Anteriormente, en "The Outpost"...
Soy Yavalla, profetisa de los Blackbloods.
¿Qué hace tu Kinj?
Debemos mostrarles el poder de la Unidad.
Ella puede controlarlo.
Hay un Kinj negro.
Tal vez la única arma que matará a Yavalla.
- ¿Y dónde está? - En mi padre.
- El TeraKinj. - Matar a Yavalla en un ataque suicida.
- ¿Ese es tu plan? - Algo así.
Gwynn, ¡vas a morir!
- Te ven como su nueva líder. - Han liberado a los dioses.
Todos la conocieron como la Reina Rosmund,
pero nunca la llamé así.
Para mí, nunca dejó de ser Gwynn...
la que arriesgó su vida por una marginada
que no tenía nada que ofrecerle.
Fue la mejor jugadora de Octor con la que me senté.
Y era mi mejor amiga.
Y todos deberíamos estar...
y deberíamos...
Rosmund no era sólo nuestra reina.
Lo sacrificó todo
para salvar al Reino de la tiranía.
Murió por el Reino.
Sin Rosmund, ¿quién defenderá a los que sufren?
¿A los que están oprimidos?
¿Quién tratará a todos los súbditos del Reino con dignidad
y justicia?
¿Quién unirá a los humanos y a los Blackbloods bajo una sola bandera...
y traerá una nueva era de paz y prosperidad?
No soy una reina.
Talon.
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x01 - Alguien debe gobernar.
- Traducido por JMMateo -
¿Talon?
- No puedo dirigir a esta gente, Garret. - Te han elegido a ti, Talon.
Necesitan a alguien a quien seguir. Han perdido a su reina.
No lo hagas.
Yo también la quería, ¿sabes?
Por eso ambos debemos hacer lo que ella querría que hiciéramos.
Bueno, ese es exactamente el problema.
No tengo ni idea de qué querría que hiciéramos.
No tengo su educación, su compasión.
No sé sobre asuntos de dinero, de ley y orden.
Ya aprenderías. Tú puedes aprender.
Y tendrás asesores. Te ayudaré siempre que sea posible.
Pero... el pueblo necesita un líder, Talon.
Y te guste o no, quieren que esa persona seas tú.
Entonces quieren a la persona equivocada.
Tobin, estás tan frío.
Falista de Relman.
- ¿Quién eres tú? - Alguien que puede ayudarte.
Soy la que resucitó a tu marido de la muerte
la primera vez.
Déjanos.
¿Y puedes devolverle la vida como hiciste antes?
Puedo, pero todo... tiene un precio.
Tengo dinero.
Riqueza.
Te lo daré todo.
Se necesitarán las vidas de 20 hombres.
¿20 hombres?
Lord Tobin lleva tiempo muerto.
Requiere un sacrificio mayor.
Seguro que tienes 20 hombres que darían su vida por él.
Pero él... Debe haber otra manera.
Todo tiene un coste, querida.
Tobin nunca aceptaría algo así.
Tal vez.
Pero no está en posición de decidir.
Debe ser decisión tuya.
No puedo.
No puedo hacerlo.
No tienes lo que se necesita para ser uno de nosotros.
¿Uno de ustedes?
Tienes el Kinj rojo,
pero está claro que aún no comprendes lo que eso significa.
¿Dónde está Talon?
No debería estar sola en este momento.
Intenta decírselo.
No puedes obligar a Talon a liderar el pueblo, Garret.
No si ella no quiere.
Ustedes no son los únicos
que han perdido a un ser querido.
Falista, por supuesto. Ya lo sabemos.
Tobin era importante para todos nosotros.
Por eso me confunde
que aún no hayas organizado sus ritos.
Haremos su funeral lo antes posible.
Las costumbres de Aegisford no eran apropiadas para hacerlas
al mismo tiempo que el funeral de Gwynn.
Y en cuanto a Talon,
hizo bien en rechazar la corona.
Bueno, alguien tiene que gobernar
o el Reino se hundirá en el caos
con humanos y Blackbloods luchando entre sí por el poder.
Por no hablar de todas las facciones en cada uno.
Tal vez, pero para llevar la corona se requiere un linaje real.
Y el último miembro vivo de la realeza... se ha ido.
En realidad, eso no es cierto.
Soy de la realeza.
Tal vez no tan directamente como Rosmund,
pero ciertamente tengo sangre real en mis venas.
Y ahora con Rosmund perdida para todos nosotros,
que los dioses estén con ella,
soy la legítima heredera al trono.
Tendré que cotejar esto
con mi copia de los registros de los archivos del anuario.
Sabes, realmente no quiero este horrible trabajo sin Tobin a mi lado.
Pero verifica mis afirmaciones, cervecero.
Como has dicho, alguien tiene que hacerlo
y no soy de las que se esconden cuando el deber me llama.
Ah, y envía mis saludos a Talon.
Hazle saber lo mucho que respeto su integridad.
Tengo que empezar con esto.
¿Por qué molestarse en llamar a la puerta si vas a irrumpir de todos modos?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué es tan urgente?
Falista afirma que tiene sangre real.
- ¿La tiene? - Janzo lo está investigando.
Pero si es verdad, ella es la heredera legítima según la ley.
Entonces tendrás una nueva reina a la que servir.
Bueno, personalmente creo que sería una reina terrible,
y ni siquiera está segura de querer el puesto.
Pero si tiene sangre real, la corona es suya para elegir.
A menos que tal vez quieras reclamarla primero.
- Haz que la gente te apoye... - No, Garret.
Falista será una reina mejor de lo que yo podría ser.
- No, no estoy de acuerdo. - Pues no lo haré.
Así que lo mejor que puedes hacer es ayudar a Falista a que funcione.
Te veo, Tera.
Te escucho, Vorta.
¿Somos los únicos que hemos vuelto?
Por ahora.
Pero no temas, amigo mío.
Encontraremos a los otros
y nos levantaremos todos de nuevo.
Aquí no hay nadie más que yo.
Eso es bueno porque tenemos que hablar.
Oh, decir "tenemos que hablar" es literalmente la peor manera de empezar una conversación, Zed.
¿Y qué pasa si empiezo diciendo que ahora que Yavalla ha muerto,
tú eres la nueva Suma Sacerdotisa?
Vaya, eso es mucho peor.
No, no lo soy.
Los Blackbloods necesitan un líder sabio.
Alguien en quien puedan confiar.
Alguien que les guíe.
Bien. Hazlo tú.
Sólo soy un guerrero.
No puedo ofrecer orientación espiritual, ni interpretar sueños
ni hacer ninguna de las cosas que hacía tu madre.
Necesitamos una nueva Suma Sacerdotisa.
No sé nada de eso.
¿No es así? Los rituales de la ley, la religión de todo esto.
Soy una mujer de ciencia, Zed. No soy una mística.
Eres la hija de la última Gran Sacerdotisa.
Lo llevas en la sangre. Ya están hablando de ti.
Sólo están esperando que te declares.
Estarán esperando mucho tiempo
- porque no va a suceder. - Lo siento, Wren,
pero te guste o no, sucederá.
No tienes elección. Está en tu sangre.
He encontrado algunos registros antiguos.
- ¿Qué me he perdido? - Chemek no notó de que tenía quads,
así que pensó que iba de farol, lo cual es obvio,
así que perdí la mano porque Chemek es un idiota.
O tal vez sólo estás perdiendo tu toque.
Apuesta contra mí y descúbrelo.
- Uno. - Dos.
¿Qué tal si hacemos esto un poco más interesante?
La última vez que quisiste hacerlo interesante,
terminaste lamiendo la bota de Munt.
Así es, lo hiciste.
Así fue... sí, lo hiciste.
Así que dime, Zed, ¿cómo de interesante quieres hacerlo?
Bueno, si yo gano, entonces tienes que traer a
todos los Blackbloods restantes a través del portal.
- No, Talon, no... - Si gano,
Si ganas, puedes pedirme todo lo
que esté a mi alcance.
Ahora o en el futuro.
Parece que es algo de lo que te vas a arrepentir.
Talon, no lo hagas.
Doble Octor.
Lo siento, Talon, pero es hora de volver a traer a los Blackbloods.
Triple Octor.
Parece que los traeré cuando esté bien y lista.
No se me puede culpar por intentarlo.
Ahora la única pregunta es
¿qué quiero de ti?
Creo que voy a reflexionar un rato.
Piensa en algo jugoso.
Traer a los Blackblood,
no es algo con lo que se pueda jugar.
Le gané, ¿verdad?
Los humanos y sus tontos linajes reales.
Si no me equivoco, ustedes, los Blackblood, tienen similares ascensiones de linaje
a posiciones de poder como nosotros.
Sí, exactamente, las tenemos.
La estupidez es doble para nosotros.
¿Qué tiene de especial la sangre que corre por tus venas?
En serio, ¿qué pasa si estás emparentado con un líder del pasado?
¿Cómo la hace eso más apta para ser líder?
Estamos hablando de Falista, ¿verdad?
- Por supuesto. - Sí, claro.
Bueno, tener un sistema claro de sucesión proporciona estabilidad.
Todo el mundo sabe quién es el siguiente en la línea.
Todos los padres pueden transmitir las cosas a sus hijos.
- Munt y yo heredamos el Nightshade. - Sí, claro.
Tu madre te dejó cosas que tenía, cosas que construyó.
Pero, Janzo, vamos, nadie debería heredar personas ni civilización.
Bueno, en eso no estoy en desacuerdo,
por eso es tan importante que resolvamos esto.
Si podemos demostrar que la afirmación de Falista es falsa,
que no hay una línea de sangre viva,
tal vez podamos crear un nuevo sistema de gobierno.
Uno que realmente tenga sentido.
Sí, entonces podríamos romper la tradición por completo.
Entonces tendrían que buscar otra forma de decidir quién será el líder.
De nuevo, estamos hablando de Falista, ¿verdad?
Sí, Falista.
¿Wren? Wren, mira.
No es el primo del tío del padre de Falista... espera.
El primo del tío del padre de Falista.
¿No es lo mismo que decir el primo del abuelo de Falista?
Bueno, eso depende. ¿El tío es el hermano del padre de su padre
- o el hermano de la madre de su padre? - Hmm.
¿Quién hubiera pensado que la genealogía sería tan alucinante como la ciencia?
A veces más.
- ¿Wren? - ¿Cómo?
¿Tus orejas? ¿Puntas puntiagudas?
Oh, sí. Tengo orejas puntiagudas.
Me alegro de que por fin te hayas dado cuenta.
Siento decírtelo, Janzo, pero en realidad no soy una humana.
Las puntas, son blancas, no oscuras como suelen ser.
- ¿Qué? - ¿Pasa algo?
Uh, no, no pasa nada. Um, tal vez comprobar el primo abuelo de Falista,
lo que fuera. Será sólo un momento.
Dioses.
Oh, parecía que debía ser el hermano del padre de su padre
porque, bueno, la madre de su padre era hija única.
Wren, querida, ¿estás segura de que estás bien?
Uh, todo es normal.
Lo siento. Uh, sí, entonces el primo del tío del padre de Falista
es simplemente el primo de su abuelo.
Sí, claro. Supongo que eso lo explica perfectamente.
¿Lo hace? Sí. Sí, lo hace, ¿no es así?
- Sigo preocupado por tus orejas. - Está bien, Janzo.
Es saludable. Es normal. Sólo déjalo.
Voy a salir a tomar el aire.
- ¿Qué estás haciendo? - Sacerdotisa.
¿Qué? No soy la sacerdotisa de nadie.
¿Quién eres tú?
- Para un segundo. - Me detendré cuando estés muerta.
¿Quién te entrenó en Grinjorian?
¡Estoy entrenada en mucho más que eso, asesina!
¿Dónde diablos está Xaba?
No eres tan buena guerrera como dicen.
Me has pillado en un mal día.
Vuelve mañana cuando no esté hasta arriba de cerveza.
Te escucho, traidora.
Finalmente, pagarás por tu traición.
Traté de advertirte, Wren. Ya creen que eres su sacerdotisa.
Vaya, ¿estás embarazada?
¡Shh! Grítalo a todo el mundo, ¿por qué no lo haces?
- Bueno, está bastante claro, ¿no crees? - No.
Para los humanos no lo está. No tienen ni idea de qué significa.
Janzo no tiene ni idea de qué significa.
- ¿Janzo es el padre? - Oh.
¿Quién iba a pensar que el pequeño hombre lo tenía en sus manos?
- Muy gracioso. - Espera, así que los humanos y los Blackblood pueden...
- Parece que sí. - ¿Y no se lo dices a Janzo?
- No, todavía no. - ¿Pero cuándo?
Cuando esté bien y lista, entonces.
Bueno, ¿a qué esperas?
Bueno, no sé cómo va a reaccionar, Zed.
Sospecho que no muy bien, ¿vale?
Así que estoy esperando el momento adecuado.
Buena suerte en ocultarlo.
No. No, no, no. Tienes que jurar guardar el secreto.
- Mm-hmm, claro. - No. Júralo.
Júralo.
No le diré a Janzo que le estás ocultando secretos
- y traicionando su confianza en ti. - Gracias.
¿Vienes embarazada, eh, Sacerdotisa?
Oh, cállate.
Wren, qué bufanda tan bonita.
Sí. Es preciosa, ¿verdad?
Está bien. ¿Podemos por favor ir al punto de esta reunión?
Talon, tienes la cara magullada. ¿Qué ha pasado?
Una larga historia. No te preocupes.
Talon, ¿has visto a Xaba?
No, anoche la llamé con un silbido, pero no vino.
Extraño. Vikka salió corriendo. También le silbé.
Simplemente... me ignoró y siguió adelante.
Probablemente estén cazando. Estoy seguro de que volverán pronto.
¿Podemos, por favor, ir al asunto que nos ocupa?
Sí. Hemos completado
el análisis genealógico de la afirmación de Falista
de que el primo del tío abuelo de su padre era Kelton el Verde,
sobrino de Rayner, que era por supuesto el bisabuelo de Ranulf.
¿Y?
Y sus relatos no son del todo precisos.
- ¿Entonces la afirmación de Falista es falsa? - No. Está mal expresada.
¿Podrías ir al grano, Janzo?
Resulta que el abuelo de Falista es el sobrino del Rey Rayner.
Es una afirmación mucho más fuerte de lo que estaba sugiriendo.
Mm. Ella tiene una línea de sangre real legítima.
Es la heredera legítima del Reino.
¿Qué más hay que discutir?
¿Y qué hay de si es una persona honesta?
¿O sabia? ¿O una buena líder?
¿No fue Falista la que se mantuvo en pie y contuvo a la horda de Yavalla
- cuando nadie más pudo hacerlo? - ¿Así que crees que sería una buena líder
sólo porque tiene el Kinj rojo?
No lo sé. Tal vez.
Bueno, el hecho de tener el Kinj rojo no tiene nada que ver
con ser una buena reina.
Más de lo que debería ser una línea de sangre.
Mira, estoy seguro de que todos coincidimos en que la ascensión de la línea de sangre
no es exactamente óptima en esta situación, ¿no?
Pero, ¿quién sabe?
Tal vez Falista sea una buena reina.
Vuelve con tu capitán.
Estamos a cargo del Puesto de Avanzada.
Nadie está a cargo. Podemos hacer lo que queramos.
Oigan, sepárense.
- Los está matando. - ¡Falista, para!
Sospecho que no habrá más problemas por parte de ninguno de ustedes.
Kultor, te veo.
Ven y toma tu lugar con nosotros.
¿Y a qué debo este honor?
¿Has venido a hablarme de los rituales de Tobin?
No, no exactamente.
Um... He venido a decirte que he verificado tu linaje.
Así es como seguimos eligiendo gobiernos por aquí.
Enhorabuena.
Eres la heredera legal de la corona.
Ya veo.
¿Aceptarás la corona?
Creo que lo haré.
Supongo que se me dará bien, ¿no?
Y ninguno de ustedes se opondrá a mi ascenso al trono, ¿verdad?
No.
¿Comandante Spears?
Tus acciones de hoy me parecen bastante preocupantes.
¿Cómo es eso?
Usaste tu poder para torturar a esos hombres.
Y si no te hubiera detenido, podrías haberlos matado
por el crimen de pelearse borrachos en la calle.
Comandante, espero que no pretenda
que gobierne con la debilidad que tuvo Rosmund.
¿Y qué se supone que significa eso?
Significa que Rosmund era demasiado indecisa para gobernar eficazmente.
Mira cómo he detenido el caos en las calles en un instante.
Esa gente me obedecerá hasta el día de su muerte.
Por miedo, no por respeto.
Llegarán a amarme.
Nunca te amarán como amaron a Gwynn.
Le ofrecí a Rosmund el Kinj cuando estaba en prisión.
¿Lo sabías?
Estaba dispuesta a darle mi poder,
pero ella tenía demasiado miedo de aceptarlo.
Y pensar que
podría haber sobrevivido si hubiera tenido el valor.
¿Rosmund es la única razón por la que alguno de nosotros está vivo,
- Talon? - Incluyéndote a ti.
Y nada cambia el hecho de
que poseo el derecho al trono otorgado por los dioses.
Además,
tengo el poder de hacer valer ese derecho,
- y no tengo miedo de usarlo. - No.
Garret.
De ninguna manera vamos a dejar que Falista se siente en ese trono.
Es muy peligrosa. Debería haber...
Debería haberla golpeado en la cabeza con esa piedra
un poco más fuerte cuando estaba infectado.
Janzo, ¿no puedes convencer a todos de que su afirmación es falsa?
¿Y mentir, Garret?
Cualquiera con medio cerebro y el anuario adecuado
sería capaz de demostrar que es legítima,
aparte de ti mismo.
Además, ¿de qué sirve todo eso
si no tenemos a nadie mejor con quien sustituirla?
¿Qué?
La única persona que puede tomar la corona,
la única que tiene el apoyo del pueblo eres tú.
¿Tomar la corona?
No podemos declararme reina y ponerme una corona en la cabeza
en una ceremonia secreta. Es un plan terrible.
- Es nuestro único plan. - Bueno, no soy una reina.
- No soy nada como Gwynn. - Talon, de todos en este mundo,
Gwynn te habría elegido para sustituirla.
- Estoy de acuerdo. - Entonces, ¿por qué no lo aceptas?
Ese es un plan mucho mejor. ¿Por qué no eres el rey?
Porque no tengo el apoyo del pueblo. Tú sí lo tienes.
Bueno, a veces el pueblo no sabe qué es lo mejor para él.
¿Tú? ¿Rey?
Se supone que eso es bueno para ti.
- Wren, ¿con quién estás hablando? - Oh. ¿Qué?
¿Hablando? ¿Con quién iba a hablar? Estoy aquí sola.
O eso creía hasta que te acercaste sigilosamente a mí.
Lo siento.
Oh, es que...
- Las cenizas de mi padre. - Sí.
Recuerdo que cuando era pequeña, cuando un Blackblood moría,
hacíamos algo con las cenizas.
Pensé que...
tal vez podrías ayudarme a hacerlo bien.
Sí, por supuesto.
Conozco algunas formas antiguas.
No porque sea una Suma Sacerdotisa
ni nada por el estilo si es lo que estás insinuando.
No hablaste con Zed sobre nada de esto, ¿verdad?
No, yo sólo...
Sólo quiero respetar los restos de mi padre.
Lo siento. Sí.
Estaré encantada de ayudarte.
Necesitaremos un río caudaloso.
¿Mañana a primera hora?
- Gracias, Wren. - De acuerdo.
Tengo que conseguir una cerradura.
Me preguntaba cuándo volvería a verte.
¿De verdad quieres que esas sean tus últimas palabras?
¿Realmente quieres que esas sean las tuyas?
- Suéltame. - Mira, no estoy borracha,
así que no me vas a pegar.
Entonces, podrías decirme de qué se trata.
Tú asesinaste a mi hermana.
He matado a mucha gente, pero nunca asesiné a nadie.
Tenía 11 años. ¿Cómo puede ser eso algo más que un asesinato?
¿Y qué te hace pensar que fui yo?
Mujer Blackblood, pelo oscuro, gran guerrera.
Suena como yo. ¿Cómo se llamaba tu hermana?
Ilyin.
Su nombre era Ilyin.
La Dragman.
Así que si no fuiste tú quien mató a mi hermana...
Una Blackblood llamada Rebb.
Hablas con la verdad.
Puedes hacer eso de detectar mentiras que podía hacer Ilyin.
No tan bien como ella,
pero lo bastante bien para un libro abierto como tú.
Entonces, ¿dónde está esta Rebb?
Está muerta. Yo la maté.
Esa era mi venganza, no la tuya.
Ni siquiera sabía que existías.
Además, Ilyin era mi amiga.
No iba a dejar que Rebb se saliera con la suya al matarla.
¿Dónde has aprendido a luchar así?
Algunas de las cosas que hiciste no las había visto nunca.
Los monjes me enseñaron un par de cosas.
- ¿Monjes? - Monjes del santuario,
donde se criaban los Dragman potenciales.
Las clases de lucha era lo único que se me daba bien,
hasta que me escapé cuando tenía diez años.
Es una edad muy temprana para estar sola.
Pero realmente te endurece.
Tenía ocho años cuando me fui de casa.
Estoy en deuda contigo por haber matado a esa Rebb.
Devolverte la deuda hará que sea como si yo mismo me vengara.
No, no me debes nada.
Maté a Rebb por mis propias razones.
Estamos en paz.
¿No hay resentimientos por el hecho de que casi te maté?
No me has matado por poco.
Sí, lo hice.
Y te pagaré mi venganza.
Mira, sólo hazme un favor.
No te metas en líos.
Gracias por la charla.
Los Lu-Qiri.
Me pregunto a dónde irán.
Xaba y Vikka salieron corriendo también.
Huh.
¿Los Lu-Qiri tienen temporadas de apareamiento o algo así?
No que yo sepa.
Aunque la imagen es bastante inquietante.
El río se lleva a tu padre para que se reúna con sus antepasados.
¿Realmente crees eso?
No, en realidad no.
Siento que hayas perdido a tu padre, Talon.
Siento que hayas perdido a tu madre.
Es difícil echarla de menos después de lo que hizo.
Además, de todos modos no era una gran madre.
Y él no era un gran padre.
Vivía solo en una cueva.
¿Crees que quería vivir en esa cueva?
Lo dejó todo para protegernos.
Si no fuera por él, estaríamos todos muertos.
Supongo que sí.
Talon, tu padre era desinteresado.
La única otra persona que he conocido que era tan desinteresada era Gwynn.
Y tú.
¿Yo?
¿Cuántas veces has arriesgado tu vida para salvarnos a todos?
Demasiadas para contarlas.
Como tu padre.
Igual que Gwynn.
¿Debo dejarte a solas un rato?
No.
Deberíamos volver.
Me gustaría que me aconsejaras.
Seré una buena reina, ¿no crees, Tobin?
Mi Señora, es hora de llevar su cuerpo a la colina
- para su última guardia. - No.
Todavía no. Dale un poco más de tiempo.
Pero, Mi Señora, el sol está alineado para la ceremonia.
- No podemos... - ¿Queréis desobedecerme?
Vigiladlo hasta que vuelva.
Yo lo haré.
- ¿Qué? - Seré la reina.
Para mantener a Falista fuera del trono hasta que encontremos a alguien mejor.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Algo que dijo Wren.
Mi señora, ya tenemos suficientes hombres para llevar el cuerpo.
¿Son todos leales a Lord Tobin?
¿Darían cada uno de ustedes su vida para salvarlo si pudieran?
Por supuesto, mi señora.
Bien, entonces les agradezco
su lealtad y su valor.
Ya te veo, Janya.
Ahora es tu momento.
Ya sabes qué debes hacer.
He visto a los dioses, y ellos me vieron a mí.
Al igual que cuando usé mi Kinj.
¿A qué esperas? Tenemos que salvar a Tobin.
Con una condición.
Que te unas a nosotros
y reúnas a Los Tres.
No te serviré.
Los Tres son un consejo de socios iguales.
Tú no nos sirves más de lo que nosotros te servimos a ti.
Janzo, estos libros que pertenecieron al amigo herrero de Talon,
¿es realmente todo lo que tienes sobre los Blackbloods?
Aparentemente sus historias no eran una prioridad para nosotros los humanos.
No hay mucho aquí, para ser sinceros. Fragmentos de textos antiguos, retazos.
Los manuscritos de mi madre
- eran mucho más detallados. - Los manuscritos de tu madre están
todavía en el Plano de las Cenizas.
Lo cual es una razón más por la que tú, Janzo,
debes convencer a Talon de que traiga a los Blackbloods a través del portal.
- A los Blackfist también. - De hecho, estoy de acuerdo con Talon.
Después de cómo nos trataron la última vez,
no quiero a ningún Blackfist cerca de mí, gracias.
Esta vez se comportarán.
Tienen a Wren como Sacerdotisa.
Oh, no me cargues con eso. No puedo controlar a los Blackfists.
Has vivido allí, Wren.
¿Cómo puedes permitir que nuestra gente sufra en el Plano de las Cenizas?
Si tanto te preocupa, Zed,
¿por qué no se lo preguntas tú mismo a Talon?
No confía en mí como confía en Janzo.
Exactamente. Verás, ella confía en mí porque no la manipulo
para que haga cosas que no quiere hacer.
¿Ves, Zed? Así es como un hombre se gana la confianza.
Oh, hmm, ¿confianza?
- Así se hace, por cierto, Janzo. - ¿Hmm?
- No sabía que lo tuvieras. - Zed.
- ¿Qué tengo en mí? - Oh, eso es.
¿O es Wren quien lo tiene dentro?
Janzo, ¿no tienes algo con Garret y Talon?
- Llego tarde. Lo siento. - ¿Qué tiene Wren en ella?
Llevo toda la mañana corriendo la voz.
El pueblo está dispuesto a apoyar tu demanda.
Incluso los ciudadanos que llegaron de la capital estaban de acuerdo.
Ahora bien, una vez que lleves esta corona,
cualquier reclamación que Falista intente hacer parecerá traicionera.
Esta es una idea terrible.
Quiero decir, mírame. ¿Parezco una reina?
Um, eres un nuevo tipo de reina.
Eres el tipo de reina que necesitamos ahora.
Vamos. Vamos.
En estos tiempos trascendentales,
una gran heroína se ha probado a sí misma durante la batalla final.
Una heroína que nos lleva a todos a una nueva era de paz y...
Gracias, Comandante Spears,
por la muy adecuada introducción.
¡Tobin!
Tobin, ¿cómo?
Pueblo del Reino,
por la presente declaro a Falista de Relman como reina del Reino
y llamo a todos los súbditos leales a defender su verdadero derecho.
Quiero agradecer a mis consejeros y a mi marido,
que ha sido resucitado por los dioses
para servir como vuestro rey.
- Rey Tobin. - ¡Viva la Reina Falista!
Viva la Reina Falista.
Viva el Rey Tobin.
Viva la Reina Falista.
Viva el Rey Tobin.
- Traducido por JMMateo -