Anteriormente en "The Outpost"...
- ¡Spears! - No dejes que se escapen.
Tómalo como una garantía de que alguien de mi confianza
puede liderar La Avanzada hasta que regresemos.
Vi un dibujo allí que me recordó a esta cosa del Santuario.
¿Del Santuario Dragman?
Aquí es donde vi cómo me quitaban a mi hermana.
¿Qué demonios es esta cosa?
¡Estamos tratando de salvarte!
Ha funcionado, Janzo. ¡Lo has conseguido!
- ¿Dónde están todos? - Arrodíllate ante tus dioses.
Kultor.
Levare.
Estamos aquí para devolver lo que nunca nos perteneció.
Es bueno que tengas esa actitud.
Hermanos y hermanas,
venid a nosotros, hijos míos,
para devolver nuestras esencias a sus legítimos dueños
como han hecho vuestra brillante reina y vuestro rey.
¿Lo veis? Podemos vivir juntos en paz.
Puedo sentirlo. Quiere ser liberado.
- Venid a nosotros. - Tomad nuestros kinjes, mis dioses.
- Todos vosotros. - Tobin.
- Son Tobin y Falista. - ¿Qué has visto?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Terminó.
¿Estás bien?
Sí.
Acabo de tener otra visión.
Muy bien.
¿Has terminado la comunicación con los otros?
- Sí. - Bien.
¿No te das cuenta, estúpida humana?
No sois más que cosechas para ser cosechadas.
No lo entiendo. Vivimos para servirte.
¡Falista! ¡Falista, no!
Ahora es tu turno, rey de los humanos.
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x07 - El Poder de los Maestros.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
Ahora debemos ir a por el humano.
Todo debe hacerse en orden, Tera.
Primero, conseguiremos la llave para liberar a nuestros secuaces
del Skevikor para que nos ayuden.
Siempre tienes un motivo para retrasar nuestro progreso.
La última vez fue que teníamos que recuperar a Janya.
Yo también me alegro de verte, Tera,
¿pero quizás debería haberte dejado con un único brazo?
Estoy impresionada, Kultor.
Las llamas aún permanecen en tu vientre,
incluso después de todos estos años.
Pero ahora estoy agotado.
No por mucho tiempo.
- Gracias, Janya. - Oh, no hay de qué.
Deberíamos matar al humano que se hace llamar rey y liberar a Levare,
y luego ir en busca de la llave,
ya que ni siquiera sabemos dónde está.
Eso no es cierto.
Poseo fragmentos de memoria
de la mujer que se hacía llamar Dos.
Ella sabía dónde estaba escondida la llave, y ahora yo lo sé.
Que el humano que se llama a sí mismo rey huya de nosotros por ahora.
Lo encontraremos pronto, lo mataremos y liberaremos a Levare.
Ha sido muy valiente por tu parte.
No soy valiente.
Dejé que se llevara a mi hermana.
Cerré los ojos y me quedé tumbada fingiendo que estaba muerta.
- Estuve cerca como para apuñalarlo. - ¡Si hubiera tenido las agallas!
Eras sólo una niña.
Lo siento.
Perdí nuestro tiempo. No deberíamos haber vuelto aquí.
Pero dijiste que recordabas algo que podría ser importante
para ayudarnos a encontrar la llave.
Si pudieras intentar recordar, algo.
Se la llevó.
- ¿Quién se llevó qué? - La llave estaba aquí.
Por eso Dred vino al Santuario. Vino por la llave.
¿Y no tienes ni idea de si Falista o Tobin están vivos?
Estaban vivos cuando la visión terminó.
Vaya.
Dos prisioneros fugados.
¿Vuelven para entregarse?
Vuelvo por la voluntad y la bendición del rey Tobin.
Llevo su anillo como prueba.
¿Qué le has hecho al rey Tobin?
Nada. Me dio su anillo y me encargó...
¡Traidores a la corona! ¡Arréstenlos por traición!
Whoa, whoa. Eh, no.
Ahora tú... No quieren hacer eso.
Oh, pero yo sí.
- ¡Matadlos! - Si se mueven, él muere.
¡Alto! ¡En el nombre del rey!
Si me matas, demuestra que eres un traidor.
¿Por qué iba a matar al comandante de mayor confianza del rey Tobin?
Juro por mi vida y por el nombre de la Reina Rosmund
que nunca traicionaría a Tobin.
Es mi amigo y es mi rey.
Tobin me dio su anillo de mando.
Mira, no me importa si matas a Garret o no, ¿vale?
Pero si sirve de algo, yo estaba allí.
- Está diciendo la verdad. - ¿No te importa si me mata?
- ¿Por qué debería confiar en ti? - Tienes razón.
Tiene que tomar una decisión, Comandante.
Pero si eliges no creernos,
tal vez quieras pensar en irte de la ciudad cuando Tobin regrese,
porque bien podrías ser colgado por desobedecer sus deseos.
Puede tomar el mando,
pero sólo hasta que tengamos noticias
del propio Tobin, y entonces veremos.
Y verás que todo es como he dicho.
¿Cuáles son sus órdenes?
Continuar la vigilancia.
Como estaba, hasta nuevo aviso.
¿De qué te ríes?
Estoy emocionado por nuestro futuro,
y por lo que vendrá después
una vez que devolvamos nuestros kinjes.
A saber dónde estará la llave a estas alturas.
Ya ni siquiera existe la Primera Orden para preguntarles por ella.
Dondequiera que esté, probablemente es donde se llevó a mi hermana.
La camarera.
Había una camarera que Dred se llevó junto con Iliyn.
Era delgada, bonita, de piel más oscura.
Recuerdo que tenía un hermoso cabello largo y oscuro
hasta la cintura.
A todos los niños nos gustaba jugar con ella.
¿Pelo hasta la cintura?
¿Recuerdas su nombre?
¿Creo que se llamaba... Neeya?
¿Naya? ¿Se llamaba Naya?
Sí, Naya. Eso es.
¿Cómo diablos pudiste saber eso?
No hay muchas mujeres que se ajusten a la descripción.
Dred la utilizó como espía contra la Avanzada.
Es una larga historia. Te la contaré por el camino.
- ¿A dónde vamos? - A Relman.
Lo último que he oído es que Naya vive allí.
Ouch.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vas a estar siempre enfadada conmigo?
Tenías un objetivo, Zed.
Traer de vuelta a nuestra gente.
Y no lo hiciste.
Ahora piensa en cuánta gente,
en cuántos niños no llegaron a ver este hermoso mundo,
y luego pregúntame de nuevo cuánto tiempo estaré enfadada contigo.
No era tan simple como eso, Nedra.
Demasiado tarde, Zed. Llegaste demasiado tarde.
Ahora, si me disculpas, estoy practicando.
Garret es básicamente el rey ahora, así que supongo que es un alivio.
Wren, mi amor, ¿realmente crees que esto es necesario?
Mm-hmm.
Oh.
¿Qué crees que quieren decir?
Espero que no sea un recuento de la gente que ha matado.
Podrían significar muchas cosas,
la mayoría de ellas probablemente no sean buenas.
Sí. Podría significar que es peligroso.
Así que mientras le dé de comer,
no necesita sus manos, ¿verdad?
No, probablemente no. ¿Algún cambio en su estado?
Su respiración es constante.
Ha tomado unos dos tazones de esto, y eso es todo.
Bien, deberíamos comprobar si podemos encontrar algo
en sus textos o en las pictografías
que se parezca a las marcas de su cuello.
Podría ser capaz de determinar qué significan.
¿De verdad crees que vamos a encontrar a Naya?
Janzo recibió una carta de ella antes de la infección.
Estaba en Relman, así que espero que siga allí.
No entiendo por qué no la odias. Dijiste que era una espía.
Lo hizo para salvar a su familia que Dred tenía como rehén.
Así que ella te traicionó
porque era ingenua y estúpida, ¿y eso la hace buena?
La gente hace cosas malas. No significa que sean malas personas.
Como alguien que intentó matarme por algo que no hice.
Tomo nota.
Y vi a Tobin y a Falista,
y ahí terminó la visión.
Por lo que he podido deducir
de los textos de la Suma Sacerdotisa de Wren,
complementados con los pictogramas
que vimos en las paredes de debajo del Puesto de Avanzada...
Que por cierto son increíblemente detalladas y...
Janzo, ¿podrías ir al grano
antes de que sea completamente viejo y gris?
Sabes, Garret, que digas algo tan estúpido e idiota como eso,
en realidad, me lleva más tiempo de lo que a mí me llevaría ir al grano.
Sí... Claro.
Iré al grano.
Creemos que hay siete de estos dioses Blackblood,
o así se llaman a sí mismos, y siete kinjes.
Sí, ¿eso significa que están definitivamente relacionados?
En la lengua antigua, la palabra "kinj"
se traduce aproximadamente en un concepto similar
en la creencia humana de un alma.
¿Verdad? Una especie de esencia.
¿Así que un kinj es un alma?
- Algo así. - ¿De quién?
Bueno, creemos que pertenecen a esas cosas que se llaman a sí mismas dioses.
Para que quede claro, ¿dices que el kinj de mi cabeza es el alma de alguien?
Algo así. También lleva sus poderes especiales,
y por eso te da poderes.
Entonces, ¿por qué no me deja y se va volando con quien sea?
Probablemente porque tienes que entregarlo voluntariamente,
como lo que intenta hacer Falista.
O simplemente dejarlos morir y tomarlos.
No sé. Me parece que todo está un poco fuera de lugar.
Lo sé. A mí también me lo pareció. Sorprendente.
Piénsalo así.
Cuando Yavalla y Gwynn murieron,
todos vimos volar unas luces brillantes,
una negra y otra blanca... El color de sus kinjes.
Y de repente, aparecieron dos dioses con poderes similares.
Sí, y cuando mataron a Dos, una luz verde salió volando.
Y sin duda volvió a su cuerpo.
Uno a uno, estos dioses se despiertan a medida que sus kinjes vuelven a ellos.
Así que ahí está. ¿Mi kinj pertenece a algún dios durmiente en algún lugar?
Al igual que el de Tobin y el de Falista,
por lo que supongo que ambos están muertos.
Tú serás el siguiente, Zed. Tú y Talon.
Probablemente te perseguirán y te matarán por ello.
Estos dioses, ya has visto a varios de ellos.
¿Se parecen todos al dibujo de Talon?
Sí.
Vale.
Bueno, será mejor que vengan a ver algo...
Alguien... que tenemos abajo.
- Um... - ¿Qué?
¿Qué estamos mirando?
Había uno de ellos allí, un dios persona.
Se parecía a uno de los que has descrito.
- ¿Aquí abajo? - Atado a esa mesa.
- ¿Y lo dejaste desatendido? - Hace unos momentos.
Estaba débil e indefenso y apenas vivo.
Una cosa es segura, no es débil ni endeble.
Tenemos que encontrarlo rápidamente.
- Vamos. - Um...
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí? No está permitido subir aquí.
¿Por qué los Maestros no hablan con mi mente?
¿Dónde están los demás? ¿Por qué soy el único Kahvi?
Algo te pasa.
Aléjate de mí.
¡Warlita!
¡El monstruo de Janzo! No debería estar aquí.
¡Aah!
Iba a saltar, pero si uso las escaleras...
¿Estás bien?
Busco a una mujer.
Se hace llamar Naya.
Pelo largo y oscuro.
¿Dónde está Naya?
¿Qué? No le costaba nada ayudarnos.
- Estamos cerrados. - Está claro que no.
Somos amigas de Naya.
Hemos viajado mucho para verla.
Nada de forasteros después de la segunda guardia.
Está bien, Dargo, apenas ha pasado...
¡Talon!
Dioses, ¿qué están haciendo aquí?
Estoy muy contenta de verte.
Habéis venido de lejos. Debéis estar cansadas y sedientas.
Dargo, trae las bebidas. Venga, sentaos.
No es tan grande como la Nightshade,
pero aprendí mucho de la Señora.
- Ya lo veo. - Me asocié con un joven cervecero.
No tan talentoso como Janzo,
por supuesto, pero es bastante bueno.
- ¿Está bien Janzo? - Por lo que sé. ¿Por qué?
Nos escribíamos con bastante regularidad,
pero de repente dejó de escribir.
Probablemente porque tiene una nueva novia.
¿La tiene? Eso es genial.
¿Y quién es esta joven?
Esta es Luna. Es nueva en el Puesto de Avanzada.
- Hola. - Bienvenida.
Os enseñaré el lugar y vuestras habitaciones.
No podemos quedarnos.
Estamos aquí para preguntarte algo.
Tú fuiste la que Dred llevó para cuidar de mi hermana, Ilyin.
Tenemos que conseguir la llave que Dred robó del Santuario.
- ¿Eres esa Luna? - En carne y hueso.
Estás muy crecida.
Pensé que todos ustedes habían...
- ¿Cómo sobreviviste? - Me las arreglé, no gracias a ti.
- Necesitamos tu ayuda. - ¿Dónde está la llave?
¿La llave? ¿Qué llave? ¿De qué estás hablando?
El bastón que tiene una especie de rueda.
- El que robó del santuario. - ¿Es una llave?
Dred se la llevó al Relicario,
donde guardaba sus artefactos y reliquias religiosas,
pero no tengo forma de saber si aún sigue ahí.
Bueno, ¿puedes llevarnos allí?
No puedo.
No puedo volver a ese lugar.
Dred y sus hombres hicieron cosas terribles allí.
Aquí tengo una nueva vida.
No lo pediría si no fuera importante.
Bueno, el Relicario está en algún lugar al norte de la Torre Winsley.
Tal vez Janzo pueda ayudarte a localizarlo en un mapa.
No tenemos tiempo para eso.
Lo siento, Talon.
Mira, entiendo que estés asustada, Naya, pero nosotros...
Se suponía que ibas a cuidar de mi hermana y de mí.
Ella ahora está muerta, pero todavía necesito tu ayuda.
Lo siento, Luna.
Has hecho muchas cosas malas en tu vida.
Podrías añadir otra al no ayudarnos.
Luna.
Tiene razón.
Le debo al menos eso.
Me prepararé y os llevaré allí.
Gracias.
Bien. Sigamos adelante.
- ¿Y Munt fue tras él? - Sí.
Estas cosas son fuertes, Garret.
Posiblemente demasiado fuertes para cualquiera de nosotros.
¡Hola! ¡Hola, para!
Bien, vale, vale.
No quiero hacerte daño.
No quiero lastimarte, pero tienes que venir conmigo.
Ríndete.
¿Puedes entenderme?
Tú.
¿Cómo tienes el poder de los Maestros?
Puede hablar.
Eso es bueno, porque tiene mucho de lo que hablar.
¿Estás bien?
Te lo preguntaré una vez más,
¿cómo te llamas?
¿De dónde eres?
¿Quiénes son los Maestros?
¿No puedes usar tu kinj para hacerlo hablar?
Oh, claro, Garret, puedo hacerle decir lo que quieras.
Sólo dime las palabras, y yo...
Sólo puedo controlar su cuerpo, Garret. No puedo leer su mente.
¿Qué eres tú? ¡Dime!
¿Por qué no se lo sacas a golpes, Garret?
Esa es una gran manera de hacer un nuevo aliado.
¿Un aliado?
La única manera de obtener información precisa
es si puedes convencerle de que somos de fiar,
algo que estás haciendo muy difícil en este momento.
¿Quieres intentarlo tú?
Adelante.
Pero será mejor que consigas respuestas, Janzo,
porque tú mismo has dicho
que ellos vendrán por Zed
y luego a por Talon.
Tú también. Vete.
No necesito que lo amenaces también.
Como quieras.
Lo siento por ellos.
Tengo entendido que puedes hablar nuestro idioma.
Al menos tenemos eso en común.
¿Qué? Era el único asiento vacío.
- ¿No sabes cuándo rendirte? - ¡Oye!
Como dijiste, no quedamos muchos. Tenemos que permanecer juntos.
Todos los que murieron no tendrán esa oportunidad.
Teyva, Bessu, Shenzi, Pok...
¿Si? Bueno, daría mi vida por tener a cualquiera de ellos de vuelta.
Sabes que lo haría. Pero nada puede cambiar lo que pasó.
Echo de menos a cada uno de ellos. Siempre lo haré.
Incluso echo de menos todas las meteduras de pata de Bessu.
Como aquella vez que quemó toda la pradera
sólo para encontrar su pipa favorita.
Estuvo en su bolsillo todo el tiempo.
Y Teyva, cuando arponeó ese gusano de fuego,
y luego no lo soltó.
La arrastró hasta la mitad del valle.
Todavía tengo una cicatriz en el trasero
que nunca me dejará olvidar a Pok
de cuando tiró piedras en el flujo de lava para ver el chapoteo.
Sí, lo recuerdo.
Yo fui el que apagó el fuego en tu trasero,
y tú pensaste que estaba siendo presuntuoso.
No puedo perdonarte, Zed.
Duele demasiado.
Necesito a alguien a quien culpar.
Bueno, está bien.
Puedes culparme a mí.
- Este lugar al que vamos... - ¿El Relicario?
Dijiste que Dred hizo cosas terribles allí.
Dred fue implacable en la búsqueda y acaparamiento de artefactos místicos.
Si alguien tenía conocimiento de esas cosas,
lo llevaba allí y lo interrogaba, normalmente hasta la muerte.
¿Por eso se llevó a Ilyin? ¿Para los interrogatorios?
Sí, tu hermana tenía el don de saber
cuándo alguien decía la verdad,
algo que recuerdo que tú también podías hacer, Luna.
Sí, a veces. Pero nunca tan bien como Ilyin.
¿Así que mi hermana tuvo que presenciar cómo torturaba a la gente?
Fue horrible. Lo siento.
Todos esos años, ¿nunca viste la ocasión de ayudar a mi hermana a escapar?
¿Nunca pensaste que debías negarte a ayudar a tu amo Dred?
Tranquila, Luna.
Hice todo lo que pude para proteger a tu hermana de ese monstruo.
Pero cuando Dred nos sorprendió intentando escapar,
me apaleó hasta casi matarme.
Y luego tomó a mi familia como rehén
para asegurarse de que no volviera a intentarlo.
¿Por qué no lo has dicho antes?
No me diste la oportunidad.
Vi a Nedra irse.
Tal vez fue tu aliento.
Sí, probablemente me lo merecía.
Toda esta gente feliz, ¿por qué están todos tan felices?
¿No tienen tanto que lamentar como el resto de nosotros?
Nedra lo superará.
Lo dudo. Sé que yo no lo haré.
Como alguien que luchó contra ti
básicamente desde que llegaste a este mundo,
puedo decir realmente que fuiste implacable
al intentar traer a tu gente de vuelta.
Talon no quería hacerlo.
Entonces, ¿debo culpar a Talon?
No. No, por favor, no hagas eso.
Apenas me habla,
desde que os enjaularon juntos.
¿Tienes idea de por qué ha sido tan fría conmigo?
No tengo ni idea.
Para empezar, nunca entendí por qué estaba interesada en ti.
Oh.
Tal vez no seas una buena pareja.
¿Qué se supone que significa eso? Somos una pareja perfecta.
- ¿Qué es lo que no está bien? - Bueno, eres un humano, para empezar.
Ella es una de las últimas Blackbloods vivas.
- Tal vez siente una responsabilidad. - ¿Le has dicho eso?
¿Le metiste esa idea en la cabeza?
No dije nada que ella no se preguntara ya.
Y nadie le dice a Talon lo que tiene que pensar. Ambos lo sabemos.
Sólo pregúntale cómo se siente al respecto.
Estoy seguro de que te lo dirá directamente.
Gracias por la charla. En serio. Me siento mucho mejor.
Impresionante.
Debe haber un buen botín ahí.
Las reliquias se guardan en una bóveda debajo del monumento.
No hay ventanas ni puertas. ¿Cómo podemos entrar?
Toda la mejor comida, Janzo, tal como dijiste.
No seguirá comiendo así, ¿verdad, Janzo?
¿Hasta que se acabe la comida?
No ha comido en siglos, Munt.
¿Cuánta comida comerías si hubiera pasado tanto tiempo?
Cuánta comida, Janzo.
No puedo ni pensar en tanta comida.
Tanta comida, Janzo.
Estamos preocupados por los que tú llamas Maestros.
Verás, no sabemos realmente qué quieren.
¿Y tú?
Hay muchos como tú, ¿no?
Miles.
¿Están todos encerrados detrás de esas puertas como tú en ese lugar?
Te interesa ese lugar, ¿no?
Bueno, si puedes demostrarme que no eres un peligro,
podría llevarte allí.
¿Tal vez responder a algunas preguntas?
Sí.
Bien.
Primero, necesito saber tu nombre.
Mira, para que seamos amigos, necesito saber cómo llamarte.
- 3-1-3. - ¿Hmm?
Eso es un número, no un nombre.
Soy... 3-1-3.
Muy bien, 3-1-3.
Janzo.
Los que llamáis Maestros,
¿quieren vivir en paz entre nosotros?
No quieren.
¿Y tú? ¿Eres peligroso?
¿Quieres hacernos daño?
- ¿Querer? - Mm.
No sé qué es querer.
Sólo sirvo a los Maestros,
pero la voz... se ha ido.
¿La voz?
La voz de dentro.
¿Esta es la voz de los que tú llamas Maestros?
Vorta.
Creo que lo entiendo.
Si la voz de Vorta no está en tu cabeza diciéndote qué hacer,
entonces no querrás hacernos daño, ¿verdad?
Sí, no le haré daño a nadie.
Muy bien.
Sé cómo abrirlo.
Los guardias zelotes de Dred probablemente todavía estén dentro.
¿Incluso después de haber estado muerto durante tanto tiempo?
No se lo estaban guardando.
Lo custodian porque lo consideran sagrado.
- ¿Cuántos son? - Ni idea, pero normalmente dos a la vez.
Ábrelo.
- Buen tiro. - Mejor que el tuyo.
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
Parece que tienen joyas en los ojos.
Sujeta esto. Voy a subir...
No hemos venido a eso.
- ¿De dónde ha salido? - Quité una vida.
Actúas como si nunca lo hubieras hecho antes.
Mataste a Dred, ¿verdad?
Conocía a Dred. Se lo merecía.
No sé nada de este hombre.
Espera, ¿mataste a Dred?
Sí.
Bueno, ahora te lo debo.
No empieces con eso otra vez.
Consigamos lo que hemos venido a buscar
y alejémonos lo más posible de este lugar.
- ¿Seguro que es una buena idea? - Por supuesto que no.
Sólo espero que una vez que confíe en nosotros, nos dé información vital.
Tal vez debimos traer un guardia de la prisión con nosotros.
Ya los envié a buscar a Garret.
¿Él no sabe que lo has sacado? ¿Él?
Por supuesto que no. Garret nunca lo permitiría.
Janzo, sin embargo, está bastante rebelde estos días.
Los otros. Soy el único despierto.
¿Por qué has hecho esto? No es la hora. ¡Esto está mal!
Mi Naviaspore.
¿Qué has hecho? ¡Mi Naviaspore!
No pasa nada. Para, para, para, para, para.
No pasa nada. No pasa nada.
Sin mi Naviaspora, estoy solo.
Solo.
Naviaspore, navia-algo.
Sé que he visto algo al respecto antes.
No tenía sentido en ese momento, pero...
Ah, Navia. ¿Navia? ¿Igual que Naviaspore?
- ¿Qué significa? - "Navia".
"La voz del alma, palabra de mando,
ser uno con los Maestros".
3-1-3, cuando dices que
te falta tu, um, Naviaspore,
¿es eso lo que sientes que has perdido,
la voz del alma?
¿Dónde está?
Cálmate, Garret. 3-1-3 está aquí.
Todo está bajo control. No lo pongas nervioso.
- ¿3-1-3? - Sí, ese es su nombre.
¿Has perdido la cabeza? Zed, paralízalo.
Eso no es necesario. ¿No lo ves?
Estamos llegando a algún sitio con él.
El único lugar al que va a llegar esa cosa es entre rejas.
- Zed, hazlo caminar. - Zed, no lo hagas.
He visto a sus maestros, Wren. Son mortales. Malvados.
Mi madre era malvada. ¿Eso me hace mala a mí también?
Puedes poner todos los guardias que quieras fuera,
pero 3-1-3 se queda aquí con nosotros.
Tenemos mucho que aprender de él.
Mientras lo vigilen estrechamente, puedo quedarme cerca.
Bien. Quédate con tu monstruo mascota. A ver qué puedes aprender de él.
Pero, Janzo, ten en cuenta que hay un ejército de esas cosas aquí abajo,
y nadie sabe de qué son capaces.
No hagas que nos maten a todos en nombre del descubrimiento.
Este lugar me da escalofríos.
Busquemos la llave y salgamos de aquí.
Dred recogió artefactos de muchas personas y lugares.
Estas reliquias son sagradas,
no sólo para Dred y Los Tres, sino para otras culturas.
No veo la llave aquí.
¿Dices que Dred la trajo aquí?
Estoy segura, pero eso fue hace dos años.
Si no hubieran matado a esos hombres, uno de ellos...
Shh.
¿Habéis oído eso?
No.
¿No lo oyen?
Una especie de zumbido.
Unos susurros.
El suelo está manchado de sangre.
Eso es. Esa es la llave.
¿Ninguna de las dos ha oído eso?
- Debe ser una cosa de Dragman. - Bien, ya la tienes.
Ahora, por favor, ¿podemos irnos?
Vamos. Vamos.
Tenéis algo que nos pertenece.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
www.tvsubtitles.net