Sebelumnya di The Outpost...
Aku menumpahkan banyak darah hitam malam itu
- tapi tak sebanyak temanmu, Wolf. - Siapa Wolf?
Pandai besi yang banyak menghabiskan waktu denganmu.
Aku mau kirim surat pada penyuplai Worm.
Kalian bawa Plagueling ke dalam kota?
Kalian mau aku menyelidiki apa?
Mereka The Bones, pembunuh keluargamu.
Aku sudah menulis dua surat untuk dikirim ke Majelis Agung
andai aku mati secara tiba-tiba.
Hanya ini peluang kita melindungi Outpost dari Majelis Agung.
Atau aku harus memanggilmu Yang Mulia?
Demi memuaskan hukum, Talon akan dieksekusi.
Aku akan mengusirnya dan menutup pintunya. Beri tahu saja caranya.
Tanpa bayang-bayang keraguan atau ketakutan.
Seharusnya kau tak berpaling dariku, Wolf tua.
- Kau hebat juga, Blackblood. - Lebih hebat darimu.
Datanglah kepadaku.
Kembalilah ke asalmu.
Membunuhku hanya akan menutup portal itu.
Aku tahu kau mau membawa kaummu.
Ternyata kau.
Kembalilah ke asalmu.
Pergilah sekarang juga!
Lu-Qiri?
Aku mengusirnya.
Kenapa?
Aku tak mengerti.
Kau salah satu bajingan yang membunuh sukuku.
Keluargaku.
Bukan hal yang kubanggakan
tapi aku tak menyesalinya.
Bajingan!
Karena kalau aku tak ada di sana
aku takkan bertemu denganmu.
Kau tak lebih baik dari mereka semua.
Kau benar. Aku memang tak lebih baik
tapi saat Lu-Qiri melindungimu dari anak panahku
aku menatap mata kecilmu...
dan berubah.
Sejak saat itu, kuabdikan hidupku
untuk mempelajari ramalan
berusaha memahaminya
dan berharap bisa bertemu denganmu.
Seharusnya kau memberitahuku.
Kalau kuberitahu, apa kau mau mendengarkanku?
Atau menusukku dengan pedang?
Berjanjilah padaku...
kau akan menggenapi ramalan itu.
Aku bahkan tak tahu ramalannya.
Itu satu-satunya harapan bagi umat manusia.
Untukmu...
agar kau tak pernah lupa.
Carilah Kitab Nama.
Kitab apa?
Kitab...
Tidak. Jangan mati dulu, orang tua.
Carilah.
Waktumu sedikit.
Dragman akan datang.
Dragman akan menemukanmu.
Aku tak mengerti.
Dragman akan menemukanmu.
Carilah Kitab Nama.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
- S01E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Duta Besar. Ini sungguh suatu kehormatan bagiku.
Tidak perlu formalitas.
Kau Karric Unger
Asisten Pendeta Kuil di Cadrian's Pass.
Itu bertahun-tahun yang lalu.
Aku punya keluarga sekarang.
Kami membayar upeti pada Majelis Agung setiap panen.
Keluarga yang bahagia.
Aku mencari "Vex Rezicon".
Kitab Nama? Aku belum pernah melihatnya.
Disimpan di Bilik Pribadi Tetua.
Para tetua sudah mati.
Saat Greyskin menyerang Kuil
mereka membunuh semuanya.
Selain dirimu.
- Aku sedang keluar mengumpulkan... - Kau menelantarkan tugasmu.
Tenang. Aku hanya mencari "Vex".
Apa masih ada di Kuil?
Mungkin Greyskin mengambilnya.
Atau membakarnya. Entahlah.
Kau tak mau aku menemukan Kitab Nama, kan?
Aku tak tahu di mana Kitab itu berada.
Aku bersumpah pada para dewa.
Kau membohongiku
bahkan saat kau bisa kehilangan banyak hal.
- Banyak sekali. - Aku takkan berbohong.
Pilih.
Apa? Jangan! Kumohon!
Pilih atau kupilihkan.
Aku!
Aku memilih diriku sendiri!
Aku mengagumi pilihan kreatifmu.
Jangan membohongiku lagi. Di mana Kitab itu?
Di dalam altar api.
- Bagaimana cara membukanya? - Aku tidak tahu!
Mereka hanya mengeluarkannya sekali saat aku masih di sana.
Mereka membakarnya dan membaca mantera. Hanya itu yang kutahu!
Sumpah!
Seharusnya kau mati bersama semua saudaramu di Kuil itu.
Tolong jangan sakiti mereka.
Tidak!
Jangan!
Kau orang yang melihat tragedi
dan tak berbuat apa-apa untuk menghentikannya.
Kali ini, kau akan melihat tragedimu sendiri.
Kumohon jangan! Mereka tak melakukan apa-apa!
Lihat saja.
"Saat bulan terbakar
seorang Blackblood akan memanggil
pembantai manusia
untuk menaklukkan dan membersihkan..."
Akhirnya, aku bisa kembali padamu, Kawan.
Ini hebat.
"Saat bulan terbakar, seorang Blackblood akan memanggil pembantai manusia
untuk menaklukkan dan membersihkan penindas lama."
Setelah mati sekalipun, kau masih cerewet padaku.
Kau bilang, "Carilah."
Bukan, "Ambil dari rak buku."
Kau selalu membuat semuanya rumit, ya?
Tidak bermaksud mengejutkanmu.
Saat kau menghampiri seseorang diam-diam, kau mengejutkan mereka.
Kudengar Shek membunuh si pandai besi.
Aku turut berduka.
Aku tahu kalian sangat akrab.
Dia anggota The Bones yang kucari.
Apa?
Dia punya tato itu?
Kau butuh bantuan menyingkirkan mayatnya?
Tidak. Aku akan menguburnya sendiri.
Baiklah.
Kau membaca?
Aku tidak bisa.
Semuanya ditulis dengan bahasa aneh.
- Itu bahasa Yindria. - Tentu saja.
Itu benar. Aku bisa baca sebagian.
Aku bisa baca dan menulis dalam 12 bahasa, tapi...
aku hanya bisa bicara memakai tiga bahasa.
Kau luar biasa.
Itu pujian sungguhan?
Sebenarnya aku sudah agak lupa bahasa Yindria
karena tak ada orang yang memakainya lagi
berhubung semua orang Yindria sudah dibunuh Majelis Agung.
- Semuanya sudah mati? - Sama seperti sukumu.
Maaf. Aku kurang peka.
Kenapa?
Mengingatkanmu pada pembantaian lainnya.
Itu sangat mengerikan. Maaf.
Kenapa Majelis Agung memusnahkan mereka?
Kurasa sebagian besar ramalan kuno
ditulis dalam bahasa asli penulisnya
jadi, jika tak ada yang tersisa untuk menerjemahakannya
Majelis Agung bisa mengartikannya sesuka hati mereka.
Ini bahasa yang sangat indah.
Aku bisa duduk membacanya di sini selama berhari-hari.
Penuh warna dan menarik.
Kau tahu ada 20 kata berbeda untuk "langit" di bahasa Yindria?
Silakan. Kau bisa baca semuanya di kamarmu.
Sungguh? Kau tak keberatan?
Cari saja tulisan "Kitab Nama".
Kitab Nama?
Baiklah.
Kenapa?
Aku sudah janji pada pandai besi itu untuk mencarinya.
Dari caranya bicara, sepertinya itu sangat penting.
Di sana kau rupanya, Janzo.
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Kenapa? - Ada kabar baik.
Mistress bilang burungnya sudah kembali.
Itu bukan kabar baik, Munt.
Setidaknya bagiku.
Tunggu. Aku segera kembali.
Kau mencariku?
Komandan Calkussar berkata saatnya telah tiba.
Hari ini, aku akan diperkenalkan ke perkemahan.
Sekarang?
Kita baru mulai berlatih dengan benar.
Kami tak berani menunggu lebih lama.
Majelis Agung semakin penasaran.
Aku sudah dengar soal Talon
bahwa dia selamat.
Benar.
Apa kau ikut campur?
Tidak.
Aku takkan melakukan itu tanpa perintahmu.
Lalu?
Sulit dijelaskan
tapi kau harus tahu sesuatu
tentang Talon.
Katakan.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Sungguh?
- Talon bisa memanggil Iblis. - Kau jatuh cinta pada Talon.
Apa?
Dari mana saja kau, Nak? Pengawasku di tembok
melihat burung terbang menjelang tengah hari.
Aku sendiri tak percaya.
"Gallows Rock."
"Matahari terbenam. Sebelum bulan gelap."
"Bawa semua emasnya."
- "Sebelum bulan gelap"? Itu... - Besok malam.
Besok malam? Bagus sekali!
Seharusnya Ibu tak merasa senang.
Justru ketakutan.
Berbagai hal buruk terjadi di Gallows Rock.
Mungkin Ibu akan berhadapan dengan bandit Nordejori
atau penyelundup Denalese.
Kau pandai bicara. Kau pasti bisa lolos dari semua masalah.
Aku? Tidak mau.
Aku sangat...
Aku sangat sibuk.
Aku membantu Kapten Garret Spears
dengan masalah Plagueling dan...
Dan aku membantu Talon menerjemahkan...
Kapten Spears dan gadis itu lebih penting dari Ibumu?
Tentu saja tidak, tapi, Bu...
dalam perjalanan ke Gallows Rock akan ada banyak Plagueling
dan bandit yang mungkin menjual produk itu.
Intinya, aku akan mati.
- Munt akan melindungimu. - Tidak mau.
Tidak mau?
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Dasar bocah tak tahu terima kasih!
Bu, aku sudah melakukan semua yang Ibu minta
benar atau salah, tapi kali ini, Ibu harus mencari orang lain.
Tidak ada orang lain!
Bill sudah mati dan Munt bodoh!
Munt akan melindungimu.
Munt akan membunuhku kalau kami bertemu bahaya.
Dengarkan aku.
Aku yang mengadopsimu.
Aku memberimu makan, pakaian
dan membesarkanmu seperti anakku sendiri.
Aku bisa mengusirmu kembali ke jalanan kapan pun aku mau.
Aku menghargai semua itu
tapi aku yakin masuk dalam bisnis colipsum adalah kesalahan besar.
Aku sudah membuat banyak kesalahan besar dalam hidup.
Jangan sampai kau juga menjadi salah satunya.
Kau hanya membuatku susah dan menderita
tapi aku akan merindukanmu, orang tua.
Kurasa ini mengurangi satu mayat yang harus kubereskan.
Ada satu di penginapan dan tiga lagi di selokan.
Juga satu lagi di jalanan.
Sibuk sekali tadi malam.
Setelah semua anggota The Bones mati
dan Lu-Qiri sudah pergi
aku takkan menyusahkanmu lagi.
Aku akan tinggalkan Outpost sesuai kesepakatan.
Bagus, tapi sebelum aku mengantarmu keluar
Lady Calkussar ingin menemuimu.
Dia sudah datang.
Kebetulan masih hidup.
Marsekal, tunggulah di luar.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Talon.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Mulai dari alasanmu mengizinkan Wythers memenggal kepalaku.
Itu bukan keputusan yang mudah.
Saat itu, aku tak punya pilihan lain.
Selain menyelamatkan dirimu sendiri. Aku mengerti.
Sudah beres? Aku harus pergi sebelum matahari terbenam.
Wythers mengancamku untuk mendapatkanmu.
Aku membenci diriku sendiri atas keputusan itu.
Kumohon. Tinggallah di sini.
Bantu aku menggulingkan Majelis Agung.
Apa?
Itu alasanmu memanggilku kemari?
Membantumu membelot?
Jangan bicara sembarangan dan dengarkan.
Namaku bukan Gwynn dan Komandan Calkussar bukan Ayahku.
Namaku Rosmund, putri Raja Ranulf
jadi, aku pewaris negeri ini.
Anggap saja aku mempercayaimu.
Aku harus bagaimana sekarang? Berlutut di hadapanmu?
Bukan.
Kuharap kita masih bisa berteman.
Orang bebas berharap.
Dan kuharap kau akan membantu kami.
Beberapa ratus prajurit di Outpost melawan Majelis Agung?
Prajurit kami lebih banyak dari yang kau pikirkan
dan dengan bantuanmu, Talon, kami tak hanya punya prajurit.
Kalian akan punya prajurit laki-laki dan seorang wanita.
Ceritakan padaku soal Iblis itu.
Jadi, semua orang tahu tentang hal itu sekarang?
Hanya mereka yang perlu tahu.
Iblis itu sudah pergi. Aku mengusirnya ke alamnya.
Ceritakan lebih banyak. Aku mau memahaminya.
Apa jumlahnya lebih dari satu?
Kudengar begitu, tapi aku hanya tahu satu nama.
Itu caraku memanggilnya. Dengan nama mereka.
Berarti kau harus cari nama lainnya.
Dari mana kau tahu nama yang pertama?
Pandai besi, tapi dia sudah mati.
- Kitab Nama. - Apa?
Aku harus pergi.
Tapi kau akan tetap di sini?
Di Outpost?
Untuk sementara waktu.
Urusan kita di sini sudah selesai. Berhenti membaca.
Aku baru mulai
dan sudah tahu banyak.
- Kenapa kau tak mau tahu? - Karena kurasa Kitab Nama
- adalah buku yang penuh... - Nama-nama Iblis?
Benar, kan? Aku membacanya.
Darahmu hitam, kan?
Aku yakin aku membaca
sesuatu soal darah hitam memanggil Lu-Qiri...
Lu-Qiri nama lain untuk Iblis.
Aku tahu Lu-Qiri, Janzo.
Karena dia yang menusukmu, kan?
Lu-Qiri? Pada dasarnya, kau penyihir.
Jadi, kalau kau...
Kalau kau tahu nama semua Iblis ini
kau bisa memanggil satu pasukan.
Makanya kita takkan melakukan ini.
Tidak.
- Berikan padaku, Janzo. - Kau janji pada si pandai besi
akan mencari Kitab Nama.
Tidak semudah itu.
Tidak semudah memegang janji
dan mewujudkan permintaan terakhir si pandai besi?
Diam.
Sekalipun kau menemukan Kitab Nama
tidak berarti kau harus memakainya.
Kurasa aku tak bisa menemukannya.
Aku tak bisa bicara atau baca bahasa Yindaria dan...
Yindria.
Aku hanya bisa melihat gambarnya.
Tidak masalah. Sudah kubilang
aku akan duduk di sini berhari-hari
dan membaca semua buku ini hanya untukmu.
Kenapa kau selalu begitu baik padaku, Janzo?
Aku hanya senang berada di dekat orang sepertimu.
Menurutku hidupmu menarik dan seru.
Aku juga butuh sedikit bantuan sebagai imbalan.
Bantuan apa?
Aku akan pergi selama beberapa hari
untuk kirim barang dan aku butuh teman.
Teman bicara yang bisa bantu aku membawa barang.
Itu bukan bantuan kecil, kan?
Benar juga.
Kurasa menerjemahkan semua buku dan kertas ini juga tidak mudah.
Kau mau menemaniku?
Pandai besi bilang aku harus cari Kitab Nama
sebelum sesuatu bernama Dragman menemukanku.
"Sebelum Dragman menemukanmu?"
Kenapa?
Kau tahu sesuatu?
Tidak.
Lalu kenapa bersikap aneh?
Ada kata Drogemane dalam bahasa Yindria.
- Artinya? - "Maut".
Maut?
Belum tentu benar.
Ayo ambil satu atau dua buku
dan kita bisa pecahkan masalahmu sambil jalan.
- Entahlah. - Talon.
Jika kau tak ikut denganku, mungkin aku akan mati.
Lalu siapa yang terjemahkan semua buku ini untukmu?
Jadi, sebenarnya kau bukan ingin kutemani, kan?
Kau ingin kulindungi.
Begitulah.
Juga mungkin akan ada...
Plagueling dan bandit di perjalanan
tapi ini akan sangat seru. Ayo.
Prajurit yang sudah kau kumpulkan itu.
Bagaimana kau tahu mereka akan membantu tujuan kita?
Orang biasa tak peduli soal ini.
Mereka peduli soal nyawa mereka, makanan berikutnya
dan keselamatan orang terkasih.
Mungkin urutannya berbeda.
Kita akan menjanjikan ketiganya.
Pendapatmu soal orang biasa picik sekali.
Berhenti.
Mereka pasti menuju ke Outpost untuk kiriman yang terlambat.
Atau karena Magmoor.
Tunggu!
Ada 20 pedang di kereta kita.
Tidak boleh sampai hilang.
- Tidak sekarang. - Biar kuurus ini.
Jika terjadi sesuatu, lindungi Gwynn dengan segala cara.
Ayo.
Kapten McNor.
Spears. Lama tak berjumpa.
Benar. Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Kami baru mau tinggalkan kemah dan menuju ke Outpost
untuk ambil kiriman alat perang yang masih ada pada kalian
dan ternyata kalian membawanya kemari.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, kan?
Jangan khawatir soal kiriman itu.
Kami akan membawanya sampai ke Pangkalan Eckly.
Omong kosong. Biar kami bawa sendiri.
Aku dapat perintah langsung untuk membawa kiriman...
Aku mencabut perintah itu, Kapten.
Kau punya berkas-berkasnya?
Tentu saja.
Di sini.
- Tolong dia. - Maju!
Gwynn!
Garret!
Kau tak apa-apa?
Tampaknya Komandan masih bisa bertarung.
Kurasa sudah waktunya beri tahu aku isi tong ini.
Aku tahu kau tak mengajakku sejauh ini untuk mengirim anggur.
Kurasa kau berhak tahu.
Kita akan pergi ke Gallows Rock
untuk beli paket rahasia
berupa colipsum mentah dari penjual tak dikenal.
Lalu apa isi tong ini?
Sejumlah kecil emas.
Aku bisa membunuhmu dan ambil emasnya, Bodoh.
Kau tahu siapa pun yang kau temui di sana
berencana membunuhmu dan mengambil emasnya?
Kenapa kau begitu yakin?
Memangnya di mana Gallows Rock?
Di atas gunung.
Sangat disayangkan karena tempatnya sangat indah
tapi sejak tambangnya kering
orang tak pergi ke sana lagi.
Orang tak pergi ke sana lagi?
Kau dengar ucapanmu sendiri?
Sudah kubilang ini berbahaya.
Mistress akhirnya menyingkirkanmu.
Kau yakin isi tongnya emas dan bukan batu?
Tentu saja.
Lihat?
- Aku minta jatahku sebelum dirampok. - Jatah?
Siapa yang menyebut soal jatah?
Tidak. Kau ikut sebagai imbalan karena aku membaca buku itu.
Kau tak bisa baca lagi kalau sudah mati.
Kau sungguh berpikir aku akan mati?
Aku akan berusaha mencegahnya.
Ini hanya sebagai jaminan.
Maaf. Aku butuh koin itu untuk ditukar dengan colipsum.
Aku cukup yakin mereka takkan menghitung semuanya.
Ayo.
Kita tinggalkan keretanya di sini.
- Kenapa? - Jalan pintas. Memotong setengah hari.
Ayo bantu aku.
Bantu aku.
- Banyak sekali. - Ini baru permulaan.
Saat orang tahu tentangmu dan identitasmu sebenarnya
mereka akan mendukungmu beramai-ramai.
Aku belum melakukan apa pun untuk dapatkan kesetiaan mereka
selain lahir dari orang tuaku.
Berarti para dewa ada di darahmu.
Kau dikirimkan ke dunia ini
untuk kembali memperbaiki keadaan.
Entah apa aku mampu.
Kau harus berusaha. Inilah tujuan hidupmu.
Jika tidak, Gwynn yang asli
berkorban nyawa sia-sia.
Maka ini saatnya aku menggenapi semua janji Ayahku.
Kedua Ayahku.
Ini tempat terjauh yang pernah kudatangi.
Kau?
Bisa dibilang aku sudah pergi ke segala tempat.
Pernah ke Ibu kota?
Belum. Takkan betah di sana.
Kovenan mengatur semuanya dari jalanan sampai pasar.
Tidak ada perjudian, perkelahian, dan minum-minum.
Kudengar tempatnya rapi sekali.
Konon, dindingnya dilapisi marmer putih asli
dan pinggiran menaranya dilapisi emas.
Aku ingin melihatnya sejak dulu.
Itu kedok untuk menutupi kejahatan di dalamnya.
Mereka semua pembunuh tanpa terkecuali.
Anggukkan saja kepalamu dan jalan terus.
Kalau kau berhenti, mereka akan minta sesuatu.
Lagu untuk Nona dan temannya?
♪ Aku bertemu wanita cantik ♪ ♪ dengan rambut seperti matahari ♪
♪ Matanya seperti sinar bulan, ♪ ♪ bibir yang tiada duanya ♪
♪ Dia memiliki istana emas ♪
♪ dan pandai bercinta ♪
♪ tapi satu-satunya kekurangan ♪ ♪ adalah punggungnya bungkuk ♪
♪ Benar, punggungnya bungkuk ♪
♪ Gadis impianku berpunggung bungkuk ♪
♪ Aku bisa menghiasnya dengan mutiara, ♪ ♪ tapi hal itu tak mengubah fakta ♪
♪ bahwa wanita yang kucintai ♪
♪ berpunggung bungkuk ♪
- Baik. Ambil sedikit uang ini. - Bagus sekali. Akan kuterima.
- Taruh itu di sini. - Bagaimana denganku?
Agar adil, aku menyanyikan separuh lagunya.
Uangku tidak banyak.
- Kalau ini? Ayo berbagi. - Tidak!
- Kau tak mau berbagi? - Tidak.
Pelit pada kami, ya?
Sepertinya harga lagu kami baru saja naik.
Tinggalkan kantong itu, bocah kaya.
Punyamu juga, Nona cantik.
- Ini bukan uang kami. - Bukan uang kalian?
Aku sangat setuju.
Bagus, Dik.
Begini.
Kurasa kalian takkan hanya meninggalkan kantong itu.
Tinggalkan pakaian berat kalian juga.
Berapa harganya bagimu?
Janzo. menunduk!
Jangan tinggalkan aku, Penyihir!
Aku tanya berapa harganya bagimu?
Kumohon. Ucapanku tidak serius.
Kumohon! Itu hanya lelucon kecil!
Berapa harga lelucon kecil ini?
Kita harus pergi.
Benar. Tolong! Dengarkan suamimu.
- Dia bukan suamiku. - Pacarmu?
Itu harapanku!
Maaf. Aku berharap kami bisa tinggal dan mengobrol
tapi jalan kami masih panjang.
Tolong ampuni. Kau sudah mematahkan tangan dan kakiku.
Lalu kau pikir aku tak perlu mematahkan yang lainnya?
- Jangan! - Jangan.
Kau beruntung pacarku sangat pemaaf.
Benar. Terima kasih.
Aku akan kembali bermusik.
Terima kasih, Kawan.
Pacar?
Lain kali kalau kubilang jalan terus, jalan terus.
Maaf, tapi kau harus akui musik mereka sangat bagus.
Sebaiknya kau mulai terjemahkan buku ini.
Aku punya firasat kau takkan kembali ke Outpost.
Benarkah?
Sejak ada Greyskin dan manusia
kita sudah berperang.
Mereka musuh bebuyutan kita.
Berapa dari kalian yang kehilangan orang terkasih di Perang Perbatasan?
Berapa yang kehilangan Ayah atau saudara laki-laki
atau putra karena Greyskin kotor itu?
Sekarang aku mau tanya.
Siapa yang kehilangan orang terkasih di tangan Majelis Agung?
Tidak ada?
Apa kalian hidup dalam bayang ketakutan terhadap Majelis Agung
sampai tak menghormati kenangan orang terkasih?
Mereka menggorok leher Ibuku
karena menolak didekati petugas Kovenan.
Usiaku baru empat tahun saat itu
tapi aku takkan lupa.
Siapa lagi?
Siapa di antara kalian yang melihat orang terkasih
dibunuh karena angkat suara menentang tirani ini?
Siapa yang menyaksikan pembunuhan
pemerkosaan, atau perampasan
di tangan prajurit Majelis Agung?
Benar. Greyskins memang akan selalu jadi musuh kita
tapi musuh terbesar kita ada di tengah-tengah kita.
Mengenakan baju zirah merah
yang ternodai darah anggota keluarga kita.
Kaulah si pengkhianat!
Benar. Mereka menyebutku pengkhianat.
Aku membuka gerbang istana.
Aku diam saja saat Ibu Ratu dipenggal
dan disusul dengan Raja Ranulf sendiri
tapi semua yang kulakukan adalah perintah Raja.
Semua itu bagian dari rencana nekat.
Berkorban banyak...
demi menyelamatkan satu orang.
Aku diam saja...
saat putri kandungku, Gwynn, dipenggal
menggantikan Puteri Rosmund.
Hari ini menandai puncak dari rencana Raja.
Tuan-tuan, telah tiba waktunya bagi kalian untuk membungkuk
di hadapan Ratu kalian
Ratu Rosmund.
Membungkuk di hadapan Ratu kalian.
Kenapa kami harus percaya padamu? Dia bisa jadi siapa saja.
Berani sekali kalian meragukanku!
Komandan.
Antarkan aku ke depan.
Siapa di antara kalian yang pernah pergi ke Ibu kota?
Siapa yang pernah melihat Ibuku, Ratu Annessandra
sebelum dia dibunuh oleh Majelis Agung?
Kau.
Gwynn, jangan.
Aku ingat padamu.
Aku bekerja di kebun kerajaan dulu.
Benar. Danomar.
Kau selalu menangkapku memetik mawar terbaikmu.
Kau juga, Tuan.
Wajahmu tidak asing.
Aku mengurus kandang kuda dulu.
Benar. Grumman, kan?
Gulman.
Rasanya seperti Ratu sendiri yang masih hidup.
Puteri Rosmund?
Kalian boleh berdiri.
Aku bersumpah atas nyawaku
bahwa ini Rosmund
putri dari sang Raja!
Hidup Ratu!
Essa, terima kasih sudah datang begitu cepat.
Apa maumu?
Ada sebuah kitab penuh nama.
Akan kubawakan padamu.
Tidak. Aku ingin itu dimusnahkan.
Di mana?
Di Kuil yang dibangun dengan batu paras merah
bernama Maer-Nokh.
Kau akan langsung menemukannya di selatan Ridgeline.
Di Bilik Pribadi Tetua ada altar api.
Kau akan temukan kitabnya di dalam altar itu.
Bawakan satu halaman untukku sebagai bukti
dan bakar sisanya.
Aku ambil sepersepuluh dari upahnya sekarang
dan sisanya setelah kitab itu dimusnahkan.
Jika ada yang menghalangimu...
Aku akan bunuh siapa pun yang mendekati kitab itu.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh mifae :)