എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1201 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഡോട്ടർ ഓഫ് ദി വൂൾഫ്
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
നീ തനിച്ചല്ലേ?
അതെ.
നീ പണം കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ലേ?
എന്‍റെ മോനെവിടെ?
ആദ്യം പണം!
നോക്ക്.
നിന്‍റെ മകൻ ജീവനോടെയുണ്ട്...
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്...
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കാണണം.
ഇത് നല്ലരീതിയിൽ പോവണമെന്നാണ് നമുക്കെല്ലാം വേണ്ടത്.
ആർക്കും ഒന്നും പറ്റാതെ.
എന്‍റെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിച്ചു.
ഇപ്പൊ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്ക്.
നിനക്ക് നിന്‍റെ മകനെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്തോ അത് ചെയ്യ്.
അല്ലായെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിനക്ക് നിന്നെത്തന്നെ പഴിക്കേണ്ടി വരും.
ഈ അവസരം നീയെടുത്തേ മതിയാവൂ.
പണം കാണിക്ക്!
നമ്മൾ തമ്മിലൊരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡീൽ മാറി.
മുഴുവനില്ലേ?
ആഹ്, കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നു.
തീർക്ക്.
അവളെ തീർക്ക്.
മുഖം മൂടി മാറ്റരുത്!
വാ! കയറ്.
എന്നെ കവർ ചെയ്യ്.
വാ.
കയറ്, കയറ്!
എന്ത് കോപ്പായിരുന്നു അത്?
ഹഹ്?
നീയവളെ കൊല്ലാൻ പോകുവായിരുന്നോ?
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
അതായിരുന്നു പ്ലാനെന്നോ, നീയെന്താ പറയുന്നെ?
ആരുടെ കോപ്പിലെ പ്ലാനായിരുന്നു അത്?
ഹഹ്?
ആ കൊച്ചിന്‍റെ കാര്യമോ?
അപ്പച്ചന് നേരത്തെ തന്നെ ഒരു ആവശ്യക്കാരനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പോ! പോ! പോ! പോ!
- ഒന്ന് വേഗം വിട്ട് പോ. - പോവാം! പോവാം!
പിടിച്ചോ!
നാശം.
ക്ലെയർ, നിന്‍റെ പപ്പയുടെ വേർപാടിൽ ഞാനും ദുഃഖം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു
ചാർളീ!
എന്നെ വിട്!
നിൽക്ക്! നമുക്ക് ഇതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.
എന്നെ വിട്!
ഞാനൊന്ന് ഓടാൻ പോകുവാ.
നീ വരുന്നോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളെ എനിക്ക് വേണ്ട സമയത്തൊന്നും നിങ്ങളിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
ചാർളീ?
ചാർളീ!
ഹലോ?
ക്ലെയർ ഹാമിൽട്ടൻ?
നിന്‍റെ പയ്യൻ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്,
ഇനിയും അവനെ ജീവനോടെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് മറ്റാരെയും അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കും, ക്ലെയർ.
അരുത്, അരുത്, അരുത്. വെയ്ക്കല്ലേ.
അമ്മേ!
എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്കാൻ!
എന്‍റെ മോനെവിടെ?
നീയാ കാഞ്ചി വലിച്ചാൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നീ നിന്‍റെ മകനെ കാണില്ല.
അവനെവിടെ?
അവൻ...
അങ്ങ് മുകളിൽ.
പോ!
പോയി തൊലയ്!
തിരികെ പോ! മാറി നിൽക്ക്!
നീ നന്നായി ചെയ്തു, മോനെ.
മിക്ക ചെറുപ്പക്കാരും ഓടിക്കളയും.
എപ്പോഴും ധൈര്യത്തോടെ നിൽക്കണമെന്ന് എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേറെ എന്തൊക്കെയാ നിന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തന്നത്?
ഒരിക്കലും മറ്റൊരുവന്‍റെ കൈകളിൽ നിന്‍റെ വിധി വിട്ടുകൊടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിനക്ക് "വിധി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഏന്താണെന്നെങ്കിലും അറിയാമോ, മോനെ?
നിങ്ങൾ രണ്ടും എവിടെപ്പോയി തൊലഞ്ഞതായിരുന്നു? ഹഹ്?
തെറ്റുകൾ വരുത്താനുള്ള സമയമല്ലിത്.
അവനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
നമ്മൾ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകുവാണ്. ഇപ്പോത്തന്നെ.
അപ്പോ ലാർസന്‍റെയും ബാക്കിയുള്ളവരുടെയും കാര്യമോ?
അവര് വന്നില്ല.
ലാർസനെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
ഒന്നുകിൽ അവൻ എല്ലാരേയും കൊലക്ക് കൊടുത്ത് കാണും...
അല്ലേൽ ആ കാശും കൊണ്ട് ഓടിക്കാണും.
നിനക്ക് ഒരു കോപ്പും അറിഞ്ഞൂടാ.
സോറി, അപ്പച്ചാ.
ഇതെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
അതവിടെ വിട്ടേക്ക്.
വേട്ടയാടിയത് കൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യമായിരിക്കുമെന്നാ.
ഓഹ്, അതേയോ?
അത് നിർഭാഗ്യമാണോ?
നീയാണ് നിർഭാഗ്യം.
വെയ്ക്ക്.
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെന്നാൽ അവരവനെ കൊല്ലും.
പിന്നെ നിന്നെയും.
ആര്?
ആരുടെ കൈയ്യിലാണ് എന്‍റെ മോൻ?
അപ്പച്ചന്‍റെ.
ആരുടെ അപ്പച്ചൻ?
നമ്മൾ എത്ര നേരമായി ഇവിടെ?
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.
ഇതിപ്പോ അത്യാവശ്യമാണോ?
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ലാർസൻ.
ലാർസാ,
ചിലതൊന്നും അങ്ങോട്ട് ഒത്തുപോവുന്നില്ല.
നീയെന്താ അവിടെ വെച്ച് എന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത്?
ഞാനിവിടെ ആരെയും കൊല്ലാൻ വേണ്ടി വന്നതല്ല.
ഹാ, നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ ഏതായാലും അതിന് വേണ്ടിത്തന്നെ വന്നതായിരുന്നു.
പെങ്ങളേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്തറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതെനിക്ക് വിഷയമല്ല.
ഇവനെ നോക്ക്.
ഇവനെ നോക്ക്!
നീ അവനെ എന്റേന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
ഇപ്പൊ അവനെ എനിക്ക് തിരികെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി നീ സഹായിക്കാൻ പോവുന്നു.
പറ്റില്ലെങ്കിലോ?
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്ന നിലക്ക് ഇപ്പൊ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്കൊന്ന്... എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം.
നമ്മൾ യാത്ര തുടർന്നേ തീരു.
ഹേയ്. എനിക്കൊന്ന്...
എനിക്കൊന്ന് ശ്വാസമെടുക്കണം.
എന്‍റെ കാലിലെ വേദന എന്നെ കൊന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
കുറച്ചൂടെ മുകളിലായിരുന്നേൽ, ഞാൻ തീർന്നേനെ.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല ഉന്നം വെച്ചത്.
ആഹ്. നിങ്ങള് പട്ടാളത്തിലായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ആര്? ചാർളിയോ?
അല്ല. അപ്പച്ചൻ.
അമ്മ അടുത്തില്ലാത്തത് ആൺപിള്ളേർക്ക് വല്ല്യ കഷ്ടമാണ്.
നിനക്കറിയോ ഈ ബാഗിൽ...
എത്ര പണമുണ്ടെന്ന്?
ഒരു ഏകദേശ ധാരണയുണ്ട്.
ഇതെന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ പൈതൃക സമ്പത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ബാക്കിയുള്ളതാണ് ഇത്.
എനിക്കറിയാം.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം നിങ്ങടെ അപ്പൻ മില്ല് പൂട്ടിയപ്പോൾ,
അത് മാത്രമാണ് അപ്പച്ചന് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്.
അങ്ങേർക്ക് കടപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പണമാണതെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങടെ അപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
എണീക്ക്.
നിനക്ക് ആവോളം വിശ്രമമൊക്കെ കിട്ടി.
എന്താ അത്?
ചോര.
ഒരുപാടുണ്ട്.
അത് ചെന്നായയാണ്.
വെടി കൊണ്ടതാണ്.
ചെറുതാണ്.
ഇവിടെ ഇനിയും ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ട്.
ആരാ അത്?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങക്കവരെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ.
നിന്‍റെ ബൂട്ടുകൾ അഴിയ്ക്ക്.
എന്ത്?
നിന്‍റെ ബൂട്ടുകൾ അഴിച്ചു തരാൻ!
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നേൽ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും.
ഹേയ്!
- ഓഹ്, നാശം. - നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്!
ലാർസൻ!
നിന്‍റെ തലയ്ക്കകത്തെന്തായിരുന്നു.
നിന്‍റെ തലയ്ക്കകത്തെന്തായിരുന്നു?
അപ്പച്ചൻ...
എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ അപ്പച്ചൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്യുക മാത്രമായിരുന്നു.
അതല്ലാതെ വേറൊന്നും അവന് അറിയത്തില്ലായിരുന്നു.
പതിയിരിക്കുന്ന തോക്കുകൾക്കിടയിലേക്കാണ്...
...നമ്മൾ നടന്നിരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
എന്‍റെ മോൻ ഇവിടുണ്ടാവുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങളവരെ ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടാമെന്നായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത്.
അവര് മിക്കവാറും പോയിക്കാണും.
എവിടെയാ ക്യാമ്പ്?
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.
നിനക്കെന്നെ എന്‍റെ മോനിലേക്കെത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
...നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരാവശ്യവുമില്ല.
അവരവനെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോവുന്നത്?
ലോഡ്ജിലേക്ക്.
എന്ത് ലോഡ്ജ്?
അതൊരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്കീ ലോഡ്‌ജാണ്.
മലയുടെ പുറക് വശത്താണത്.
ഇവിടുന്നൊരു 10 മണിക്കൂറോളം മല കയറേണ്ടി വരും.
അവനെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോവില്ല.
അവനെനിക്കൊരു ചേട്ടനെപ്പോലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഓടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോഡ്ജിലെത്തിക്കാം. അവനെ അടക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്ക്.
ഇതിനെനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നാൻ ഇടവരുത്തരുത്.
നാശം.
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവനെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തിനും തയാറായിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നിട്ടുള്ളത്.
നമ്മൾ ആവശ്യത്തിന് സമയം കളഞ്ഞു.
നീ മനോഹരമായൊരു തീയാണ് മോനേ ഉണ്ടാക്കിയത്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കയറൊന്ന് അഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അതിന് നീ ആയിട്ടില്ല.
ഇങ്ങ് താടാ അത്.
എന്‍റെ കാല് മരവിച്ചു പോയി.
എത്ര ദൂരെയാണ് അവരവനെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
മലയുടെ മുകളിൽ.
ഏതാണ്ട് നാലോ, അഞ്ചോ മണിക്കൂർ ദൂരം.
നോക്ക്, വല്ലാണ്ട് ഇരുട്ടി. നമുക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
ലോഡ്ജിൽ വച്ച് അവർ അവനെ എന്താ ചെയ്യുക?
അവരവനെ ഏതേലുമൊരു ആവശ്യക്കാരന് വിൽക്കാൻ വേണ്ടി ഒരുക്കും.
അതിന് ശേഷമോ?
എങ്ങോ പോയി മറയും...
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളൊരിക്കലും അവനെയെനിക്ക് തിരികെ തരില്ലായിരുന്നുവല്ലേ?
നിങ്ങളൊക്കെ എന്ത് മനുഷ്യരാ?
അത് നിന്‍റെ കൊച്ചെങ്ങാനും ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാനായിരുന്നു ആ കൊച്ച്.
എന്താ അത്?
ഒന്നുമില്ല.
നീ പേടിച്ചതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവറ്റകൾ ഫിലിപ്പിനെ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ.
പിന്നെ നിങ്ങടെ കൈയ്യിലെ തിര കഴിഞ്ഞ കാര്യവും എനിക്കറിയാം.
സത്യം പറയുവാണേൽ, ചെന്നായ്ക്കളെ ഓർത്തല്ല ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാവുന്നത്.
ഞാൻ തീകൂട്ടാൻ പോകുവാണ്.
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഇവള് മുങ്ങിച്ചത്തോട്ടേന്ന് നീ വിചാരിക്കാത്തതെന്താ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
മരിക്കാൻ അതിലും നല്ല വഴിയില്ലേ
നീ ഈ മലമുകളിൽ കിടന്ന് മരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
നീ പറഞ്ഞു, നീയായിരുന്നു ആ കൊച്ചെന്ന്.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
എനിക്ക് നിങ്ങടെ മോന്‍റെ പ്രായമുള്ള സമയത്ത്,
എന്‍റെ അപ്പനും അമ്മയും, അപ്പച്ചന് കുറേ കാശ് കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്കത് കൊടുക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ, അങ്ങേര് അത് വാങ്ങിക്കാൻ വന്നു.
അങ്ങേര് എന്‍റെ അപ്പനെ കൊന്നു.
പണത്തിന് പകരമായി എന്നേം അമ്മയേം അങ്ങേര് കൊണ്ടുപോയി,
അമ്മയെ അങ്ങേര് വെച്ചോണ്ടിരുന്നു.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ അമ്മ ഇറങ്ങി ഓടി.
ഒരുപാട് കാലത്തോളം,
എന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
അവരൊരിക്കലും വന്നില്ല.
നീയെന്തേ ഓടി പോവാതിരുന്നത്?
എങ്ങോട്ട് പോവാൻ?
നീ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒത്തുപോവുന്നുണ്ട്.
ആ കത്തിൽ പറഞ്ഞത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...
...അങ്ങേര് ചാർളിയെ പൊക്കിയത് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
അങ്ങേര് മരിച്ചുപോയ ഒരാളോട് പ്രതികാരം തീർക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
മലയാളം സബ്ടെെറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക https://www.malayalamsubtitles.org
എണീക്ക്.
സേത്ത്.
അവന്‍റെ കെട്ടഴിക്ക്.
അവറ്റകൾ ഇവിടുണ്ട്.
- എത്രയെണ്ണം? - ഒരുപാട്.
നീ റെഡിയാണോ?
അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർത്തോ.
ധൈര്യത്തോടെ നേരിടണം.
അവിടെ.
നാശം.
കോപ്പ്!
ചാർളീ, അനങ്ങരുത്.
ഓടരുത്!
ചാർളീ! വേണ്ടാ!
ചാർളീ!
നാശം!
പിടിക്ക്.
ഓഹ്, പൊട്ടൻ ചെക്കാ.
നിന്നെയൊക്കെ.
വാ.
നടക്ക്.
ആ ചെക്കന് നിൽക്കാനേ വയ്യ.
നായിന്‍റെ മോൻ.
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചെറിയാമല്ലേ.?
നീയൊരു അഭിമാനിയാണല്ലേടാ, ചിന്നപ്പയ്യാ?
നീ നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ മുത്തച്ഛനെ അറിയാരുന്നോ?
ഓഹ്, പിന്നെ.
എനിക്ക് നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനെ അറിയാരുന്നു.
അവൻ നെറിയുള്ളവനായിരുന്നു
പക്ഷേ ഒരുപാട് പണ്ട്,
ദൈവം നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനോട് മുഖം തിരിച്ചു കളഞ്ഞു,
അതിലവൻ എന്‍റെ മുൻപിൽ വന്ന് മുട്ടുകുത്തി.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തേ?
ഞാൻ ഏതൊരു മാന്യനും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്തു.
മുങ്ങിത്താഴുന്ന ഒരുവന് ഞാനെന്‍റെ കൈ കൊടുത്തു.
എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി?
അവൻ പിടിച്ചു...
എന്നിട്ട് എന്നെക്കൂടി താഴേക്ക് വലിച്ച് മുക്കിക്കൊല്ലാൻ നോക്കി.
അവനെന്നെ തൊഴിച്ചു.
അവനെന്‍റെ പുറത്ത് കയറി നിന്നു,
എന്നിട്ടെന്നെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് താഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ നല്ല നീതിമാനായിരുന്നു.
അവനൊരു സ്വയാഭിമാനിയായ നീതിമാനാണ്.
അവനിൽ മാപ്പ് എന്ന് പറയുന്ന ഒന്നില്ല.
നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നോട് ചെയ്യുന്നത് തന്നെയാണ് അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലല്ലേ?
അവളാ പണം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
അവരിപ്പോൾ ഇവിടുണ്ടാവുമായിരുന്നു.
വാടാ, മോനെ.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഹഹ്? പയ്യന്മാരൊക്കെ എവിടെ?
ആരും തിരിച്ച് വരാൻ പോണില്ലെന്ന് ഞാൻ അങ്ങേരോട് പറഞ്ഞതാണ്.
നീയെന്ത് കോപ്പാ ഈ പറയണേ?
ആ ലാർസനെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
ഞാനായിരുന്നേൽ ഉറപ്പായും ഇപ്പൊ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേനെ.
മതിയാക്ക്!
അതുപോലെ ഇനി അവനെപ്പറ്റി എന്തേലും പറഞ്ഞാൽ,
നിന്‍റെ കഴുത്ത് ഞാൻ കണ്ടിക്കും.
ഹേയ്!
ചെക്കാ, ശബ്ദമുയർത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഇപ്പൊ, ഏത് വിധേനയായാലും,
ആ പയ്യന്മാര് തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
അതോണ്ട് അവര് ചത്തിട്ടില്ലേൽ...
അതായിരുന്നു നല്ലതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു പോവും!
നിൽക്ക്.
നമ്മൾ അവരെ കാത്തു നിൽക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
പ്ലാൻ പഴയത് തന്നെ.
നാളെ രാത്രി പയ്യനെ കൈമാറും.
സേത്ത്, അവനെ മുറിയിലിട്ടടയ്ക്ക്.
ഇങ്ങ് വാടാ ചെള്ള് ചെക്കാ.
ഓക്കേ.
നിൽക്ക്!
നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനെപ്പറ്റി ഒരു കാര്യം കൂടി പറഞ്ഞ് തരാം.
അവന് അറിയാത്തത്!
നിന്‍റെ വിധി എപ്പോഴും മറ്റൊരുവന്‍റെ കൈകളിലാണ്!
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ വിധി നരകിക്കാനാണ്!
നിന്‍റെ മുത്തച്ഛന് അതറിയില്ലായിരുന്നു.
അവനത് വിശ്വസിച്ചില്ല,
അതോണ്ട് അവൻ വിധിയെ സ്വന്തം കൈയ്യിലെടുത്ത് എനിക്കെതിരെ നിന്നു!
ഇപ്പൊ വിധി അവളുടെ സമയം നിർത്തിവെച്ച്...
നീയിവിടേക്ക് തിരികെ വരാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കയാണ്.
പിന്നെ അവളുടേതെന്തോ അതവൾക്ക് എടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
ചാർളിയുടെ അപ്പനെവിടെയാ?
മരുഭൂമിയിൽ എവിടെയോ.
ഞങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
ചാർളി ജനിച്ച് അധികം വൈകാതെ,
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ അങ്ങേര് മരിച്ചു.
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒന്ന് രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരികെ പോയി.
പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അവിടെ വേണമായിരുന്നു.
സത്യം എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ...
എനിക്കെന്‍റെ മോന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അവന്‍റെ അച്ഛനെ കാണാതെ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന പോലെ.
സോറി.
എന്‍റെ അത്രയൊന്നും ഇല്ല.
ഞാനെന്‍റെ മോനെ വിട്ട് പോവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവിടെയാണോ അവരവനെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
പോവാം.
ഇത് എല്ലാമുണ്ടോ?
ആഹ്.
അത് ഞാനിപ്പോ നോക്കിയതാണ്.
ആഹ്, എന്നാലും...
ഹേയ്.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ലാർസൻ.
ഓഹ്, ഞാനൊരു നായിന്‍റെ മോൻ തന്നാവും.
അത് ലാർസനാണ്.
അപ്പച്ചനെ വിളി. പയ്യനെ അകത്ത് തന്നെ വെയ്ക്ക്.
അപ്പച്ചാ!
കണ്ടിട്ട് ലാർസൻ നമുക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടു വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അപ്പച്ചൻ എവിടെ?
നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ കൊല്ലാനാണോ വന്നത്?
ഞാനെന്‍റെ മോന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് വന്നത്.
നീയെന്താ വിചാരിച്ചേ ആ തെരുവു പട്ടിയേം കൊണ്ട് എന്റടുത്തേക്ക് വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്‍റെ മോനെയങ്ങ് വെറുംകൈയ്യോടെ വിട്ട് തരുമെന്നോ?
നമ്മൾ പറഞ്ഞിരുന്ന പോലെ കാശ് തന്നിട്ട്,
ഞാനെന്‍റെ മോനെയും കൊണ്ട് പോവും.
കാണിച്ച് കൊടുക്ക്!
എന്‍റെ ബാക്കി പിള്ളേരൊക്കെ എവിടെ?
ചത്തു.
സത്യമാണോ?
നിന്‍റെ സഹോദരന്മാരെയൊക്കെ അവള് കൊന്നോ?
നീ ചാർളിയെ കൊണ്ടു പോയപ്പോൾ ഇതെന്‍റെ വാതിൽ പടിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
എന്‍റെ പയ്യന്മാരെ കൊന്നപ്പോൾ എന്നെ നിസ്സാരമായങ്ങ്...
കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതിയോ?
നിങ്ങളതിന് അവസരമുണ്ടാക്കിയാൽ ഇനിയും ഒരുപാടെണ്ണത്തിനെ ഞാൻ തീർക്കും.
ആ കാഞ്ചി വലിച്ചാൽ, നീ തീർന്നു!
ഞാൻ ചെയ്യാം, അപ്പച്ചാ.
അപ്പച്ചാ!
നമ്മളൊരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
ഇതിപ്പോ തീർക്കാം.
പ്ലീസ്.
ഒരു മകന് ഒരു മകൻ.
നിങ്ങടെ തോക്കുകളൊക്കെ താഴെയിട്!
താഴെയിട്.
കൈ തലക്ക് മുകളിലേക്ക് പൊക്ക്.
പൊക്കാൻ!
ചാർളീ!
പുറത്തേക്ക് വാടാ, ചെക്കാ!
അമ്മാ!
ചാർളീ!
ആ തോക്കുകളൊക്കെ എടുത്തിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ചാർളീ, ആ തോക്കുകൾ എടുക്ക്.
വാ.
നമുക്ക് പോവാം, ചാർളീ.
അത് തന്നെ.
വാ.
എന്‍റെ പുറകിൽ നിൽക്ക്.
പോവാം.
ആരേലും പുറകെ വന്നാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.
അപ്പച്ചാ.
എന്‍റെ പുറകിൽ.
സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്.
നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം കിട്ടിയില്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ പോ.
ക്ലെയർ ഹാമിൽട്ടൻ!
നിന്‍റെ അപ്പന് ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്വസ്ഥമായ മരണം കിട്ടിക്കാണും,
പക്ഷേ വിധി...
അവനിലോ...
...നിന്നിലോ...
...അല്ലേൽ നിന്‍റെ മകനിലോ അവസാനിക്കില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
ഒരു മകന് ഒരു മകൻ.
പക്ഷേ അവനെ നിനക്ക് ഈ മലമുകളീന്ന് ചുമന്നോണ്ട് പോവേണ്ടി വരും!
വേണ്ടാ!
വല്ലാത്ത ചെയ്ത്ത്.
അപ്പച്ചാ!
- പോയി അവരെ തീർക്ക്. - ആ തോക്കിങ്ങ് താ.
പോയി അവരെ തീർക്ക്.
ഹേയ്.
ഹേയ്, നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
അമ്മാ! നോക്ക്!
പോവാം, ചാർളീ. വാ.
നീ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം. കേട്ടല്ലോ?
നീ എന്ത് ചെയ്താലും വേണ്ടില്ല, നിർത്താതെ ഓടണം.
അപ്പൊ അമ്മയോ?
ഞാൻ നിന്‍റെ പുറകെ തന്നെയുണ്ടാവും.
ഓക്കേ?
ഓക്കേ? ഓട്. ഓക്കേ?
അമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ വരില്ലേ.
ഇപ്പൊ പോ!
ഓട്!
ചാർളീ! വേണ്ടാ!
അമ്മാ!
നടക്ക്!
നടക്ക്‌.
നിനക്കും നിന്‍റെ തള്ളയെപ്പോലെ തീരണോ?
നടക്ക്.
എണീക്ക്! എണീക്ക്!
നടക്ക്‌!
നീ കളിക്കുവാണോടാ, ചെള്ള് ചെക്കാ.
നിനക്ക് കളിക്കണോ? ഹഹ്, ചെക്കാ?
കളിയ്ക്കാം.
ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
എവിടെയാ നീ?
രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോടാ, ചെള്ള് ചെക്കാ.
ഇങ്ങ് വാ!
വേണ്ടാ.
പോയി ആ ജനറേറ്റർ നോക്ക്.
ഇപ്പോത്തന്നെ!
നിനക്കറിയോ, ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെയല്ലാതെ പെരുമാറിയിരുന്ന...
ഒരു സമയം എനിക്കോർമ്മയില്ല,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എന്‍റെ അപ്പനതൊരിക്കൽ മനസ്സിലാക്കി.
അങ്ങേര് അതെന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത് കളയാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ,
അതെല്ലാം തന്‍റെ തലയ്ക്ക് നേരെ വരുന്നത് കണ്ട...
അങ്ങേരുടെ അത്ഭുതം ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
നിനക്കറിയോ, ആദ്യമൊരു ആകാംക്ഷയുടെ പുറത്താണ് ഹോബ്ബ്‌സിനെ ഞാൻ കൂടെ വെച്ചത്.
ചെറിയ തോതിൽ എന്നെത്തന്നെ അവളിൽ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി.
എന്‍റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.
അവളുടെ അപ്പനെ ഞാൻ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ കൊന്നേനെ.
പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം കൂടെ വെച്ചത്...
ഗുണ്ടാപ്പണിക്കും, വീട്ടുപണിക്കും വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നാതിരുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ നീയാണ്.
നീയെനിക്ക് പിറക്കാതെ പോയ മകനായിരുന്നു.
പക്ഷേ നമുക്കൊരു മനുഷ്യന്‍റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
നിന്‍റെ തള്ള ഓടിപ്പോയ അതേ ദിവസം,
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇന്ന് നീയത് തെളിയിച്ചു.
നിനക്കവളുടെ...
വഞ്ചനാ സ്വഭാവം...
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവൾ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചു.
അവൾ... അവൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പിന്നെ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി ഓടിപ്പോയതിലൂടെ...
...അവൾ നിന്നെയും വഞ്ചിച്ചു.
ഹഹ്?
നിന്‍റെ തള്ളയെ കൊന്ന അന്ന് തന്നെ...
ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലണമായിരുന്നു.
ചാവല്ലേ! ചാവല്ലേ!
ചാവല്ലേ.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. കമോൺ.
കമോൺ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
ഞാൻ മരിക്കാോ പോവുന്നില്ല...
നീ മരിക്കും വരെ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാരുന്നു നീയാണെന്‍റെ ഒരേയൊരു ദൗർബല്യമെന്ന്.
ഒരുവനെ ദുർബ്ബലനാക്കുന്നതെന്തോ...
...അതിനെ അവൻ കൊല്ലണം.
അപ്പച്ചാ!
എവിടെയെന്‍റെ...
മോൻ?
അവനെവിടെ? അവനെവിടെ?
അമ്മാ!
എപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു നിന്‍റെ വിധി.
അപ്പച്ചാ...
ഇതെന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!
വേണ്ടാ!
ചാർളീ.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലല്ലോ. - ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ മോനെ തിരികെ കിട്ടി, അതിന് നിനക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ...
ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുവാണ്.
ആഹ്.
വാ, ചാർളീ.
നമുക്ക് പോവാം.
അമ്മയ്ക്ക് ഇത് തിരികെ വേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വേണ്ടടാ എനിക്ക് വേണ്ടി അത് നീ തന്നെ ഇട്ടോ.
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1201 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage