probablemente, no.
- El Carpathia salvó a más de 700 personas.

386
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
El punto es que no se habrían salvado...

387
00:18:07,961 --> 00:18:10,297
si estos sujetos no hubieran
desobedecido las reglas.

388
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
¿Quieres ir a una verdadera fiesta?

389
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Bien, esta es la gran escalera,

390
00:18:26,230 --> 00:18:28,649
que construimos a partir
de los planos,

391
00:18:28,732 --> 00:18:30,526
tal cual la construyeron.

392
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
La escalera tiene un pie de acero.

393
00:18:32,402 --> 00:18:34,822
Luego cuando hundimos
el barco se levantó.

394
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
La madera es boyante.

395
00:18:36,198 --> 00:18:39,284
Arrancó el pie y todo flotó hacia arriba.

396
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
Y de hecho, acorraló a dos
dobles de acción.

397
00:18:42,162 --> 00:18:43,789
Afortunadamente no salieron lastimados,

398
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
pero fue un momento bastante aterrador.

399
00:18:46,041 --> 00:18:47,685
Cuando se encontró el naufragio
por primera vez,

400
00:18:47,709 --> 00:18:48,877
no estaba la escalera.

401
00:18:49,253 --> 00:18:52,089
Y se supuso que algunos
moluscos pequeños...

402
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
se la habían comido toda.

403
00:18:53,924 --> 00:18:56,718
Pero luego no pudimos entender
por qué todas las columnas,

404
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
los paneles de las paredes
y todo, la cubierta D,

405
00:18:59,263 --> 00:19:00,556
etcétera, seguían ahí.

406
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Esto es tan significativo.
Quiero decir, esto es roble sólido.

407
00:19:03,475 --> 00:19:06,436
El roble es una de las maderas
más fuertes y densas.

408
00:19:06,520 --> 00:19:08,206
E incluso si la madera
hubiera desaparecido,

409
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
¿a dónde fueron todas
esas barandillas de hierro?

410
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
Si, exacto.
Así que bajamos y observamos...

411
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
el fondo con el ROV y ni siquiera
pudimos encontrar restos.

412
00:19:15,696 --> 00:19:17,536
No pudimos encontrar restos
de las barandillas.

413
00:19:17,614 --> 00:19:20,492
No pudimos encontrar restos
de las escaleras ni nada de eso.

414
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
Entonces pensamos:
"Se fue flotando".

415
00:19:24,454 --> 00:19:26,206
Eso fue como una especie de, ya sabes,

416
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
el arte que imita a la vida donde...

417
00:19:28,667 --> 00:19:30,353
- Exacto.
- Si no hubiéramos hecho la película,

418
00:19:30,377 --> 00:19:32,963
no habríamos encontrado
esa respuesta, no lo creo.

419
00:19:42,598 --> 00:19:44,349
Al recorrer la exhibición del Titanic,

420
00:19:44,433 --> 00:19:47,561
es difícil no sentirse atormentado
por las reliquias del pasado:

421
00:19:48,103 --> 00:19:51,231
Una silla de cubierta,
un reloj de bolsillo de oro,

422
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
un abrigo de viaje.

423
00:19:52,983 --> 00:19:55,777
Sientes que las almas perdidas
están de pie a tu lado.

424
00:19:55,861 --> 00:19:58,488
Y también me sentí de esa manera
mientras hacía la película.

425
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
Él es James Cameron.
Ella es Jackie Drexel.

426
00:20:01,116 --> 00:20:04,286
Sus abuelos fueron John Jacob
Astor y Madeleine Astor.

427
00:20:04,369 --> 00:20:06,663
En el caso de John Jacob
y Madeleine Astor,

428
00:20:06,747 --> 00:20:09,666
aquí estaba el hombre más rico
del Titanic con su nueva esposa...

429
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
empezando una nueva familia y todo.

430
00:20:12,211 --> 00:20:15,172
Jackie tenía una personalidad
fuerte, y vi una especie...

431
00:20:15,255 --> 00:20:19,384
de argumento en esa chispa de vida
que imagino que tenía JJ Astor.

432
00:20:19,468 --> 00:20:22,721
Gracias por acompañarnos.
Tu padre, creo, estaba en...

433
00:20:22,804 --> 00:20:26,266
el vientre de Madeleine Astor
en ese momento.

434
00:20:26,350 --> 00:20:27,368
Ella tenía cinco meses de embarazo.

435
00:20:27,392 --> 00:20:29,228
Su esposa, Madeleine, tiene mi edad...

436
00:20:29,311 --> 00:20:30,771
y está en una condición delicada.

437
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
¿Ves cómo trata de esconderlo?

438
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
El parecía ser un hombre
muy interesante.

439
00:20:34,566 --> 00:20:36,276
Él es un hombre absolutamente fascinante.

440
00:20:36,360 --> 00:20:40,155
Fue más alabado por morir
como un héroe,

441
00:20:40,239 --> 00:20:41,999
en lugar que por la vida que
realmente llevó,

442
00:20:42,032 --> 00:20:43,301
la cual fue bastante sorprendente.

443
00:20:43,325 --> 00:20:44,576
Tenía una mente curiosa.

444
00:20:45,118 --> 00:20:47,537
Rodamos un par de escenas
alrededor de su historia...

445
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
que no se mostraron en la película.

446
00:20:49,373 --> 00:20:51,333
Yo estaba fascinado
por el momento en que cortó...

447
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
el salvavidas, vio el corcho...

448
00:20:53,335 --> 00:20:55,170
y averiguó cómo funcionaba el chaleco.

449
00:20:55,963 --> 00:20:57,714
Pero esto es lo que Madeleine usaba.

450
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
- Se ve muy pequeño.
- Sí, bueno, este es...

451
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Este chaleco salvavidas
la mantuvo caliente,

452
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
y tal vez, la mantuvo viva.

453
00:21:04,221 --> 00:21:06,390
Mi padre fue a Halifax
y se lo ofrecieron.

454
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
Y dijo que simplemente no podía
hablar de eso.

455
00:21:09,309 --> 00:21:11,162
- Él ni siquiera podía pensar en ello.
- Demasiado traumático.

456
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Ese día cambió su vida,

457
00:21:12,479 --> 00:21:14,599
y yo creo que su madre estaba
totalmente traumatizada.

458
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Sí.

459
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
¿Sabes, por casualidad,
cómo murió mi abuelo?

460
00:21:19,152 --> 00:21:22,698
Si el bote salvavidas número cuatro
en el que estaba mi abuela,

461
00:21:22,781 --> 00:21:24,509
¿estaba lo suficientemente cerca
como para haberlo visto?

462
00:21:24,533 --> 00:21:26,413
¿Para haberlo visto?
No creo que lo hayan visto.

463
00:21:26,451 --> 00:21:28,745
Porque él murió cuando
la chimenea colapsó.

464
00:21:28,829 --> 00:21:31,707
Eso se presume por el hollín en su cuerpo.

465
00:21:33,458 --> 00:21:35,585
Tu visión de las caras
en el agua,

466
00:21:35,669 --> 00:21:39,423
le dio la sensación
más escalofriante.

467
00:21:39,506 --> 00:21:40,946
Creo que una de mis realizaciones...

468
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
después del lanzamiento
de la película es que...

469
00:21:43,635 --> 00:21:45,137
Esto no es historia antigua, ¿sabes?

470
00:21:45,220 --> 00:21:46,722
Esto no fue hace doscientos años.

471
00:21:46,805 --> 00:21:50,392
Al tratar de vender
visceralmente lo traumático...

472
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
que debe haber sido
para los sobrevivientes,

473
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
tener que volver a ese campo de cuerpos...

474
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
tratando de encontrar a alguien vivo.

475
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
Quizá no me sensibilicé mucho con cómo
podría haberse sentido la gente...

476
00:22:01,320 --> 00:22:04,197
cuyas familias fueron
traumatizadas por el evento.

477
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
- Nunca antes pensé en eso.
- Sí.

478
00:22:05,907 --> 00:22:08,535
Luego la vi y realmente me impactó.

479
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
La película Titanic representó
lo que creíamos que era...

480
00:22:14,708 --> 00:22:17,336
una descripción exacta
de las últimas horas del barco.

481
00:22:17,419 --> 00:22:19,087
Mostramos que la proa se hundió primero,

482
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
lo cual levantó la popa en el aire...

483
00:22:21,214 --> 00:22:23,884
antes de que su enorme peso
partiera en dos la embarcación.

484
00:22:25,010 --> 00:22:28,513
Durante los últimos veinte años,
traté de averiguar si lo hicimos bien.

485
00:22:28,597 --> 00:22:30,682
Buceé hasta el naufragio
docenas de veces...

486
00:22:30,766 --> 00:22:32,646
y traje a ingenieros navales
para analizar...

487
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
todas las variables
complejas en el trabajo.

488
00:22:35,812 --> 00:22:38,148
Ahora, quiero llevarlo al siguiente nivel:

489
00:22:38,231 --> 00:22:42,444
Hacer una prueba física real
del hundimiento que incorpore...

490
00:22:42,527 --> 00:22:44,363
la nueva información que hemos reunido.

491
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
¿Se hundirá como nosotros
lo retratamos? No lo sé.

492
00:22:48,283 --> 00:22:50,786
Nuestra misión es reflejar la física
en el trabajo lo mejor...

493
00:22:50,869 --> 00:22:52,579
que podamos y ver qué sucede.

494
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
Hay muchísimas teorías alrededor
de esto, siempre las ha habido.

495
00:22:55,874 --> 00:22:58,168
Queremos encontrar una teoría creíble.

496
00:22:58,251 --> 00:23:00,462
El propósito de esta
investigación es comprender,

497
00:23:00,545 --> 00:23:03,048
¿esto se sostiene o se va?

498
00:23:03,131 --> 00:23:04,942
Yo he hablado de que la proa
se balancea y se rompe...

499
00:23:04,966 --> 00:23:06,861
durante veinte años,
pero nunca tuve ninguna prueba.

500
00:23:06,885 --> 00:23:09,763
En este momento, está fuera de la ciencia.

501
00:23:09,846 --> 00:23:12,516
Así que pensé: "Construiremos
un modelo y lo romperemos".

502
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
Yo no tengo forma de decir
que eso fue lo que sucedió,

503
00:23:15,727 --> 00:23:18,605
pero me gustaría poder descartarlo
como una posibilidad.

504
00:23:18,688 --> 00:23:21,000
Porque entonces, no tengo
que volver a hacer la maldita película.

505
00:23:21,024 --> 00:23:23,485
Haremos prácticas de aparejo
con pirotecnia...

506
00:23:23,568 --> 00:23:25,278
y lo hundiremos en un tanque.

507
00:23:25,362 --> 00:23:26,802
Inmediatamente pensé en Gene Warren.

508
00:23:27,072 --> 00:23:28,072
Lo conozco desde siempre,

509
00:23:28,115 --> 00:23:30,551
y hemos hecho algunos proyectos
juntos a lo largo de los años.

510
00:23:30,575 --> 00:23:33,578
Pensemos en cuál sería la mejor manera...

511
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
de ayudar a sostener eso
cuando esto se rompa.

512
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Él quería que hiciéramos
un análisis forense del desastre...

513
00:23:39,543 --> 00:23:43,213
sobre lo que sucedió realmente
cuando el Titanic se hundió.

514
00:23:43,296 --> 00:23:47,426
Porque el agua es agua,
no cambia su dinámica.

515
00:23:47,509 --> 00:23:49,845
Veamos qué hace la proa
y qué hace la popa,

516
00:23:49,928 --> 00:23:51,930
recreemos lo que podría haber pasado.

517
00:23:52,347 --> 00:23:54,450
Esperé hacer esta maldita prueba
modelo durante mucho tiempo.

518
00:23:54,474 --> 00:23:56,494
Sabía que tratar de incorporar
todas las lecciones que habíamos...

519
00:23:56,518 --> 00:23:59,080
aprendido sobre el hundimiento
en una prueba de un modelo único...

520
00:23:59,104 --> 00:24:01,082
- no sería fácil.
- Eso no es lo que creo que pasó.

521
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
Pero estaba a punto de descubrir
qué tan difícil sería.

522
00:24:03,650 --> 00:24:05,235
No entiendes lo que digo.

523
00:24:07,446 --> 00:24:09,072
¡Iceberg adelante!

524
00:24:11,616 --> 00:24:13,636
Durante más de veinte años,
me pregunté por qué el Titanic...

525
00:24:13,660 --> 00:24:15,245
se hundió de esa forma.

526
00:24:16,830 --> 00:24:20,709
En la película se rompe y la popa
cae hacia atrás causando una gran ola,

527
00:24:20,792 --> 00:24:24,463
Entonces la proa la jala hacia abajo,
y luego la popa se yergue completamente.

528
00:24:24,546 --> 00:24:25,630
Así que la proa se rompe,

529
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
se hunde en el fondo, queda vertical
y desciende lentamente.

530
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
Es una imagen dramática,

531
00:24:30,927 --> 00:24:33,472
y tan precisa como pude hacerla
en ese momento.

532
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
Pero nunca dejé de tratar
de averiguar exactamente qué pasó.

533
00:24:37,392 --> 00:24:40,145
A lo largo de los años, nuestro
pequeño equipo de análisis...

534
00:24:40,228 --> 00:24:42,814
ha utilizado una gran variedad
de material de origen...

535
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
para tratar de armar las piezas
del rompecabezas...

536
00:24:45,984 --> 00:24:48,028
que es el hundimiento del Titanic.

537
00:24:48,111 --> 00:24:51,907
Sabemos por los restos donde se rompió
el acero exactamente, justo en el remache.

538
00:24:51,990 --> 00:24:56,369
La exploración de Jim
de la sección de proa mejoró...

539
00:24:56,453 --> 00:24:58,431
nuestra comprensión
de lo que sucedió durante...

540
00:24:58,455 --> 00:25:01,416
la inundación y durante
el descenso al fondo del océano.

541
00:25:01,500 --> 00:25:03,668
Tenemos una masa derribada
hacia la popa,

542
00:25:03,752 --> 00:25:06,922
todas las ventanas frontales
de la cubierta B...

543
00:25:07,255 --> 00:25:09,216
Rota, rota, rota.

544
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
Para mí, todo eso se suma...

545
00:25:11,593 --> 00:25:14,471
a un flujo longitudinal
muy fuerte sobre el barco.

546
00:25:14,554 --> 00:25:18,016
Vemos un patrón consistente
de los efectos de un flujo...

547
00:25:18,099 --> 00:25:21,853
de agua casi huracanado
desde la parte delantera...

548
00:25:21,937 --> 00:25:23,456
hacia la parte posterior de la nave.

549
00:25:23,480 --> 00:25:27,192
Eso solo se puede explicar si el barco
se hunde verticalmentehacia abajo.

550
00:25:27,275 --> 00:25:29,128
Un gran pedazo de la quilla,
de veintiún metros de largo,

551
00:25:29,152 --> 00:25:31,947
dos grandes marcos
del doble fondo,

552
00:25:32,030 --> 00:25:33,966
se encontraron muy lejos
en el campo de escombros.

553
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
Habían sido arrancados
del barco. ¿Cómo?

554
00:25:35,700 --> 00:25:38,161
Bueno, habían sido arrancados
por la separación de la proa.

555
00:25:38,245 --> 00:25:41,706
Poco a poco, al juntar todos
estos pequeños puntos de datos,

556
00:25:41,790 --> 00:25:45,126
esencialmente podemos realizar
la ingeniería inversa...

557
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
de los principales fotogramas
clave del hundimiento.

558
00:25:48,046 --> 00:25:49,690
Trajimos a la Marina
de los Estados Unidos...

559
00:25:49,714 --> 00:25:53,969
para construir dos modelos
de simulación por computadoradel Titanic.

560
00:25:54,594 --> 00:25:57,597
Uno nos muestra cómo el agua
avanza a través de la nave.

561
00:25:57,681 --> 00:25:59,933
El otro, mide las tensiones en el casco.

562
00:26:00,016 --> 00:26:02,811
Y lo que eso nos dijo fue
que el Titanic no necesitó...

563
00:26:02,894 --> 00:26:05,605
elevarse noventa grados
fuera del agua.

564
00:26:05,689 --> 00:26:08,567
El modelo calculó
aproximadamente veintitrés grados...

565
00:26:08,900 --> 00:26:10,336
antes de que se alcanzaran los picos...

566
00:26:10,360 --> 00:26:12,487
de tensión en la estructura
y se rompiera.

567
00:26:12,571 --> 00:26:15,615
Pero para que un barco
del tamaño de Titanic se hunda,

568
00:26:15,949 --> 00:26:19,995
hay un número ilimitado de variables
que ocurren durante el hundimiento.

569
00:26:20,328 --> 00:26:23,039
La simulación por computadora
corroboraría algo de eso,

570
00:26:23,123 --> 00:26:25,142
pero son demasiadas variables
para determinar exactamente...

571
00:26:25,166 --> 00:26:27,687
lo que sucedió, así que tenemos
que probar una dimensión diferente,

572
00:26:27,711 --> 00:26:29,504
y ahí es donde entra el modelo físico.

573
00:26:29,588 --> 00:26:32,173
Hidrodinámicamente, tiene
que ser bastante cercano...

574
00:26:32,257 --> 00:26:33,633
a lo que era el barco, creo.

575
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
Es un modelo único.
No es 100% preciso en algunos...

576
00:26:36,386 --> 00:26:39,598
de sus detalles finos, pero era
preciso en términos de forma general,

577
00:26:39,681 --> 00:26:42,118
que es todo lo que realmente necesitamos
para un estudio hidrodinámico.

578
00:26:42,142 --> 00:26:45,103
La parte más importante era
hacer flotar este modelo...

579
00:26:45,186 --> 00:26:49,482
y luego hundirlo como aprendimos
de toda nuestra investigación.

580
00:26:49,566 --> 00:26:50,876
Es una longitud conocida, ¿sí?
Veintiún metros.

581
00:26:50,900 --> 00:26:52,027
- Sí.
- Veintiún metros...

582
00:26:52,110 --> 00:26:54,338
- desde el rompimiento a popa.
- Desde el punto de quiebre aquí.

583
00:26:54,362 --> 00:26:56,799
Sabíamos que el modelo tendría
que romperse, por lo que tuvimos...

584
00:26:56,823 --> 00:26:59,451
que colocar un mecanismo
que permitiera que se rompiera

585
00:26:59,534 --> 00:27:03,622
en el punto en que lo había indicado
nuestra simulación por computadora.

586
00:27:03,705 --> 00:27:05,665
¿Y esta es la pieza
de la bisagra aquí abajo?

587
00:27:05,749 --> 00:27:07,334
La bisagra está justo aquí.

588
00:27:07,417 --> 00:27:09,544
No, eso no es lo que llamo
la pieza de la bisagra.

589
00:27:09,628 --> 00:27:11,838
La bisagra no está ahí, está aquí.

590
00:27:11,921 --> 00:27:13,840
Jim, nos dio algunas instrucciones,

591
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
las entendimos a medias,

592
00:27:16,468 --> 00:27:18,237
pero él quería la bisagra
en un lugar diferente.

593
00:27:18,261 --> 00:27:20,055
Es lo que yo llamo la teoría
de la banana,

594
00:27:20,138 --> 00:27:21,765
que es cuandoel barco se rompió,

595
00:27:21,848 --> 00:27:24,809
la quilla, la parte más fuerte
del barco se aferró.

596
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
Esto cede, y eso está ahí,
después se rompe.

597
00:27:27,771 --> 00:27:29,397
Esa es tu pieza de bisagra.

598
00:27:29,481 --> 00:27:32,776
Y mientra se se rompía,
formó casi un tercer pedazo.

599
00:27:32,859 --> 00:27:35,737
La quilla, hace así...

600
00:27:35,820 --> 00:27:38,198
No, no necesariamente
se va todavía.

601
00:27:38,531 --> 00:27:40,283
Eso es lo que queremos entender.

602
00:27:40,867 --> 00:27:42,827
Es una especie de prueba de concepto.

603
00:27:42,911 --> 00:27:45,872
Nunca podremos probar
lo que sucedió realmente.

604
00:27:45,955 --> 00:27:48,541
Solo podemos probar
lo que pudo haber sucedido.

605
00:27:48,625 --> 00:27:51,711
Las fuerzas hidrodinámicas
en esto fueron suficientes...

606
00:27:51,795 --> 00:27:55,256
como para romper el mástil
de la popa, volar la timonera.

607
00:27:55,590 --> 00:27:59,719
Jim entró y lo miró,
Lo que no vio fue el flujo...

608
00:27:59,803 --> 00:28:03,723
de agua que representa gran parte
del daño que hemos vistoen el naufragio.

609
00:28:04,140 --> 00:28:08,269
Así que pidió algunos cambios
para que podamos eliminar realmente...

610
00:28:08,353 --> 00:28:11,022
cualquier flotabilidad
latente que quede en la proa.

611
00:28:11,106 --> 00:28:13,900
No teníamos todas las paredes
interiores y todo lo que habría...

612
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
ralentizado la velocidad
de las inundaciones.

613
00:28:16,152 --> 00:28:19,864
Por lo tanto, usamos una combinación
de esponjas y espuma.

614
00:28:20,198 --> 00:28:22,033
Espuma para proporcionar flotabilidad...

615
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
y esponjas para proporcionar
un factor de retraso en la rapidez...

616
00:28:25,286 --> 00:28:27,747
con la que un espacio se llenará
de agua cuando se inunda.

617
00:28:27,831 --> 00:28:30,542
Todo es muy catastrófico aquí
y muy rápido,

618
00:28:30,959 --> 00:28:34,629
lo cual es el equivalente a esto
que absorbe el agua rápidamente.

619
00:28:35,046 --> 00:28:39,634
Cada ejecución sucesiva era
básicamente un ajuste del modelo...

620
00:28:39,718 --> 00:28:42,053
hacia donde lo veríamos funcionar...

621
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
de la manera que sabíamos
que tenía que hacerlo.

622
00:28:44,514 --> 00:28:45,866
¿Aún no has hundido este maldito barco?

623
00:28:45,890 --> 00:28:47,410
Lo creas o no, lo hacemos exactamente...

624
00:28:47,434 --> 00:28:48,494
Hacemos lo de la cáscara de la banana.

625
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
De acuerdo, veamos qué tenemos.

626
00:28:54,149 --> 00:28:57,318
Esa cosa es boyante, así que eso
no está bien, necesita ser negativo.

627
00:28:58,069 --> 00:29:01,322
Luego surgió otro problema:
cuando el barco se rompe,

628
00:29:01,406 --> 00:29:02,824
pierde flotabilidad.

629
00:29:02,907 --> 00:29:04,743
Nuestra flotabilidad era la espuma.

630
00:29:05,076 --> 00:29:08,246
No podíamos simplemente hacerla
desaparecer cuando se rompiera.

631
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Así que tuvimos que idear
un método para hacer...

632
00:29:10,749 --> 00:29:15,253
que la espuma saliera del casco
para simular la pérdida...

633
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
de flotabilidad después
del rompimiento.

634
00:29:17,297 --> 00:29:20,091
Si intentaron ajustar
la flotación en esto...

635
00:29:20,175 --> 00:29:23,636
para que el rompimiento ocurra
donde siempre se filmó,

636
00:29:23,970 --> 00:29:25,638
está demasiado lejos del agua.

637
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
Sí, sí, definitivamente nos
equivocamos en eso.

638
00:29:27,891 --> 00:29:30,518
En ese momento, se convirtió
en un esfuerzo de equipo.

639
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
Yo perforaría esta área,
¿de acuerdo?

640
00:29:32,645 --> 00:29:34,522
Esto debería estar lleno de esponja.

641
00:29:34,939 --> 00:29:36,751
Él trabajó con nosotros como si
estuviéramos en los días...

642
00:29:36,775 --> 00:29:39,861
de Roger Corman, como si tuviera
veinte años de nuevo.

643
00:29:39,944 --> 00:29:41,797
Probablemente tendremos
que cortar estos, ¿de acuerdo?

644
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
Ahí estábamos, manipulando cosas
juntos, reparando y soldando,

645
00:29:45,241 --> 00:29:48,411
y todas esas cosas que haces.
Eso no fue como retroceder...

646
00:29:48,495 --> 00:29:50,014
veinte años a la época
de la filmación de Titanic.

647
00:29:50,038 --> 00:29:51,623
Para mí, eso fue como volver...

648
00:29:51,706 --> 00:29:53,249
a principios de los ochenta.

649
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Ya hiciste esto antes.

650
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
Un par de veces.

651
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
Hice estallar una buena
cantidad de cosas.

652
00:29:58,546 --> 00:30:02,425
Empezamos a descubrir cómo
hacerlo de manera que ajustamos...

653
00:30:02,509 --> 00:30:05,345
la ruptura al cambiar
la sincronización.

654
00:30:05,428 --> 00:30:06,989
Podíamos hacer que la popa
cayera más hacia atrás...

655
00:30:07,013 --> 00:30:09,200
o que retrocediera menos,
que la proa oscilara más...

656
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
o que bajara menos.

657
00:30:11,476 --> 00:30:13,037
Cuando hicimos nuestra
simulación por computadora,

658
00:30:13,061 --> 00:30:15,647
hubo un momento en que
las tensiones en el barco...

659
00:30:15,730 --> 00:30:18,566
excedieron la fuerza del material.

660
00:30:19,067 --> 00:30:21,027
Y ahí es cuando se debería
haber roto.

661
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
Y eso sucedió cuando el barco
se inclinó a veintitrés grados.

662
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
Entonces, cuando hundimos
el barco a veintitrés grados,

663
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
parecía hacer todo
lo que se observó.

664
00:30:30,078 --> 00:30:31,878
Dijimos que se rompió
a los veintitrés grados.

665
00:30:31,913 --> 00:30:33,682
De hecho, nosotros lo rompíamos
alrededor de los veinticinco,

666
00:30:33,706 --> 00:30:36,209
veintiséis grados, de acuerdo
con esta prueba.

667
00:30:36,292 --> 00:30:39,587
Pero yo creo que nos dice algo.
Estamos a punto de lograrlo.

668
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
De hecho, eso incluso
se incrementó cuando se rompió,

669
00:30:42,507 --> 00:30:46,135
la popa subió un poco
y se podía ver el rompimiento.

670
00:30:46,219 --> 00:30:49,639
La proa se balanceó y se desprendió,
cayó verticalmente.

671
00:30:49,722 --> 00:30:52,809
Así que nos sentimos bastante
cómodos de que estuviera entre...

672
00:30:52,892 --> 00:30:56,646
quizás los veinte y treinta grados
de inclinación cuando se rompió.

673
00:30:57,522 --> 00:30:58,690
Hagámoslo, vamos.

674
00:31:01,901 --> 00:31:03,945
De acuerdo, entonces
el modelo está listo.

675
00:31:07,282 --> 00:31:10,910
Se rompe justo en la línea de agua.
Está un poco arriba. Genial.

676
00:31:13,621 --> 00:31:15,307
Se balancea hacia abajo,
jala la popa y la hace adoptar...

677
00:31:15,331 --> 00:31:16,392
una posición más vertical.

678
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
Es el modelo de la banana.
¡Miren eso!

679
00:31:18,877 --> 00:31:20,753
¡Lo logramos!

680
00:31:21,379 --> 00:31:25,675
Hicimos algunos escenarios reproducidos
casi exactamente como se filmó.

681
00:31:25,758 --> 00:31:27,886
La popa se hunde verticalmente,

682
00:31:28,469 --> 00:31:31,723
lo cual le da a Jack y Rose
unos instantes, justo ahíen la popa.

683
00:31:31,806 --> 00:31:34,076
A medida que la popa subía
y tomaba una posición vertical,

684
00:31:34,100 --> 00:31:36,644
siempre giraba
casi noventa grados.

685
00:31:36,978 --> 00:31:38,858
Y eso es exactamente
lo que las personas vieron.

686
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Las personas lo describen
de pie como...

687
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
como una torre o como un dedo
que apunta al cielo.

688
00:31:43,860 --> 00:31:45,278
Eso es exactamente lo que vimos.

689
00:31:45,361 --> 00:31:47,989
¡Sí! ¡Popa vertical!

690
00:31:48,072 --> 00:31:49,824
¡Sí!

691
00:31:49,908 --> 00:31:53,661
No es que hayamos hecho cien intentos
con un modelo muy preciso.

692
00:31:53,745 --> 00:31:56,998
Pero creo que demuestra lo que
es posible que haya sucedido.

693
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Creo que lo que vemos
es que hay un rango, ¿cierto?

694
00:31:59,500 --> 00:32:01,794
Puedes llevarlo
a donde cae la popa.

695
00:32:02,253 --> 00:32:03,296
Pero luego,

696
00:32:03,922 --> 00:32:05,722
no toma una posición vertical
cuando se hunde.

697
00:32:05,798 --> 00:32:08,360
Descubrimos que podíamos hacer
que la popa se hundiera verticalmente...

698
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
y podíamos hacer
que la popa cayera hacia atrás...

699
00:32:10,637 --> 00:32:13,473
con una gran salpicadura,
pero no podíamos tener ambas.

700
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Entonces, la película no es
precisa en un punto u otro.

701
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
Tiendo a pensar que nos
equivocamos en la caída...

702
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
hacia atrás de la popa,
debido a lo que vemos...

703
00:32:22,190 --> 00:32:23,650
en la proa el naufragio.

704
00:32:25,610 --> 00:32:30,490
Hay alrededor de cinco o seis
instancias de efectoshidrodinámicos,

705
00:32:30,573 --> 00:32:32,253
y solo hay una manera
en que pueda suceder.

706
00:32:32,283 --> 00:32:35,536
Se balanceó hacia abajo,
y se disparó como una bomba...

707
00:32:35,620 --> 00:32:36,931
que cae directamente hacia abajo.

708
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Por lo tanto, creo que podemos
quedarnos con la posibilidad...

709
00:32:39,916 --> 00:32:42,019
de un hundimiento vertical
de la popa, y creo que podemos...

710
00:32:42,043 --> 00:32:44,837
descartar la posibilidad
de la caída hacia atrás...

711
00:32:44,921 --> 00:32:46,190
y la adopción de una posición vertical.

712
00:32:46,214 --> 00:32:48,150
En la película, fuimos precisos
en un cincuenta por ciento.

713
00:32:48,174 --> 00:32:51,344
Con cada cosa que probamos
y cada paso que damos,

714
00:32:51,427 --> 00:32:53,262
creo que nos acercamos cada vez más...

715
00:32:53,346 --> 00:32:54,946
a lo que realmente sucedió esa noche.

716
00:32:55,014 --> 00:32:57,767
Bien, hagámoslo de nuevo.
Eso fue perfecto. Hagámoslo de nuevo.

717
00:32:59,060 --> 00:33:01,729
Me encuentro constantemente
fascinado por la ingeniería,

718
00:33:01,813 --> 00:33:05,316
las herramientas, el análisis
forense, y me entusiasmo mucho...

719
00:33:05,400 --> 00:33:09,237
con las ideas, ¿sabes?
Siempre tienes que agarrarte...

720
00:33:09,320 --> 00:33:12,031
por el cuello y recordarte
que lo que sucedió ahí fue...

721
00:33:12,115 --> 00:33:15,118
una verdadera tragedia
que les sucedió a personas reales,

722
00:33:15,201 --> 00:33:18,705
y que aún resuena en el tiempo
de una manera muy poderosa.

723
00:33:19,414 --> 00:33:21,624
Pero a veces olvidas eso
en el momento,

724
00:33:21,708 --> 00:33:23,835
pero intento nunca olvidarlo
por mucho tiempo.

725
00:33:23,918 --> 00:33:26,379
Nuestro hundimiento a escala
tomó solo unos segundos.

726
00:33:26,462 --> 00:33:28,756
En la vida real,
los pasajeros y la tripulación...

727
00:33:28,840 --> 00:33:31,121
tuvieron aproximadamente
una hora y media para escapar.

728
00:33:31,551 --> 00:33:33,720
Más de dos tercios de ellos
no lo lograron.

729
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
Lo que trae a colación otra controversia:

730
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
¿podrían haberse salvado
más personas?

731
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Señor Andrews,

732
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
disculpe.

733
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Hice la suma en mi cabeza,

734
00:33:46,107 --> 00:33:49,902
y con el número de botes salvavidas
por la capacidadque mencionó,

735
00:33:49,986 --> 00:33:54,115
perdóneme, pero parece que no hay
suficientes para todos a bordo.

736
00:33:54,198 --> 00:33:55,742
De hecho, solo para la mitad.

737
00:33:56,284 --> 00:33:58,470
El Titanic llevaba veinte botes
salvavidas, pero solo lograron...

738
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
lanzar dieciocho en una hora y media.

739
00:34:00,788 --> 00:34:02,516
A todos nos dijeron que si
el barco hubiera transportado...

740
00:34:02,540 --> 00:34:04,834
más botes, se podrían haber
salvado más vidas.

741
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Pero ¿realmente habría hecho
la diferencia?

742
00:34:07,336 --> 00:34:10,673
¿Pudo la tripulación lanzar más
botes con el tiempo que tenían?

743
00:34:11,299 --> 00:34:12,901
Me pregunté sobre esto
durante mucho tiempo...

744
00:34:12,925 --> 00:34:15,511
y nunca lo probamos hasta ahora.

745
00:34:17,096 --> 00:34:19,974
Así que lo que hicimos fue
tomar una réplica del bote...

746
00:34:20,058 --> 00:34:21,893
salvavidas sobrante de la película...

747
00:34:21,976 --> 00:34:24,204
con un juego de pescantes
montados en la parte superior...

748
00:34:24,228 --> 00:34:25,831
de una plataforma que era
lo suficientemente alta...

749
00:34:25,855 --> 00:34:28,816
como para representar la altura
de la cubierta de paseo,

750
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
con la cubierta del bote arriba.

751
00:34:30,693 --> 00:34:34,113
Conseguí una tripulación para encargarse
y bajar el bote salvavidas...

752
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
para que pudiéramos ver cuánto tardaba.

753
00:34:37,617 --> 00:34:40,017
Pensamos que les llevaría
unos dos minutos retirar la lona...

754
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
de estos botes salvavidas.

755
00:34:41,496 --> 00:34:43,623
¡Retiren la lona!
¡Retiren la lona!

756
00:34:43,706 --> 00:34:45,708
Así que colocamos dos minutos
en el cronómetro.

757
00:34:49,170 --> 00:34:52,465
De acuerdo, las cuerdas están
dentro y ustedes saben quéhacer, ¿no?

758
00:34:52,548 --> 00:34:54,217
Para colocarlos sobre la cubierta.

759
00:34:54,300 --> 00:34:57,512
Lo harán allá y allá,
así que necesitamos salir de aquí.

760
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Podemos ponerlo justo aquí.

761
00:34:58,846 --> 00:35:01,075
Bueno, pónganlo donde lo harían
si estuvieran en el barco.

762
00:35:01,099 --> 00:35:02,016
De acuerdo.

763
00:35:02,100 --> 00:35:05,895
Y si nos atravesamos, entonces quítennos
porque somos pasajeros curiosos.

764
00:35:05,978 --> 00:35:07,790
Tienen que gritarnos
para que nos quitemos del camino.

765
00:35:07,814 --> 00:35:10,000
Educadamente, por supuesto,
porque también somos, ya sabes,

766
00:35:10,024 --> 00:35:14,362
pasajeros ricos en el área
de primera clase del Titanic.

767
00:35:14,445 --> 00:35:17,031
Por lo tanto, cuando demos la señal,

768
00:35:17,448 --> 00:35:20,451
preparen el bote y luego dígannos
cuando esté listo. ¿De acuerdo?

769
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
¡Llevar líneas a la cubierta!

770
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
El reloj corre.

771
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
¡Retiren la basada!

772
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
¡Columpien el bote hacia afuera!

773
00:35:47,645 --> 00:35:50,314
Sí, puedes ver qué tan ajustado
está en ese tornillo de avance.

774
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
Se necesitan muchos giros
para que ese pescante se mueva...

775
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
solo unos pocos metros.

776
00:35:54,861 --> 00:35:56,821
¡Despejado, despejado, sigan girándolo!

777
00:35:56,904 --> 00:36:00,116
La otra cosa que notas,
son los comandos de voz del oficial...

778
00:36:00,199 --> 00:36:01,576
coordinador de las dos partes.

779
00:36:01,659 --> 00:36:03,953
Y al principio, con ese vapor que sale,

780
00:36:04,328 --> 00:36:05,681
los demás tendrán problemas para oír.

781
00:36:05,705 --> 00:36:08,749
Alguien tendría que gritar de un lado
a otro o alguien tendría que ver...

782
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
a los otros tipos trabajando...

783
00:36:10,334 --> 00:36:12,962
y simplemente imitar lo que ve,
porque no podría oír nada.

784
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
¡De acuerdo, muy bien!

785
00:36:24,765 --> 00:36:26,485
¡Bajar el bote a la cubierta
de embarcación!

786
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
¿En qué momento comienzan a cargar?

787
00:36:28,769 --> 00:36:31,189
Bajarán hasta el borde
de la cubierta del barco.

788
00:36:31,272 --> 00:36:33,000
- Así solo tendrías que dar un paso.
- Correcto.

789
00:36:33,024 --> 00:36:33,900
Quieres poder entrar en él,

790
00:36:33,983 --> 00:36:35,752
no quieres que pasen por encima,
si puedes evitarlo.

791
00:36:35,776 --> 00:36:38,362
- Correcto.
- ¡Deténgase! ¡Aseguren el bote!

792
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
De acuerdo.

793
00:36:40,031 --> 00:36:41,240
Bien, detengan el reloj.

794
00:36:41,574 --> 00:36:42,867
Ocho minutos y treinta segundos.

795
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
Ocho minutos y treinta segundos.

796
00:36:44,994 --> 00:36:47,014
Ahora solo tendremos
que calcular el tiempo de carga.

797
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
La clave aquí es que no sabes
cuánto tiempo tienes,

798
00:36:50,291 --> 00:36:51,834
nunca practicaste esto.

799
00:36:51,918 --> 00:36:53,770
Pero solo como línea de base,
obtengamos algunos valores...

800
00:36:53,794 --> 00:36:56,114
de cuánto tiempo lleva hacer
cada parte de la operación.

801
00:36:56,339 --> 00:37:01,219
Creo que probablemente tenemos
un tiempo que varió.

802
00:37:01,302 --> 00:37:03,763
Inicialmente, talvez fue más lento,
ya que las personas...

803
00:37:03,846 --> 00:37:06,599
se mostraban reticentes,
y más tarde tras desesperarse más,

804
00:37:06,682 --> 00:37:08,452
probablemente se aceleró.
Digamos diez minutos.

805
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
- Digamos diez minutos.
- Sí.

806
00:37:09,727 --> 00:37:12,146
Bueno, eso nos da un total
de dieciocho minutos y medio.

807
00:37:12,230 --> 00:37:14,830
Ahora veamos cuánto tiempo nos lleva
bajarlo un nivel de cubierta.

808
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
¿Listos? Corre el reloj.

809
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
¿Listos?

810
00:37:17,735 --> 00:37:18,819
¡Bien, bájenlo!

811
00:37:21,364 --> 00:37:23,282
De acuerdo, se mueve
hacia abajo y mira el...

812
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
Puedes ver cuán desigual está
incluso ahora que no está cargado.

813
00:37:26,452 --> 00:37:28,847
Sería como tres veces eso cuando
estuviera completamente cargado.

814
00:37:28,871 --> 00:37:30,711
Eso haría que fuera mucho más
difícil de bajar.

815
00:37:38,005 --> 00:37:39,507
Bien, jálenlo.

816
00:37:39,590 --> 00:37:40,925
Bien. Detengo el reloj.

817
00:37:42,551 --> 00:37:44,238
- ¿Cuánto tiempo tomó?
- Apenas por debajo de los dos minutos.

818
00:37:44,262 --> 00:37:45,280
Por debajo de dos minutos.
De acuerdo.

819
00:37:45,304 --> 00:37:47,431
Entonces son dos minutos para tres metros.

820
00:37:47,515 --> 00:37:48,951
Son otros quince metros
para llegar al agua,

821
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
así que tenemos que agregar
otros diez minutos.

822
00:37:51,060 --> 00:37:53,521
Entonces, eso significa treinta
minutos, treinta segundos.

823
00:37:53,604 --> 00:37:55,064
Y ellos trabajaban simultáneamente.

824
00:37:55,147 --> 00:37:58,943
Ellos cargaban pasajeros
mientras sacaban...

825
00:37:59,026 --> 00:38:00,128
- el siguiente bote.
- Correcto.

826
00:38:00,152 --> 00:38:02,989
Entonces, nuestros tiempos
pueden plegarse un poco.

827
00:38:03,072 --> 00:38:04,782
Cuando comienzas a multiplicarlo,

828
00:38:04,865 --> 00:38:07,285
debería haber tomado más de dos horas.
Desde el momento...

829
00:38:07,368 --> 00:38:09,179
en que se ordenó lanzar
los botes salvavidas,

830
00:38:09,203 --> 00:38:10,913
tenías aproximadamente
una hora y media.

831
00:38:10,997 --> 00:38:14,375
Como sea que lo hayan manejado,
tuvieron suficiente tiempo...

832
00:38:14,458 --> 00:38:16,144
- para lanzar esos botes.
- No suficiente tiempo.

833
00:38:16,168 --> 00:38:17,044
Sí, no del todo.

834
00:38:17,128 --> 00:38:20,089
La verdad es que los últimos dos
botes, dos botes inflables,

835
00:38:20,172 --> 00:38:22,633
fueron arrastrados del barco.
No tuvieron tiempo.

836
00:38:23,676 --> 00:38:25,862
En realidad es bastante
sorprendente que lograran lanzar...

837
00:38:25,886 --> 00:38:27,930
tantos botes salvavidas.

838
00:38:28,014 --> 00:38:29,473
Y lo que lo hizo aún más desafiante,

839
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
fue que en las etapas finales
del hundimiento del Titanic,

840
00:38:32,476 --> 00:38:35,313
los botes salvavidas se lanzaron
uno encima del otro.

841
00:38:35,771 --> 00:38:38,250
Para evitar ser aplastados,
los hombres cortaban las cuerdas...

842
00:38:38,274 --> 00:38:41,193
conectadas a los pescantes
con cuchillos de bolsillo.

843
00:38:41,277 --> 00:38:43,946
Yo quería ver por mí mismo
cuán difícil era eso.

844
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
Bien, levantemos un extremo del bote.

845
00:38:47,241 --> 00:38:49,243
Levanten el bote unos dos
centímetros de la basada,

846
00:38:49,327 --> 00:38:51,047
- y luego corten una de las cuerdas.
- Bien.

847
00:38:51,078 --> 00:38:52,514
No, creo que deberían ser
como treinta centímetros.

848
00:38:52,538 --> 00:38:53,818
¡Hagamos una secuencia
de acción!

849
00:38:56,208 --> 00:38:58,294
Vamos a levantarlo treinta
centímetros, chicos.

850
00:38:59,337 --> 00:39:01,047
De acuerdo, ¿quién hará los honores?

851
00:39:01,130 --> 00:39:02,649
- Tendrás que subirte al bote.
- Lo haré.

852
00:39:02,673 --> 00:39:03,673
Yo lo haré.

853
00:39:04,508 --> 00:39:06,635
Pase lo que pase, Jim, lo filmaremos.

854
00:39:07,094 --> 00:39:08,094
¡Exacto!

855
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
¡Vamos! Corre el reloj.

856
00:39:09,972 --> 00:39:11,182
De acuerdo.

857
00:39:11,265 --> 00:39:12,308
Cielos.

858
00:39:12,391 --> 00:39:14,101
¿Es un cuchillo de verdad?

859
00:39:14,185 --> 00:39:15,770
Debería ser un cuchillo muy afilado.

860
00:39:15,853 --> 00:39:16,729
¡Es afilado!

861
00:39:16,812 --> 00:39:18,540
Pero sabemos que este tipo
de cuchillo se usó.

862
00:39:18,564 --> 00:39:20,649
Muy bien, confiaré en tu experiencia.

863
00:39:21,108 --> 00:39:23,944
Creo que quizá cortaría más rápido
si mi vida dependiera de ello.

864
00:39:25,738 --> 00:39:27,178
- Eso es prometedor.
- Nos acercamos.

865
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
Aún no.

866
00:39:29,909 --> 00:39:31,744
¿Puedes imaginar cincuenta
personas gritando?

867
00:39:31,827 --> 00:39:33,621
- Sí.
- ¿El agua subiendo?

868
00:39:33,704 --> 00:39:35,265
Hay un bote cayendosobre tu cabeza,
no lo olvides.

869
00:39:35,289 --> 00:39:36,374
Sí, eso también.

870
00:39:36,457 --> 00:39:38,250
Se pondrá dramático en un segundo.

871
00:39:38,334 --> 00:39:39,334
Puedo escucharlo.

872
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
De acuerdo, eso es prometedor.

873
00:39:48,302 --> 00:39:49,302
¡Genial!

874
00:39:49,637 --> 00:39:51,263
- Ahora somos libres.
- ¡Sí!

875
00:39:52,515 --> 00:39:54,392
- ¿Cuánto tiempo tomó?
- 1:40

876
00:39:54,475 --> 00:39:55,911
Diría que si mi vida dependiera de ello,

877
00:39:55,935 --> 00:39:57,935
probablemente podría reducir
unos treinta segundos.

878
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
¡Y darías un paseo!

879
00:40:03,651 --> 00:40:05,587
Creo que si hubieran tenido más
botes salvavidas en esa nave,

880
00:40:05,611 --> 00:40:07,238
simplemente habrían estorbado...

881
00:40:07,321 --> 00:40:09,365
y eso habría costado
cientos de vidas.

882
00:40:14,203 --> 00:40:18,791
En Cherburgo, una mujer llamada
Margaret Brown subió a bordo,

883
00:40:18,874 --> 00:40:20,918
pero todos la llamamos Molly.

884
00:40:21,001 --> 00:40:24,463
La historia la llamaría
la Insumergible Molly Brown.

885
00:40:24,547 --> 00:40:26,841
Bueno, no iba a esperarte
todo el día, hijo.

886
00:40:26,924 --> 00:40:28,324
Toma, si crees
que puedes manejarlo.

887
00:40:28,384 --> 00:40:29,260
Sí, señora.

888
00:40:29,343 --> 00:40:30,821
Margaret Brown fue una
de las supervivientes más...

889
00:40:30,845 --> 00:40:32,638
famosas del Titanic.

890
00:40:33,139 --> 00:40:35,808
Su calidez y fuerza
después del desastre...

891
00:40:35,891 --> 00:40:37,244
se convirtieron
en parte de la leyenda.

892
00:40:37,268 --> 00:40:40,438
Margaret Brown, Molly Brown,
como el mundo la conoce,

893
00:40:40,980 --> 00:40:45,109
obviamente era todo un personaje.
Parecía una persona muy enérgica,

894
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
me habría encantado conocerla.
Parece que tienes un poco...

895
00:40:47,611 --> 00:40:51,031
de su gen de vivacidad.

896
00:40:51,115 --> 00:40:52,867
Es muy amable de tu parte.

897
00:40:52,950 --> 00:40:54,201
Ella era inteligente.

898
00:40:54,285 --> 00:40:57,663
Tenía esa inteligencia emocional
para leer las situaciones,

899
00:40:57,746 --> 00:40:59,582
y eso me gusta mucho.

900
00:40:59,665 --> 00:41:02,293
El hecho de que estuviera
en el bote seis con...

901
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
el tipo que estaba al timón
cuando golpearon el iceberg,

902
00:41:04,795 --> 00:41:06,857
el tipo que estaba en la torre
vigía, quien debería haber visto...

903
00:41:06,881 --> 00:41:09,049
el iceberg tal vez un poco antes.

904
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
Y luego el timonel, Hichens,
que se rehusó a regresar...

905
00:41:12,428 --> 00:41:14,180
y tuvo una verdadera discusión
con ella.

906
00:41:14,263 --> 00:41:15,890
¡Hay suficiente espacio para más!

907
00:41:15,973 --> 00:41:21,228
¡Y habrá uno menos en este bote
si no cierra ese agujeroen su cara!

908
00:41:22,688 --> 00:41:27,568
Me gusta decir que la historia
de mi bisabuela comienza...

909
00:41:27,651 --> 00:41:29,069
donde terminó tu película.

910
00:41:29,153 --> 00:41:35,826
Porque más tarde, esa noche,
ella se hizo cargo de ese bote.

911
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Correcto.

912
00:41:37,036 --> 00:41:41,040
De hecho, utilizó la misma amenaza
que Hichens usócon ella:

913
00:41:41,123 --> 00:41:44,001
"Si interfieres con nosotros
y no nos permites...

914
00:41:44,084 --> 00:41:46,337
hacer lo que creo que tenemos
que hacer ahora mismo,

915
00:41:46,420 --> 00:41:47,963
te arrojaré por la borda".

916
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
Usted no entiende.

917
00:41:50,466 --> 00:41:54,512
¡Si volvemos, hundirán el bote!
¡Nos hundirán! ¡Se lo digo!

918
00:41:54,595 --> 00:41:56,847
Cállate, me asustas.

919
00:41:56,931 --> 00:42:01,477
Me dijeron que él comentó
esto durante su vida:

920
00:42:02,019 --> 00:42:06,190
"La señora Brown pudo subir
en cualquier bote esa noche,

921
00:42:06,273 --> 00:42:08,943
¿por qué tuvo que subirse en el mío?".

922
00:42:09,777 --> 00:42:11,987
Bueno, ella lo confrontaba mucho.

923
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
Él estaba al timón cuando el barco chocó
contra un iceberg.

924
00:42:26,460 --> 00:42:29,880
Así que ahora aprendí un poco
más sobre mi antepasado.

925
00:42:29,964 --> 00:42:33,842
Pero ¿hay algo que realmente
te gustaría cambiar ahora...

926
00:42:33,926 --> 00:42:37,638
que ha pasado tanto tiempo,
o basado en la reacción...

927
00:42:37,721 --> 00:42:38,764
de la película, o...?

928
00:42:38,847 --> 00:42:41,850
Bueno, ya sabes, es interesante,
creo que conocer personas...

929
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
como ustedes que están conectadas,

930
00:42:44,144 --> 00:42:46,105
cuyas familias están conectadas
con el evento,

931
00:42:46,188 --> 00:42:49,650
realmente me hicieron apreciar algo
que creo que no me di cuenta...

932
00:42:49,733 --> 00:42:52,027
cuando hice la película.
Sí, sabía que era historia,

933
00:42:52,111 --> 00:42:54,029
pero no era tan sensible
con las familias,

934
00:42:54,113 --> 00:42:56,991
no pensaba en los descendientes,
en cómo esa historia...

935
00:42:57,074 --> 00:43:01,787
significó tanto para ellos.
En el caso del primer oficial...

936
00:43:01,870 --> 00:43:07,251
William McMaster Murdoch,
me tomé la libertad de mostrarlo...

937
00:43:07,585 --> 00:43:10,087
disparándole a alguien
y luego disparándose a sí mismo.

938
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
Es un personaje con nombre,
no era un oficial genérico.

939
00:43:17,845 --> 00:43:21,307
No sabemos si hizo eso,
pero ya sabes, la narrativa mí dice:

940
00:43:21,390 --> 00:43:24,435
"Empiezo a conectar
los puntos, estaba de servicio,

941
00:43:24,518 --> 00:43:26,937
llevaba toda esta carga sobre él,

942
00:43:27,021 --> 00:43:29,773
lo convirtió en un personaje
interesante", pero yo era un guionista,

943
00:43:30,149 --> 00:43:32,484
no pensaba en ser un historiador.

944
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
Y creo que no fui tan sensible
sobre el hecho...

945
00:43:34,903 --> 00:43:38,032
de que su familia,
que sus sobrevivientes...

946
00:43:38,907 --> 00:43:41,368
pudieran ofenderse por eso,
y se ofendieron.

947
00:43:43,329 --> 00:43:47,416
Ya sabes, creo que debí convertirlo
en un personaje másgenérico,

948
00:43:47,499 --> 00:43:50,252
y simplemente,
podría haber sido cualquiera...

949
00:43:50,336 --> 00:43:53,547
de las personas que estaban
en ese lugar en ese momento.

950
00:43:53,631 --> 00:43:54,965
¿Qué fue eso, Señor Murdoch?

951
00:43:56,175 --> 00:43:57,676
Un iceberg, señor.

952
00:44:00,179 --> 00:44:02,097
Cuando salíamos en una expedición,

953
00:44:02,181 --> 00:44:05,059
esperábamos hasta las 11:40 de la noche,
que fue el momento...

954
00:44:05,142 --> 00:44:07,186
en que el barco chocó
contra el iceberg.

955
00:44:07,269 --> 00:44:11,190
Justo en ese punto exacto
salíamos a la proa del barco...

956
00:44:11,273 --> 00:44:15,194
de investigación y brindábamos
en honor a los pasajeros...

957
00:44:15,277 --> 00:44:18,614
y la tripulación del RMS Titanic.

958
00:44:18,697 --> 00:44:21,992
Así que me gustaría proponerles
un brindis a ustedes,

959
00:44:22,409 --> 00:44:23,619
los descendientes...

960
00:44:24,078 --> 00:44:27,539
y los representantes de esa historia.

961
00:44:27,623 --> 00:44:30,501
Y gracias por compartirla con nosotros.

962
00:44:30,876 --> 00:44:32,836
Bien, por sus antepasados.

963
00:44:33,921 --> 00:44:37,424
Estas son personas que crecieron
con el Titanic en su familia.

964
00:44:37,508 --> 00:44:40,302
Es algo que siempre se cierne sobre ellos.

965
00:44:40,386 --> 00:44:44,306
Y eso significa algo para ellos,
de alguna manera los define...

966
00:44:44,390 --> 00:44:47,309
en toda una comunidad global...

967
00:44:47,393 --> 00:44:49,895
de entusiastas e historiadores
del Titanic.

968
00:44:49,978 --> 00:44:54,400
Estas personas pasan la antorcha
de lo que su familia sabe.

969
00:44:55,442 --> 00:44:56,819
Por hacer que cuente.

970
00:45:00,656 --> 00:45:04,201
El Titanic de Jim Cameron estuvo
más allá de las expectativas.

971
00:45:04,284 --> 00:45:07,162
Cuando trabajábamos en ella,
sabíamos que sería épica.

972
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Qué gran escenario
para una historia de amor,

973
00:45:09,540 --> 00:45:14,002
este naufragio fantástico que fascinó
a las personas durante décadas,

974
00:45:14,086 --> 00:45:16,880
presentado tan vívidamente
y con tanta precisión.

975
00:45:16,964 --> 00:45:19,967
Volver allá atrás es arriesgarse
a ser arrastrado hacia esa agua...

976
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
fría con ellos.

977
00:45:21,677 --> 00:45:26,014
Entonces, realmente es una elección
entre sus vidas y las de ellos.

978
00:45:26,390 --> 00:45:28,934
James Cameron hizo volver
a la vida al Titanic...

979
00:45:29,017 --> 00:45:32,062
como yo lo intenté hacer a lo largo
de toda mi vida con mis pinturas,

980
00:45:32,146 --> 00:45:34,273
y eso es invaluable.

981
00:45:34,356 --> 00:45:38,485
Conocí a la anciana en su tumba,
ese es el Titanic que yo conocí.

982
00:45:38,569 --> 00:45:41,196
Jim me mostró a esta joven bella.

983
00:45:41,280 --> 00:45:43,591
Nosotros los marineros tendemos
a pensar que los barcos son mujeres.

984
00:45:43,615 --> 00:45:46,368
Él me mostró ese barco hermoso.
Simplemente me encantó.

985
00:45:47,077 --> 00:45:50,372
Esa película utilizó al Titanic
como escenario para contar...

986
00:45:50,456 --> 00:45:51,641
una historia de amor adolescente.

987
00:45:51,665 --> 00:45:53,917
No estaba destinada a ser
una narración histórica,

988
00:45:54,001 --> 00:45:58,255
pero creó una pasión en Jim
de darle seguimiento...

989
00:45:58,338 --> 00:46:01,508
a esa película con expediciones
reales a los restos del naufragio.

990
00:46:01,592 --> 00:46:06,180
Y debido a ese continuo interés
que va mucho más allá...

991
00:46:06,263 --> 00:46:10,768
de una película, hicimos
descubrimientos y aprendimos cosas...

992
00:46:10,851 --> 00:46:15,522
que realmente cambiaron la historia
y nuestra comprensión del Titanic.

993
00:46:15,606 --> 00:46:19,860
Realmente me fascinó el Titanic,
la historia,

994
00:46:19,943 --> 00:46:22,571
la arqueología y solo quería saber más.

995
00:46:23,197 --> 00:46:25,699
Lo que sucedió esa noche,
en términos de los momentos...

996
00:46:25,783 --> 00:46:28,619
finales del barco y la ruptura,
la forma en que se hundió.

997
00:46:28,702 --> 00:46:30,996
Nunca sabremos exactamente qué sucedió,

998
00:46:31,079 --> 00:46:34,166
pero podemos decir
lo que posiblemente sucedió.

999
00:46:34,625 --> 00:46:36,919
El Titanic no fue solo una historia.

1000
00:46:37,002 --> 00:46:40,130
Esto fue algo real,
esto les pasóa personas reales.

1001
00:46:40,214 --> 00:46:44,343
Necesitamos honrar a aquellos
que murieron y a sus familias.

1002
00:46:44,426 --> 00:46:46,929
Creo que es importante
para los cineastas,

1003
00:46:47,012 --> 00:46:50,474
entender esa responsabilidad
y realmente hacerlo bien.