Anteriormente en "The Outpost"...
Los cuerpos de Golu y Aster yacen durmiendo aquí.
Si destruimos sus cuerpos, nuestros kinjes no tendrán ningún valor para ellos.
Ella va a la tumba de Aster. Yo voy a la de Golu.
Tenemos que despertar a Aster antes de que los dioses lleguen a él.
¿Para ti significa algo esta secuencia?
- Los nombres de los maestros. - ¿Qué has hecho?
- ¡Wren! - Le ayudarás como lo hiciste conmigo.
Tú le hiciste morir.
El hermano Golu ha resucitado.
Ahora liberaremos al Asterkinj para que despierte al Traidor.
¿Cómo nos ha encontrado?
Sólo le importo yo por mi kinj.
- No lo tienes. - No.
- Estás herido. - Dame el kinj.
Tengo más posibilidades de escapar.
Nedra, ¡espera!
¿Estás seguro de esto?
No.
Sí. No lo sé.
Sólo necesito hablar con él.
Después de todo lo que os hizo a ti y a Wren,
¿realmente crees que se puede confiar en una sola de sus palabras?
Sólo intentaba salvar a su hijo, Garret.
Necesito que entienda por qué su elección fue equivocada.
Es peligroso, Janzo.
Por eso estás aquí.
Sabes que no deberías habernos hecho daño así.
Confiamos en ti.
Pensé que éramos amigos.
3-1-3, mírame.
- Amigos. - Sí, amigos.
Te he dado de comer.
Te di refugio, te enseñé lo que significa elegir.
Me preocupé por ti, ¿ves? Es lo que hacen los amigos.
Se preocupan por ti.
No te hacen daño.
Pero mi Lokma...
Siento no haber podido salvar a tu hijo.
Traté de advertirte y no me escuchaste.
No hay nada que pueda hacer.
- Estoy solo. - No.
No, nos tenías a nosotros.
Los amigos pueden ser como una familia.
Elijo a Lokma siempre.
Haces daño a mis Lokma. Yo los protejo.
¡Yo los elijo a ellos!
¿Ves? Sólo se preocupa de los suyos. Vamos.
- Hiciste la elección equivocada. - Vamos, Janzo.
Venid con nosotros, guardias.
Dejadle solo para que se cueza.
¡Necesito mi Lokma!
Kahvi.
- Maestro, ha vuelto. - Sí.
Este mundo nos pertenece,
y tú nos vas a ayudar a tomarlo.
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x11 - Guardiana del Asterkinj.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
- Nada. - Sigue buscando.
¿Segura que estamos en el lugar correcto?
Sí.
Tenemos que darnos prisa.
Vienen por Aster y por mí.
Matar a estos dioses es la única forma
que veo de detenerlos.
Dijiste que Zed te trajo aquí la última vez.
Dijo que este lugar se llama el Santuario de Vor-Anden.
Construido para venerar a los siete guerreros de antaño.
¿Alguna posibilidad de que los siete guerreros de antaño
sean los mismos chiflados que nos persiguen?
Bueno, si lo son,
significa que los Blackbloods
han estado adorando al enemigo todo el tiempo.
Aster está en algún lugar de este santuario.
Vamos a encontrarlo, cortarle el cuello
y acabar con estos monstruos.
Tenías razón, Nedra.
Este es un lugar hermoso.
Tenías razón en todo.
- Todo esto es culpa mía. - Sí, lo es.
Si hubiera dejado ese maldito capullo en paz,
nada de esto habría pasado.
En caso de que lo olvides, yo estaba a tu lado.
Suplicándome que parara, si lo recuerdo bien.
Janzo, si realmente hubiera querido que 3-1-3 muriera,
no te habría ayudado a salvarlo todo este tiempo.
¿Vale? Yo quería respuestas tanto como tú.
Dejamos a una criatura peligrosa suelta entre nuestra gente. Eso es lo que hicimos.
Y lo mejor que podemos hacer ahora
es eliminar esa amenaza que está en nuestra cárcel.
No.
Lo trajimos a este mundo
y ahora es nuestra responsabilidad.
No podemos eliminarlo, Garret.
Podría tener más información
sobre esos dioses que podría ayudar a salvarnos.
Sí, mientras esté encerrado y vigilado,
estará disponible para que lo interroguemos cuando sea necesario.
¿Qué preguntas quedan?
Ya ha desbloqueado lo del "sketch-vore" bajo la Avanzada.
- Skevikor. - Lo que sea, Janzo.
Ha terminado lo que Falista empezó.
Todos los compartimentos que contienen esas criaturas están desbloqueados.
Por lo que sabemos, los dioses podrían aparecer en cualquier momento
y activar ese ejército de ahí abajo.
Miles de esas cosas como 3-1-3 a su disposición.
¿Me equivoco?
No te equivocas.
Así que dame una razón real
por la que no deberíamos matar a 3-1-3 y a todos los de su especie
antes de que los dioses tengan la oportunidad de despertarlos.
Janzo.
Sólo intento comprenderlo. Dame un momento.
Está solo, Garret. Y acaba de ver morir a su hijo.
Lo sé. Lo sé. Me lo has dicho y lo entiendo.
Pero lo que digo, Wren, es que
¿qué le impide intentar salvar al resto?
Bien hecho.
Has abierto con éxito el Skevikor.
No es poca cosa para un Kahvi
sin un Naviaspore en la cabeza.
Sí, Maestro.
¿Los habitantes de este asentamiento
conocen la existencia del Skevikor?
Sí, pero no muchos, Maestro.
El que se llama Janzo y el soldado,
ellos son los que me metieron aquí.
Y otra más. La compañera de Janzo.
Pero ella es diferente a ellos. No es una humana.
- Sus orejas... - Es una de las abominaciones.
Los mataremos a todos.
Levántate, Kahvi.
Se acerca el momento de despertar a todos los Kahvi.
Te reunirás con los tuyos,
pero debemos despejar el camino de todos los que se interpongan entre nosotros.
Acaba con Janzo y su compañera. Yo me encargaré del soldado.
Sí, Maestro.
Oiga, ¡no se permiten visitas!
Dioses de arriba. ¿Qué fue eso?
Dioses de arriba, en efecto.
Ya tienes tus órdenes.
No le fallaré, Maestro.
Hermana Levare, ¿qué ha encontrado?
Es tal y como lo sentiste.
El Skevikor se ha abierto
bajo un asentamiento al que llaman el Puesto de Avanzada de Gallwood.
Excelente.
Vuelve y daremos los últimos pasos.
Lo haré, hermana,
una vez garantizada la seguridad del Skevikor.
Munt.
- Munt. - ¿Huh? ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Escúchame. Tienes que permanecer despierto.
Esa herida tiene mala pinta, y si te desmayas,
no podré levantarte de nuevo.
Muy bien. Voy a cerrar los ojos un momento.
- ¡Munt! - ¡Oh!
¿Sí? Muy bien. Muy bien, estoy despierto.
- Supongo que no puedes caminar. - Puedo caminar.
- ¡Munt! - Uh...
No puedo caminar.
¿Dónde está Nedra? ¿No la has encontrado?
¿Significa eso que se escapó con el kinj y lo escondió como habíamos planeado?
Sabía que funcionaría.
- Esos dioses... - Nedra está muerta, Munt. Hemos fallado.
Atraparon a ella y al kinj. No pude salvarla.
No debí dejar que me quitara el kinj.
No podrías haberla detenido. No una vez que se hubiera decidido.
Nadie podía convencerla de nada.
¿Estás enfadado conmigo?
Por supuesto, estás enfadado conmigo. Deberías estar enfadado conmigo.
No estoy enfadado contigo, Munt. Estoy enfadado con esos monstruos.
Estoy enfadado porque la paz que Nedra encontró finalmente aquí le fue arrancada.
Debería haber sido yo el que muriera, no ella.
No, ella no habría querido que murieras.
Sabes, antes de que Nedra se fuera,
y, ya sabes, me quitara el kinj,
me dijo que te quería.
Sí. También lo decía en serio. Me di cuenta.
No, no lo hizo. Vamos.
Vamos. Vamos.
Bien, ¡no lo hizo!
Pero ella quería hacerlo. Me di cuenta.
Nedra nunca utilizó la palabra "amor" en su vida.
La conocía lo suficiente como para saber que no diría tal cosa.
Incluso si pensara que está a punto de morir.
- Aunque lo sintiera. - Lo sintió.
Ella lo sintió. Por eso lo dije por ella.
Sólo pensé que debías saberlo.
Has sido muy amable al intentarlo, Munt.
No sé por qué estamos revisando esto.
Los textos de la Gran Sacerdotisa no
nos darán una razón para confiar en 3-1-3 o en los Kahvi.
Es decir, apenas nos dio información sobre los dioses.
Necesitamos algo. Cualquier cosa.
Si no, no vamos a poder discutir
con la lógica sorprendentemente sensata de Garret.
Bueno, ¿qué tal si no contribuyo
a la extinción masiva de una especie?
Casi siento cierta responsabilidad por casi hacer lo mismo con los míos.
Sólo necesitamos una buena razón para no matarlo,
algo que Garret pueda comprar.
Quizás hicimos un mejor trabajo
enseñando a elegir a 3-1-3 de lo que pensábamos.
Las heridas en nuestras cabezas parecen demostrar lo contrario, Wren.
Sólo intentaba salvar a su hijo.
La verdadera primera decisión que tomó 3-1-3
fue la de proteger a alguien a quien amaba.
Todavía no hay pruebas que sugieran que los Kahvi
entiendan siquiera el concepto del amor.
Bueno, ciertamente entienden la pena y el dolor,
y 3-1-3 lloró a ese niño
de la misma manera que lo habríamos hecho tú o yo, Janzo.
No se puede culpar a 3-1-3 por hacernos daño sólo para proteger a su hijo.
Habrías hecho exactamente lo mismo si fuera nuestro.
Que 3-1-3 elija a la familia no lo convierte en malvado.
Le hace exactamente igual que a nosotros.
Por lo que no hemos ido lo suficientemente lejos.
¿No hemos ido lo suficientemente lejos? Me has perdido.
3-1-3 no puede sobrevivir como un Kahvi solitario en un nuevo mundo, ¿verdad?
- Mm. - Necesita a su gente.
Así que deben ser liberados, y entonces no tendrán motivos para hacernos daño.
Wren, ¿has perdido la cabeza?
Escucha, tenemos que despertar a los Kahvi antes que los maestros
y despertarlos sin un Naviaspore.
Entonces podremos enseñarles a elegir bien
y no seguirán a los dioses monstruosos.
Wren, tu pensamiento está siendo afectado por tus sentimientos
sobre lo que pasó con los Blackbloods.
Puede que sí, pero eso no hace que tenga menos razón, así que...
Antes de tomar cualquier decisión precipitada,
- consideremos la alternativa, ¿sí? - Sí.
¿Y si despertamos a toda la población Kahvi
pero luego ellos, por su propia voluntad,
van y sirven a sus maestros.
Quiero decir, podrían matarnos.
¿Es realmente un riesgo que estás dispuesta a correr?
Tenemos que estar perdiéndonos algo.
Vamos, eres una Dragman.
Te he traído aquí por una razón.
Pensé que me habías traído porque soy buena compañía.
¿No ves nada que yo no pueda ver?
¿Oyes algo que yo no pueda oír?
Por si lo has olvidado, no soy muy buena Dragman.
Pues inténtalo.
No puedo escuchar cosas a voluntad,
tiene que haber algo que escuchar.
Y aquí no hay absolutamente nada.
No vas a escuchar nada si estás gritando.
- Oyes algo, ¿no? - Shh.
De nada.
- Está escrito en Blackblood. - ¿Qué dice?
"Aquí yace aquél cuya sangre forjó nuestras almas y nos hizo más fuertes.
Duerme en paz, Gran Padre, por toda la eternidad.
Sólo si la sangre negra adorna estas palabras,
llamamos a tu alma para que regrese a este mundo".
Supongo que realmente pensaba en sí mismo
con toda esa tontería de "la sangre forjó nuestras almas".
- ¿Qué significa eso? - Odio los acertijos.
Vuelve a leer la última parte.
"Duerme en paz, Gran Padre, por toda la eternidad.
Sólo si la sangre negra adorna estas palabras,
llamamos a tu alma para que regrese a este mundo".
"La sangre negra adorna estas palabras".
¿Crees que necesita tu sangre para abrirlo?
- ¿Qué quieres decir? - "Adorna estas palabras".
Tal vez significa literalmente poner sangre negra en las palabras.
Lo dudo, pero tú eres la Dragman.
Tal vez no fue una buena idea.
Es tan diferente a la otra que encontramos.
No hay gemas.
Retrocede.
Voy a terminar esto ahora.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Esto es lo que he oído.
Hay más escritos de los Blackblood.
Aquí, ¿qué dice?
Guardiana del Asterkinj,
si tú, la guardiana de mi esencia,
has descubierto mi cuerpo dormido en busca de respuestas,
entonces ha descendido sobre nosotros
un tiempo que esperaba que nunca hubiera llegado.
Ha llegado el momento de despertarme.
Reúne el cuerpo y el alma.
Envía el Asterkinj a casa.
¿Qué?
Era Aster.
Quiere que lo despierte.
Pronto oscurecerá, Zed.
- Deberíamos parar. - No.
Y estoy sediento.
Sediento, Zed.
Necesito un poco de agua.
Tengo sed. Sediento.
No vamos a conseguir volver, ¿verdad?
Por supuesto que sí, Munt.
Vamos un poco lentos, eso es todo.
No soy tan rápido sin mi kinj.
Tal vez deberíamos echar una siesta.
- Echar un sueñecito. - No.
No voy a dejarte morir.
Nedra dio su vida por la nuestra. No voy a desperdiciarla.
¡No! ¡No, no! ¡3-1-3!
¡Janzo!
No tienes que hacer esto.
Los maestros me dieron una orden.
No dejaré que hagas daño a mi hijo.
¿Hijo?
Sí, como tu Lokma. Esta es mi familia.
Vamos a tener un hijo. Por favor, no nos hagas daño.
Sólo quiero estar con ellos, como tú querías estar con los tuyos.
No quiero hacer daño a un niño.
No tienes que hacerlo, 3-1-3.
Ya no eres un esclavo, ¿recuerdas?
Puedes elegir.
He cometido un error.
Una elección equivocada.
Lo arreglaré.
¿A dónde va?
Amigo de Janzo, ¡corre!
¿Cómo has escapado esta vez?
El maestro, ya viene. ¡Corre!
¡No hay más oportunidades! ¡Esto se acaba ahora!
Fascinante.
Los Kahvi han descubierto el libre albedrío.
Me sorprende que no hayas huido.
Tobin está muerto por tu culpa. Era un buen hombre.
No existe tal cosa.
Este mundo nos pertenece.
No se ha acabado.
Hermana Levare, hemos estado esperando tu regreso.
¿Otra vez?
Debes dejar de participar en batallas innecesarias contra estos humanos.
Este humano conoce la existencia del Skevikor.
Gracias, hermana.
Los Kahvi están preparados para ser despertados,
pero hay uno que se ha despertado solo.
- Ha descubierto la libertad. - Interesante.
Este Kahvi se volvió contra mí. Ha protegido a un humano.
No te preocupes. Eso tendrá fácil remedio.
Me has salvado.
Gracias por devolverme el favor.
Si lo deseas, volveré a la prisión a la que pertenezco.
No. No, eso no será necesario.
Has demostrado con creces de qué lado de la batalla estás.
¡Ayuda!
Por favor, vengan rápido. ¡Están heridos!
Entraron aquí y se desplomaron.
Oh, no.
¡Janzo!
¿Zed?
Oh, Zed. ¿Zed?
Zed, despierta.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Nedra?
Se ha ido.
Nedra se ha ido. Hemos fallado.
Ayúdame a bajarlos.
- Janzo. - Munt. ¡Munt!
Mátalo de una vez.
¿A quién le importa lo que diga una visión mágica?
- ¿Qué diferencia hay? - Hay una gran diferencia.
Sí, claro. Lo siento.
Olvidé que el destino del Reino recae sobre tus hombros.
¿Crees que esto es una broma?
Si tomo la decisión equivocada, podrían matarnos a todos.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que te presionas demasiado?
La última vez que tomé una decisión así, fue la equivocada.
¿Y qué? ¿Se acabó el mundo?
- Casi. - Oh.
Fui yo quien trajo a Yavalla aquí.
¿Tú qué?
Abrí el portal al Plano de las Cenizas
y la hice pasar en contra de mi mejor instinto.
Casi destruí todo a causa de una elección tonta.
Muy bien, así que tal vez la presión esté justificada.
Pero matar a Aster significa borrar nuestra última oportunidad real de respuestas.
Podría saber cómo destruir a los demás.
¿Así que quieres despertarlo?
Despertarlo es darle a los otros dioses exactamente lo que quieren.
Tendría que renunciar a mi kinj.
Desde que mi madre me lo dio,
nunca me he separado de él.
Dijiste que cuando trajiste a Yavalla de vuelta, iba en contra de tu instinto.
Sí.
¿Y qué te dicen ahora tus tripas?
Me dicen que debería despertarlo.
Bueno...
entonces, mejor seguir con esto.
¿No vas a discutir conmigo?
Confío en tu instinto.
Menos mal que trajiste a Munt cuando lo hiciste.
Puede que le hayas salvado la vida.
Era lo menos que podía hacer después del sacrificio de Nedra.
Nedra era una mujer valiente.
Ella sabía en lo que se metía
cuando eligió ir contigo.
- No te culpes. - Es difícil no hacerlo.
Has salvado a Munt.
Gracias.
- Warlita. - Munt.
Warlita.
¿Munt?
Munt, despierta.
- Despierta. - Oh.
Munt, vuelve con nosotros...
- Warlita. - Por mí.
Sí. Warlita.
Ahí está Munt Junior.
Sí, un hijo para jugar.
Janzo Junior.
No vamos a llamar a nuestro hijo Janzo Junior.
- ¿Qué tiene de malo Janzo Junior? - ¿Qué es lo que no?
¿Cuándo se despertará?
Lo único que necesita es descansar un poco
para combatir la fiebre.
Muy bien, siguiente paciente. ¿Garret?
- Vamos. Déjame ver esa herida. - Estoy bien.
Vamos. No me pongas los ojos en blanco, Garret.
Podría haber una hemorragia interna o costillas rotas o algo así.
- Muy bien. - Podrías tener más daños
- en ese pequeño cerebro tuyo. - ¡Muy bien, muy bien!
Si es que es posible tener más daños en tu pequeño cerebro.
Acabemos con esto.
Cuidado.
Entonces, ¿uno de ellos estuvo aquí en la Avanzada?
Sí, la que tomó el kinj de Tobin
con la habilidad de desaparecer.
Bueno, ella es la que atrapó a Nedra.
Debe haber llegado aquí poco después.
Creemos que llegó cuando 3-1-3 abrió el Skevikor.
- Espera, ¿3-1-3 hizo qué? - Es una larga historia.
Sí, y termina con 3-1-3 salvándome de uno de los dioses.
¿De verdad?
Me sorprendió tanto como a ti.
¿Se sabe algo de Talon?
Nada todavía.
Sé que puede arreglárselas sola, pero estoy preocupado por ella.
Y deberías estarlo.
Cuando esas cosas mataron a Nedra,
vi al kinj púrpura salir volando de ella
y volver a la cueva donde estaba Golu.
Lo quemamos hasta convertirlo en cenizas, pero aún no estoy seguro...
Si no puede resucitar usando suficiente poder de Janya.
Ya han despertado seis de esas cosas,
lo que significa que sólo queda una.
Y con el Skevikor abierto...
Eso significa que Talon es nuestra última esperanza.
Exactamente.
Ahí lo tienes.
No vas a intentar hacernos daño otra vez, ¿verdad?
No.
¿Tienes más niños ahí dentro que necesites sacar?
Sí.
Uno como tú.
¿Como yo? ¿Un Blackblood?
No, como tú.
Oh, una mujer.
Espera. ¿Una hija?
Sabes que puedes confiar en nosotros.
Haremos todo lo que podamos para salvarla.
Sí.
La mueves.
Así.
A veces es una forma de saludarse.
Pero también es una señal de comprensión y perdón.
¿No es así? Nos entendemos y nos perdonamos.
¿Sabéis qué? Creo que ya es hora de que
te llamemos algo más que 3-1-3.
Necesitas un...
necesitas un nombre real.
- ¿Un nombre? - Sí.
Como yo soy Janzo, y ella es Wren.
- ¿Cómo deberíamos llamarte? - Janzo.
Oh.
Por supuesto que no.
- No. No, necesitas tu propio nombre. - No sé los nombres.
- ¿Qué pasa con George? - ¿George?
Muy bien, um...
Marvyn.
- Marvyn. - Marvyn.
- Me gusta Marvyn. - Le gusta Marvyn.
Muy bien.
- Eres Marvyn. - Sí.
Soy Marvyn.
Marvyn el Kahvi.
Sí. Soy Marvyn el Kahvi.
Marvyn.
Creo que tienes razón.
Tenemos que salvar a su hija.
Lo que significa que tenemos que salvar a toda la población Kahvi.
- ¿De verdad? - De verdad.
Incluso podrían ayudarnos a derrotar a estos monstruos.
- Tenemos que decírselo. - ¿Hmm? No.
No le des esperanzas.
Todavía no tenemos idea de cómo despertarlos
sin matar a cada uno de ellos.
Prepárate para cualquier cosa.
¿Por qué los demás de tu especie te llaman el Traidor?
- Habla. - El cristal.
Hemos llegado hasta aquí...
¿Por qué te llaman el Traidor?
Te veo, Aster.
Te has levantado antes de lo esperado.
Ha llegado el momento de que pagues por tus pecados.
He cometido un grave error.
Si no nos dices por qué te llaman el Traidor ahora mismo,
te atravesaré con esta espada.
- No voy a hacerte daño. - Responde a la pregunta.
Yo soy el que puso a dormir a mis hermanos y hermanas.
¿Por qué?
Si los conocieras, sabrías por qué.
No dejan a su paso más que cenizas.
¿Y cómo sabemos que no quieres lo mismo?
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Bajen las armas y les diré todo lo que pueda.
Me gusta mi hoja justo donde está, muchas gracias.
No soy vuestro enemigo.
Después de dormir a mis hermanos y hermanas,
aquí es donde escondí los kinjes,
las llaves de... nuestras almas, de nuestro ser,
nuestras fuentes de fuerza.
Se suponía que ellos no se despertarían.
Yo nunca debí despertarme.
- Fui un tonto. - ¿Un tonto por qué?
No me gusta.
Guardiana del Asterkinj,
únete a mí.
Creo que se refiere a ti.
¿Eres tú? ¿Talia?
Talia era mi abuela.
¿Qué hace aquí el nombre de tu abuela?
Esa es una buena pregunta.
Estos son los Guardianes, generaciones de tu especie
que han transmitido el Asterkinj para protegerlo.
- Hay muchos de ellos. - Sí.
Muchas generaciones han ido y venido
desde que confié el Asterkinj a tu gente.
Has hecho bien en protegerlo.
Todavía no has respondido a ninguna de mis preguntas.
¿Por qué traicionaste a tu propia especie?
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Me quedé prendado de los seres inteligentes que habitaban este reino.
Se convirtieron en mis amigos.
Vi lo que mi especie estaba haciendo a este mundo,
a la gente que pertenecía a él, y yo...
No podía ver cómo mis hermanos y hermanas
seguían borrándolos como si no fueran nada.
¿Cómo los dormiste?
Dormirlos fue un error.
Debería haberlos eliminado del todo.
Los de mi clase no pertenecen a este lugar.
Debemos encontrar un camino, un nuevo camino,
y debemos destruirlos.
Esta vez para que nunca vuelvan.
¿A dónde crees que vas?
A ninguna parte.
No deberías levantarte con esa pierna. Todavía se está curando.
- Estoy bien. - ¿Qué pasa si esta molesta diosa aparece de nuevo?
No estás al máximo de tus fuerzas. Estás solo.
Ya no tengo mi kinj. No hay ningún dios que venga a por mí.
Eso no lo sabes. ¿Qué escondes ahí?
Mira, no quiero hacer un gran problema de esto.
Sólo quiero ir a la orilla del río.
Entonces, ¿esas son las cenizas de Nedra?
Sí, y sólo quiero terminar con esto.
Bueno, ¿no crees que merece ser honrada
como cualquier otro Blackblood mientras descansa?
¿Ves? Sabía que dirías eso. Por eso no acudí a ti.
Así que sabes que es lo correcto.
¿Por qué debo escucharte
cantar una antigua canción de los Blackblood sobre los dioses
y nuestros muertos que vuelven a ellos en la otra vida?
Mira lo que realmente son estas cosas, Wren.
Son monstruos.
Los mitos y las historias eran todas mentiras.
Las canciones no son sobre los dioses. En realidad no.
Se trata de honrar a nuestra gente,
y los rituales son sólo para ayudar a los que quedamos atrás
a sanar y despedirse.
Nedra querría que nos despidiéramos de ella
igual que hicimos con el resto de nuestra gente
durante cientos de años, Zed.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo no lo sabes?
Nedra era una heroína de los Blackblood.
Todos los supervivientes del Plano de las Cenizas, todos los niños,
están vivos gracias a ella.
Yo estoy vivo gracias a ella.
Nedra se burlaría de mí si me viera así.
Sí, lo haría.
Sólo que nunca me di cuenta de cómo veía el mundo.
Ella parecía ver la luz y la belleza de una manera que yo nunca noté.
Bueno, ahora lo haces, y ese es su regalo para ti,
y puedes transmitirlo a todos los que dejó atrás.
Tenemos que darles la vida que ella siempre soñó para ellos.
Haremos un mundo mejor... para todos ellos.
Tienes razón. Ella merece ser honrada.
¿Confías en él?
¿Tenemos alguna opción?
Vorta, habla conmigo.
- ¿Qué está haciendo? - Eso no es bueno.
Traidor, ¿estás listo para pagar por tus pecados?
Estoy listo. Reúnete conmigo en el Skevikor.
Allí arreglaremos nuestras diferencias
y podremos empezar de nuevo.
- Así será. - Así será.
¿Qué has hecho?
He hecho girar las ruedas.
El final comienza ahora.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
www.tvsubtitles.net