HAMILTON EMPRESA MADERERA
CORTES A PEDIDO MADERA ESTADOUNIDENSE DE CALIDAD
CLAIR
¿Estás sola?
Lo estoy.
¿Trajiste el dinero?
¿Dónde está mi hijo?
¡El dinero primero!
Mira.
Tu hijo está vivo...
por ahora...
pero necesitamos ver el dinero.
Todos queremos que esto siga de la misma forma.
Nadie saldrá herido.
Cumplí con mi parte del trato.
Ahora mantengan lo suyo.
Si quieres ver...
a tu hijo otra vez,
entonces, harás lo que se te dice.
De lo contrario, no vas a tener a nadie a quien culpar...
salvo a ti misma.
Es un riesgo que vas a tener que correr.
¡Muéstranos el dinero!
Teníamos un trato.
Los tratos cambian.
¿Está todo ahí?
Sí, parece que sí.
Hazlo.
Hazlo ahora.
¡No te quites la máscara!
¡Vamos! Súbete.
Cúbreme.
Vamos.
¡Entra, entra!
¿Qué diablos fue eso?
¿Ibas a matarla?
Ese era el plan.
¿Qué quieres decir con que ese era el plan?
¿De quién era ese maldito plan?
¿Qué hay del chico?
El Padre ya tiene un comprador.
¡Ve, ve, ve!
- Sólo piérdela de una vez. - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
¡Aguanta!
Mierda.
Clair, siento mucho lo de tu padre.
¡Charlie!
¡Suéltame!
¡Espera! Tenemos que hablar de esto.
¡Suéltame!
Iré a correr.
¿Quieres venir?
No.
¡Nunca estuviste aquí cuando te necesitaba!
¿Charlie?
¡Charlie!
¿Hola?
¿Clair Hamilton?
Tenemos a tu hijo,
y si alguna vez quieres volver a verlo,
te sugiero que te guardes esto para ti.
Estaremos en contacto, Clair.
No, no. Espera, espera.
¡Mamá!
Mírame.
¡Mírame!
¿Dónde está mi hijo?
Si aprietas el gatillo,
no volverás a verle nunca más.
¿Dónde está él?
Él está...
allá arriba.
¡Atrás!
¡Piérdete!
¡Atrás! ¡Mantente alejado!
Lo hiciste bien, chico.
La mayoría de los jóvenes habrían huido.
Mi abuelo me enseñó a mantenerme firme.
¿Qué más te enseñó tu abuelo?
Dijo que nunca dejes tu destino en manos de alguien más.
¿Sabes siquiera lo que significa el destino, hijo?
¿Y dónde diablos estaban ustedes dos?
Este no es el momento de cometer errores.
Llévenlo de vuelta al campamento.
Iremos a la cabaña. Ahora.
¿Qué hay de Larsen y el resto de ellos?
No se aparecieron.
Te dije que no se podía confiar en Larsen.
O bien consiguió que los mataran a todos.
O se escapó con ese maldito dinero.
No sabes ni una mierda.
Lo siento, Padre.
¿Qué quieres que haga con él?
Sólo déjalo.
Se supone que es mala suerte que no nos llevemos la presa con nosotros.
¿En serio?
¿Se supone que sea mala suerte?
Tú eres de mala suerte.
Adelante.
Apareces tú sola y lo matarán.
Y luego a ti.
¿Quién lo hará?
¿Quién tiene a mi hijo?
El Padre.
¿Quién es el Padre?
¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo?
Un par de horas.
¿Esto es necesario?
¿Cómo te llamas?
Larsen.
Bueno, Larsen,
algo no tiene sentido.
¿Por qué no me mataste allá atrás?
No vine aquí para matar.
Bueno, tu amigo seguro que sí.
Señora, no lo sabía.
Me importa una mierda lo que no sabías.
Míralo.
¡Míralo!
Tú me lo quitaste.
Ahora vas a ayudarme a recuperarlo.
¿Y si no lo hago?
Mejor empieza a caminar mientras puedas.
Necesito... Necesito descansar.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Vamos. Necesito...
Necesito recuperar el aliento.
Mi pierna me está matando.
Un poco más arriba, y me habrías matado.
No pretendía matarte.
Sí. Él dijo que eras una militar.
¿Quién? ¿Charlie?
No. El Padre.
Es duro para un hijo cuando su madre no está cerca.
¿Sabes cuánto dinero...
está en esta bolsa de aquí?
Tengo una idea aproximada.
Este es el legado de mi familia.
Esto es todo lo que nos queda.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando tu viejo cerró el molino,
es de lo único que hablaba el Padre.
De que se le debía dinero.
Así que, cuando tu viejo murió...
Levántate.
Ya has descansado bastante.
¿Qué pasa?
Sangre.
Mucha de ella.
Es un lobo.
Le han disparado.
Uno joven, también.
Hay muchos más de ellos.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Puedes verlos?
Quítate las botas.
¿Qué?
¡Dije que me des tus botas!
Vamos, vamos, vamos.
Yo me quedaría aquí, si fuera tú.
- Vamos. - ¡Oye!
- Mierda. - ¡Detente!
¡Detente!
¡Larsen!
¿En qué estabas pensando?
El Padre...
me dijo que esperara.
Sólo estaba haciendo lo que el Padre le dijo.
No conocía nada mejor.
¿Sabías que íbamos a caer en una emboscada?
Dijiste que mi hijo estaría aquí.
Se suponía que nos encontraríamos con ellos en el campamento.
Probablemente ya se fueron.
¿Dónde está el campamento?
A través de los árboles.
No me sirves de nada, si no puedes llevarme con mi hijo.
¿Adónde se lo llevaron?
A la cabaña.
¿Qué cabaña?
Es una estación de esquí abandonada.
Está en la parte trasera de la montaña.
Es una caminata de 10 horas, desde aquí.
No lo voy a dejar aquí así.
Era como un hermano para mí.
No voy a huir.
Te llevaré a la cabaña. Sólo déjame hacer lo correcto por él.
No hagas que me arrepienta de esto.
Mierda.
¿Alguna vez te acostumbras a quitarle la vida a un hombre?
Sabía a lo que me había comprometido.
Ya hemos perdido bastante tiempo.
Hiciste un fuego muy bonito, chico.
¿Tienes hambre?
Si pudiera desatarme.
No estás listo para eso.
Dame eso.
No puedo sentir mis pies.
¿Cuán lejos estamos de donde lo tienen?
Sobre la cresta.
Unas cuatro o cinco horas.
Mira, está muy oscuro. No podemos ver una mierda.
¿Qué le van a hacer...
en la cabaña?
Lo prepararán para una entrega...
a un comprador.
¿Y después de eso?
Perdido en el mundo...
Me lo imagino.
Nunca me lo iban a devolver, ¿verdad?
¿Qué les pasa a ustedes, gente?
¿Y si ese fuera tu hijo?
Yo fuí como ese chico.
¿Qué pasa?
No era nada.
Pareces un poco asustado.
Viste lo que le hicieron a Phillip.
Y sé que no tienes mucha munición.
A decir verdad, no son los lobos lo que me preocupa.
Prenderé una fogata.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué no dejaste que me ahogara?
No lo sé.
Supongo que hay mejores formas de morir.
No tienes que morir en esta montaña.
Piensa en eso.
Dijiste que eras ese chico.
¿Y...?
Cuando tenía la edad de tu hijo,
mis padres le debían dinero al Padre.
Cuando no pudieron pagar, vino a cobrar.
Él mató a mi papi.
Se llevó a mi mamá y a mí como su pago,
y se la quedó para sí mismo.
Tuvo la oportunidad de escapar. Y ella corrió.
Durante mucho tiempo,
esperé a que ella volviera a buscarme.
Pero nunca lo hizo.
¿Por qué no huiste?
¿E ir a dónde?
Creo que tenemos mucho más en común, de lo que crees.
Por lo que dice la carta...
no se llevó a Charlie por el dinero.
Está buscando vengarse de un hombre que ya está muerto.
Levántate.
Seth.
Corta sus ataduras.
Están ahí afuera.
- ¿Cuántos? - Demasiados.
¿Están preparados?
Eso espero.
Recuerda lo que dijo tu abuelo.
Siempre mantenerme firme.
Allí.
Mierda.
¡Maldita sea!
No te muevas, Charlie.
¡No corras!
¡Charlie! ¡No lo hagas!
¡Charlie!
¡Maldita sea!
Agárralo.
Allá vamos.
Niño estúpido.
Mierdecilla.
Vamos.
Sigue moviéndote.
El chico apenas y puede estar de pie.
Hijo de puta.
Déjalo en paz.
Puedes arrastrarte...
por lo que a mí respecta.
Eres muy orgulloso, ¿no es así, chico?
Eres igual que tu abuelo.
¿Conoció a mi abuelo?
Sí.
Conocí a tu abuelo.
Era un hombre justo.
Pero hace mucho tiempo,
el Señor apartó su rostro de tu abuelo,
y él recurrió a mí de rodillas.
¿Qué es lo que hizo?
Hice lo que cualquier hombre decente haría.
A un hombre que se estaba ahogando, le dí mi mano.
¿Y qué pasó?
La tomó...
y luego, trató de hundirme con él.
Me pateó.
Se paró sobre mi espalda,
y trató de hacerme hundir hasta el fondo.
Era un hombre justo.
Era un hombre con justicia propia.
No hay perdón para ese hombre.
Me hizo lo que tu madre te está haciendo a ti.
No lo entiendes, ¿verdad?
Si ella hubiera pagado el rescate...
mi gente ya estaría aquí.
Vamos, chico.
Algo anda mal. Algo anda mal...
¿Dónde están los chicos?
Te dije que nadie va a volver.
¿Qué demonios estás diciendo?
No se puede confiar en este Larsen.
Ya habría vuelto, te lo garantizo.
¡Ya es suficiente!
Si vuelves a hablar así de él,
te mataré, joder.
¡Oigan!
Dios, odio levantar la voz.
Ahora, de una forma u otra,
esos chicos, no han vuelto.
Así que si no están muertos...
¡más les vale desear estarlo!
Aguarda.
¿No los esperaremos?
No los vamos a esperar.
El plan sigue siendo el mismo.
Entregar al chico mañana por la noche.
Seth, mételo en la habitación.
Ven aquí, mierdecilla.
De acuerdo.
¡Espera!
Déjame decirte algo sobre tu abuelo.
¡Qué él desconocía!
¡Tu destino siempre estará en manos de alguien más!
¡Y el destino de tu familia es sufrir!
¡Tu abuelo no lo sabía!
No lo creyó,
así que tomó el destino en sus propias manos y me traicionó.
Ahora el destino está esperando su momento...
esperando a que vuelvas aquí...
y pueda tomar lo que es suyo.
¿Dónde está el padre de Charlie?
En algún lugar del desierto.
Nos conocimos en Afganistán.
Me quedé embarazada, así que volvimos a casa.
Justo después de que Charlie naciera,
un artefacto explosivo improvisado explotó el Humvee de su padre.
No quedó nada.
Un par de años después, volví a ser desplegada.
Me dije a mí misma que necesitaba estar allí.
La verdad es que...
No puedo mirar a la cara de mi hijo...
sin ver a su padre mirándome fijamente.
Lo siento.
No tanto como yo.
Nunca debí haber dejado a mi hijo.
¿Es ahí donde lo tienen?
Vamos.
¿Eso es todo?
Sí.
Acabo de revisarlo.
Sí, bueno...
Oye.
Por allá.
Es Larsen.
Bueno, seré un hijo de puta.
Es Larsen.
- Llama al Padre. - Sí.
Mantén al chico adentro.
¡Padre!
¡Parece que Larsen nos trajo un regalo!
¿Dónde está el Padre?
¿Vienes aquí a matarnos a todos?
Sólo estoy aquí por mi hijo.
¿Crees que trayendo a ese perro callejero...
de vuelta a mí,
eso me hará entregar a tu hijo?
Me llevaré a mi hijo...
y dejaré el dinero acordado.
¡Muéstrale!
¿Dónde están el resto de mis chicos?
Muertos.
¿Es eso cierto?
¿Mató a todos tus hermanos?
Trajiste esto a mi puerta, cuando te llevaste a Charlie.
¿Crees que vas a tratar conmigo...
después de que mataste a mis chicos?
Mataré a más, sí me obligas a hacerlo.
Si aprietas de ese gatillo, estarás muerta.
Déjame hacerlo, Padre.
¡Padre!
Ya hemos perdido suficiente.
Termina con esto ahora.
Por favor.
Un hijo por un hijo.
¡Bajen sus armas!
Bájenlas.
Ahora pongan las manos sobre la cabeza.
¡Háganlo!
¡Charlie!
¡Ven aquí afuera, chico!
¡Mamá!
¡Charlie!
Toma las armas y ven aquí.
Charlie, trae las armas.
Vamos.
Vamos, Charlie.
Así está bien.
Vamos.
Ponte detrás de mí.
Vamos.
Si alguien nos sigue, los mato.
Padre.
Detrás de mí.
Arráncalo.
Ya tienes lo que viniste a buscar.
Vete, mientras puedas.
¡Clair Hamilton!
Tu padre puede haber tenido una muerte tranquila,
pero, el destino no había...
terminado con él...
o contigo...
o con tu hijo.
Ya lo he dicho.
Un hijo por un hijo.
¡Pero vas a tener que sacarlo cargando de esta montaña!
¡No!
¡Ay, mierda!
¡Padre!
- Ve por ellos. - Dame el arma.
Ve por ellos.
Oye.
Oye, ¿estás bien?
¡Mamá! ¡Cuidado!
Vamos, Charlie. Vamos.
Estás bien.
Necesito que sigas corriendo. ¿De acuerdo?
Hagas lo que hagas, no te detengas.
¿Qué hay de ti?
Estaré justo detrás de ti.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo? Corre. ¿Muy bien?
Volviste por mí.
Por supuesto que lo hice.
¡Ahora vete!
¡Corre!
¡Charlie! ¡No!
¡Mamá!
¡Muévete!
Vamos.
¿Quieres terminar como tu madre?
Sigue adelante.
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Anda!
Muy bien, mierdecilla.
¿Quieres jugar? ¿Eh, chico?
Pues jugaré.
Yo vivo para esta mierda.
¿Dónde estás?
Te tengo, pequeño idiota.
¡Ven aquí!
No lo hagas.
Ve y ocúpate del generador.
¡Ahora!
Sabes, no puedo recordar una vez...
que no estuviera impulsado por la rabia,
y mi padre lo vio en mí, cuando era un niño pequeño.
Intentó sacármela a golpes.
Imagina su sorpresa,
cómo todo llegó a un punto crítico para él...
cuando cumplí la mayoría de edad.
Sabes, mantuve a Hobbs primero por curiosidad.
Creí haber visto en ella un poco de mí,
y tenía razón.
Si no hubiera matado a su padre, ella lo habría hecho.
Pero sólo me quedé con los otros...
para limpiar, arreglar la casa.
Fuiste la primera persona que conocí por la que no sentí rabia.
Eras el hijo que nunca tuve.
Pero no puedes cambiar la verdadera naturaleza de un hombre.
El día que tu madre huyó,
debí haber sabido que no se podía confiar en ti.
Pero hoy lo has demostrado.
Tienes de ella...
su traición...
en tu naturaleza.
Traicionó a su marido.
Ella... Intentó traicionarme a mí,
y ciertamente te traicionó a ti...
cuando huyó y te dejó aquí solo.
Debería haberte matado...
el día que maté a tu madre.
¡No te mueras! ¡No te mueras!
No te mueras.
Aquí, chico. Ten.
Te necesito. Vamos.
Vamos.
Te necesito. Te necesito.
No voy a morir.
No voy a morir...
hasta que tú hayas muerto.
Siempre supe que eras mi única debilidad.
Un hombre tiene que matar...
a lo que lo hace débil.
¡Padre!
¿Dónde está...
mi hijo?
¿Dónde está él? ¿Dónde está?
¡Mamá!
Siempre fuí tu destino.
Padre...
¡Esto va por mi madre!
¡No!
Charlie.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
- De acuerdo. - Estoy bien.
Recuperé a mi hijo, gracias a ti.
Yo...
no saldré de esta montaña.
Sí.
Vamos, Charlie.
Vámonos.
3 MESES DESPUÉS
Supongo que querrás estas de vuelta.
¿Por qué no me las guardas?
Daughter of the Wolf (2019) Una traducción de TaMaBin