1
00:00:00,023 --> 00:00:01,289
...آنچه گذشت

2
00:00:01,295 --> 00:00:02,658
.دارم پیشنهاد دوستی بهت می‌دم

3
00:00:02,664 --> 00:00:03,890
،خیلی‌وقته که تک‌پَرم

4
00:00:03,896 --> 00:00:05,369
.اعتمادکردن به آدما برام سخت‌‍ه

5
00:00:05,375 --> 00:00:07,542
.محافظ پادشاه داره از دخترش دستور می‌گیره

6
00:00:07,548 --> 00:00:09,081
.حتماً یه‌سری از رازهاشُ می‌دونه

7
00:00:09,087 --> 00:00:11,554
.یه پرستار از گوئن مراقبت می‌کرد

8
00:00:11,560 --> 00:00:14,211
من حتی اجازه نداشتم که
.اتاق‌خواب گوئنُ تمییز کنم

9
00:00:14,217 --> 00:00:17,241
،استخوان‌ها" رو جمع کن"
.و فوراً برید به‌سمت پایگاه مرزی گالوود

10
00:00:17,247 --> 00:00:18,865
.امروز می‌خوام برم دنبال اهریمن‌‍ه

11
00:00:18,874 --> 00:00:21,231
از شر ذره‌ذره شک و ترس‌های وجودت خلاص شدی؟

12
00:00:21,237 --> 00:00:23,773
.اون اهریمن ازت متنفره و می‌خواد بکشدت

13
00:00:23,779 --> 00:00:26,647
.دیگه نمی‌تونی کسی رو بکشی
.بهت اجازه نمی‌دم

14
00:00:52,710 --> 00:00:54,544
!ولش کن

15
00:00:56,402 --> 00:00:57,556
.خواهش می‌کنم

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,576
.تو دنبال منی

17
00:00:59,582 --> 00:01:02,216
!دیگه انقدر آدما رو نکش

18
00:01:06,147 --> 00:01:07,813
.ولش کن

19
00:01:12,205 --> 00:01:14,690
زبون سیاه‌خونین رو بلدی؟

20
00:01:16,877 --> 00:01:18,533
.گفتم ولش کن

21
00:01:19,205 --> 00:01:20,939
.ولش کن

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,189
!نه

23
00:01:50,256 --> 00:01:53,256
« پـایـگـاه مـرزی »

24
00:01:53,280 --> 00:01:58,280
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

25
00:01:58,304 --> 00:02:06,304
:مترجـم
« AbG سـروش »

26
00:02:13,217 --> 00:02:15,084
سربازها وقتی یکی از هم‌رزماشون می‌میره

27
00:02:15,090 --> 00:02:16,957
.زیادی شلوغش می‌کنن

28
00:02:20,117 --> 00:02:22,918
البته برای هدف امروزمون 
که چیز بدی نیست، نه؟

29
00:02:38,843 --> 00:02:40,275
اگه می‌دونستم که دنبال چی‌ام

30
00:02:40,311 --> 00:02:42,225
که یه‌راست می‌رفتم سراغش، مگه نه؟

31
00:02:43,314 --> 00:02:46,203
.پیرزن‌‍ه گفت اجازه نداشته بیاد تو این اتاق

32
00:02:46,784 --> 00:02:48,917
.حتماً یه‌چیزی باید اینجا باشه

33
00:02:58,429 --> 00:02:59,762
.بس کن

34
00:02:59,797 --> 00:03:02,164
.الاناست که برگردن

35
00:03:02,199 --> 00:03:04,533
.دنبال اسناد، نامه و وسایل شخصی هستیم

36
00:03:04,568 --> 00:03:06,635
.یالا، حواستُ جمع کن و دل بده به کار

37
00:03:06,670 --> 00:03:09,055
،امروز در کنار مرز دره می‌ایستیم

38
00:03:09,061 --> 00:03:10,711
و با دوست مرحوم‌مون

39
00:03:10,741 --> 00:03:12,641
.خداحافظی می‌کنیم

40
00:03:12,676 --> 00:03:15,110
.که زودتر از ما به دیار باقی شتافت

41
00:03:15,146 --> 00:03:17,946
،ان‌شاءلله در امان خدایان اجدادش باشد

42
00:03:17,982 --> 00:03:19,815
،ثلاث و عشر

43
00:03:19,850 --> 00:03:22,718
.به‌وسیلۀ نفس باد و زبان آتش

44
00:03:24,841 --> 00:03:26,155
.صدای شیپور مراسم تکریم‌‍ه

45
00:03:26,955 --> 00:03:29,024
.یکم دیگه برمی‌گردن

46
00:03:38,211 --> 00:03:40,002
.دانو، چقدر عشقی تو

47
00:03:40,008 --> 00:03:41,070
.بدو، بازش کن

48
00:03:41,105 --> 00:03:42,500
.بیا ببینیم چی توشه

49
00:03:58,984 --> 00:04:00,543
.برو کنار

50
00:04:09,444 --> 00:04:10,627
.موسیقی متوقف شد

51
00:04:11,351 --> 00:04:13,407
.خیلی وقت نداریم

52
00:04:15,403 --> 00:04:17,369
.یعنی خب، ممکنه یه‌چیزی اینجا پیدا بشه

53
00:04:17,579 --> 00:04:19,413
.ولی چند ساعت وقت می‌بره

54
00:04:20,945 --> 00:04:22,131
این چیه؟

55
00:04:48,662 --> 00:04:49,676
.بریم

56
00:04:50,205 --> 00:04:51,861
!ارتشبد ویترز

57
00:04:52,009 --> 00:04:53,497
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

58
00:04:55,739 --> 00:04:59,047
.مطمئن باشید این‌کارمون کاملاً قانونی‌‍ه

59
00:04:59,467 --> 00:05:01,934
فوراً خبر این حرکت‌تون رو به 
.گوش ارباب کالکوزار می‌رسونم

60
00:05:01,969 --> 00:05:04,273
.الان سربازها برمی‌گردن

61
00:05:04,883 --> 00:05:07,978
می‌تونیم بشینیم کنار فرمانده 
.و درمورد این موضوع صحبت کنیم

62
00:05:08,156 --> 00:05:10,336
.نیازی به عصبی‌شدن نیست

63
00:05:10,579 --> 00:05:13,347
.فقط یادت باشه، ما آدم خوباییم

64
00:05:15,393 --> 00:05:18,828
!هیس! هیس! ساکت

65
00:05:35,380 --> 00:05:37,513
.عمدی نبود

66
00:06:00,299 --> 00:06:01,526
تالون؟

67
00:06:01,532 --> 00:06:04,533
.تالون... ببخشید، لباس تن نکردی

68
00:06:05,121 --> 00:06:07,095
!ای بابا، دوباره نه

69
00:06:07,661 --> 00:06:09,259
...هی، جانزو

70
00:06:09,681 --> 00:06:12,149
اگه می‌خوای به زخمم رسیدگی کنی
.باید بهم نگاه کنی

71
00:06:12,158 --> 00:06:13,981
.نمی‌خوام معذبت کنم

72
00:06:13,987 --> 00:06:15,965
.معذب نیستم

73
00:06:17,063 --> 00:06:19,027
.ببین، بهت اجازه میدم

74
00:06:20,051 --> 00:06:21,966
،یکمی از اون پودر خاکستری رو لازم دارم

75
00:06:22,001 --> 00:06:24,268
.همونی که قبلاً استفاده کردی

76
00:06:24,304 --> 00:06:26,404
.بذر آسیاب‌شده

77
00:06:30,243 --> 00:06:32,643
،اول، باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم

78
00:06:32,679 --> 00:06:34,976
و بعدش هم تر تمییزش می‌کنیم، باشه؟

79
00:06:35,118 --> 00:06:37,084
.لطفاً، دراز بکش

80
00:06:37,597 --> 00:06:39,561
.هر راهی که سریع‌تره

81
00:06:39,927 --> 00:06:42,494
.باید زود دوباره جون بگیرم -
چرا؟ -

82
00:06:42,515 --> 00:06:44,581
تا بتونی بری سراغ اونی
که این بلا رو سرت آورده؟

83
00:06:44,891 --> 00:06:46,257
.تقریباً

84
00:06:56,302 --> 00:06:58,235
حالا جداً کی این بلا رو سرت آورده، هوم؟

85
00:06:58,271 --> 00:06:59,704
.چون‌که زخم شمشیر نیست

86
00:06:59,739 --> 00:07:02,573
با چی زخمی‌ات کرده؟ -
مگه فرقی هم داره؟ -

87
00:07:02,608 --> 00:07:04,081
.تالون، این خیلی مهمه

88
00:07:04,087 --> 00:07:06,621
.فوراً خبرش رو به "نگهبانی" می‌رسونم

89
00:07:06,637 --> 00:07:07,970
!اصلاً درست نیست

90
00:07:08,381 --> 00:07:10,115
،اون مردی که این کارو باهات کرده
.عمراً از زیرش قسر در نمی‌ره

91
00:07:10,121 --> 00:07:11,364
.مرد نه، موجود

92
00:07:11,715 --> 00:07:14,318
چی؟ -
.منظورت اون موجوده -

93
00:07:16,798 --> 00:07:18,765
.باشه، خیلی ممنون

94
00:07:18,800 --> 00:07:22,235
،الان داری هذیون می‌گی
.و نباید مشروب بخوری

95
00:07:28,410 --> 00:07:31,077
.نمی‌تونم بذارم اون‌موجود کس دیگه‌ای رو بکشه

96
00:07:31,980 --> 00:07:35,115
".مدام می‌گی "موجود

97
00:07:36,186 --> 00:07:38,294
چه‌جور موجودی؟

98
00:07:41,089 --> 00:07:42,756
.فرقی نداره

99
00:07:45,994 --> 00:07:48,293
.فقط خوبم کن -
می‌فهمم اگه -

100
00:07:48,299 --> 00:07:50,266
.دلت نمی‌خواد سفرۀ دلت رو پیشم باز کنی

101
00:07:50,432 --> 00:07:53,733
ولی از یه تک‌پر به یه تک‌پر دیگه
.یه نصیحتی بهت می‌کنم

102
00:07:53,769 --> 00:07:56,269
.از یکی کمک بگیر -
.اگه بیای، می‌کشدت -

103
00:07:56,305 --> 00:07:57,571
چی؟

104
00:07:57,577 --> 00:07:59,306
.فکر کردی منظورم خودم بود؟ معلومه که نه

105
00:07:59,341 --> 00:08:00,636
.من اصلاً مبارزه بلد نیستم، نه

106
00:08:00,642 --> 00:08:02,277
یکی رو لازم داری که
.جدی‌جدی بتونه کمکت کنه

107
00:08:02,283 --> 00:08:03,972
.یکی مثل گرت

108
00:08:06,014 --> 00:08:08,580
.کمک از کسی مثل گرت

109
00:08:10,315 --> 00:08:12,048
.اون شمشیرباز قهاری‌‍ه

110
00:08:12,788 --> 00:08:15,088
.هیچ‌کدوم‌تون در برابرش دووم نمیارید

111
00:08:15,123 --> 00:08:17,372
.باید تنهایی به حسابش برسم

112
00:08:18,018 --> 00:08:19,626
!پسر، یالا پاشو بیا بالا

113
00:08:19,661 --> 00:08:21,561
.الان میام

114
00:08:31,552 --> 00:08:33,064
بنظرت دید منو؟

115
00:08:33,732 --> 00:08:35,041
.بعید می‌دونم

116
00:08:35,077 --> 00:08:37,043
.چشماش اصلاً سو نداره

117
00:08:37,079 --> 00:08:39,374
.سگ و خوک رو هم نمی‌تونه از هم تشخیص بده

118
00:08:48,190 --> 00:08:50,223
.حالا هم یکمی بخواب

119
00:08:50,258 --> 00:08:53,460
.منم تا وقت کردم برمی‌گردم

120
00:09:00,235 --> 00:09:02,535
چه کاری از دستم بر میاد، مامان؟

121
00:09:03,473 --> 00:09:05,389
.بهت افتخار می‌کنم، پسر

122
00:09:05,417 --> 00:09:06,833
.مرسی

123
00:09:07,395 --> 00:09:08,727
واسه چی؟

124
00:09:09,231 --> 00:09:11,311
.من که کور نیستم

125
00:09:11,346 --> 00:09:13,413
.دیدم دختر آورده بودی اون پایین

126
00:09:13,448 --> 00:09:15,615
.نه... این‌طور که فکر می‌کنی نیست

127
00:09:15,650 --> 00:09:17,717
پس چیه؟

128
00:09:19,034 --> 00:09:20,333
.مچمُ گرفتی

129
00:09:21,268 --> 00:09:23,356
.با... با دختر خدمتکاره بودم

130
00:09:23,392 --> 00:09:25,158
آره، وسط

131
00:09:25,193 --> 00:09:26,533
.عشق‌بازی‌مون مزاحم شدی

132
00:09:26,539 --> 00:09:28,328
حتی نکردی در بزنی، مگه نه؟

133
00:09:28,549 --> 00:09:30,232
!خب، خدا نکشدت

134
00:09:30,238 --> 00:09:32,060
...می‌دونی -
چی می‌خوای؟ -

135
00:09:33,201 --> 00:09:36,169
می‌خوام یه نامه‌ای برای

136
00:09:36,204 --> 00:09:38,138
.تأمین‌کنندۀ وُرم بفرستی

137
00:09:38,173 --> 00:09:41,141
.و ازت می‌خوام که بنویسی‌ش

138
00:09:44,446 --> 00:09:45,645
.رو این

139
00:09:48,293 --> 00:09:49,364
.بله

140
00:09:50,524 --> 00:09:51,856
چی بنویسم؟

141
00:09:51,862 --> 00:09:53,237


142
00:09:53,502 --> 00:09:55,355
".وُرم مُرده، و از الان به بعد طرف حسابت ماییم"

143
00:09:55,390 --> 00:09:57,957
.باشه -
.نه، نه، نه. صبر کن. وایسا -

144
00:09:57,993 --> 00:09:59,550
.این خیلی زننده‌ست

145
00:09:59,573 --> 00:10:01,895
،چطوره بنویسی

146
00:10:02,573 --> 00:10:04,597
:تأمین‌کنندۀ کالیپسوم عزیز"

147
00:10:04,633 --> 00:10:08,333
...به‌منظور فوت زود و بی‌موقع

148
00:10:08,339 --> 00:10:11,113
.نامۀ رسمی که نیست، مادر
.نامۀ غیررسمی‌‍ه، کوتاه و مختصر بگو

149
00:10:11,119 --> 00:10:13,026
.ای بابا، جانزو، پس خودت بنویس

150
00:10:17,212 --> 00:10:20,580
.وُرم مُرده

151
00:10:20,615 --> 00:10:23,750
.ما طلا داریم

152
00:10:23,785 --> 00:10:24,889


153
00:10:26,061 --> 00:10:28,888
.کالیپسوم می‌خوایم

154
00:10:30,659 --> 00:10:36,025
معامله رو کجا و کِی انجام بدیم؟

155
00:10:37,344 --> 00:10:38,625
.اوهوم

156
00:10:40,669 --> 00:10:42,244
.آره، خوبه

157
00:10:42,987 --> 00:10:45,020
،دلم شور می‌زنه، مامان

158
00:10:45,026 --> 00:10:47,231
آخه ما حتی نمی‌دونیم 
.به کی داریم نامه می‌زنیم

159
00:10:47,237 --> 00:10:48,403
.خطری‌‍ه

160
00:10:48,658 --> 00:10:50,701
طبق حساب کی، جانزو؟

161
00:10:50,979 --> 00:10:53,079
.شب و روز، غریبه‌ها میان زیر این سقف

162
00:10:53,115 --> 00:10:55,115
،آبجوی تو رو می‌خورن، و غذای منو

163
00:10:55,121 --> 00:10:57,315
.روی تخت‌هامون می‌خوابن
،آدمایی که اصلاً نمی‌شناسیم‌شون

164
00:10:57,321 --> 00:10:58,952
.ما اینجا کلاً کارمون همین‌‍ه

165
00:10:58,987 --> 00:11:01,955
.مامان، یه نگاهی به اطراف بنداز

166
00:11:02,395 --> 00:11:04,557
.ما به هرچی که می‌خواستیم رسیدیم

167
00:11:04,593 --> 00:11:06,092
.زندگی خوبی داریم

168
00:11:06,128 --> 00:11:10,830
.آره، زندگی خوب،خوروندن آشغال به خوک‌ها

169
00:11:11,131 --> 00:11:14,618
فکر کردی می‌خوام این موفقیت زندگی‌ام باشه؟

170
00:11:14,624 --> 00:11:17,203
کُل زندگی‌ام جون بکنم که به اینجا برسم؟

171
00:11:17,239 --> 00:11:18,471
!نه

172
00:11:18,838 --> 00:11:20,306
.گوش بده

173
00:11:20,342 --> 00:11:23,243
من دیدم که برای یه گیلاس مشروب
...دست ملت بلرزه، ولی

174
00:11:23,278 --> 00:11:25,838
آدم‌ها برای یه بند انگشت 
،از اون پودر سبز رنگ

175
00:11:25,844 --> 00:11:28,319
.حاضرن بچه‌شون رو هم بفروشن

176
00:11:28,350 --> 00:11:30,283
.این یعنی قدرت

177
00:11:30,318 --> 00:11:32,285
.منم همینُ می‌خوام

178
00:11:32,320 --> 00:11:34,420
.پس، نامه رو بفرست

179
00:11:35,524 --> 00:11:36,871
.چشم

180
00:11:37,206 --> 00:11:38,574
.آفرین پسرم

181
00:11:42,169 --> 00:11:44,191
.خوب شد اومدید، ارتشبد ویترز

182
00:11:44,197 --> 00:11:45,823
،خدمتکارم انگاری گم‌شده

183
00:11:45,829 --> 00:11:47,176
.و ازتون می‌خوام که درموردش تحقیق کنید

184
00:11:47,182 --> 00:11:49,249
.نیازی نیست، بانوی من، می‌دونم که کجاست

185
00:11:49,498 --> 00:11:52,004
خب؟ -
،قبل این‌که بهتون بگم -

186
00:11:52,010 --> 00:11:54,177
،می‌شه پیشنهاد بدم که گرت رو مرخص کنید

187
00:11:54,370 --> 00:11:55,746
جزئیات حساسی هست

188
00:11:55,752 --> 00:11:57,418
.که باید باهاتون در میون بذارم

189
00:11:57,424 --> 00:11:59,860
هر حرفی که می‌خوای 
،به من و دخترم بزنی

190
00:11:59,866 --> 00:12:01,266
.می‌تونی به پسرت هم بزنی

191
00:12:03,758 --> 00:12:05,306
.جالبه

192
00:12:06,394 --> 00:12:07,720
.موردی نداره

193
00:12:07,726 --> 00:12:09,925
امروز صبح رفتم سراغ لیلی

194
00:12:10,612 --> 00:12:13,546
و سؤالاتی درمورد آبا و اجداد 
.حقیقی‌تون ازش کردم، بانوی من

195
00:12:13,722 --> 00:12:16,199
یا که بهتره بگم، "اولیاء حضرت"؟

196
00:12:16,359 --> 00:12:18,092
منظور این حرفات چیه؟

197
00:12:18,941 --> 00:12:23,173
چرا همسرتون خودکشی کرد، فرمانده؟

198
00:12:25,059 --> 00:12:26,592
لیلی کجاست؟

199
00:12:26,598 --> 00:12:30,032
برای مصاحبه‌ای که باهاش انجام شد
،پول خوبی بهش داده شد و فرار کرد

200
00:12:30,038 --> 00:12:32,297
.البته که بخاطر ترس از خشم شما

201
00:12:32,303 --> 00:12:33,802
.حرفتُ باور نمی‌کنم

202
00:12:33,808 --> 00:12:35,208
چه بلایی سرش آوردی؟

203
00:12:35,826 --> 00:12:39,161
.الان جایی‌‍ه که دیگه دست‌تون بهش نمی‌رسه

204
00:12:39,907 --> 00:12:41,933
الان دقیقاً ادعا به چی داری، ویترز؟

205
00:12:41,939 --> 00:12:44,026
،بعد از خیانت‌تون به پادشاه

206
00:12:44,032 --> 00:12:46,141
،کاخ پادشاهی سقوط کرد

207
00:12:46,176 --> 00:12:49,410
.و حکام کمال‌گرا، خانوادۀ سلطنتی رو اعدام کردن

208
00:12:49,416 --> 00:12:51,916
،پادشاه، ملکه، شاهزاده آلتون

209
00:12:52,267 --> 00:12:54,421
".و شاه‌دخت کوچولو "رزموند

210
00:12:56,286 --> 00:12:57,986
با این‌که قدردان این درس تاریخی 
،که داری می‌دی هستم

211
00:12:58,022 --> 00:12:59,336
.ارتباطی بینش نمی‌بینم

212
00:12:59,342 --> 00:13:01,819
،شاه‌دخت رزموند یه هم‌بازی‌ای داشت

213
00:13:02,159 --> 00:13:03,804
،که اسمش گوئن بود

214
00:13:03,810 --> 00:13:05,331
،دختر شما

215
00:13:05,337 --> 00:13:06,995
.کورنلیوس کالکوزار

216
00:13:07,031 --> 00:13:10,397
،برای ماندگاری اصل و نسب سلطنتی

217
00:13:10,403 --> 00:13:11,855
،گوئن اعدام شد

218
00:13:11,861 --> 00:13:13,894
.به‌جای رزموند

219
00:13:17,159 --> 00:13:20,126
بخاطر چی تک‌دخترم رو برای 
همچین چیزی قربانی کنم؟

220
00:13:20,132 --> 00:13:22,277
.چونکه فرمانِ پادشاه بود

221
00:13:22,312 --> 00:13:25,047
،و شما هم وفادارترین وزیرش بودید

222
00:13:25,183 --> 00:13:26,516
.محافظ شخصی‌ش

223
00:13:26,522 --> 00:13:27,722
!مسخره‌ست

224
00:13:27,728 --> 00:13:30,048
مسخره‌ست که دختربچه‌ای رو

225
00:13:30,054 --> 00:13:32,187
،بخاطر ملکۀ آینده قربانی کرد

226
00:13:32,478 --> 00:13:33,911
ملکه‌ای که یه‌روزی ممکنه

227
00:13:33,917 --> 00:13:35,483
تاج و تخت رو پس بگیره؟

228
00:13:41,052 --> 00:13:42,832
حاضری برای مخفی‌نگه‌داشتن راز این‌ها

229
00:13:42,838 --> 00:13:44,499
پدر خودت رو هم بکشی؟

230
00:13:45,291 --> 00:13:46,568
.امتحانم کن

231
00:13:49,678 --> 00:13:51,178
،زن‌تون خودش رو دار زد

232
00:13:51,213 --> 00:13:53,435
،چون‌که دیگه تحمل ادامۀ زندگی رو نداشت

233
00:13:53,644 --> 00:13:56,353
.چون تو تنها فرزندش رو قربانی کردی

234
00:13:57,399 --> 00:14:01,001
تنها آدمی که تردیدی توی 
،قربانی‌کردنش نمی‌کنم

235
00:14:01,407 --> 00:14:03,891
.یه ارتشبد و محافظ دروازۀ خائن‌‍ه

236
00:14:08,497 --> 00:14:10,430
دوتا نامه برای ارسال

237
00:14:10,466 --> 00:14:12,021
،به حکام کمال‌گرا نوشتم

238
00:14:12,027 --> 00:14:13,672
.در صورت مرگ نابهنگام‌ام

239
00:14:15,150 --> 00:14:17,684
.که یعنی هنوز به دست‌شون نرسیده

240
00:14:17,883 --> 00:14:19,984
که این یعنی یه‌چیزی در مقابل 
.سکوت اختیار کردن‌ات می‌خوای

241
00:14:21,399 --> 00:14:23,436
.اولیاء حضرت باهوش‌تر از سن‌شون هستن

242
00:14:23,442 --> 00:14:24,769
.حرفتُ بزن

243
00:14:24,793 --> 00:14:26,693
.من فقط دنبال برقراری عدالت‌ام

244
00:14:27,542 --> 00:14:30,009
.بی‌خیال تالون شید. دوست‌تون

245
00:14:30,595 --> 00:14:32,162
اون باید اعدام شه

246
00:14:32,197 --> 00:14:34,623
.و جنازه‌ش به حکام کمال‌گرا تحویل داده بشه

247
00:14:34,900 --> 00:14:36,654
،کُلی چیز دیگه می‌تونی بخوای
ولی چرا این؟

248
00:14:36,903 --> 00:14:39,241
چرا مرگش انقدر برات مهمه؟

249
00:14:39,247 --> 00:14:41,739
چون‌که این تنها شانس‌مون

250
00:14:41,745 --> 00:14:43,714
برای محافظت از پایگاه 
.از دست حکام کمال‌گراست

251
00:14:44,043 --> 00:14:46,177
!پایگاه من

252
00:14:47,423 --> 00:14:50,424
.اونا بی‌شک میان که کنترل اینجا رو دست بگیرن

253
00:14:51,350 --> 00:14:53,284
،و در این صورت

254
00:14:54,255 --> 00:14:56,654
شما چیزای بیشتری نسبت به من
.برای از دست دادن دارید

255
00:15:02,610 --> 00:15:05,960
یه رهبر واقعی گاهی‌اوقات باید یک نفر رو

256
00:15:06,804 --> 00:15:08,249
.برای نجات بقیه قربانی کنه

257
00:15:09,133 --> 00:15:10,701
.به حرف پدرت گوش کن

258
00:15:11,183 --> 00:15:13,217
.اون بهتر از همه این موضوع رو درک می‌کنه

259
00:15:13,252 --> 00:15:15,910
به هیچ وجه سعی‌نکن
.این اخاذی‌ات رو توجیه کنی

260
00:15:16,449 --> 00:15:19,838
،بهم می‌گه اولیاء حضرت
.بعد در همون لحظه ازم اخاذی هم می‌کنه

261
00:15:23,632 --> 00:15:26,319
،اگه... اگه قبول کنم

262
00:15:27,208 --> 00:15:29,212
گرت فوراً به همراهت میاد

263
00:15:29,218 --> 00:15:31,185
.تا اون نامه‌هایی که آماده کردی رو نابود کنه

264
00:15:31,191 --> 00:15:34,125
،که بعدش هم با شمشیرش بزنه دخلمُ بیاره

265
00:15:34,161 --> 00:15:35,827
.کاری که خیلی وقته آرزوشُ داره

266
00:15:35,862 --> 00:15:37,725
.نه. نامه‌ها سر جاشون می‌مونن

267
00:15:37,731 --> 00:15:40,015
،تا وقتی تالون مُرد
درخواست‌های بیشتری کنی؟

268
00:15:40,103 --> 00:15:42,003
.من فقط می‌خوام وظیفه‌مُ انجام بدم

269
00:15:42,009 --> 00:15:43,672
،این رو برام محقق کن

270
00:15:44,506 --> 00:15:46,686
.و رازت پیش من جاش امن می‌مونه

271
00:15:54,811 --> 00:15:56,681
.به درک

272
00:15:57,984 --> 00:15:59,798
،برای راضی‌کردن قانون

273
00:16:00,233 --> 00:16:02,767
.تالون اعدام می‌شه

274
00:16:03,594 --> 00:16:05,523
فوراً؟

275
00:16:06,648 --> 00:16:07,729
.فوراً

276
00:16:14,901 --> 00:16:16,768
!هیس

277
00:16:17,671 --> 00:16:19,404
!واسه کمتر از اینا، زدم ملتُ کشتم

278
00:16:19,439 --> 00:16:21,373
.مأمورین نگهبانی دارن میان

279
00:16:21,408 --> 00:16:23,508
.خانمه بهشون گفت که این پایینی

280
00:16:23,514 --> 00:16:25,710
.آره منُ اینجا دید

281
00:16:25,746 --> 00:16:27,962
ویترز دستور داده که تا مأموری دیدت 
.به قصد کشت بیاد سراغت

282
00:16:27,968 --> 00:16:29,987
...ولی گوئن -
.نه، اوضاع تغییر کرده -

283
00:16:30,003 --> 00:16:31,669
.باشه، گوئن دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه

284
00:16:31,705 --> 00:16:33,234
چرا؟ -
...پدرم -

285
00:16:33,240 --> 00:16:34,573
.ببین، داستانش مفصله

286
00:16:34,579 --> 00:16:36,679
!باید بری! همین‌الان

287
00:16:48,488 --> 00:16:51,756
ای‌کاش می‌شد بگم که
.از دیدنت غافلگیر شدم، پسر

288
00:16:53,615 --> 00:16:55,341
،می‌تونید سلاح‌هاتونُ بیارید پایین

289
00:16:55,558 --> 00:16:57,133
.خودم باآرامش می‌رم

290
00:16:57,163 --> 00:16:58,630
از پایگاه می‌رم

291
00:16:58,665 --> 00:17:00,665
.و دیگه هم برنمی‌گردم، قسم می‌خورم

292
00:17:00,700 --> 00:17:03,167
.قبلاً برای رفتن از اینجا فرصت داشتی

293
00:17:03,763 --> 00:17:05,136
و به‌جاش یه جسد دیگه

294
00:17:05,171 --> 00:17:07,013
.زیر پنجرۀ اتاقت‌‍ه

295
00:17:10,343 --> 00:17:12,443
،اینُ ببند به دستش

296
00:17:12,479 --> 00:17:14,837
.و گرنه همین‌الان می‌کشیمش

297
00:17:23,590 --> 00:17:25,690
.داری اشتباه می‌کنی

298
00:17:29,778 --> 00:17:32,530
.منم می‌تونستم همچین حرفی رو به تو بزنم

299
00:18:10,562 --> 00:18:12,428
.صبر کنید

300
00:18:13,778 --> 00:18:14,931
.اینجا وایسا

301
00:18:14,966 --> 00:18:16,548
.بیا این‌طرف

302
00:18:16,693 --> 00:18:17,926
.صدات در نیاد

303
00:18:18,499 --> 00:18:20,166
.سلام، سدریک

304
00:18:20,172 --> 00:18:21,791
.خیلی وقته ندیدمت

305
00:18:23,058 --> 00:18:25,525
.خوش نیومدی، شک

306
00:18:25,561 --> 00:18:28,328
من تصمیم می‌گیرم کی از 
.اون دروازه وارد یا خرج شه

307
00:18:28,363 --> 00:18:30,985
تو و این رفقای دزدت 
.می‌تونید گورتونُ گم کنید

308
00:18:31,900 --> 00:18:33,533
.امروز اصلاً دلت نمی‌خواد باهام در بیفتی

309
00:18:33,569 --> 00:18:34,801
عه؟

310
00:18:35,326 --> 00:18:37,904
بعد امروز چه فرقی با بقیه روزا داره؟

311
00:18:37,940 --> 00:18:39,353
،چون امروز

312
00:18:39,540 --> 00:18:40,806
...من و این

313
00:18:41,095 --> 00:18:42,575
تو بهشون چی گفتی؟

314
00:18:42,581 --> 00:18:44,281
.رفقای دزدت

315
00:18:44,287 --> 00:18:46,566
،من و همراهان گران‌قدرم

316
00:18:47,386 --> 00:18:50,373
به‌عنوان سفیران افتخاری
.حکام کمال‌گرا به اینجا اومدیم

317
00:18:50,379 --> 00:18:52,045
.مربوط به کارای خلافت می‌شه

318
00:18:58,760 --> 00:19:01,597
و چه کاری انقدر نفرت‌انگیزه که

319
00:19:01,603 --> 00:19:04,571
به مهارت‌های بیمارگونۀ تو نیاز داره؟

320
00:19:06,099 --> 00:19:08,081
می‌دونی کی تورو ماگمور رو کشته؟

321
00:19:10,982 --> 00:19:12,931
.آره، یه سرنخ‌هایی دارم

322
00:19:13,609 --> 00:19:15,799
و اون پیغام عجیب که

323
00:19:15,805 --> 00:19:17,756
برای "اوریت درد" فرستادی، چی؟

324
00:19:17,853 --> 00:19:19,085
".یکی‌شون جون سالم بدر برده"

325
00:19:19,091 --> 00:19:20,529
خب چی؟

326
00:19:25,318 --> 00:19:27,395
.برات ساده‌ش می‌کنم

327
00:19:28,420 --> 00:19:30,482
من از این پایگاه عزیزت می‌رم

328
00:19:30,488 --> 00:19:32,337
لحظه‌ای که جنازه‌ای رو تحویلم بدی

329
00:19:32,343 --> 00:19:34,128
که گوش‌های نوک‌تیز داره

330
00:19:34,134 --> 00:19:35,867
.و خون سیاه توی رگ‌هاش در جریان‌‍ه

331
00:19:44,656 --> 00:19:46,222
گوش نوک‌تیز؟

332
00:19:46,633 --> 00:19:48,766
خون سیاه؟

333
00:19:48,772 --> 00:19:50,276
،می‌خواستم بگم داری شوخی می‌کنی

334
00:19:50,282 --> 00:19:53,016
ولی می‌دونم که تو
.بچۀ خیابونیِ بی‌مزه‌ای بیش نیستی

335
00:19:56,518 --> 00:19:58,854
".به درد بگید، یکی‌شون جون سالم بدر برده"

336
00:19:58,860 --> 00:20:00,559
.خودت این نامه رو فرستادی -
.درسته -

337
00:20:00,978 --> 00:20:02,999
،این جملۀ دم مرگ تورو ماگمور بود

338
00:20:03,005 --> 00:20:04,938
.که با خون قرمز خودش نوشته شده بود

339
00:20:05,316 --> 00:20:08,750
.خبری از خون سیاه یا گوش نوک‌تیز نبوده

340
00:20:09,159 --> 00:20:11,320
.می‌خوام قاتل تورو بمیره

341
00:20:11,355 --> 00:20:12,816
.منم همین‌طور

342
00:20:13,654 --> 00:20:15,488
،و وقتی این اتفاق بیفته

343
00:20:15,494 --> 00:20:17,961
.اول از همه به عرض حکام کمال‌گرا می‌رسه

344
00:20:19,710 --> 00:20:21,610
.دیگه اون کاراییِ گذشته رو نداری، ویترز

345
00:20:21,799 --> 00:20:23,386
می‌دونی، یه دورانی بود که

346
00:20:23,392 --> 00:20:25,077
.چند ساعته مجرمین رو پیدا می‌کردی، نه چند روزه

347
00:20:27,594 --> 00:20:29,953
.هیچ کدوم‌مون دیگه مثل سابق نیستیم

348
00:20:31,069 --> 00:20:33,924
.حالا اگه منُ ببخشید، باید برم به کارم برسم

349
00:20:50,358 --> 00:20:53,259
چرا؟ چرا تحویل‌شون ندادیش؟

350
00:20:53,714 --> 00:20:57,496
منم به‌همون قدری از حکام کمال‌گرا 
.پیروی می‌کنم که تو می‌کنی

351
00:21:08,910 --> 00:21:10,892
چرا این‌کارو می‌کنی؟

352
00:21:11,730 --> 00:21:15,132
از دست شِک نجاتم می‌دی
تا خودت بتونی بکشیم؟

353
00:21:15,316 --> 00:21:17,348
.باید ازم تشکر هم بکنی

354
00:21:17,858 --> 00:21:20,793
.روش من سریع و بی‌درده

355
00:21:21,077 --> 00:21:23,677
با روش اون‌ها ممکنه چندین 
،سال شکنجه‌ت بدن

356
00:21:23,683 --> 00:21:25,816
.تا دِرد اجازۀ مرگت رو بده

357
00:21:26,094 --> 00:21:28,343
.اون‌موقع التماس مرگ خودت رو می‌کنی

358
00:21:28,349 --> 00:21:30,316
.خب، پس بذار بکشمش

359
00:21:31,065 --> 00:21:33,032
.بعد به خواستت می‌رسی

360
00:21:33,067 --> 00:21:34,630
.جالبه

361
00:21:35,044 --> 00:21:36,736
شِک چه صنمی با تو داره؟

362
00:21:36,771 --> 00:21:40,239
.اون و افرادش خانواده‌امُ کشتن

363
00:21:40,275 --> 00:21:42,208
.وسوسه‌انگیزه

364
00:21:42,243 --> 00:21:44,425
.شک می‌میره. تو می‌میری

365
00:21:44,740 --> 00:21:47,741
.ولی موضوعات حل‌نشدۀ زیادی رو باقی می‌ذاره

366
00:21:48,216 --> 00:21:51,811
یعنی می‌گم، دِرد ماگمور رو فرستاد پایگاه

367
00:21:51,817 --> 00:21:53,684
.بعد کشته شد

368
00:21:54,322 --> 00:21:58,224
،بعدش شِک رو فرستاد پایگاه
.و اونم کشته بشه؟ نه

369
00:21:58,259 --> 00:22:00,532
یه‌دفعه دِرد و مأمورین خلافتش

370
00:22:00,538 --> 00:22:02,566
.مثل مور و ملخ می‌ریزن اینجا سرک‌کشی

371
00:22:02,597 --> 00:22:05,131
.زیادی آشوب می‌شه

372
00:22:05,166 --> 00:22:10,202
یا که به‌جاش من جنازه‌ات رو

373
00:22:10,238 --> 00:22:13,005
،تحویل شک بدم و بگم

374
00:22:13,041 --> 00:22:15,941
.ببین! سیاه‌خونت رو پیدا کردم"

375
00:22:15,977 --> 00:22:18,277
".قتل تورو ماگمور کار همین بود

376
00:22:19,278 --> 00:22:21,905
اون‌موقع چندتا سؤال بی‌جواب باقی می‌مونه؟

377
00:22:22,223 --> 00:22:23,608
.هیچی

378
00:22:23,614 --> 00:22:25,580
!اونا خانواده‌مُ کشتن

379
00:22:25,787 --> 00:22:27,520
.تمام روستایی‌هامونو

380
00:22:30,825 --> 00:22:32,958
.دیگه کاری‌‍ه که شده

381
00:22:37,265 --> 00:22:38,464
.دانو

382
00:22:38,927 --> 00:22:41,967
!آزادم کن، حروم‌زادۀ قاتل

383
00:22:42,710 --> 00:22:43,869
.دانو

384
00:22:44,499 --> 00:22:46,141
.کلکشُ بکن

385
00:23:10,266 --> 00:23:12,465
!بذارش زمین

386
00:23:12,719 --> 00:23:14,774
.ولش کن

387
00:23:16,875 --> 00:23:19,533
!گفتم ولش کن

388
00:23:21,936 --> 00:23:24,403
.بهتره که بازم کنی

389
00:23:36,132 --> 00:23:38,565
!هی -
.جلو نیا -

390
00:23:43,026 --> 00:23:44,630
!برو

391
00:23:46,429 --> 00:23:48,093
!برو گم‌شو

392
00:23:59,583 --> 00:24:01,781
این دیگه چه کوفتی بود؟

393
00:24:05,502 --> 00:24:06,844
تو خودت چه کوفتی‌ای؟

394
00:24:06,850 --> 00:24:08,187
...گرت

395
00:24:08,222 --> 00:24:10,356
تمام اون قتل‌ها؟

396
00:24:10,391 --> 00:24:11,735
کار تو بود؟

397
00:24:11,741 --> 00:24:13,826
تو و... و... و اون موجود؟

398
00:24:13,861 --> 00:24:15,452
.نمی‌تونم کنترلش کنم

399
00:24:15,458 --> 00:24:18,069
اگه می‌تونستم، اصلاً نمی‌ذاشتم
.آسیبی به اون آدما بزنه

400
00:24:18,075 --> 00:24:20,533
.ولی همین‌الان ازت دستور گرفت

401
00:24:20,568 --> 00:24:22,334
.چند وقتی‌‍ه دارم یاد می‌گیرم

402
00:24:22,370 --> 00:24:23,869
.اولین باری‌‍ه که به حرفم گوش میده

403
00:24:23,905 --> 00:24:25,291
فکر کنم بخاطر اینه که

404
00:24:25,297 --> 00:24:27,297
.به زبون آبا و اجدادیم حرف می‌زنم

405
00:24:30,626 --> 00:24:32,399
خب حالا چی می‌شه؟

406
00:24:34,749 --> 00:24:36,215
.یه دقیقه فرصت بده

407
00:24:43,533 --> 00:24:45,324
.خون سیاه

408
00:24:45,359 --> 00:24:48,027
به همین خاطر می‌تونی کنترلش کنی؟

409
00:24:48,062 --> 00:24:50,029
.یه همین چیزایی

410
00:24:52,279 --> 00:24:55,013
برای همینم کمال کمال‌گرا
.انقدر شدید دنبالتن

411
00:24:58,506 --> 00:25:00,439
.باید بذاری برم

412
00:25:00,475 --> 00:25:01,941
واسه چی همچین کاری کنم؟

413
00:25:01,976 --> 00:25:03,864
چون من تنها آدمی‌ام که کم‌ترین شانسی

414
00:25:03,870 --> 00:25:05,411
برای خلاص‌کردن‌مون 
.از دست اون موجود رو داره

415
00:25:08,051 --> 00:25:09,375
".یکی‌شون جون سالم بدر برده"

416
00:25:12,964 --> 00:25:14,703
...اون یکی تویی

417
00:25:16,215 --> 00:25:17,764
یا اهریمن‌‍ه؟

418
00:25:20,286 --> 00:25:21,927
.منم

419
00:25:22,930 --> 00:25:24,597
.اون یکی منم

420
00:25:26,698 --> 00:25:28,609
،لوکیری‌های بیشتری وجود دارن

421
00:25:29,103 --> 00:25:30,696
.موجوداتی که شما بهشون می‌گین اهریمن

422
00:25:31,044 --> 00:25:32,777
.چه خوب

423
00:25:32,875 --> 00:25:34,575
.خیالم راحت شد

424
00:25:42,250 --> 00:25:44,683
.می‌خوام که بری درستش کنی

425
00:25:44,719 --> 00:25:46,270
.همه‌چیز رو

426
00:25:47,502 --> 00:25:50,040
.از اینجا دورش کن

427
00:25:51,165 --> 00:25:54,451
می‌خوام پایگاهم درست مثل زمانی بشه

428
00:25:54,903 --> 00:25:56,870
.که تو هنوز پاتُ اینجا نذاشته بودی

429
00:25:57,802 --> 00:25:59,592
.بعدش می‌تونی از اینجا بری

430
00:26:02,276 --> 00:26:04,328
.بخاطر همۀ ما

431
00:26:06,396 --> 00:26:07,996
روشن‌‍ه؟

432
00:26:10,020 --> 00:26:11,257
.بله

433
00:26:29,413 --> 00:26:31,079
.باید اهریمن‌‍ه رو تبعید کنم

434
00:26:31,115 --> 00:26:32,881
.امروز

435
00:26:32,916 --> 00:26:34,149
!هنوزم زنده‌ای

436
00:26:34,466 --> 00:26:35,812
.به‌زور

437
00:26:36,132 --> 00:26:38,420
.تا فاضلاب‌ها دنبالش کردم

438
00:26:39,320 --> 00:26:40,656
ازت دستور گرفت؟

439
00:26:41,073 --> 00:26:42,581
.فقط بعد از این‌که باهاش جنگیدم

440
00:26:42,617 --> 00:26:44,150
.و ازش شکست خوردم

441
00:26:44,185 --> 00:26:47,186
،به‌جای این‌که کارمُ یه‌سره کنه
.همون‌جا ولم کرد رفت

442
00:26:47,221 --> 00:26:48,707
.می‌دونه

443
00:26:48,900 --> 00:26:51,634
.می‌دونه که تو تنها امیدِ هم‌نسل‌هاشی

444
00:26:52,540 --> 00:26:55,608
خب، این، این موضوعُ هم توجیه می‌کنه
.که چرا همین‌الان از اعدام نجاتم داد

445
00:26:55,637 --> 00:26:58,381
دفعۀ بعدی شاید سعی کنه
.مجاب به برآورده‌کردن خواسته‌ش بکندت

446
00:26:58,387 --> 00:27:01,073
انقدر شکنجه‌ت بده که 
.دروازه رو برای هم‌نوعاش باز کنی

447
00:27:01,109 --> 00:27:02,417
.هرگز همچین کاری نمی‌کنم

448
00:27:02,423 --> 00:27:03,816
.اون این‌طور فکر می‌کنه

449
00:27:03,822 --> 00:27:05,244
.ولی من این‌کارو نمی‌کنم

450
00:27:05,250 --> 00:27:07,573
برش می‌گردونم و دیگه
.هم اون دروازه رو باز نمی‌کنم

451
00:27:07,581 --> 00:27:09,489
.فقط بهم بگو چطوری -
.بهت گفتم -

452
00:27:09,495 --> 00:27:11,262
.بدون سایه‌ای از تردید یا ترس

453
00:27:11,281 --> 00:27:12,614
.ولی ترسیده بودم

454
00:27:12,853 --> 00:27:15,076
دیگه نزدیک بود بمیرم 
.که به حرفم گوش کرد

455
00:27:15,082 --> 00:27:16,850
این چه‌جور نترسی‌ای‌‍ه؟

456
00:27:17,725 --> 00:27:21,397
شاید فکر می‌کردی که قراره بمیری

457
00:27:21,762 --> 00:27:24,363
،پس دیگه چیزی برای از دست دادن نداشتی

458
00:27:24,398 --> 00:27:26,365
.از حد ترس دیگه گذشته بودی

459
00:27:26,992 --> 00:27:28,851
،دیگه داری مو رو الکی از ماست می‌کشی بیرون
این‌طور نیست؟

460
00:27:28,857 --> 00:27:31,548
حالا باید بهش دستور بدی
.که برگرده اون‌طرف دروازه

461
00:27:31,939 --> 00:27:35,438
.آره، این قسمتش رو توضیح ندادی

462
00:27:35,976 --> 00:27:37,843
.دروازه

463
00:27:37,878 --> 00:27:40,546
.اصلاً نمی‌دونم چطوری دروازه رو باز کنم

464
00:27:41,482 --> 00:27:43,382
.منم نمی‌دونم

465
00:27:44,739 --> 00:27:46,472
یعنی چی؟

466
00:27:46,478 --> 00:27:48,594
اجدادیانت می‌ترسیدن که

467
00:27:48,611 --> 00:27:50,311
از اون قدرت برای 
.اهداف تخریبی استفاده بشه

468
00:27:50,346 --> 00:27:52,446
پس رنج‌های زیادی کشیدن که
ریزه‌ریزه اطلاعات راجب

469
00:27:52,482 --> 00:27:55,792
اون قسمت از تیکه معما 
.رو مخفی نگه دارن

470
00:27:56,269 --> 00:27:58,986
حتماً یه‌چیزی هست که
.بتونی درموردش بهم بگی دیگه

471
00:28:00,395 --> 00:28:01,993
...فقط این‌

472
00:28:02,592 --> 00:28:06,093
.تمام سیاه‌خونین قدرت کنترل اهریمن‌ها رو دارن

473
00:28:06,129 --> 00:28:07,968
اما فقط یک نفر می‌تونه در هر زمانی

474
00:28:07,974 --> 00:28:10,241
.دروازه‌ای به دنیای اونا باز کنه

475
00:28:10,276 --> 00:28:13,711
،و این قدرت از پدر به پسر می‌رسه

476
00:28:14,089 --> 00:28:16,223
.و از مادر به دختر

477
00:28:20,719 --> 00:28:22,157
.مادرم

478
00:28:23,256 --> 00:28:25,763
.قبل مرگش، لمسم کرد

479
00:28:25,935 --> 00:28:27,735
.و یه حسی بهم دست داد

480
00:28:27,741 --> 00:28:29,541
بنظر تو همین‌الانشم خیلی بیشتر

481
00:28:29,547 --> 00:28:31,380
،از حدی که من بتونم بهت آموزش بدم 
.متوجهِ ماجرا هستی

482
00:28:41,407 --> 00:28:44,375
.وقتی لوکیری‌‍ه مُرد برگرد

483
00:28:44,410 --> 00:28:46,377
.برات یه سورپرایز دارم

484
00:28:46,412 --> 00:28:49,547
بعد می‌تونیم بشینیم و درمورد
.آداب و رسوم مردمت صحبت کنیم

485
00:29:12,705 --> 00:29:14,082
چیه؟

486
00:29:15,775 --> 00:29:17,608
چرا بهم نگفتی؟

487
00:29:18,276 --> 00:29:19,933
.که چه موجودی هستی

488
00:29:21,288 --> 00:29:23,055
.چون‌که من هنوزم همون آدم قبلی‌ام

489
00:29:23,061 --> 00:29:25,241
ولی نیستی، هستی؟

490
00:29:27,420 --> 00:29:29,353
یعنی می‌گم، بعد از اون‌همه

491
00:29:29,388 --> 00:29:31,023
،کاری که برات کمک‌کردن بهت کردم

492
00:29:31,271 --> 00:29:32,862
.باید به من می‌گفتی

493
00:29:32,868 --> 00:29:34,066
چرا؟

494
00:29:35,272 --> 00:29:36,728
،حالا که فهمیدی واقعاً کی‌ام

495
00:29:36,734 --> 00:29:38,233
حالتُ بهم می‌زنم؟ -
!نه -

496
00:29:38,264 --> 00:29:40,988
.ببین، نمی‌دونم چه فکری کنم

497
00:29:41,154 --> 00:29:43,526
.خیلی‌خب، تو این موجوده رو کنترل می‌کنی

498
00:29:43,532 --> 00:29:46,360
.موجودی که داره آدم‌کشی می‌کنه

499
00:29:46,366 --> 00:29:49,867
...آدمایی که من مسئول -
!کنترلش دست من نیست -

500
00:29:52,352 --> 00:29:53,744
به گوئن گفتی؟

501
00:29:54,184 --> 00:29:55,203
.آره

502
00:29:56,403 --> 00:29:59,370
.گفتم که ویترز ولت کرد بری

503
00:29:59,376 --> 00:30:01,877
.ولی نگفتم که چطوری

504
00:30:01,883 --> 00:30:04,851
بهت گفت که چرا بهم خیانت کرد؟

505
00:30:05,403 --> 00:30:07,236
چرا یهویی با کمال‌میل

506
00:30:07,242 --> 00:30:09,442
اجازه داد که ارتشبد سرمُ بزنه؟

507
00:30:11,112 --> 00:30:12,900
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

508
00:30:14,189 --> 00:30:16,633
.همچین چاره‌ای هم نداشت

509
00:30:16,639 --> 00:30:18,372
.نه، می‌فهمم

510
00:30:18,668 --> 00:30:20,390
.می‌خواسته خودش نجات پیدا کنه

511
00:30:23,048 --> 00:30:25,363
اینا چی‌کار می‌کنن؟

512
00:30:27,394 --> 00:30:28,760
.گوش‌های ملتُ چک می‌کنن

513
00:30:29,048 --> 00:30:31,448
.اینا "سربازان استخوان" هستن

514
00:30:31,484 --> 00:30:32,712
مگه نه؟

515
00:30:33,322 --> 00:30:35,584
.افرادی که خانواده‌ت رو کشتن

516
00:30:37,356 --> 00:30:38,756
،پس، اول سربازان استخوان

517
00:30:38,791 --> 00:30:40,591
بعد اون موجوده. نقشه‌ت اینه؟

518
00:30:41,799 --> 00:30:43,361
نباید اولویت اولت خلاص‌شدن

519
00:30:43,367 --> 00:30:45,031
از شر اون موجود کوفتی باشه؟

520
00:30:45,037 --> 00:30:46,296
.اسمش "لوکیری"ـه

521
00:30:46,302 --> 00:30:47,334
.باشه

522
00:30:47,340 --> 00:30:50,688
نباید متوقف‌کردن اون لوکیری

523
00:30:50,694 --> 00:30:52,227
نسبت به انتقام‌گرفتن
برات ارجعیت داشته باشه؟

524
00:30:55,008 --> 00:30:57,708
.تمام زندگی‌ام رو دنبال اون آدما گشتم

525
00:30:58,589 --> 00:31:00,944
...درست نمی‌تونم توضیح بدم، ولی

526
00:31:01,647 --> 00:31:04,548
حس می‌کنم که انگار هرگز 
نمی‌تونم لوکیری رو کنترل کنم

527
00:31:04,583 --> 00:31:07,225
.تا مشغله‌های ذهنی دیگه‌مُ از بین ببرم

528
00:31:09,153 --> 00:31:11,320
.تا گذشته‌مُ فراموش کنم

529
00:31:12,992 --> 00:31:15,109
اگه خوشحالت می‌کنه بگم که

530
00:31:16,531 --> 00:31:19,663
امیدوارم بتونم در آن واحد 
.هر دو مسئله رو حل کنم

531
00:31:21,269 --> 00:31:24,535
،خب، اگه من از بپرسی
،بنظرم داری خودخواهانه رفتار می‌کنی

532
00:31:24,570 --> 00:31:27,237
.و قشنگ قصد خودکشی داری

533
00:31:29,029 --> 00:31:31,296
،و محض اطلاعات بگم

534
00:31:31,526 --> 00:31:34,994
ترجیح می‌دم که حداقل بی‌خیالِ 
.اون بخش خودکشی‌اش بشی

535
00:31:59,123 --> 00:32:01,970
.می‌دونستم یه‌روزی دم در خونه‌م سبز می‌شی

536
00:32:03,470 --> 00:32:06,176
.از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، وُلف پیر

537
00:32:06,842 --> 00:32:08,408
آخه واسه این چیزا ما رو ول کردی؟

538
00:32:09,354 --> 00:32:11,915
چی ارزشمندتر از آرامش خاطره؟

539
00:32:12,795 --> 00:32:14,336
.نمی‌دونم

540
00:32:14,342 --> 00:32:15,892
یه اسب خوب؟

541
00:32:16,931 --> 00:32:19,289
یه جفت چکمه؟

542
00:32:22,161 --> 00:32:24,100
.حتماً می‌دونی واسه چی اومدم

543
00:32:25,140 --> 00:32:27,074
.اول ماگمور، حالا تو

544
00:32:27,829 --> 00:32:29,602
شاید تجدید دیداری داریم، خبر نداشتم؟

545
00:32:31,118 --> 00:32:32,840
سیاه‌خون‌‍ه کجاست؟

546
00:32:34,320 --> 00:32:35,850
سیاه‌خون؟

547
00:32:36,308 --> 00:32:37,741
،اگه اومدی دنبال سیاه‌خون

548
00:32:37,777 --> 00:32:39,120
.راه زیادی رو واسه هیچ و پوچ اومدی

549
00:32:39,126 --> 00:32:40,911
،آره. تا این کشور سوراخ‌موش‌گونه

550
00:32:40,946 --> 00:32:43,389
.راه خیلی زیادی بود

551
00:32:44,016 --> 00:32:46,083
.کُلی وقت واسه فکر کردن بهم داد

552
00:32:46,118 --> 00:32:47,623
".یکی‌شون جون سالم بدر برده"

553
00:32:48,507 --> 00:32:49,907
اصلاً چطور ممکنه؟

554
00:32:49,913 --> 00:32:51,713
.ما همه‌شونُ کشتیم

555
00:32:52,224 --> 00:32:54,205
.و بعدش یادم اومد

556
00:32:55,283 --> 00:32:57,394
.اون دختره توی مقبره

557
00:32:57,429 --> 00:32:59,730
.تیرهای من هیچ‌وقت خطا نمی‌ره

558
00:32:59,765 --> 00:33:02,966
.منم دقیقاً همینُ به خودم گفتم

559
00:33:04,660 --> 00:33:06,560
.مگه این‌که خودت از قصد خطا زده باشی

560
00:33:07,072 --> 00:33:10,274
آخه چرا همچین کاری کنی، موندم؟

561
00:33:11,191 --> 00:33:13,577
.اون دختره یه داستان متفاوتی داره، شک

562
00:33:14,151 --> 00:33:16,352
.بزرگتر از من و توئه

563
00:33:17,216 --> 00:33:19,249
.من یه بار سعی کردم بکشمش، ولی نشد

564
00:33:19,285 --> 00:33:20,490
.تو هم نمی‌تونی

565
00:33:20,496 --> 00:33:22,345
.سرنوشتش این نیست

566
00:33:23,482 --> 00:33:26,256
مثل حرفایی حرف می‌زنی که
.کارایی‌شونُ از دست دادن

567
00:33:26,292 --> 00:33:27,933
.و همین‌طور عقل‌شون رو

568
00:33:27,939 --> 00:33:30,761
.برو پی کارت، شک

569
00:33:30,796 --> 00:33:34,118
اینجا نیروهایی دست در کار دارن
.که تو مخیلۀ تو اصلاً نمی‌جنگه

570
00:33:34,124 --> 00:33:37,267
،من هر وقت بخوابم
.هر کی رو بخوام می‌کشم

571
00:33:38,321 --> 00:33:42,005
.سرنوشت یا خدایی در کار نیست

572
00:33:43,037 --> 00:33:46,109
.فقط قدرت و ضعف در کاره

573
00:33:46,145 --> 00:33:49,773
،امروز من یکی از این دو هستم
.و تو دیگری

574
00:33:53,116 --> 00:33:55,452
.من باهات مبارزه نمی‌کنم، شک

575
00:33:55,487 --> 00:33:57,254
،اگه مجبوری بکشم

576
00:33:57,289 --> 00:33:59,223
.ولی سرگرمی‌ای برات نداره

577
00:33:59,258 --> 00:34:00,575
سرگرمی؟

578
00:34:02,239 --> 00:34:04,274
.این انتقامه

579
00:34:04,451 --> 00:34:06,384
تو هیچ‌وقت نمی‌بایست

580
00:34:06,390 --> 00:34:08,015
.بهم خیانت می‌کردی، وُلف پیر

581
00:34:08,021 --> 00:34:09,890
،ولف همون روز مُرد

582
00:34:09,896 --> 00:34:11,666
.توی روستای سیاه‌خونین

583
00:34:12,671 --> 00:34:14,571
،آهنگر هم امروز می‌میره

584
00:34:14,607 --> 00:34:16,887
.خوشحالم که کار مفیدی توی زندگی‌ام کردم

585
00:34:16,893 --> 00:34:18,289
عه؟

586
00:34:18,295 --> 00:34:20,362
بعد اون کار مفید چی بوده؟

587
00:34:22,246 --> 00:34:24,279
.یکی‌شون جون سالم بدر برده دیگه

588
00:34:25,382 --> 00:34:26,917
.فعلاً این‌طوره

589
00:34:33,959 --> 00:34:36,994
،قبل مرگش

590
00:34:37,029 --> 00:34:40,423
خوشحال می‌شم بهش بگم
.تو واقعاً کی هستی

591
00:35:18,296 --> 00:35:20,196
.این بخاطر سیاه‌خونین‌‍ه

592
00:35:52,830 --> 00:35:54,321
!شِک

593
00:37:02,566 --> 00:37:04,399
.از این‌طرف

594
00:37:08,305 --> 00:37:09,938
.راهنمایی‌مون کن

595
00:37:09,974 --> 00:37:12,107
.به سمت راست

596
00:37:18,616 --> 00:37:20,749
!صداتون در نیاد

597
00:39:09,293 --> 00:39:12,060
تو دیگه چه‌جور موجودی‌ای؟

598
00:39:23,498 --> 00:39:25,165
.پس حق با دِرد بود

599
00:39:25,171 --> 00:39:27,493
شما سیاه‌خونین توانایی
.کنترل این هیولاها رو دارید

600
00:39:27,499 --> 00:39:30,334
.فقط فکر می‌کردم یه دیوونۀ مذهبی باشه

601
00:39:31,580 --> 00:39:34,074
.خوب کردیم نسل‌تون رو منقرض کردیم

602
00:39:41,558 --> 00:39:43,467
چیه؟ نمی‌تونی تو یه جنگ جوانمردانه پیروز شی؟

603
00:39:43,473 --> 00:39:45,060
برای این‌کار به هیولات نیاز داری؟

604
00:39:45,095 --> 00:39:46,495
جنگ جوانمردانه؟

605
00:39:46,530 --> 00:39:48,895
شما حرومی‌ها بچه‌ها و 
.روستایی‌های غیرمسلح رو کشتید

606
00:39:48,901 --> 00:39:51,333
،من خون سیاه زیادی اون‌شب ریختم

607
00:39:51,618 --> 00:39:53,551
.ولی نه به اندازۀ اون رفیقت وُلف

608
00:39:54,291 --> 00:39:56,271
.ماگمور هم این اسم رو آورد

609
00:39:56,710 --> 00:39:58,677
این وُلفی که می‌گید کیه؟

610
00:40:00,010 --> 00:40:02,113
نمی‌دونی؟

611
00:40:02,119 --> 00:40:03,720
همون آهنگری‌‍ه که

612
00:40:03,726 --> 00:40:05,170
.انقدر باهاش وقت می‌گذروندی

613
00:40:05,176 --> 00:40:06,284
.نه

614
00:40:06,945 --> 00:40:10,419
آره، تیرهای کمانش سیاه‌خون‌های 
.زیادی رو اون‌شب کشت

615
00:40:15,753 --> 00:40:17,225
کمان؟

616
00:40:32,402 --> 00:40:34,600
،پس در اصل باید از اون انتقام بگیری

617
00:40:34,606 --> 00:40:36,572
مگه نه؟

618
00:40:37,169 --> 00:40:39,170
.اون افراد تو بودن

619
00:40:39,176 --> 00:40:40,467
.رهبرشون تو بودی

620
00:40:40,473 --> 00:40:41,672
واقعاً؟

621
00:40:42,730 --> 00:40:45,042
،اگه شمشیری افرادت رو بکشه

622
00:40:45,048 --> 00:40:47,115
میری شمشیره رو پیدا و نابودش می‌کنی؟

623
00:40:47,150 --> 00:40:50,452
.نه، آدم شمشیر بدست رو نابود می‌کنم

624
00:40:50,487 --> 00:40:52,011
.من شمشیری بیش نیستم

625
00:40:52,142 --> 00:40:54,909
".تکه فلز سردی در دستان "اوریت دِرد

626
00:40:55,259 --> 00:40:57,525
،اگه منم نمی‌کشتم
.یکی دیگه رو اجیر می‌کرد

627
00:40:57,561 --> 00:41:00,295
،پس متوجه‌ای، حتی اگه منُ شکست هم بدی

628
00:41:00,330 --> 00:41:01,696
،که نمی‌تونی

629
00:41:01,732 --> 00:41:04,833
،فقط یه شمشیر رو تونستی نابود کنی

630
00:41:04,868 --> 00:41:07,969
در حالی‌که قاتل اصلی هنوز 
.اون بیرون آزادانه داره می‌گرده

631
00:41:21,618 --> 00:41:24,452
.رفیق زشتت نگرانت‌‍ه

632
00:41:28,792 --> 00:41:30,262
.نباید باشه

633
00:41:31,310 --> 00:41:36,810
:مترجـم
« AbG سـروش »

634
00:41:38,241 --> 00:41:39,774
.این‌کاره‌ای، سیاه‌خون

635
00:41:39,780 --> 00:41:41,579
.از تو این‌کاره‌ترم

636
00:41:43,627 --> 00:41:48,627
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

637
00:41:48,651 --> 00:41:51,651
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub