1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,936
Estrenamos Titanic hace 20 años,
parece una eternidad,

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,647
pero lo recuerdo todo como si fuera ayer,

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
desde la primera inmersión
para ver el pecio

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
hasta el último día de producción.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
Estábamos creando una historia viva

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,488
por lo que necesitaba que los detalles

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,115
fueran lo más precisos posible.

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
Se lo debíamos a las miles
de almas perdidas

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,077
esa noche de 1912.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
GRAN PÉRDIDA DE VIDAS HUMANAS

13
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Aún a día de hoy siento
una responsabilidad

14
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
hacia los vivos y los fallecidos.

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
¿Lo hicimos bien?

16
00:00:43,960 --> 00:00:47,255
Tras décadas de exploración
y análisis científicos,

17
00:00:47,338 --> 00:00:50,216
sabemos mucho más ahora
que cuando rodamos la película.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
Por eso he reunido a un grupo de expertos:

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
Parks Stephenson,
Ken Marschall y Don Lynch

20
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
para reabrir el caso del Titanic

21
00:00:58,308 --> 00:01:01,102
y ver qué hemos descubierto
en los últimos 20 años.

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,607
Hemos investigado si más botes a bordo
hubieran salvado más vidas.

23
00:01:05,690 --> 00:01:08,443
Seguramente cortaría más rápido
si mi vida dependiera de ello.

24
00:01:09,986 --> 00:01:11,505
Os contaremos la sorprendente historia

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
de cómo encontraron el navío hundido.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,741
- ¿Te asustaste?
- Mucho, sí.

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,927
Y veremos cómo la película afectó
la vida de los familiares

28
00:01:16,951 --> 00:01:19,621
de algunos pasajeros famosos del Titanic.

29
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
Molly Brown tuvo que ser encantadora,

30
00:01:21,581 --> 00:01:24,125
- me hubiera gustado conocerla.
- Era increíble.

31
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Retrocederemos en el tiempo
para ver si nuestros sets de rodaje

32
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
se ajustaban a lo que
encontramos en el pecio

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,674
y realizaremos pruebas
que podrían resolver cuestiones

34
00:01:31,758 --> 00:01:35,178
acerca del naufragio que llevan
casi dos décadas inquietándome.

35
00:01:35,261 --> 00:01:36,638
¡Bien!

36
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
Veremos qué hicimos bien
y qué hicimos mal.

37
00:01:44,104 --> 00:01:48,399
20 AÑOS DESPUÉS, CON JAMES CAMERON

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,194
Prevenidos y acción.

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
SET DE TITANIC

40
00:01:56,324 --> 00:02:00,537
Cuando rodamos Titanic
intentamos que ver la película

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
fuera como viajar
con una máquina del tiempo

42
00:02:02,997 --> 00:02:04,183
para vivir de nuevo aquella noche.

43
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
Intentamos hacerlo todo
lo más preciso posible.

44
00:02:07,544 --> 00:02:09,754
Podías entrar en el camarote de Rose,

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
UNA HISTORIA ILUSTRADA

46
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
andar por el pasillo,
bajar por la gran escalinata

47
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
y entrar en la recepción y en el comedor.

48
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Era igual que las fotografías
que había visto, era perfecto.

49
00:02:19,097 --> 00:02:20,097
¡Acción!

50
00:02:20,932 --> 00:02:24,018
Sentimos que el Titanic
ya no era solo una historia en un libro...

51
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
ARTISTA / HISTORIADOR VISUAL

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
o unas pinturas, ¡estábamos ahí!

53
00:02:29,732 --> 00:02:33,069
James no solo rodó la película,
también se empapó de la historia...

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
INGENIERO NAVAL

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
El éxito de la película

56
00:02:36,447 --> 00:02:40,034
hizo posible crear nuevas tecnologías

57
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
para explorar los pecios de una forma

58
00:02:42,412 --> 00:02:43,973
que no se podía haber hecho
hasta entonces.

59
00:02:43,997 --> 00:02:45,975
¿Quién hubiera pensado que todas
esas cosas seguían ahí?

60
00:02:45,999 --> 00:02:48,209
Es un sueño hecho realidad para mí.

61
00:02:48,293 --> 00:02:51,087
Esto significa abrir la puerta
a muchos misterios

62
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
y preguntas sin responder
y siento que ahora se ha convertido

63
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
en un interés a largo plazo,
una especie de trabajo forense

64
00:02:57,093 --> 00:03:00,305
de la arqueología marina de ese lugar...

65
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
Siempre me ha interesado
la historia del Titanic

66
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
y el impacto que tuvo en la sociedad.

67
00:03:05,268 --> 00:03:10,440
El pecio es el último testigo
del desastre...

68
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Aún tiene muchas historias que contar

69
00:03:13,359 --> 00:03:15,904
a cualquiera que desee prestar atención

70
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
y escuchar lo que el pecio
tiene que decirnos.

71
00:03:21,826 --> 00:03:24,078
¿Preparada para volver al Titanic?

72
00:03:26,497 --> 00:03:29,751
El 14 de abril de 1912,
a las 11:40 de la noche,

73
00:03:29,834 --> 00:03:33,546
el Titanic chocó contra un iceberg
en su viaje inaugural

74
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
desde Southampton, Inglaterra,
a la ciudad de Nueva York.

75
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Dos horas y 45 minutos después,

76
00:03:38,843 --> 00:03:40,845
se hundió en el fondo
del Océano Atlántico.

77
00:03:41,638 --> 00:03:45,099
De los más de 2200 pasajeros
y tripulantes a bordo,

78
00:03:45,183 --> 00:03:47,852
poco más de 700 personas
sobrevivieron esa noche.

79
00:03:47,936 --> 00:03:50,772
Los restos del barco estuvieron
perdidos hasta que, en 1985,

80
00:03:50,855 --> 00:03:53,149
el oceanógrafo Robert Ballard lo encontró

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,473
durante una misión secreta
para la Marina estadounidense.

82
00:03:56,152 --> 00:03:58,863
Su expedición cambió la forma
de explorar las profundidades

83
00:03:58,947 --> 00:04:00,198
y también mi vida.

84
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
Bob y yo nos vimos hace poco

85
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
en la Biblioteca Presidencial
Ronald Reagan

86
00:04:03,868 --> 00:04:05,954
para ver una exposición sobre el Titanic.

87
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Es la historia que nunca pude contar.

88
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Bob Ballard es uno de los mejores
oceanógrafos del país,

89
00:04:12,001 --> 00:04:15,713
pero obviamente, se le conoce más
por descubrir el Titanic.

90
00:04:15,797 --> 00:04:19,509
Es una historia fascinante,
resulta que fue una tapadera

91
00:04:19,592 --> 00:04:21,695
para ocultar una misión que estaba
realizando en ese momento

92
00:04:21,719 --> 00:04:22,919
para la Marina estadounidense.

93
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
En los 60, la Marina estadounidense
perdió dos submarinos nucleares,

94
00:04:26,683 --> 00:04:30,812
el Thresher y el Scorpion,
en extrañas circunstancias.

95
00:04:31,813 --> 00:04:35,066
En los 80, el doctor Robert Ballard
tuvo como misión

96
00:04:35,149 --> 00:04:38,736
explorar esos pecios
y descubrir si la Unión Soviética

97
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
había tenido algo que ver.

98
00:04:42,740 --> 00:04:44,718
Mi misión era encontrar
el Thresher y el Scorpion...

99
00:04:44,742 --> 00:04:47,429
EXPLORADOR DE NATIONAL GEOGRAPHIC
PRESIDENTE DE OCEAN EXPLORATION TRUST

100
00:04:47,453 --> 00:04:49,664
y documentar el 100 % de los pecios.

101
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Finalmente, Ballard encontró
los dos submarinos desaparecidos

102
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
tan rápidamente que le sobraron 12 días

103
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
para buscar el Titanic.

104
00:05:01,467 --> 00:05:05,263
Realizamos un mapa de los pecios
que me ayudaron a encontrar el Titanic.

105
00:05:05,972 --> 00:05:08,558
Cuando el Thresher
y el Scorpion implosionaron,

106
00:05:08,641 --> 00:05:12,353
todos esos fragmentos
cayeron sobre el fondo marino.

107
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
Y, al caer,
las corrientes los transportaron

108
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
a más de un kilómetro de distancia.
Era una estela de escombros.

109
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
Por eso, en vez de buscar el Titanic
busqué la estela de escombros.

110
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
Cuando llamaron al Carpathia estaba ahí.

111
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
Y se dirigía a la posición indicada.

112
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
- Llegaron antes.
- Antes de tiempo.

113
00:05:31,748 --> 00:05:35,251
Pregunté: "¿Cuánto hemos recorrido?".

114
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
"Ocho kilómetros".
Dije: "Recorramos otros 8 más".

115
00:05:37,378 --> 00:05:40,298
- Tenía que estar al norte...
- ¿Y os dirigisteis al norte?

116
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
Trazamos unas líneas de este a oeste...

117
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
¿Una intersección?

118
00:05:45,053 --> 00:05:48,306
Unas líneas paralelas
con una separación de 1,4 kilómetros.

119
00:05:48,389 --> 00:05:50,159
Si no, reduciríamos
esa separación a la mitad.

120
00:05:50,183 --> 00:05:54,562
Sabíais que el pecio estaría
a kilómetro y medio de distancia.

121
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
Más o menos, por eso lo redujimos
a 1,4 kilómetros.

122
00:05:57,106 --> 00:05:59,525
- ¡Muy inteligentes!
- Si no lo encontrábamos,

123
00:05:59,609 --> 00:06:01,128
- reduciríamos esa separación.
- Claro.

124
00:06:01,152 --> 00:06:04,530
Empezamos yendo hacia delante
y hacia atrás hasta que,

125
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
en la novena línea,
encontramos los restos.

126
00:06:06,908 --> 00:06:10,244
No sabíais que era el Titanic
hasta que visteis la caldera.

127
00:06:10,328 --> 00:06:11,204
Cierto.

128
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
- Son restos.
- ¡Bingo!

129
00:06:12,955 --> 00:06:13,955
¡Sí!

130
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
Alguien tiene que avisar a Bob.

131
00:06:15,958 --> 00:06:18,669
Por alguna razón,
esa noche no pude dormir.

132
00:06:18,753 --> 00:06:20,353
Escuché que alguien llamaba a la puerta,

133
00:06:20,421 --> 00:06:22,840
eran las dos de la mañana.

134
00:06:22,924 --> 00:06:25,551
El cocinero asomó la cabeza y me dijo:

135
00:06:25,635 --> 00:06:27,154
"Los chicos dicen que deberías ver...".

136
00:06:27,178 --> 00:06:30,765
No llegó a terminar la frase,
salí corriendo.

137
00:06:31,808 --> 00:06:36,813
Justo cuando entré en el centro de mando,

138
00:06:37,271 --> 00:06:38,398
encontramos la caldera.

139
00:06:38,481 --> 00:06:41,859
- Es la caldera. Tengo la caldera.
- Sí.

140
00:06:43,569 --> 00:06:47,448
Sabíamos que no era un pecio cualquiera,
era el Titanic,

141
00:06:47,532 --> 00:06:51,244
fue como que nos tocara la lotería.

142
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
Nuestra reacción fue de júbilo,

143
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
empezamos a saltar y a celebrarlo.

144
00:07:00,044 --> 00:07:01,629
De repente, alguien dijo:

145
00:07:02,463 --> 00:07:04,215
"Se hundió en 20 minutos".

146
00:07:04,924 --> 00:07:07,718
Ese comentario inocente

147
00:07:08,511 --> 00:07:09,511
fue devastador,

148
00:07:09,554 --> 00:07:13,474
¿qué hacíamos celebrando algo?

149
00:07:13,558 --> 00:07:17,478
Nos sentimos muy avergonzados
de bailar en la tumba de tanta gente.

150
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
En ese momento les dije:
"Parad el barco, tengo que salir".

151
00:07:21,065 --> 00:07:24,735
Fuimos a la popa y realizamos
una ceremonia privada.

152
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
Eso fue todo.

153
00:07:27,655 --> 00:07:29,425
Todo el que se ha sumergido
para ver el Titanic

154
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
tiene su primera historia
sobre cómo lo vio por primera vez.

155
00:07:31,576 --> 00:07:35,079
La pregunta que más me hacen

156
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
es cómo me sentí
cuando lo vi por primera vez.

157
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
A mí también.

158
00:07:39,625 --> 00:07:42,962
Siempre me gustaría contarles
la historia que quisieran oír,

159
00:07:43,045 --> 00:07:47,091
que ahí estaba, precioso

160
00:07:47,175 --> 00:07:49,510
y surgiendo de entre las sombras,

161
00:07:49,594 --> 00:07:50,720
pero esa no es la realidad.

162
00:07:51,053 --> 00:07:53,639
- Era como un acantilado...
- No, recuerdo que llegamos por aquí,

163
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
por esta zona.

164
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
- Es un acantilado.
- La Gran Muralla China,

165
00:07:57,810 --> 00:08:01,272
es una muralla... Lo primero que reconocí

166
00:08:02,106 --> 00:08:03,691
fue la pintura rosa.

167
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
¿Sí? Seguía siendo rosa.

168
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
Pensé: "Es una pena que no pintaran
todo el barco de ese color".

169
00:08:08,571 --> 00:08:12,325
- Y la quilla de balance seguía aquí.
- Exacto, ahí, justo ahí.

170
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
Entonces el piloto nos dijo
que nos teníamos que ir

171
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
y empezamos a elevarnos.

172
00:08:16,579 --> 00:08:20,249
Después vimos esos ojos...

173
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
Es como si te miraran.

174
00:08:21,792 --> 00:08:24,420
Las luces parecían ojos

175
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
que nos miraban.

176
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
- ¿Te asustaste?
- Mucho, sí,

177
00:08:27,715 --> 00:08:30,843
porque estábamos ascendiendo
y no podíamos parar.

178
00:08:30,927 --> 00:08:34,722
Vimos todos esos ojos
y después salimos a la superficie,

179
00:08:34,805 --> 00:08:36,098
fue increíble.

180
00:08:36,766 --> 00:08:39,185
Se parece bastante
a lo que yo sentí la primera vez

181
00:08:39,268 --> 00:08:42,688
solo que nosotros llegamos desde aquí,

182
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
- desde este punto.
- Ya...

183
00:08:44,565 --> 00:08:46,651
Y nos encontramos una berma de barro.

184
00:08:46,734 --> 00:08:50,655
- Sí...
- Subimos por este punto...

185
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
Y nos detuvimos aquí.

186
00:08:51,989 --> 00:08:55,326
Pero nada es mejor que subir por la proa.

187
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
- Esa fue nuestra segunda vez.
- Es impresionante.

188
00:08:57,662 --> 00:09:01,832
- Desde luego.
- La reconstruimos para la película.

189
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
Era un plano de transición

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
que iba desde 1912.

191
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
Y pasaba por la cara de Rose de anciana.

192
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
Rodamos un plano del casco y de la proa

193
00:09:12,635 --> 00:09:15,179
y después lo llevamos a 1912.

194
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Luego hicimos un plano cenital
y veíamos el barco entero.

195
00:09:30,111 --> 00:09:33,447
No encontramos cadáveres
en el Titanic, no hay esqueletos,

196
00:09:33,531 --> 00:09:37,243
los huesos se disuelven muy rápido
a esas profundidades.

197
00:09:37,326 --> 00:09:41,080
Lo único que han encontrado
los que lo han explorado son zapatos.

198
00:09:44,709 --> 00:09:47,712
Los esqueletos tardan años en desaparecer,

199
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
pero los zapatos,

200
00:09:49,630 --> 00:09:53,092
tratados con ácido tánico,
no se los come ningún animal.

201
00:09:53,175 --> 00:09:56,262
Todo el Titanic está lleno de zapatos.

202
00:10:02,893 --> 00:10:05,605
Hubo un momento
en el que estábamos grabando unas imágenes

203
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
y nos topamos con unos zapatos de mujer.

204
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
Ya...

205
00:10:10,192 --> 00:10:11,819
Junto a unos zapatos de niña.

206
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
- ¡Eran personas!
- Y sus zapatos se fueron al fondo.

207
00:10:14,614 --> 00:10:15,906
- Eso es...
- Eran personas.

208
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
Estaban en los camarotes

209
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
y estos acabaron destrozados.

210
00:10:21,078 --> 00:10:23,873
También encontramos
un espejo de mano al lado

211
00:10:23,956 --> 00:10:27,209
y un peine y horquillas.

212
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
Me imagino a una niña
sosteniendo el espejo de mano

213
00:10:30,796 --> 00:10:33,090
mientras su madre la peinaba.

214
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
Puedes crear una historia con eso,
esa es la parte humana,

215
00:10:36,093 --> 00:10:38,471
lo que más llega a la gente, lo cotidiano.

216
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Es increíble.

217
00:10:46,270 --> 00:10:48,773
Impresiona ver tantos nombres a la vez.

218
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
- Sí.
- ¿Cuánta gente?

219
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Aquí hay 1496 personas.

220
00:10:52,693 --> 00:10:54,171
AUTOR, EL TITANIC: UNA HISTORIA ILUSTRADA

221
00:10:54,195 --> 00:10:56,781
Imagínate a todas esas personas
en el océano,

222
00:10:56,864 --> 00:10:59,659
toda esa gente flotando en el mar.

223
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
Es absolutamente abrumador.

224
00:11:05,831 --> 00:11:06,916
Sí.

225
00:11:06,999 --> 00:11:09,960
Cuando analizas el pecio

226
00:11:10,044 --> 00:11:11,724
y descubres los artefactos
que había en él,

227
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
a veces pierdes de vista
la tragedia humana que supuso.

228
00:11:15,424 --> 00:11:19,178
Recuerdo que fue una especie
de revelación la primera vez...

229
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
que vi los restos del naufragio.

230
00:11:22,306 --> 00:11:24,392
Llevaba muchos meses estudiándolo

231
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
pero ya no era una leyenda,

232
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
- un mito, ¡esta gente era real!
- Sí.

233
00:11:29,647 --> 00:11:33,317
Todo el mundo tenía un familiar
que se vio afectado.

234
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
Hola, Paul.

235
00:11:37,738 --> 00:11:40,074
Paul es el bisnieto
de Isidor e Ida Straus.

236
00:11:40,157 --> 00:11:41,317
Conozco su historia muy bien.

237
00:11:43,285 --> 00:11:45,913
Quiero reunirme con las familias
de las víctimas

238
00:11:45,996 --> 00:11:49,125
y los supervivientes del Titanic
para escuchar sus historias

239
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
y saber cómo se sienten tras ver
cómo retraté a sus antepasados.

240
00:11:52,712 --> 00:11:54,588
Comenzaré por Paul Kurzman.

241
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
Su bisabuelo, Isidor Straus,

242
00:11:57,341 --> 00:12:00,386
era un importante empresario
y excongresista.

243
00:12:00,469 --> 00:12:04,473
Él y su mujer Ida
decidieron morir juntos en el Titanic.

244
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
La historia que bien conoces

245
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
es que ella se subió a un bote salvavidas.

246
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
Las mujeres y los niños se subieron

247
00:12:10,855 --> 00:12:13,083
y ella esperaba que su marido
también lo hiciera a continuación.

248
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
Que la siguiera.

249
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Él dijo que no se subiría a un bote

250
00:12:17,236 --> 00:12:20,114
hasta que todas las mujeres y los niños

251
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
lo hubieran hecho.

252
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
- Ella respondió:
- ¡No!

253
00:12:24,660 --> 00:12:27,121
Hemos estado juntos 40 años,

254
00:12:27,204 --> 00:12:29,457
yo voy donde tú vayas.

255
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
No discutas conmigo Isidor,

256
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
sabes que no ganarás.

257
00:12:34,211 --> 00:12:37,882
Se quedarían en el barco
mientras se hundía

258
00:12:37,965 --> 00:12:40,718
y morirían igual que vivieron...

259
00:12:40,801 --> 00:12:42,428
juntos.

260
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
Cuando encontraron el cuerpo de Isidor,

261
00:12:45,723 --> 00:12:49,935
hallaron este medallón
con sus iniciales: Isidor Straus.

262
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
Esta es una foto de su hijo mayor,

263
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
Jesse,

264
00:12:55,024 --> 00:12:58,652
y esta es una foto de su hija mayor, Sara.

265
00:12:58,736 --> 00:13:00,696
- Tu abuela.
- Mi abuela.

266
00:13:02,531 --> 00:13:05,785
Lo mantuvo bien pegado a su corazón.

267
00:13:05,868 --> 00:13:08,829
Esto es lo más valioso

268
00:13:08,913 --> 00:13:10,372
que tengo en mi vida.

269
00:13:10,456 --> 00:13:12,833
Qué bonito, qué bonito.

270
00:13:13,250 --> 00:13:16,545
Cuando terminó la película
no me quería mover,

271
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
- no quería irme del cine.
- Gracias.

272
00:13:18,672 --> 00:13:20,341
Estaba atrapado

273
00:13:20,424 --> 00:13:22,927
gracias a la precisión y al trabajo

274
00:13:23,010 --> 00:13:26,555
que hiciste como director,
todo era muy auténtico.

275
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
No fui solo yo.

276
00:13:28,724 --> 00:13:30,744
La primera vez que nos sumergimos
para ver el pecio del Titanic,

277
00:13:30,768 --> 00:13:32,746
todos los que estaban a bordo:
productores, diseñadores,

278
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
responsables del vestuario,

279
00:13:34,355 --> 00:13:37,441
todos sentimos que teníamos
que hacerlo lo mejor posible.

280
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Hace 20 años, intentamos
devolverle la vida al Titanic

281
00:13:42,029 --> 00:13:43,948
fuera como fuera,

282
00:13:44,031 --> 00:13:46,617
e hicimos lo que pudimos
con la información que teníamos.

283
00:13:47,076 --> 00:13:50,454
Pero desde entonces me he sumergido
33 veces para verlo

284
00:13:50,538 --> 00:13:54,625
y he descubierto cosas sorprendentes
sobre el barco y resuelto misterios

285
00:13:54,708 --> 00:13:56,836
que llevaban décadas intrigando
a los exploradores.

286
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Para la película Titanic,

287
00:14:04,301 --> 00:14:06,154
utilizamos todas las fotografías
conocidas sobre él

288
00:14:06,178 --> 00:14:08,055
y todos los planos arquitectónicos

289
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
y construimos nuestro barco
centímetro a centímetro

290
00:14:11,058 --> 00:14:13,435
asegurándonos de que todo estaba

291
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
según sabíamos que estaba en 1996.

292
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
Hoy, en la exhibición sobre el Titanic,

293
00:14:19,525 --> 00:14:21,461
echaremos un vistazo a algunos
de nuestros sets de rodaje

294
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
y los compararemos con las imágenes
que he obtenido en mis 33 inmersiones

295
00:14:24,738 --> 00:14:26,049
para ver en qué acertamos y en qué no.

296
00:14:26,073 --> 00:14:27,713
EXPLORADOR DE NATIONAL GEOGRAPHIC
DIRECTOR

297
00:14:28,242 --> 00:14:29,118
SUITE STRAUS

298
00:14:29,201 --> 00:14:31,287
Es muy apropiada. Te la enseñaré.

299
00:14:31,370 --> 00:14:32,413
Esta es la sala de estar.

300
00:14:34,582 --> 00:14:38,377
¡Vaya! Han reconstruido
el set por completo,

301
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
no lo había visto desde
que rodamos la película.

302
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
Es genial.

303
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Es genial, sí.

304
00:14:42,965 --> 00:14:45,676
Aquí pasamos los primeros días de rodaje,

305
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
una de las primeras cosas
que Kate Winslet y Leonardo

306
00:14:48,470 --> 00:14:51,640
tuvieron que hacer fue... desnudarse.

307
00:14:52,641 --> 00:14:56,896
Nos inspiramos en este estilo Regencia

308
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
que sabíamos que tenía el buque Olympic

309
00:14:58,772 --> 00:15:01,525
y otras habitaciones del Titanic

310
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
y lo plasmamos en una suite elegante

311
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
- en la zona de babor.
- Sí.

312
00:15:06,614 --> 00:15:08,699
- Nadie sabía qué había ahí.
- Entonces no.

313
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
Trabajaba con lo que sabíamos.

314
00:15:11,327 --> 00:15:13,787
Lo curioso es que,

315
00:15:13,871 --> 00:15:17,082
tras hacer la película en el 96,

316
00:15:17,166 --> 00:15:21,128
en 2005 encontramos la suite Straus

317
00:15:21,211 --> 00:15:23,714
en la cubierta B y era igual
que nuestro set de rodaje.

318
00:15:23,797 --> 00:15:25,237
Nunca te había visto tan emocionado.

319
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
¡Ay, Dios! Casi se me sale el corazón.

320
00:15:27,468 --> 00:15:29,803
Dime que no es un reloj.

321
00:15:29,887 --> 00:15:33,098
- Parece uno.
- Dime que lo de la repisa no es un reloj.

322
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
- ¡Cielo santo!
- Fíjate en el acabado de la madera.

323
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Es increíble.

324
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
¡Estaba ahí!

325
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
Era irreal.

326
00:15:39,855 --> 00:15:43,734
Una burbuja perfectamente conservada.

327
00:15:43,817 --> 00:15:46,570
Fue impresionante,
lo que describimos para la película

328
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
era lo que había en esa habitación,

329
00:15:48,530 --> 00:15:51,283
- el reloj estaba encima de la repisa.
- Sí.

330
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Obviamente estaba pegado
para no moverse durante la travesía

331
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
pero nada lo había golpeado,

332
00:15:56,121 --> 00:15:57,807
no había mobiliario flotando
por la habitación.

333
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
Ni siquiera se rompió el cristal.

334
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Y ese reloj tiene una prueba forense
muy importante:

335
00:16:02,294 --> 00:16:05,923
nos dice la hora
a la que se inundó ese camarote.

336
00:16:06,006 --> 00:16:09,760
Sabemos los tiempos
del cronómetro del puente.

337
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Si pudiéramos saber la hora de ese reloj

338
00:16:12,304 --> 00:16:14,640
y compararla
con la del cronómetro del puente,

339
00:16:14,723 --> 00:16:17,101
sabremos cuánto tardó
el Titanic en hundirse.

340
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
¿Me estás diciendo
que tengo que sumergirme de nuevo?

341
00:16:19,353 --> 00:16:23,273
Está bastante sucio,
hay que limpiarlo y ver qué hora marca.

342
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
S. O. S. ¿Señor?

343
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
SALA MARCONI SIN HILOS

344
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
Eso es. La señal de socorro.

345
00:16:35,577 --> 00:16:36,577
Esta es nuestra posición.

346
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
Cuando rodamos la película en 1996,

347
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
nos basamos en la información
que teníamos entonces.

348
00:16:46,714 --> 00:16:50,676
Esta era una de las fotos
que encontramos...

349
00:16:50,759 --> 00:16:54,430
- Del Titanic.
- Y mostraba solo esta zona.

350
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
Esto no estaba en la foto.

351
00:16:56,724 --> 00:16:58,368
No se veía pero supusimos que estaba aquí.

352
00:16:58,392 --> 00:16:59,592
Porque el Olympic sí lo tenía.

353
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
BARCO GEMELO DEL TITANIC

354
00:17:00,728 --> 00:17:03,981
Sí, fue una buena reproducción
del Olympic,

355
00:17:04,440 --> 00:17:06,984
pero resultó que en el Titanic
esta sala no era así.

356
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
Eso lo descubrimos
en una de las inmersiones.

357
00:17:09,445 --> 00:17:12,489
Acertamos con esta parte
pero nos equivocamos totalmente

358
00:17:12,573 --> 00:17:15,784
con esta otra porque estaba en otra sala,
en la "habitación silenciosa".

359
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
Estos hombres fueron héroes,

360
00:17:18,620 --> 00:17:20,348
no tuve tiempo de hablar de ellos
en la película

361
00:17:20,372 --> 00:17:22,132
pero estos operadores
del sistema inalámbrico

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,486
fueron unos hackers en su tiempo.

363
00:17:24,084 --> 00:17:26,712
Lo que hicieron los operadores
Bride y Phillips

364
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
salvó la vida de cientos de personas.

365
00:17:28,672 --> 00:17:31,633
El aparato se quedó sin potencia
el día antes del desastre.

366
00:17:31,717 --> 00:17:34,678
El manual de mantenimiento
de Marconi dice que, en esa situación,

367
00:17:34,762 --> 00:17:38,724
no lo toques y esperes a que
un ingeniero especializado lo arregle.

368
00:17:38,807 --> 00:17:42,478
Tenían que operar
con este aparato de emergencia.

369
00:17:42,561 --> 00:17:46,106
Que funciona gracias a una batería
pero tiene un alcance menor.

370
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
Su alcance era
de unos 90 o 100 kilómetros.

371
00:17:49,234 --> 00:17:52,738
El Carpathia estaba un poco más lejos

372
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
cuando comenzó a detectar
la llamada de auxilio del Titanic.

373
00:17:55,866 --> 00:17:57,052
E iba en la dirección contraria.

374
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
Si no hubieran reconstruido el aparato,

375
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
no hubieran podido ponerse
en contacto con el Carpathia.

376
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
- Probablemente no.
- El Carpathia salvó

377
00:18:04,333 --> 00:18:08,045
a más de 700 personas
que no hubieran sobrevivido

378
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
si estos hombres
hubieran seguido las normas.

379
00:18:14,885 --> 00:18:20,307
LA GRAN ESCALINATA

380
00:18:21,600 --> 00:18:23,352
¿Quieres ir a una fiesta de verdad?

381
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Esta es la gran escalinata que construimos

382
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
siguiendo los planos originales.

383
00:18:28,941 --> 00:18:32,653
La escalera tenía la base de acero

384
00:18:32,736 --> 00:18:33,946
y cuando hundimos el barco,

385
00:18:34,029 --> 00:18:36,490
esta flotó... La madera flota...

386
00:18:36,573 --> 00:18:39,535
Se separó de la base de acero

387
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
y casi golpeó a dos especialistas.

388
00:18:42,454 --> 00:18:46,083
Afortunadamente, no resultaron
heridos pero pasamos mucho miedo.

389
00:18:46,166 --> 00:18:48,103
Cuando se encontraron los restos
del buque por primera vez,

390
00:18:48,127 --> 00:18:49,419
la escalinata no estaba.

391
00:18:49,503 --> 00:18:51,755
Pensaban que los moluscos

392
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
se habrían comido toda la madera.

393
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
Pero eso no explicaba por qué

394
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
todas las columnas y carpintería

395
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
de esa parte del barco sí estaban ahí.

396
00:19:00,889 --> 00:19:03,767
Es algo muy sólido, es roble macizo,

397
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
una de las maderas más fuertes
y densas que hay.

398
00:19:06,895 --> 00:19:08,456
Y aunque la madera hubiera desaparecido,

399
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
¿dónde estaban las barandillas de acero?

400
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Exacto, cuando nos sumergimos

401
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
y echamos un vistazo,
no encontramos restos de nada.

402
00:19:15,821 --> 00:19:18,574
Ni de las barandillas, ni de los escalones

403
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
ni de ninguna parte de la escalera.

404
00:19:20,492 --> 00:19:23,745
Por eso pensamos que había flotado.

405
00:19:24,538 --> 00:19:28,167
Fue algo bastante curioso
porque lo intentamos imitar...

406
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
- Sí, exacto.
- Si no hubiéramos hecho la película,

407
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
seguramente no hubiéramos resuelto
ese misterio.

408
00:19:42,681 --> 00:19:46,226
Cuando visitamos la exposición del Titanic
es difícil no sentirse atrapado

409
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
por las reliquias del pasado:
una silla de cubierta,

410
00:19:49,813 --> 00:19:53,025
un reloj de bolsillo de oro, un abrigo...

411
00:19:53,108 --> 00:19:55,986
Sientes muy cerca las almas perdidas,

412
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
así me sentí también
cuando hicimos la película.

413
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
Es Jackie Drexel,

414
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
sus abuelos fueron
John Jacob y Madeleine Astor.

415
00:20:03,243 --> 00:20:04,786
Encantado.

416
00:20:04,870 --> 00:20:08,373
John Jacob Astor era
el hombre más rico del Titanic

417
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
y Madeleine Astor era su nueva esposa,

418
00:20:10,542 --> 00:20:12,252
estaban a punto de formar una familia.

419
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
Jackie tiene una personalidad muy fuerte,

420
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
la misma chispa de vida que me imagino

421
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
que tendría su abuelo.

422
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Gracias por venir.

423
00:20:20,761 --> 00:20:23,972
- Tu abuela estaba...
- De cinco meses...

424
00:20:24,056 --> 00:20:27,476
embarazada de cinco meses
en ese momento.

425
00:20:27,559 --> 00:20:30,938
Aquella del vestido blanco
tiene mi edad y está en estado.

426
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
Ves cómo intenta disimularlo.

427
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
Parecía un hombre muy interesante.

428
00:20:34,775 --> 00:20:36,568
Era fascinante,

429
00:20:36,652 --> 00:20:40,364
prefirió morir como un héroe

430
00:20:40,447 --> 00:20:43,367
en vez de seguir con la vida que llevaba,
era increíble.

431
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Tenía una mente curiosa.

432
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
Grabamos un par de escenas
en torno a su historia

433
00:20:47,871 --> 00:20:49,456
que no pudimos incluir en la película.

434
00:20:49,539 --> 00:20:52,668
Me fascinó el momento
en el que cortó el chaleco salvavidas,

435
00:20:52,751 --> 00:20:55,311
sacó el corcho de dentro e intentó
averiguar cómo funcionaba eso.

436
00:20:56,046 --> 00:20:58,131
Este es el que usó Madeleine.

437
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
- Es muy pequeño.
- Sí, este es el chaleco

438
00:21:01,718 --> 00:21:04,096
que la mantuvo caliente y con vida.

439
00:21:04,179 --> 00:21:06,598
Cuando mi padre fue a Halifax
le ofrecieron verlo

440
00:21:06,682 --> 00:21:10,227
pero dice que no podía ni hablar
ni oír hablar del tema.

441
00:21:10,310 --> 00:21:11,311
Demasiado traumático.

442
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Ese día cambió su vida y su madre
quedó totalmente traumatizada.

443
00:21:14,856 --> 00:21:16,066
Ya...

444
00:21:16,149 --> 00:21:19,278
¿Sabes cómo murió mi abuelo

445
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
y si el bote número 4,

446
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
que es en el que estaba mi abuela,
estaba cerca en ese momento?

447
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
¿Si lo vio? No creo que le viera morir.

448
00:21:26,660 --> 00:21:29,454
Él murió cuando se cayó la chimenea.

449
00:21:29,538 --> 00:21:32,040
Por el impacto recibido.

450
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
Esa imagen de las caras flotando
en el agua pone...

451
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
los pelos de punta.

452
00:21:39,715 --> 00:21:42,634
Una de las cosas de las que me di cuenta
cuando estrenamos la película

453
00:21:42,718 --> 00:21:46,722
es que no era una historia antigua,
no había sucedido hace 200 años...

454
00:21:47,139 --> 00:21:49,683
Intenté reflejar de forma visceral

455
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
lo traumático que tuvo que ser

456
00:21:51,810 --> 00:21:55,689
para los supervivientes
recorrer ese mar de cadáveres

457
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
intentando buscar alguien vivo...

458
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
aunque no pensé tanto

459
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
en cómo se sentirían
las familias traumatizadas

460
00:22:02,946 --> 00:22:04,281
por la catástrofe.

461
00:22:04,364 --> 00:22:06,074
- Nunca lo había pensado...
- Ya...

462
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
Pero cuando lo vi me impactó.

463
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
La película Titanic mostró
lo que creíamos que era un retrato preciso

464
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
de las últimas horas del barco.

465
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Mostramos cómo se hundió primero la proa

466
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
y la popa se elevó en el aire
antes de que su enorme peso

467
00:22:22,758 --> 00:22:24,259
lo partiera en dos.

468
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Durante los últimos 20 años
he intentado comprobar

469
00:22:27,346 --> 00:22:28,805
si lo hicimos bien.

470
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
Me he sumergido
para ver los restos muchas veces

471
00:22:31,141 --> 00:22:33,185
y he llamado a ingenieros navales
para que analicen

472
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
todas las complejas variables posibles.

473
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Ahora quiero llevarlo todo a otro nivel

474
00:22:38,523 --> 00:22:41,735
realizando una prueba física
real del hundimiento

475
00:22:41,818 --> 00:22:44,404
que incluya la nueva información
que hemos recopilado.

476
00:22:45,030 --> 00:22:46,865
¿Se hundirá tal y como
nosotros lo mostramos?

477
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
No lo sé.

478
00:22:48,492 --> 00:22:50,702
Nuestra misión
es utilizar la física disponible

479
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
lo mejor que podamos
y comprobar qué pasará.

480
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
Hay muchas teorías flotando
por ahí, siempre las ha habido.

481
00:22:56,208 --> 00:22:58,251
Queremos dar con una teoría creíble.

482
00:22:58,335 --> 00:23:00,629
El objetivo de esta investigación
es entender

483
00:23:00,712 --> 00:23:03,048
si esto estaba unido o no.

484
00:23:03,131 --> 00:23:04,984
Durante 20 años hemos dicho
que la proa se hundió

485
00:23:05,008 --> 00:23:06,819
y se partió en dos,
pero nunca hemos tenido pruebas.

486
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
Eso se escapa a la ciencia.

487
00:23:09,971 --> 00:23:12,617
Por eso he pensado que teníamos
que construir una maqueta y romperla.

488
00:23:12,641 --> 00:23:15,894
Es imposible saber
que eso fue justo lo que pasó

489
00:23:15,977 --> 00:23:18,563
pero no quiero descartar esa posibilidad.

490
00:23:18,647 --> 00:23:20,899
Si no, tendríamos que volver
a rodar la película.

491
00:23:20,982 --> 00:23:23,527
Usaremos pirotecnia

492
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
y lo hundiremos en una piscina.

493
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
Enseguida pensé en Gene Warren,
le conozco desde siempre

494
00:23:28,281 --> 00:23:29,801
y hemos trabajado juntos
en algunos proyectos

495
00:23:29,825 --> 00:23:30,617
en los últimos años.

496
00:23:30,700 --> 00:23:33,787
Pensemos en cuál es la mejor manera

497
00:23:33,870 --> 00:23:36,206
de mantener esto elevado
mientras se rompe...

498
00:23:36,289 --> 00:23:39,584
Quería que hiciéramos un análisis forense

499
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
de lo que pasó realmente
cuando el Titanic se hundió.

500
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
El agua es agua...

501
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA

502
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
y no cambia sus dinámicas.

503
00:23:47,467 --> 00:23:49,845
Veamos qué hace la proa, qué hace la popa

504
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
y recreemos lo que podría haber pasado.

505
00:23:52,347 --> 00:23:54,307
Llevaba mucho tiempo
esperando hacer esta maqueta.

506
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
Y sabía que incorporar
todo lo que sabemos del hundimiento

507
00:23:57,978 --> 00:24:00,230
en una sola prueba no sería fácil.

508
00:24:00,313 --> 00:24:01,606
No me lo puedo creer.

509
00:24:01,690 --> 00:24:03,900
Pero estaba a punto de descubrir
lo difícil que sería.

510
00:24:03,984 --> 00:24:05,424
No estáis siguiendo lo que he dicho.

511
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
¡Iceberg a la vista!

512
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
Durante 20 años,

513
00:24:12,742 --> 00:24:15,454
me he preguntado por qué el Titanic
se hundió como se hundió.

514
00:24:17,205 --> 00:24:18,957
En la película se parte en dos,

515
00:24:19,040 --> 00:24:21,001
la popa cae creando una gran ola,

516
00:24:21,084 --> 00:24:24,754
la proa se hunde y la popa se eleva.

517
00:24:24,838 --> 00:24:26,965
Después la proa se separa
y se hunde enseguida

518
00:24:27,048 --> 00:24:29,593
mientras que la popa se queda así
y se va hundiendo lentamente.

519
00:24:29,676 --> 00:24:31,094
Es una imagen dramática

520
00:24:31,178 --> 00:24:33,498
e intentamos que fuera
lo más precisa posible para la época

521
00:24:34,014 --> 00:24:37,184
pero nunca he dejado
de investigar qué pasó exactamente.

522
00:24:37,267 --> 00:24:40,103
En estos años,
nuestro equipo de investigación

523
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
ha utilizado un amplio abanico
de materiales

524
00:24:42,981 --> 00:24:45,901
para intentar juntar todas
las piezas del rompecabezas

525
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
que es el hundimiento del Titanic.

526
00:24:48,278 --> 00:24:50,947
Sabemos por los restos
por dónde se partió exactamente,

527
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
por los remaches.

528
00:24:51,948 --> 00:24:54,826
La exploración de Jim
de la sección de proa

529
00:24:54,910 --> 00:24:57,913
nos ayudó a entender mejor

530
00:24:57,996 --> 00:25:01,374
qué pasó durante la inundación
y el descenso hacia el fondo marino.

531
00:25:01,458 --> 00:25:04,878
Hubo una masa que destruyó
todas las ventanas de la cubierta B

532
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
una detrás de otra. Rota, rota, rota.

533
00:25:09,216 --> 00:25:11,426
Para mí, lo que más sentido tiene es

534
00:25:11,510 --> 00:25:14,596
que fue una fuerte corriente
de agua longitudinal.

535
00:25:14,679 --> 00:25:16,723
Vemos un patrón constante

536
00:25:16,806 --> 00:25:19,726
en los efectos de una corriente de agua

537
00:25:19,809 --> 00:25:21,770
parecida a un huracán
desde la parte delantera

538
00:25:21,853 --> 00:25:23,480
a la parte trasera del barco.

539
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
Eso solo podría explicarse
si el barco se hundió verticalmente.

540
00:25:27,234 --> 00:25:29,277
Un gran fragmento de la quilla
de 21 metros

541
00:25:29,361 --> 00:25:32,072
y dos grandes monturas del doble fondo

542
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
se encontraron lejos de los demás restos.

543
00:25:34,074 --> 00:25:36,159
Algo los había arrancado
del barco, ¿el qué?

544
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
La separación de la proa.

545
00:25:38,203 --> 00:25:41,665
Poco a poco, juntando todos los datos
que tenemos hasta la fecha,

546
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
podemos comprender

547
00:25:44,501 --> 00:25:48,380
los aspectos clave del hundimiento.

548
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
Logramos que la Marina estadounidense

549
00:25:50,090 --> 00:25:53,927
construyera dos modelos informáticos
de simulación del Titanic.

550
00:25:54,636 --> 00:25:57,138
Uno nos mostró cómo el agua
fue inundando el barco

551
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
mientras este se sumergía.
El otro medía la tensión del casco.

552
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Y eso nos indicó que el Titanic

553
00:26:02,352 --> 00:26:05,564
no tuvo que elevarse 90 grados
sobre el agua.

554
00:26:05,647 --> 00:26:08,775
El modelo calculó unos 23 grados

555
00:26:08,858 --> 00:26:12,779
antes de que los valores máximos
de tensión rompieran el buque.

556
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Para que un barco del tamaño
del Titanic se hunda

557
00:26:16,074 --> 00:26:20,203
existen innumerables variables diferentes.

558
00:26:20,287 --> 00:26:23,248
La simulación por ordenador
usaba varias de ellas

559
00:26:23,331 --> 00:26:26,042
pero hay demasiadas
para saber exactamente qué pasó.

560
00:26:26,126 --> 00:26:28,062
Por eso sabíamos que teníamos
que usar otra perspectiva

561
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
y hemos creado una maqueta física.

562
00:26:29,629 --> 00:26:32,132
Hidrodinámicamente se parece mucho

563
00:26:32,215 --> 00:26:33,800
al original.

564
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
Es una maqueta excepcional.

565
00:26:35,427 --> 00:26:37,637
No es 100 % precisa
en los detalles más pequeños

566
00:26:37,721 --> 00:26:40,890
pero sí en la forma general
y eso es lo que necesitamos

567
00:26:40,974 --> 00:26:42,076
para el estudio hidrodinámico.

568
00:26:42,100 --> 00:26:45,312
Lo más complicado es que primero flote

569
00:26:45,395 --> 00:26:49,482
y luego se hunda como sabemos
por nuestras investigaciones.

570
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
- Conocemos esta longitud: 21 metros.
- Sí.

571
00:26:51,401 --> 00:26:54,654
- Veintiún metros desde la ruptura.
- Eso es.

572
00:26:54,738 --> 00:26:56,257
Sabíamos que la maqueta
tendría que romperse

573
00:26:56,281 --> 00:26:59,701
así que le instalamos un mecanismo
que le permitiría partirse

574
00:26:59,784 --> 00:27:03,747
por el punto que nos había mostrado
la simulación por ordenador.

575
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
- ¿La bisagra está aquí?
- Está aquí.

576
00:27:06,666 --> 00:27:07,685
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES

577
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
No, no debería estar aquí,

578
00:27:09,878 --> 00:27:11,921
la bisagra debería estar aquí.

579
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
Jim nos indicó muchas cosas.

580
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA

581
00:27:14,924 --> 00:27:18,261
Lo hicimos casi todo bien
pero quería la bisagra en otra parte.

582
00:27:18,345 --> 00:27:20,138
Es lo que yo llamo
"la teoría del plátano":

583
00:27:20,221 --> 00:27:23,141
cuando el barco se partió, la quilla,

584
00:27:23,224 --> 00:27:25,143
la parte más resistente del barco,
no se rompió.

585
00:27:25,226 --> 00:27:27,646
Se dobló mucho hasta que se separó.

586
00:27:27,729 --> 00:27:29,397
Esta es la bisagra.

587
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
Cuando se rompió formó
casi un tercer fragmento.

588
00:27:33,068 --> 00:27:35,862
La quilla hizo... así.

589
00:27:35,945 --> 00:27:38,281
No, no tenemos
que quitarla necesariamente,

590
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
eso es lo que tenemos que averiguar.

591
00:27:40,825 --> 00:27:42,994
Es una especie
de demostración conceptual,

592
00:27:43,078 --> 00:27:45,872
nunca podremos demostrar
qué pasó en realidad,

593
00:27:45,955 --> 00:27:48,541
podremos demostrar
qué podría haber pasado.

594
00:27:48,625 --> 00:27:52,253
Las fuerzas hidrodinámicas
fueron lo suficientemente fuertes

595
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
como para partir el mástil de popa
y tirar la cámara del timonel.

596
00:27:55,632 --> 00:27:57,550
Jim vino y observó la maqueta
muy detenidamente

597
00:27:57,634 --> 00:28:01,137
pero lo que no vio fue
la corriente de agua responsable

598
00:28:01,221 --> 00:28:04,015
de muchos de los daños
que habíamos visto en el pecio.

599
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
Nos indicó un par de cambios

600
00:28:06,559 --> 00:28:08,269
para que elimináramos

601
00:28:08,353 --> 00:28:10,980
toda fuerza de flotabilidad
que quedara en la proa.

602
00:28:11,064 --> 00:28:12,816
No teníamos las paredes interiores

603
00:28:12,899 --> 00:28:15,985
ni todo lo que reducía
la tasa de inundación

604
00:28:16,069 --> 00:28:19,989
así que usamos
una mezcla de esponjas y espuma

605
00:28:20,073 --> 00:28:22,200
para que flotara más

606
00:28:22,283 --> 00:28:24,994
y tardara más en llenarse de agua

607
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
según se iba inundando.

608
00:28:27,747 --> 00:28:30,750
Todo fue muy catastrófico y muy rápido,

609
00:28:30,834 --> 00:28:34,963
con esto podemos parar
un poco el ritmo de la inundación.

610
00:28:35,046 --> 00:28:36,923
Cada nuevo intento que realizábamos

611
00:28:37,006 --> 00:28:39,592
nos acercaba más a lo que sabíamos

612
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
que había pasado

613
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
esa fatídica noche.

614
00:28:44,514 --> 00:28:45,849
¿Lo has hundido ya?

615
00:28:45,932 --> 00:28:48,685
Lo creas o no, estamos usando
la teoría del plátano.

616
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
Vale, a ver qué tenemos.

617
00:28:54,524 --> 00:28:57,944
Está flotando,
eso no es bueno, no puede flotar.

618
00:28:58,027 --> 00:28:59,654
Después nos topamos con otro problema:

619
00:28:59,738 --> 00:29:02,991
cuando el barco se parte
pierde flotabilidad

620
00:29:03,074 --> 00:29:05,201
y nuestra flotabilidad
venía dada por la espuma.

621
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
No podíamos hacerla desaparecer
cuando el barco se partiera.

622
00:29:08,288 --> 00:29:12,000
Tuvimos que dar con una forma
de que la espuma

623
00:29:12,083 --> 00:29:14,210
saliera del barco

624
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
para simular la pérdida
de flotabilidad tras la ruptura.

625
00:29:17,464 --> 00:29:20,383
Si intentan ajustar la flotabilidad

626
00:29:20,467 --> 00:29:23,928
para que la separación
sea como se ve en la película,

627
00:29:24,012 --> 00:29:25,597
sobresaldría demasiado del agua.

628
00:29:25,680 --> 00:29:27,766
Sí, en eso nos equivocamos.

629
00:29:27,849 --> 00:29:30,518
Fue un trabajo de equipo.

630
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Yo taladraría esta zona,

631
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
todo esto tiene que estar
lleno de esponjas.

632
00:29:35,148 --> 00:29:38,109
Nos empezó a ayudar

633
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
como si volviera a tener 20 años.

634
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
Vamos a tener que cortar esto.

635
00:29:41,780 --> 00:29:44,824
Ahí estábamos, cortando, pegando

636
00:29:44,908 --> 00:29:46,743
y soldando todo lo que necesitábamos.

637
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
No fue como volver atrás
en el tiempo al rodaje de Titanic,

638
00:29:50,163 --> 00:29:53,124
para mí fue como volver
al principio de los 80.

639
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
¿Lo has hecho antes?

640
00:29:55,001 --> 00:29:56,211
Varias veces.

641
00:29:56,836 --> 00:29:58,671
Pero nunca me cansaré de esta...

642
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
Empezamos a investigar

643
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
cómo mejorar la ruptura

644
00:30:03,468 --> 00:30:05,345
cambiando los tiempos.

645
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
Podíamos hacer que la popa
cayera más o menos

646
00:30:08,431 --> 00:30:10,225
o que la proa se moviera más o menos.

647
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Cuando hicimos la simulación por ordenador

648
00:30:13,394 --> 00:30:15,814
hubo un momento
en el que la tensión del barco

649
00:30:15,897 --> 00:30:18,608
excedió la fuerza del material.

650
00:30:19,234 --> 00:30:21,027
Y ahí es cuando debería haberse partido.

651
00:30:21,110 --> 00:30:24,489
Eso sucedió cuando el barco
se inclinó 23 grados.

652
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
Lo inclinamos 23 grados

653
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
y parecía hacer todo
lo que habíamos observado.

654
00:30:30,036 --> 00:30:31,955
Decimos que se partió a los 23 grados

655
00:30:32,038 --> 00:30:34,916
pero podría haber sido a los 25 o 26

656
00:30:34,999 --> 00:30:36,584
según estas pruebas.

657
00:30:36,668 --> 00:30:39,838
Es como si nos quisiera decir algo,
nos estamos acercando.

658
00:30:39,921 --> 00:30:42,465
De hecho, cuando se partió,

659
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
la popa sobresalió un poco del agua

660
00:30:44,843 --> 00:30:46,403
y pudimos ver perfectamente la ruptura.

661
00:30:46,427 --> 00:30:49,764
La proa se separó
y se hundió verticalmente.

662
00:30:49,848 --> 00:30:52,934
Determinamos que habría

663
00:30:53,017 --> 00:30:56,312
entre 20 y 30 grados de inclinación
cuando se partió.

664
00:30:56,396 --> 00:30:58,648
- ¿Vamos allá?
- Vamos allá, dale.

665
00:31:01,860 --> 00:31:04,028
Se está rompiendo...

666
00:31:07,407 --> 00:31:10,118
justo por la línea del agua...
y sube un poco.

667
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
Genial.

668
00:31:13,746 --> 00:31:16,332
Cae y la popa se pone
en posición vertical.

669
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
Es la teoría del plátano, ¡mirad!

670
00:31:18,918 --> 00:31:20,795
¡Bien!

671
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
Algunas hipótesis eran exactamente iguales

672
00:31:23,715 --> 00:31:25,884
que lo que se veía en la película

673
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
como la popa hundiéndose verticalmente

674
00:31:28,428 --> 00:31:30,388
y dando a Jack y Rose unos pocos minutos

675
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
en la parte trasera del barco.

676
00:31:32,265 --> 00:31:34,809
Cuando la popa se elevó
y se puso en posición vertical

677
00:31:34,893 --> 00:31:36,853
giró casi 90 grados.

678
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Y eso es exactamente lo que la gente vio,

679
00:31:39,063 --> 00:31:42,025
lo describían como una torre,

680
00:31:42,108 --> 00:31:43,943
como un dedo que señalaba al cielo,

681
00:31:44,027 --> 00:31:45,421
eso es lo que mostramos en la película.

682
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
Sí, ¡la popa en vertical!

683
00:31:48,072 --> 00:31:49,824
¡Bien!

684
00:31:49,908 --> 00:31:53,536
Hicimos muchas pruebas diferentes
con una maqueta muy precisa

685
00:31:53,620 --> 00:31:56,956
y mostramos una posibilidad
de lo que habría pasado.

686
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
Lo que hemos visto aquí es
un abanico de posibilidades,

687
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
la popa podría haberse caído,

688
00:32:02,462 --> 00:32:06,007
pero luego no volvió a ponerse
en posición vertical.

689
00:32:06,090 --> 00:32:08,193
Descubrimos que la popa podría
haberse hundido de forma vertical

690
00:32:08,217 --> 00:32:11,763
o que podría haberse caído
creando una ola enorme,

691
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
pero las dos cosas no.

692
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
La película se equivoca
en un aspecto u otro.

693
00:32:16,476 --> 00:32:20,355
Yo me inclino por que la popa no se cayó

694
00:32:20,438 --> 00:32:23,483
por lo que hemos visto
en la proa del pecio.

695
00:32:25,735 --> 00:32:30,281
Hay cinco o seis efectos hidrodinámicos

696
00:32:30,657 --> 00:32:32,241
y solo una forma de que sucedieran:

697
00:32:32,325 --> 00:32:36,746
se hundió rápidamente
como si hubiera explotado una bomba.

698
00:32:36,829 --> 00:32:39,832
Creo que podemos decantarnos
por la posibilidad

699
00:32:39,916 --> 00:32:41,709
de que la popa se inclinó verticalmente

700
00:32:41,793 --> 00:32:46,172
y descartar que se cayera
y luego se pusiera en posición vertical.

701
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
En la película acertamos
la mitad de las cosas.

702
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
Con cada prueba que intentamos

703
00:32:50,343 --> 00:32:53,346
y cada paso que damos
estamos más y más cerca

704
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
de saber exactamente qué pasó esa noche.

705
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
Vale, vamos a hacerlo
otra vez, ha sido perfecto.

706
00:32:59,018 --> 00:33:03,106
Me fascina constantemente
la ingeniería, el hardware,

707
00:33:03,189 --> 00:33:06,734
la medicina forense,
todo eso me emociona mucho.

708
00:33:07,235 --> 00:33:11,280
Pero siempre tienes que recordarte
que lo que sucedió aquí

709
00:33:11,364 --> 00:33:14,951
fue una tragedia real
que le pasó a gente real

710
00:33:15,034 --> 00:33:18,454
y que sigue afectando a mucha gente
a pesar del tiempo que ha transcurrido.

711
00:33:19,455 --> 00:33:21,499
Hay veces en las que lo olvidas

712
00:33:21,582 --> 00:33:23,918
pero yo intento que no sea
por mucho tiempo.

713
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Nuestra maqueta a escala se hundió
en pocos segundos,

714
00:33:26,587 --> 00:33:28,756
pero en la vida real,
los pasajeros y la tripulación

715
00:33:28,840 --> 00:33:31,426
tuvieron una hora y media para escapar.

716
00:33:31,509 --> 00:33:34,262
Más de dos tercios no pudieron hacerlo

717
00:33:34,345 --> 00:33:36,389
y eso nos lleva a otro tema controvertido:

718
00:33:36,472 --> 00:33:38,391
¿se podría haber salvado más gente?

719
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Sr. Andrews, perdóneme,

720
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
he hecho el cálculo mentalmente.

721
00:33:45,815 --> 00:33:49,402
El número de botes salvavidas
y la capacidad que tienen...

722
00:33:50,236 --> 00:33:53,531
Perdóneme, pero no parece suficiente
para todo el pasaje.

723
00:33:54,282 --> 00:33:55,658
Sería suficiente para la mitad.

724
00:33:56,242 --> 00:33:57,660
El Titanic tenía 20 botes

725
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
pero solo les dio tiempo
a lanzar al mar 18 en hora y media.

726
00:34:00,663 --> 00:34:03,291
Siempre se ha dicho que si el barco
hubiera tenido más botes

727
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
se podrían haber salvado más vidas.

728
00:34:05,084 --> 00:34:07,170
¿Será cierta esa afirmación?

729
00:34:07,253 --> 00:34:09,380
¿Podría la tripulación haber lanzado
al mar más botes

730
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
en el tiempo que tuvieron?

731
00:34:11,340 --> 00:34:13,342
Llevo mucho tiempo haciéndome
estas preguntas

732
00:34:13,426 --> 00:34:15,553
pero nunca lo habíamos comprobado...
hasta ahora.

733
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
Lo que hemos hecho
ha sido utilizar una réplica

734
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
de un bote usado en la película
con un conjunto de pescantes

735
00:34:23,269 --> 00:34:26,272
situados en lo alto de una plataforma

736
00:34:26,355 --> 00:34:30,359
que representa la altura
de la cubierta del Titanic.

737
00:34:30,443 --> 00:34:32,862
Tenemos un equipo para desencajar

738
00:34:32,945 --> 00:34:36,866
y bajar el bote y ver cuánto tardan.

739
00:34:37,658 --> 00:34:39,386
Hemos calculado que se tardarían
unos dos minutos

740
00:34:39,410 --> 00:34:41,245
en quitar la lona que cubría estos botes.

741
00:34:41,329 --> 00:34:43,539
¡Bajad los pescantes!

742
00:34:43,623 --> 00:34:45,750
Hemos establecido el cronómetro
en dos minutos.

743
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
Tenemos las cuerdas

744
00:34:50,922 --> 00:34:52,642
y todos sabéis
lo que tenéis que hacer, ¿no?

745
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
Sacarlo y bajarlo al agua.

746
00:34:54,300 --> 00:34:57,428
Van a trabajar allí y allí
así que mejor nos apartamos.

747
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
Podemos ponernos ahí.

748
00:34:58,846 --> 00:35:01,182
Poneos como si de verdad
estuvierais en el barco.

749
00:35:01,265 --> 00:35:03,518
- Vale.
- Y si nos ponemos en medio,

750
00:35:03,601 --> 00:35:05,520
nos apartáis como si fuéramos
pasajeros curiosos

751
00:35:06,104 --> 00:35:07,956
y nos tuvierais que gritar
para que nos quitáramos.

752
00:35:07,980 --> 00:35:11,275
Con amabilidad, claro,
somos pasajeros ricos

753
00:35:11,359 --> 00:35:14,237
en la zona de primera clase del Titanic.

754
00:35:14,320 --> 00:35:16,906
Cuando os digamos,

755
00:35:17,323 --> 00:35:20,243
preparad el barco y avisadnos
cuando hayáis terminado, ¿vale?

756
00:35:20,326 --> 00:35:21,619
Manos a la obra.

757
00:35:22,620 --> 00:35:23,871
Comienza la cuenta atrás.

758
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
Quitad el receptáculo.

759
00:35:42,807 --> 00:35:44,350
Sacad el bote.

760
00:35:47,687 --> 00:35:49,981
Mirad el complejo mecanismo que tiene,

761
00:35:50,064 --> 00:35:52,024
se necesita girar
muchas veces las manivelas

762
00:35:52,108 --> 00:35:54,861
para mover el pescante
unos pocos centímetros.

763
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
¡Seguid girando las manivelas!

764
00:35:56,904 --> 00:36:00,032
Otro aspecto a tener en cuenta
son las órdenes del oficial

765
00:36:00,116 --> 00:36:01,659
para coordinar los dos lados.

766
00:36:01,742 --> 00:36:05,246
Con todo el vapor sería
muy difícil oír algo.

767
00:36:05,329 --> 00:36:08,833
Alguien tendría que estar yendo
y viniendo de un extremo a otro

768
00:36:08,916 --> 00:36:10,751
o mirando lo que hacían en el otro lado

769
00:36:10,835 --> 00:36:12,920
e imitarles porque no se podría oír nada.

770
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
Vale, bien.

771
00:36:24,724 --> 00:36:26,684
Bajad el bote hasta la cubierta.

772
00:36:26,767 --> 00:36:28,728
¿Cuándo empezarían a embarcar?

773
00:36:28,811 --> 00:36:31,272
Tienen que colocarlo
a la misma altura que la cubierta.

774
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
- Y después subirían.
- Sí.

775
00:36:33,357 --> 00:36:36,037
Primero tiene que estar a la altura
para que nadie se caiga al agua.

776
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
¡Parad! ¡Asegurad el bote!

777
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
Vale.

778
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
Parad el cronómetro.

779
00:36:41,616 --> 00:36:42,992
Ocho minutos y 30 segundos.

780
00:36:43,075 --> 00:36:44,911
Ocho minutos y 30 segundos.

781
00:36:44,994 --> 00:36:47,264
Ahora tendremos que calcular
cuánto tardarían en embarcar.

782
00:36:47,288 --> 00:36:50,333
Aquí la clave es que no sabían
cuánto tiempo tenían,

783
00:36:50,416 --> 00:36:52,877
- nunca lo habían hecho.
- Pero para tener una referencia,

784
00:36:52,960 --> 00:36:56,255
calculemos cuánto se tardaría
en hacer esta operación.

785
00:36:56,339 --> 00:37:01,177
Seguramente el tiempo variará
de un bote a otro,

786
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
al principio irían más despacio
y la gente sería más reticente,

787
00:37:04,805 --> 00:37:07,350
pero según se fueran desesperando
la velocidad aumentaría.

788
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
- Pongamos diez minutos.
- Vale.

789
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
Eso suma 18 minutos y medio.

790
00:37:12,438 --> 00:37:14,774
Veamos ahora cuánto se tardaba
en bajarlo un nivel.

791
00:37:14,857 --> 00:37:16,150
Ponemos el cronómetro en marcha.

792
00:37:16,234 --> 00:37:17,610
¿Preparados?

793
00:37:17,693 --> 00:37:18,778
¡Bajadlo!

794
00:37:21,405 --> 00:37:23,032
Vale, bajadlo con cuidado.

795
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
Fijaos en lo mal que se baja
aunque no haya gente dentro.

796
00:37:26,410 --> 00:37:29,163
Se tardarían tres veces más
en bajarlo si estuviera lleno.

797
00:37:29,247 --> 00:37:30,567
Eso dificultaría mucho la bajada.

798
00:37:38,005 --> 00:37:39,423
Vale, ¡parad!

799
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Parad el reloj.

800
00:37:42,635 --> 00:37:44,178
- ¿Cuánto ha sido?
- Dos minutos.

801
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Dos minutos para bajar tres metros.

802
00:37:46,472 --> 00:37:47,515
20:27

803
00:37:47,598 --> 00:37:49,284
Quedarían otros 15 metros
para llegar al agua,

804
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
por lo que habría que añadirle
otros diez minutos.

805
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
Eso hace un total
de 30 minutos y 30 segundos.

806
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
Y trabajaban simultáneamente.

807
00:37:55,147 --> 00:38:00,111
Embarcaban pasajeros
mientras movían los siguientes botes.

808
00:38:00,194 --> 00:38:02,905
Si lo multiplicamos por todos
los botes que había

809
00:38:02,989 --> 00:38:06,117
y recopilamos todos los factores,
tardarían unas 2 horas

810
00:38:06,200 --> 00:38:08,619
aunque solo contaron con hora y media

811
00:38:08,703 --> 00:38:10,806
desde que se dio la orden
de lanzar los botes al agua.

812
00:38:10,830 --> 00:38:12,790
Sin embargo, consiguieron hacerlo,

813
00:38:12,873 --> 00:38:15,501
tuvieron tiempo suficiente
para lanzar al mar muchos botes...

814
00:38:15,584 --> 00:38:17,253
- No suficiente.
- No.

815
00:38:17,336 --> 00:38:20,923
La verdad es que no pudieron
sacar los últimos dos botes del Titanic,

816
00:38:21,007 --> 00:38:22,550
no les dio tiempo.

817
00:38:23,759 --> 00:38:27,555
Aun así, es increíble
que consiguieran lanzar al mar tantos,

818
00:38:28,139 --> 00:38:32,476
y la dificultad fue aún mayor
según el Titanic se iba hundiendo

819
00:38:32,560 --> 00:38:35,062
ya que iban bajando los botes
uno encima de otro.

820
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
Para evitar un posible aplastamiento,

821
00:38:37,440 --> 00:38:38,709
los hombres cortaban las cuerdas

822
00:38:38,733 --> 00:38:41,152
conectadas a los pescantes con navajas.

823
00:38:41,235 --> 00:38:43,654
Quiero ver por mí mismo
lo difícil que es eso.

824
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
Levantad un extremo del bote.

825
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Subid el bote unos dos centímetros.

826
00:38:49,493 --> 00:38:51,245
- Vamos a cortar las cuerdas.
- Vale.

827
00:38:51,329 --> 00:38:53,929
Yo pensaba elevarlo 30 centímetros,
¡rodemos una escena de acción!

828
00:38:56,208 --> 00:38:57,793
Subidlo 30 centímetros, chicos.

829
00:38:58,878 --> 00:39:01,213
¿Quién quiere hacer los honores?

830
00:39:01,297 --> 00:39:03,049
Yo lo haré, yo lo haré.

831
00:39:04,467 --> 00:39:06,510
Pase lo que pase, vamos a grabarlo.

832
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
Eso es.

833
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Corta.

834
00:39:09,180 --> 00:39:10,740
- ¡El cronómetro está en marcha!
- Vale.

835
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
¡Dios! ¿Esta navaja es de verdad?

836
00:39:14,143 --> 00:39:15,728
Sí, está bastante afilada.

837
00:39:15,811 --> 00:39:18,439
- ¿En serio?
- Usaron navajas así.

838
00:39:18,522 --> 00:39:20,483
Vale, me fio de vosotros.

839
00:39:20,983 --> 00:39:24,153
Seguramente cortaría más rápido
si mi vida dependiera de ello.

840
00:39:25,738 --> 00:39:27,198
- Eso promete.
- Te queda poco.

841
00:39:28,657 --> 00:39:29,700
¡Dios!

842
00:39:29,784 --> 00:39:31,827
¿Os imagináis hacerlo
con 50 personas chillando?

843
00:39:31,911 --> 00:39:33,579
- Sí.
- ¿Y el agua subiendo?

844
00:39:33,662 --> 00:39:36,040
- Y un bote encima de tu cabeza.
- Eso también.

845
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
- Esto se va a poner complicado.
- Lo oigo.

846
00:39:40,336 --> 00:39:41,712
Esto promete.

847
00:39:48,344 --> 00:39:49,387
¡Bien!

848
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
- Ya está.
- Bien.

849
00:39:52,473 --> 00:39:54,433
- ¿Cuánto he tardado?
- Un minuto y cuarenta.

850
00:39:54,517 --> 00:39:55,768
Si mi vida dependiera de ello,

851
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
lo haría unos 30 segundos más rápido.

852
00:39:58,562 --> 00:39:59,562
¿Queréis montaros?

853
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
Si hubiera habido más botes en el barco,

854
00:40:05,694 --> 00:40:07,196
solo habrían servido para estorbar

855
00:40:07,279 --> 00:40:09,281
y eso podría haber causado
cientos de muertes más.

856
00:40:14,370 --> 00:40:18,707
A nuestro bote subió una mujer
que se llamaba Margaret Brown,

857
00:40:18,791 --> 00:40:20,793
pero todos la llamábamos "Molly".

858
00:40:20,876 --> 00:40:24,380
La historia la llamaría
"la insumergible Molly".

859
00:40:24,463 --> 00:40:26,841
Me preguntaba dónde estarías, chico.

860
00:40:26,924 --> 00:40:28,676
- Toma. ¿Podrás con todo?
- Sí, señora.

861
00:40:29,093 --> 00:40:31,220
Margaret Brown
fue una de las supervivientes

862
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
más famosas del Titanic.

863
00:40:33,222 --> 00:40:35,641
Su valentía y fuerza tras el desastre

864
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
se convirtieron en parte de la leyenda.

865
00:40:37,435 --> 00:40:40,396
Margaret Brown, Molly Brown,
como todos la conocen,

866
00:40:41,063 --> 00:40:43,149
era todo un personaje.

867
00:40:43,232 --> 00:40:46,193
Tenía que tener mucha personalidad,
me hubiera encantado conocerla.

868
00:40:46,277 --> 00:40:49,780
Parece que tú tienes algo de ella,

869
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
parte de su vivacidad.

870
00:40:51,449 --> 00:40:52,884
Eso es todo un detalle por tu parte.

871
00:40:52,908 --> 00:40:56,579
Era muy inteligente,
tenía una gran inteligencia emocional

872
00:40:56,662 --> 00:40:59,540
para entender las situaciones.
Eso me encanta.

873
00:40:59,623 --> 00:41:03,669
Ella estaba en el bote 6 con el hombre
que estaba al mando del timón

874
00:41:03,752 --> 00:41:05,063
cuando chocaron contra el iceberg,

875
00:41:05,087 --> 00:41:08,924
el hombre que debería haberlo visto
antes de lo que lo hizo.

876
00:41:09,008 --> 00:41:12,344
Y el timonel Hichens, que se negó a volver

877
00:41:12,428 --> 00:41:14,013
y tuvo una fuerte discusión con ella.

878
00:41:14,096 --> 00:41:15,931
Hay espacio para más gente.

879
00:41:16,015 --> 00:41:17,725
Y seremos uno menos también

880
00:41:18,100 --> 00:41:20,895
¡como no cierre la maldita boca!

881
00:41:22,646 --> 00:41:26,692
Me gusta decir
que la historia de mi bisabuela

882
00:41:26,775 --> 00:41:28,736
comienza cuando termina tu película.

883
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
- ¡Vaya!
- Porque, por la noche,

884
00:41:31,655 --> 00:41:34,450
tomó...

885
00:41:34,533 --> 00:41:36,535
- el mando del bote.
- Ya...

886
00:41:36,994 --> 00:41:41,040
Gracias a la misma amenaza
que Hichens le había hecho a ella,

887
00:41:41,123 --> 00:41:45,961
"si interfieres en lo que creo
que tenemos que hacer,

888
00:41:46,378 --> 00:41:48,172
te tiraré por la borda".

889
00:41:48,255 --> 00:41:49,548
No lo entiende.

890
00:41:50,466 --> 00:41:54,512
Si volvemos a rescatarlos,
volcarán el bote.

891
00:41:54,595 --> 00:41:55,595
¡Basta!

892
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
Me está asustando.

893
00:41:56,931 --> 00:42:01,185
Me contaron que Hichens
llegó a decir a lo largo de su vida:

894
00:42:02,019 --> 00:42:06,148
"La señora Brown podía haberse subido
en cualquier bote esa noche,

895
00:42:06,232 --> 00:42:08,552
- ¿por qué fue justo en el mío?".
- ¿Por qué fue en el mío?

896
00:42:09,818 --> 00:42:11,987
Discutieron mucho,

897
00:42:12,071 --> 00:42:14,751
él estaba a cargo del timón cuando
el barco chocó contra el iceberg.

898
00:42:26,418 --> 00:42:29,880
Ahora sé algo más sobre mi antepasada,

899
00:42:29,964 --> 00:42:33,968
pero ¿cambiarías algo ahora

900
00:42:34,051 --> 00:42:36,428
que ha pasado tanto tiempo

901
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
o tras ver las reacciones a la película?

902
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Es una pregunta muy interesante.

903
00:42:41,475 --> 00:42:43,602
Conocer a gente como vosotros,

904
00:42:43,686 --> 00:42:46,272
familias que están conectadas
a la catástrofe,

905
00:42:46,355 --> 00:42:49,316
me ha hecho apreciar algo
en lo que no pensé

906
00:42:49,400 --> 00:42:50,734
cuando rodamos la película.

907
00:42:50,818 --> 00:42:51,902
Conocía la historia,

908
00:42:51,986 --> 00:42:54,321
pero no me sentía
tan ligado a las familias,

909
00:42:54,405 --> 00:42:57,074
a los descendientes,
ni sabía que esta historia

910
00:42:57,157 --> 00:42:59,201
significaba tanto para ellos.

911
00:42:59,285 --> 00:43:01,870
En el caso del primer oficial

912
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
William McMaster Murdoch,

913
00:43:03,706 --> 00:43:07,126
me tomé la libertad de grabar

914
00:43:07,626 --> 00:43:10,421
que primero disparó a alguien
y luego se suicidó.

915
00:43:14,883 --> 00:43:17,511
Era un hombre de mucho carácter,
no era un oficial cualquiera.

916
00:43:17,595 --> 00:43:21,599
No sabemos si hizo eso,
pero yo me dedico a contar historias

917
00:43:21,682 --> 00:43:23,350
y empecé a atar cabos.

918
00:43:23,434 --> 00:43:26,520
Él estaba al mando,
se sentiría muy responsable

919
00:43:26,604 --> 00:43:28,689
y eso le convertiría
en un personaje interesante...

920
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
Ahí pensé como un guionista,
no como un historiador.

921
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
No tuve en cuenta a su familia,

922
00:43:35,487 --> 00:43:38,240
no pensé que sus descendientes

923
00:43:38,991 --> 00:43:41,285
se pudieran sentir ofendidos...
y sí, les ofendió.

924
00:43:43,287 --> 00:43:48,042
Siento que debería haber sido
un personaje más genérico,

925
00:43:48,626 --> 00:43:51,629
una más de las cientos de personas

926
00:43:51,712 --> 00:43:53,422
que estaban ahí en ese momento.

927
00:43:53,505 --> 00:43:55,215
¿Qué ha sido eso, Sr. Murdoch?

928
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
Un iceberg, señor.

929
00:44:00,220 --> 00:44:02,222
Me gustaría organizar una expedición,

930
00:44:02,306 --> 00:44:04,600
esperar hasta las 11:40 de la noche,

931
00:44:04,683 --> 00:44:07,436
que fue el momento
en que el barco chocó contra el iceberg

932
00:44:07,519 --> 00:44:08,896
y, en ese punto exacto,

933
00:44:08,979 --> 00:44:11,899
ir a la proa del barco de expedición

934
00:44:12,274 --> 00:44:15,611
y brindar en honor a los pasajeros

935
00:44:15,694 --> 00:44:18,322
y los tripulantes del Titanic.

936
00:44:18,864 --> 00:44:22,409
Pero, estando aquí, quisiera
proponeros un brindis a vosotros,

937
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
los descendientes

938
00:44:23,911 --> 00:44:27,623
y representantes de esa historia.

939
00:44:27,706 --> 00:44:30,834
Muchas gracias por compartirla
con nosotros.

940
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Por vuestros antepasados.

941
00:44:34,004 --> 00:44:36,382
Es gente que ha crecido
con la historia del Titanic

942
00:44:36,465 --> 00:44:40,302
vinculada a su familia,
siempre estará presente en sus vidas

943
00:44:40,386 --> 00:44:42,513
y significa mucho para ellos.

944
00:44:42,596 --> 00:44:44,723
Y, en cierta manera, forman parte

945
00:44:44,807 --> 00:44:48,227
de una comunidad global de historiadores

946
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
y entusiastas del Titanic

947
00:44:50,979 --> 00:44:53,482
que van pasando
de generación en generación

948
00:44:53,565 --> 00:44:55,359
el testigo de lo que saben sus familias.

949
00:44:55,442 --> 00:44:56,944
Para hacer que cada día cuente.

950
00:45:00,656 --> 00:45:04,326
La película de James Cameron
superó todas nuestras expectativas

951
00:45:04,410 --> 00:45:07,496
aunque cuando la hicimos
sabíamos que iba a ser épica.

952
00:45:07,579 --> 00:45:09,499
Fue un contexto genial
para una historia de amor,

953
00:45:09,540 --> 00:45:13,419
un naufragio que lleva décadas
fascinando a mucha gente

954
00:45:13,502 --> 00:45:16,922
y que James presentó
de una forma tan viva y precisa.

955
00:45:17,005 --> 00:45:20,509
Volver significa que podéis caer
en las heladas aguas

956
00:45:20,592 --> 00:45:21,635
con ellos.

957
00:45:21,719 --> 00:45:25,973
De modo que se trata de elegir
entre vuestras vidas o las suyas.

958
00:45:26,390 --> 00:45:29,101
James Cameron devolvió la vida al Titanic

959
00:45:29,184 --> 00:45:32,229
como yo intenté hacer durante
toda mi vida con mis pinturas,

960
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
eso tiene un valor incalculable.

961
00:45:34,440 --> 00:45:36,483
Yo conocía al Titanic

962
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
como si fuera una anciana en su tumba,

963
00:45:38,819 --> 00:45:41,488
pero Jim me mostró
una mujer joven y preciosa.

964
00:45:41,572 --> 00:45:43,675
Los marineros pensamos en los barcos
como si fueran mujeres.

965
00:45:43,699 --> 00:45:45,534
Me mostró un barco precioso.

966
00:45:45,617 --> 00:45:47,035
Me encantó.

967
00:45:47,119 --> 00:45:49,371
La película utilizó el Titanic

968
00:45:49,455 --> 00:45:51,790
para contar una historia
de amor adolescente.

969
00:45:51,874 --> 00:45:54,084
No pretendía ser un relato histórico

970
00:45:54,168 --> 00:45:57,671
pero generó en Jim
una pasión por saber más

971
00:45:57,755 --> 00:45:59,173
y por organizar expediciones

972
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
para observar el pecio de verdad
que iba más allá

973
00:46:01,467 --> 00:46:04,803
de una simple película...

974
00:46:04,887 --> 00:46:07,890
Y gracias a esa pasión,

975
00:46:07,973 --> 00:46:10,934
logramos descubrir y aprender cosas

976
00:46:11,018 --> 00:46:13,520
que cambiaron la historia

977
00:46:13,604 --> 00:46:15,481
y nuestra comprensión del Titanic.

978
00:46:15,564 --> 00:46:19,067
Me fascinaba el Titanic,

979
00:46:19,151 --> 00:46:21,153
su historia, su arqueología

980
00:46:21,236 --> 00:46:24,698
y quería saber más
sobre qué pasó esa noche

981
00:46:24,782 --> 00:46:28,577
durante los momentos finales
del barco y cómo se hundió...

982
00:46:28,660 --> 00:46:31,038
Nunca sabremos exactamente qué pasó,

983
00:46:31,121 --> 00:46:33,874
pero sí lo que es probable que pasara.

984
00:46:34,541 --> 00:46:37,127
El Titanic no fue solo una historia,

985
00:46:37,211 --> 00:46:40,214
fue algo real que le sucedió a gente real.

986
00:46:40,297 --> 00:46:42,841
Tenemos que honrar a la gente que murió

987
00:46:42,925 --> 00:46:44,426
y a sus familiares.

988
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
Es importante que los directores de cine

989
00:46:47,429 --> 00:46:50,098
comprendamos esa responsabilidad
y lo hagamos bien.

990
00:46:50,182 --> 00:46:51,433
Subtítulos: Rubén Sánchez