1
00:00:01,200 --> 00:00:02,885
...آنچه گذشت

2
00:00:02,887 --> 00:00:05,012
.اون‌شب خون‌سیاهِ زیادی ریختم

3
00:00:05,015 --> 00:00:07,683
".ولی نه به‌اندازۀ رفیق جنابعالی "وُلف -
این وُلفی که می‌گید کیه؟ -

4
00:00:07,686 --> 00:00:10,092
همون آهنگری‌‍ه که این اواخر
.انقدر باهاش وقت می‌گذروندی

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,728
.می‌خوام واسه تأمین‌کنندۀ وُرم یه نامه بنویسم

6
00:00:12,730 --> 00:00:14,214
برداشتی یه طاعون‌زا آوردی
این‌سمتِ دیوار مرزی؟

7
00:00:14,216 --> 00:00:15,802
دقیقاً حالا می‌خوای من چی رو کشف کنم؟

8
00:00:15,804 --> 00:00:18,076
،اونا گروه استخوان‌ها هستن
.همونایی که خانواده‌ت رو به‌قتل رسوندن

9
00:00:18,078 --> 00:00:20,900
دو تا نامه نوشتم که در زمان
،مرگ بی‌موقع و عجیب من

10
00:00:20,903 --> 00:00:22,634
.به حکام کمال‌گرا ارسال بشه

11
00:00:22,637 --> 00:00:26,465
این تنها فرصت‌مون برای محافظت از
.پایگاه مرزی در برابر حکام کمال‌گراست

12
00:00:26,468 --> 00:00:27,895
یا باید بگم "اولیاء حضرت"؟

13
00:00:27,898 --> 00:00:30,106
،برای رضایت‌بخشی قانون
.تالون اعدام می‌‌شود

14
00:00:30,109 --> 00:00:33,047
برش می‌گردونم و دیگه هم
.اون در رو باز نمی‌کنم، فقط راهش رو بهم بگو

15
00:00:33,050 --> 00:00:35,251
.بهت که گفتم بدون ذره‌ای از ترس یا شک

16
00:00:35,254 --> 00:00:38,332
.هرگز نباید به من خیانت می‌کردی، وُلف پیر

17
00:00:40,291 --> 00:00:42,891
.این‌کاره‌ای، سیاه‌خون -
.از تو که این‌کاره‌ترم -

18
00:01:16,914 --> 00:01:18,847
.بیا اینجا

19
00:01:24,614 --> 00:01:27,246
.برگرد به همون‌جایی که ازش اومدی

20
00:01:37,463 --> 00:01:42,754
.کُشتنِ من فقط دروازه رو می‌بنده

21
00:01:44,098 --> 00:01:47,088
.می‌دونم که می‌خوای باقیِ نژادت رو هم بیاری اینجا

22
00:01:57,985 --> 00:01:59,379
.تو بودی

23
00:02:11,199 --> 00:02:13,681
.برگرد به همون‌جایی که ازش اومدی

24
00:02:15,638 --> 00:02:17,714
!بـرو

25
00:02:42,546 --> 00:02:45,147
لوکیری‌‍ه؟

26
00:02:45,149 --> 00:02:46,615
.برش گردوندم

27
00:02:56,327 --> 00:02:58,961
چرا؟

28
00:02:58,963 --> 00:03:02,264
.نمی‌فهمم

29
00:03:02,266 --> 00:03:05,331
تو یکی از اون آشغالایی
،هستی که مردمم رو کشت

30
00:03:05,334 --> 00:03:06,933
.خانواده‌م رو

31
00:03:06,936 --> 00:03:09,537
،بهترین دورۀ زندگی‌ام نبود

32
00:03:09,540 --> 00:03:11,540
.ولی از انجام‌دادنش پشیمون نیستم

33
00:03:11,543 --> 00:03:14,043
.کثافت عوضی

34
00:03:14,046 --> 00:03:16,513
،چونکه اگه من اونجا نبودم

35
00:03:16,516 --> 00:03:18,984
.هیچ‌وقت پیدات نمی‌کردم

36
00:03:27,157 --> 00:03:28,924
.تو هم فرقی با بقیه‌شون نداری

37
00:03:28,926 --> 00:03:33,161
.راست می‌گی. فرقی نداشتم

38
00:03:33,163 --> 00:03:38,800
اما وقتی لوکیری‌ات اومد
،و بین تو و تیر کمانم قرار گرفت

39
00:03:38,802 --> 00:03:41,690
...به چشمات خیره شدم

40
00:03:41,693 --> 00:03:43,409
.و عوض شدم

41
00:03:43,412 --> 00:03:46,714
و از اون لحظه زندگی‌ام رو

42
00:03:46,717 --> 00:03:50,081
،وقفِ مطالعه روی پیش‌‌گویی‌ها کردم

43
00:03:50,084 --> 00:03:52,741
،در جستجوی درک بیشتر

44
00:03:52,744 --> 00:03:55,946
.به امیدِ این‌که پیدات کنم

45
00:03:55,949 --> 00:03:57,885
.باید بهم می‌گفتی

46
00:03:57,888 --> 00:04:02,791
اگه می‌گفتم، به حرفم گوش می‌دادی؟

47
00:04:02,793 --> 00:04:04,926
.یا که با شمشیرت می‌کُشتیم

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,831
...قول بده

49
00:04:11,834 --> 00:04:14,769
.به پیش‌گویی عمل می‌کنی

50
00:04:14,772 --> 00:04:16,698
.اصلاً نمی‌دونم این پیش‌گویی‌‍ه چی هست

51
00:04:16,701 --> 00:04:20,502
.تنها امیدِ بشریت‌‍ه

52
00:04:20,505 --> 00:04:22,405
،برای تو

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,542
.تا که هیچ‌وقت فراموش نکنی

54
00:04:33,268 --> 00:04:36,302
.کتاب اسامی" رو پیدا کن"

55
00:04:36,305 --> 00:04:39,331
چی؟ کتاب چی؟

56
00:04:39,334 --> 00:04:41,940
...کتاب

57
00:04:41,943 --> 00:04:46,045
نه، نه، نه. الان
.جون ندی‌ها، پیر خرفت

58
00:04:46,048 --> 00:04:49,783
...پیداش کن

59
00:04:49,786 --> 00:04:52,887
.وقت زیادی نداری

60
00:04:52,890 --> 00:04:56,392
.درگ‌من" بزودی میاد"

61
00:04:56,395 --> 00:05:01,198
.درگمن پیدات می‌کنه

62
00:05:01,201 --> 00:05:02,400
.نمی‌فهمم

63
00:05:02,403 --> 00:05:06,939
.درگمن پیدات می‌کنه

64
00:05:06,942 --> 00:05:09,476
.کتاب اسامی" رو پیدا کن"

65
00:05:09,479 --> 00:05:11,011
.بهم قول بده

66
00:05:20,784 --> 00:05:22,518
.قول می‌دم

67
00:05:29,471 --> 00:05:32,471
« پـایـگـاه مـرزی »

68
00:05:32,495 --> 00:05:37,495
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

69
00:05:37,519 --> 00:05:45,519
:مترجـم
« AbG سـروش »

70
00:05:55,682 --> 00:05:59,610
جناب سفیر. افتخار دیدن‌تونُ مدیون چی هستم؟

71
00:05:59,612 --> 00:06:02,600
.تشریفات رو بذار کنار

72
00:06:02,602 --> 00:06:04,211
،تو "کریک آنگر" هستی

73
00:06:04,214 --> 00:06:07,706
".خدمتگزار حرم واقع‌در "گذرگاه کادریان

74
00:06:07,709 --> 00:06:09,655
.این مربوط به خیلی سال پیش می‌شه

75
00:06:09,657 --> 00:06:11,502
.الان دیگه خانواده‌ای دارم

76
00:06:11,505 --> 00:06:15,198
با هر برداشت محصول هم مالیات‌مون
.رو به "حکام" پرداخت می‌کنیم

77
00:06:15,200 --> 00:06:17,818
.و چه خانوادۀ دوست‌داشتنی‌ای هم داری

78
00:06:17,820 --> 00:06:20,135
.دنبال "وکس رکسیکون" می‌گردم

79
00:06:20,138 --> 00:06:23,932
.کتاب اسامی؟ تا حالا ندیدمش

80
00:06:23,935 --> 00:06:26,015
توی معبد تحت مراقبت
.بزرگان نگه‌داری می‌شه

81
00:06:26,017 --> 00:06:27,426
.بزرگان مُردن

82
00:06:27,428 --> 00:06:29,172
وقتی پوست‌خاکستری‌ها
،به حرم حمله کردن

83
00:06:29,175 --> 00:06:30,314
.همه رو کُشتن

84
00:06:30,317 --> 00:06:32,129
.به‌جز تو

85
00:06:34,818 --> 00:06:38,208
...رفته بودم بیرون -
.تو وظیفۀ سوگندخورده‌ت رو رها کردی -

86
00:06:38,211 --> 00:06:42,307
.آروم باش. من فقط "وکس" رو می‌خوام

87
00:06:42,310 --> 00:06:45,029
هنوزم توی حرمه؟

88
00:06:45,032 --> 00:06:47,213
.شاید پوست‌خاکستری‌ها بردنش

89
00:06:47,215 --> 00:06:49,900
یا سوزوندنش. کسی چه می‌دونه؟

90
00:06:59,544 --> 00:07:03,137
نمی‌خوای من کتاب اسامی
رو پیدا کنم، مگه نه؟

91
00:07:03,139 --> 00:07:04,783
.نمی‌دونم کجاست

92
00:07:04,785 --> 00:07:06,394
.به خدایان قسم

93
00:07:06,397 --> 00:07:09,485
،دروغ می‌گی

94
00:07:09,488 --> 00:07:12,576
اونم با این‌همه چیزایی
.که واسه از دست دادن داری

95
00:07:12,579 --> 00:07:15,935
.این همه چیز -
.من هرگز دروغ نمی‌گم -

96
00:07:15,938 --> 00:07:18,254
.انتخاب کن

97
00:07:18,257 --> 00:07:21,638
!چی؟ نه! تو رو خدا

98
00:07:21,641 --> 00:07:24,736
.انتخاب کن یا خودم به‌جات انتخاب می‌کنم

99
00:07:24,739 --> 00:07:27,458
.خودم

100
00:07:27,461 --> 00:07:29,608
.خودمُ انتخاب می‌کنم

101
00:07:29,610 --> 00:07:32,161
.خلاقیت انتخابت تحسین‌برانگیزه

102
00:07:32,164 --> 00:07:35,119
دیگه بهم دروغ نگو. کتاب‌‍ه کجاست؟

103
00:07:35,121 --> 00:07:37,436
.داخل محراب آتش‌‍ه

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,718
چطوری می‌شه بازش کرد؟ -
!نمی‌دونم -

105
00:07:43,720 --> 00:07:46,909
تو دورانی که من اونجا بودم
.فقط یه‌بار از اونجا درش آوردن

106
00:07:46,912 --> 00:07:50,471
یه آتشی روشن کردن و یه حروفی رو
!زمزمه کردن، چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

107
00:07:50,474 --> 00:07:53,561
!قسم می‌خورم

108
00:07:57,494 --> 00:08:00,279
باید همون‌جا توی حرم
.کنار برادرات می‌مُردی

109
00:08:03,071 --> 00:08:05,151
.لطفاً کاری‌شون نداشته باش

110
00:08:07,404 --> 00:08:09,719
!نه

111
00:08:14,659 --> 00:08:16,464
!نه
!نه

112
00:08:16,468 --> 00:08:18,556
تو مردی‌ای که شاهد
وقوع تراژدی می‌شه

113
00:08:18,558 --> 00:08:20,033
.و کاری برای جلوگیری ازش نمی‌کنه

114
00:08:20,037 --> 00:08:22,133
.این دفعه، تراژدیِ خودتُ باید تماشا کنی

115
00:08:22,136 --> 00:08:24,367
!تو رو خدا نکن! اونا گناهی ندارن

116
00:08:24,370 --> 00:08:27,759
.هیس. فقط تماشا کن

117
00:08:29,698 --> 00:08:32,477
،هنگامی که ماه شعله‌ور شود

118
00:08:32,481 --> 00:08:34,897
...سیاه‌خونی

119
00:08:34,900 --> 00:08:37,418
،قاتلین‌انسان رو فرا می‌خونه

120
00:08:37,422 --> 00:08:40,849
...به‌منظور تسخیر و پاک‌سازی

121
00:08:50,229 --> 00:08:52,814
،بالأخره می‌تونم برگردم سراغ تو
.دوست من

122
00:09:14,632 --> 00:09:15,771
.هوم

123
00:09:30,722 --> 00:09:33,206
.خیلی جالب‌‍ه

124
00:09:50,794 --> 00:09:54,823
،هنگامی که ماه شعله‌ور شود
،سیاه‌خونی قاتلین‌انسان رو فرا می‌خونه

125
00:09:54,826 --> 00:09:57,938
.به‌منظور تسخیر و پاک‌سازی ظالمین قدیمی

126
00:10:00,134 --> 00:10:02,550
،حتی حالا هم که مُردی
.ازم می‌خوای برات کار کنم

127
00:10:20,559 --> 00:10:23,849
"،گفتی، "پیداش کن

128
00:10:23,851 --> 00:10:25,845
".نه "از روی قفسۀ کتاب‌ها برش دار

129
00:10:27,513 --> 00:10:29,391
نشد یه بار کارُ برام آسون کنی، نه؟

130
00:10:31,073 --> 00:10:33,456
.نمی‌خواستم بترسونمت

131
00:10:33,458 --> 00:10:37,084
،وقتی یواشکی بدون گفتن میای بالاسر یکی
.خب می‌ترسونی‌شون هم

132
00:10:38,800 --> 00:10:43,702
.شنیدم که شِک آهنگر رو کشت

133
00:10:43,705 --> 00:10:45,705
.واقعاً متأسفم

134
00:10:45,707 --> 00:10:47,974
.می‌دونستم چقدر به هم نزدیک بودید

135
00:10:47,976 --> 00:10:50,710
.اون همون مأمور "استخوانی" بود که دنبالش بودم

136
00:10:50,712 --> 00:10:52,482
چی؟

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,918
خالکوبی‌‍ه رو داره؟

138
00:11:02,357 --> 00:11:05,525
برای خاک‌کردن جنازه‌ش کمکی می‌خوای؟

139
00:11:05,527 --> 00:11:09,663
.نه. خودم دفنش می‌کنم

140
00:11:09,665 --> 00:11:11,231
.باشه

141
00:11:14,236 --> 00:11:16,903
کتاب می‌خونی؟

142
00:11:16,905 --> 00:11:19,372
.نمی‌تونم

143
00:11:19,374 --> 00:11:21,425
همه‌شون به یه زبون
.عجیب‌غریبی نوشته شدن

144
00:11:21,428 --> 00:11:23,628
.زبون "ییندرین"ـه -
.آره باشه -

145
00:11:23,631 --> 00:11:26,446
.نه، جدی می‌گم
.من خوندنشُ بلدم. خب، تا حدودی

146
00:11:26,448 --> 00:11:29,683
من اتفاقاً می‌تونم به 12 زبان
...بخونم و بنویسم، ولی

147
00:11:29,685 --> 00:11:31,551
.فقط به سه زبون صحبت می‌کنم

148
00:11:31,553 --> 00:11:33,119
.حرف نداری تو

149
00:11:34,946 --> 00:11:36,345
واقعاً می‌گی؟

150
00:11:38,360 --> 00:11:41,638
،من والا "ییندرین"‍م یکمی دودو می‌زنه

151
00:11:41,641 --> 00:11:43,530
،چون که کسی به این زبون صحبت نمی‌کنه

152
00:11:43,532 --> 00:11:46,866
حکام کمال‌گرا داره
.تمام ییندرین‌ها رو می‌کشه

153
00:11:46,868 --> 00:11:49,336
همه‌شون مُردن؟ -
.مثل مردم تو -

154
00:11:52,040 --> 00:11:54,107
.شرمنده. بی‌ملاحظگی کردم

155
00:11:54,109 --> 00:11:55,475
چرا؟

156
00:11:55,477 --> 00:11:58,178
.که یه نسل‌کشی دیگه رو به یادت آوردم

157
00:11:58,180 --> 00:11:59,271
.اصلاً درست نبود، شرمنده

158
00:11:59,274 --> 00:12:01,681
می‌گم چرا حکام کمال‌گرا
بخواد نسل این‌ها نابود کنه؟

159
00:12:01,683 --> 00:12:03,483
.آها

160
00:12:03,485 --> 00:12:05,385
خب، به گمونم بیشتر پیش‌گویی‌های باستانی

161
00:12:05,387 --> 00:12:07,354
.به زبان مادریِ اونا نوشته شده بودن

162
00:12:07,356 --> 00:12:09,389
پس اگه کسی برای ترجمه‌شون
،باقی نمونه، خب

163
00:12:09,391 --> 00:12:13,326
حکام می‌تونن هر طور که بخوان
.این متون رو تفسیر کنن

164
00:12:13,328 --> 00:12:15,228
.راستی، زبان محشری هم هست

165
00:12:15,230 --> 00:12:17,497
می‌تونم همین‌طوری بشینم اینجا
.و چندین روز کتاب‌هاشونُ بخونم

166
00:12:17,499 --> 00:12:20,767
.خیلی رنگارنگ و جذاب‌‍ه

167
00:12:20,769 --> 00:12:24,904
‫می‌دونستی توی زبان ییندرینی
‫20 تا لغت متفاوت واسه‌ی "آسمان" دارن؟

168
00:12:24,906 --> 00:12:28,441
.خب، بفرما عشق و حال کن
.می‌تونی تمام کتاب‌های توی این اتاقُ بخونی

169
00:12:28,443 --> 00:12:31,511
واقعاً؟ عیبی نداره؟

170
00:12:31,513 --> 00:12:34,614
فقط حواست به چیزی به‌اسم
.کتاب اسامی" باشه"

171
00:12:34,616 --> 00:12:37,317
کتاب اسامی؟

172
00:12:37,319 --> 00:12:38,952
.باشه

173
00:12:38,954 --> 00:12:40,920
چرا؟

174
00:12:40,922 --> 00:12:44,424
.به آهنگره قول دادم که پیداش می‌کنم

175
00:12:44,426 --> 00:12:46,393
.یه‌طوری گفت که بنظر کتاب خیلی مهمی‌‍ه

176
00:12:48,430 --> 00:12:49,781
.اینجایی که، جانزو

177
00:12:49,784 --> 00:12:51,309
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

178
00:12:51,312 --> 00:12:54,300
چرا؟ -
.خبر خوب دارم -

179
00:12:54,302 --> 00:12:56,703
.خانوم گفت پرنده نامه‌رسان برگشت

180
00:12:56,705 --> 00:12:59,372
.خبر خوبی نیست، مانت

181
00:12:59,374 --> 00:13:01,074
.حداقل نه برای من

182
00:13:02,310 --> 00:13:04,677
.همین‌جا منتظر بمون. من الان برمی‌گردم

183
00:13:14,456 --> 00:13:17,078
بله؟
.فرستاده بودید دنبال من

184
00:13:20,462 --> 00:13:24,330
فرمانده کالکوزار می‌گه
.وقتش فرا رسیده

185
00:13:24,332 --> 00:13:26,833
.امروز به سربازان اردوگاه معرفی می‌شم

186
00:13:26,835 --> 00:13:28,868
چی، الان؟

187
00:13:28,870 --> 00:13:32,672
.تازه آموزشات درست‌شون رو شروع کردیم

188
00:13:32,674 --> 00:13:34,474
.نمی‌تونیم دیگه منتظر بمونیم

189
00:13:34,477 --> 00:13:36,810
.حکام کمال‌گرا مشکوک می‌شن

190
00:13:38,647 --> 00:13:41,748
،خبر تالون رو شنیدم

191
00:13:41,750 --> 00:13:43,049
.که زنده موند

192
00:13:43,051 --> 00:13:45,852
.بله

193
00:13:48,557 --> 00:13:50,390
تو دخالتی کردی؟

194
00:13:51,893 --> 00:13:53,827
.نه

195
00:13:53,829 --> 00:13:57,764
نه، من هرگز بدون دستور شما
.همچین کاری نمی‌کنم

196
00:13:57,766 --> 00:13:59,232
پس چطور شد؟

197
00:14:02,037 --> 00:14:05,104
.پیچیده‌ست

198
00:14:05,106 --> 00:14:09,275
...ولی... یه‌چیزی درمورد تالون هست

199
00:14:09,277 --> 00:14:11,411
.که باید بدونید

200
00:14:13,582 --> 00:14:16,182
.بگو

201
00:14:16,184 --> 00:14:17,951
.می‌دونم می‌خوای چی بگی

202
00:14:17,953 --> 00:14:19,986
واقعاً؟

203
00:14:19,988 --> 00:14:22,889
.تالون تواناییِ احضار کردن شیاطین رو داره -
.تو عاشق تالون شدی -

204
00:14:22,891 --> 00:14:24,812
چی؟ -
چی؟ -

205
00:14:27,262 --> 00:14:29,562
کجایی تو پسر؟
دیدبانم روی دیوار مرزی

206
00:14:29,564 --> 00:14:31,297
.پرونده‌‍ه رو دیده که قبل ظهر رسیده

207
00:14:31,299 --> 00:14:32,883
.باورم نمی‌شه

208
00:14:38,740 --> 00:14:40,406
.گالوز راک"

209
00:14:40,408 --> 00:14:43,375
.غروب، قبل از ماه تاریک

210
00:14:43,378 --> 00:14:45,312
".فقط طلا بیار

211
00:14:45,315 --> 00:14:48,149
...قبل از ماه تاریک؟ یعنی -
.یعنی فرداشب -

212
00:14:48,152 --> 00:14:51,618
!فرداشب؟ خیلی هیجان‌انگیزه

213
00:14:51,620 --> 00:14:53,152
!آی

214
00:14:53,154 --> 00:14:55,121
.نباید که هیجان‌زده بشی

215
00:14:55,123 --> 00:14:57,457
.باید بترسی

216
00:14:57,459 --> 00:14:59,392
.اتفاق‌های بد توی "گالوز راک" میفته

217
00:14:59,394 --> 00:15:01,394
ممکنه راه‌زن‌های نوردژوری
،به پستت بخورن

218
00:15:01,396 --> 00:15:03,396
.یا حتی قاچاقچی‌های دنالیس

219
00:15:03,398 --> 00:15:05,623
.تو سخن‌ور خوبی هستی
.با حرف‌زدن از زیر هر مشکلی قسر در میری

220
00:15:05,625 --> 00:15:08,268
.چی؟ من؟ نه، نه، نه، غیرممکنه

221
00:15:08,270 --> 00:15:10,169
...خیلی

222
00:15:10,171 --> 00:15:12,171
.خیلی سرم شلوغه

223
00:15:12,173 --> 00:15:14,541
به سروان گرت اسپیرز

224
00:15:14,543 --> 00:15:16,242
...توی مشکل طاعون‌زاها دارم کمک می‌کنم و

225
00:15:16,244 --> 00:15:18,511
و به تالون عزیزم هم برای
...ترجمه‌ی یه

226
00:15:18,513 --> 00:15:22,181
سروان اسپیرز و اون دختره
از مادرت مهم‌ترن؟

227
00:15:22,183 --> 00:15:24,951
،نه، البته که نه. ولی مامان

228
00:15:24,953 --> 00:15:27,153
،توی مسیر گالوز راک طاعون‌زا هست

229
00:15:27,155 --> 00:15:29,803
به‌علاوه اون راه‌زن‌ها هم اصلاً ممکنه
.فروشنده‌ی این کالیپسوم‌ها باشن

230
00:15:29,805 --> 00:15:31,958
.در هر صورت، کلکم کنده‌ست

231
00:15:31,960 --> 00:15:34,994
.مانت ازت مراقبت می‌کنه -
.نه -

232
00:15:37,632 --> 00:15:38,771
نه؟

233
00:15:40,015 --> 00:15:42,631
نه؟

234
00:15:42,633 --> 00:15:45,350
بعد از این‌همه کاری که برات کردم؟

235
00:15:45,353 --> 00:15:49,009
!پسرۀ عوضی قدرنشناس

236
00:15:49,011 --> 00:15:51,290
مادر، من تا حالا هر کاری
،که ازم خواستی رو برات کردم

237
00:15:51,293 --> 00:15:54,648
،چه درست چه غلط
.ولی این‌دفعه دیگه باید یکی دیگه رو پیدا کنی

238
00:15:54,650 --> 00:15:56,259
!کس دیگه‌ای نیست

239
00:15:56,262 --> 00:15:59,261
!بیل مُرده، و مانت هم عقب‌مونده‌ست

240
00:16:05,291 --> 00:16:07,807
.مانت ازت مراقبت می‌کنه

241
00:16:07,809 --> 00:16:10,760
.اگه خطری بشه، مانت باعث مرگم می‌شه

242
00:16:10,762 --> 00:16:13,143
.گوش بده

243
00:16:13,145 --> 00:16:15,056
.من بودم که زیر بال و پرم گرفتمت

244
00:16:15,059 --> 00:16:16,836
،بهت غذا دادم، لباس تنت کردم

245
00:16:16,839 --> 00:16:19,286
.عین بچۀ خودم بزرگت کردم

246
00:16:19,288 --> 00:16:24,086
و هر موقعی‌هم که بخوام می‌تونم
.دوباره پرتت کنم توی خیابون‌ها

247
00:16:24,089 --> 00:16:26,369
.از حرفی که می‌زنی ممنونم و می‌فهمم

248
00:16:26,371 --> 00:16:30,497
فقط معتقدم که وارد تجارت عمدۀ کالیپسوم‌شدن
.اشتباه خیلی بزرگی‌‍ه

249
00:16:30,500 --> 00:16:33,787
.من اشتباهات بزرگ زیادی توی زندگی‌ام کردم

250
00:16:33,790 --> 00:16:35,365
.تو یکی از اون اشتباهات نباش

251
00:16:47,552 --> 00:16:50,403
تو چیزی به‌جز درد و رنج
...توی زندگی‌م به بار نیاوردی

252
00:16:53,627 --> 00:16:56,042
.ولی دلم برات تنگ می‌شه، پیرمرد

253
00:17:02,052 --> 00:17:06,414
خب، به گمونم زحمت یکی دیگه از اون جنازه‌هایی
.که باید جمع‌شون کنم رو کشیدی

254
00:17:08,229 --> 00:17:11,281
،یه جسد کنار گیاهان عنب‌الثعب‌‍ه
.سه تا دیگه هم توی فاضلاب

255
00:17:11,283 --> 00:17:13,932
.و یکی دیگه هم توی خیابون

256
00:17:13,935 --> 00:17:16,853
.شب پر مشغله‌ای داشتی

257
00:17:16,856 --> 00:17:20,076
.تمام مأمورین استخوان کشته شدن

258
00:17:20,078 --> 00:17:22,325
...لوکیری هم رفته

259
00:17:22,327 --> 00:17:25,211
.دردسر دیگه‌ای از جانب من برات پیش نمیاد

260
00:17:25,214 --> 00:17:27,428
.طبق توافق‌مون از پایگاه می‌رم

261
00:17:28,705 --> 00:17:33,670
خوبه، ولی... قبل این‌که تا
،بیرون پایگاه همراهی‌ت کنم

262
00:17:33,673 --> 00:17:36,627
.خانم کالکوزار احضارت کرده

263
00:17:54,771 --> 00:17:56,547
.بفرمایید

264
00:17:57,859 --> 00:17:59,971
.به‌طرز عجیبی، هنوز زنده‌ست

265
00:17:59,974 --> 00:18:01,918
.ارتشبد، بیرون منتظر بمون

266
00:18:01,921 --> 00:18:03,496
.این موضوع به شما مربوط نمی‌شه

267
00:18:19,745 --> 00:18:21,387
...تالون

268
00:18:23,470 --> 00:18:25,147
.خیلی حرف داریم که بزنیم

269
00:18:25,149 --> 00:18:27,941
با این موضوع شروع کن که چطوری
.تصمیم گرفتی به ویترز اجازه بدی که سرمُ بزنه

270
00:18:27,945 --> 00:18:31,021
.تصمیمی نبود که به راحتی بگیرمش

271
00:18:31,023 --> 00:18:33,035
.اون موقع، از نظرم راه دیگه‌ای وجود نداشت

272
00:18:33,037 --> 00:18:36,861
.تا خودت رو نجات بدی. می‌فهمم

273
00:18:36,864 --> 00:18:40,990
حرفت تموم شد؟
.من باید تا قبلِ غروب برم

274
00:18:40,993 --> 00:18:44,750
.ویترز ازم باج گرفت تا به تو برسه

275
00:18:44,752 --> 00:18:47,334
.بخاطر کاری که کردم خیلی عذاب‌وجدان گرفتم

276
00:18:48,848 --> 00:18:52,706
.خواهش می‌کنم، می‌خوام که بمونی

277
00:18:55,091 --> 00:18:58,747
.کمکم کن حکومت حکام کمال‌گرا رو برانداز کنیم

278
00:18:58,750 --> 00:19:01,399
چی؟

279
00:19:01,402 --> 00:19:03,582
واسه همین گفتی بیام؟

280
00:19:03,584 --> 00:19:05,428
که توی خیانت به حکومت کمکت کنم؟

281
00:19:05,430 --> 00:19:09,086
،فقط یه‌بارم شده انقدر حرّافی نکن
.و گوش بده

282
00:19:09,089 --> 00:19:13,600
اسم من گوئن نیست، و فرمانده کالکوزار
.هم پدر من نیست

283
00:19:15,512 --> 00:19:18,585
.من رزموند هستم، دختر پادشاه رانولف

284
00:19:18,588 --> 00:19:21,304
.که منُ وارث تخت پادشاهی می‌کنه

285
00:19:25,972 --> 00:19:27,984
.خب فرض کن حرفتُ باور کردم

286
00:19:27,986 --> 00:19:30,670
حالا چی‌کار کنم؟
الان باید در برابرت زانو بزنم؟

287
00:19:30,672 --> 00:19:34,764
.نه. نه، اصلاً

288
00:19:34,767 --> 00:19:36,645
امیدوارم که هنوزم بتونیم
.به دوستی‌مون ادامه بدیم

289
00:19:36,647 --> 00:19:39,666
.آره، خب، امید و آرزو بر جوانان عیب نیست

290
00:19:39,668 --> 00:19:42,586
و امیدوارم هستم که
.به هدف و آرمان‌مون ملحق شی

291
00:19:42,589 --> 00:19:46,211
چند صد نفر سرباز پایگاه به‌تنهایی
چه کاری در برابر حکام کمال‌گرا از دست‌شون بر میاد؟

292
00:19:48,160 --> 00:19:51,782
ما بیشتر از اونی که
.فکر می‌کنی سرباز داریم

293
00:19:51,785 --> 00:19:54,770
،و با کمک تو، تالون
.چیز بیشتری تا سرباز عادی داریم

294
00:19:54,773 --> 00:19:56,953
این‌طوری به سربازاتون
.حالا یه زنی هم اضافه می‌شه

295
00:19:58,811 --> 00:20:00,688
.از این اهریمن‌‍ه برام تعریف کن

296
00:20:02,829 --> 00:20:04,806
پس حالا همه خبردار شدن دیگه؟

297
00:20:04,809 --> 00:20:07,157
.فقط اونایی که نیازه

298
00:20:08,954 --> 00:20:14,038
.اهریمن‌‍ه رفته
.برش گردوندم به همون خونه‌ش

299
00:20:14,040 --> 00:20:17,693
.خب، بیشتر تعریف کن
.می‌خوام متوجه شم

300
00:20:17,697 --> 00:20:20,114
از این موجودات بیشتر از یه‌دونه وجود داره؟

301
00:20:20,117 --> 00:20:24,444
،این‌طور بهم گفتن
.ولی من فقط اسم یکی‌شونُ دارم

302
00:20:24,446 --> 00:20:27,258
،طریقۀ احضار کردن‌شون این‌طوریه
.با اسم‌شون

303
00:20:27,262 --> 00:20:28,661
.خب، پس باید چندتا دیگه هم پیدا کنی

304
00:20:28,665 --> 00:20:30,149
اولی رو چطوری پیدا کردی؟

305
00:20:30,152 --> 00:20:33,137
.از آهنگر، ولی اون دیگه الان مُرده

306
00:20:36,329 --> 00:20:39,213
.کتاب اسامی -
چی؟ -

307
00:20:39,216 --> 00:20:40,819
.باید برم

308
00:20:40,821 --> 00:20:43,160
ولی از اینجا که نمی‌ری؟

309
00:20:43,163 --> 00:20:44,565
از پایگاه؟

310
00:20:44,567 --> 00:20:46,269
.فعلاً نه

311
00:20:55,404 --> 00:20:57,709
.دیگه کافیه. نمی‌خواد دیگه بخونی

312
00:20:57,712 --> 00:20:59,148
.تازه کارم شروع شده

313
00:20:59,150 --> 00:21:01,225
و به همین زودی هم
.کُلی چیز دستگیرم شده

314
00:21:01,229 --> 00:21:03,495
چرا نمی‌پرسی که چی فهمیدم؟ -
چونکه فکر می‌کنم کتاب اسامی -

315
00:21:03,498 --> 00:21:06,309
...در اصل کتابی‌‍ه پُر از -
پُر از اسامی شیاطین؟ -

316
00:21:11,492 --> 00:21:14,767
می‌دونی، چند وقتی‌‍ه دارم
.این کتاب‌ها رو می‌خونم

317
00:21:14,770 --> 00:21:18,413
تو خون سیاه داری دیگه، مگه نه؟

318
00:21:18,415 --> 00:21:21,456
هوم؟ می‌دونی، مطمئنم که
یه‌جایی توی این کتاب‌ها یه‌چیزی

319
00:21:21,459 --> 00:21:24,843
"راجب احضار شدن "لوکیری‌ها
...توسط سیاه‌خونین خوندم

320
00:21:24,846 --> 00:21:27,644
.لوکیری یعنی همون اهریمن

321
00:21:27,647 --> 00:21:29,584
.خودم می‌دونم لوکیری یعنی چی، جانزو

322
00:21:29,586 --> 00:21:31,917
چون‌که همون موجود
بود که زخمی‌ات کرد دیگه، نه؟ هوم؟

323
00:21:31,921 --> 00:21:34,953
لوکیری؟
.تو رسماً ساحره‌ای هستی واسه خودت

324
00:21:34,956 --> 00:21:37,110
...و... و اگه

325
00:21:37,112 --> 00:21:39,985
اگه به اسامی تمام این شیاطین
،دسترسی داشتی، خب

326
00:21:39,988 --> 00:21:42,695
.می‌تونی اصلاً یه ارتش لوکیری احضار کنی

327
00:21:42,698 --> 00:21:44,937
و دقیقاً هم به همین خاطره
.که دیگه این‌کارو نمی‌کنیم

328
00:21:44,939 --> 00:21:46,776
.این یکی نه

329
00:21:46,778 --> 00:21:49,551
.بده‌ش به من، جانزو -
تو به آهنگر قول دادی که -

330
00:21:49,554 --> 00:21:52,216
.کتاب اسامی رو پیدا می‌کنی

331
00:21:52,219 --> 00:21:54,591
.به این سادگی‌ها نیست -
عه؟ -

332
00:21:54,595 --> 00:21:56,750
نه به سادگیِ سر حرفت موندن

333
00:21:56,753 --> 00:21:59,010
و عمل به آرزوی دم مرگ آهنگر؟

334
00:21:59,014 --> 00:22:01,259
.خفه شو بابا

335
00:22:01,261 --> 00:22:05,205
،ببین، حتی اگرم کتاب اسامی رو پیدا کردی

336
00:22:05,208 --> 00:22:09,186
حتماً به این معنی نیست
.که باید ازش استفاده‌ای کنی

337
00:22:09,188 --> 00:22:11,393
.فکر نکنم بتونم پیداش کنم

338
00:22:11,395 --> 00:22:16,309
و... "یینداریان" صحبت‌کردن
...یا خوندن هم بلد نیستم و

339
00:22:16,312 --> 00:22:18,466
.ییندرین

340
00:22:18,564 --> 00:22:19,966
.ییندرین

341
00:22:22,666 --> 00:22:24,354
.فقط می‌تونم به عکساش نگاه کنم

342
00:22:24,357 --> 00:22:26,644
عیبی نداره. قبلاً که بهت گفتم

343
00:22:26,647 --> 00:22:28,332
چند روز هم که شده می‌شینم اینجا

344
00:22:28,335 --> 00:22:30,474
.و فقط بخاطر تو تمام این کتاب‌ها رو می‌خونم

345
00:22:32,794 --> 00:22:34,939
چرا انقدر با من مهربونی، جانزو؟

346
00:22:37,417 --> 00:22:40,725
آخه دوست دارم دور و بر
.آدمی مثل تو باشم، همین

347
00:22:40,728 --> 00:22:45,609
.از نظرم زندگی جذاب و هیجان‌انگیزی داری

348
00:22:45,611 --> 00:22:49,823
به‌علاوه، یه لطف کوچیکی هم
.می‌خوام در عوضش در حقم بکنی

349
00:22:52,568 --> 00:22:54,372
چه‌جور لطفی؟

350
00:22:54,374 --> 00:22:57,783
...خب، می‌دونی، من
چند روزی قراره برم مسافرت

351
00:22:57,786 --> 00:23:01,597
،و یه‌چیزایی رو تحویل بدم
.و یه هم‌سفر می‌خوام

352
00:23:01,599 --> 00:23:05,644
...می‌دونی یکی که باهاش صحبت کنم
.و توی حملِ وسایل کمکم کنه

353
00:23:05,646 --> 00:23:07,416
خب، همچین لطف کوچیکی هم نیست، مگه نه؟

354
00:23:07,419 --> 00:23:11,598
.آره

355
00:23:11,600 --> 00:23:15,750
به گمونم ترجمۀ این‌همه
.کتاب و مقاله هم لطف کوچیکی نیست

356
00:23:19,694 --> 00:23:21,193
باهام میای؟

357
00:23:21,197 --> 00:23:23,304
آهنگر گفت که باید کتاب اسامی رو

358
00:23:23,306 --> 00:23:26,414
قبل از این‌که چیزی به‌اسم
.درگمن" پیدام کنه پیداش کنم"

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,087
قبل این‌که درگمن پیدات کنه"؟"

360
00:23:28,089 --> 00:23:29,591
.اوهوم

361
00:23:31,366 --> 00:23:32,468
چرا؟

362
00:23:34,008 --> 00:23:35,853
چیزی در این مورد می‌دونی؟

363
00:23:35,857 --> 00:23:37,661
.نه

364
00:23:37,664 --> 00:23:39,401
پس چرا رفتارت این‌طوری شد؟

365
00:23:39,404 --> 00:23:43,683
،آخه توی زبان ییندرینی
..."یه کلمه‌ای هست، "دراگمین

366
00:23:43,687 --> 00:23:46,081
که یعنی؟ -
".مرگ" -

367
00:23:46,083 --> 00:23:47,732
مرگ؟

368
00:23:49,729 --> 00:23:52,134
.شاید. شایدم نه

369
00:23:52,137 --> 00:23:54,309
،یالا، دو سه تا از این کتاب‌ها رو بردار

370
00:23:54,311 --> 00:23:55,914
بعد می‌تونیم تو راه
.راه‌حل مشکلت رو پیدا کنیم

371
00:23:55,917 --> 00:23:58,180
.نمی‌دونم والا -
،تالون -

372
00:23:58,183 --> 00:24:01,064
.اگه باهام نیای، ممکنه جون سالم بدر نبرم

373
00:24:01,067 --> 00:24:03,740
بعدش کی این‌همه کتاب
رو برات ترجمه کنه، هوم؟

374
00:24:05,649 --> 00:24:09,560
پس در حقیقت تو منُ
به‌عنوان هم‌سفر نمی‌خوای، مگه نه؟

375
00:24:09,563 --> 00:24:10,698
.می‌خوای ازت محافظت کنم

376
00:24:10,700 --> 00:24:12,437
.تقریباً

377
00:24:12,439 --> 00:24:14,476
...و به‌علاوه ممکنه

378
00:24:14,479 --> 00:24:17,152
یه طاعون‌زاهایی و راهزن‌هایی
.هم تو راه‌مون باشن

379
00:24:17,155 --> 00:24:19,193
.ولی خیلی خوش می‌گذره. بیا، بزن بریم

380
00:24:25,193 --> 00:24:27,202
،این سربازایی که جمع کردی

381
00:24:27,205 --> 00:24:29,577
از کجا می‌دونی از آرمان‌مون حمایت می‌کنن؟

382
00:24:29,580 --> 00:24:31,918
.سربازای عادی خیلی به آرمان فکر نمی‌کنن

383
00:24:31,920 --> 00:24:33,685
،اونا نگران جون‌شون‌ان
،وعدۀ غذایی بعدی‌شون

384
00:24:33,686 --> 00:24:35,095
،و همین‌طور امنیت عزیزان‌شون

385
00:24:35,098 --> 00:24:36,567
.احتمالاً هم به همین ترتیبی که گفتم

386
00:24:36,569 --> 00:24:38,172
.ما وعدۀ هر سه رو بهشون می‌دیم

387
00:24:38,175 --> 00:24:40,565
.خیلی افراد عادی رو پست فرض می‌کنی

388
00:24:42,624 --> 00:24:44,059
.ایست

389
00:24:44,062 --> 00:24:46,835
حتماً بخاطر تحویلیِ تأخیرخورده
.دارن می‌رن پایگاه مرزی

390
00:24:46,838 --> 00:24:49,110
.یا بخاطر ماگمور

391
00:24:51,086 --> 00:24:52,220
!درود

392
00:24:53,230 --> 00:24:54,934
‫400 تا شمشیر توی ارابه داریم.

393
00:24:54,937 --> 00:24:56,635
.نمی‌تونیم از دست‌شون بدیم

394
00:24:56,638 --> 00:24:58,809
.الان نه -
.من حلش می‌کنم -

395
00:24:58,813 --> 00:25:03,092
،اگه اتفاقی افتاد
.به هر قیمتی از گوئن مراقبت کن

396
00:25:03,095 --> 00:25:05,300
.یالا

397
00:25:16,639 --> 00:25:20,248
.سروان مک‌نور

398
00:25:20,251 --> 00:25:23,293
.اسپیرز. خیلی وقته ندیدمت

399
00:25:23,295 --> 00:25:26,570
همین‌طوره. اینجا اومدید چی‌کار؟

400
00:25:26,573 --> 00:25:29,514
همین‌الان داشتیم اردومونُ جمع می‌کردیم
که تو بخش آخر سفرمون سری به پایگاه مرزی بزنیم

401
00:25:29,516 --> 00:25:32,573
.و اون تسلیحاتی که بدهکارید رو بگیریم

402
00:25:32,576 --> 00:25:34,430
.و الانم تو آوردی‌شون

403
00:25:34,433 --> 00:25:36,011
دیر آوردن بهتر از هرگز نیاوردن‌‍ه دیگه، نه؟

404
00:25:36,015 --> 00:25:37,655
.ببین، نگران تحویلی نباش

405
00:25:37,659 --> 00:25:39,813
.خودمون تا قرارگاه اِکلی می‌بریم‌شون

406
00:25:39,816 --> 00:25:42,391
.اصلاً و ابداً. از اینجا رو دیگه خودمون می‌بریم

407
00:25:42,393 --> 00:25:44,632
من دستور مستقیم دارم که
...همراه این محموله تا

408
00:25:44,634 --> 00:25:48,611
.و منم اون دستورات رو توبیخ کردم، سروان

409
00:25:48,614 --> 00:25:52,190
برگه‌های انصرافی و موجودی کالاها همراهت‌‍ه؟

410
00:25:52,194 --> 00:25:54,528
.البته

411
00:26:04,072 --> 00:26:06,639
.اینجاست

412
00:26:42,177 --> 00:26:44,502
.کمکش کن -
!یالا -

413
00:27:04,099 --> 00:27:05,765
!گوئن

414
00:27:19,814 --> 00:27:21,799
!گرت

415
00:27:54,649 --> 00:27:55,882
!گرت

416
00:28:15,437 --> 00:28:17,049
حالت خوبه؟

417
00:28:41,723 --> 00:28:44,791
.بنظر فرمانده هنوزم یکمی توانایی و روحیۀ جنگندگی داره

418
00:28:53,221 --> 00:28:56,423
فکر کنم دیگه وقتش شده باشه
.که بهم بگی چی توی این بشکه‌هاست

419
00:28:56,425 --> 00:28:59,826
می‌دونم این‌همه نکشوندیم
.تا اینجا که شراب برسونی دست کسی

420
00:28:59,828 --> 00:29:02,529
.به گمونم خب حق داری که بدونی

421
00:29:02,531 --> 00:29:06,032
خب، ما داریم می‌ریم گالوز راک

422
00:29:06,034 --> 00:29:07,934
که مقدار نامشخصی

423
00:29:07,936 --> 00:29:11,004
.کالیپسوم خام از یه فروشندۀ ناشناسی بخریم

424
00:29:13,742 --> 00:29:15,208
خب توی این بشکه‌ها چیه؟

425
00:29:15,210 --> 00:29:19,078
.طلا. مقداری طلا

426
00:29:19,080 --> 00:29:21,585
باید دخلتُ بیارم و این طلاها
.رو بردارم فلنگُ ببندم، احمق کودن

427
00:29:21,588 --> 00:29:24,250
می‌دونی که اینی که داری می‌ری دیدنش

428
00:29:24,252 --> 00:29:26,953
.برنامه چیده بکشدت و طلاها رو بدزده دیگه

429
00:29:26,955 --> 00:29:29,422
واسه چی انقدر مطمئنی؟

430
00:29:29,424 --> 00:29:31,758
خب حالا این گالوز راکی که می‌گی کجا هست؟

431
00:29:31,760 --> 00:29:34,360
.توی جادۀ کوهستان مرتفع‌‍ه

432
00:29:34,362 --> 00:29:36,650
.واقعاً باعث تأسف‌‍ه، چونکه خیلی زیباست

433
00:29:36,653 --> 00:29:38,565
،اما از موقعی که معادن بالایی خالی شدن، خب

434
00:29:38,567 --> 00:29:41,067
.کسی دیگه اون طرفا نمی‌ره

435
00:29:41,069 --> 00:29:43,603
کسی دیگه خیلی اون‌طرفا نمی‌ره؟

436
00:29:43,605 --> 00:29:45,116
اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟

437
00:29:45,119 --> 00:29:47,207
.ببین، من که بهت گفتم خطرناکه

438
00:29:47,209 --> 00:29:49,876
.اون خانوم بالأخره به کشتنت داد

439
00:29:49,878 --> 00:29:52,479
اصلاً مطمئنی که توی این بشکه‌ها
طلاست و جاش سنگ نذاشته؟

440
00:29:52,481 --> 00:29:54,681
.آره، معلومه که مطمئنم

441
00:30:04,006 --> 00:30:05,606
بیا، دیدی؟

442
00:30:10,065 --> 00:30:12,966
.قبل این‌که ازمون سرقت بشه، سهم خودمُ برمی‌دارم -
سهم؟ -

443
00:30:12,968 --> 00:30:14,701
کی حرفی از سهم زد؟

444
00:30:14,703 --> 00:30:18,204
نه، نه، نه. تو در عوض
.خوندن کتاب‌هات اومدی اینجا کمک من

445
00:30:18,206 --> 00:30:20,642
.وقتی مُردی دیگه نمی‌تونی کتابی بخونی

446
00:30:22,077 --> 00:30:23,827
واقعاً بنظرت قراره بمیرم؟

447
00:30:23,830 --> 00:30:26,513
.سعی می‌کنم اجازۀ همچین چیزی رو ندم

448
00:30:26,515 --> 00:30:29,048
.این فقط محض اطمینان‌‍ه

449
00:30:29,050 --> 00:30:31,694
ببخشیدا، من برای خریدن کالیپسوم
.به اون سکه‌ها نیاز دارم

450
00:30:31,697 --> 00:30:34,454
همچین مطمئنم که حالا نمیان
.تک‌تکِ سکه‌ها رو بشمرن

451
00:30:36,258 --> 00:30:37,991
.بیا

452
00:30:37,993 --> 00:30:40,393
.ارابه رو همین‌جا می‌ذاریم بمونه

453
00:30:40,395 --> 00:30:43,229
چرا؟ -
.میون‌بُر. نیم‌روز جلو می‌ندازتمون -

454
00:30:43,231 --> 00:30:45,131
.یالا، کمکم کن

455
00:30:45,133 --> 00:30:46,733
.کمک کن

456
00:30:52,140 --> 00:30:56,142
.خیلی زیادن -
.این تازه اولشه -

457
00:30:56,144 --> 00:30:59,312
،وقتی مردم بفهمن که واقعاً کی هستی

458
00:30:59,314 --> 00:31:03,249
.همه زیر پرچمت جمع می‌شن

459
00:31:03,251 --> 00:31:05,098
من کاری نکردم که
،لایق وفاداری‌شون بشم

460
00:31:05,099 --> 00:31:06,726
.به‌جز این‌که زادۀ پدر و مادر درستی شدم

461
00:31:06,728 --> 00:31:09,856
.که یعنی خدایان در رگ‌هات جریان دارن

462
00:31:09,858 --> 00:31:11,691
تو به‌منظور درست‌کردن

463
00:31:11,693 --> 00:31:13,666
.دوبارۀ شرایط به این دنیا اومدی

464
00:31:15,797 --> 00:31:18,498
.مطمئن نیستم از پس این‌کار بر بیام یا نه

465
00:31:18,500 --> 00:31:22,702
.باید سعی‌ات رو بکنی
.تمام زندگی‌ات بخاطر این لحظه بوده

466
00:31:22,704 --> 00:31:27,206
،و گرنه، گوئن اصلی

467
00:31:27,208 --> 00:31:29,175
.بخاطر هیچ و پوچ جونشُ داد

468
00:31:33,582 --> 00:31:37,050
.پس وقتش رسیده که وعدۀ پدرم رو برآورده کنم

469
00:31:37,052 --> 00:31:38,718
.هر دوی پدرانم

470
00:31:45,093 --> 00:31:47,393
.تا حالا انقدر از خونه دور نشده بودم

471
00:31:47,395 --> 00:31:49,362
تو چی؟

472
00:31:49,364 --> 00:31:51,805
.من تقریباً همه‌جا رفتم

473
00:31:51,808 --> 00:31:53,299
پایتخت هم رفتی؟

474
00:31:53,301 --> 00:31:57,370
.نه. اونجا خیلی دووم نمیارم

475
00:31:57,372 --> 00:32:01,774
خلافت همه‌چی رو کنترل می‌کنه
.از جاده‌ها بگیر تا بازارها

476
00:32:01,776 --> 00:32:06,212
.قمار و دعوا و مشروب‌خوردن ممنوعه

477
00:32:06,214 --> 00:32:08,157
.شنیدم شهر مرتب و بی‌نقصی‌‍ه

478
00:32:08,160 --> 00:32:11,416
می‌گن که دیوارهاش پوشیده‌شده
.از سنگ‌مرمر خالص سفید

479
00:32:11,419 --> 00:32:15,755
،و... و برج‌هاش
.یه حاشیه‌ای از جنس طلا دورشون دارن

480
00:32:15,757 --> 00:32:17,457
.همیشه دلم می‌خواست که ببینمش

481
00:32:17,459 --> 00:32:20,994
همه‌اش نمایشی بیش نیست که
.شیطان درونش رو مخفی کنه

482
00:32:20,996 --> 00:32:24,485
،همه‌شون آدمکش و قاتل‌ان
.تک‌تک‌شون

483
00:32:28,376 --> 00:32:30,115
فقط یه سری تکون بده
.و به مسیرت ادامه بده

484
00:32:30,118 --> 00:32:32,805
.اگه بایستی، انتظار پولی چیزی پیدا می‌کنن

485
00:32:32,807 --> 00:32:34,907
ترانه‌ای برای خانم و همراه‌شون؟

486
00:32:37,479 --> 00:32:43,282
♪ با خانم زیبایی آشنا شدم ♪
♪ که موهایی خورشیدمانند داشت ♪

487
00:32:43,284 --> 00:32:47,388
♪ ،چشمانش مانند پرتوهای ماه بود ♪
♪ و لب‌هاش بی‌نظیر و درجه‌یک ♪

488
00:32:48,723 --> 00:32:50,690
♪ قلعه‌هایی از جنس طلا داشت ♪

489
00:32:50,692 --> 00:32:53,993
♪ .و بسیار هم شهوت‌باز بود ♪

490
00:32:53,995 --> 00:32:59,499
♪ اما تنها مشکلی که داشت ♪
♪ برآمدگی روی کمرش بود ♪

491
00:32:59,501 --> 00:33:03,536
♪ آره، برآمدگی روی کمرش ♪
♪ برآمدگی روی کمرش ♪

492
00:33:03,538 --> 00:33:07,140
♪ دختر رؤیاهام یه برآمدگی روی کمرش داره ♪

493
00:33:07,142 --> 00:33:13,379
♪ می‌تونم غرق مرواریدهاش بشم ♪
♪ اما این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که ♪

494
00:33:13,381 --> 00:33:15,779
♪ زنی که عاشقشم ♪

495
00:33:15,782 --> 00:33:21,521
♪ .برآمدگی‌ای روی کمرش داره ♪

496
00:33:21,523 --> 00:33:24,311
.البته. یکمی پول بیارم -
.عالیه، این برای من -

497
00:33:24,313 --> 00:33:26,793
.می‌ذارمش اینجا -
هی، من چی؟ -

498
00:33:26,795 --> 00:33:28,661
.انصافاً، آهنگ‌‍ه نصفش کار من بود

499
00:33:28,663 --> 00:33:31,130
.خب، من والا خیلی پول ندارم

500
00:33:31,132 --> 00:33:33,654
.این چی؟ یالا دیگه، تقسیم کن -
!نه. نه -

501
00:33:33,657 --> 00:33:37,303
تقسیم کن دیگه. دوست نداری باهام تقسیمش کنی؟ -
.نه -

502
00:33:37,305 --> 00:33:40,106
پول‌هاتُ رو نمی‌کنی دیگه، نه؟

503
00:33:42,980 --> 00:33:45,978
انگاری قیمت آهنگ‌مون
.همین‌الان رفت بالا

504
00:33:45,980 --> 00:33:47,880
.کوله‌ات رو بده من ببینم، بچه مایه

505
00:33:47,882 --> 00:33:50,641
.شما هم همین‌طور، بانوی زیبای من

506
00:33:50,644 --> 00:33:54,152
.پول ما نیست -
پول شما نیست؟ -

507
00:33:54,155 --> 00:33:55,958
.من واقعاً موافقم باهات

508
00:33:55,961 --> 00:33:58,591
.اینُ خوب اومدی، آبجی

509
00:33:58,593 --> 00:34:00,827
.چه خوشمزه و لذیذی تو

510
00:34:00,829 --> 00:34:04,063
.بنظرم فقط اون کوله رو در نیار

511
00:34:04,065 --> 00:34:06,966
چطوره این لباس‌های سنگینتُ هم در بیاری؟

512
00:34:06,968 --> 00:34:09,435
از نظرت چقدر می‌ارزه؟

513
00:34:09,437 --> 00:34:11,370
ها؟

514
00:34:11,372 --> 00:34:13,505
!آی! آی

515
00:34:19,013 --> 00:34:20,847
!جانزو. سرتُ بدزد

516
00:34:29,110 --> 00:34:31,224
!تنهام نذار، زنیکه

517
00:34:32,827 --> 00:34:35,438
همون‌طور که گفتم، از نظرت چقدر می‌ارزه؟

518
00:34:35,441 --> 00:34:38,101
تو رو خدا، من قبلاً اصلاً
.منظوری نداشتم والا

519
00:34:38,104 --> 00:34:40,037
!تو رو خدا! آی! شوخی کردم بابا

520
00:34:40,040 --> 00:34:42,335
این شوخی چقدر برات می‌ارزه؟

521
00:34:42,337 --> 00:34:44,047
.باید بریم

522
00:34:44,050 --> 00:34:46,005
.آ... آره، لطفاً! به حرف مردت گوش کن

523
00:34:46,007 --> 00:34:48,380
.اون مرد من نیست -
پس معشوقه‌ت؟ -

524
00:34:48,383 --> 00:34:50,243
!اِی‌کاش

525
00:34:50,246 --> 00:34:52,544
ببخشید. یعنی ای‌کاش که
،می‌تونستیم بمونیم و گپ بزنیم

526
00:34:52,547 --> 00:34:55,281
ولی خب، هنوزم
.کُلی راه از مسیرمون مونده

527
00:34:55,283 --> 00:34:58,537
.خواهش می‌کنم، عفو کن
.تو همین‌الانشم دست و پامُ شکوندی رفته

528
00:34:58,540 --> 00:35:03,055
و بنظرت نزنم یه چیز کوچولوی
دیگه‌ای رو هم بشکونم؟

529
00:35:03,057 --> 00:35:05,469
!نه -
.باشه -

530
00:35:11,299 --> 00:35:13,800
شانس آوردی که معشوقه‌ام
.انقدر ذات بخشنده‌ای داره

531
00:35:13,802 --> 00:35:15,568
.بله، ممنون

532
00:35:15,570 --> 00:35:17,570
.من برمی‌گردم سر موسیقی‌ام

533
00:35:18,436 --> 00:35:20,036
.مرسی، داداش

534
00:35:23,478 --> 00:35:24,613
معشوقه؟

535
00:35:26,390 --> 00:35:29,533
،دفعۀ بعدی که گفتم
.به مسیرت ادامه بده"، به مسیرت ادامه بده"

536
00:35:29,536 --> 00:35:32,792
،شرمنده. آخه آهنگ‌شون خیلی مجذوب‌کننده‌ست
.تو هم حتماً هم‌نظری

537
00:35:32,795 --> 00:35:34,654
.بهتره که شروع کنی به ترجمه‌کردن

538
00:35:34,657 --> 00:35:38,270
یه حسی بهم می‌گه
.زنده برنمی‌گردی پایگاه

539
00:35:38,272 --> 00:35:40,981
خدایی؟

540
00:35:43,462 --> 00:35:46,644
به همون اندازه که پوست‌خاکستری‌ها
،و انسان‌ها بودن

541
00:35:46,647 --> 00:35:48,707
.ما در حال جنگیدن بودیم

542
00:35:48,710 --> 00:35:50,965
.اونا دشمن خونیِ ما هستن

543
00:35:50,967 --> 00:35:54,480
چند نفر از شماها عزیزی
رو توی جنگ‌های مرزی از دست داده؟

544
00:35:54,482 --> 00:35:57,157
چند نفرتون پدر یا برادر

545
00:35:57,160 --> 00:36:00,695
یا پسری رو به‌دستِ اون
پوست‌خاکستری‌های کثیف از دست داده؟

546
00:36:00,698 --> 00:36:03,575
...حالا بذارید سؤال دیگه‌ای رو ازتون بپرسم

547
00:36:03,578 --> 00:36:07,993
چه کسی عزیزش رو به‌دست
حکام کمال‌گرا از دست داده؟

548
00:36:13,093 --> 00:36:15,768
هیچکس؟

549
00:36:15,771 --> 00:36:18,982
یعنی انقدر از حکام وحشت دارید که

550
00:36:18,984 --> 00:36:22,061
یاد و خاطرۀ عزیزان‌تون رو گرامی نمی‌دارید؟

551
00:36:25,009 --> 00:36:27,886
اونا گلوی مادرم رو به‌جرم

552
00:36:27,888 --> 00:36:32,806
جلوگیری از پیشروی یکی
.از مأمورین خلافت بُریدن

553
00:36:32,808 --> 00:36:35,282
،من چهار سالم بود

554
00:36:35,285 --> 00:36:37,458
.ولی هرگز فراموش نمی‌کنم

555
00:36:38,833 --> 00:36:40,169
دیگه کی؟

556
00:36:40,172 --> 00:36:42,645
چه کسی در بین شماها عزیزش رو دیده که

557
00:36:42,648 --> 00:36:46,496
بخاطر مقاومت در برابر ظلم و ستم
ظالمانه کشته بشه؟

558
00:36:49,143 --> 00:36:53,458
،کدوم یکی از شماها شاهد قتل

559
00:36:53,461 --> 00:36:55,500
تجاوز و یا غارت صورت‌گرفته

560
00:36:55,502 --> 00:36:58,044
به‌دستان سربازان حکام کمال‌گرا بوده؟

561
00:37:00,389 --> 00:37:04,671
بله، پوست‌خاکستری‌ها دشمن ما بودن
.و همیشه هم خواهند بود

562
00:37:06,214 --> 00:37:09,793
اما بزرگترین دشمن ما
.در میان خودمون‌‍ه

563
00:37:09,795 --> 00:37:12,671
...زره سرخی بر تن می‌کنه

564
00:37:12,673 --> 00:37:15,918
.که به لکه خونِ خانواده‌هامون آلوده شده

565
00:37:15,921 --> 00:37:18,763
!تو همون خائن معروفی

566
00:37:18,766 --> 00:37:22,580
".بله، به من می‌گن "خائن

567
00:37:25,025 --> 00:37:28,470
.من دروازه‌های کاخ رو باز کردم

568
00:37:28,473 --> 00:37:33,692
زمانی که ملکۀ مادر
و بعد از اون خودِ پادشاه رانولف

569
00:37:33,695 --> 00:37:36,403
.گردن زده شدن، کنار ایستادم

570
00:37:36,405 --> 00:37:39,817
اما تمام این کارها رو
.به دستور خودِ پادشاه انجام دادم

571
00:37:41,527 --> 00:37:45,507
.تمامش بخشی از نقشه‌ای از روی درماندگی بود

572
00:37:45,510 --> 00:37:48,453
...قربانی‌کردن جمعی

573
00:37:48,455 --> 00:37:50,595
.برای نجات یک نفر

574
00:37:53,108 --> 00:37:55,014
...من کنار ایستادم

575
00:37:55,016 --> 00:37:58,494
،در حالی‌که دختر خودم، گوئن، گردن زده شد

576
00:37:58,497 --> 00:38:02,077
.به‌جای شاه‌دخت رزموند

577
00:38:02,079 --> 00:38:05,993
.امروز یادگار اوجِ نقشۀ پادشاه‌است

578
00:38:05,996 --> 00:38:10,445
آقایون، دیگر زمان آن رسیده که

579
00:38:10,447 --> 00:38:13,458
،در برابر ملکۀ خود زانو بزنید

580
00:38:13,461 --> 00:38:15,367
.ملکه رزموند

581
00:38:21,813 --> 00:38:24,069
.در برابر ملکه‌ی‌تان زانو بزنید

582
00:38:24,071 --> 00:38:27,918
واسه چی حرفتُ باور کنیم؟
.این دختره می‌تونه هر کسی باشه

583
00:38:27,920 --> 00:38:30,015
!با چه جرئتی حرف منُ زیر سؤال می‌بری

584
00:38:30,018 --> 00:38:31,263
.فرمانده

585
00:38:33,108 --> 00:38:34,775
.منُ ببر جلو

586
00:38:37,559 --> 00:38:41,607
کدوم یکی از شماها تا حالا توی پایتخت زندگی کرده؟

587
00:38:41,610 --> 00:38:43,945
کی مادرم، " ملکه آنساندرا" رو

588
00:38:43,948 --> 00:38:46,623
قبل از این‌که بدست حکام کمال‌گرا
به‌قتل برسه، دیده؟

589
00:38:48,539 --> 00:38:49,809
.تو

590
00:38:49,811 --> 00:38:52,687
.گوئن، نرو

591
00:38:52,689 --> 00:38:54,327
.تو رو یادم میاد

592
00:38:56,070 --> 00:38:59,649
.من کارگر باغ‌های سلطنتی بودم

593
00:38:59,651 --> 00:39:02,493
.بله. دانومار، البته

594
00:39:02,496 --> 00:39:05,172
و همیشه وقتایی که قشنگ‌ترین
.گل‌های رُزت رو می‌چیدم مچمُ می‌گرفتی

595
00:39:07,551 --> 00:39:09,523
،و شما، آقا

596
00:39:09,525 --> 00:39:12,268
.شما هم چهرۀ آشنایی دارید

597
00:39:12,271 --> 00:39:13,975
.من به اصطبل‌ها رسیدگی می‌کردم

598
00:39:13,977 --> 00:39:17,757
بله، البته، اسم‌تون "گرومن" بود؟

599
00:39:17,760 --> 00:39:19,699
.گالمن" هستم"

600
00:39:21,542 --> 00:39:25,623
.درست انگار خودِ ملکه زنده باشه

601
00:39:25,626 --> 00:39:29,238
شاه‌دخت رزموند؟

602
00:39:34,228 --> 00:39:36,007
.برخیزید

603
00:39:43,534 --> 00:39:47,213
به زندگی‌ام قسم که

604
00:39:47,215 --> 00:39:49,857
،این رزمونده

605
00:39:49,860 --> 00:39:53,238
!دختر پادشاه

606
00:39:53,240 --> 00:39:55,246
!درود بر ملکه

607
00:39:55,249 --> 00:39:57,205
!درود بر ملکه

608
00:39:57,208 --> 00:40:01,841
!درود بر ملکه
!درود بر ملکه

609
00:40:01,843 --> 00:40:03,815
!درود بر ملکه

610
00:40:40,068 --> 00:40:43,494
.اِسا، ممنونم که انقدر زود خودتُ رسوندی

611
00:40:47,767 --> 00:40:49,170
چی می‌خوای؟

612
00:40:49,173 --> 00:40:52,183
.یه کتابی هست پُر از اسم

613
00:40:52,185 --> 00:40:53,808
.کتاب‌‍ه رو برات میارم

614
00:40:53,812 --> 00:40:56,955
.نه می‌خوام که نابود بشه

615
00:40:56,958 --> 00:40:58,576
کجاست؟

616
00:40:58,579 --> 00:41:01,188
،توی حرمی از جنس ماسه‌سنگ

617
00:41:01,190 --> 00:41:02,894
".به‌اسم "مائرنوخ

618
00:41:02,896 --> 00:41:05,170
.در جنوب "ریج‌لاین" واقع شده

619
00:41:05,172 --> 00:41:09,655
،توی معبد، یه محرابی هست
.به‌اسم محراب آتش

620
00:41:09,658 --> 00:41:12,802
.داخل محراب، کتاب‌‍ه رو پیدا می‌کنی

621
00:41:12,804 --> 00:41:15,111
،یه برگ ازش رو به‌عنوان مدرک بیار

622
00:41:15,114 --> 00:41:17,388
.مابقی‌اش رو بسوزون

623
00:41:17,390 --> 00:41:20,267
،یک‌دهم دستمزد رو الان می‌گیرم

624
00:41:20,269 --> 00:41:22,977
و مابقی‌اش رو هم وقتی
.کتاب نابود شد میام می‌گیرم

625
00:41:25,691 --> 00:41:27,697
...اگه حریفی جلوی راهت سبز شد

626
00:41:27,700 --> 00:41:30,409
.هر چی نزدیک کتاب‌‍ه شد رو می‌کُشم

627
00:41:30,503 --> 00:41:32,503
.خوبه

628
00:41:36,127 --> 00:41:41,627
:مترجـم
« AbG سـروش »

629
00:41:41,651 --> 00:41:46,651
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

630
00:41:46,675 --> 00:41:49,675
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub