1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,268
O filme Titanic estreou há 20 anos.

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,103
Parece uma vida.

5
00:00:20,645 --> 00:00:23,106
Lembro-me de tudo
como se fosse ontem,

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
do primeiro mergulho aos destroços,
ao último dia de produção.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,695
Criávamos uma história viva

8
00:00:28,778 --> 00:00:32,073
e todos os pormenores
tinham de ser precisos.

9
00:00:32,949 --> 00:00:37,328
Devíamos a verdade às centenas de almas
perdidas em 1912.

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,874
Ainda sinto a responsabilidade
para com os vivos e os mortos.

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
Fizemos tudo bem?

12
00:00:43,960 --> 00:00:47,130
Após décadas de exploração
e de análises científicas,

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,258
sabemos muito mais
do que quando fizemos o filme.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,302
Reuni uma equipa de peritos,

15
00:00:52,385 --> 00:00:55,472
Parks Stephenson,
Ken Marschall e Don Lynch,

16
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
para reabrir o processo do Titanic

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,895
e analisar o que descobrimos
nos últimos 20 anos.

18
00:01:01,978 --> 00:01:05,690
Vamos analisar se mais salva-vidas
salvariam mais vidas.

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,485
Cortava mais depressa
se a minha vida dependesse disso.

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
Ouvimos a história surpreendente
de como o navio foi encontrado.

21
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
- Assustou-se?
- Foi assustador.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
E descobrimos como o filme
afetou as famílias

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,579
de alguns passageiros famosos
do Titanic.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,540
Molly Brown parecia incrível.
Adoraria tê-la conhecido.

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
Era maior do que a vida.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
Recuamos no tempo,

27
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
para ver como os cenários
se comparam aos do naufrágio.

28
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
Faremos testes que podem responder
a perguntas sobre o naufrágio

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
que me incomodam
há quase 20 anos.

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Veremos onde acertámos
e onde errámos.

31
00:01:43,895 --> 00:01:48,858
20 ANOS DEPOIS
COM JAMES CAMERON

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
Fundo e ação.

33
00:01:51,528 --> 00:01:56,241
ESTÚDIO DE "TITANIC"

34
00:01:56,324 --> 00:02:00,745
Quando fizemos o "Titanic",
tentámos fazer um filme

35
00:02:00,829 --> 00:02:04,165
como se tivéssemos recuado
no tempo, até àquela noite.

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,502
Tentámos ser tão precisos quando possível.

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
Podíamos sair do camarote da Rose,

38
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
percorrer o corredor,
descer a escadaria,

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,052
passar pela receção
e chegar à sala de jantar.

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
Era perfeito,
igual a todas as fotografias que vi.

41
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
O Titanic deixou de ser
uma história ou imagem num livro.

42
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
ARTISTA / HISTORIADOR VISUAL

43
00:02:26,020 --> 00:02:27,397
Estávamos lá.

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
James fez o filme e abraçou o tema.

45
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
ENGENHEIRO DE SISTEMAS NAVAIS

46
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
O sucesso do filme

47
00:02:36,447 --> 00:02:40,451
permitiu usar tecnologias novas

48
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
para explorar os destroços
de modos inovadores.

49
00:02:44,080 --> 00:02:46,124
Quem pensaria que ainda estaria lá?

50
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
É um sonho tornado realidade.

51
00:02:48,251 --> 00:02:52,130
Para mim, abriu a porta de muitos
mistérios e perguntas sem resposta.

52
00:02:52,213 --> 00:02:55,592
Isso tornou-se um interesse prolongado

53
00:02:56,050 --> 00:03:00,388
no trabalho forense da arqueologia
náutica dos destroços

54
00:03:00,471 --> 00:03:03,141
e um interesse duradouro
pela história do Titanic

55
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
e pelo impacto
que teve na sociedade.

56
00:03:05,310 --> 00:03:10,315
Os destroços são
a última testemunha do desastre.

57
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
Ainda têm histórias para contar,

58
00:03:13,318 --> 00:03:15,987
a quem estiver disposto a prestar atenção

59
00:03:16,070 --> 00:03:18,615
e a ouvir o que os destroços nos dizem.

60
00:03:21,910 --> 00:03:23,828
Está pronta a voltar ao Titanic?

61
00:03:26,414 --> 00:03:30,126
A 14 de abril de 1912, às 23h40,

62
00:03:30,210 --> 00:03:33,504
o RMS Titanic chocou com um
icebergue na viagem inaugural

63
00:03:33,588 --> 00:03:36,257
de Southampton, na Inglaterra,
a Nova Iorque.

64
00:03:36,841 --> 00:03:40,929
Duas horas e 40 minutos depois,
afundou-se no Oceano Atlântico.

65
00:03:41,638 --> 00:03:45,308
Dos mais de 2200 passageiros
e tripulantes a bordo,

66
00:03:45,391 --> 00:03:47,560
sobreviveram pouco mais de 700.

67
00:03:47,936 --> 00:03:50,855
Os destroços
só foram encontrados em 1985,

68
00:03:50,939 --> 00:03:53,316
quando o oceanógrafo
Robert Ballard os encontrou,

69
00:03:53,399 --> 00:03:55,777
numa missão secreta
para a Marinha dos EUA.

70
00:03:56,152 --> 00:04:00,281
A sua expedição mudou a exploração
do fundo do mar e a minha vida.

71
00:04:00,365 --> 00:04:03,826
Encontrei-me com Bob
na Biblioteca Presidencial Ronald Reagan,

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
para ver a exposição sobre o Titanic.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
É a história que não pude contar.

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,001
Bob Ballard é um dos maiores oceanógrafos
dos EUA,

75
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
mas é mais conhecido
por descobrir o Titanic.

76
00:04:15,838 --> 00:04:19,634
É uma história incrível,
pois afinal isso serviu só para encobrir

77
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
uma missão para a Marinha dos EUA,
na altura.

78
00:04:23,096 --> 00:04:26,599
Nos anos 60, a Marinha dos EUA
perdeu dois submarinos nucleares,

79
00:04:26,683 --> 00:04:30,645
o Thresher e o Scorpion,
em circunstâncias misteriosas.

80
00:04:31,729 --> 00:04:35,024
Nos anos 80,
o Dr. Robert Ballard foi chamado

81
00:04:35,108 --> 00:04:36,985
para explorar os destroços

82
00:04:37,068 --> 00:04:40,405
e descobrir se a União Soviética
tinha chegado lá primeiro.

83
00:04:42,949 --> 00:04:46,202
A minha missão era ir
ao Thresher e ao Scorpion

84
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
e documentar os destroços completos.

85
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
Ballard encontrou
os submarinos desaparecidos

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
e terminou a missão tão depressa

87
00:04:57,672 --> 00:05:00,842
que ainda tinha 12 dias
para procurar o Titanic.

88
00:05:01,426 --> 00:05:05,305
Soube como encontrar o Titanic
ao mapear os destroços.

89
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
Quando o Thresher e o Scorpion implodiram,

90
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
todas as peças caíram
até ao fundo oceânico.

91
00:05:12,395 --> 00:05:16,983
Na queda, as correntes
transportaram-nas mais de 1600 m.

92
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
Foi um cometa de fragmentos.

93
00:05:19,110 --> 00:05:23,031
Em vez de procurar o Titanic,
procurei os seus fragmentos.

94
00:05:23,656 --> 00:05:27,869
Quando o Carpathia recebeu
o pedido de socorro, estava aqui.

95
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
- Foi para o local indicado.
- Encontrou-o antes.

96
00:05:30,872 --> 00:05:31,998
Antes do previsto.

97
00:05:32,081 --> 00:05:35,877
A navegação astronómica
era oito quilómetros.

98
00:05:35,960 --> 00:05:39,213
Decidi avançar mais oito.
Tinha de estar a norte.

99
00:05:39,297 --> 00:05:40,715
Seguiu para norte.

100
00:05:40,798 --> 00:05:45,636
Fiz linhas entre este e oeste,
para intercetar,

101
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
com intervalos de 1450 metros.

102
00:05:48,348 --> 00:05:50,683
Se não encontrasse, intervalos a metade.

103
00:05:50,767 --> 00:05:54,604
Já sabia que, àquela profundidade,
os detritos teriam cerca de 1600 metros.

104
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
Fiz batota e usei 1450 metros.

105
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
- É esperto.
- Se não visse, entrelaçava.

106
00:06:01,194 --> 00:06:04,405
Começámos a fazer linhas
de um lado para o outro.

107
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
Encontrámos destroços
na nona linha.

108
00:06:07,033 --> 00:06:10,244
Só souberam que era o Titanic
quando viram a caldeira.

109
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
Correto.

110
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
- Destroços.
- Bingo!

111
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Deviam chamar o Bob.

112
00:06:16,042 --> 00:06:18,753
Nessa noite, não estava a dormir.

113
00:06:18,836 --> 00:06:22,882
Bateram-me à porta, às duas da manhã.

114
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
O cozinheiro espreitou e disse:

115
00:06:25,635 --> 00:06:30,807
"Eles acham que pode..."
Nem acabou a frase. Saí logo.

116
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Cheguei ao centro de comando

117
00:06:34,143 --> 00:06:38,439
e, assim que entrei,
passaram pela caldeira.

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
Alerta de caldeira! É a caldeira!

119
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Sabíamos que era o Titanic.

120
00:06:47,573 --> 00:06:51,285
Foi como marcar o golo da vitória
no apito final.

121
00:06:51,911 --> 00:06:54,580
A reação foi de alegria,

122
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
demos saltos, celebrámos.

123
00:07:00,044 --> 00:07:04,257
Depois, alguém disse:
"Afundou em 20 minutos."

124
00:07:04,757 --> 00:07:09,804
Esse comentário inocente foi devastador.

125
00:07:09,887 --> 00:07:13,474
Porque é que estávamos a comemorar?

126
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Ficámos envergonhados.
Dançávamos na campa de alguém.

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,065
Disse: "Parem o navio. Vou sair."

128
00:07:21,149 --> 00:07:25,403
Fomos à traseira do navio
e fizemos uma homenagem privada.

129
00:07:25,486 --> 00:07:26,863
Foi isso.

130
00:07:27,822 --> 00:07:31,200
Todos têm uma história
do primeiro mergulho até ao Titanic.

131
00:07:31,284 --> 00:07:35,204
A pergunta que me fazem
com mais frequência é:

132
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
"Como foi ver os destroços
pela primeira vez?"

133
00:07:38,374 --> 00:07:39,667
Perguntam-me isso.

134
00:07:39,750 --> 00:07:42,879
Quero sempre contar
a história que querem ouvir.

135
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
Lá estava o navio,

136
00:07:44,714 --> 00:07:49,552
as ruínas imponentes,
no meio da escuridão.

137
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Não foi isso que aconteceu.
Era um penhasco.

138
00:07:52,221 --> 00:07:54,974
Foi aqui que chegámos, nesta zona.

139
00:07:55,308 --> 00:07:58,895
- É um penhasco.
- A muralha da China. É uma parede.

140
00:07:58,978 --> 00:08:03,608
A primeira coisa que reconheci
foi a tinta anti-incrustante.

141
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
- A tinta vermelha.
- Ainda era rosa.

142
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
"Foi pena não terem pintado
o navio todo assim."

143
00:08:08,613 --> 00:08:10,740
O robalete estava em cima da areia.

144
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Estava aqui.

145
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
O piloto disse: "Temos de ir."

146
00:08:14,577 --> 00:08:18,372
Largou os pesos e começámos a subir.

147
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
- Depois, os olhos...
- As vossas luzes a refletir.

148
00:08:21,417 --> 00:08:25,922
Todas as pessoas do navio
olhavam para nós.

149
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
- Assustou-se?
- Foi assustador.

150
00:08:27,798 --> 00:08:31,928
Estávamos em ascensão livre,
não podíamos parar, não tínhamos pesos.

151
00:08:32,011 --> 00:08:35,640
Vimos olhos e depois nada. Foi incrível.

152
00:08:36,682 --> 00:08:41,145
Foi basicamente a minha primeira vez,
mas nós estávamos nesta zona.

153
00:08:41,562 --> 00:08:44,315
Chegámos mais ou menos aqui.

154
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
Encontrámos uma berma de lama.

155
00:08:47,318 --> 00:08:52,073
Ele subiu e passámos por aqui.
Acabámos por ficar aqui.

156
00:08:52,156 --> 00:08:55,660
Não há nada melhor
do que a aproximação pela frente.

157
00:08:55,743 --> 00:08:58,829
- Foi a nossa segunda vez.
- É a melhor imagem.

158
00:08:58,913 --> 00:09:01,582
Fizemos a versão falsa no filme.

159
00:09:01,666 --> 00:09:06,337
É a transição, quando passa para 1912.

160
00:09:06,420 --> 00:09:09,298
Passamos pelo rosto da Rose idosa.

161
00:09:09,382 --> 00:09:12,510
Vemos a proa, vertical,

162
00:09:12,593 --> 00:09:17,348
e passamos para 1912,
com uma visão superior do navio.

163
00:09:30,152 --> 00:09:33,531
Não se encontram corpos
ou esqueletos no Titanic.

164
00:09:33,614 --> 00:09:37,159
Os ossos dissolvem-se rapidamente,
àquela profundidade.

165
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Quem explorou os destroços
encontrou pares de sapatos.

166
00:09:44,625 --> 00:09:47,753
Um esqueleto demora anos a desaparecer,

167
00:09:47,837 --> 00:09:51,340
mas os sapatos,
com tratamento de ácido tânico,

168
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
não se dissolvem.

169
00:09:53,301 --> 00:09:55,886
Vemos sapatos em todo o Titanic.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,104
Há uma cena, quando filmámos,

171
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
em que encontrámos
um par de sapatos de mulher,

172
00:10:09,900 --> 00:10:11,902
ao lado de sapatos de menina.

173
00:10:11,986 --> 00:10:15,906
- Eram pessoas.
- Os sapatos chegaram ao fundo calçados.

174
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Estavam no camarote,

175
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
porque tinham o camarote
destruído à volta delas.

176
00:10:21,037 --> 00:10:25,082
Havia um espelho de mão,
ao lado, e um pente.

177
00:10:25,666 --> 00:10:27,126
E um pente de osso.

178
00:10:27,209 --> 00:10:30,588
Imagino-a a segurar o espelho,

179
00:10:30,671 --> 00:10:33,466
enquanto a mãe a penteia
e põe o pente de osso.

180
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Cria-se uma história.

181
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
É o lado humano,
é a vida que tiveram, o que tocaram.

182
00:10:38,471 --> 00:10:39,513
É incrível.

183
00:10:46,270 --> 00:10:49,273
Intimida ver os nomes todos juntos.

184
00:10:49,357 --> 00:10:50,900
- Exato.
- Quantos?

185
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
São 1496 pessoas.

186
00:10:54,070 --> 00:10:56,614
Imaginem todas estas pessoas no mar.

187
00:10:56,697 --> 00:11:00,034
É a multidão que flutuava no mar.

188
00:11:02,662 --> 00:11:07,667
Interessamo-nos muito pelo aspeto forense.

189
00:11:07,750 --> 00:11:11,545
Estudamos os destroços,
o naufrágio e os artefactos.

190
00:11:11,629 --> 00:11:15,174
Perdemos a noção
da tragédia humana, por vezes.

191
00:11:15,257 --> 00:11:19,470
Tive essa epifania,
quando vi os destroços pela primeira vez.

192
00:11:20,137 --> 00:11:21,681
Apercebi-me disso.

193
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
Estudava-o há meses,

194
00:11:24,517 --> 00:11:27,895
mas já não estava distante,
não era um mito.

195
00:11:27,978 --> 00:11:29,605
Eram pessoas reais.

196
00:11:29,689 --> 00:11:33,359
Todos tinham uma família
que ainda hoje é afetada.

197
00:11:36,654 --> 00:11:40,074
- Olá, Paul.
- O bisneto de Isidor e Ida Straus.

198
00:11:40,157 --> 00:11:41,701
Conheço bem a história deles.

199
00:11:43,369 --> 00:11:47,081
Quis conhecer famílias de vítimas
e sobreviventes do Titanic,

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
para ouvir as histórias deles

201
00:11:49,166 --> 00:11:52,420
e saber o que pensavam
do meu retrato dos antepassados.

202
00:11:52,753 --> 00:11:54,714
Comecei com Paul Kurzman.

203
00:11:54,797 --> 00:11:57,299
O seu bisavô, Isidor Straus,

204
00:11:57,383 --> 00:11:59,969
era um milionário e antigo congressista.

205
00:12:00,344 --> 00:12:04,306
Ele e a esposa, Ida,
decidiram morrer juntos no Titanic.

206
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
A história, como bem sabe,

207
00:12:06,726 --> 00:12:10,604
é que ela entrou num salva-vidas,
com as outras mulheres e crianças,

208
00:12:10,688 --> 00:12:14,066
e esperava que o marido,
Isidor, a seguisse.

209
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Ele disse: "Só entro num salva-vidas

210
00:12:17,236 --> 00:12:21,824
quando vir que todas as mulheres
e crianças estão nos salva-vidas."

211
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
- Ela disse...
- Não!

212
00:12:24,535 --> 00:12:26,996
Estamos juntos há 40 anos.

213
00:12:27,079 --> 00:12:31,751
Eu vou onde tu fores.
Não discutas comigo, Isidor.

214
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Sabes que é inútil.

215
00:12:34,086 --> 00:12:37,465
"Ficamos juntos, quando o navio afundar.

216
00:12:38,007 --> 00:12:41,802
Vamos morrer como vivemos, juntos."

217
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
Quando encontraram o corpo do Isidor,

218
00:12:45,556 --> 00:12:49,602
tinha um medalhão
com as iniciais de Isidor Straus.

219
00:12:50,686 --> 00:12:54,774
Esta é uma foto
do filho mais velho, Jesse.

220
00:12:55,107 --> 00:12:58,694
E esta é uma foto
da filha mais velha, Sara.

221
00:12:58,778 --> 00:13:00,738
- A sua avó.
- A minha avó.

222
00:13:02,490 --> 00:13:05,826
Foi isso que ele guardou
junto ao coração.

223
00:13:05,910 --> 00:13:10,414
Este é o objeto mais valioso
da minha vida.

224
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Isso é forte.

225
00:13:13,209 --> 00:13:17,880
No fim do filme, não quis sair do cinema.

226
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Obrigado.

227
00:13:19,131 --> 00:13:23,928
Fiquei comovido pela precisão,
pelo seu trabalho como realizador,

228
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
para garantir a autenticidade.

229
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
Não fui só eu,

230
00:13:28,432 --> 00:13:31,769
porque, quando fomos aos destroços,
todos os que participaram,

231
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
do "designer" de produção,
ao guarda-roupa,

232
00:13:34,271 --> 00:13:37,441
todos sentiram que tinham
de corresponder a esse padrão.

233
00:13:39,068 --> 00:13:43,572
Há 20 anos, tentámos dar vida
ao Titanic sem reservas.

234
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
Fizemos o melhor
com a informação disponível.

235
00:13:47,076 --> 00:13:50,412
Desde então,
fiz 33 mergulhos aos destroços,

236
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
descobri coisas surpreendentes
sobre o navio

237
00:13:53,582 --> 00:13:56,836
e resolvi mistérios
que intrigam exploradores há décadas.

238
00:14:02,925 --> 00:14:06,095
Para o "Titanic", vimos
todas as fotografias conhecidas,

239
00:14:06,178 --> 00:14:10,516
revimos desenhos de arquitetura e
construímos o nosso navio, peça por peça,

240
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
garantindo que estava tudo no sítio certo,

241
00:14:13,769 --> 00:14:16,272
de acordo com o que se sabia em 1996.

242
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
Hoje, na exposição na Biblioteca Reagan,

243
00:14:19,483 --> 00:14:24,655
revemos alguns dos cenários
com imagens dos meus 33 mergulhos,

244
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
para ver o que fizemos bem ou mal.

245
00:14:28,826 --> 00:14:32,496
Não faz mal, garanto. Esta é a sala.

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
CAMAROTE DOS STRAUS

247
00:14:34,665 --> 00:14:38,419
Reconstruíram totalmente o cenário.

248
00:14:38,502 --> 00:14:40,546
Não via isto desde as filmagens.

249
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
- Não está fantástico?
- Está.

250
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Foi nos primeiros dias de filmagens.

251
00:14:45,801 --> 00:14:49,763
Uma das primeiras coisas que
Kate Winslet e Leonardo fizeram

252
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
foi despirem-se.

253
00:14:52,391 --> 00:14:56,937
Inspirámo-nos neste motivo de regência,

254
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
que sabíamos existir
no Olympic e no Titanic,

255
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
noutras salas.

256
00:15:01,942 --> 00:15:06,447
Usámo-lo no camarote milionário
com três salas.

257
00:15:06,530 --> 00:15:08,866
- Ninguém sabia o que tinha.
- Na altura.

258
00:15:08,949 --> 00:15:11,327
Trabalhava com o que não se sabia.

259
00:15:11,410 --> 00:15:16,040
O mais louco é que fizemos o filme em 1996

260
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
e em 2005 entrámos
no camarote Straus,

261
00:15:20,961 --> 00:15:25,215
- no convés B, e era igual ao falso.
- Nunca te vi tão entusiasmado.

262
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
Perdi a cabeça.

263
00:15:27,843 --> 00:15:31,597
- Digam que não é o relógio.
- Parece ser um relógio.

264
00:15:31,680 --> 00:15:34,433
Não é o relógio sobre a lareira.
Meu Deus!

265
00:15:34,516 --> 00:15:36,477
- Vê a madeira.
- É absurdo.

266
00:15:36,560 --> 00:15:39,813
- Estava lá.
- Foi muito surreal.

267
00:15:39,897 --> 00:15:43,776
Era uma bolha perfeitamente conservada.

268
00:15:43,859 --> 00:15:48,530
É inacreditável. Se usássemos isso
num guião, era quase exagerado.

269
00:15:48,614 --> 00:15:50,741
Pois, o relógio ainda está na lareira.

270
00:15:50,824 --> 00:15:54,370
- Estava.
- Estava preso, por causa do mar,

271
00:15:54,453 --> 00:15:57,665
mas não foi atingido pela mobília da sala.

272
00:15:57,748 --> 00:15:59,541
Nem partiu o vidro.

273
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Esse relógio
tem uma pista forense importante.

274
00:16:02,336 --> 00:16:05,464
Marca a hora
em que o camarote inundou.

275
00:16:05,923 --> 00:16:09,802
Sabemos a hora
do cronómetro na ponte.

276
00:16:09,885 --> 00:16:14,640
Se compararmos a hora
desse relógio e a do cronómetro,

277
00:16:14,723 --> 00:16:17,101
sabemos a velocidade
com que o Titanic se afundou.

278
00:16:17,184 --> 00:16:19,019
Tenho de descer de novo?

279
00:16:19,103 --> 00:16:23,357
Está sujo.
Temos de o limpar e ver o que diz.

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,614
CQD, Comandante?

281
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
SALA DO TELÉGRAFO

282
00:16:32,866 --> 00:16:36,537
Exato, CQD, o pedido de socorro.
É a nossa posição.

283
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
Quando filmámos, em 1996,

284
00:16:43,836 --> 00:16:46,338
isto baseava-se no melhor que sabíamos.

285
00:16:46,422 --> 00:16:50,676
Havia uma fotografia estranha,
com dupla exposição.

286
00:16:50,759 --> 00:16:54,430
- Do Titanic.
- Mostrava esta zona.

287
00:16:54,513 --> 00:16:56,724
Isto não está na fotografia.

288
00:16:56,807 --> 00:16:58,308
Presumimos que existia.

289
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
Aparecia na fotografia do Olympic.

290
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
Foi uma boa reprodução do Olympic

291
00:17:04,440 --> 00:17:08,819
e acabou por ser errada no Titanic,
quando entrámos.

292
00:17:09,278 --> 00:17:12,364
Acertámos nesta parte e errámos nesta.

293
00:17:12,448 --> 00:17:15,826
Estava numa sala à parte,
na sala silenciosa.

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
Eles foram heróis.

295
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
Não pude mostrar no filme,

296
00:17:20,539 --> 00:17:23,542
mas os operadores de telégrafo
eram os hackers da época.

297
00:17:23,917 --> 00:17:28,547
Os operadores Bride e Phillips
salvaram centenas de vidas.

298
00:17:28,630 --> 00:17:31,633
Não tiveram energia
um dia antes do desastre.

299
00:17:31,717 --> 00:17:34,762
O manual de manutenção Marconi diz para,
nessa situação,

300
00:17:34,845 --> 00:17:38,849
não mexer e esperar que um engenheiro
da Marconi em terra arranje.

301
00:17:38,932 --> 00:17:42,686
Tinham de usar esta bobina de emergência.

302
00:17:42,770 --> 00:17:46,023
Usa uma bateria e o alcance é muito curto.

303
00:17:46,106 --> 00:17:49,068
Tem um alcance de uns cem quilómetros.

304
00:17:49,151 --> 00:17:53,405
O Carpathia estava
um pouco fora desse alcance,

305
00:17:53,489 --> 00:17:55,741
quando detetou
o pedido de socorro do Titanic.

306
00:17:55,824 --> 00:17:59,870
E ia na direção contrária.
Se não reconstruíssem o telégrafo,

307
00:17:59,953 --> 00:18:02,498
não teriam conseguido falar
com o Carpathia.

308
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
- Provavelmente não.
- O Carpathia salvou mais de 700 pessoas.

309
00:18:06,001 --> 00:18:10,547
Não teriam sido salvas
se eles não desobedecessem às regras.

310
00:18:14,635 --> 00:18:18,764
GRANDE ESCADARIA

311
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
Quer ir a uma festa de verdade?

312
00:18:24,520 --> 00:18:28,816
Esta é a grande escadaria,
que construímos com base nos planos,

313
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
como foi realmente construída.

314
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
Tem uma base de aço e,
quando afundámos o navio,

315
00:18:34,154 --> 00:18:39,159
subiu. A madeira flutua,
arrancou a base e veio tudo à tona.

316
00:18:39,618 --> 00:18:43,831
Prendeu dois duplos.
Felizmente, não se magoaram.

317
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Foi um momento assustador.

318
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
Quando encontrámos os destroços,
não havia escadaria.

319
00:18:49,461 --> 00:18:53,841
Supusemos que moluscos
tinham comido a madeira,

320
00:18:53,924 --> 00:18:57,052
mas não percebemos
porque ainda existiam

321
00:18:57,136 --> 00:19:00,597
as colunas e os painéis de madeira
do convés D.

322
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
É considerável, é carvalho sólido,

323
00:19:03,600 --> 00:19:06,812
uma das madeiras
mais fortes e densas.

324
00:19:06,895 --> 00:19:10,399
E onde estaria a balaustrada de ferro?

325
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Exatamente.
Procurámos no fundo, remotamente,

326
00:19:14,069 --> 00:19:17,698
e nem encontrámos
vestígios da balaustrada,

327
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
das escadas ou do resto.

328
00:19:20,742 --> 00:19:23,787
Por isso pensámos que tinha flutuado.

329
00:19:24,496 --> 00:19:28,292
Foi interessante, a arte imitou a vida.

330
00:19:28,375 --> 00:19:32,880
Sem o filme, creio que não teríamos
encontrado essa resposta.

331
00:19:42,514 --> 00:19:44,600
Ao ver a exposição do Titanic,

332
00:19:44,683 --> 00:19:47,895
é difícil não ser assombrado
pelas relíquias do passado,

333
00:19:48,228 --> 00:19:51,440
uma espreguiçadeira,
um relógio de bolso de ouro,

334
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
um casaco de viagem.

335
00:19:53,108 --> 00:19:56,028
Sentimos as almas perdidas ao nosso lado.

336
00:19:56,111 --> 00:19:58,488
Senti isso ao fazer o filme.

337
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
James Cameron, é Jackie Drexel.

338
00:20:01,158 --> 00:20:04,536
Os avós eram John Jacob Astor
e Madeleine Astor.

339
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
No caso de John Jacob e Madeleine Astor,

340
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
ele era o mais rico do Titanic,

341
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
com a esposa, acabado de casar
e a começar uma família.

342
00:20:12,419 --> 00:20:14,588
A Jackie tem uma personalidade forte

343
00:20:14,671 --> 00:20:19,343
e vi, através dela,
a faísca de vida que JJ Astor teria.

344
00:20:19,426 --> 00:20:20,719
Obrigado por ter vindo.

345
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
Creio que o seu pai

346
00:20:22,930 --> 00:20:27,559
estava na barriga de Madeleine Astor,
grávida de cinco meses.

347
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
A mulher, Madeleine, é da minha idade
e está grávida.

348
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
Vê como tenta esconder?

349
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
Ele parecia ser um homem interessante.

350
00:20:34,858 --> 00:20:36,443
Era absolutamente fascinante.

351
00:20:36,526 --> 00:20:40,280
Foi mais louvado por morrer como um herói,

352
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
e não pela vida que teve,
que foi incrível.

353
00:20:43,450 --> 00:20:44,743
Era curioso.

354
00:20:45,369 --> 00:20:49,373
Filmámos algumas cenas sobre eles
que foram cortadas do filme.

355
00:20:49,456 --> 00:20:53,502
Fiquei fascinado com o momento
em que abriu o colete, viu a cortiça

356
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
e percebeu como funcionava.

357
00:20:56,004 --> 00:20:59,049
- Este foi usado pela Madeleine.
- Parece pequeno.

358
00:20:59,132 --> 00:21:04,096
Este colete salva-vidas
manteve-a quente e talvez viva.

359
00:21:04,179 --> 00:21:06,556
Ofereceram-no ao meu pai, em Halifax,

360
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
e ele disse que nem conseguia
falar do assunto.

361
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
- Não conseguia pensar.
- Era traumático.

362
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Esse dia mudou a vida dele
e a mãe dele ficou traumatizada.

363
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
Sabe como é que o meu avô morreu,

364
00:21:19,444 --> 00:21:24,700
e se o salva-vidas 4, onde a minha
avó estava, estava perto para ver?

365
00:21:24,783 --> 00:21:26,618
Creio que não teria visto.

366
00:21:26,702 --> 00:21:29,037
Ele morreu na queda da chaminé.

367
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Pensa-se isso,
porque havia fuligem no corpo.

368
00:21:33,709 --> 00:21:35,836
A sua visão dos rostos, na água,

369
00:21:35,919 --> 00:21:39,631
deu-me uma sensação incrível e arrepiante.

370
00:21:39,715 --> 00:21:43,135
Apercebi-me, depois da estreia do filme,

371
00:21:43,844 --> 00:21:46,680
que não é uma história antiga,
não foi há 200 anos.

372
00:21:47,055 --> 00:21:49,308
Ao tentar mostrar visceralmente

373
00:21:49,391 --> 00:21:53,186
como deve ter sido traumático
para os sobreviventes,

374
00:21:53,270 --> 00:21:57,858
incluindo voltar ao mar de corpos
para ver se havia alguém vivo,

375
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
podia ter sido mais sensível

376
00:22:01,194 --> 00:22:04,197
para as famílias
traumatizadas pelo desastre.

377
00:22:04,531 --> 00:22:08,327
Nunca tinha pensado nisso.
Depois vi e afetou-me bastante.

378
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
O filme "Titanic" mostrou
o que se pensava ser

379
00:22:14,624 --> 00:22:17,544
um retrato fiel
das últimas horas do navio.

380
00:22:17,627 --> 00:22:21,423
No filme, a proa afunda primeiro
e levanta a popa bem alto,

381
00:22:21,506 --> 00:22:24,009
antes do seu peso incrível
o ter partido ao meio.

382
00:22:25,177 --> 00:22:28,513
Há 20 anos que tento perceber
se acertámos nisso.

383
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
Fui aos destroços dezenas de vezes

384
00:22:30,974 --> 00:22:35,187
e pedi a engenheiros navais
para analisar as variáveis complexas.

385
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Agora, quero passar ao nível seguinte

386
00:22:38,482 --> 00:22:41,777
e fazer um teste físico real
do afundamento,

387
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
com as informações novas
que recolhemos.

388
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
Afundará como mostrámos? Não sei.

389
00:22:48,450 --> 00:22:51,745
A nossa missão é refletir a física
o melhor que pudermos,

390
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
para ver o que acontece.

391
00:22:53,163 --> 00:22:58,293
Há inúmeras teorias, sempre houve.
Queremos ter uma teoria credível.

392
00:22:58,377 --> 00:23:03,048
O objetivo é entender
se isto fica preso ou se se solta.

393
00:23:03,131 --> 00:23:06,885
Falo da queda da proa há 20 anos,
mas nunca tive provas.

394
00:23:06,968 --> 00:23:09,846
Nesse momento,
não estava ao alcance da ciência.

395
00:23:09,930 --> 00:23:12,641
Pensei: "Construímos um modelo
e partimo-lo."

396
00:23:12,724 --> 00:23:15,769
Não posso saber se foi isso que aconteceu,

397
00:23:15,852 --> 00:23:18,647
mas gostava de incluir essa possibilidade.

398
00:23:18,730 --> 00:23:20,941
Assim, não teria de refazer o filme.

399
00:23:21,024 --> 00:23:23,860
Vamos ter um teste prático,
com pirotecnia.

400
00:23:23,944 --> 00:23:26,822
Vamos afundá-lo num tanque.
Pensei logo no Gene Warren.

401
00:23:27,239 --> 00:23:30,700
Conheço-o desde sempre,
fizemos alguns projetos ao longo dos anos.

402
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
SUPERVISOR DE EFEITOS ESPECIAIS

403
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
Vamos pensar na melhor opção
para segurar isso, quando partir.

404
00:23:36,373 --> 00:23:39,793
Ele queria uma análise forense
do desastre,

405
00:23:39,876 --> 00:23:43,422
para saber o que aconteceu
quando o Titanic afundou.

406
00:23:43,505 --> 00:23:45,507
A água não muda a dinâmica.

407
00:23:45,590 --> 00:23:47,467
SMART LA PRODUCTIONS /
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

408
00:23:47,551 --> 00:23:50,095
Vamos ver o que fazem a proa e a popa.

409
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
Recriamos o que pode ter acontecido.

410
00:23:52,389 --> 00:23:54,724
Quero fazer este teste há muito tempo.

411
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Sabia que não seria fácil incluir

412
00:23:56,893 --> 00:24:00,188
tudo o que descobrimos num único modelo.

413
00:24:00,272 --> 00:24:03,859
Creio que não foi assim. Mas estava
prestes a descobrir quão difícil era.

414
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
Não percebem o que digo.

415
00:24:07,612 --> 00:24:09,156
Icebergue à nossa frente!

416
00:24:11,616 --> 00:24:15,412
Há mais de 20 anos que quero saber
porque o Titanic se afundou assim.

417
00:24:17,122 --> 00:24:20,959
No filme, parte-se,
a popa cai e cria uma onda grande,

418
00:24:21,042 --> 00:24:24,671
a proa puxa-o para baixo,
a popa fica a direito,

419
00:24:24,754 --> 00:24:29,468
a proa separa-se,
afunda e a popa afunda lentamente.

420
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
É uma imagem dramática

421
00:24:31,136 --> 00:24:33,555
e o mais precisa possível, na altura.

422
00:24:34,014 --> 00:24:36,933
Mas nunca deixei
de tentar saber o que aconteceu.

423
00:24:37,392 --> 00:24:38,602
Ao longo dos anos,

424
00:24:38,685 --> 00:24:42,814
a nossa equipa de análise usou
vários materiais de referência

425
00:24:42,898 --> 00:24:48,111
para tentar juntar as peças
do enigma do naufrágio do Titanic.

426
00:24:48,195 --> 00:24:51,865
Sabemos, pelos destroços,
em que rebite o aço partiu.

427
00:24:51,948 --> 00:24:54,868
A exploração do Jim da secção da proa

428
00:24:54,951 --> 00:24:59,331
permitiu-nos perceber melhor
o que aconteceu durante a inundação

429
00:24:59,414 --> 00:25:01,500
e a descida até ao fundo do mar.

430
00:25:01,583 --> 00:25:03,668
Um mastro caiu para a popa,

431
00:25:03,752 --> 00:25:06,796
todas as janelas do convés B
viradas para a frente

432
00:25:07,255 --> 00:25:09,299
estão partidas.

433
00:25:09,382 --> 00:25:14,679
Isso mostra-me que houve
um fluxo longitudinal muito forte.

434
00:25:14,763 --> 00:25:16,681
Vemos um padrão consistente

435
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
do efeito da água,
semelhante a um furacão,

436
00:25:20,852 --> 00:25:23,480
da frente à traseira do navio.

437
00:25:23,563 --> 00:25:27,275
Só pode ser explicado
pela queda vertical.

438
00:25:27,359 --> 00:25:29,277
Uma peça grande da quilha, com 21 metros,

439
00:25:29,361 --> 00:25:32,822
duas partes grandes do casco duplo
foram encontradas muito longe.

440
00:25:33,823 --> 00:25:34,824
CASCO DUPLO

441
00:25:34,908 --> 00:25:38,119
Foram arrancadas do navio
pela separação da proa.

442
00:25:38,203 --> 00:25:41,748
Pouco a pouco,
juntámos essa informação toda

443
00:25:41,831 --> 00:25:45,252
e pudemos reconstruir

444
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
fases importantes do naufrágio.

445
00:25:48,046 --> 00:25:50,215
Pedimos à Marinha dos EUA

446
00:25:50,298 --> 00:25:54,302
que fizesse duas simulações do Titanic.

447
00:25:54,636 --> 00:25:57,847
Uma mostra como a água entrou ao afundar,

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,141
a outra mede a tensão no casco.

449
00:26:00,225 --> 00:26:05,564
Mostrou-nos que o Titanic não tinha
de subir num ângulo de 90 graus.

450
00:26:05,647 --> 00:26:08,775
O modelo calculou cerca de 23 graus,

451
00:26:08,858 --> 00:26:12,821
até que a tensão causasse
a separação do navio.

452
00:26:12,904 --> 00:26:15,907
Para que um navio
do tamanho do Titanic afunde,

453
00:26:15,991 --> 00:26:20,328
há um número ilimitado de variáveis
durante o afundamento.

454
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
A simulação informática
confirma uma parte,

455
00:26:23,206 --> 00:26:25,875
mas não é possível saber
ao certo o que aconteceu.

456
00:26:25,959 --> 00:26:29,754
Temos de usar outra abordagem,
com o modelo físico.

457
00:26:29,838 --> 00:26:33,883
De um modo hidrodinâmico,
deve ser muito semelhante ao original.

458
00:26:33,967 --> 00:26:37,596
É um modelo único.
Nem todos os pormenores são corretos,

459
00:26:37,679 --> 00:26:42,017
mas a forma é igual e só precisamos disso
para o estudo hidrodinâmico.

460
00:26:42,100 --> 00:26:46,479
O mais importante era ter o modelo
a flutuar e depois a afundar,

461
00:26:46,563 --> 00:26:49,482
como aprendemos na investigação.

462
00:26:49,566 --> 00:26:51,359
Sabemos que são 21 metros.

463
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
A 21 metros da popa.

464
00:26:54,446 --> 00:26:57,949
O modelo tinha de partir,
por isso incluímos um mecanismo

465
00:26:58,033 --> 00:27:00,535
para que se partisse no local

466
00:27:00,619 --> 00:27:03,788
indicado pela simulação informática.

467
00:27:03,872 --> 00:27:05,832
Esta é a dobradiça?

468
00:27:05,915 --> 00:27:07,250
Está aqui.

469
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Não, isso não é a dobradiça.

470
00:27:09,878 --> 00:27:11,796
Não está aqui, está aqui.

471
00:27:11,880 --> 00:27:14,174
O Jim deu-nos alguma orientação.

472
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
Acertámos em metade,

473
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
mas ele queria a dobradiça noutro sítio.

474
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
Chamo-lhe teoria da banana.
Quando o navio se partiu,

475
00:27:21,931 --> 00:27:24,934
a quilha, a parte mais forte,
segurou-se.

476
00:27:25,018 --> 00:27:29,397
Isto cai e depois rasga. É a dobradiça.

477
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
Quando rasgou,
formou quase uma terceira peça.

478
00:27:33,068 --> 00:27:35,862
A quilha rasga, assim.

479
00:27:35,945 --> 00:27:38,406
Não se parte ainda, necessariamente.

480
00:27:38,490 --> 00:27:40,742
É isso que queremos entender.

481
00:27:41,117 --> 00:27:45,914
Queremos validar o conceito.
Não podemos provar o que aconteceu,

482
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
só o que pode ter acontecido.

483
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
As forças hidrodinâmicas

484
00:27:51,211 --> 00:27:55,507
foram suficientes para partir o mastro
à popa e soltar a casa do leme.

485
00:27:55,590 --> 00:27:58,760
O Jim chegou e não viu

486
00:27:59,094 --> 00:28:04,099
o fluxo de água que terá causado
muitos danos visíveis.

487
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Pediu alterações,

488
00:28:05,850 --> 00:28:11,022
para podermos remover qualquer
flutuabilidade existente na proa.

489
00:28:11,106 --> 00:28:13,525
Não tínhamos as paredes interiores,

490
00:28:13,608 --> 00:28:16,069
tudo o que abrandaria o afundamento.

491
00:28:16,152 --> 00:28:20,115
Usámos uma combinação
de esponjas e espuma.

492
00:28:20,198 --> 00:28:22,200
A espuma dá flutuabilidade,

493
00:28:22,283 --> 00:28:27,622
as esponjas fazem com que o espaço
se encha de água mais devagar.

494
00:28:27,706 --> 00:28:30,834
É tudo catastrófico e rápido, aqui.

495
00:28:30,917 --> 00:28:35,004
Equivale a isto, suga a água rapidamente.

496
00:28:35,088 --> 00:28:39,676
Cada teste permitiu-nos afinar o modelo,

497
00:28:39,759 --> 00:28:44,431
até o vermos fazer
o que sabíamos que tinha de fazer.

498
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Não afundámos o navio?

499
00:28:46,057 --> 00:28:50,311
- Fazemos a casca da banana.
- Vamos ver o que temos.

500
00:28:54,357 --> 00:28:57,444
Isto flutua, não é bom.
Tem de ser negativo.

501
00:28:58,027 --> 00:29:01,573
Surgiu outro problema.
Quando o navio se parte,

502
00:29:01,656 --> 00:29:05,076
perde a flutuabilidade.
A nossa era a espuma.

503
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
Não podia desaparecer, quando se partia.

504
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
Precisámos de um método,

505
00:29:10,540 --> 00:29:14,252
para que a espuma saísse do casco,

506
00:29:14,335 --> 00:29:17,338
para simular
a perda de flutuabilidade.

507
00:29:17,422 --> 00:29:20,216
Se tentassem ajustar a flutuação,

508
00:29:20,300 --> 00:29:25,722
para que se parta como foi filmado,
está muito fora da água.

509
00:29:25,805 --> 00:29:27,766
Sim, isso está errado.

510
00:29:27,849 --> 00:29:30,518
Nessa altura,
tornou-se um esforço de equipa.

511
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Fazia furos nesta zona.

512
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
Isto deve estar cheio de esponjas.

513
00:29:34,939 --> 00:29:39,819
Parecia a época de Roger Corman,
como se tivesse 20 anos.

514
00:29:39,903 --> 00:29:41,738
Temos de cortar isto.

515
00:29:41,821 --> 00:29:46,785
Ali estávamos nós, a montar tudo,
a colar e a soldar.

516
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
Não recuava 20 anos, até ao "Titanic".

517
00:29:50,079 --> 00:29:53,333
Recuava ao início dos anos 80, para mim.

518
00:29:53,416 --> 00:29:54,959
Já fizeste isto.

519
00:29:55,043 --> 00:29:56,294
Algumas vezes.

520
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
Já destruí algumas coisas.

521
00:29:58,755 --> 00:30:03,551
Começámos a perceber o que fazer,
para afinar a separação.

522
00:30:03,635 --> 00:30:08,056
Ao mudar o ritmo,
a popa podia cair mais ou menos,

523
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
a proa podia girar mais ou menos.

524
00:30:11,518 --> 00:30:15,730
Na simulação informática, houve um
momento em que a tensão no navio

525
00:30:15,814 --> 00:30:18,566
excedeu a força do material.

526
00:30:19,067 --> 00:30:21,027
Devia partir-se nesse momento.

527
00:30:21,402 --> 00:30:24,489
Aconteceu quando o navio
se inclinou 23 graus.

528
00:30:24,989 --> 00:30:27,575
Quando o afundámos aos 23 graus,

529
00:30:27,659 --> 00:30:30,078
parecia fazer tudo o que foi observado.

530
00:30:30,161 --> 00:30:35,041
Dissemos que partiu aos 23 graus
e partiu aos 25 ou 26 graus.

531
00:30:35,124 --> 00:30:39,838
Segundo este teste rudimentar,
mas diz-nos algo. Estamos mais perto.

532
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
Na verdade, aumentou quando partiu.

533
00:30:42,507 --> 00:30:46,135
A popa subiu um pouco
e vemos a separação.

534
00:30:46,219 --> 00:30:49,722
A proa desceu, separou-se
e caiu verticalmente.

535
00:30:49,806 --> 00:30:51,975
Pensamos que estava

536
00:30:52,058 --> 00:30:56,354
entre os 20 e os 30 graus de inclinação,
quando se partiu.

537
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Vamos começar.

538
00:31:01,901 --> 00:31:03,903
As hélices estão fora da água.

539
00:31:07,323 --> 00:31:10,285
Parte-se ao nível da água.
Subiu um pouco.

540
00:31:13,746 --> 00:31:16,249
Desce e a popa fica mais vertical.

541
00:31:16,332 --> 00:31:20,920
É o modelo da banana.
Vejam só. Conseguimos!

542
00:31:21,713 --> 00:31:25,550
Vimos alguns cenários
quase iguais ao que foi filmado.

543
00:31:25,633 --> 00:31:27,719
A popa afunda verticalmente,

544
00:31:28,428 --> 00:31:31,806
dá alguns momentos na traseira
ao Jack e à Rose.

545
00:31:31,890 --> 00:31:34,183
Quando a popa subiu e ficou vertical,

546
00:31:34,267 --> 00:31:38,855
virou quase 90 graus.
Foi isso que as pessoas viram.

547
00:31:38,938 --> 00:31:43,818
Descrevem que ficou como uma torre
ou um dedo que aponta para o céu.

548
00:31:43,902 --> 00:31:45,612
Foi isso mesmo que vimos.

549
00:31:46,446 --> 00:31:48,156
Popa vertical!

550
00:31:48,239 --> 00:31:49,741
Sim!

551
00:31:49,824 --> 00:31:53,620
Não fizemos cem testes
com um modelo muito preciso,

552
00:31:53,703 --> 00:31:56,998
mas creio que mostra
o que pode ter acontecido.

553
00:31:57,081 --> 00:32:01,753
Há um intervalo.
Até certo ponto, a popa cai para trás,

554
00:32:02,295 --> 00:32:05,715
mas não fica vertical quando afunda.

555
00:32:05,798 --> 00:32:08,468
A popa pode afundar verticalmente

556
00:32:08,551 --> 00:32:11,721
ou pode cair para trás, criando uma onda,

557
00:32:11,804 --> 00:32:13,264
mas não faz as duas coisas.

558
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
O filme falha num desses pontos.

559
00:32:16,517 --> 00:32:20,313
Penso que falha quando mostra
a popa a cair para trás,

560
00:32:20,396 --> 00:32:23,608
por causa do que vemos
nos destroços da proa.

561
00:32:25,693 --> 00:32:30,490
Há cinco ou seis exemplos
de efeitos hidrodinâmicos

562
00:32:30,573 --> 00:32:32,325
e só pode haver uma causa.

563
00:32:32,408 --> 00:32:36,829
Desceu e caiu a direito,
como uma bomba.

564
00:32:36,913 --> 00:32:41,459
Podemos incluir a possibilidade
da queda vertical da popa,

565
00:32:41,542 --> 00:32:46,172
e podemos excluir a possibilidade
de cair para trás e descer vertical.

566
00:32:46,255 --> 00:32:48,091
Acertámos em metade, no filme.

567
00:32:48,174 --> 00:32:51,386
Com cada passo que damos,

568
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
creio que estamos mais perto
do que aconteceu naquela noite.

569
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
Vamos repetir.
Foi perfeito. Vamos repetir.

570
00:32:59,102 --> 00:33:03,898
Fico fascinado com a engenharia,
o equipamento e o lado forense.

571
00:33:03,982 --> 00:33:06,734
Fico muito entusiasmado com as ideias.

572
00:33:07,110 --> 00:33:10,279
Temos sempre de nos controlar

573
00:33:10,363 --> 00:33:13,491
e recordar que o que aconteceu
foi uma tragédia,

574
00:33:13,574 --> 00:33:18,579
aconteceu a pessoas reais
e o efeito ainda é sentido.

575
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
Por vezes, esquecemos isso.

576
00:33:21,666 --> 00:33:24,002
Tento não me esquecer
durante muito tempo.

577
00:33:24,085 --> 00:33:26,462
O afundamento do modelo
demorou segundos.

578
00:33:26,546 --> 00:33:28,715
Na vida real, passageiros e tripulantes

579
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
tiveram 1h30 para fugir.

580
00:33:31,592 --> 00:33:33,720
Mais de dois terços não sobreviveram.

581
00:33:34,303 --> 00:33:36,055
Isso cria outra controvérsia.

582
00:33:36,389 --> 00:33:38,224
Seria possível salvar mais pessoas?

583
00:33:40,518 --> 00:33:43,229
Mr. Andrews, perdoe-me.

584
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Fiz as contas de cabeça

585
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
e com o número de salva-vidas
vezes a capacidade de que falou,

586
00:33:49,986 --> 00:33:53,614
perdoe-me, mas não são suficientes
para todos a bordo.

587
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
Chegam para metade.

588
00:33:56,242 --> 00:34:00,663
O Titanic tinha 20 salva-vidas,
mas só lançaram 18 em hora e meia.

589
00:34:00,747 --> 00:34:04,834
Diz-se que, se tivesse mais botes,
salvavam-se mais vidas.

590
00:34:04,917 --> 00:34:06,627
Mas isso teria feito diferença?

591
00:34:07,295 --> 00:34:10,798
A tripulação podia ter lançado
mais botes, no tempo disponível?

592
00:34:11,299 --> 00:34:15,428
Penso nisso há muito tempo
e nunca testámos, até agora.

593
00:34:17,055 --> 00:34:21,851
Temos uma cópia de salva-vidas,
usada no filme,

594
00:34:21,934 --> 00:34:25,229
com guinchos, numa plataforma alta,

595
00:34:25,313 --> 00:34:28,483
que representa
a altura do convés de passeio.

596
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
O bote está no cimo.

597
00:34:30,651 --> 00:34:34,113
Temos uma tripulação para baixar
o salva-vidas,

598
00:34:34,197 --> 00:34:36,866
para vermos quanto tempo demorava.

599
00:34:37,366 --> 00:34:41,370
Pensámos que demorariam dois minutos
a retirar a cobertura.

600
00:34:41,454 --> 00:34:43,581
Enrolem a cobertura!

601
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
Programámos os relógios para dois minutos.

602
00:34:49,128 --> 00:34:52,590
As cordas estão lá dentro
e sabem o que fazer.

603
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
Ponham-nas no convés.

604
00:34:54,300 --> 00:34:57,428
Fazem isso nos lados.
Temos de nos afastar.

605
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
Podem ficar ali.

606
00:34:58,846 --> 00:35:01,974
Façam como fariam no navio.

607
00:35:02,058 --> 00:35:05,561
Se atrapalharmos, afastem-nos.
Somos passageiros curiosos.

608
00:35:06,104 --> 00:35:11,317
Podem gritar connosco. Com educação,
porque somos passageiros ricos

609
00:35:11,400 --> 00:35:13,986
na zona de primeira classe do Titanic.

610
00:35:14,487 --> 00:35:16,906
Bom, quando dermos o sinal,

611
00:35:17,323 --> 00:35:20,243
preparem o salva-vidas
e digam-nos quando acabarem.

612
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Cordas no convés.

613
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
A contagem começou.

614
00:35:38,719 --> 00:35:40,054
Remover o apoio.

615
00:35:42,765 --> 00:35:44,350
Pôr o barco de fora.

616
00:35:47,603 --> 00:35:50,356
Vemos que está
muito para dentro no parafuso.

617
00:35:50,439 --> 00:35:54,694
Têm de dar muito à manivela
para que se mexa alguns centímetros.

618
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
Está fora, continuem.

619
00:35:56,696 --> 00:36:01,367
Reparem que há comandos de voz
para coordenar os dois lados.

620
00:36:01,450 --> 00:36:05,580
No início, com o vapor,
seria difícil ouvir.

621
00:36:05,663 --> 00:36:10,168
Alguém teria de gritar
ou de ver os outros a trabalhar,

622
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
para imitar, porque não ouviam nada.

623
00:36:20,553 --> 00:36:21,679
Está bom.

624
00:36:24,682 --> 00:36:26,517
Baixem o bote.

625
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
Quando entram as pessoas?

626
00:36:28,603 --> 00:36:32,648
- Vão descer até ao nível do convés.
- Assim, basta entrar.

627
00:36:32,732 --> 00:36:36,235
Se for possível, não queremos que subam.

628
00:36:36,319 --> 00:36:38,529
Parem. Prendam o barco.

629
00:36:40,072 --> 00:36:41,449
Parem o cronómetro.

630
00:36:41,532 --> 00:36:44,493
- Oito minutos e meio.
- Oito minutos e meio.

631
00:36:44,994 --> 00:36:47,163
Temos de calcular o tempo de carga.

632
00:36:47,246 --> 00:36:51,792
Não sabem quanto tempo têm,
nunca treinaram.

633
00:36:51,876 --> 00:36:55,838
Como referência, vamos ver
quanto tempo demora cada fase.

634
00:36:56,339 --> 00:37:01,177
Creio que o tempo variava.

635
00:37:01,260 --> 00:37:04,680
No início, seria mais lento,
as pessoas estavam reticentes.

636
00:37:04,764 --> 00:37:09,518
Mais tarde, com o desespero,
terá acelerado. Dez minutos.

637
00:37:09,602 --> 00:37:12,104
Vamos nos 18 minutos e meio.

638
00:37:12,188 --> 00:37:14,774
Vamos ver quanto demora
a baixar um nível.

639
00:37:14,857 --> 00:37:16,234
Está a contar.

640
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
Prontos? Podem baixar.

641
00:37:21,364 --> 00:37:25,660
- Balança ao descer.
- Balança muito, sem carga.

642
00:37:26,494 --> 00:37:30,456
Cheio, seria três vezes pior.
Seria muito mais difícil.

643
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Puxem.

644
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
Parem o cronómetro.

645
00:37:42,468 --> 00:37:44,929
- Quanto demorou?
- Quase dois minutos.

646
00:37:45,012 --> 00:37:48,891
São dois minutos para três metros.
Faltam 15 metros para a água.

647
00:37:48,975 --> 00:37:50,935
Precisamos de mais dez minutos.

648
00:37:51,018 --> 00:37:55,064
- São 30 minutos e 30 segundos.
- E trabalhavam em simultâneo.

649
00:37:55,147 --> 00:38:00,111
Punham passageiros no bote,
enquanto desciam o seguinte.

650
00:38:00,194 --> 00:38:02,697
Os tempos podem sobrepor-se, um pouco.

651
00:38:02,780 --> 00:38:06,534
Quando multiplicamos,
deviam ter demorado duas horas.

652
00:38:06,617 --> 00:38:09,120
Desde a ordem para lançar
os salva-vidas,

653
00:38:09,203 --> 00:38:10,913
passou uma hora e meia.

654
00:38:10,997 --> 00:38:15,501
Não sei como, mas tiveram tempo
para lançar os salva-vidas.

655
00:38:15,584 --> 00:38:17,128
Não foi suficiente.

656
00:38:17,211 --> 00:38:22,633
Os dois últimos salva-vidas foram
empurrados do navio. Não houve tempo.

657
00:38:23,634 --> 00:38:27,346
É incrível que tenham conseguido
lançar tantos salva-vidas.

658
00:38:27,972 --> 00:38:32,101
Foi ainda mais difícil porque,
na fase final do naufrágio,

659
00:38:32,518 --> 00:38:35,146
eram lançados uns em cima dos outros.

660
00:38:35,730 --> 00:38:39,608
Para não serem esmagados, os homens
cortavam as cordas dos guinchos

661
00:38:39,692 --> 00:38:41,152
com navalhas.

662
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Quero saber quão difícil era.

663
00:38:44,655 --> 00:38:47,199
Vamos subir um lado.

664
00:38:47,283 --> 00:38:50,911
Subam-no dois centímetros.
Querem cortar uma das cordas.

665
00:38:50,995 --> 00:38:53,622
Pensava em 30 centímetros.
Vamos fazer uma cena de ação.

666
00:38:56,167 --> 00:38:57,835
Vamos subi-lo 30 centímetros.

667
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
Quem tem a honra?

668
00:39:01,047 --> 00:39:03,341
Eu posso ir.

669
00:39:04,425 --> 00:39:06,510
Nós filmamos, aconteça o que acontecer.

670
00:39:07,053 --> 00:39:09,096
- Exatamente.
- Vamos.

671
00:39:09,180 --> 00:39:10,514
- Está a contar.
- Certo.

672
00:39:11,265 --> 00:39:13,768
Credo. É mesmo uma navalha?

673
00:39:14,143 --> 00:39:16,520
- Devia ser muito afiada.
- Está.

674
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
Sabemos que usavam
essas navalhas.

675
00:39:18,773 --> 00:39:20,608
Vou acreditar nesse conhecimento.

676
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
Cortava mais depressa
se a minha vida dependesse disso.

677
00:39:25,738 --> 00:39:27,073
- É promissor.
- Está quase.

678
00:39:28,574 --> 00:39:29,825
Céus.

679
00:39:29,909 --> 00:39:33,537
Imaginam 50 pessoas a gritar?
A água a subir?

680
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
- E um barco a descer.
- Isso também.

681
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
- Vai tornar-se dramático.
- Ouço.

682
00:39:40,252 --> 00:39:41,629
Isto promete.

683
00:39:48,177 --> 00:39:50,805
Lindo. Estamos livres.

684
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
- Quanto demorei?
- Um minuto e 40.

685
00:39:54,517 --> 00:39:58,479
Se a minha vida dependesse disso,
podia tirar uns 30 segundos.

686
00:39:58,562 --> 00:40:00,022
E vamos embora.

687
00:40:03,651 --> 00:40:07,196
Se houvesse mais salva-vidas,
teriam atrapalhado.

688
00:40:07,279 --> 00:40:09,156
Isso podia custar centenas de vidas.

689
00:40:14,245 --> 00:40:18,833
Em Cherbourg,
embarcou uma tal Margaret Brown,

690
00:40:18,916 --> 00:40:20,918
mas tratávamo-la por Molly.

691
00:40:21,001 --> 00:40:24,422
Ficaria conhecida
como a "Inafundável Molly Brown".

692
00:40:24,505 --> 00:40:28,426
Não ficava o dia todo à espera.
Toma, se fores capaz.

693
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
Margaret Brown foi uma
das sobreviventes mais famosas.

694
00:40:33,180 --> 00:40:37,226
O afeto e a força dela, depois
do desastre, tornaram-se parte da lenda.

695
00:40:37,309 --> 00:40:40,438
Margaret Brown, ou Molly Brown,
como o mundo a conhece,

696
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
era uma personagem e tanto.

697
00:40:43,399 --> 00:40:46,110
Parecia incrível.
Adoraria tê-la conhecido.

698
00:40:46,193 --> 00:40:50,990
Parece ter herdado
o gene da exuberância dela.

699
00:40:51,073 --> 00:40:52,950
É muito simpático.

700
00:40:53,033 --> 00:40:57,746
Ela era inteligente.
Era capaz de analisar as situações.

701
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
Gosto muito disso.

702
00:40:59,623 --> 00:41:01,709
Estava no salva-vidas 6,

703
00:41:01,792 --> 00:41:04,753
com quem estava ao leme
quando chocaram com o icebergue,

704
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
com quem estava no cesto de gávea,
que o devia ter visto antes.

705
00:41:09,175 --> 00:41:14,054
E o timoneiro Hichens recusou voltar
e discutiu com ela.

706
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
Há muito espaço.

707
00:41:15,931 --> 00:41:20,978
Haverá uma pessoa a menos aqui
se não estiver calada!

708
00:41:22,813 --> 00:41:26,734
Gosto de dizer
que a história da minha bisavó

709
00:41:26,817 --> 00:41:29,069
começa no fim do seu filme,

710
00:41:29,153 --> 00:41:31,572
porque mais tarde, nessa noite,

711
00:41:31,906 --> 00:41:35,826
ela assumiu o comando daquele salva-vidas.

712
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Exato.

713
00:41:37,036 --> 00:41:41,040
Usou a mesma ameaça
que Hichens lhe fez a ela.

714
00:41:41,123 --> 00:41:46,212
"Se interferir no que penso
que temos de fazer agora,

715
00:41:46,295 --> 00:41:47,922
atiro-o à água."

716
00:41:48,005 --> 00:41:49,715
Não entende.

717
00:41:50,382 --> 00:41:54,428
Se voltarmos, invadem o bote.
Levam-nos ao fundo.

718
00:41:54,512 --> 00:41:56,931
Pare com isso. Está a assustar-me.

719
00:41:57,014 --> 00:42:01,310
Contaram-me que ele disse, mais tarde:

720
00:42:01,977 --> 00:42:06,148
"A Mrs. Brown podia ter entrado
em qualquer salva-vidas.

721
00:42:06,232 --> 00:42:08,776
Porque teve de entrar no meu?"

722
00:42:09,693 --> 00:42:14,114
Ela confrontou-o. Ele estava ao leme,
quando bateram no icebergue.

723
00:42:26,252 --> 00:42:29,880
Sei um pouco mais
sobre a minha antepassada,

724
00:42:29,964 --> 00:42:33,842
mas há alguma coisa que gostaria de mudar,

725
00:42:33,926 --> 00:42:36,470
agora que se passou tanto tempo,

726
00:42:36,554 --> 00:42:38,806
ou devido à reação ao filme?

727
00:42:38,889 --> 00:42:43,310
É interessante.
Conhecer pessoas como vocês,

728
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
cujas famílias estão ligadas ao evento,

729
00:42:46,230 --> 00:42:50,693
fez-me dar valor a algo
que não percebi quando fiz o filme.

730
00:42:50,776 --> 00:42:51,986
Sabia que era história,

731
00:42:52,069 --> 00:42:55,948
mas não pensei tanto nas famílias,
nos descendentes,

732
00:42:56,031 --> 00:42:58,742
em como essa história era
tão importante para eles.

733
00:42:59,201 --> 00:43:03,664
No caso do primeiro-oficial
William McMaster Murdoch,

734
00:43:03,747 --> 00:43:08,711
tomei a liberdade de o mostrar
a alvejar alguém

735
00:43:08,794 --> 00:43:10,045
e depois a suicidar-se.

736
00:43:14,717 --> 00:43:17,678
É uma personagem com nome real,
não é uma personagem genérica.

737
00:43:17,761 --> 00:43:19,305
Não sabemos se fez isso,

738
00:43:19,388 --> 00:43:23,225
mas como contador de histórias,
comecei a ligar os pontos.

739
00:43:23,309 --> 00:43:27,021
Estava de serviço, sente um fardo enorme.

740
00:43:27,104 --> 00:43:29,773
Fiz dele uma personagem interessante,
mas fui argumentista,

741
00:43:29,857 --> 00:43:32,484
não pensei em ser historiador.

742
00:43:32,568 --> 00:43:36,155
Creio que não pensei na família dele,

743
00:43:36,238 --> 00:43:40,242
que os sobreviventes
podiam ficar ofendidos.

744
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
E ficaram.

745
00:43:41,744 --> 00:43:43,203
E...

746
00:43:43,287 --> 00:43:47,458
Devia ter sido
uma personagem mais genérica.

747
00:43:47,541 --> 00:43:51,545
Assim, podia ter sido
qualquer uma das pessoas

748
00:43:51,629 --> 00:43:53,464
que estavam lá naquela altura.

749
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
O que foi isto, Mr. Murdoch?

750
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
Um icebergue, comandante.

751
00:44:00,179 --> 00:44:04,433
Quando partíamos numa expedição,
esperávamos pelas 23h40,

752
00:44:04,516 --> 00:44:07,144
quando o navio chocou com o icebergue,

753
00:44:07,227 --> 00:44:08,896
naquele local exato,

754
00:44:09,355 --> 00:44:12,149
e íamos para a proa
do navio de investigação.

755
00:44:12,232 --> 00:44:16,362
Erguíamos um copo em honra
dos passageiros e tripulantes

756
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
do RMS Titanic.

757
00:44:18,697 --> 00:44:22,284
Quero propor um brinde a vós,

758
00:44:22,368 --> 00:44:27,498
os descendentes
e representantes dessa história.

759
00:44:27,581 --> 00:44:30,417
Obrigado por a partilharem connosco.

760
00:44:31,585 --> 00:44:33,087
Aos vossos antepassados.

761
00:44:33,837 --> 00:44:37,424
Eles cresceram com o Titanic na família.

762
00:44:37,508 --> 00:44:40,302
Paira sempre sobre eles.

763
00:44:40,386 --> 00:44:44,264
Tem significado para eles
e, de certo modo, definiu-os.

764
00:44:44,348 --> 00:44:47,309
Para uma comunidade global

765
00:44:47,393 --> 00:44:49,895
de entusiastas e historiadores do Titanic,

766
00:44:49,978 --> 00:44:54,441
eles transmitem o que a sua família sabe.

767
00:44:55,317 --> 00:44:56,985
Para que cada dia conte.

768
00:45:00,572 --> 00:45:04,201
O "Titanic" de Jim Cameron
superou todas as expectativas.

769
00:45:04,284 --> 00:45:07,413
Sabíamos que seria épico.

770
00:45:07,496 --> 00:45:09,623
Que grande cenário
para uma história de amor,

771
00:45:09,707 --> 00:45:13,919
um naufrágio fantástico
que fascina pessoas há décadas,

772
00:45:14,002 --> 00:45:16,714
apresentado de um modo
tão vívido e preciso.

773
00:45:16,797 --> 00:45:21,552
Ao recuar,
arriscam ser puxados pela água gelada.

774
00:45:21,635 --> 00:45:26,223
Escolhem entre as vossas vidas
e as vidas deles.

775
00:45:26,306 --> 00:45:29,017
James Cameron deu vida ao Titanic,

776
00:45:29,101 --> 00:45:32,062
como tentei fazer na minha vida,
com os meus quadros.

777
00:45:32,146 --> 00:45:34,273
É um valor que não se pode calcular.

778
00:45:34,356 --> 00:45:37,568
Sabia da velha morta.
Isso era o Titanic que eu conhecia.

779
00:45:37,651 --> 00:45:39,528
NAT-GEO
FUNDO DE EXPLORAÇÃO OCEANOGRÁFICA

780
00:45:39,611 --> 00:45:41,280
O Jim mostrou-me uma jovem linda.

781
00:45:41,363 --> 00:45:43,615
Para os marinheiros,
os navios são mulheres.

782
00:45:43,699 --> 00:45:46,368
Ele mostrou-me um navio lindo. Adorei.

783
00:45:46,952 --> 00:45:51,623
O filme usou o Titanic para contar
uma história de amor adolescente.

784
00:45:51,707 --> 00:45:53,876
Não era uma narrativa histórica,

785
00:45:53,959 --> 00:45:57,588
mas deixou uma paixão no Jim.

786
00:45:57,671 --> 00:46:01,425
Após o filme,
fez expedições aos destroços.

787
00:46:01,508 --> 00:46:04,428
Por causa desse interesse continuado,

788
00:46:04,511 --> 00:46:07,556
que vai muito além de um filme,

789
00:46:07,639 --> 00:46:10,851
fizemos descobertas e sabemos pormenores

790
00:46:10,934 --> 00:46:15,439
que mudam a história
e o nosso conhecimento do Titanic.

791
00:46:15,522 --> 00:46:18,942
Fiquei fascinado pelo Titanic,

792
00:46:19,026 --> 00:46:21,153
pela história, pela arqueologia.

793
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
Queria saber mais
sobre o que aconteceu naquela noite,

794
00:46:24,573 --> 00:46:28,076
sobre os últimos momentos do navio,
como afundou.

795
00:46:28,660 --> 00:46:30,871
Nunca saberemos ao certo o que aconteceu,

796
00:46:30,954 --> 00:46:33,999
mas podemos dizer
o que pode ter acontecido.

797
00:46:34,583 --> 00:46:36,919
O "Titanic" não foi apenas uma história.

798
00:46:37,002 --> 00:46:39,713
Foi algo real,
aconteceu a pessoas verdadeiras.

799
00:46:40,130 --> 00:46:44,343
Temos de honrar os que morreram
e as suas famílias.

800
00:46:44,426 --> 00:46:48,972
É importante que os cineastas
compreendam essa responsabilidade

801
00:46:49,056 --> 00:46:50,599
e façam isso bem.

802
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Tradução:
Luís Perat