1
00:00:02,120 --> 00:00:03,550
...آنچه گذشت

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,916
.یه طاعون‌زا نیشم زد -
.تبدیل نشدی -

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,300
اکثر آدما تا این‌موقع
.دیگه آلوده و تبدیل می‌شدن

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,520
.می‌خوام این پایگاه‌مرزی خشک و خالی بشه

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,420
و تا اون سیاه‌خونه رو پیدا نکردیم به بریدنِ
.دست‌های تک‌تک این زن‌ها ادامه بدید

6
00:00:17,380 --> 00:00:19,896
.این کالیپسومه -
واسه چی فقط به اون پیشنهاد می‌کنن؟ -

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
.نه، اصلاً دلت نمی‌خواد منُ بخوری

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,520
!حالا، برو بُکش‌شون

9
00:00:24,620 --> 00:00:28,290
.حوالۀ اون دنیا کردمش -
.اون خودشُ فدا کرد تا جون ماها رو نجات بده -

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
این "سیل"ـه. از اینجا
.قاچاقی می‌بردت بیرون

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,260
.تو جنگ جوانمردانه هیچ شانسی نداریم

12
00:00:33,340 --> 00:00:35,500
.پس جوانمردانه باهاشون نمی‌جنگیم

13
00:00:35,530 --> 00:00:38,830


14
00:00:38,870 --> 00:00:42,740
این چیه؟ -
.وکس رکسیکون. کتاب اسامی -

15
00:00:42,770 --> 00:00:45,170
،اگه به اسامی تمام این اهریمن‌ها دسترسی داشتی

16
00:00:45,180 --> 00:00:46,980
.می‌تونستی یه ارتش لوکیری فرا بخونی

17
00:00:55,330 --> 00:00:56,930


18
00:01:00,260 --> 00:01:02,520
!طاعون‌زائن

19
00:01:04,060 --> 00:01:07,160
.نه. نه، نه، نه. این کار پوست‌خاکستری‌ها بوده

20
00:01:07,200 --> 00:01:10,730
خب، حداقل این‌کارو با طاعون‌زاها کردن
.نه مردم عادی

21
00:01:13,040 --> 00:01:14,970
.بازم مگس

22
00:01:32,290 --> 00:01:34,050
این کالیپسومه؟

23
00:01:39,290 --> 00:01:41,660
!نه، نکن، ابله

24
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
.این‌ها یه‌جور تخم مگس‌ان

25
00:01:43,930 --> 00:01:46,100
چی؟ -
.تخم مگس -

26
00:01:46,140 --> 00:01:49,900
.از نظر من‌که شبیه کالیپسومن

27
00:01:49,940 --> 00:01:52,770
.هر دو یکی هستن

28
00:01:52,810 --> 00:01:55,180
.هر دو یکی هستن

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,610
.تخم مگس همون کالیپسومه

30
00:01:59,650 --> 00:02:03,050
.کالیپسوم همون تخم مگس‌‍ه

31
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
.و تخم مگس همون کالیپسومه

32
00:02:05,090 --> 00:02:06,790
...وایسا ببینم

33
00:02:06,820 --> 00:02:10,390
،پس اگه کالیپسوم توی خونت داشته باشی

34
00:02:10,430 --> 00:02:14,390
.یعنی توی خونت تخم مگس داری

35
00:02:14,430 --> 00:02:16,530
خدایان بزرگ، نه. نه، من چی‌کار کردم؟

36
00:02:16,570 --> 00:02:19,100
هی، هی، چی؟ موضوع چیه؟ -
.من یه قاتلم، گرت -

37
00:02:19,130 --> 00:02:21,130
.موضوع اینه. من قاتلم

38
00:02:21,170 --> 00:02:24,000
.صدها... نه، نه، هزاران بار

39
00:02:24,020 --> 00:02:26,370
جانزو، از چی حرف می‌زنی؟

40
00:02:26,410 --> 00:02:27,720
،اگه مگس‌ها ماده باشن

41
00:02:27,740 --> 00:02:30,080
انگل درون طاعون‌زاها
.حتماً جنس نر این گونه هستن

42
00:02:30,110 --> 00:02:33,250
،اگه توی خونت کالیپسوم داشته باشی
،یعنی تخم مگس

43
00:02:33,280 --> 00:02:36,020
،بعد یه طاعون‌زا نیشت بزنه

44
00:02:36,050 --> 00:02:38,350
.بعدش زهرش تخمک‌ها رو بارور می‌کنه

45
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
بعد چی؟ بچه طاعون‌زا درست می‌شه؟

46
00:02:40,860 --> 00:02:43,460
.دقیقاً -
یعنی داری می‌گی...؟ -

47
00:02:43,490 --> 00:02:47,560
،ولی ماده‌ها... نوزادهای ماده
،خب، اونا تبدیل به مگس می‌شن

48
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
.و کالیپسوم سبز رو تولید می‌کنن

49
00:02:49,630 --> 00:02:53,170
،البته، نرهاش
نرهاش تبدیل به انگلی می‌شن

50
00:02:53,200 --> 00:02:55,470
.که توی گلوی انسان‌ها می‌بینین

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,070
منظورت چیه؟

52
00:02:58,160 --> 00:03:00,060
که من تبدیل به طاعون‌زا نشدم

53
00:03:00,090 --> 00:03:02,290
چون کالیپسوم مصرف نمی‌کنم؟

54
00:03:02,330 --> 00:03:04,460
.دقیقاً. تو یکی از معدود خوش‌شانس‌هایی

55
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
،البته، به لطف من
.خیلی‌ها همچین شانسی نمیارن

56
00:03:08,430 --> 00:03:11,500
منظورت چیه، به لطف تو؟

57
00:03:11,540 --> 00:03:13,480
خب، من و تالون رفتیم و اون‌همه

58
00:03:13,500 --> 00:03:15,140
،کالیپسوم از پوست‌خاکستری‌ها خریدیم

59
00:03:15,170 --> 00:03:17,270
به‌قدری که هزاران نفر رو
.تبدیل به طاعون‌زا کنه

60
00:03:17,310 --> 00:03:20,640
چی‌کار کردید؟ -
.قصه‌ش درازه -

61
00:03:22,280 --> 00:03:24,350
.ولی تو که خبر نداشتی

62
00:03:24,380 --> 00:03:26,380
.ولی می‌دونستم کار بدی‌‍ه، تالون

63
00:03:26,420 --> 00:03:28,950
می‌دونستم که نباید
.اصلاً می‌رفتم سمتش

64
00:03:28,990 --> 00:03:30,820
الان... الان، چند هزار نفر

65
00:03:30,850 --> 00:03:32,296
به‌خاطر من تبدیل به طاعون‌زا می‌شن، ها؟

66
00:03:32,320 --> 00:03:36,660
ولی کشفش کردی و الان
.می‌تونیم جلوی شیوعش رو بگیریم

67
00:03:36,700 --> 00:03:39,730
باید سریع برگردیم پایگاه
و تمام اون کالیپسوم‌ها رو نابود کنیم

68
00:03:39,770 --> 00:03:41,400
.و بعدش یه مابقی مردم کشور هشدار بدیم

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,970
!نه، وایسا، وایسا

70
00:03:44,000 --> 00:03:49,270
آخه چرا پوست‌خاکستری‌ها بیان
این‌طوری عاطون‌زاها رو ببندن؟

71
00:03:49,310 --> 00:03:51,640
.اینجا کشت‌زاره -
جونم؟ -

72
00:03:51,680 --> 00:03:54,550
.دارن کالیپسوم درست می‌کنن
اینجا برداشت می‌کنن

73
00:03:54,560 --> 00:03:56,780
بعدش به اون سمت مرز
.به ماها می‌فروشنش

74
00:03:56,850 --> 00:04:01,320
،ولی اگه اینجا کشت‌زار باشه
.این‌طوری یعنی... این یه سلاح‌‍ه

75
00:04:01,350 --> 00:04:06,420
خدایان بزرگ، پوست‌خاکستری‌ها دارن
.از کالیپسوم به‌عنوان سلاح استفاده می‌کنن

76
00:04:06,460 --> 00:04:09,930
.می‌خوان همه‌مونُ تبدیل به طاعون‌زا کنن

77
00:04:16,896 --> 00:04:19,396
« پـایـگـاه مـرزی »

78
00:04:19,420 --> 00:04:25,420
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

79
00:04:25,444 --> 00:04:30,444
:مترجـم
« AbG سـروش »

80
00:04:38,820 --> 00:04:41,890
فکر... فکر نکنم بتونم
.از این برم بالا

81
00:04:43,130 --> 00:04:44,590
.خودتُ با طنابه ببند

82
00:04:44,630 --> 00:04:46,360
،وقتی که رسیدیم اون بالا
.می‌کشیمت بالا

83
00:04:46,400 --> 00:04:48,060
.صحیح

84
00:05:03,380 --> 00:05:04,650
.خیلی‌خب

85
00:05:11,760 --> 00:05:13,660
.خوش اومدید

86
00:05:15,280 --> 00:05:17,100
.جناب سفیر دِرد

87
00:05:23,090 --> 00:05:25,420
.نه -
.بکشینش بالا -

88
00:05:27,520 --> 00:05:30,190
،وایسا، نه. حاضر نیستم
!گرت! ولم کن، گرت

89
00:05:33,180 --> 00:05:36,310
.دوست‌تون الان بین زمین و آسمون آویزونه

90
00:05:36,350 --> 00:05:38,050
خیلی حیف می‌شه اگه
افرادم مجبور بشن برای

91
00:05:38,080 --> 00:05:40,220
.دفاع از خودشون طناب رو ول کنن

92
00:05:40,250 --> 00:05:44,420
!بکشم بالا! بکشم بالا

93
00:05:44,460 --> 00:05:47,190
.تالون، حالا نه

94
00:05:51,700 --> 00:05:53,180
!کمک

95
00:05:56,370 --> 00:05:57,500


96
00:05:59,840 --> 00:06:01,070
.تالون

97
00:06:33,610 --> 00:06:35,940
...همچین می‌تونم بوشُ احساس کنم

98
00:06:35,970 --> 00:06:38,510
.خونی که در رگ‌هات جریان داره

99
00:06:51,090 --> 00:06:53,260
.بی‌نظیره

100
00:06:57,500 --> 00:06:59,930
.به سیاهیِ جوهر

101
00:07:17,020 --> 00:07:20,450
می‌دونی، بُریدن گوش‌هات
.تبدیل به انسان نکردتت

102
00:07:22,020 --> 00:07:24,220
.یه‌چیزی رو برام توضیح بده

103
00:07:24,260 --> 00:07:27,790
به من گفته بودن که سیاه‌خونین
می‌تونن برای نابودیِ دشمنان‌شون هر زمانی

104
00:07:27,830 --> 00:07:30,290
،خدمت‌گزاران اهریمن‌شونُ احظار کنن

105
00:07:30,330 --> 00:07:34,700
ولی به‌جاش مردم شما با عقب‌نشینیِ
.رقت‌انگیزی توی گرد و خاک جون دادن

106
00:07:34,730 --> 00:07:35,830
دلیلش چیه؟

107
00:07:35,870 --> 00:07:39,370
.ما کُلنی صلح‌طلبی بودیم

108
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
.برای کسی تهدیدی محسوب نمی‌شدیم

109
00:07:41,870 --> 00:07:43,410
.که خیلی ناامیدکننده بود

110
00:07:43,440 --> 00:07:45,410
ولی الان فرصت دوباره‌ای بهم داده شده

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,580
،تا ثابت کنم که افسانه‌ها حقیقت دارن

112
00:07:47,610 --> 00:07:50,510
.و این‌که پیش‌گویی واقعی‌‍ه

113
00:07:50,550 --> 00:07:53,280
.معتقدم که تو این جملات رو بلدی

114
00:07:57,360 --> 00:07:59,620
.بلند بلند تکرارشون کن

115
00:07:59,660 --> 00:08:01,220
.اهریمنت رو صدا کن

116
00:08:01,260 --> 00:08:03,860
،اگه این‌کارو کنم
.خودت و افرادتُ تیکه‌پاره می‌کنه

117
00:08:03,900 --> 00:08:06,030
من 50 تا از مأمورین خبرۀ خلافت رو
.اینجا حاضر و آماده کنارم دارم

118
00:08:06,060 --> 00:08:08,530
.کافی نیست

119
00:08:08,570 --> 00:08:11,300
!خب ببینیم و تعریف کنیم. بگو

120
00:08:14,440 --> 00:08:17,710
.اسم اهریمن‌‍ه رو بگو

121
00:08:17,740 --> 00:08:21,610
.خودتُ نجات بده
.از قدرتت استفاده کن

122
00:08:21,650 --> 00:08:23,510
.اول باید از رو جنازه‌م رد شی

123
00:08:23,550 --> 00:08:25,850
.فکر نمی‌کنم جدی بگی

124
00:08:32,690 --> 00:08:34,160
.بسیار خب

125
00:08:35,960 --> 00:08:38,260
پس مرگ دوستانت رو

126
00:08:38,300 --> 00:08:43,070
تک‌تک تماشا می‌کنی تا بالأخره به دنیا
.نشون بدی که واقعاً چه موجودی هستی

127
00:08:53,980 --> 00:08:58,620
بلند بلند این اسم رو تکرار کن
و به همه‌مون ثابت کن که

128
00:08:58,750 --> 00:09:02,390
.پیش‌گویی سیاه‌خون حقیقت داره

129
00:09:11,930 --> 00:09:13,570
.هیچ اتفاقی نمیفته

130
00:09:19,340 --> 00:09:22,840
گردن کی رو بشکونم که
تو حاضر به همکاری بشی؟

131
00:09:30,490 --> 00:09:31,590
این یکی‌رو؟

132
00:09:36,130 --> 00:09:40,090
خوشتیپ هم هست، مگه نه؟

133
00:09:42,400 --> 00:09:46,470
.فرصت آخره. اسمه رو بگو

134
00:09:46,500 --> 00:09:49,340
،اگه اسمشُ صدا کنم
آزادشون می‌کنی؟

135
00:09:49,370 --> 00:09:51,840
.می‌ذارم یکی‌شونُ انتخاب کنی

136
00:09:53,540 --> 00:09:55,310
.نه

137
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
.بسیار خب

138
00:10:02,420 --> 00:10:03,520
.پسره‌رو بکشین

139
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
.باشه بابا -
!تالون، نه -

140
00:10:08,990 --> 00:10:10,790
.در هر صورت همه‌مونُ می‌زنه می‌کشه

141
00:10:14,530 --> 00:10:20,570
.بافنورو دکیانا گلاکو سیکوندی آلونایا

142
00:10:27,010 --> 00:10:30,010
کجاست؟ -
.بهت که گفتم -

143
00:10:30,250 --> 00:10:31,510
.هیچ اتفاقی نمیفته

144
00:10:37,720 --> 00:10:40,190
.همه‌شونُ در جا اعدام کنید

145
00:10:42,760 --> 00:10:46,460
،بنده، ارتشبد تادری هیگز"

146
00:10:46,500 --> 00:10:50,400
،قاضی فعلی پایگاه مرزی گالوود

147
00:10:50,430 --> 00:10:54,940
".بدین وسیله این خائنین کشوری را قضاوت می‌کنم

148
00:10:54,970 --> 00:10:58,940
.باید همون چند سال پیش تبعیدش می‌کردم -
.باید مسمومش می‌کردم مرتیکه‌رو -

149
00:10:58,970 --> 00:11:03,040
جانزو، دوباره داری یکی از
اون ایده‌های توپت رو دست و پا می‌کنی، نه؟

150
00:11:03,080 --> 00:11:07,860
فقط موندم که با گردن شکسته
.از این دنیا می‌رم یا بوسیلۀ خفگی

151
00:11:07,940 --> 00:11:10,080
،من خودم گردن شکسته رو ترجیح می‌دم
نظر تو هم همین نیست؟

152
00:11:10,120 --> 00:11:11,890
.این‌که فایده‌ای نداره

153
00:11:25,970 --> 00:11:28,800
شما در این لحظه به جرم

154
00:11:28,840 --> 00:11:32,670
،اغتشاش و خیانت محکوم می‌شوید

155
00:11:32,710 --> 00:11:38,180
.در چهاردهمین سال سلطۀ حکام کمال‌گرا

156
00:11:38,210 --> 00:11:42,950
...محکوم به رسو... رسو

157
00:11:42,990 --> 00:11:45,160
.رسوایی"، منگل"

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,890
!دهنتو سرویس که چقدر پلشتی

159
00:11:46,920 --> 00:11:48,290
...فکر می‌کنی من پلشتم، من

160
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
!جون بکن دیگه

161
00:11:55,830 --> 00:11:57,930
!یه ارتشی داره نزدیک می‌شه

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,870
چه رنگی؟ -
.پرچم زرد، جناب سفیر -

163
00:12:00,900 --> 00:12:03,870
!آمادۀ جنگ بشید

164
00:12:37,470 --> 00:12:40,970
زندانی‌ها رو نجات بدید
.و پایگاه رو آزاد کنید

165
00:12:46,320 --> 00:12:48,420
!دخل‌شونُ بیار! اول سیاه‌خونه

166
00:12:55,490 --> 00:12:58,090
چی‌کار می‌کنی؟

167
00:12:58,130 --> 00:12:59,730
!ریلیوس

168
00:12:59,760 --> 00:13:01,500
.شرمنده آویزون نگه‌ت داشتم

169
00:13:05,770 --> 00:13:07,600
!از سر راه برید کنار

170
00:13:17,310 --> 00:13:19,810
.تالون! تالون، تالون، بذار کمکت کنم

171
00:13:19,850 --> 00:13:20,950
!نه

172
00:13:31,960 --> 00:13:33,590


173
00:14:10,930 --> 00:14:12,330
!ریلیوس

174
00:14:16,870 --> 00:14:18,670
!پشت سرت

175
00:14:31,650 --> 00:14:33,520
تالون! تالون، کجا می‌ری؟

176
00:14:56,910 --> 00:14:58,040


177
00:15:40,220 --> 00:15:42,390
واسه چی نمی‌میری؟ -
.از سر عادت‌‍ه -

178
00:15:42,420 --> 00:15:45,630
.مردمت همه مُردن
.انگیزه‌ای برای زندگی نداری

179
00:15:45,660 --> 00:15:48,700
به یه آهنگری قول دادم که
.یه پیش‌گویی‌ای رو عملی کنم

180
00:15:48,730 --> 00:15:51,419
پیش‌گویی‌ای که مرگ و نابودی
.بی‌حسابی‌رو پیش‌بینی می‌کنه

181
00:15:51,420 --> 00:15:52,420
خواسته‌ت اینه؟

182
00:15:52,421 --> 00:15:54,741
!اگه مرگ و نابودیِ حکام کمال‌گراست، پس آره

183
00:16:05,250 --> 00:16:06,550
.این‌کاره‌ای

184
00:16:06,580 --> 00:16:09,050
به‌قدری هستم که ماگمور
...و شِک رو شکست بدم

185
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
.و حالا هم تو رو

186
00:16:32,510 --> 00:16:35,540
.این خنجر متعلق به مادرم بود

187
00:16:35,580 --> 00:16:40,180
اون در حین محافظت از من در برابر
،افرادی که تو فرستاده بودی بکشن‌مون، مُرد

188
00:16:40,220 --> 00:16:43,350
.و حالا هم خنجرش انتقام مرگشُ می‌گیره

189
00:16:43,390 --> 00:16:45,890
!تالون، نه! تالون، نکن

190
00:16:49,790 --> 00:16:52,360
.اون خانوادۀ منُ هم کشته

191
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
آدمای زیادی حق دارن با چشمای خودشون
.ببین که تقاص کارهاشُ پس می‌ده

192
00:16:56,000 --> 00:16:58,130
.خب، می‌تونن جنازه‌شُ ببینن

193
00:16:58,170 --> 00:17:00,130
.تالون، اون بدون‌شک می‌میره

194
00:17:00,170 --> 00:17:02,740
،محکوم به مرگ می‌شه

195
00:17:02,770 --> 00:17:05,840
.ولی نه بدون یه دادگاه درست‌حسابی

196
00:17:05,870 --> 00:17:07,770
.نمی‌تونم ریسک کنم

197
00:17:22,620 --> 00:17:24,520
بعد تو فکر کردی کی هستی؟

198
00:17:28,560 --> 00:17:30,700
.بهت می‌گم من کی‌ام

199
00:17:37,070 --> 00:17:39,810
.من ملکه‌اتم

200
00:17:59,660 --> 00:18:02,930
.واقعاً متأسفم، گوئن

201
00:18:02,970 --> 00:18:05,870
.برای منم آدم خیلی مهمی بود

202
00:18:08,770 --> 00:18:11,240
.فردا دفنش می‌کنیم

203
00:18:12,280 --> 00:18:14,580
.به‌علاوۀ کُلی آدم دیگه

204
00:18:16,280 --> 00:18:18,710
.اصلاً نباید می‌رفتم

205
00:18:18,850 --> 00:18:20,780
.باید اینجا پیش تو می‌بودم

206
00:18:22,520 --> 00:18:25,620
اگه تو هم اینجا بودی
.پایان بهتری نمی‌داشت

207
00:18:31,690 --> 00:18:35,300
.یه نگاه به خودت بنداز

208
00:18:35,330 --> 00:18:38,530
.معرکه‌ای

209
00:18:38,570 --> 00:18:41,240
.باید به پیروزی‌ات افتخار کنی

210
00:18:43,410 --> 00:18:45,240
پیروزی؟

211
00:19:04,930 --> 00:19:08,060
قبل از این‌که حکمت رو بدم
چیزی داری برای خودت بگی؟

212
00:19:09,400 --> 00:19:13,470
.من حرفی به یه‌مشت خائن ندارم

213
00:19:13,500 --> 00:19:14,800
...بگو ببینم

214
00:19:16,670 --> 00:19:18,810
وقتی خون آدمای بی‌گناه رو می‌ریزی

215
00:19:18,840 --> 00:19:22,140
حس مردونگیِ بیشتری بهت دست می‌ده؟

216
00:19:22,180 --> 00:19:24,480
مثل خون پدرم؟

217
00:19:25,520 --> 00:19:27,250
کدوم یکی پدره رو می‌گی؟

218
00:19:33,220 --> 00:19:36,790
.تو هم‌نسلی‌های تالونُ سلاخی کردی

219
00:19:36,830 --> 00:19:39,900
تو و حکام کمال‌گرا
خونوادۀ من و

220
00:19:39,940 --> 00:19:43,530
تمام زن و مردهای برجستۀ
!این کشور رو به قتل رسوندید

221
00:19:43,570 --> 00:19:46,170
بعد به ما می‌گی خائن؟

222
00:19:46,200 --> 00:19:49,740
.دولت‌ها روی کار میان و برانداخته می‌شن

223
00:19:49,770 --> 00:19:52,910
تو فقط بخاطر این فکر می‌کنی
 حق سلطنت داری

224
00:19:52,940 --> 00:19:55,240
که پدرت کشوری رو از چنگ

225
00:19:55,280 --> 00:19:58,950
حاکمی در آورد که قبل از خودش
.این کشور رو تصاحب کرده بود

226
00:19:58,980 --> 00:20:02,250
،خانوادۀ من 7 نسل اینجا حکومت کردن

227
00:20:02,290 --> 00:20:06,950
در آرامش و عدالت
.و به خواستۀ مردم

228
00:20:06,990 --> 00:20:10,160
.تو واقعاً دختر احمق و ساده‌لوحی‌ای

229
00:20:12,960 --> 00:20:15,660
.شاید

230
00:20:15,700 --> 00:20:20,130
ولی من دختر احمق و ساده‌لوحیم
.که داره حکم مرگتُ امضاء می‌کنه

231
00:20:22,340 --> 00:20:26,410
که مطابق قانون سلطنتی
.در زمان طلوع آفتاب اجرا شود

232
00:20:26,440 --> 00:20:28,580
.از جلوی چشمام دورش کنید

233
00:20:42,790 --> 00:20:47,800
نیازی نیست که بهتون بگم
.روزهای سختی در پیش رو داریم

234
00:20:47,830 --> 00:20:51,430
سروان اِسپیرز رو
.در مقام فرماندۀ پایگاه منصوب کردم

235
00:20:52,970 --> 00:20:55,870
،امروز، مردگان‌مونُ دفن می‌کنیم

236
00:20:55,910 --> 00:20:59,570
.و فردا آمادۀ جنگ می‌شیم

237
00:21:01,610 --> 00:21:05,710
از همگی‌تون بخاطر شجاعت

238
00:21:05,750 --> 00:21:08,420
.و وفاداری‌تون تشکر می‌کنم

239
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
.می‌تونید برید

240
00:21:20,660 --> 00:21:22,600
آقای ویترز؟

241
00:21:24,100 --> 00:21:25,700
.یک لحظه بمونید

242
00:21:28,500 --> 00:21:30,400
.تو از من خوشت نمیاد

243
00:21:32,780 --> 00:21:34,980
خب، در هر صورت اگه راستشُ بخواید

244
00:21:35,000 --> 00:21:37,580
من تو جایگاهی نیستم
.که بخوام نظری بدم

245
00:21:37,610 --> 00:21:39,280
.اشکالی نداره

246
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
.منم از تو خوشم نمیاد

247
00:21:41,850 --> 00:21:45,790
،اما اعمال امروزتون جون ما رو نجات داد

248
00:21:45,820 --> 00:21:48,260
.و به این خاطر ازتون ممنونم

249
00:21:48,290 --> 00:21:51,390
.فعلاً نجات‌مون داد

250
00:21:51,430 --> 00:21:53,330
مطمئنم که بین شما و
،اون دختر اهریمنی‌‍ه

251
00:21:53,360 --> 00:21:55,930
دفعۀ آخری نیست که
.جون‌تون به خطر میفته

252
00:21:55,970 --> 00:21:57,970
...اگر این‌طور هم باشه

253
00:22:01,740 --> 00:22:04,270
.می‌خوام که مقام ارتشبدی پایگاه رو بهتون برگردونم

254
00:22:14,150 --> 00:22:16,280
.راستی، بهتون تسلیت می‌گم

255
00:22:18,660 --> 00:22:20,660
.اون مرد خوبی بود

256
00:22:20,690 --> 00:22:23,060
.کالکوزار رو می‌گم

257
00:22:23,090 --> 00:22:24,590
.ممنون

258
00:22:26,300 --> 00:22:27,430
تموم شد؟

259
00:22:29,770 --> 00:22:33,800
چونکه عجله دارم برم
...دیدن یکی از رفقای قدیمی

260
00:22:33,840 --> 00:22:37,240
.آقای هیگز -
.هوم -

261
00:22:37,270 --> 00:22:39,640
.حتماً سلام منُ هم بهش برسون

262
00:22:53,590 --> 00:22:57,560
اون پول مالیات‌‍ه
.و حقوق نگهبانان‌‍ه

263
00:22:57,590 --> 00:23:00,560
نمیای که از افراد خودت
دزدی کنی، مگه نه؟

264
00:23:00,600 --> 00:23:02,560
.دیگه به تو ربطی نداره

265
00:23:02,600 --> 00:23:04,570
.تو دیگه ارتشبد پایگاه نیستی

266
00:23:04,600 --> 00:23:07,400
...ولی می‌دونی

267
00:23:07,440 --> 00:23:09,840
.دوباره تثبیت شدم

268
00:23:22,840 --> 00:23:23,920


269
00:23:37,370 --> 00:23:40,840
.ببین چه غلطی کردی

270
00:23:40,870 --> 00:23:41,900
!نه

271
00:23:41,940 --> 00:23:43,340


272
00:23:57,420 --> 00:23:59,420
...دانو

273
00:24:05,260 --> 00:24:07,800
تو یکی از بهترین نگهبانایی
.هستی که به عمرم دیدم، پسر

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,860
پس یعنی می‌گی بلدی
چطوری می‌شه کالیپسوم تولید کرد؟

275
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
.اصل مطلب رو نگرفتی، مادر

276
00:24:28,330 --> 00:24:31,670
مردم دارن بخاطر کاری که
.ما می‌کنیم جون می‌دن

277
00:24:31,700 --> 00:24:34,170
واسه همینه که همیشه
.بیشتر از همه دوستت داشتم

278
00:24:34,210 --> 00:24:36,570
.تو همیشه، همیشه به دادم می‌رسی

279
00:24:36,610 --> 00:24:38,770
.بالأخره، بالأخره قراره ثروتمند شم

280
00:24:38,810 --> 00:24:40,689
خیلی‌خب، اولین کاری که باید بکنیم

281
00:24:40,690 --> 00:24:42,880
.اینه که یه شبکۀ توزیع و فروش دست و پا کنیم

282
00:24:42,910 --> 00:24:44,449
تو سرتاسر کشور می‌فروشیمش

283
00:24:44,450 --> 00:24:46,750
.و بازارِ اون پوست‌خاکستری‌ها رو کساد می‌کنیم

284
00:24:46,780 --> 00:24:48,920
.مشکل هم دقیقاً همین‌جاست، مادر

285
00:24:48,950 --> 00:24:51,860
اون پوست‌خاکستری‌ها با کمال‌میل
اجازه می‌دن که ما این کارها رو بکنیم

286
00:24:51,880 --> 00:24:54,360
.و تمام بشریت رو تبدیل به طاعون‌زا کنیم

287
00:24:54,390 --> 00:24:56,280
.پسرۀ ساده‌لوح

288
00:24:56,340 --> 00:25:00,360
ببین چطوری واسه خودت
.تئوری توطئه می‌بافی

289
00:25:00,400 --> 00:25:04,300
...می‌دونی، پوست‌خاکستری‌ها
.اونا هم مثل بقیه مشغول این بیزینس‌ان

290
00:25:04,340 --> 00:25:07,400
.فقط بخاطر پول -
.تئوری توطئه نیست که، مادر -

291
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
.خودِ توطئه‌ست
،ما الانشم زیادی این‌کارو کردیم

292
00:25:10,070 --> 00:25:11,940
.نمی‌تونم ادامه بدیم -
.ببین چی می‌گی آخه -

293
00:25:11,960 --> 00:25:15,640
!نه، ببین خودت چی می‌گی

294
00:25:15,680 --> 00:25:19,720
تو انقدر طمع‌کاری که با کمال‌میل
اجازه می‌دی مردم بی‌گناه بمیرن

295
00:25:19,750 --> 00:25:22,650
.اگه خودت به طلا و ثروتت برسی

296
00:25:22,690 --> 00:25:24,820
...جانزو

297
00:25:27,480 --> 00:25:30,530
.هر چیزی یه قیمتی داره

298
00:25:30,560 --> 00:25:31,830
.همه‌چیز

299
00:25:31,860 --> 00:25:34,960
.منم دیگه نمی‌ذارم این‌کارو بکنی

300
00:25:35,000 --> 00:25:36,870
چی‌کار می‌کنی؟

301
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
.نه، نه، نه، نه. این‌کارو نمی‌کنی‌ها

302
00:25:38,940 --> 00:25:40,440
.این‌کارو نکن

303
00:25:40,500 --> 00:25:43,570
.من سقف گذاشتم بالای سرت
.بچه که بودی من سیرت کردم

304
00:25:43,610 --> 00:25:46,910
کالیپسوم تنها کاری‌‍ه
.که تو برای من کردی

305
00:25:49,550 --> 00:25:53,180
اگه فکر می‌کنی کالیپسوم تنها کاری‌‍ه
،که من تو زندگی برات کردم

306
00:25:53,220 --> 00:25:55,780
از اونی که فکر می‌کردم
.آدم پست‌تری هستی

307
00:25:55,820 --> 00:25:58,200
،اگه از این اتاق بری بیرون
دیگه هیچی حسابت نمی‌کنم، می‌دونی؟

308
00:25:58,220 --> 00:26:02,120
!هیچی حسابت نمی‌کنم
.فقط مانع کارم محسوب می‌شی

309
00:26:10,940 --> 00:26:13,740
.بقیه‌شُ هم می‌رم بسوزونم

310
00:26:44,760 --> 00:26:46,340
هر چی این می‌خوره
.واسه منم بیار

311
00:26:52,790 --> 00:26:54,090
.نوش، رفیق

312
00:26:57,200 --> 00:26:58,930
...ببین، من

313
00:27:00,330 --> 00:27:02,130
ممنونم

314
00:27:02,170 --> 00:27:04,440
.بخاطر کاری که برای گوئن کردی

315
00:27:04,470 --> 00:27:07,840
.سگ خورد بابا

316
00:27:07,880 --> 00:27:11,010
...دوست ندارم اقرار کنم ولی

317
00:27:11,050 --> 00:27:13,010
.اسب خوبی واسه خودت دست و پا کردی

318
00:27:13,050 --> 00:27:14,910
اسب؟

319
00:27:14,950 --> 00:27:16,350
منظورت ملکه‌ست؟

320
00:27:16,380 --> 00:27:17,850
.خب، دختره توله‌سگه

321
00:27:17,890 --> 00:27:21,590
...ولی توله‌سگ باهوشی‌‍ه، و

322
00:27:21,620 --> 00:27:24,360
.خوشگل هم هست

323
00:27:24,390 --> 00:27:26,690
...تو و اون باید -
.نه -

324
00:27:26,730 --> 00:27:29,630
.نه

325
00:27:29,660 --> 00:27:33,570
.نه، من پسر یه نگهبان بدترکیبِ وقیح ازدست‌رفته‌ام

326
00:27:33,600 --> 00:27:37,600
من... یکی مثل گوئن
.خیلی از کلاس من بالا تره

327
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
کلاس؟

328
00:27:39,670 --> 00:27:42,270
من انقدر زن‌های باکلاس‌تر از خودم داشتم

329
00:27:42,310 --> 00:27:43,750
.که مجبور شدن کلاس منُ بزرگتر کنن

330
00:27:43,780 --> 00:27:45,640
.باشه، باشه

331
00:27:45,680 --> 00:27:49,450
البته واقعاً ترجیح من زن‌هایی که
 .کلاس و حدشون از خودم پایین‌تر باشه

332
00:27:49,480 --> 00:27:52,220
پایین‌تر از کلاس تو
.اصلاً آدمی وجود نداره

333
00:28:07,370 --> 00:28:09,200
بله؟

334
00:28:11,410 --> 00:28:13,140
.سلام، جانزو

335
00:28:16,510 --> 00:28:18,380
چی شده؟

336
00:28:18,410 --> 00:28:22,820
فقط درگمن می‌تونه آوای آتشین"
".وکس وکسیکون رو بشنوه

337
00:28:22,850 --> 00:28:24,580
.آره، قبلاً در این مورد بحث کردیم

338
00:28:24,620 --> 00:28:28,690
آوای آتشین؟
چرا بهش می‌گن "آوای آتشین"؟

339
00:28:30,730 --> 00:28:32,020
اجازه هست؟

340
00:28:39,730 --> 00:28:41,830
از این‌کارت مطمئنی؟

341
00:29:05,990 --> 00:29:08,090
این چیه؟

342
00:29:08,130 --> 00:29:12,260
یه صداهایی که به یه طریقی
.داخل کریستال گیر افتادن

343
00:29:12,300 --> 00:29:15,130
خب، فایده‌ش چیه؟
.درک و فهمش غیرممکنه

344
00:29:15,170 --> 00:29:19,140
"...فقط درگمن می‌تونه"

345
00:29:19,170 --> 00:29:23,340
.ای، جانزو

346
00:29:23,380 --> 00:29:28,810
فقط درگمن می‌تونه
.متوجهِ آوای آتشین بشه

347
00:29:28,850 --> 00:29:31,350
.هنوزم نمی‌دونیم درگمن چیه

348
00:29:31,390 --> 00:29:34,820
،هر چی که هست
.برای ترجمۀ صداها بهش نیاز داریم

349
00:29:54,100 --> 00:29:56,540
قول می‌دی که خانواده‌مُ آزاد می‌کنی؟

350
00:29:56,580 --> 00:29:58,510
.قول می‌دم

351
00:30:04,550 --> 00:30:06,850
بدهی‌مون هم صاف شد؟

352
00:30:06,890 --> 00:30:08,650
.کاملاً

353
00:30:33,050 --> 00:30:34,350
.بیا تو

354
00:30:38,990 --> 00:30:40,660
،الان نایت‌شید بودم

355
00:30:40,700 --> 00:30:42,860
.میز "اوکتور" رو دیدم

356
00:30:42,900 --> 00:30:47,870
،بازی بزرگی داره انجام می‌شه
.ولی فقط از نظرم یه‌چیزی کم بود

357
00:30:47,900 --> 00:30:50,700
می‌دونی که من دیگه
.نمی‌تونم اوکتور بازی کنم، گرت

358
00:30:50,740 --> 00:30:52,310
.دیگه ملکه شدم

359
00:30:52,340 --> 00:30:53,610
.می‌دونم

360
00:30:53,640 --> 00:30:55,210
ولی می‌تونی بیای با من

361
00:30:55,240 --> 00:30:56,810
.و بقیۀ افرادت جشن بگیری

362
00:30:56,840 --> 00:30:59,980
.اونا لیاقت توجه‌تونُ دارن، اولیاء حضرت

363
00:31:04,320 --> 00:31:07,990
فکر کنم ترجیح می‌دم
.که همین‌جا تنهایی بمونم

364
00:31:08,020 --> 00:31:09,820
.کنار تو

365
00:31:17,470 --> 00:31:21,500
جانزو می‌گه با بوسیدنِ تو
.تبدیل به طاعون‌زا نمی‌شم

366
00:31:21,540 --> 00:31:25,000
.فکر می‌کنم درست باشه، بله

367
00:31:25,040 --> 00:31:28,910
،هوم. و، خب

368
00:31:28,940 --> 00:31:31,080
.من دیگه الان ملکه‌ام

369
00:31:31,110 --> 00:31:33,010
...پس

370
00:31:33,050 --> 00:31:36,420
قوانین آداب اجتماعی
.رو خودم منصوب می‌کنم

371
00:31:37,790 --> 00:31:39,750
.اینم درسته

372
00:31:41,060 --> 00:31:44,790
،پس تو، عشق یکی‌یه‌دونۀ خودم

373
00:31:44,830 --> 00:31:47,160
.دیگه بهانه‌ای دستت نداری

374
00:32:27,500 --> 00:32:30,040
!فهمیدیم قضیه‌رو

375
00:32:34,840 --> 00:32:37,950
در زدم، ولی به گمونم با این
نفس‌نفس‌زدن‌های سنگین‌تون

376
00:32:37,960 --> 00:32:39,160
.شنیدن سخت می‌شه

377
00:32:44,820 --> 00:32:46,750
.ای بابا، تالون

378
00:32:46,790 --> 00:32:49,620
.نباید این‌طوری می‌فهمید

379
00:33:01,070 --> 00:33:02,770
گوئن و گرت رو پیدا کردی؟

380
00:33:02,800 --> 00:33:04,900
چی گفتن؟ -
.هیچی -

381
00:33:04,940 --> 00:33:07,310
.دهن‌شون مشغول کار دیگه‌ای بود

382
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
.گرت‌‍ه دیگه

383
00:33:11,110 --> 00:33:12,860
احتمالاً فقط زیادی مشروب خورده، مگه نه؟

384
00:33:12,880 --> 00:33:16,450
.خب، مرتیکه احمقی بیش نیست
.تو خیلی از اون مردتری

385
00:33:16,640 --> 00:33:19,380
...شاید... شاید از نظر ذهنی

386
00:33:19,400 --> 00:33:22,860
والا، نه. صد در صد
...از نظر ذهنی این‌طوره، ولی

387
00:33:22,890 --> 00:33:24,620
.ولی مشخصاً از نظر حجم عضله نه

388
00:33:28,560 --> 00:33:31,030
همیشه یه‌راهی
.برای خندوندنم پیدا می‌کنی

389
00:33:32,170 --> 00:33:33,530
.خوبه

390
00:33:35,140 --> 00:33:38,640
.فقط تا وقتی که به خودم نخندی، خوبه

391
00:33:38,670 --> 00:33:42,940
.مرد خوبی هستی، جانزو

392
00:33:42,980 --> 00:33:45,210
واقعاً همچین نظری داری؟

393
00:33:49,070 --> 00:33:51,280
باید همون وقتی فرصتشُ داشتی
.از پایگاه می‌رفتی

394
00:33:51,300 --> 00:33:54,640
.من کارامُ نصفه‌نیمه رها نمی‌کنم

395
00:33:54,670 --> 00:33:57,270
چی باعث شده که فکر کنی
این‌دفعه شانس بهتری داری؟

396
00:33:57,310 --> 00:34:00,610
.ساده‌ست

397
00:34:00,650 --> 00:34:03,150
.من جوانمردانه نمی‌جنگم -
.ولش کن -

398
00:34:03,180 --> 00:34:06,320
.دوباره بخاطر من تسلیم نشو، تالون

399
00:34:06,380 --> 00:34:10,250
.بکشش

400
00:34:10,290 --> 00:34:11,840
.بذار بره

401
00:34:11,900 --> 00:34:14,890
.باید بدونی که من بلوف‌زدن تو کارم نیست

402
00:34:21,200 --> 00:34:22,330
!حالا بذار بره

403
00:34:22,370 --> 00:34:24,270
.زانو بزن

404
00:34:32,400 --> 00:34:35,440
.حالا آروم خنجرتُ با پا دور کن

405
00:34:35,480 --> 00:34:39,720
خوبه. خم شو به‌سمت جلو
...و گردنت رو بیار

406
00:34:39,920 --> 00:34:43,520


407
00:34:43,550 --> 00:34:45,450
!نه

408
00:34:50,440 --> 00:34:51,760
!دارم می‌میرم

409
00:34:52,400 --> 00:34:54,120


410
00:34:58,180 --> 00:35:00,220
.کمک کن، تالون

411
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
.بگو چی‌کار کنم

412
00:35:13,120 --> 00:35:15,250
.باید جلوی خون‌ریزی رو بگیری

413
00:35:15,290 --> 00:35:18,490
...این سیخ داغه رو بردار و

414
00:35:18,520 --> 00:35:20,020
.بذارش روی زخمام و بسوزونش

415
00:35:20,060 --> 00:35:23,630
مطمئنی؟ -
.تنها شانس‌مه -

416
00:35:25,000 --> 00:35:27,160


417
00:35:34,720 --> 00:35:36,740
برای کاهش دردش چیزی می‌تونم بهت بدم؟

418
00:35:36,770 --> 00:35:39,710
کالیپسوم داری؟

419
00:35:45,180 --> 00:35:47,450


420
00:35:48,650 --> 00:35:51,320
خوبی؟

421
00:35:53,690 --> 00:35:55,490
حالت خوبه؟

422
00:35:56,790 --> 00:35:58,330
.موفق شدی

423
00:36:00,530 --> 00:36:02,560
.موفق شدی، تالون

424
00:36:02,600 --> 00:36:04,900
.خوب می‌شم

425
00:36:04,940 --> 00:36:08,440
.قول می‌دم. قول

426
00:36:08,470 --> 00:36:09,970
.خوبه

427
00:36:11,980 --> 00:36:14,910
چونکه باورم نمی‌شه انقدر
...طول کشیده تا متوجه شم، ولی

428
00:36:14,950 --> 00:36:16,910
هوم؟

429
00:36:16,950 --> 00:36:19,150
یعنی خب، تقریباً لازم
...بود تا مرگت رو ببینم تا بفهمم، ولی

430
00:36:19,180 --> 00:36:22,890
من بعد از اِراموس تا حالا
.این‌طوری کسی رو دوست نداشتم

431
00:36:25,390 --> 00:36:27,220
از ته دل می‌گی؟

432
00:36:27,660 --> 00:36:29,390
،آخه، تالون

433
00:36:29,430 --> 00:36:33,730
منم خیلی وقته که
.می‌خوام همینُ به تو بگم

434
00:36:33,760 --> 00:36:37,070
.منم همچین حسی بهت دارم

435
00:36:40,770 --> 00:36:42,940
.صبرکن

436
00:36:42,970 --> 00:36:45,070
اِراموس کیه؟

437
00:36:45,110 --> 00:36:47,010
.داداشمه

438
00:36:54,820 --> 00:36:57,550
...پس یعنی می‌گی که

439
00:36:57,590 --> 00:37:01,220
عین یه برادر دوستم داری؟

440
00:37:01,260 --> 00:37:03,530
.آره

441
00:37:03,560 --> 00:37:05,890
هیچ‌وقت این‌طوری
از داداشت لب گرفتی؟

442
00:37:05,930 --> 00:37:09,500
.نه

443
00:37:09,530 --> 00:37:11,800
.نه

444
00:37:11,840 --> 00:37:14,900
واسه این‌که حواست رو از
.درد پرت کنم اون‌کارو کردم

445
00:37:14,940 --> 00:37:17,110
!آی

446
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
!چقدر درد دارم

447
00:37:34,580 --> 00:37:36,750
حالت چطوره؟

448
00:37:36,780 --> 00:37:39,080
.بهترم

449
00:37:41,490 --> 00:37:44,150
.سوختگی‌ات داره سبز رنگ می‌شه
این نُرماله؟

450
00:37:45,190 --> 00:37:47,990
باید بری تو آزمایشگاه

451
00:37:48,030 --> 00:37:50,730
.و یه‌خرده پودر چارکوی بیاری

452
00:37:50,760 --> 00:37:53,860
.با این پودر احتمالاً ردیف شه

453
00:37:58,740 --> 00:38:01,240
.دیر کردی

454
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
.کتاب نابود شد

455
00:38:06,510 --> 00:38:09,550
.احسنت -
طلاهای من کو؟ -

456
00:38:09,580 --> 00:38:11,880
وقتی صحیح و سالم رسیدم
.به مقر حکام کمال‌گرا بهت می‌دم

457
00:38:11,920 --> 00:38:15,450
.قرارمون این نبود -
.دو برابر بهت می‌دم -

458
00:38:16,820 --> 00:38:19,690
.پرواز کن، کبوتر حرومی

459
00:38:19,720 --> 00:38:25,590
پرواز کن و برو پیش ارباب‌های پوست‌خاکستریت
.و یکم دیگه کالیپسوم برام جور کن

460
00:38:35,870 --> 00:38:38,410
.کاشکی که پدرم اینجا بود

461
00:38:40,410 --> 00:38:44,180
.نمی‌دونم تنهایی از پس این‌کار بر میام یا نه

462
00:38:44,220 --> 00:38:47,250
دیگه برای مشاوره‌گرفتن
.آدم قابل‌اطمینانی ندارم

463
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
.منُ دارید، بانو

464
00:38:55,260 --> 00:38:58,130
یادتونه که فرمانده کالکوزار
،خودشون شخصاً منُ انتخاب کردن

465
00:38:58,160 --> 00:39:00,330
.چونکه می‌تونید به من اعتماد کنید

466
00:39:02,970 --> 00:39:04,600
.ممنونم، نایا

467
00:39:10,440 --> 00:39:12,840
تالون؟

468
00:39:12,880 --> 00:39:14,780
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

469
00:39:14,810 --> 00:39:16,680
.دِرد از زندانش فرار کرد

470
00:39:16,710 --> 00:39:18,350
.می‌دونم

471
00:39:18,380 --> 00:39:20,980
.نگران بودم که بیاد سراغ تو

472
00:39:21,020 --> 00:39:23,090
.اومد

473
00:39:23,120 --> 00:39:24,420
کُشتیش؟

474
00:39:24,460 --> 00:39:27,160
.نه

475
00:39:27,190 --> 00:39:30,460
احتمالاً تا الان دیگه
.خیلی از اینجا دور شده

476
00:39:30,500 --> 00:39:32,760
شرمنده که مجبور شدی
...اون صحنه رو ببی‍

477
00:39:32,800 --> 00:39:35,870
.می‌فهمم. تو متعلق به اونی

478
00:39:35,900 --> 00:39:38,530
تموم شد؟

479
00:39:38,570 --> 00:39:41,800
دارم یه تیم می‌چینم
.که بریم دنبال دِرد

480
00:39:41,840 --> 00:39:44,310
مطمئنم که تو هم
.می‌خوای همراه‌مون بیای

481
00:39:47,150 --> 00:39:49,380
کِی؟ -
.الان -

482
00:39:54,420 --> 00:39:56,290
،امیدوارم پیداش کنید

483
00:39:56,320 --> 00:39:58,990
.ولی من باید از جانزو مراقبت کنم

484
00:40:04,038 --> 00:40:10,538
:مترجـم
« AbG سـروش »

485
00:40:10,562 --> 00:40:17,062
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

486
00:40:53,310 --> 00:40:55,410
.خودتُ نشون بده

487
00:41:12,730 --> 00:41:13,760
تو کی هستی؟

488
00:41:13,800 --> 00:41:17,270
.تالون، این بچه‌ست بابا

489
00:41:34,490 --> 00:41:36,250
این از اسامی لوکیری‌هاست؟

490
00:41:38,120 --> 00:41:39,720
تو کی هستی؟

491
00:41:40,760 --> 00:41:42,590
تو کی هستی؟

492
00:41:46,560 --> 00:41:48,730
.من درگمن‌ام

493
00:41:50,444 --> 00:41:53,444
« پـایـان فـصـل اول »

494
00:41:53,445 --> 00:41:57,445
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub