Sub By Richard Lin
Đến một mình?
Đúng vậy.
Có mang tiền không?
Con trai tôi đâu?
Tiền trước!
Nghe đây.
Thằng nhóc của cô vẫn còn sống...
bây giờ...
bọn tôi cần xem tiền trước.
Tất cả chúng ta đều muốn một thứ duy nhất.
Không ai phải bị tổn thương.
Tôi sẽ giữ tiền cho đến lúc thỏa thuận này kết thúc.
Giờ là lúc đó đấy.
Cô muốn gặp lại...
thằng nhóc của cô một lần nữa,
vậy cô phải làm việc cô được dặn.
Nếu không, cô sẽ không có thứ nào khác để đổ lỗi...
ngoài chính bản thân cô.
Đây là cơ hội cuối của cô đấy.
Cho bọn tôi xem tiền!
Chúng ta đã có một thỏa thuận.
Thỏa thuận đã thay đổi.
Tất cả trong đó à?
Có lẽ thế.
Làm đi.
Làm ngay bây giờ.
Giữ mặt nạ!
Coi nào! Đi vào.
Hỗ trợ tôi.
Coi nào.
Vào đi, vào đi!
Cái quái gì thế?
Huh?
Anh định giết cô ta?
Đó là kế hoạch.
Anh có ý gì?
Kế hoạch chết tiệt đó là của ai?
Huh?
Còn đứa trẻ thì sao?
Cha đã có người mua khác.
Đi! Đi! Đi! Đi!
- Bỏ rơi cô ta đi. - Đuợc rồi! Đuợc rồi!
Giữ chặt!
Chết tiệt.
Clair, tôi rất xin lỗi về cha của cô.
Charlie!
Để con đi!
Chờ chút! Chúng ta cần nói chuyện.
Để con đi!
Mẹ sẽ chạy bộ.
Muốn chạy cùng không?
Không.
Mẹ chưa bao giờ ở đây khi con cần mẹ!
Charlie?
Charlie!
Xin chào?
Clair Hamilton?
Chúng tôi giữ cậu bé của cô,
và nếu cô muốn gặp lại thằng bé,
Tôi đề nghị cô giữ bí mật nhỏ này.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc, Clair.
Không, không, không. Chờ chút.
Mẹ ơi!
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Con trai tôi đâu?
Nếu cô dám bóp cò,
cô sẽ không bao giờ gặp lại nó.
Nó ở đâu?
Thằng bé...
trên đó.
Lùi lại!
Tránh ra!
Lùi lại! Tránh xa ra!
Cậu đã làm rất tốt, nhóc.
Hầu hết những người trẻ tuổi sẽ bỏ chạy.
Ông tôi dạy tôi luôn luôn giữ vững vị trí của mình.
Ông của cậu còn dạy gì nữa không?
Ông nói không bao giờ để số phận của mình nằm trong tay người khác.
Cậu có biết "số phận" nghĩa là gì không, con trai?
Và hai người đã ở đâu vậy? Huh?
Đây không phải là lúc để phạm sai lầm.
Đưa cậu ta trở lại trại.
Chúng ta sẽ đi đến nhà nghỉ. Ngay bây giờ.
Còn Larsen và những người còn lại thì sao?
Họ đã không xuất hiện.
Tôi đã nói với ông rằng Larsen không đáng tin.
Hắn ta sẽ giết tất cả...
hoặc hắn ta sẽ chạy đi với số tiền chết tiệt đó.
Cậu không biết cái quái gì hết.
Xin lỗi Cha.
Ông muốn tôi làm gì với nó?
Kệ nó đi.
Nó được xem là xui xẻo khi không giết được chúng ta.
Ồ, thật sao?
Nó được xem là xui xẻo?
Cậu mới gặp xui xẻo đấy.
Tiến lên đi.
Cô xuất hiện một mình và họ sẽ giết thằng bé.
Rồi tới cô.
Ai?
Ai đang giữ con trai tôi?
Cha.
Cha là ai?
Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?
Vài giờ.
Điều này có cần thiết không?
Tên anh là gì?
Larsen.
Chà, Larsen,
có gì đó không đúng lắm.
Sao anh không giết tôi khi ở đó?
Tôi không đến đây để giết người.
Vâng, nhưng bạn anh thì có đấy.
Tiểu thư, tôi đâu biết đâu.
Tôi không quan tâm việc đó.
Nhìn đi.
Nhìn thằng bé!
Anh lấy thằng bé từ tôi.
Bây giờ anh sẽ giúp tôi lấy lại thằng bé.
Và nếu tôi không làm?
Tốt nhất bắt đầu đi bộ trong khi anh vẫn có thể.
Tôi cần... tôi cần nghỉ ngơi.
Chúng ta cần tiếp tục di chuyển.
Này. Tôi cần...
Tôi cần thở.
Chân tôi đang giết tôi.
Cao hơn một chút nữa, cô sẽ giết tôi đấy.
Tôi đâu muốn giết anh.
Đúng thật. Ông ta nói cô là quân nhân.
Ai cơ? Charlie?
Không. Cha.
Thật khó cho một đứa con trai khi mẹ nó không ở bên.
Anh biết có bao nhiêu tiền...
trong cái túi này không?
Tôi nghĩ chắc cũng nhiều.
Đây là toàn bộ tài sản của gia đình tôi.
Đây là tất cả những gì chúng tôi có.
Tôi biết.
Làm sao anh biết?
Bởi vì khi ông già của cô tắt máy,
đó là tất cả những gì Cha nói.
Đây là tiền nợ phải trả của ông ta.
Vì vậy, khi ông già của cô chết...
Dậy đi.
Anh đã nghỉ ngơi đủ.
Gì thế?
Máu.
Rất nhiều.
Đó là một con sói.
Nó đã bị bắn.
Một con sói nhỏ.
Còn rất nhiều con quanh đây.
Ai thế?
Tôi không biết.
Cô có nhìn thấy không?
Cởi giày ra.
Gì cơ?
Tôi nói, cho tôi đôi giày của anh!
Coi nào, coi nào, coi nào.
Tôi sẽ ở yên đây nếu tôi là anh.
- Coi nào. - Này!
- Chết tiệt. - Dừng lại!
Dừng lại!
Larsen!
Lúc đó anh nghĩ gì thế?
Cha...
bảo tôi đợi.
Anh chỉ đang làm những gì Cha nói với anh.
Anh không biết gì hơn.
Anh có biết chúng ta đã bước vào một cuộc phục kích?
Anh nói con trai tôi ở đây.
Chúng tôi dự định gặp nhau ở trại.
Có lẽ họ đã rời đi.
Trại ở đâu?
Qua rừng cây bên kia.
Tôi không có ích gì cho anh nếu anh không thể trả con cho tôi.
Họ đưa thằng bé đi đâu?
Nhà nghỉ.
Nhà nghỉ nào?
Đó là một nhà nghỉ trượt tuyết bị bỏ hoang.
Nẳm ở phía sau ngọn núi.
Khoảng 10 giờ đi bộ từ đây.
Tôi không muốn để anh ta ở đây như thế này.
Anh ấy như một người anh em đối với tôi.
Tôi sẽ không chạy.
Tôi sẽ đưa cô đến nhà nghỉ. Chỉ cần để tôi làm điều cần làm cho anh ấy.
Đừng làm tôi hối hận về điều này.
Chết tiệt.
Cô rất quen thuộc cuộc sống của một người đàn ông?
Tôi biết những gì mình đã được học.
Chúng ta đã lãng phí đủ thời gian.
Cậu biết tạo ra một ngọn lửa tốt đấy, nhóc.
Đói chưa?
Nếu ông có thể cởi trói cho tôi.
Cậu chưa sẵn sàng cho điều đó.
Đưa cho tao.
Tôi không thể cảm giác thấy bàn chân của mình.
Còn bao xa đến nơi họ giữ thằng bé?
Trên sườn núi.
Khoảng bốn, có thể năm giờ.
Nhìn xem, nó quá tối. Chúng ta không thể thấy rõ đường.
Họ sẽ làm gì với thằng bé...
trong nhà nghỉ đó?
Họ sẽ chuẩn bị bán thằng bé...
cho người mua khác.
Và sau đó?
Biến mất khỏi thế giới...
Tôi nghĩ vậy.
Anh sẽ không bao giờ trả lại con cho tôi, phải không?
Có chuyện gì với loại người như các anh vậy?
Nếu đó là con anh thì sao?
Tôi chính là đứa trẻ đó.
Đó là gì?
Không có gì.
Trông anh hơi sợ.
Cô đã thấy những gì chúng đã làm với Phillip.
Và tôi biết cô đã hết đạn.
Sự thật mà nói, những con sói đó không chỉ là thứ tôi cần lo lắng.
Tôi sẽ tạo ra một ngọn lửa.
Có điều tôi không hiểu.
Tại sao anh không giết tôi lúc đó?
Tôi không biết.
Tôi đoán có nhiều cách tốt hơn để chết.
Anh không cần phải chết trên ngọn núi này.
Hãy nghĩ về điều đó.
Anh nói mình là đứa trẻ đó.
Nên?
Khi tôi bằng tuổi con trai cô.
Bố mẹ tôi nợ tiền Cha.
Khi họ không thể trả tiền, ông ta đến lấy.
Ông ta giết bố tôi.
Ông ấy bắt mẹ tôi và tôi trả tiền,
và ông ta giữ bà ấy cho riêng mình.
Bà đã có cơ hội trốn thoát. Bà đã bỏ chạy.
Trong một khoảng thời gian rất dài.
Tôi đợi bà ấy quay lại để cứu tôi.
Bà ấy không bao giờ làm thế.
Tại sao anh không bỏ chạy?
Và đi đâu?
Tôi nghĩ rằng chúng ta có nhiều điểm chung hơn anh nghĩ.
Từ những gì lá thư nói...
ông ta không bắt Charlie chỉ vì tiền.
Ông ta đang tìm cách trả thù một người đàn ông đã chết.
Thức dậy.
Seth.
Cắt dây của thằng bé đi.
Chúng ở ngoài đó.
- Bao nhiêu? - Quá nhiều.
Cậu sẵn sàng chưa?
Tôi hy vọng như vậy.
Hãy nhớ những gì ông của nhóc nói.
Luôn luôn giữ vững vị trí của mình.
Đó.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Đừng di chuyển, Charlie.
Đừng chạy!
Charlie! Đừng!
Charlie!
Chết tiệt!
Giữ lấy.
Ôi, thằng ngốc.
Đồ chết tiệt.
Đi nào.
Tiếp tục tiến lên.
Thằng bé không thể đứng vững.
Thằng nhóc khốn kiếp.
Tránh xa nó ra.
Ông có thể lo phần còn lại...
vì tôi không quan tâm nữa.
Cậu nghĩ mình dũng cảm à, nhóc?
Cậu giống hệt ông của mình.
Ông biết ông tôi?
Ồ, vâng.
Ta biết ông của cậu.
Ông ta là một người đàn ông chính trực.
Nhưng một thời gian dài trước đây,
Chúa đã quay mặt đi khỏi ông của cậu,
và chúa đến với ta.
Ông đã làm gì?
Ta đã làm những gì bất kỳ người đàn ông tử tế nào cũng làm.
Đối với một người đàn ông bị đuối nước, ta đưa tay cho ông ta.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ta bắt lấy...
và sau đó ông ta cố gắng kéo ta xuống với ông ta.
Ông ta đá ta.
Ông ta đứng trên lưng ta,
và ông ấy đã cố gắng đưa ta xuống tận đáy.
Ông ta là một người đàn ông chính trực.
Ông ta là một người đàn ông tự cao tự đại.
Không có sự tha thứ trong người đàn ông đó.
Ông ấy đã làm những gì với ta giống như những gì mẹ cậu đang làm với cậu.
Cậu không hiểu, phải không?
Nếu cô ấy trả tiền chuộc...
bây giờ họ sẽ ở đây.
Coi nào, nhóc.
Điều gì đó không đúng. Điều gì đó không đúng.
Những người khác đâu?
Tôi nói với ông ấy không có ai trở lại.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Larsen không thể tin tưởng được.
Tôi sẽ trở lại chỗ đó ngay bây giờ, tôi đảm bảo thế.
Thế là đủ rồi!
Anh nói như thế về anh ấy một lần nữa,
Tôi sẽ giết anh.
Này!
Chàng trai, tôi ghét phải lên tiếng.
Bây giờ, bằng cách này hay cách khác,
Những chàng trai đó, họ đã không trở lại.
Vì vậy, nếu họ không chết...
mong họ gặp được điều họ mong muốn!
Chờ chút.
Chúng ta không chờ họ?
Chúng ta không chờ họ.
Kế hoạch vẫn giữ nguyên.
Bán đứa trẻ vào đêm mai.
Seth, ném thằng bé vào trong phòng.
Qua đây đi, đồ nhảm nhí.
Đuợc rồi.
Chờ chút!
Hãy để ta nói cho cậu điều gì đó về ông của cậu...
mà cậu không biết!
Số phận của cậu luôn nằm trong tay người khác!
Và đó là số phận của gia đình cậu mà cậu đang chịu đựng!
Ông của cậu đã không biết điều đó!
Ông ta không tin điều đó,
Vì vậy, ông ấy đã chấp nhận số phận đó và phá hủy ta!
Bây giờ số phận đang chờ cô ấy đến...
chờ cậu quay lại bên cô ta,
và cô ta sẽ nhận được thứ xứng đáng với cô ta.
Bố của Charlie đang ở đâu?
Một nơi nào đó trong sa mạc.
Chúng tôi đã gặp nhau ở Afghanistan.
Tôi có thai, vì vậy chúng tôi về nhà.
Ngay sau khi Charlie được sinh ra,
một thiết bị đã phá hủy chiếc Humvee của anh ta.
Không còn lại gì.
Vài năm sau, tôi quay lại quân đội.
Tôi tự nhủ rằng mình cần ở đó.
Sự thật là...
Tôi không thể nhìn thằng vào mặt con trai mình...
mà không thấy bố thằng bé nhìn chằm chằm vào tôi.
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi người như tôi.
Tôi không bao giờ nên rời xa con trai mình.
Có phải đó là nơi họ đang giữ thằng bé?
Đi nào.
Đó là tất cả mọi thứ?
Vâng.
Tôi chỉ kiểm tra thôi.
Vâng, tốt thôi...
Này.
Đằng kia.
Đó là Larsen.
Chà, tôi sẽ là một thằng khốn đây.
Đó là Larsen.
- Gọi Cha đi. - Ừ.
Giữ đứa trẻ bên trong.
Cha!
Hình như Larsen đã mang đến cho chúng ta một món quà!
Cha đâu rồi?
Cô đến đây để giết tất cả chúng ta?
Tôi chỉ ở đây vì con trai tôi.
Cô nghĩ rằng bằng cách mang con chó đi lạc đó...
trở về đây với ta,
Điều đó sẽ làm cho ta trả lại con trai cho cô à?
Tôi sẽ nhận lại con trai...
và bỏ lại số tiền đã được thỏa thuận.
Cho ông ta thấy!
Các chàng trai của ta đâu rồi?
Đã chết.
Có thật không?
Có phải cô ấy đã giết tất cả anh em của cậu?
Ông đã mang thứ này đến trước cửa nhà tôi khi ông mang đi Charlie.
Cô nghĩ rằng mình có thể đàm phán với ta...
sau khi cô giết các chàng trai của ta?
Tôi sẽ giết nhiều hơn nữa nếu ông cố ép buộc tôi.
Cô bóp cò, cô sẽ chết.
Hãy để tôi làm điều đó, thưa cha.
Cha!
Chúng ta đã mất đủ rồi.
Kết thúc bây giờ đi.
Làm ơn.
Một đứa con trai cho một đứa con trai.
Đặt vũ khí của ông xuống!
Đặt chúng xuống.
Bây giờ đặt tay lên đầu của ông.
Làm đi!
Charlie!
Ra đây đi, nhóc!
Mẹ ơi!
Charlie!
Lấy vũ khí và qua đây.
Charlie, lấy vũ khí.
Coi nào.
Đi thôi, Charlie.
Đúng vậy.
Nào.
Đằng sau mẹ.
Đi nào.
Bất cứ ai đi theo, người đó sẽ chết.
Cha.
Đằng sau tôi.
Hãy bắt đầu.
Cô đã có thứ cô muốn.
Đi đi khi có thể.
Clair Hamilton!
Cha của cô có thể đã có một cái chết yên tĩnh,
nhưng số phận chưa...
kết thúc với ông ta...
hoặc với cô...
hoặc với con cô.
Ta nói rồi.
Một đứa con trai cho một đứa con trai.
Nhưng cô sẽ phải mang được cậu ta ra khỏi ngọn núi này!
Không!
Chết tiệt.
Cha!
- Bắt chúng về. - Đưa súng cho tôi.
Đi bắt chúng về.
Này.
Này, ổn chứ?
Mẹ ơi! Coi chừng!
Đi thôi, Charlie. Nào.
Nào.
Mẹ cần con tiếp tục chạy. Đuợc chứ?
Dù con làm gì, đừng dừng lại.
Thế còn mẹ?
Mẹ sẽ ở ngay sau con.
Đuợc chứ?
Chạy đi. Đuợc chứ?
Mẹ sẽ trở về bên con.
Tất nhiên mẹ sẽ làm thế.
Đi ngay!
Chạy!
Charlie! Không!
Mẹ ơi!
Di chuyển đi!
Coi nào.
Mày muốn kết thúc như mẹ mày?
Tiếp tục đi.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Đi!
Được rồi, thằng nhóc con.
Mày muốn chơi hả, nhóc?
Tao sẽ chơi.
Tao sống trong cái thứ chết tiệt này.
Mày đâu rồi?
Bắt được rồi, nhóc con.
Qua đây!
Đừng.
Đi kiễm tra máy phát điện đi.
Ngay bây giờ!
Cậu biết không, ta không thể nhớ khoảng thời gian...
khi ta không còn nổi cơn thịnh nộ vì những cơn giận nữa.
và cha ta là người cuối cùng nhìn thấy điều đó khi ta còn bé.
Ông ta đã cố gắng làm tổn thương ta.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của ông ấy,
những gì sẽ xảy ra với ông ấy
khi ta đến tuổi trưởng thành.
Cậu biết không, ta giữ Hobbs trước tiên vì tò mò.
Ta nghĩ rằng đã nhìn thấy ở cô ấy một chút gì đó giống mình,
và ta đã đúng.
Nếu ta không giết cha cô ấy, cô ấy sẽ giống như ta vậy.
Nhưng ta chỉ giữ những người đó...
làm những công việc như dọn cỏ, dọn phòng.
Cậu là người đầu tiên ta từng gặp mà không cảm thấy có cơn thịnh nộ nào.
Cậu là đứa con trai mà ta không bao giờ có.
Nhưng cậu không thể thay đổi bản chất thực sự của một người đàn ông.
Ngày mẹ cậu bỏ chạy,
Ta nên biết rằng mình không thể tin tưởng cậu.
Nhưng hôm nay, cậu đã chứng minh điều đó.
Cậu có thứ giống bà ấy...
sự phản bội của bà ấy...
trong bản chất của cậu.
Người đàn bà đã phản bội chồng.
Bà ấy... bà ấy đã cố gắng phản bội ta,
và bà ấy chắc chắn đã phản bội cậu...
khi bà ấy chạy đi và để cậu ở lại một mình.
Huh?
Ta nên giết cậu...
vào ngày mà ta giết mẹ cậu.
Đừng chết! Đừng chết!
Đừng chết!
Đừng chết.
Ta cần cậu. Coi nào.
Coi nào.
Ta cần cậu. Ta cần cậu.
Tôi sẽ không chết.
Tôi sẽ không chết...
Cho đến khi ông chết.
Ta luôn biết cậu là điểm yếu duy nhất của mình mà.
Một người đàn ông phải giết...
điều gì làm anh ta yếu đi.
Cha!
Ở đâu...
con trai của tôi?
Thằng bé ở đâu? Thằng bé ở đâu?
Mẹ!
Ta sẽ luôn là số phận của cô.
Cha...
Cái này dành cho mẹ tôi!
Không!
Charlie.
Con có ổn không?
Con ổn.
- Đuợc rồi. - Con ổn.
Tôi đã có lại được cậu bé của tôi, nhờ anh.
Tôi...
rời khỏi ngọn núi này đi.
Vâng.
Đi nào, Charlie.
Đi nào.
Con đoán mẹ sẽ cần những thứ này.
Tại sao con không treo chúng lên cho mẹ?
Sub By Richard Lin