Sebelumnya di "The Outpost"...
- Mereka sedang apa? - Periksa telinga.
- Kenapa telinga? - Mereka mencariku.
Aku hanya sebilah pedang baja
di tangan Everit Dred.
- Kau hebat juga, Blackblood. - Lebih hebat darimu.
Marsekal Wythers!
Kenapa kau ada di sini?
"Gallows Rock. Matahari terbenam sebelum gerhana bulan."
Pandai besi berkata aku harus mencari Kitab Nama
sebelum sesuatu bernama Dragman menemukanku.
Aku butuh bantuan kecil sebagai imbalannya.
- Bantuan apa? - Aku akan pergi kirim barang
dan butuh teman perjalanan.
Kau mau menemaniku?
Setelah orang tahu identitasmu
mereka akan datang berbondong-bondong mendukungmu.
Hidup Ratu!
Yang benar saja.
Menurutmu ini tempat yang tepat untuk mengubur seorang gadis?
Di tempat orang menggali dan menanam untuk cari uang?
Pergilah. Tak ada tontonan di sini.
Pergi!
Enyah! Kubilang pergi!
Buku ini menyebutkan
Raja Lu-Qiri mengawini manusia perempuan
dan menghasilkan suku Blackblood.
Percayalah padaku. Jika kau melihat salah satunya
kau akan tahu hal itu mustahil.
Mustahil manusia bisa selamat dari hubungan semacam itu.
Aku hanya memberitahumu apa yang kubaca, Talon
dan kecuali aku salah mengartikan kata ini...
"Jekku", kan?
Maka itu sudah pasti melibatkan perkawinan.
Lagi pula, apa lagi yang bisa menjelaskan darahmu itu?
Bisakah kau berhenti buang waktu
dan cari tahu soal Kitab Nama?
Pandai besi bilang Dragman segera tiba.
Ini tempatnya.
Kita sudah sampai.
Ini Gallows Rock.
Sepertinya ini lokasi yang bagus untuk dibunuh.
Kita akan tunggu di sini sampai matahari terbenam.
Mereka bilang begitu.
Siapa?
Penyuplainya.
Aku berani bertaruh mereka akan coba membunuh kita.
Talon, kalau kita mau berbisnis
kita harus ikuti instruksi.
Tidak kalau kau mau hidup.
Bangun dan bawa emasnya.
Sekarang kita tunggu.
Aku tak mengerti kenapa kita tak tunggu di bawah sana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya berpikir...
kurasa bahuku cedera
saat melawan para bandit.
Maafkan aku.
Bagaimana rasanya kalau aku melakukan ini?
Akan kutunjukkan padamu kalau kau melakukannya lagi.
Ya. Sudah pasti bergeser.
Hanya perlu sedikit peregangan.
Tenang...
dan bernapaslah.
Kau penuh kejutan, ya?
Aku masih punya banyak kejutan.
Gwynn, kita membicarakan Ayahku
dan walau dia keras kepala, cerewet, juga sarkastis...
Dan pengkhianat!
Kau melupakan kata "pengkhianat"!
Dia memerasku.
Benar. Walau pengkhianat, satu hal yang pasti
keluarga Wythers bukan pembunuh.
Bagaimana dengan saudaramu?
Aku menuntut tanggung jawabnya atas kematian Jaden.
Itu benar dan itu bukan pembunuhan.
Kau hanya bermain kata-kata!
Dia mengirim saudaraku ke tambang agar mati di sana!
Aku takkan mengampuni perbuatan bajingan itu
tapi keluarga Wythers menjunjung tinggi hukum.
Dia tidak membunuh Lilly.
Dia mati karenanya!
Aku tahu itu.
Dia tahu tentang identitasku dan Lilly lenyap di hari yang sama.
Jasamu sudah tak dibutuhkan di sini hari ini, Kapten.
Kau boleh pergi.
Lihat dirimu.
Anjing kesayangan Ratu.
Hati-hati.
Bagaimana kau mulai tertarik meracik minuman?
Dulu Mistress punya peracik minuman.
Namanya Si Tua Tunney
tapi dia hampir selalu mabuk
dan tidak bekerja serius.
Jadi, kupikir kalau aku baca buku dan belajar otodidak...
Membaca sebanyak mungkin buku tentang meracik minuman
mungkin suatu hari aku bisa menggantikannya
dan membuat Ibu bangga.
Dan kurasa kau berhasil.
Ya.
Kecuali bagian "membuat Ibuku bangga".
Ya.
Sebenarnya aku mau bicara tentang hal itu denganmu.
Dia bukan Ibu kandungmu, kan?
Ibu kandungku pelayan bar
tapi dia masih sangat muda saat melahirkanku dan saudari kembarku.
Kembar?
Dia tewas dalam persalinan.
Aku turut berduka.
Tapi Mistress...
berpikir merawatku adalah ide bagus.
Dia pikir anak laki-laki akan berguna
tapi dia menjual saudari kembarku menjadi budak.
Katanya dia tak mampu merawat kami berdua.
Jahat sekali.
Mereka datang.
- Tunggu. Apa itu... - Menunduk.
Tunggu. Itu tidak mungkin...
Greyskin.
Astaga.
- S01E07 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Mau memberitahuku kenapa Greyskin
menjual colipsum pada manusia?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Apa pun itu, alasannya pasti jelek.
- Lalu bagaimana sekarang? - Kita diam, tidak berisik
dan tunggu sampai gelap untuk kabur.
Tapi aku tak bisa pulang tanpa membawa colipsum.
Kau tahu makanan Greyskin, Janzo?
- Kau. - Makanya aku mengajakmu.
Kau mengajakku agar kau tetap hidup
dan aku sedang mengusahakannya.
Talon, kalau aku pulang dengan tangan hampa
Ibu akan membuatku berharap aku mati di sini.
Maaf, tapi setidaknya aku harus mencoba.
Setidaknya kita harus buat rencana.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Lihat dirimu di takhta itu.
Lilly bukan sekedar pelayan bagiku, Tn. Wythers.
Dia temanku.
Aku akan memecahkan kasus mengerikan ini
bukan karena dia pelayanmu, tapi karena itu tugasku.
Kau pelakunya, Bajingan.
Kau membunuhnya!
Aku tahu itu!
Itu tuduhan yang sangat keras, Yang Mulia
tapi aku yakin kau punya bukti pendukungnya.
Aku Ratu, Tn. Wythers.
Aku tak butuh bukti untuk memenggalmu.
Ratu?
Ratu apa?
Setahuku, Jenderal Calkussar yang berkuasa di sini
di bawah perintah Majelis Agung
atau kau sudah menyerahkan seluruh kekuasaanmu padanya?
Kau akan membunuhku
karena gadis kecilmu bersedih?
Bukan.
Aku akan membunuhmu
karena coba memeras Ratu.
Benar.
Aku memerasnya
tapi kalau kau tak mau surat itu sampai ke tangan Majelis Agung
dan Dred tahu yang sebenarnya
sebaiknya lupakan ini.
Ceritakan lebih banyak tentang surat itu.
Aman di tangan teman terpercaya
dan siap dikirim kalau aku mati mendadak.
Baik.
Berarti tak ada kematian mendadak.
Hanya akan terasa demikian.
Apa maksudmu?
Kau akan dikirim ke tambang untuk menebus kejahatanmu.
Kurasa hukuman itu pantas, mengingat sejarah keluargamu.
Benar, kan?
Apa ini sesuai keinginanmu?
Jika terserah padaku, aku akan memenggalmu.
Kau harus anggap ini keringanan.
Lencanamu, Pak.
Bawa dia ke tambang.
Tahanan divisi.
Terowongan bawah.
Dapat informasi?
- Aku dengar Raelius bicara. - Lalu?
Mereka akan bawa kita ke Outpost saat jumlah pasukannya cukup.
Kalau kita dibawa ke Outpost
maka semua sudah terlambat.
Kita akan berperang.
Melawan Majelis Agung.
Aku tak pernah mendaftar untuk itu.
Kalau begitu, sekarang saatnya.
Siapa pun yang dapat koin hitam harus kabur dari perkemahan
dan peringati Majelis Agung.
Bersumpah atas nama Three bahwa siapa pun yang dapat
takkan berkhianat.
Ada pos Majeling Agung di Hamling.
Kau akan pergi malam ini setelah gelap.
Kumpulkan semua temannya
dan bawa mereka pada Kapten Spears.
Ini emas.
Aku akan menukar emasku
dengan colipsum kalian.
Ini emas murni seberat 19,25 batu bata.
Apa kalian tak pakai ukuran batu bata untuk berdagang?
Mereka tak mengerti, Talon.
Pedang di leher memiliki arti yang sama di semua bahasa.
Tenang. Dia tak berniat menyakiti siapa pun.
Hanya pencegahan. Aku berjanji.
Emasku untuk colipsum kalian.
Hanya itu yang kuinginkan.
Ini memang colipsum
tapi ini terlalu banyak.
Kami hanya perlu colipsum seberat 10 batu bata.
Kami tak bisa ambil semuanya.
Kalian boleh ambil sekarung.
Diam, Janzo.
Ambil karungnya.
Itu terlalu mudah.
Mudah?
Sepertinya aku sedikit mengompol.
Masuk.
Komandan Calkussar ingin bertemu, Nona.
Suruh dia masuk.
Kau boleh pergi.
Gadis itu tak berguna.
Duduklah bersamaku.
Ratu tak punya kerjaan selain main kartu?
Aku bukan Ratu.
Aku terkurung di menara
tanpa teman dan tanggung jawab.
Apalah seorang Ratu tanpa Kerajaan?
Kau akan segera punya Kerajaan.
Pelayan baru itu...
Sepertinya namanya Naya.
Dia menyedihkan.
Sangat bodoh. Bahkan tak bisa main kartu.
Bagus. Berjudi tidak pantas bagi seorang Ratu.
Main octor bukan berjudi. Ini tentang kesempatan.
Lagi pula, Ayah hanya bilang begitu
karena Ayah sangat payah dalam permainan kartu.
Berikan tanganmu.
Aku tak mau mengatakan ini
tapi mungkin sudah saatnya berhenti memanggilku Ayah.
Ayah mengorbankan segalanya bagiku.
Membesarkan dan melindungiku seperti anak sendiri.
Hal yang kutahu, kau akan selalu jadi Ayahku.
Kalau mau bermain, ayo bermain.
Siapa Naya?
Hanya dia yang lolos seleksi karena mencintai Kerajaan.
Kita harus bisa mempercayainya untuk mendampingi Ratu.
Aku tak suka padanya.
Kau takkan menyukai siapa pun setelah Lilly.
Masuk.
- Ya? - Pesan dari Kapten Garret.
Dia minta bertemu kalian
di kantor Marsekal Gerbang.
Duta Besar!
Mereka berkata kau akan pergi sampai...
Kami berkuda sepanjang malam.
Apa ada surat?
Ada.
Ada burung pos untukmu dari Gallwood Outpost.
Kau harus dicambuk tujuh kali
dan dibebastugaskan.
Wanitamu akan ditusuk pedang.
Dia istri Jurumudi.
Berarti aku menolongnya.
Karena kau berselingkuh dengan istri orang lain
- kau akan mati bersamanya. - Tapi, Pak...
Keluar.
"Tiberion Shek dan Bones tewas."
"Noda darah hitam ditemukan."
"Shek hanya periksa telinga wanita."
Berarti Blackblood yang selamat itu wanita.
Mungkin masih ada di Outpost.
Kita akan pergi ke sana.
Dengan cara apa pun
kita akan bunuh Blackblood itu.
Walau aku harus membunuh semua wanita di tempat itu.
Ada apa, Garret?
Raelius menangkap pembelot yang coba kabur
dan membongkar keberadaan kita pada Majelis Agung.
Lalu seperti orang bodoh
dia membawanya kemari.
Kurasa kantor Marsekal tempat teraman saat ini
dari pengamatan militer.
- Siapa dia? - Salah satu rekrutan baru.
Ada yang sekongkol dengannya?
Raelius mengumpulkan teman-temannya.
Kami sedang menginterogasinya.
Siapa yang sekongkol denganmu?
Kau harus menjawabku!
Sersan! Jangan pukuli dia lagi.
Begitulah perlakuan Majelis Agung pada tahanan.
Kita takkan menirunya.
Apa ucapanku jelas?
Jelas, Yang Mulia.
Apa ada yang sekongkol denganmu
melawan Kerajaan, Pak?
Hukuman bagi pembelot adalah mati.
Kecuali kau mengaku
dan menyebutkan nama yang sekongkol denganmu.
Hidup Three.
Yang Mulia, sebentar.
Dia tak bekerja sendirian.
Aku bertaruh atas apa pun teman-temannya di sana
setia pada Kovenan sama seperti dia.
Mereka direkrut untuk melawan Greyskin
bukan menggulingkan Majelis Agung.
Akan selalu ada orang
yang tidak mendukung kita.
Yang Mulia, mereka tak boleh digabungkan dengan yang lain.
Bisa meracuni moral...
Saat ini, nasib satu orang akan diputuskan.
Yang lain tidak berbuat jahat.
Mungkin belum.
Izinkan aku menyiksa mereka. Mereka akan mengaku...
Terima kasih, Sersan
telah menangkap pembelot ini.
Kau boleh pergi, Sersan.
Konspirasi bisa menyebar.
Menyiksa mereka bisa mempercepat penyebaran.
Menurut kalian apa yang akan mereka katakan tentang kita?
Atau kalian mau aku bunuh mereka semua tanpa alasan?
Tidak?
Kalau begitu, ketuanya saja.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kita hukum mati dia sekarang?
Ya.
Baiklah.
Karena membelot dari tugas dan tidak setia pada Ratu
kujatuhi hukuman mati pada pria ini.
Semoga dia menyesalinya.
Kau harus angkat tangan.
Kalian akan kembali ke perkemahan
dan begitu tiba di sana
beri tahu mereka apa yang kalian lihat.
Beri tahu mereka berbeda dengan Majelis Agung
Ratu kalian hanya Ratu biasa.
Katakan bahwa berbeda dengan Majelis Agung
aku tak menyiksa dan menghukum mati tanpa alasan
tapi aku harus menegakkan hukum kita
dan menuntut kesetiaan.
Aku tak suka tugas penguasa itu.
Aku bisa bayangkan itu...
Ini salah satu yang tersulit.
Lihat di luar sana.
Apa yang kau lihat?
Kota kecil kumuh
yang terlupakan di ujung dunia.
Benar, tapi sebenarnya lebih dari itu, kan?
Ini tempat perjanjian.
Pelarian harapan terakhir.
Di balik tembok ini, ribuan rakyatku
berharap aku membawakan kedamaian dan kebahagiaan.
Kita akan mewujudkannya.
Kau akan mewujudkannya.
Jika kau harus memilih antara selamatkan Kerajaan atau aku
apa pilihanmu?
Keduanya sama.
Berbeda.
Kau bersumpah pada penguasa, Rosmund.
Sekarang bersumpahlah bahwa kau milikku.
Bukan pada Kerajaan atau penguasa.
Padaku.
Aku ada di bawah perintahmu
sampai musuhmu mati dan kau duduk di takhta.
Lalu setelahnya?
Aku tak berani membayangkannya.
Aku tak punya gelar dan harta.
Jangan bodoh. Semua itu bisa berubah
dengan goresan penaku setelah menjadi Ratu.
Saat kau menjadi Ratu, kau akan pilih yang terbaik
demi kedamaian dan kemakmuran Kerajaan.
Aku akan memilih yang kuinginkan.
Apa itu alasan kita berjuang? Alasan kita bersedia mati?
Ratu yang mementingkan dirinya di atas rakyatnya?
Kita berjuang demi kebebasan, Garret.
Termasuk kebebasanku.
Memilih untuk diriku sendiri.
Untuk bahagia.
Diam!
Ada masalah di kandang, Pak.
Mereka berubah menjadi Plagueling dan kabur.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kalian berdua tak apa-apa? - Ya.
Bagus.
Ada yang disengat?
Bakar mayatnya.
Atur patroli mayat.
Baik, Pak.
Kapten, kau baik-baik saja?
Baik.
Aku hanya perlu kembali ke Outpost.
Dia memukul mereka. Dia pantas mendapatkannya.
Sungguh?
Kau sedang apa?
Kita ada dekat lokasi dua bandit tempo hari.
Kita tak mau ditusuk di tengah malam, kan?
Mereka musisi, bukan bandit.
Salah satunya harus merangkak untuk kembali kemari.
Talon Sayangku.
Karena sudah ada dua orang, mungkin masih banyak lagi.
Tidak ada istilah terlalu aman, kan?
Kau akan menarik Plagueling
dengan keributan itu.
Sekarang lakukan tugasmu.
Kemarilah dan baca buku.
Kau lamban sekali.
Kau mau apa?
Tidur.
Bukankah kau harus berjaga?
Bukankah itu alasanmu membuat pembatas ini?
Lagi pula, siapa yang berkeliaran dalam cuaca seperti ini?
Kurangi bicara, perbanyak membaca.
Baik.
Mau ke mana, Marsekal?
Bel itu menandai istirahat, kan?
Kau tak ingat padaku, ya?
Entahlah.
Aku ingat padamu.
Kita semua ingat, kan?
Hampir semua dikirim kemari
untuk mati.
Tunggu. Aku ingat padamu.
Kau Rogan Tiga Jari.
Kau menusuk anak tukang roti.
- Benar, kan? - Benar.
Lihat apa, Bodoh?
Prajurit yang baru naik jabatan.
Marsekal Higgs, ya?
Siap melayanimu, Nona.
Ini caramu tampil
di hadapan pihak berwenang?
Ada yang bisa kubantu, Nona?
Kapten Spears meninggalkan Outpost semalam.
Apa dia sudah kembali?
Catatan gerbang.
Sudah, Nona.
Dia keluar gerbang dan kembali
ke Outpost bersama 3 prajurit tengah malam.
Lalu di mana dia?
Dia belum melapor pada Komandan Calkussar
dan tak ada yang melihatnya.
Mungkin dia mabuk di suatu tempat.
Aku menaikkan jabatanmu
dan bisa dengan mudah memecatmu
seperti pendahulumu.
Kau?
Maksudmu, Ayahmu?
Benar, Ayahku.
Jangan meremehkan pengaruhku terhadapnya.
Baiklah.
Aku dan Danno akan mencari Kapten.
Temukan dia.
Kenapa kau berdiri saja?
Cari dia.
Masih bernapas. Bawa dia.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Kau punya teman orang penting.
Anakku.
Aku tak kenal anakmu
tapi Mistress membayarku mahal untuk terus mengawasimu.
Siapa kau?
Panggil aku Sill.
Hanya penambang.
Penambang yang kebetulan bekerja pada Mistress?
Kau mengerti sekarang.
Dari sini?
Sekali Marsekal Gerbang, selamanya demikian.
Dia...
Dia punya teman di tempat terendah.
Hei.
Istirahatlah.
Mandor dan aku sepakat.
Membiarkanmu pulih sampai matahari terbit.
Sebaiknya tidur selagi kau bisa.
Aku bisa mencium udara segar.
Di mana kita?
Jangan terlalu berharap.
Kau masih di dalam tambang.
Di terowongan samping yang tak diketahui banyak orang.
Sampaikan terima kasihku pada Mistress.
Talon!
Maaf. Hanya aku.
Kau berteriak.
Ya, aku temukan sesuatu.
Hal menarik di buku ini.
Apa?
Informasi tentang Vex Rezicon.
Apa itu?
Artinya Buku Denominasi.
- Apa? - Denominasi.
Pada dasarnya berarti...
daftar nama-nama.
Daftar nama-nama.
Kitab Nama!
Kau menemukannya!
Di mana?
Itu masalahnya.
Belum banyak informasi, tapi aku masih membaca.
Apa ada tulisan soal Dragman?
Tidak.
Lalu kenapa kau membangunkanku?
Karena kau minta diberitahu kalau aku menemukannya.
Itulah yang kulakukan.
Lanjutkan baca.
Beri tahu aku besok pagi.
Baiklah.
Dragman datang.
Waktunya hampir tiba.
Dragman datang.
Calkussar si Pengkhianat gagal
mengirimkan baju zirah terakhir untuk divisiku
dan menangkap atau bahkan melaporkan Blackblood itu.
Aku akan kirim 100 Prajurit Kovenan
membawa penguasa baru Outpost
dan mengangkat seseorang yang lebih setia pada Majelis.
Aku juga akan temukan dan habisi Blackblood itu.
Kirim suratnya.
Kau bisa mengenali Blackblood saat melihatnya?
Talon!
- Kau dengar itu? - Hanya angin, Janzo.
Kurasa ada sesuatu di luar sana.
Kembalilah tidur.
Kau menciumnya?
Serigala tulang!
Talon!
Kurasa dia mau memakanku, Talon.
Ini saat yang tepat memanggil Iblismu!
Teruslah bicara. Buat dia tetap fokus padamu.
Justru aku berpikir sebaliknya.
Talon!
Bajingan nakal! Rasakan itu!
Dan itu!
Serigala tulang takut api.
Aku pernah membacanya.
Kayu Traptak ini membakar seperti baja lebur.
Kau sangat cerdas.
Seharusnya aku langsung ingat
tapi aku hanya berpikir akan mati.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Kurasa begitu.
Maaf, Nona
tapi kami belum temukan Kapten Spears.
Kau yakin dia sudah kembali ke Outpost?
Ya. Kami sudah menanyai pengawal
pengawas, dan penjaga gerbang.
Mereka semua membenarkan
dia kembali dua malam lalu
tapi belum ada yang melihatnya.
Jika Garret menghilang, kemungkinan dia dapat masalah.
Kumpulkan anak buahmu dan cari lagi.
Terus cari sampai ketemu. Ucapanku sudah jelas?
Jelas, Nona.
Diterjemahkan oleh mifae :)