1
00:00:00,872 --> 00:00:02,748
آنچه در "پایگاه مرزی" گذشت...

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,376
یک کینج سیاه وجود داره.
شاید تنها سلاح باشه

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,918
-که یاوالا رو خواهد کشت.
- و کجاست؟

4
00:00:06,002 --> 00:00:07,150
یک نفر در فضای خاکستر هست

5
00:00:07,234 --> 00:00:08,507
- که ممکنه بدونه این کجاست.
- چه کسی؟

6
00:00:08,591 --> 00:00:10,155
پدر من.

7
00:00:10,355 --> 00:00:11,706
ما به کمکت نیاز داریم. الان.

8
00:00:11,809 --> 00:00:14,555
پاسگاه رو جز پیروان من کنید.

9
00:00:15,059 --> 00:00:19,018
- همه اونا آلوده هستند!
-اون مانع رو بردارید!

10
00:00:19,102 --> 00:00:21,062
- کسی فالیستا رو دیده؟
- سلام اونجایی.

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,082
-تو بخاطر من اومدی.
- نزدیک دیوار بمون.

12
00:00:25,167 --> 00:00:27,026
من درست پشت سر تو
خواهم آمد ،باشه؟  برو.

13
00:00:27,110 --> 00:00:30,193
از قدرتت برای
محافظت از ملکه استفاده کن.

14
00:00:31,614 --> 00:00:34,486
- این همون مکانه.
- تالون ، من فکر می کنم که اون پدرت باشه.

15
00:00:34,571 --> 00:00:36,803
- اون خودشه
- به من دست نزن!

16
00:00:46,337 --> 00:00:48,023
این به اندازه ی کافی طول کشیده.

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,106
تو مثل یک حیوان زندگی میکنی ،

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,768
 در تاریکی پنهان میشوی
میدونی خدایان چی میدونند.

19
00:00:55,903 --> 00:00:58,725
من هر کاری از دستم برمیومد
برای قانع کردن تو انجام دادم.

20
00:00:58,872 --> 00:01:01,290
هیچ چیز دیگری جز مرگ برای
تو در اینجا وجود نداره ، یاوالا.

21
00:01:01,983 --> 00:01:03,855
نباید میومدی.

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,834
من یک زمان طولانی بخاطر تو منتظر
موندم تا در اطرافم بیایی.

23
00:01:08,919 --> 00:01:10,403
دیگه صبر نمیکنم.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,905
وقت اونه که قفل نیرویی رو که

25
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
در این سالها از من
گرفتی باز کنی.

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,723
 میتونید همین
حالا برید یا من

27
00:01:17,808 --> 00:01:20,146
استخوان هاتون رو
به پودر میکنم.

28
00:01:20,231 --> 00:01:22,582
اما من جعبه رو به تو نمیدم.

29
00:01:23,541 --> 00:01:25,214
به من نور بیشتری بده.

30
00:01:45,597 --> 00:01:47,557
احمق ها ، اجازه ندید که شما رو لمس کنه!

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
حرکت کنید.

32
00:02:13,216 --> 00:02:16,344
- جعبه.
- هرگز.

33
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
سایوک ، جعبه.

34
00:02:33,364 --> 00:02:35,075
پیشگو؟

35
00:02:38,292 --> 00:02:40,210
- بازش کن.
- بازش نکن.

36
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
اوه.

37
00:03:03,600 --> 00:03:07,856
- اوه  آفرین ، کورون.
- بله ،پیشگو.

38
00:03:07,941 --> 00:03:11,444
این یک نفرینه ، یاوالا.

39
00:03:11,540 --> 00:03:14,652
این برای همه چیز
با مرگ پایان می یابد.

40
00:03:16,002 --> 00:03:20,803
- حتی تو.
- هنگامی که پورتال دوباره باز میشه ،

41
00:03:20,888 --> 00:03:23,410
آنچه از دست دادیم
رو پس خواهیم گرفت.

42
00:03:24,263 --> 00:03:25,765
وقت رفتنه.

43
00:03:27,628 --> 00:03:30,178
من رو رها نکن ،پیشگو!

44
00:03:30,809 --> 00:03:31,976
تو زنده نخواهی موند.

45
00:03:32,061 --> 00:03:33,729
اما من صادقانه بهت خدمت کردم.

46
00:03:33,814 --> 00:03:36,605
بله ،تو صادقانه خدمت کردی ،
و من ازت ممنونم.

47
00:03:37,050 --> 00:03:40,229
امیدوارم خیلی رنج نکشی.

48
00:03:41,102 --> 00:03:42,228
بیاید.

49
00:03:43,573 --> 00:03:46,727
هی. آزادم کن.

50
00:03:48,897 --> 00:03:51,727
آزادم کن!
من باید جلویش رو بگیرم.

51
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
نه!

52
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
نه.

53
00:03:59,512 --> 00:04:01,222
نه!

54
00:04:01,519 --> 00:04:04,647


55
00:04:04,911 --> 00:04:06,911
ترجمه از kuzuri
(قسمت آخر فصل 3)

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,607


57
00:04:09,977 --> 00:04:13,063
من بهتون گفتم. این مرگه.

58
00:04:13,187 --> 00:04:17,566
او درست میگه.  من مرگ هستم.

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,134
چطور هنوز زنده ای؟
هیچ کس نتونست از آن جان سالم به در ببره.

60
00:04:20,218 --> 00:04:22,636
چون من نفرین شده هستم
 ، این دلیلش هست.

61
00:04:22,720 --> 00:04:25,598
تو کینج سیاه رو داری.

62
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
تو از کجا میدونی؟

63
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
شما کی هستین؟
یاوالا شما رو فرستاده؟

64
00:04:34,232 --> 00:04:37,860
به من دست نزن!

65
00:04:37,944 --> 00:04:38,986
نیازی نیست که تو رو لمس کنم.

66
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
، اما تو رو
اینگونه رها نمی کنم.

67
00:04:41,406 --> 00:04:44,145
ببین او چند نفر رو کشته .
اونا دوستان من بودند.

68
00:04:44,240 --> 00:04:46,410
- تو نفر بعدی هستی که او خواهد کشت.
- اگر او میخواست من رو بکشه ،

69
00:04:46,494 --> 00:04:48,078
جلوی دست زدن به من رو نمیگرفت.

70
00:04:48,162 --> 00:04:51,416
او من رو خواهد کشت!
این کار رو انجام نده.

71
00:05:16,399 --> 00:05:20,236
تو کسی هستی که
این کار رو با من کردی.

72
00:05:20,320 --> 00:05:23,781
ما با یاوالا نیستیم.
ما اهل دنیای سبز هستیم.

73
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
یاوالا اخیرا بیشتر جهان
دیگر رو فتح کرده.

74
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
ما برای متوقف کردن او
به کینج سیاه نیاز داریم.

75
00:05:28,453 --> 00:05:32,133
خب ، چگونه او(یاوالا) به اونجا رسیده؟
چطور اینجا اومدید؟

76
00:05:32,218 --> 00:05:33,681
همسرم هرگز پورتال
رو باز نمیکرد.

77
00:05:33,765 --> 00:05:36,122
همسرت چند سال پس
از ترک او درگذشت.

78
00:05:37,016 --> 00:05:38,880
تو از کجا میدونی؟

79
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
او آُسترکینج رو
به دخترش منتقل کرد.

80
00:05:44,802 --> 00:05:48,055
دخترم؟ تالون.

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,641
آیا او هنوز زنده هست؟

82
00:05:53,603 --> 00:05:56,356
آه ، خدایان رو شکر.

83
00:05:59,192 --> 00:06:02,111
چگونه... چگونه
همه این ها رو میدونی؟

84
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
او رو میشناسی؟  آیا تو...

85
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
آیا تالون رو میشناسی؟

86
00:06:11,829 --> 00:06:12,872
من تالون هستم.

87
00:06:36,562 --> 00:06:37,980
او هرگز نباید به
دنبال من میومد.

88
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
مجبور شد.

89
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
او تو رو دوست داره.

90
00:06:44,737 --> 00:06:47,614
او تو رو دوست داشت.

91
00:06:47,698 --> 00:06:50,159
حتی با نفس نفس زدنش
داشت به تو فکر میکرد.

92
00:06:50,243 --> 00:06:52,953
- منظورت چیه؟
- آخرین سخنانش بود،

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
"از قدرتت برای
محافظت از ملکه استفاده کن."

94
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
فالیستا ، او جانت رو نجات داد.

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
من ایمان دارم وقتی گفت
"از ملکه محافظت کن"

96
00:07:04,674 --> 00:07:07,843
منظور او محافظت از اونچه من
نمایندگی می کنم ، محافظت از قلمرو است.

97
00:07:07,927 --> 00:07:12,014
به من گوش کن ، او تو رو دوست داشت.

98
00:07:12,753 --> 00:07:14,269
این آخرین چیزی بود که قبل

99
00:07:14,370 --> 00:07:15,955
از رفتن به نجات تو به من گفت.

100
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
خیلی متاسفم.

101
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
من خیلی خودخواه هستم.

102
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
تو هم کسی رو که دوست
داشتی از دست دادی.

103
00:07:32,160 --> 00:07:36,288
این چیز در سر من موفق
شد شخصی رو که به توبین

104
00:07:36,372 --> 00:07:39,583
حمله کرده بود بکشد ،
اما تقریباً او رو نیز کشت.

105
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
من نمیتونم اون رو کنترل کنم.

106
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
میترسم هیچ کمکی بهت نکنم.

107
00:08:12,700 --> 00:08:15,327
این خشونت بی فایده هست!

108
00:08:15,411 --> 00:08:18,414
رنج کافی ایجاد شده.

109
00:08:18,498 --> 00:08:21,417
به اندازه کافی زندگی از دست رفته.

110
00:08:23,794 --> 00:08:27,047
به شما گفته شده
که ما تحت تصرف هستیم

111
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
 و نمیتونیم
برای خودمون فکر کنیم.

112
00:08:29,509 --> 00:08:31,969
اینها همه دروغه.

113
00:08:32,053 --> 00:08:36,348
ملکه به شما دروغ میگه
تا بتونه بر شما حکومت کنه.

114
00:08:36,432 --> 00:08:40,936
او ترجیح میده شما رو
مرده ببینه تا با یاوالا صلح کنه.

115
00:08:41,020 --> 00:08:44,106
من میدونم برخی از شما هستند
که آماده پیوستن به ما هستند.

116
00:08:44,190 --> 00:08:47,052
- نترسید.
- مونت نه.

117
00:08:47,137 --> 00:08:48,652
چطور حتی میتونی
اون رو هدف بگیری؟

118
00:08:48,736 --> 00:08:52,448
به ما بپیوندید و زندگی کنید.

119
00:08:52,532 --> 00:08:54,324
شما مجبور نیستید امروز بمیرید.

120
00:08:54,408 --> 00:08:57,077
نه ، به حرف او گوش ندهید.
به حرف او گوش نکن!

121
00:08:57,161 --> 00:09:00,164
همه شما مونت رو میشناسید ،
و این شخص او(مونت) نیست.

122
00:09:00,248 --> 00:09:01,957
این یاوالا هست که میخواهد ما رو فریب بده.

123
00:09:02,041 --> 00:09:07,379
جانزو . برادرم.

124
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
این حصار رو از بین ببر و در آغوش گرم

125
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
 رحمت یاوالا با من همراه باش

126
00:09:14,470 --> 00:09:17,640
یا سرد و تنها خواهید مرد.

127
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
تعداد اونا بسیار زیاده.

128
00:09:31,445 --> 00:09:33,906
شصت هزارتا بنظر میرسه هستند.

129
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
من به اندازه کافی دیدم.

130
00:09:49,255 --> 00:09:52,841
آیا این تنها چیزیه که از دنیای
کوچکی که تسخیر کردم باقی مونده؟

131
00:09:52,925 --> 00:09:54,676
تقریبا ناامید کننده.

132
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
به این همه مرگ نگاه کنید.

133
00:09:57,138 --> 00:09:58,263
برخلاف ملکتون ،

134
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم.

135
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
و به ملکه روزموند
، فقط این رو میگم

136
00:10:03,144 --> 00:10:05,854
 ، چند زندگی
دیگه فدا خواهی کرد؟

137
00:10:05,938 --> 00:10:09,274
آیا واقعاً به افراد تحت فرمانت
کمی اهمیت میدی؟

138
00:10:09,358 --> 00:10:13,070
و دوستانتان ، آیا اونا
رو به اعدام محکوم خواهید کرد

139
00:10:13,154 --> 00:10:16,990
 یا به اونا آزادی انتخاب
برای خودشون رو میدی؟

140
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
تو جرات داری با من
از آزادی صحبت کنی؟

141
00:10:19,368 --> 00:10:20,994
تو که ذهن مردمت
رو به بردگی میکشی؟

142
00:10:21,078 --> 00:10:23,872
آیا یکی از پیروانت
انتخاب کرده که به تو بپیونده

143
00:10:23,956 --> 00:10:25,874
 یا اینکه تک تک
اونا رو مجبور کردی؟

144
00:10:25,958 --> 00:10:27,417
مردمم خوشحالند.

145
00:10:27,501 --> 00:10:30,671
بهت اطمینان میدم که
بسیار شادتر از تو هستند.

146
00:10:30,755 --> 00:10:33,644
و آیا اونا میدونند عمرشان
چقدر کوتاه خواهد بود؟

147
00:10:33,729 --> 00:10:35,676
به دلیل بیماریتون
 در مدت چند هفته میمیرید؟

148
00:10:35,760 --> 00:10:39,638
نمردن. تبدیل شدن به بخشی از من.

149
00:10:39,722 --> 00:10:43,684
ما به اندازه کافی وقت صرف صحبت میکنیم.
جلو برو و حمله کن.

150
00:10:43,768 --> 00:10:45,894
با غروب خورشید خواهیم دید که

151
00:10:45,978 --> 00:10:47,604
چه تعداد از پیروانت مرده اند.

152
00:10:47,688 --> 00:10:49,898
من میدونم که چقدر دوست
داری پیروانت رو قبل

153
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
از زمانشون از دست
بدی ، هرچند در مدت کوتاه.

154
00:10:52,193 --> 00:10:54,136
- چیکار می کنی؟
- من یکی از اونا بودم.

155
00:10:54,349 --> 00:10:56,011
هرچه او افراد بیشتر داشته باشه ،
احساس قدرت بیشتری میکنه.

156
00:10:56,096 --> 00:10:58,031
او نمیخواد این تعداد زیاد رو از دست بده.

157
00:10:58,115 --> 00:11:01,118
به خاطر حفظ زندگی ،

158
00:11:01,202 --> 00:11:03,787
یک ساعت به شما فرصت میدم

159
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
 تا صلح آمیز تسلیم بشید.

160
00:11:05,623 --> 00:11:08,792
بذر ارتشت قبل از

161
00:11:08,876 --> 00:11:13,255
پیروی از تو در قبرهایشان ، خوب فکر کنند.

162
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
پس هر چیزی رو
که لمس کنی میکشه؟

163
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
آره.

164
00:11:18,344 --> 00:11:21,263
اما کینج من باعث میشه از
اثرات سایر کینج ها مصون بمونم.

165
00:11:21,347 --> 00:11:24,266
نه ، آن یک سیاه نیست. این تراکینجه

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,810
اگر من تو رو لمس کنم ،
این باعث نابودی تو و هر آنچه

167
00:11:26,894 --> 00:11:29,104
در درون تو هست ، از جمله
کینجت خواهد شد.

168
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
پس این باعث کشته شدن
یاوالا و کینج سفید او خواهد شد؟

169
00:11:31,357 --> 00:11:32,941
اگر بتونم به اندازه کافی
به او نزدیک بشم ، بله.

170
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
پس دیگه فرصتی برای هدر دادن وقت وجود نداره.

171
00:11:35,319 --> 00:11:38,739
ما باید تو رو الان
 با خود برگردونیم.

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,241
و میخوای چطوری این کار رو انجام بدید ، ها؟

173
00:11:41,325 --> 00:11:46,246
من رو بلند کنید و من رو به سمت یاوالا
پرتاب کنید؟ به سختی میتونم حرکت کنم.

174
00:11:46,330 --> 00:11:49,374
خدایان میدونند من
چه مدت در اون نیزه ها گیر کرده بودم.

175
00:11:49,458 --> 00:11:52,127
به من نگاه کن.  و اگر
هرکدوم از شما تلاشی برای کمک کنید...

176
00:11:52,211 --> 00:11:53,713
آره.  مرده ، ما میدونیم.

177
00:11:56,340 --> 00:11:58,216
آیا میتونی تراکینج رو به
شخص دیگه ای منتقل کرد؟

178
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
بله ، اما نه برای کسی که
اخیرا کینج داشته باشه.

179
00:12:01,554 --> 00:12:05,390
رن .تو میتونی
اون رو به رن منتقل کنی

180
00:12:05,474 --> 00:12:06,933
 ، و او میتونه
به یاوالا نزدیک بشه.

181
00:12:07,017 --> 00:12:08,644
چطور به یاوالا نزدیک میشی؟

182
00:12:08,728 --> 00:12:09,978
 یاوالا مادرمه.

183
00:12:10,062 --> 00:12:12,356
زد ، من نمیدونم که میتونم این کار رو انجام بدم یا نه.

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,815
اگر نتونم خودم رو به
برای این کار برسونم چی؟

185
00:12:13,899 --> 00:12:17,778
نه ! من اون رو به
کسی منتقل نمیکنم.

186
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
من به اندازه کافی زندگی گرفتم.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,114
من همچنین یک مرگ جوان و بیگناه

188
00:12:21,198 --> 00:12:22,866
 بر روی دستانم
نمیخواهم.

189
00:12:22,950 --> 00:12:26,495
مرگ؟  چرا؟  آیا رن میمیره؟

190
00:12:26,579 --> 00:12:29,998
کینج های سیاه و سفید همراه با

191
00:12:30,082 --> 00:12:31,500
بدن میزبان یکدیگر
رو از بین میبرند.

192
00:12:31,584 --> 00:12:34,044
پس اگر به یاوالا دست
بزنی ، هردو خواهید مرد؟

193
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
آره.

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
آیا راهی برای نجات
مادرم وجود نداره؟

195
00:12:39,884 --> 00:12:42,219
او مجبوره که با
کمال میل کینجش رو پس بده

196
00:12:42,303 --> 00:12:44,390
و کینج سفید دارای
یک چسب فولادی

197
00:12:44,474 --> 00:12:46,114
در ذهنه که اون رو حمل میکنه.
متاسفم.

198
00:12:46,199 --> 00:12:47,975
اگر راه دیگه ای برای نجات او وجود نداره
، پس من میتونم این کار رو انجام بدم.

199
00:12:48,059 --> 00:12:49,863
- من فکر می کنم.  من فکر می کنم من میتونم باشم یکی از...
- نه!

200
00:12:50,003 --> 00:12:54,215
من از فرستادن زنی برای
کشتن مادرش خود داری می کنم.

201
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
- کسی باید این کار رو انجام بده.
- کینج درون من رو بهبود میبخشه.

202
00:12:58,027 --> 00:12:59,921
ممکنه روزها طول بکشه.

203
00:13:00,006 --> 00:13:02,051
تو در وضع بدی هستی.  ما وقت برای آن(بهبودی)نداریم.

204
00:13:02,136 --> 00:13:05,038
من این کار رو خواهم کرد.  من
میتونم کینجم رو از رن عبور بدم ،

205
00:13:05,123 --> 00:13:08,209
- و تو میتونی مال خودت رو عبور بدی...
- نه!  این مسئولیت منه ، نه هیچ کس دیگه.

206
00:13:08,746 --> 00:13:10,914
ممکه خیلی دیر بشه.

207
00:13:10,998 --> 00:13:15,586
من شفا خواهم یافت.  من
فقط مقداری آب نیاز دارم.

208
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
من به عنوان نیروی جهنمی تشنم.

209
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
همه ما داره دیرمون میشه.

210
00:13:34,396 --> 00:13:37,649
برو.  دومین تونل سمت چپ رو انتخاب کنید.

211
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
در اون راه یک چشمه وجود داره.

212
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
آب به من کمک میکنه
تا سریعتر خوب بشم.

213
00:13:43,030 --> 00:13:45,490
برو. من پیش او خواهم موند.

214
00:13:45,574 --> 00:13:47,868
باور نکردنیه.

215
00:14:05,511 --> 00:14:08,263
اگر تسلیم بشیم یاوالا
زندگیمون رو به ما پیشنهاد داده

216
00:14:08,347 --> 00:14:10,223
، اما این زندگی
بسیار کوتاه خواهد بود.

217
00:14:10,307 --> 00:14:13,351
آیا این چیزیه که میخواین؟

218
00:14:13,435 --> 00:14:16,646
ببینید ، من تنها کسی هستم که

219
00:14:16,730 --> 00:14:18,899
عضویت در یکپارچگی رو
 تجربه کردم.

220
00:14:18,983 --> 00:14:21,568
مثل اینه که ذهنت
سرکوب بشه.

221
00:14:21,652 --> 00:14:25,322
بدنت با هر بار عبور
آلودگی ضعیف میشه.

222
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
این یک مرگ آهسته و ترسناکه.

223
00:14:28,242 --> 00:14:30,869
و من میتونم بهتون اطمینان
بدم که امروز بهتره بمیرید

224
00:14:30,953 --> 00:14:33,997
تا اینکه زندگیتون توسط اون
جادوگر دیوانه مکیده بشه.

225
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
به هرکدوم از شما قسم میخورم

226
00:14:36,542 --> 00:14:39,252
 ، تسلیم شدن یک انتخاب نیست.

227
00:14:39,336 --> 00:14:41,674
الان ، ما قبلا در نبردهای
سخت پیروز شدیم ،

228
00:14:41,881 --> 00:14:44,467
و ما امروز دوباره پیروز
خواهیم شد ، دوستان من.

229
00:14:45,710 --> 00:14:47,677
درود بر ، ملکه روزموند!

230
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
درود بر ، ملکه روزموند!

231
00:14:56,211 --> 00:14:57,712
آفرین ، اعلیحضرت.

232
00:14:57,868 --> 00:14:59,541
این سخنرانی فقط همون
چیزیه که اونا نیاز داشتند بشنوند.

233
00:14:59,625 --> 00:15:00,993
فرمانده اسپیرز ، به من گوش کن.

234
00:15:01,078 --> 00:15:02,271
حالا فقط باید به یک راهی فکر کنیم...

235
00:15:02,355 --> 00:15:03,481
گرت ، به من گوش کن.

236
00:15:06,247 --> 00:15:07,977
ما نمیتونیم در این مبارزه پیروز بشیم.

237
00:15:08,182 --> 00:15:11,237
چی؟  ما یک شانس داریم.

238
00:15:11,322 --> 00:15:14,493
نه. تو مثل من خوب میدونی که
ما شانسی نداریم.

239
00:15:14,764 --> 00:15:20,251
من فقط... میخواستم بگم که در پایان
همه چیز ، خوشحالم که اینجا با من هستی.

240
00:15:21,454 --> 00:15:23,855
تو به اونا گفتی که ما در
این جنگ پیروز خواهیم شد.

241
00:15:23,940 --> 00:15:26,671
بله ، دروغ گفتم ،
گرت ، به خاطر اونا.

242
00:15:27,379 --> 00:15:29,340
ترجیح میدم افرادم
 امروز در جنگ

243
00:15:29,424 --> 00:15:31,342
بمیرند تا اینکه تسلیم
کنترل یاوالا بشن.

244
00:15:31,426 --> 00:15:33,919
من تجربه کردم که این چگونه
است . مرگ شایسته تره.

245
00:15:34,004 --> 00:15:35,387
نه ، همیشه راهی وجود داره.

246
00:15:35,472 --> 00:15:37,932
تالون چطور؟
هنوز از او دست نکشید.

247
00:15:38,016 --> 00:15:39,850
او رفتنش خیلی طولانی شده.
او احتمالاً قبلا مرده.

248
00:15:39,934 --> 00:15:43,354
تو این رو نمیدونی!
... اگه او کینج سیاه رو پیدا کنه

249
00:15:43,438 --> 00:15:46,036
بله ، اگر ، اگر ، اگر!  اگر او اون رو
پیدا کند.  اگر حتی وجود داشته باشه.

250
00:15:46,121 --> 00:15:48,522
اگر او توسط بلک فیست
یا لو-کیری

251
00:15:48,607 --> 00:15:51,544
یا فقط محیط لعنتی او مکان کشته نشه.

252
00:15:55,116 --> 00:15:59,286
بسیار خب ، پس
ما باید فرار کنیم و یک

253
00:15:59,370 --> 00:16:02,498
روز دیگه زندگی کنیم
تا چیزی رو کشف کنیم.

254
00:16:02,582 --> 00:16:05,251
گرت ، من فرار نمیکنم.

255
00:16:06,407 --> 00:16:07,784
جایی برای فرار وجود نداره.

256
00:16:13,301 --> 00:16:15,678
راهی پیدا خواهیم کرد.

257
00:16:16,971 --> 00:16:19,933
بسیار خب؟  این...
این پایان کار نیست.

258
00:16:35,166 --> 00:16:38,001
پس ، یاوالا رو در
یک حمله انتحاری میکشی؟

259
00:16:38,284 --> 00:16:40,662
- این نقشه تو هست؟
- یه چیزی شبیه اون.

260
00:16:43,414 --> 00:16:45,040
پس تو در حال حاضر
دیگه زندگی رو رها میکنی؟

261
00:16:45,124 --> 00:16:48,628
من روزی رو که این نفرین به
من تحویل داده شد ، زندگی رو کنار گذاشتم.

262
00:16:52,173 --> 00:16:54,925
به تو نگاه میکنم ، تالون.

263
00:16:55,009 --> 00:16:57,178
خیلی قویی.

264
00:16:57,262 --> 00:16:58,846
خیلی خوشحالم که
دوباره تو رو دیدم...

265
00:16:58,930 --> 00:17:01,307
قبل از اینکه دوباره من رو ترک کنی؟

266
00:17:09,190 --> 00:17:12,401
گوشهایت.

267
00:17:12,485 --> 00:17:14,445
نقاط رو برش دادم تا
با انسان ها یکی بشه.

268
00:17:14,529 --> 00:17:17,115
- زیرکانه هست.
- من این کار رو نکردم که زیرک باشم.

269
00:17:22,829 --> 00:17:24,830
من از زندگیم ترسیده بودم.

270
00:17:24,914 --> 00:17:27,041
من میدیدم که انسانها
مادر و ارموس رو

271
00:17:27,125 --> 00:17:29,168
بخاطر داشتن گوشهای لک
دار و خون سیاه میکشند.

272
00:17:31,550 --> 00:17:33,552
اونا کل روستامون رو ذبح کردند.

273
00:17:36,447 --> 00:17:38,407
متاسفم ، تالون.

274
00:17:38,607 --> 00:17:41,927
من فقط تا به حال خواستم
بهترین چیز برای همه شما باشه.

275
00:17:42,047 --> 00:17:45,846
تو فقط یک دختر کوچک بودی.
ارموس تازه متولد شده بود.

276
00:17:45,931 --> 00:17:47,677
پس چرا ما رو ترک کردی؟

277
00:17:47,995 --> 00:17:49,913
دستور باستانی در حال
جمع آوری کینج ها بود.

278
00:17:49,998 --> 00:17:52,679
من وظیفه نجات یک دراگمن
دستگیر شده رو داشتم.

279
00:17:52,764 --> 00:17:56,808
وقتی او رو پیدا کردم
، دستش رو دراز کرد.

280
00:17:57,568 --> 00:18:01,359
و مثل یک احمق ، اون رو برداشتم.

281
00:18:04,226 --> 00:18:06,134
به تو قسم میخورم، تالون ،

282
00:18:06,364 --> 00:18:08,530
من نمیدونستم چه
کاری انجام میدم.

283
00:18:08,614 --> 00:18:11,491
وقتی فهمیدم چه کینجی به
من منتقل کرده ، من...

284
00:18:11,649 --> 00:18:13,577
من نمیتونستم به هیچ یک از شما نزدیک بشم.

285
00:18:14,925 --> 00:18:16,342
خیلی خطرناک بود.

286
00:18:16,538 --> 00:18:18,665
حداقل میتونستی
در قلمرو بمونی.

287
00:18:18,749 --> 00:18:20,417
به من نگاه کن.

288
00:18:21,525 --> 00:18:23,534
به وجود من نگاه کن.

289
00:18:24,210 --> 00:18:31,094
هر موجود زنده ای
که لمسش کنم میمیره.

290
00:18:32,739 --> 00:18:35,241
من نمیتونستم در
جایی نزدیک دیگران باشم.

291
00:18:36,239 --> 00:18:40,758
مخصوصاً فرزندانم.

292
00:18:44,387 --> 00:18:47,201
روزموند ، جوابت چیه؟

293
00:18:47,319 --> 00:18:49,014
آیا به افراد تحت فرمانت
رحم خواهید کرد؟

294
00:18:49,187 --> 00:18:50,826
یا آیا تو در تلاش
ضعیف برای نجات

295
00:18:50,911 --> 00:18:53,941
جانت زندگی اونا
رو دور خواهی انداخت؟

296
00:18:54,034 --> 00:18:56,703
این به تو بستگی داره که من
رحم میکنم ، یاوالا.

297
00:18:56,787 --> 00:18:59,414
تو ایستادگی میکنی تا
صد نفر رو برای هرکسی

298
00:18:59,498 --> 00:19:00,874
که یکی از ما به دست
میاره از دست بدی.

299
00:19:00,958 --> 00:19:04,335
من یکپارچه بودم و
برای محافظت از مردمم

300
00:19:04,419 --> 00:19:06,880
در مقابل تو و کنترل کردنت هر کاری خواهم کرد.

301
00:19:06,964 --> 00:19:09,966
تو آخرین اشتباهت
رو مرتکب شدی.

302
00:19:10,050 --> 00:19:13,803
حصارها رو بشکنید و
سرش رو برای من بیاورید.

303
00:19:13,887 --> 00:19:16,932
حمله کنید!

304
00:19:23,480 --> 00:19:25,899
تیرهاتون رو به خوبی مصرف کنید!
این فقط موج اوله.

305
00:19:27,651 --> 00:19:29,360
نیزه ها در جلو!  دو ردیف آرایش نظامی یکی در میان!

306
00:19:29,444 --> 00:19:31,113
تیر کمان در پشت!

307
00:19:40,514 --> 00:19:42,849
قوی باشید!  قوی باشید!

308
00:19:45,832 --> 00:19:48,125
آماده باش!  آماده!

309
00:19:52,464 --> 00:19:54,090
این جا رو ترک کن، گوین! اینجا رو ترک کن!

310
00:20:03,266 --> 00:20:04,768
عقب نشینی!

311
00:20:28,291 --> 00:20:29,334
بیا دیگه.

312
00:21:07,956 --> 00:21:09,707
او میتونه اون رو کنترل کنه.

313
00:21:27,851 --> 00:21:29,102
فالیستا.

314
00:21:54,043 --> 00:21:57,797


315
00:21:59,177 --> 00:22:01,759
میبینم که یاد گرفتی که میتونی آن
چیز وحشتناک درون سرت رو کنترل کنی.

316
00:22:01,843 --> 00:22:05,262
- آفرین.
- متاسفم. سعی کردم.
تعداد اونا خیلی زیاد بود.

317
00:22:05,346 --> 00:22:09,475
 صحبت نکن ،بشه؟  فقط نفس بکش.  نفس بکش.

318
00:22:09,559 --> 00:22:12,520
- این خوب به نظر نمیرسه.
- ما باید بهش کمک کنیم ، جانزو.

319
00:22:12,604 --> 00:22:14,939
تو باید چیزی داشته باشی که بتونه زمان او رو تا
موقعی که کینج بتونه او رو درمان کنه ، افزایش بده.

320
00:22:15,023 --> 00:22:17,858
من این کار رو، در آزمایشگاهم انجام میدم.  من به...
گل موج دارم نیاز دارم.

321
00:22:17,942 --> 00:22:20,403
لطفاً این رو در اینجا فشار بده.  من
به گل موج دار و کیت بخیه ام نیاز دارم.

322
00:22:20,487 --> 00:22:21,904
بدون اون ، کارهای کمی
وجود داره که بتونم انجام بدم.

323
00:22:21,988 --> 00:22:24,648
و بدون او(فالیستا) ، ما از یک
موج دوم زنده نخواهیم موند.

324
00:22:24,733 --> 00:22:27,952
- بسیار خب. پس من خواهم رفت.
- غیرممکنه تو هرگز موفق نخواهی شد...

325
00:22:28,036 --> 00:22:29,453
از طریق همون سوراخ های
موجود در دیوارهای پادگان.

326
00:22:29,537 --> 00:22:31,038
اگر توبین بتونه پیش
فالیستا بره ، شاید

327
00:22:31,122 --> 00:22:32,665
من بتونم به آزمایشگاهم
برم و برگردم.

328
00:22:32,749 --> 00:22:34,291
- من باتو خواهم اومد.
- تو این جا بمون.

329
00:22:34,375 --> 00:22:36,836
خودم بیشتر مخفی خواهم شد.

330
00:22:36,920 --> 00:22:38,921


331
00:22:39,005 --> 00:22:42,133
مشکلی نیست ، مشکلی نیست.

332
00:23:13,573 --> 00:23:14,657
اوه.

333
00:23:22,382 --> 00:23:25,719
درد میکنه ، مادر.
خیلی درد داره.

334
00:23:42,601 --> 00:23:45,687
در مورد خودت به من بگو.
من از تو چیزی نمیدونم.

335
00:23:49,942 --> 00:23:52,360
بسیار خب ، من اول میگم.

336
00:23:53,043 --> 00:23:54,227
از آخرین صحبتمون ،

337
00:23:54,312 --> 00:23:56,413
من در اینجا در این
غار نمناک

338
00:23:56,498 --> 00:23:58,666
زندگی میکردم که اگر دخترم
زنده است ، ...

339
00:23:58,750 --> 00:24:00,460
اگر او خوشحال بود ،
چه کاری انجام میداد؟

340
00:24:00,544 --> 00:24:05,089
آیا او شبیه مادر زیباش هست؟

341
00:24:05,173 --> 00:24:08,009
این همه چیز زندگیم
در تمام این سالها هست.

342
00:24:12,264 --> 00:24:13,515
حالا نوبت توست.

343
00:24:15,075 --> 00:24:19,539
خب ، برای مدت طولانی من فقط
از شهری به شهر دیگه سرگردان بودم.

344
00:24:19,729 --> 00:24:21,522
پیدا کردن غذا در
جایی که میتونم ،

345
00:24:21,606 --> 00:24:23,446
یادگیری جنگ از هر
کسی که به من یاد بده.

346
00:24:24,860 --> 00:24:26,695
من تنها سیاه خون
باقی مونده بودم.

347
00:24:28,530 --> 00:24:29,948
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم.

348
00:24:36,122 --> 00:24:39,373
متاسفم.  متاسفم که
چنین زندگی سختی داشتی

349
00:24:39,457 --> 00:24:41,667
 به سختی با سختی کار
تو مقایسه میشه.

350
00:24:43,005 --> 00:24:46,432
روحیه جنگجوی
مادرت رو در خودت داری.

351
00:24:48,174 --> 00:24:49,884
اینگونه بود که تا
اینجا موفق شدی.

352
00:24:57,963 --> 00:25:00,462
- هنوز آماده رفتنی ، پیرمرد؟
- تقریبا.

353
00:25:05,914 --> 00:25:08,250
باشه ، جانزو به تو کمک خواهد کرد.
جانزو اینجا هست.

354
00:25:08,335 --> 00:25:12,235
آه ، متشکرم ، خدایان.  جانزو ،تو به
موقع رسیدی.  او وضعش خوب نیست.

355
00:25:20,501 --> 00:25:22,124
اونا فقط در محدوده
او باقی موندند.

356
00:25:22,208 --> 00:25:23,569
مثل اینکه اونا منتظر چیزی هستند.

357
00:25:33,845 --> 00:25:35,176
- جانزو ، نه!
- نه!

358
00:25:49,778 --> 00:25:51,612
قدرت قرمز از بین رفته.

359
00:25:58,579 --> 00:26:01,115
خط رو حفظ کنید!
خط رو حفظ کنید!

360
00:26:01,200 --> 00:26:06,080
- شمشیرت رو به من بده.
- نگه دارید!  محکم نگه دارید.

361
00:26:09,025 --> 00:26:12,379
با ما بیا ، کورون.
این در دنیای اونا زیباست.

362
00:26:12,537 --> 00:26:14,246
درختانی به رنگ سبز زمرد وجود داره،

363
00:26:14,331 --> 00:26:16,249
به هر کجا
که نگاه کنی آب هست.

364
00:26:17,290 --> 00:26:21,267
نه. یاوالا اونجاست

365
00:26:21,351 --> 00:26:25,105
و الان مرگ به اونجا میره.

366
00:26:33,816 --> 00:26:37,342
اگر همه چیز رو در اونجا حل کنیم ،
این بار من برای تو برمیگردم ، کورون.

367
00:26:38,271 --> 00:26:39,911
قول میدم.

368
00:26:42,238 --> 00:26:43,989
آماده ای؟

369
00:26:47,568 --> 00:26:51,190
- آیا نقشه ای داریم؟
- ما یاوالا رو پیدا میکنیم و تو او رو لمس میکنی.

370
00:26:51,333 --> 00:26:52,882
من این پسر رو دوست دارم.

371
00:27:16,613 --> 00:27:18,406
حالت خوب خواهد شد؟

372
00:27:18,696 --> 00:27:20,906
دلم برات تنگ خواهد شد، رن عزیز.

373
00:27:39,247 --> 00:27:42,196
- یاوالا کجاست؟
- نمیدونم.

374
00:27:43,874 --> 00:27:47,378
- جانزو!
- گوین.

375
00:27:53,461 --> 00:27:55,440
جانزو؟  جانزو؟

376
00:28:04,254 --> 00:28:05,714
تالون.

377
00:28:20,517 --> 00:28:21,935
گرت ، نه.

378
00:28:32,923 --> 00:28:34,257
سایوک.

379
00:28:45,431 --> 00:28:47,183
گرت؟ گرت؟

380
00:28:49,504 --> 00:28:51,746
گرت ، آروم باش.

381
00:28:57,781 --> 00:29:00,638
گرت ، من نمیخوام
به تو آُسیب بزنم.

382
00:29:12,292 --> 00:29:13,709
گوین ، یاوالا کجاست؟

383
00:29:13,794 --> 00:29:15,200
باید او رو به اندازه کافی نزدیک
کنیم تا بتونه او رو لمس کنه.

384
00:29:15,284 --> 00:29:17,716
نمیدونم.
او میتونه در هر جایی باشه.  چرا؟

385
00:29:17,801 --> 00:29:20,887
اگر او او(یاوالا) رو لمس کنه ، هم
اونا و هم کینجشون خواهند مرد.

386
00:29:20,971 --> 00:29:23,390
اگر تو نمیدونی او کجاست
، چه کسی میدونی؟

387
00:29:23,474 --> 00:29:25,892
همه کسانی که میشناسم تحت کنترل یاوالا هستند

388
00:29:25,976 --> 00:29:27,185
 به جز افرادی
که در این اتاق هستند.

389
00:30:03,348 --> 00:30:06,059
سایوک ، ما دوباره اینجا هستیم.

390
00:30:07,419 --> 00:30:11,438
چیزی آشنا در مورد این وضعیت

391
00:30:11,522 --> 00:30:13,267
 ،این طور فکر نمیکنی؟

392
00:30:13,352 --> 00:30:15,563
جانزو ، بیدار شو. جانزو!

393
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
 تو باید او رو در فضای خاکستر 
رها می کردی،تالون.

394
00:30:24,271 --> 00:30:26,105
بابا نمیتونه...

395
00:30:26,507 --> 00:30:28,194
مادر ، من به تو نمیپیوندم.

396
00:30:28,614 --> 00:30:30,630
ترجیح میدم بمیرم.

397
00:30:30,944 --> 00:30:32,154
رن.

398
00:30:34,117 --> 00:30:40,073
کتما، اون ها رو بکش.

399
00:30:41,175 --> 00:30:44,812
من او رو نگه میدارم.
سعی کن او رو آزاد کنی.

400
00:30:45,000 --> 00:30:46,784
اما هر کاری میکنی
، به او دست نزن.

401
00:31:54,107 --> 00:31:55,150
زابا.

402
00:31:58,751 --> 00:32:02,227
رن؟  رن؟  رن.

403
00:32:02,521 --> 00:32:04,563
این کار رو نکن.

404
00:32:04,837 --> 00:32:08,800
کودک عزیزم ، من...
نمیذارم اونا تو رو آلوده کنند.

405
00:32:08,885 --> 00:32:10,643
- دروغ میگی.  دروغ می گی.
- نه.

406
00:32:10,728 --> 00:32:12,186
درست مثل این که در تمام
مدت به من دروغ میگفتی.

407
00:32:12,271 --> 00:32:14,709
من به اون قسم می خورم.  قسم میخورم.

408
00:32:15,131 --> 00:32:17,864
من به تو اجازه میدم آزاد بری.

409
00:32:17,977 --> 00:32:21,667
من... من فقط نمیتونم تو رو از دست بدم.

410
00:32:24,140 --> 00:32:26,641
رن ، به من گوش کن
، من مادرت هستم.

411
00:32:26,726 --> 00:32:27,768
نه،تو مادرم نیستی.

412
00:32:30,480 --> 00:32:33,775
من مادر ندارم . دیگه مادری ندارم.

413
00:32:45,120 --> 00:32:47,497
ببخشید، مادر.  البته که
منظورم این نبود.

414
00:32:48,404 --> 00:32:50,041
میدونم،عشقم.

415
00:33:20,454 --> 00:33:22,121
شمشیرت رو فرو کن. این کار رو انجام بده.

416
00:33:22,365 --> 00:33:24,659
وقتی یاوالا به من دستور
بده چنین خواهم کرد.

417
00:33:38,828 --> 00:33:40,621
من نمیتونم بیرون بیارمش ، تالون.

418
00:33:45,163 --> 00:33:46,873
باهم.

419
00:33:55,315 --> 00:33:58,360
متاسفم ، تالون.  من
تو رو ناامید کردم.

420
00:34:00,987 --> 00:34:04,365
اون رو به من منتقل کن.
من میتونم این کار رو انجام بدم.

421
00:34:04,449 --> 00:34:08,161
من... نمیتونم. تو یک کینج داری.

422
00:34:09,829 --> 00:34:13,583
برو . برو ، تالون!  فرار کن!

423
00:34:15,085 --> 00:34:18,199
صبر کن.  میتونی کینجت
رو به شخص دیگه ای منتقل کنی؟

424
00:34:19,707 --> 00:34:23,342
به شرطی که به اندازه
کافی تماس برقرار کنم

425
00:34:23,426 --> 00:34:25,094
تا به جای اینکه
شخص رو بکشه، کینج عبور کنه.

426
00:34:25,178 --> 00:34:27,001
اما این او رو خواهد کشت.

427
00:34:28,619 --> 00:34:31,246
تمام این سالها احساس میکردم 
میخوام تو مرده باشی.

428
00:34:32,186 --> 00:34:34,021
و حالا فقط وقت بیشتری میخوام.

429
00:34:35,382 --> 00:34:36,573
میدونم.

430
00:34:38,858 --> 00:34:40,006
من هم همینطور.

431
00:34:45,553 --> 00:34:47,638
گوین ، تو خواهی مرد!

432
00:34:53,581 --> 00:34:54,958
متاسفم ، تالون.

433
00:34:57,168 --> 00:34:59,879
خداحافظ، تالون.

434
00:35:09,864 --> 00:35:13,933
- چرا این کار رو کردی؟
- من چاره ای نداشتم.

435
00:35:14,018 --> 00:35:15,394
این به نفع قلمرو هست.

436
00:35:15,478 --> 00:35:18,147
اما اگر ما تو رو از دست بدیم ،
چه کسی میخواد قلمرو رو اداره کنه؟

437
00:35:18,879 --> 00:35:21,151
تو این رو خواهی فهمید.

438
00:35:25,236 --> 00:35:27,628
من نمیخوام تو رو از دست بدم ، گوین.

439
00:35:28,145 --> 00:35:30,901
این فقط من و تو
در برابر جهان هستیم.

440
00:35:31,839 --> 00:35:33,996
- همیشه همین طور بوده.
- همیشه همین طور بوده

441
00:35:34,080 --> 00:35:35,623
از روزی که وارد شدی.

442
00:35:35,788 --> 00:35:38,473
تو در هر تصمیم بدی که گرفتم

443
00:35:38,558 --> 00:35:40,116
کنارم بودی و
بهترین دوست من هستی.

444
00:35:45,262 --> 00:35:48,529
- اماده ای؟
- نه.

445
00:35:49,571 --> 00:35:50,822
تو آماده ای؟

446
00:35:51,185 --> 00:35:53,432
نه کمتر از آماده بودن تو.

447
00:36:09,949 --> 00:36:12,576
پیروزی مال منه.

448
00:36:19,235 --> 00:36:20,612
زد؟

449
00:36:39,260 --> 00:36:40,800
حالا میبینی؟

450
00:36:40,971 --> 00:36:44,482
اعتراف کن ، خیانت
به من اشتباه بود.

451
00:36:44,567 --> 00:36:46,402
تو...

452
00:37:03,169 --> 00:37:05,004
شما زنده هستید؟

453
00:37:06,011 --> 00:37:08,575
کتما کجاست؟

454
00:37:09,394 --> 00:37:11,031
سایوک چطور؟

455
00:37:12,498 --> 00:37:15,459
- او مرده.
- او نمیتونه بمیره.  او...

456
00:37:16,848 --> 00:37:18,435
جلوشون رو بگیرید.

457
00:37:20,217 --> 00:37:21,812
جلوشون رو بگیرید!

458
00:37:45,971 --> 00:37:47,654
-تو باختی ، یاوالا.
- نه.

459
00:37:47,739 --> 00:37:49,407
بمیر ، جادوگر!

460
00:39:24,080 --> 00:39:27,101
- فالیستا.فالیستا.
- خوبم.

461
00:39:35,643 --> 00:39:38,061
او زنده هست.

462
00:39:38,146 --> 00:39:40,484
کینجش باید او رو
زنده نگه داشته باشه.

463
00:39:59,023 --> 00:40:00,766
چرا اونا زانو زدند؟

464
00:40:00,851 --> 00:40:03,519
اونا زانو رو به سمت
تو خم میکنند ، تالون.

465
00:40:03,686 --> 00:40:05,847
اونا تو رو به عنوان
رهبر جدید خود میبینند.

466
00:40:09,042 --> 00:40:10,710
رهبر اونا مرده.

467
00:40:10,795 --> 00:40:13,005
زنده باد رهبر جدیدشون.

468
00:40:55,696 --> 00:40:56,973
اونا چیکار کردند؟

469
00:40:57,086 --> 00:40:59,171
اونا خدایان رو آزاد کردند.