- Anteriormente en "The Outpost"... - ¿A dónde vas?
- Voy a encontrarme con los dioses. - Prepara el camino.
- Desbloquea el Skevikor. - ¿Skevikor?
- Conozco la palabra, Janzo. - ¿Qué?
Significa "el fin del mundo".
Eres una fugitiva, así que tienes que dejar
el Puesto de Avanzada y no volver nunca más.
- Whoa, fácil. - Luna.
Talon y yo estamos siguiendo a Dos. ¿Qué está haciendo Vikka con Dos?
- Mi cuerpo está débil. - Es un honor servirle.
Levántate.
¿Por los dioses qué es esa cosa?
- Creo que lo acabas de decir. - ¿Qué? ¿Una diosa?
Dos acaba de curarla.
Nunca he oído hablar de una diosa que necesite ser curada.
Así que para eso vino Dos aquí.
Nos están observando.
Más hacia allá.
Por ese agujero de ahí.
¡Adelante! Voy justo detrás de ti. Haré que Vikka los detenga.
¡Zed!
Zed, ¡cuidado!
- Cógelo. - ¡Zed!
Muévete.
¡Zed!
¿Esa cosa de ahí fuera está haciendo eso?
Es el bulto en su frente.
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x05 - Sangran con Sangre Negra.
- Traducido por JMMateo -
Así que Falista os obliga
a resolver esto bajo amenaza de muerte.
Sí.
¿Y qué es exactamente lo que quiere que averigüéis?
Oh, tú sabes, sólo el simple y
antiguo enigma de cómo desbloquear un Skevikor.
- ¿Qué es un "Sevikor"? - Skevikor.
Significa "el fin del mundo" en yindriano.
Bueno, ¿cómo se desbloquea el fin del mundo?
Exactamente. No puedo entenderlo, Garret.
Quiero decir, ¿de todos modos qué demonios es un Skevikor, eh?
¿Cómo lo desbloqueamos? ¿Es una puerta?
¿Es otra caja? ¿Es sólo una idea?
No lo sé, Janzo, pero suele haber un elemento de verdad
en las historias antiguas, así que, por favor.
Es un galimatías apocalíptico, eso es lo que es.
Deberíamos inventar algo.
¿Y esperar que coincida con lo que dice la voz en la cabeza de Falista?
Porque algo le está hablando a Falista.
"Skevikor" no es una palabra que se le ocurriera a ella misma.
Así que, por favor, los ojos en la página, de lo contrario
nuestros dos cuellos acabarán en el tajo.
Tobin nunca permitiría que Falista os ejecutara
sólo porque no podáis resolver un rompecabezas.
No se engañe, comandante.
Parece que Falista está a favor de esos supuestos dioses.
Tobin está profunda y locamente enamorado de ella.
Al igual que yo de mi escarabajo pelotero, y tú de Talon.
Bien. Hablaré con Tobin.
Nos ha ayudado un par de veces recientemente.
Creo que todavía está de nuestro lado.
Buena suerte con eso.
Mientras tanto, Wren y yo volveremos a sumergirnos en estos textos.
Oh, lo siento Janzo. Se supone que debo estar de vuelta en el cuartel
- enseñando a los niños. - ¿Niños Blackbloods?
- ¿Cómo son? - Animales salvajes, por lo que debo irme.
Ve, ve. Me quedaré aquí y me frustraré.
Gracias por ser tan comprensivo.
- Te quiero. - Mm-hmm.
Tan pronto como este libro se volvió prometedor,
en el momento en que se puso interesante,
nada más que páginas en blanco en el medio.
- ¿Qué páginas en blanco? - Estas. Mira.
Estas no están en blanco, Janzo.
Garret, ¿estas páginas están o no están
en blanco como la expresión diaria de tu cara?
Gracias por eso, y sí, están en blanco.
¿Ves? Tal vez este embarazo esté afectando a tu vista
porque estas, querida, son páginas en blanco.
Bueno, quizás mi embarazo está afectando a tu cerebro
porque puedo ver muy bien,
muchas gracias. Tráeme eso aquí.
- Te lo dije. - Janzo, hay escritos
y dibujos en estas páginas, montones de ellos.
No, no los hay, Wren.
Garret y yo no podemos estar locos.
Bueno, yo tampoco lo estoy.
Te diré qué, voy a escribir lo que veo,
y luego puedes decirme lo que piensas.
Muy bien.
"Estas palabras de sabiduría dadas sólo a una Alta Sacerdotisa..."
Estos textos deben estar escritos de un modo que sólo tú puedes ver, Wren.
- ¿Pero cómo? - ¿Tal vez sea una habilidad heredada
que se transmite de Suma Sacerdotisa a Suma Sacerdotisa?
- Bueno, no lo sé. - ¿Qué dice?
Quiero decir, que explicaría exactamente por qué es tan importante
que la sucesión permanezca en el linaje familiar,
porque, bueno, hay algo muy diferente
en tu linaje familiar, ¿no es así?
Wren, naciste literalmente para ser una gran sacerdotisa.
¿Qué dice?
"Estas palabras de sabiduría dadas sólo a la Suma Sacerdotisa
vienen directamente del dios que caminó entre los hombres".
He oído que la asesina que intentó matar a Falista escapó.
Ese tipo de cosas pasan mucho por aquí.
Tendré que hablar con el comisario de la puerta.
Espero que ella no aparezca
y haga de esto un problema para mí.
No, estoy seguro de que quien la ayudó a escapar
le dejó muy claro que no volviera.
Bien, porque Falista está cada día más preocupada.
Se ha obsesionado con los dioses.
Es lo único de lo que habla desde que
ve las visiones y oye las voces.
Tienes que mantenerla bajo control, Tobin.
Si sigue utilizando a sus dioses para justificar el uso de
ese horrible kinj contra gente inocente,
alguien hará algo para detenerla.
- ¿Estás amenazando a mi mujer? - No, sólo...
No. Sólo trato de convencerte de que tienes que detenerla.
Spears, por encima de todo, sin importar lo que haga, sigue siendo mi esposa.
Sigue siendo la mujer que he amado desde que era un niño.
- Siempre voy a protegerla. - No es ella, Tobin.
Es el kinj rojo, y es malvado.
Ahora, si quieres protegerla, la única forma de hacerlo
es sacando esa cosa de ella.
¿Y cómo propones que lo haga?
No puedo simplemente quitárselo.
No, tiene que entregarlo por voluntad propia, así que habla con ella.
Convéncela, porque en algún lugar de su interior
está la Falista que te ama y haría cualquier cosa por ti.
¡Talon! Ayúdame.
No puedo mover las piernas.
Bien.
¿Estás bien?
Todavía no estoy segura.
- ¿Algo roto? - No lo creo.
Sólo necesito recuperar algo de movimiento.
Tengo que encontrar a Zed.
Deberíamos huir juntos.
¿Qué?
Sólo tú y yo.
Dejemos este lugar y escapemos a la naturaleza.
Podemos construir una pequeña granja y formar una familia.
¿Por qué?
¿Y qué sabes tú de agricultura?
Podría ser granjero.
Tenemos todo lo que siempre soñamos.
- No todo. - Tobin, eres el rey.
- ¿Qué más podrías querer? - Te quiero a ti.
Quiero a la Falista de la que me enamoré.
- Ella está aquí. - No. Has cambiado.
Ya no eres ella.
No sé si es el kinj rojo
o tus nuevas creencias religiosas.
No podemos dejar de lado nuestros deberes.
Los dioses nos han elegido.
Falista, te quiero a ti, no a todo esto.
Pueden quedarse con mi reino, mi poder y mi dinero.
Deja que te tenga todo para mí.
¿Qué me estás pidiendo?
Renuncia a tu kinj. Dáselo a otra persona.
¿Me estás pidiendo que renuncie a mi poder?
Yo también renunciaré con gusto al mío.
Que sean los problemas de otro.
Cambiaré todo lo que tenemos
para poder vivir una vida tranquila contigo.
No. No puedo.
No traicionaré a los dioses, ni siquiera por ti.
No vuelvas a pedirme eso.
No quiero tener que encerrarte
para protegerte de ti mismo.
¿Todo despejado?
Vamos.
Averigüemos a dónde fueron.
Estas son las marcas de mis visiones.
Vi esa criatura y este símbolo exacto.
- Zed y Falista también lo vieron. - Eso está bien.
También estaba en el altar de Falista
cuando le rezaba a los dioses.
¿Es esa criatura uno de los dioses a los que ha estado rezando?
No estoy segura de creer en dioses, pero mira esto.
Ahora hay algo en lo que puedo creer.
Se supone que estamos salvando el mundo.
Se supone que tú debes salvar el mundo, no yo.
Voy a hacerme rica.
Voy a por Zed. ¿Vienes o no?
No. Zed probablemente esté muerto de todos modos.
Bueno, se lo llevaron, lo que me hace pensar que lo necesitan vivo.
- Un deseo. - Bien.
De todos modos, sólo me retrasarías.
Todo es un montón de galimatías místicos, ¿no?
Pero estos símbolos, los he visto antes.
¿Hm? Me resultan familiares.
No puedo saber de dónde.
Juro que los he visto en alguna parte.
Necesito dormir.
Sí. Sí, lo necesitas. Vamos.
Ese bebé necesita crecer. Vamos a darle un descanso.
Podemos recoger esto por la mañana.
Ya está.
Muy bien.
La sala del rompecabezas bajo el Puesto de Avanzada.
- ¿Qué? - Los símbolos.
Dioses, eso es. Están en todas las puertas de ahí abajo.
Wren, eres una genio.
¿Significa esto que lo de Skevikor es real?
De la misma manera que la mayoría de las tonterías religiosas son reales.
La palabra "Skevikor" era probablemente una forma
de describir algo que la gente que escribió
todo esto en su momento no entendía.
La mala noticia es que probablemente sea algo debajo del Puesto de Avanzada.
Bueno, lo último que encontramos allí fue el kinj de Yavalla,
y eso sí que casi fue el fin del mundo.
Esto de Skevikor suena mucho peor.
¿Cómo podemos ahora compartir esta información con Falista responsablemente?
¿Porque Falista nos matará si no lo hacemos?
Tal vez deberíamos morir, o al menos yo debería hacerlo.
- Muérdete la lengua. - Bueno, soy la única que puede leer estos textos,
así que quizás soy la única que puede llevarla hasta allí.
Y tengo que recordarte que no sólo moriremos tú y yo,
sino también nuestro hijo no nacido, y aún no sabemos qué hay ahí abajo.
Bueno, no puede ser bueno, ¿verdad?
¿Quién puede decir que estos dioses no lo saben ya todo, eh?
Podrían bajar y desbloquear
lo que sea esa cosa de Skevikor.
No podríamos detenerlos porque
Falista ya nos habría matado.
- Sí, tienes razón. - Siempre la tengo.
Cuanto más sepamos, más posibilidades tendremos de detenerlo.
Janzo, podríamos estar destruyendo el mundo.
Hm, o podríamos estar descubriendo los medios para salvarlo.
¿Sabes cómo atar los cordones, Munt?
Lo siento, Rey Tobin.
- Munt, sólo encaja. - Sí. Lo siento, Rey Tobin.
Rey. Es una broma.
Sólo soy el marido de Falista, que es quien manda.
Corrige eso. Una voz en su cabeza es la que manda.
Bueno, ahora es la mujer de tu vida.
Cuando se trata de ellas, siempre sigo el consejo de mi madre.
"No discutas conmigo, chico, ¿eh?
O te partiré la cara, ¿vale?"
Sí, ese consejo me lo dio mucho Gertrusha.
Sí, aprendí de joven que lo mejor era seguir siempre a mamá
aunque pensara que estaba haciendo algo malo.
Es la única manera de estar seguro de estar a su lado para mantenerla a salvo.
Como siempre, es...
- es un muy buen consejo, Munt. - ¿Lo es?
Sí, tengo que seguirle la corriente a Falista para que confíe en mí.
Sólo así puedo estar cerca de ella y protegerla.
- ¿He dicho todo eso? - Sí, lo hiciste, y fue un buen consejo.
Sí.
Um, Tobin, ya que te he dado un buen consejo,
- ¿quizás podrías hacer lo mismo por mí? - Claro. ¿Qué quieres?
Sé que eres un hombre de mundo
y que te ha ido bastante bien con las damas
y has... conoces a muchas mujeres.
Ah, esto es sobre una dama, ¿eh?
- No, no, no. - ¿Es sobre una dama, Munt?
¿Qué?
Se trata de algo. Era, eh...
- Warlita. - ¿Cómo lo supiste?
Ha sido bastante obvio, Munt.
- ¿De verdad? - Sí.
Es que, ya sabes, es tan hermosa,
y es tan inteligente, y he empezado a encariñarme bastante con ella.
El problema es que mi madre decía que soy
tan tonto como un saco de piedras y además más feo.
Eso no es cierto. He visto rocas más feas.
Esta es la cuestión.
- ¿Sí? - Tú eres un poco bruto, Munt,
y Warlita, es una dama elegante, ¿eh?
Y está acostumbrada a atender a las reinas.
Y aunque no es una princesa,
espera ser cortejada como una.
Sí. Sí, sí. ¿Cortejada?
Sí, como atraerla a tus garras.
- ¡Ah, como con ese jabalí! - No, no.
- Munt, no. - No. No.
- Nada como el jabalí. - No.
- No como eso. - No.
Sólo una suave amabilidad.
Oh, sí.
Bien, sólo...
Ah. Llévala a cenar.
- Ah. - Buena comida, buen vino,
regalos caros, romance.
- Ese es el camino hacia su corazón. - Romance.
- Sí. - Gracias, Tobin.
Tal vez debería ir solo.
La última vez que fuimos allí, no fue exactamente un picnic, ¿verdad?
Bueno, la última vez cada puzzle requería que ambos lo resolviéramos.
Muy bien.
Pero a la primera señal de peligro, sales de ahí.
- Oh, Janzo, vigila el... - ¡Aah!
Cada maldita vez.
Un poco de simpatía estaría bien.
Entonces, estamos buscando... gracias.
Estamos buscando un reloj de arena vacío, la muerte,
una piedra rota, y al héroe Belator, todo en ese orden.
Bien. Tú busca las llaves, yo buscaré el símbolo.
Oh, por supuesto. Por supuesto, sí.
¿Cómo te fue con Falista?
No va a renunciar al kinj, Spears, no por nada.
Entonces la destruirá.
Mira lo que ya ha hecho, Tobin.
- Es una tirana. - Es la reina.
Está siendo corrompida, acto violento tras acto violento.
Pronto no será mejor que los monstruos
que llevaron ese kinj antes que ella.
No puedes quedarte mirando cómo destruye todo lo que Gwynn construyó.
¿Crees que eso es lo que estoy haciendo, quedarme de brazos cruzados?
Te he salvado. He salvado a tu amiguita.
He matado a Tres. Hago lo que puedo.
Sé que lo haces, Tobin, pero no es suficiente.
- Hay que detener a Falista. - ¿Y qué estás diciendo?
¿Te vas a oponer a ella?
Si no la detienes, no tendré otra opción.
Spears, no me conviertas en tu enemigo.
Dame más tiempo.
Haz lo que sea necesario.
Coges el reloj de arena y la piedra rota.
Me llevo la muerte y al héroe Belator.
No vamos a ser cocinados en un horno de nuevo, ¿verdad?
Oh, no, desactivamos esa trampa en concreto la última vez que estuvimos aquí.
- Así que, no. No hay horno. - Algo peor entonces.
Sólo espero que no intenten impedirnos
llegar a la cosa llamada Skevikor,
sea un lugar, o lo que sea.
Aquí está la esperanza. Muy bien.
Reloj de arena.
Reloj de arena hecho.
Muerte.
Hecho.
- Piedra rota. - Hm. ¿Ya pasó algo horrible?
- Nada. - Sí.
Héroe Belator.
¡Janzo!
Janzo, ¿estás bien?
Siempre es algo, ¿no?
Parece que te ha roto la nariz.
¿Qué? Primero esta habitación quiere quemarme el brazo,
y luego quiere romperme mi pequeña y bonita... ¡aah!
Ahí tienes una bonita nariz. Todo mejor.
¿Qué crees que hay ahí abajo?
¿El fin del mundo?
Huh.
Es un trabajo excepcional.
Es piedra o...
No lo sé.
- ¿Qué es este lugar? - No lo sé.
Huh.
Parece que hay una cámara aún más grande más allá de estos arcos.
Espera, espera, espera, ¡Janzo!
Estamos al borde de un abismo.
- Huh. - Seis... los siete dioses.
De nuevo, siete dioses.
Huh. Esto es interesante.
- ¿Qué es? - No estoy seguro.
Parece una especie de, um,
componente mecánico de este altar.
Mm-hmm, ¿pero para qué?
Supongo que metes
un dispositivo con la forma adecuada,
como una llave, por ejemplo,
le das una vuelta
y algo pasará.
¿Queremos que pase algo?
- Probablemente no. - "Desbloquear el Skevikor".
¿Qué pasa si Skevikor es una cosa y no un evento,
como este altar?
Y para abrir el Skevikor, necesitas una llave.
- Ajá. - Echa un vistazo.
Podría estar en algún lugar cerca de este altar.
¿Está todo listo?
Sí. Todo está perfecto.
Los erizos de mar están rellenos de cangrejo.
Las palomas están rellenas de huevo
y las aceitunas están rellenas de queso.
¿Por qué está todo relleno?
- Bueno, lo querías de lujo. - Oh.
- Esta comida es digna de un rey. - Bueno, si no le gusta,
te atiborraré hasta el último trozo.
Tampoco en la boca.
Su señora, nunca ha probado una comida así.
Será como arcilla blanda en tu mano.
- ¿Es eso bueno? - Oh, sí.
Te haré sentir orgullosa, mamá.
Warlita.
- Te ves... - Y ese es un sombrero muy interesante.
Oh, sí. Esto es...
es la última moda, sí,
eso me han dicho.
¡Oh! Siéntate, por favor.
Por favor. Sí.
Siéntate. Sí.
¡Perdón! Lo siento. Lo siento.
No pasa nada.
Lo siento.
Lo siento. Esto es... esto es cerveza de savia de pino.
Era la favorita de mamá.
Un poco para ti y luego para mí.
Sí, es un sabor fuerte. Te pondrá los pelos de punta.
No en tu pecho. Más pelo en mi pecho.
No es que tú... Nunca he visto tu pecho.
No sé si hay pelo. Nunca he mirado.
No tengo miedo si hay. Nunca lo he visto.
Yo... ya sabes.
Un sabor muy interesante.
El chef ha preparado los mejores manjares de la capital.
- ¿Chef? - Sí. Eso era para él.
Y entonces él... y entonces él viene. Sí.
¿Qué haces con él?
- Te lo comes. - Sí. Sí.
- Sí. - No es así.
No se come así.
¡Oh! ¡Oh!
Tu boca está sangrando.
- Puedo arreglarlo. - No, debería irme.
No, no, no. Hay pájaros rellenos y frutas rellenas.
Tenemos muchas cosas disecadas.
Podemos rellenar más. Podemos rellenar todo.
Mi vestido se va a estropear.
- Lo siento, Munt. - No, no, no.
No.
Tú.
Agáchate.
Vikka.
Toma toda la vida que puedas soportar.
Tera, mi amor, volverás a tener toda tu fuerza.
¡Vikka! ¡No!
¡Vikka!
Por fin, vuelvo a vivir.
Lo has hecho bien, humana.
Es un honor servirle.
Hace tiempo que Los Tres esperan con ansias la...
Vuelve a casa, Janya, y levántate de nuevo.
El alma de Janya es libre.
Debemos ir con nuestra hermana,
ya que su alma la despertará pronto.
Pero antes, nuestro hermano Golu clama por su liberación.
Sólo yo tengo el poder de liberarlo.
- Buena sincronización. - ¿De verdad crees que te dejaría morir,
por muy bastardo que seas?
Por muy bastardo que sea,
la idea se me pasó por la cabeza.
¡Más rápido! Nos están ganando.
Mis piernas no están trabajando muy bien ahora.
¡Zed!
Vamos. ¡Zed, levántate!
Sangran con sangre negra.
Justo en el pecho y no cayó.
Tengo la sensación de que no son tan fáciles de matar.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Buena pregunta.
Ya empiezo a arrepentirme.
Necesitamos que Janya nos cure.
No temo a estos humanos.
Con nuestra sanadora, somos indestructibles.
Entonces perseguiremos a los dos que tienen nuestros kinjes.
No sé, Janzo, pero suele haber un elemento
de verdad en las historias antiguas, así que, por favor.
Quiero decir, ¿qué demonios estamos desbloqueando de todos modos?
¿Qué es el Skevikor?
Date prisa, Munt. ¿Qué es eso que estás comiendo?
Paloma rellena. No podía dejar que se desperdiciara.
- Se hizo para Warlita. - Oh, ¿cómo fue eso?
Um, ella, um... no se comió esta paloma.
Oh. Munt, no puedes ganarlas todas.
Olvídate de Warlita. Tú eres una bestia.
- Ella es una flor. - Sí.
No está destinada a serlo.
Soy una bestia.
No hay señales de una llave aquí.
Wren, estoy hambriento y cansado. ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
No lo sé, Janzo, pero tenemos que resolver esto.
Cierto, bueno, estamos asumiendo que esto es el Skevikor, ¿sí?
Y para abrir el Skevikor, necesitamos una llave.
Sin llave, no se puede desbloquear el Skevikor. No hay problema.
Si no desbloqueamos el Skevikor,
creo que Falista podría matarnos.
Sólo tenemos que mantener a Falista en la oscuridad durante unos días más,
y luego una vez que finalmente haya tenido suficiente y quiera matarnos,
bueno, entonces es cuando la traemos aquí,
y nos compramos unos días más.
Seamos sinceros, nunca va a descubrir que
le falta una llave por sí misma, ¿verdad?
Santos sean los dioses.
¿Has visto alguna vez un lugar así?
Su Majestad, sólo estábamos...
Asegurándonos de que todo
era seguro aquí abajo antes de que se lo contáramos.
Sabía que podía contar con vosotros, pequeños genios,
aunque trabajéis en mi contra.
No soportais ver un rompecabezas sin resolver. Está en vuestra naturaleza.
¡Mira! Tobin, es el símbolo que hemos visto en nuestras visiones.
Te dije que los dioses me hablan.
Mis visiones eran reales.
Esperemos que esto sea prueba suficiente para ti ahora.
Nunca dudé de ti, Falista.
Lo hiciste, pero te perdonaré.
No vuelvas a dudar de mí.
Estos dioses,
¿le han dado alguna idea de qué hace esta cosa?
- ¿No lo sabes? - Ni idea.
Bueno, estoy segura de que me lo dirán en su momento.
Pero hasta entonces, ustedes dos trabajarán
día y noche para encontrarme esa llave.
Creo que los hemos perdido.
¿Quiénes son esos asquerosos?
Siento lo de Vikka, Zed.
Ha estado conmigo desde mi primera cacería.
No se merecía morir así.
Mm. Tenemos que seguir adelante.
Dame un minuto.
Me alegro de que volvieras.
Probablemente estaríamos muertos si no lo hubieras hecho.
Sí, bueno, eres la única persona que he conocido desde el santuario
que me trata como si yo importara,
así que pensé que debía salvar tu trasero.
Y porque está bastante claro que
no puedes luchar para salir de un saco de seda.
- ¿Es eso cierto? - Y mucho menos salvar a este perdedor.
- ¿Estás hablando de mí? - Seguro que sí.
Tienes suerte de habernos salvado el trasero,
de lo contrario estaría golpeando el tuyo.
Me gustaría ver cómo lo intentas.
Esas cosas se llamaban Vorta y Tera.
Esos eran los nombres de los kinjes blanco y negro.
Te llamó Golu.
Porque tengo el Golukinj.
Tenemos que volver con Janzo y Wren y contarles lo que hemos visto.
Dos dijo que eran dioses. Quizá tenga razón.
Dudo que los dioses sangren con sangre negra.
Munt.
¿Dónde has estado?
Has estado evitándome.
- No me mires. - Dioses arriba, Munt.
¿Qué te pasa?
Soy una bestia horrible.
¿Quién te ha dicho eso?
El rey.
Dijo que yo soy una bestia
y tú eres una flor perfecta.
¿Cómo puede una bestia estar con una flor?
No soy una flor. Soy una mujer.
Y tú no eres una bestia, Munt.
Y la próxima vez que cenemos, que sea sencillo.
Carne, patatas y esa cerveza.
¿La próxima vez?
Y deja de escuchar al rey.
Es un idiota.
Y hasta aquí llegas.
¿Qué? ¿Ahora quieres abandonarme?
¿Después de salvarte el pellejo?
Supongo que me equivoqué al pensar que significaba algo.
Sí que significas algo, por eso quiero mantenerte a salvo.
Y no sabemos cómo están las cosas ahí dentro
ni el control que tiene Falista sobre el lugar.
Bien.
Una ciudad es muy parecida a la otra.
De todos modos, esto ya se ha acabado. Tal vez nos veamos por ahí.
¡Oye, Luna!
Por una vez, no te metas en problemas.
¿Crees que realmente se mantendrá alejada?
Durante unos 5 minutos.
Dioses de Los Tres,
he hecho lo que me habéis pedido,
pero necesito más instrucciones.
Los portadores del kinj irán al lugar
al que llaman la Capital
y se presentarán ante los Dioses.
¿Qué significa eso?
Quieren que vayamos a ellos.
¿Para qué?
¿Para quitarnos nuestros kinjes?
Tendrían que matarnos primero.
Creo que ese es el plan.
Estoy muy contenta de veros a los dos.
Los dioses han hablado, y aquí aparecéis.
¿Así que tú también lo has visto?
Vino en respuesta a mi oración a los dioses.
No son dioses.
¿Cómo puedes negarlo incluso ahora?
Porque los he visto, ¿vale?
Mataron a Dos. La convirtieron en polvo.
Era orgullosa y malvada.
Ha sido juzgada y castigada.
Ahora soy el recipiente elegido por los dioses.
También intentaron matarme.
Creo que quieren matar a todos los portadores del kinj.
- ¿Por qué harían eso? - No lo sé.
Pero creemos que estos kinjes y estos nuevos seres están relacionados.
Para empezar, sus nombres. ¿Vorta y Tera?
Esos eran los nombres de los kinjes blanco y negro que fueron destruidos.
Y cuando Dos murió, una bola de luz verde salió de sus cenizas.
Apuesto a que habrá una tercera de estas cosas,
dioses, como quieras llamarlos.
Saldrá con marcas verdes
y coincidirá con el Janyakinj.
- Hay siete dioses. - Y siete kinjes.
Así que los kinjes deben pertenecer a ellos.
¡Son realmente un poder de los dioses!
Esta debe ser la razón por la que nos llaman. Debemos devolverlos.
- No creo que sea una buena idea. - ¿Qué te hace decir eso?
Como he dicho, son malvados, ¿vale?
Quieren matarnos. Nos quieren matar a todos.
No vayas a la Capital y no respondas a su llamada.
Por lo menos, espera hasta que sepamos más.
Lo tendré en cuenta. Gracias.
Falista, por una vez, sólo escucha.
¡Tobin!
Por favor.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a la capital.
Maldita sea, Falista.
Ya has oído lo que han dicho Zed y Talon.
Sí, lo hice, pero no tengo miedo.
Los dioses me han elegido. No van a hacerme daño.
Talon no es ninguna mentirosa.
Si dijo que mataron a Dos
e intentaron matar a Zed, eso es lo que pasó.
Sí, Tobin, pero yo no soy Dos.
Confío en los dioses. Soy su sirviente voluntaria.
Tengo muy claro que los kinjes les pertenecen,
así que vamos a devolverlos de buena gana.
Esto es lo que querías, ¿no? ¿Librarte de los kinjes?
Así que vamos a ir a la Capital,
y de rodillas, presentaremos nuestros kinjes a los dioses.
Tú y yo, seremos libres juntos,
tal como lo pediste.
Prométemelo.
Te lo prometo. Los entregaremos.
Pero primero, hay algo más que tenemos que hacer.
Así que una llave abre este altar, ¿y luego qué?
- ¿Sucede el fin del mundo? - Es una teoría.
Entonces encontremos esta llave antes que nadie y destruyámosla.
Sabes, he estado pensando en la idea de
que estos supuestos dioses sangran con sangre negra
y tienen orejas puntiagudas como tú.
No exactamente como las nuestras. Las suyas son más grandes. Con más puntas.
¿A dónde quieres llegar, Janzo?
Todo lo de nuestro mundo tiene sangre roja,
pero todo lo del Plano de las Cenizas, sangre negra.
Cierto, pero no creo que los Blackblood
seamos realmente del Plano de las Cenizas.
Este mundo es nuestro hogar.
Quizá sea un poco más complicado que eso, Zed.
Impresionante, ¿verdad?
¿Un milagro de los dioses justo debajo de nuestros pies?
- ¿Qué quieres, Falista? - Te quiero a ti.
Bueno, a ti y a Zed.
Vendréis con nosotros a la Capital por orden real.
Estás cometiendo un gran error.
Error o no, vivimos para servir a los dioses.
¿Qué estás haciendo, Tobin?
Estáis marchando hacia vuestra muerte.
Encerrad al mariscal de la puerta hasta que volvamos.
Lo siento, Spears. No es nada personal.
¿Vamos?
No iré a la Capital, Falista.
¿Ah, sí? Ya lo veremos.
¡Encadenadlos!
Vamos.
- Traducido por JMMateo -
www.tvsubtitles.net