1
00:00:00,001 --> 00:00:01,335
...آنچه گذشت

2
00:00:01,338 --> 00:00:02,375
.کسی زنده نمونده

3
00:00:02,378 --> 00:00:04,460
.خیلی از این خون‌سیاهت رو از دست دادی

4
00:00:04,463 --> 00:00:06,479
ببین، من علاقه‌ای به این
.پیش‌گویی‌های تو ندارم

5
00:00:06,482 --> 00:00:09,550
،باید خیلی‌زود طریقۀ کنترلش رو یاد بگیری
.و گرنه شروع به خون و خون‌ریزی می‌کنه

6
00:00:09,552 --> 00:00:11,414
!برو گم‌شو

7
00:00:11,417 --> 00:00:14,654
.چند هزار کالیپسوم خام

8
00:00:14,657 --> 00:00:16,523
.اگه دورم بزنی، دیگه بهت نمی‌فروشم

9
00:00:16,525 --> 00:00:18,937
.تعقیبش کنید، شب و روز
.هر جا که رفت

10
00:00:18,940 --> 00:00:21,762
.خودت که شنیدی پدرم چی گفت
.هنوزم بازداشت منی

11
00:00:21,765 --> 00:00:23,414
ارتشبد ویترز پدرت‌‍ه؟

12
00:00:23,417 --> 00:00:26,179
،بدین وسیله محکوم به قتل تورو ماگمور می‌شوید

13
00:00:26,182 --> 00:00:28,445
.که جزایی ندارد جز حکم اعدام

14
00:00:29,928 --> 00:00:32,128
کِل، تویی؟

15
00:00:57,259 --> 00:00:58,492
کسی هست؟

16
00:01:00,236 --> 00:01:01,320
آهای؟

17
00:01:05,841 --> 00:01:07,078
...چی

18
00:01:16,554 --> 00:01:19,239
.تالون، تو که اصلاً نباید حرکت کنی
!زخمی شدی‌ها

19
00:01:19,242 --> 00:01:21,372
.کاملاً خوب شدم
.عین روز اولم

20
00:01:21,375 --> 00:01:23,724
.باید یه نگاهی به دوستم بندازی

21
00:01:23,726 --> 00:01:25,210
دوست سروان رو کشتی؟

22
00:01:25,213 --> 00:01:28,140
.جنازه رو نگاه کن، انقدر حرف نزن جانزو

23
00:01:28,143 --> 00:01:29,661
طاعون‌زا؟ زده به سرتون؟

24
00:01:29,664 --> 00:01:31,418
برداشتید طاعون‌زا آوردید توی پایگاه؟

25
00:01:31,421 --> 00:01:32,900
،طاعون‌زای مُرده

26
00:01:32,902 --> 00:01:35,812
.و این‌طرف دیوار مرزی تبدیل شده

27
00:01:35,815 --> 00:01:37,768
.تا حالا که همچین اتفاقی نیفتاده بود -
.آره، می‌دونم -

28
00:01:37,771 --> 00:01:39,338
.واسه همین‌هم آوردمش پیش تو -
.بیا، بیارش این‌طرف -

29
00:01:39,340 --> 00:01:41,140
.می‌خوام که ببینی قضیه چیه

30
00:01:43,946 --> 00:01:46,513
.کمک، لطفاً -
.باشه، زودباش -

31
00:01:46,515 --> 00:01:48,382
.یواش، یواش

32
00:01:50,486 --> 00:01:52,386


33
00:01:52,388 --> 00:01:55,656
.الحق که چندش‌آوره

34
00:01:55,658 --> 00:01:59,560
...چه کلکسیون خوبی از

35
00:01:59,562 --> 00:02:02,320
.این‌ها که نمی‌دونم چی هستن

36
00:02:07,403 --> 00:02:10,170
تو دقیقاً این پایین چی‌کار می‌کنی؟

37
00:02:10,172 --> 00:02:13,774
،می‌دونی دیگه، بیشتر قطع عضو جنازه‌ها
.و درست‌کردن معجون‌های جادویی

38
00:02:13,776 --> 00:02:17,093
.آره، خودم حدس زدم

39
00:02:17,096 --> 00:02:19,031
.اینجا آبجوسازی‌‍ه، سروان. من آبجوسازم

40
00:02:20,812 --> 00:02:22,883
.آها -
آره. برگردیم سراغ این طاعون‌زایی -

41
00:02:22,885 --> 00:02:24,636
.همین‌جوری برداشتی انداختی‌اش اینجا

42
00:02:24,639 --> 00:02:26,739
دقیقاً از چه قضیه‌ای می‌خوای
برات سر در بیارم؟

43
00:02:26,742 --> 00:02:30,190
خب، طاعون‌زاها، چرا بعضی‌ها وقتی گیر 
،یکی‌شون میفتن تبدیل می‌شن

44
00:02:30,192 --> 00:02:31,992
اما دیگران چیزی‌شون نمی‌شه؟

45
00:02:31,994 --> 00:02:34,127
و این بلا چطوری سر این دوست من
توی پایگاه مرزی اومده؟

46
00:02:34,129 --> 00:02:36,263
مردم دقیقاً از همون وقتی که
،این بیماری شروع به شیوع کرد

47
00:02:36,265 --> 00:02:37,836
.سعی‌داشتن ته توی این ماجرا رو در بیارن

48
00:02:37,838 --> 00:02:39,318
حالا، چی شده که خدایی فکر کردی

49
00:02:39,320 --> 00:02:40,461
...من می‌تونم چیزی

50
00:02:40,463 --> 00:02:42,554
.جانزو، من به گرت گفتم که کل رو بیاره اینجا

51
00:02:44,540 --> 00:02:45,973
واقعاً؟

52
00:02:45,975 --> 00:02:49,076
...کاری که با اون پودرها برام کردی

53
00:02:49,078 --> 00:02:51,750
.تو پزشک‌ترین یا دانشمندترین کسی‌ای که اینجا می‌شناسم

54
00:02:53,890 --> 00:02:56,406
.صحیح. درسته

55
00:02:56,409 --> 00:02:58,465
به گمونم واجد شرایط‌ترین آدم
.برای این‌کار خود من باشم دیگه

56
00:03:00,789 --> 00:03:02,067
.هی، هی، هی

57
00:03:02,070 --> 00:03:03,557
،این کِل‌‍ه

58
00:03:03,559 --> 00:03:06,193
.یه سرباز باشرف و دوست عزیز من

59
00:03:06,195 --> 00:03:10,998
پس با احترام و رعایت شأنش
.باهاش برخورد می‌کنی

60
00:03:11,000 --> 00:03:12,966
.البته، سروان

61
00:03:12,968 --> 00:03:15,202
البته بازم چاره‌ای ندارم
.جز این‌که بدنشُ باز کنم

62
00:03:15,204 --> 00:03:18,062
.البته، اما با رعایت احترام این‌کارو بکن

63
00:03:18,065 --> 00:03:19,840
متوجهِ چیز متفاوتی راجبش شدی؟

64
00:03:19,842 --> 00:03:22,609
چیز عجیبی؟
.قبل از مرگش، یعنی

65
00:03:22,611 --> 00:03:26,046
،آره، امروز صبح عرق کرده بود و رنگش پریده بود
.و خیلی هم گرسنه‌اش بود

66
00:03:26,048 --> 00:03:28,715
مثل موردهای دیگه؟

67
00:03:28,717 --> 00:03:31,625
خودتون که تا الان باید نشانه‌های 
.طاعون‌زاشدن رو فهمیده باشید

68
00:03:31,628 --> 00:03:33,754
واقعاً؟ باید؟

69
00:03:53,842 --> 00:03:59,246
راستی، طاعون‌زاها موجودات کوچولو 
.و خبیثی توی گلوشون دارن

70
00:03:59,248 --> 00:04:01,315
.تا الان باید اینُ فهمیده باشی

71
00:04:20,069 --> 00:04:22,050
.اهم

72
00:04:22,053 --> 00:04:25,004
خب، نظرت چیه؟

73
00:04:25,007 --> 00:04:27,562
درمورد چی؟ -
.طاعون‌زاها -

74
00:04:27,565 --> 00:04:30,076
داستان‌شون چیه و چطوری 
می‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم؟

75
00:04:30,079 --> 00:04:31,368
خب، من از کجا باید بدونم؟

76
00:04:31,370 --> 00:04:32,879
ممکنه سال‌های سال تحقیقات بخواد

77
00:04:32,881 --> 00:04:34,281
.تا حتی شروع به درک‌شون کنم

78
00:04:34,283 --> 00:04:36,116
،سال‌ها؟ ما همین‌الان جواب می‌خوایم

79
00:04:36,118 --> 00:04:38,352
و گرنه اصلاً هدف از این‌همه وسایل چیه؟

80
00:04:38,354 --> 00:04:40,854
.این‌ها برای آبجوسازی‌ان، سروان

81
00:04:43,767 --> 00:04:45,100
،ببینید، اگه قراره من این‌کارو بکنم

82
00:04:45,103 --> 00:04:47,203
.به چند نمونۀ دیگه هم نیاز دارم

83
00:04:47,206 --> 00:04:49,306
منظورت چندتا جسد دیگه‌ست؟

84
00:04:49,309 --> 00:04:50,935
از کجا بازم طاعون‌زا گیر بیارم؟

85
00:04:50,938 --> 00:04:52,637
.ما که هرشب کُلی طاعون‌زا می‌کشیم

86
00:04:52,640 --> 00:04:53,934
.بیا سمت دروازه

87
00:04:53,936 --> 00:04:55,702
نه، باید اجساد

88
00:04:55,704 --> 00:04:57,771
.اینجا باشن، کنار ابزار و وسایلم

89
00:04:57,773 --> 00:05:01,141
.من طاعون‌زای دیگه‌ای وارد پایگاه نمی‌کنم

90
00:05:01,143 --> 00:05:04,144
.نگران نباش، سروان
.قول می‌دم همه‌چیز مرتب بشه

91
00:05:04,146 --> 00:05:07,460
دفعۀ بعد، فقط حواس‌تون رو جمع کنید که
کاملاً مُرده باشن، باشه؟

92
00:05:11,024 --> 00:05:15,024
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

93
00:05:15,048 --> 00:05:22,048
:مترجـم
« AbG سـروش »

94
00:06:12,948 --> 00:06:16,948
« پـایـگـاه مـرزی »

95
00:06:19,976 --> 00:06:22,500
چند وقتی‌‍ه که می‌خواستم
.ازتون تشکر کنم، سروان

96
00:06:22,502 --> 00:06:25,236
.اگه شما نبودید اعدام می‌شدم

97
00:06:25,238 --> 00:06:26,960
فقط کاری رو کردم که فکر کردم
.گوئن هم ممکنه بخواد

98
00:06:28,241 --> 00:06:29,607
مشکلی هست؟

99
00:06:31,744 --> 00:06:34,478
.گوئن برای آزادی‌ات ضامن‌ات شد

100
00:06:34,480 --> 00:06:36,547
اصلاً نمی‌دونی معنی‌ش چیه، نه؟

101
00:06:36,549 --> 00:06:38,703
.نه والا، نمی‌دونم

102
00:06:38,706 --> 00:06:42,804
،اگه قانون‌شکنی کنی
.گوئن هم به‌اندازۀ تو گناهکار شناخته می‌شه

103
00:06:42,807 --> 00:06:45,641
.اون‌موقع ویترز گردن هردوتاتون رو می‌زنه

104
00:06:45,644 --> 00:06:47,832
،خب، حتی اگرم کاری بکنم

105
00:06:47,835 --> 00:06:49,794
،نمی‌گم که می‌خوام بکنما

106
00:06:49,796 --> 00:06:51,629
یعنی می‌گم، مطمئناً پدرتون می‌تونه
.عفوش کنه دیگه

107
00:06:51,631 --> 00:06:55,666
.از نظر قانونی، نه

108
00:06:55,668 --> 00:06:58,002
،و وقتی‌که سربازهای حکام برای تحقیقات بیان

109
00:06:58,004 --> 00:07:00,226
...و حتماً هم میان

110
00:07:01,651 --> 00:07:05,086
.این قضیه جون گوئن رو به خطر می‌ندازه

111
00:07:05,089 --> 00:07:07,281
چرا آخه گوئن برای حکام کمال‌گرا مهم باشه؟

112
00:07:11,567 --> 00:07:14,601
...فقط

113
00:07:14,604 --> 00:07:17,772
.بنظرم بهتره که دیگه از اینجا بری

114
00:07:26,866 --> 00:07:28,984
بنظرت نمی‌تونم خودمُ از دردسر
دور نگه دارم، مگه نه؟

115
00:07:31,537 --> 00:07:33,738
،هر چه ازش دورتر باشی

116
00:07:33,740 --> 00:07:35,929
احتمال این‌که بلایی هم
.سر گوئن بیاد کم‌تره

117
00:07:38,745 --> 00:07:40,811
.شب خوش، سروان

118
00:07:40,813 --> 00:07:42,320
.عذر می‌خوام

119
00:07:44,609 --> 00:07:48,114
خانم گوئن کالکوزار درخواست کردن
...که فردا صبح

120
00:07:48,117 --> 00:07:51,589
.به‌صرف چای همراهی‌شون کنید
بهشون بگم که تشریف می‌برید؟

121
00:07:51,591 --> 00:07:54,578
به خانم کالکوزار بگید که
.باعث خوشحالی‌امه که به‌خدمت‌شون برم

122
00:08:00,515 --> 00:08:02,013
.انگاری از من خلاص‌بشو نیستی

123
00:08:32,865 --> 00:08:33,998


124
00:08:36,202 --> 00:08:38,302
دقیقاً دلیل این کارها چیه؟

125
00:08:38,304 --> 00:08:41,105
.داوطلب شدیم

126
00:08:41,107 --> 00:08:45,342
چطور ممکنه من که نمی‌خواستم 
بیام اینجا داوطلب شده باشم؟

127
00:08:45,344 --> 00:08:48,612
می‌دونی چیه، مانت؟
.درکت از یه موضوع‌هایی همچین بالاست‌ها

128
00:08:48,614 --> 00:08:50,981
.این فضا می‌ترسونتم

129
00:08:50,983 --> 00:08:53,384
تا حالا برات سؤال نشده که
این اتفاق چطور میفته، مانت؟

130
00:08:53,386 --> 00:08:56,754
که چطور ملت همین‌طوری یهویی
تبدیل به این موجودات شب می‌شن؟

131
00:08:56,756 --> 00:09:00,296
.این توی نشریۀ اطلاعات پیدا نمی‌شه
.این... چیز جدید و نویی‌‍ه

132
00:09:03,329 --> 00:09:06,330
.طلسم ساحره‌ست

133
00:09:06,332 --> 00:09:09,700
وقتی یک مرد با میل‌های غیرطبیعی
،به ساحره‌ای نگاه می‌کنه

134
00:09:09,702 --> 00:09:12,765
،بخاطر... بخش‌های زنانۀ بدنش

135
00:09:12,768 --> 00:09:15,039
.شب‌ها... تبدیل به طاعون‌زا می‌شه

136
00:09:17,543 --> 00:09:19,944
پس، این زن؟ -
.هوم -

137
00:09:19,946 --> 00:09:23,843
فکر می‌کنی که دلش لک زده بوده
،واسه اونجای یه ساحره‌ای

138
00:09:23,846 --> 00:09:26,880
و همین موضوع باعث تبدیل‌شدنش شده؟

139
00:09:26,883 --> 00:09:30,000
.بعضی‌زنا ترجیح‌شون به زن‌های دیگه‌ست

140
00:09:30,003 --> 00:09:31,336
.همچین بی‌سابقه نیست

141
00:09:33,159 --> 00:09:35,960
.دیدم که می‌گم

142
00:09:37,721 --> 00:09:40,421
دوست من، خزانۀ اطلاعاتی 
.هستی برای خودت‌ها

143
00:09:40,424 --> 00:09:42,792
.مانت، به کمکت نیاز دارم

144
00:09:42,795 --> 00:09:46,971
.این دستش رو به‌عنوان نمونه می‌خوام -
.بی‌خیال بابا، جانزو -

145
00:09:46,973 --> 00:09:48,906
.بیا بابا، نازک‌نارنجی نباش
.کارهای وحشتناک‌تری هم دیدم بکنی

146
00:09:48,908 --> 00:09:52,304
با این؟

147
00:09:52,307 --> 00:09:54,434
.آره، خیلی هم ریخت و پاش نکن

148
00:09:54,437 --> 00:09:59,450
،ریخت و پاش؟ کی هم اینُ می‌گه
.آقایی که دست پوسیدۀ یه طاعون‌زا رو می‌خواد

149
00:10:01,097 --> 00:10:03,064
امر دیگه؟

150
00:10:03,067 --> 00:10:06,648
.نه. همین بود، مرسی

151
00:10:11,097 --> 00:10:13,437
.هی. هی، تو گولم زدی

152
00:10:13,440 --> 00:10:15,799
.گفتی که تالون هم قراره باهامون بیاد

153
00:10:15,801 --> 00:10:18,636
.خودت خودتُ گول زدی
.نذار دختره فریبت بده

154
00:10:18,638 --> 00:10:20,656
.تالون اهل فریب‌کاری نیست
.اون دختر بی‌نظیری‌‍ه

155
00:10:23,443 --> 00:10:25,276
.اون خطرناک‌‍ه

156
00:10:25,279 --> 00:10:27,078
.بهتره که فاصله‌ات رو ازش حفظ کنی، جانزو

157
00:10:41,601 --> 00:10:43,319
.بانو منتظرتون هستن

158
00:10:58,952 --> 00:11:02,420
.خوبه، تالون
.خیلی ممنونم که اومدی

159
00:11:02,422 --> 00:11:05,754
آخرین‌بازی که دوش گرفتی کِی بوده؟

160
00:11:05,757 --> 00:11:09,727
.والا... چند وقتی می‌شه

161
00:11:09,729 --> 00:11:12,597
.لیلی، یه وان آب داغ واسه تالون آماده کن

162
00:11:12,599 --> 00:11:15,121
.نه، موردی نیست -
.باید این لباس‌های کثیف و کهنه رو هم از تنت در بیاریم -

163
00:11:15,124 --> 00:11:17,435
.نه

164
00:11:17,437 --> 00:11:21,306
.واقعاً؟ بنظرم آدم محجوبی نمیای

165
00:11:21,308 --> 00:11:24,913
تازه، بی‌ادبی و احمقانه‌ست که
مهمون‌نوازیم رو قبول نکنی

166
00:11:24,916 --> 00:11:27,140
.اونم بعد از این ماجراهایی که با هم داشتیم

167
00:11:27,143 --> 00:11:29,113
،خوب که خیس بخوری
.به کُل عوض می‌شی

168
00:11:29,115 --> 00:11:31,494
.اینجا همه خانم‌ایم دیگه. زودباش

169
00:11:48,668 --> 00:11:51,224
.و گلبرگ رز، لیلی

170
00:11:51,227 --> 00:11:52,760
.هر چندتا که داری

171
00:11:52,763 --> 00:11:54,363
.چشم، خانم

172
00:12:16,830 --> 00:12:21,065
دیدی؟ لذت‌بخش نیست؟

173
00:12:21,067 --> 00:12:22,934
.می‌شه بهش عادت کرد

174
00:12:22,936 --> 00:12:26,471
می‌خواستم که ازت

175
00:12:26,473 --> 00:12:30,308
بخاطر خدمات گران‌بهایی که
.اون‌شب بهم دادی تشکر کنم

176
00:12:30,310 --> 00:12:33,019
در مقایسه با کاری که
.تو برام کردی که هیچ‌‍ه

177
00:12:33,022 --> 00:12:37,191
ما کاری رو برای دیگری انجام دادیم
.که توانایی انجامش برای خودمون رو نداشتیم

178
00:12:37,194 --> 00:12:38,744
.تیم خوبی می‌شیم

179
00:12:48,528 --> 00:12:50,658
.خودم از پسش بر میام

180
00:12:50,661 --> 00:12:52,296
.وظیفه‌شه. کارش هم بد نیست

181
00:12:52,299 --> 00:12:54,132
.مهم نیست

182
00:12:54,134 --> 00:12:55,752
.هیچکس بجز خودم منُ نمی‌شوره

183
00:13:04,311 --> 00:13:06,711
،واقعاً امیدوارم که این سؤالم زیادی رک نباشه

184
00:13:06,713 --> 00:13:09,047
که چرا انقدر برای من خودتُ تو خطر انداختی؟

185
00:13:09,049 --> 00:13:11,783
.منم می‌تونم همین سؤال رو ازت بپرسم

186
00:13:11,785 --> 00:13:15,720
.بسیارخب. اول من می‌گم

187
00:13:15,722 --> 00:13:17,355
نمی‌تونستم که اجازه بدم

188
00:13:17,357 --> 00:13:19,319
بخاطر اعمالی که به نفع من تموم شدن
،جونت رو از دست بدی

189
00:13:19,322 --> 00:13:22,560
.حتی اگه انگیزۀ نهانی هم داشته بودی

190
00:13:22,563 --> 00:13:24,253
.دلایل دیگه‌ای هم داشتی دیگه، گمون کنم

191
00:13:25,588 --> 00:13:27,119
.اون قاتل خانواده‌ام بود

192
00:13:28,969 --> 00:13:30,234
.خدای بزرگ

193
00:13:32,322 --> 00:13:33,732
.واقعاً متأسفم

194
00:13:36,743 --> 00:13:39,310
.لیلی، اون‌ها رو بسوزون

195
00:13:39,312 --> 00:13:42,647
.نه، لازم‌شون دارم -
.معلومه که نداری. بسوزون‌شون -

196
00:13:42,649 --> 00:13:44,718
.لطفاً، کت‌‍ه رو نه

197
00:13:44,721 --> 00:13:46,481
ارزش معنوی دارن برات؟

198
00:13:50,190 --> 00:13:52,369
.باشه بابا، کاری به کت‌‍ه نداشته باش

199
00:13:52,372 --> 00:13:55,854
الحق که بی‌باکیِ خاصی توش دیده می‌شه
.که برازندۀ شخصیتت‌‍ه

200
00:13:59,966 --> 00:14:01,799
چرا داری این‌کارا رو می‌کنی؟

201
00:14:01,801 --> 00:14:05,770
فقط دارم کاری که از دستم بر میاد
.رو انجام میدم که نشون بدم چقدر ازت ممنونم

202
00:14:05,772 --> 00:14:08,006
باشه، خب، حالا دیگه می‌تونیم
.بگیم این به اون در

203
00:14:08,008 --> 00:14:11,676
.این به اون در شدن خیلی مفهوم عامیانه و غیرقابل‌قبولی داره

204
00:14:11,678 --> 00:14:13,211
.ما دیگه دوست هم شدیم

205
00:14:13,213 --> 00:14:15,279
.دو زن در دنیای مردان

206
00:14:15,281 --> 00:14:16,848
هر یک دربرگیرندۀ چیزی که
،دیگری فاقدش‌‍ه

207
00:14:16,850 --> 00:14:18,874
.اما باهمدیگه، بی‌نقص می‌شیم

208
00:14:18,877 --> 00:14:21,853
.تو زور بازو داری و من هوش

209
00:14:21,855 --> 00:14:24,222
.نه، جون من
.ادامه بده

210
00:14:24,224 --> 00:14:26,166
.من و تو مثل آتش و یخ می‌مونیم

211
00:14:26,169 --> 00:14:27,944
.یخ و آتش باعث نابودی هم می‌شن

212
00:14:27,947 --> 00:14:30,161
.سخت نگیر دیگه

213
00:14:30,163 --> 00:14:32,296
.دارم رفاقتم رو بهت پیشکش می‌کنم

214
00:14:36,436 --> 00:14:40,038
.خیلی وقته که تنهایی عمل می‌کنم

215
00:14:40,040 --> 00:14:42,213
.اعتماد کردن به آدما برام سخت‌‍ه

216
00:14:42,216 --> 00:14:43,604
.پس عجله نمی‌کنیم

217
00:14:50,717 --> 00:14:53,584
تو برای شکست‌دادن 
.تورو ماگمور به پایگاه اومدی

218
00:14:53,586 --> 00:14:55,219
.ماگمور دیگه الان مُرده

219
00:14:55,221 --> 00:14:59,057
امیدوارم این به این معنی نباشه
.که می‌خوای بزودی از اینجا بری

220
00:14:59,059 --> 00:15:01,299
هنوز یه‌کارایی هست 
.که باید اینجا انجام بدم

221
00:15:01,302 --> 00:15:03,275
.امیدوارم کمتر انتقام‌جویانه باشن

222
00:15:04,497 --> 00:15:06,864
.شام حاضره، خانم

223
00:15:06,866 --> 00:15:09,667
،سر دیدار بعدی‌مون
بازی رد و بدل‌کردن رازهامونُ می‌کنیم

224
00:15:09,669 --> 00:15:13,229
.تا همه‌چیز رو دربارۀ هم بفهمیم

225
00:15:13,232 --> 00:15:15,999
،وقتی به‌قدر کافی خیس خوردی
.لیلی کمکت می‌کنه که لباس تن کنی

226
00:15:16,002 --> 00:15:18,986
.سر شام می‌بینمت

227
00:15:18,989 --> 00:15:21,650
.لباسی ندارم سر شام بپوشم که

228
00:15:24,084 --> 00:15:25,658
.فکر کنم زرده خوب باشه

229
00:15:27,705 --> 00:15:29,096
زردِ چی؟

230
00:15:39,723 --> 00:15:41,048


231
00:15:49,742 --> 00:15:51,413
.شب خوش، بانوی من

232
00:15:51,416 --> 00:15:53,911
.من بانو نیستم. عین خودتم

233
00:15:53,913 --> 00:15:56,806
،نه پولی دارم، نه منزلتی
.و نه امیدواری خاصی تو زندگی

234
00:15:56,809 --> 00:16:00,393
.ببخشیدها! من کُلی امیدواری تو زندگی دارم

235
00:16:03,556 --> 00:16:05,479
.البته، شرمنده

236
00:16:05,482 --> 00:16:09,440
.آخه این لباس‌‍ه لامصب خیلی تنگ‌‍ه

237
00:16:09,443 --> 00:16:15,132
یه‌جوری داره به سینه‌هام فشار میاره که
.انگار دو کیلو آرد رو چپوندی تو کیسۀ یک‌کیلویی

238
00:16:15,135 --> 00:16:19,704
.اصلاً بی‌خیالِ حرفایی که زدم

239
00:16:37,639 --> 00:16:39,406


240
00:16:44,546 --> 00:16:46,279
.جونم به این دختر

241
00:16:46,281 --> 00:16:49,015
از موقعی که تیکا لباسش گیر کرد
،به آویز و پاره شد

242
00:16:49,017 --> 00:16:51,218
ندیدم دختری این‌طوری 
،به کل ریخت و قیافه‌ش تغییر کنه

243
00:16:51,220 --> 00:16:53,849
.تازه تو کاملاً پوشیده‌ای

244
00:16:53,852 --> 00:16:58,591
رقص بلدی؟
.مردها کُلی پول میدن که رقصیدن تو رو تماشا کنن

245
00:16:58,594 --> 00:17:00,227
مردها کُلی پول هم می‌دن که

246
00:17:00,229 --> 00:17:02,549
ببینن من زبونتُ از حلقت بکشم بیرون
.و بپیچمش دور گردنت

247
00:17:06,068 --> 00:17:08,732
،خب، اگه نظرت عوض شد
.می‌دونی کجا پیدام کنی

248
00:17:11,254 --> 00:17:12,653
.دنبال کار که هستم

249
00:17:14,877 --> 00:17:17,077
واقعاً؟

250
00:17:17,079 --> 00:17:20,247
.خب، خوشا به حالم -
...می‌تونم کمک‌دست جانزو بشم -

251
00:17:20,249 --> 00:17:22,115
،نوشیدنی برسونم دست ملت
،میزها رو تمییز کنم

252
00:17:22,117 --> 00:17:23,650
برای مردایی که میان اینجا
.پیش‌خدمتی کنم

253
00:17:23,652 --> 00:17:25,685
.با این لباس‌ها یا اون لباس‌های کهنه‌ت

254
00:17:25,687 --> 00:17:27,341
.با هر لباسی که خودم عشقم بکشه

255
00:17:27,344 --> 00:17:31,090
خب، بهتره که عشقت بکشه پول تعمیر

256
00:17:31,093 --> 00:17:33,126
پنجرۀ و دیوار اتاقی که زدی داغون کردی

257
00:17:33,128 --> 00:17:34,990
 .رو در بیاری

258
00:17:34,993 --> 00:17:37,297
...آره، راستی اون موضوع -
.برام مهم نیست چی شده -

259
00:17:37,299 --> 00:17:39,252
.از فردا شروع به جبران خسارتت کن

260
00:17:39,255 --> 00:17:42,869
روزانه سه وعدۀ غذایی 
،و یه اتاق می‌گیری

261
00:17:42,871 --> 00:17:44,905
به‌همراه هر چقدر انعامی که بتونی از دل اون مشتری‌هایی 
.که براشون پیش‌خدمتی می‌کنی در بیاری

262
00:17:44,907 --> 00:17:49,068
و برای این‌کار، پیشنهاد می‌کنم
.که همین لباس رو تنت کنی

263
00:18:00,814 --> 00:18:02,947
.یکی اینُ برات آورد، مامان

264
00:18:05,897 --> 00:18:07,463
.یکمی زیادی رسیده

265
00:18:10,132 --> 00:18:12,032
!یا خدا

266
00:18:12,034 --> 00:18:13,599
چی هست؟

267
00:18:14,836 --> 00:18:17,304
.بیل"‍ه"

268
00:18:17,306 --> 00:18:21,045
آخه کی ممکنه همچین کاری بکنه؟

269
00:18:21,048 --> 00:18:23,510
،وُرم حاضر به همچین کاری هست

270
00:18:23,512 --> 00:18:25,779
.و تقاص کارش رو هم پس میده

271
00:18:25,781 --> 00:18:28,615
.متأسفم، مامان

272
00:18:28,617 --> 00:18:31,751
داشتم کار و بار رو بهش یاد می‌دادم
.که بیاد اینجا رو بدست بگیره

273
00:18:31,753 --> 00:18:35,055
حالا بعد از بازنشسته‌شدن من
کی ترتیب کارها رو بده؟

274
00:18:35,057 --> 00:18:38,052
من چی؟ -
همین‌که این کیسه رو -

275
00:18:38,055 --> 00:18:41,255
بدون این‌که اول توش رو چک کنی
.آوردی اینجا دلیل‌اشه

276
00:18:41,258 --> 00:18:42,576
.نمی‌فهمم

277
00:18:42,579 --> 00:18:44,904
.دقیقاً
.حالا هم کله‌ی برادرت رو بردار از اینجا ببر

278
00:18:47,869 --> 00:18:49,336
.بریم، بیل

279
00:18:49,338 --> 00:18:52,038
اون چیه؟ -
.کلۀ بیل -

280
00:18:52,040 --> 00:18:55,008
مامان، این بیل بود؟ یا عضوی ازش؟ -
.آره -

281
00:18:55,010 --> 00:18:57,610
.بله

282
00:18:57,612 --> 00:19:00,547
بیل مُرده؟ -
.نه، نه، نه. فقط بدنش رو گم کرده -

283
00:19:00,549 --> 00:19:03,583
!آره، معلومه که مُرده، احمق

284
00:19:03,585 --> 00:19:07,387
.مامان، اون پسرت بود -
.نه، اون پسرم نبود -

285
00:19:07,389 --> 00:19:09,289
،فرزندخونده‌ام بود، مثل همگی‌تون

286
00:19:09,291 --> 00:19:11,295
و خب اصلاً خیلی هم
.ازش خوشم نمیومد

287
00:19:14,863 --> 00:19:18,798
.مشخصاً این پیغامی از طرف وُرم‌‍ه

288
00:19:18,800 --> 00:19:21,167
.دیگه برامون تأمین نمی‌کنه

289
00:19:24,677 --> 00:19:28,375
یازده ساله که پوست‌خاکستری‌ای
.این‌طرف دیوار مرزی ندیدم

290
00:19:28,377 --> 00:19:31,888
اینجاش رو متوجه نمی‌شم که چرا
.کشونده آوردتش این‌سر شهر

291
00:19:35,086 --> 00:19:38,421
و بعدش هم برگشته به زمین‌های دورافتاده

292
00:19:38,424 --> 00:19:41,654
.و هیچکس هم هیچی ندیده

293
00:19:41,657 --> 00:19:45,467
از کِی تا حالا کسی متوجه
پوست‌خاکستری‌ها نمی‌شه؟

294
00:19:48,089 --> 00:19:51,891
رد خونش رو بگیر تا برسی
.به صحنۀ به قتل رسیدنش

295
00:19:51,894 --> 00:19:54,021
.دنبال رد پا، نشونه، یا هرچی بگرد

296
00:20:19,661 --> 00:20:23,129
دلت می‌خواد توضیح بدی چرا
زیر پنجرۀ اتاقت یه جنازه افتاده؟

297
00:20:27,469 --> 00:20:30,270
.تصادفی‌‍ه -
.بیا پایین ببینم -

298
00:20:30,272 --> 00:20:32,154
.بیا یه صحبتی داشته باشیم

299
00:20:42,684 --> 00:20:44,250
این زنُ می‌شناسی؟

300
00:20:44,252 --> 00:20:47,887
.نه خیر

301
00:20:47,889 --> 00:20:49,522
کیه؟

302
00:20:49,524 --> 00:20:54,160
.احتمالاً کسی که فقط تو بد مکانی، تو بد زمانی بوده

303
00:20:54,162 --> 00:20:58,698
پوست‌خاکستری‌ها تا وقتی که قربانی‌شون
.انسان باشه دیگه اهمیتی به چیز دیگه نمی‌دن

304
00:20:58,700 --> 00:21:01,468
بنظرت کار پوست‌خاکستری‌ها بوده؟

305
00:21:01,470 --> 00:21:02,752
پس چرا داری با من حرف می‌زنی؟

306
00:21:02,755 --> 00:21:04,088
.دلیل خاصی نداره

307
00:21:04,091 --> 00:21:07,407
فقط یه زن مُرده و به فنا رفته 
.زیر پنجرۀ اتاقت

308
00:21:07,409 --> 00:21:10,443
نمی‌دونی ممکنه کار کی بوده باشه؟

309
00:21:10,445 --> 00:21:12,404
.نمی‌دونم

310
00:21:12,407 --> 00:21:16,483
.وقتی بچه بودم، یه گربه‌ی کچل داشتیم

311
00:21:16,485 --> 00:21:19,052
.بهش تیکه غذا می‌دادم
.می‌دونی، ته مونده‌های غذا

312
00:21:19,054 --> 00:21:21,688
.یه‌جورایی شده بود رفیقم

313
00:21:21,690 --> 00:21:24,357
،خلاصه، این گربه خره

314
00:21:24,359 --> 00:21:27,927
.شروع کرد به گذاشتن یه‌سری هدیه پشت سرم

315
00:21:27,929 --> 00:21:30,354
.یه موش نیمه‌جوییده‌شده، یه پرندۀ مرده

316
00:21:30,357 --> 00:21:32,532
پس بنظرت من یه حیوون خونگی 
پوست‌خاکستری دارم؟

317
00:21:32,534 --> 00:21:37,440
.که قربانی‌هاشُ برام میاره -
.نه، این که مسخره می‌شه. باورنکردنی‌‍ه -

318
00:21:37,443 --> 00:21:39,466
مثل دختر یه فرمانده که

319
00:21:39,469 --> 00:21:42,052
.یهویی قدرت عفو کردن قاتل‌ها رو پیدا کرده

320
00:21:43,167 --> 00:21:45,934
،باورنکردنی

321
00:21:45,937 --> 00:21:49,272
.مثل دختری با خونی به سیاهیِ جوهر

322
00:21:49,275 --> 00:21:52,285
منظوری هم از این حرفات داری، ارتشبد؟

323
00:21:52,287 --> 00:21:55,232
،وقتی ماگمور رو ول کردی که جون بده

324
00:21:55,235 --> 00:21:58,190
با خون خودش یه پیغامی
.رو روی زمین نوشت

325
00:21:58,193 --> 00:22:01,761
،پیغامه این بود
".به دِرد بگید یکی‌شون جون سالم بدر برده"

326
00:22:01,763 --> 00:22:04,597
این پیغام چه معنی‌ای برات داره؟

327
00:22:04,599 --> 00:22:06,065
.هیچی

328
00:22:08,584 --> 00:22:09,903
می‌دونی نظر من چیه؟

329
00:22:13,613 --> 00:22:15,740
.بنظر من اون یکی‌شون تویی

330
00:22:17,979 --> 00:22:19,445
از جون من چی می‌خوای؟

331
00:22:19,447 --> 00:22:23,416
می‌خوام که از پایگاه مرزی بری
.و دیگه هم برنگردی

332
00:22:23,418 --> 00:22:25,485
.بذار حکام کمال‌گرا جای دیگه‌ای شکارت کنن

333
00:22:25,487 --> 00:22:28,188
.اصلاً نباید منُ شکار بکنن

334
00:22:28,190 --> 00:22:30,924
.ولی چرا می‌کنن
می‌دونی، من الانشم برای

335
00:22:30,927 --> 00:22:34,794
،سربازهای حکام پیام فرستادم
...به خود اوریت دِرد، پس

336
00:22:34,796 --> 00:22:36,963
.دیگه اومدن‌شون اینجا فقط دیر یا زود داره

337
00:22:38,567 --> 00:22:41,443
.خوبه. پس بذار بیان

338
00:23:01,573 --> 00:23:03,823
.اون اهریمن‌‍ه دیشب یکی رو کشت

339
00:23:03,826 --> 00:23:05,445
فقط یکی؟

340
00:23:05,447 --> 00:23:07,815
.بهت گفتم که "لوکیری" خون و خون‌ریزی راه می‌ندازه

341
00:23:07,818 --> 00:23:13,186
اگه برش نگردونی اون‌سمت دروازه
.این اتفاق تکرار هم می‌شه

342
00:23:13,188 --> 00:23:15,521
.خب، برای همین اومدم اینجا

343
00:23:15,523 --> 00:23:17,862
.بهم یاد بده چطور این‌کارو بکنم
.نمی‌تونم اجازه بدم بازم آدم بکشه

344
00:23:17,865 --> 00:23:19,459
.نیازی به معلم نداری

345
00:23:19,462 --> 00:23:22,818
تو الانش‌هم هرچیزی که برای انجام
.کارهای لازم ضروری‌‍ه رو بلدی

346
00:23:26,835 --> 00:23:30,813
بس کن. یه‌بارم شده این
.حرفای احمقانه رو بذار کنار

347
00:23:30,816 --> 00:23:32,081
.دم آهنگری رو بزن

348
00:23:41,361 --> 00:23:43,796
باشه، بیا فرض کنیم که
یک لحظه فرصت داری

349
00:23:43,797 --> 00:23:45,464
،که همه‌چیز رو برام توضیح بدی

350
00:23:45,466 --> 00:23:48,823
که به راحتیِ هر چه تمام
...بهم بگی چطور می‌تونم از شر

351
00:23:48,826 --> 00:23:51,924
.این موجودی که نمی‌دونم چیه خلاص بشیم

352
00:23:51,926 --> 00:23:53,893
می‌تونی؟ -
.بله -

353
00:23:53,895 --> 00:23:57,196
،پس با یک جمله
بگو چطور می‌تونم از شرش خلاص شم؟

354
00:23:57,198 --> 00:24:00,596
به اهریمن "بافنورو" فرمان بده که
.به سرزمین سایه و خاکستر برگرده

355
00:24:02,270 --> 00:24:05,171
.آره دیگه! چون همه خودشون اینُ می‌دونن

356
00:24:05,173 --> 00:24:07,245
.همه نه. فقط تو

357
00:24:07,248 --> 00:24:09,308
.بخاطر این ذات سیاه‌خونین‌ات‌‍ه

358
00:24:09,310 --> 00:24:12,662
پس فقط باید این حرفی که
،گفتی رو بهش بزنم

359
00:24:12,665 --> 00:24:16,048
بعد همین‌طوری به حرفم گوش میده؟ -
.احتمالاً نه. طرف ازت متنفره -

360
00:24:18,486 --> 00:24:19,785
این بوی چیه؟

361
00:24:21,489 --> 00:24:24,423
بو؟ -
...بوی -

362
00:24:24,425 --> 00:24:26,877
عطر سنبل و مرکبات؟

363
00:24:26,880 --> 00:24:30,129
.آها. بوی من‌‍ه

364
00:24:30,131 --> 00:24:31,709
.حموم کردم

365
00:24:34,702 --> 00:24:37,557
.گفتم یه‌چیزی عوض شده‌ها

366
00:24:37,560 --> 00:24:40,406
.دیگه بوی نجاست نمی‌دی
.بهت میاد

367
00:24:40,408 --> 00:24:43,309
ببین، می‌شه برگردیم سر همون
قضیه‌ای که چرا اهریمن‌‍ه ازم متنفره؟

368
00:24:43,311 --> 00:24:46,167
،سرزمین خاکستر که لوکیری بهش تبعید شده

369
00:24:46,170 --> 00:24:49,549
.مکانی مملوء از درد و رنج‌‍ه

370
00:24:49,551 --> 00:24:51,317
بافنورو هرگز به اونجا بر نمی‌گرده

371
00:24:51,319 --> 00:24:54,854
،مگه این‌که به‌زور از طرف تو دستور بگیره

372
00:24:54,856 --> 00:24:57,890
،سیاه‌خونی نترس

373
00:24:57,892 --> 00:24:59,992
.بی‌درنگ و با اعتمادبنفس

374
00:24:59,994 --> 00:25:02,461
،ولی چرا از بین این همه آدم
بیاد از من اطاعت کنه؟

375
00:25:02,463 --> 00:25:05,965
،خونی که در رگ‌هات جریان داره
،برمی‌گرده به گزخان

376
00:25:05,967 --> 00:25:07,366
.امپراطورشون

377
00:25:07,368 --> 00:25:10,870
.لوکیری‌ها همیشه پیروء دستورات هستن

378
00:25:10,872 --> 00:25:12,896
پس چاره‌ای نداره بجز این‌که ازم اطاعت کنه؟ -
.بله -

379
00:25:12,899 --> 00:25:14,776
خب، چرا اول همینُ نگفتی؟

380
00:25:14,779 --> 00:25:17,543
چونکه برای دختربچۀ 
نونور و بی‌صبر چشم‌سفیدی

381
00:25:17,545 --> 00:25:20,270
،مثل خودت
.کار همچین ساده‌ای نیست

382
00:25:20,273 --> 00:25:23,174
هیچکس تاحالا این‌طوری
.قشنگ ازم تعریف نکرده بود

383
00:25:23,177 --> 00:25:26,953
،باید سعی کنی غرایزت رو کنترل کنی

384
00:25:26,955 --> 00:25:30,018
،که صبور باشی، تمرکز کنی

385
00:25:30,021 --> 00:25:32,525
.و گرنه نمی‌تونی لوکیری رو تبعید کنی

386
00:25:32,527 --> 00:25:35,561
.می‌تونم -
.بعید می‌دونم بتونی -

387
00:25:35,563 --> 00:25:40,967
هنوز نه. باید بی‌خیال این بشی که
،چطوری از شرش خلاص شی

388
00:25:40,969 --> 00:25:44,370
،و فقط بهش فرمان این‌کارو بدی

389
00:25:44,373 --> 00:25:47,506
،با اعتمادبنفس، بدون حواس‌پرتی

390
00:25:47,508 --> 00:25:48,635
.و بدون هیچ ترسی

391
00:25:48,638 --> 00:25:50,810
از پس این‌کار بر میای، تالون؟

392
00:25:50,812 --> 00:25:53,379
.نمی‌دونم

393
00:25:53,381 --> 00:25:55,414
.خب، بهتره که بیای

394
00:25:55,416 --> 00:25:58,052
چون تو تنها آدم دنیا هستی 
.که توانایی این‌کارو داره

395
00:26:01,389 --> 00:26:03,623
ایده‌ای داری که کی ممکنه
همچین کاری کرده باشه؟

396
00:26:05,360 --> 00:26:08,404
.نمی‌دونم
چرا از من می‌پرسی؟

397
00:26:13,801 --> 00:26:15,034
...چون

398
00:26:18,806 --> 00:26:20,623
چون تو بیشتر از من
.باهاشون آشنایی

399
00:26:24,712 --> 00:26:27,980
بنظرت کار پوست‌خاکستری‌ها بوده؟

400
00:26:27,983 --> 00:26:30,490
داره دیوونه‌ت می‌کنه، نه؟

401
00:26:32,216 --> 00:26:35,557
که مجبوری برای رسیدن به 
.جواب سؤالات بیای پیش من

402
00:26:35,560 --> 00:26:39,729
جواب‌هایی که من بخاطر این می‌دونم‌شون
که رفتم و تنها کاری رو کردم

403
00:26:39,732 --> 00:26:42,828
.که دوست نداشتی بکنم

404
00:26:42,830 --> 00:26:44,552
.که سرباز بشم

405
00:26:46,834 --> 00:26:48,668
نسبت به پسری که همه‌ش

406
00:26:48,670 --> 00:26:50,807
عین یکی از سگ‌هاش 
،دور و بر کالکوزارِ خائن می‌گرده

407
00:26:50,810 --> 00:26:53,239
.خیلی به خودت افتخار می‌کنی‌ها

408
00:26:53,241 --> 00:26:56,542
.این‌طوری نگو -
خائن"؟" -

409
00:26:56,544 --> 00:26:58,357
.همین‌طورم هست

410
00:26:58,360 --> 00:27:00,679
دروازه‌ها رو باز کرد
و گذاشت که حکام کمال‌گرا

411
00:27:00,682 --> 00:27:02,181
.پادشاه خودشُ به قتل برسونن

412
00:27:02,183 --> 00:27:06,852
اون خیلی بیشتر از جنابعالی

413
00:27:06,854 --> 00:27:08,487
.از خود گذشتگی و وفاداری سرش می‌شه

414
00:27:13,394 --> 00:27:15,194
کار پوست‌خاکستری‌هاست یا نه؟

415
00:27:15,196 --> 00:27:16,562
.ممکنه باشه

416
00:27:19,300 --> 00:27:22,091
مشخصاً، باید خیلی قوی می‌بوده
.که بتونه همچین کاری بکنه

417
00:27:24,216 --> 00:27:26,123
.باید یه‌چیزی بهت بگم

418
00:27:27,675 --> 00:27:30,543
.این‌طرف دیوار مرزی یه طاعون‌زا کشتم

419
00:27:30,546 --> 00:27:33,143
چی؟ کِی؟ -
.دیروز -

420
00:27:33,146 --> 00:27:34,847
.تو راهم به‌سمت گرمابه

421
00:27:34,849 --> 00:27:38,049
،کلاً یه وظیفه داری
!که اجازه ندی بیان داخل

422
00:27:38,052 --> 00:27:40,271
.کِل بود

423
00:27:42,890 --> 00:27:45,958
همون بچه‌‍ه اهل 
نوردجر" که تو بچگی‌ات"

424
00:27:45,960 --> 00:27:48,982
همه‌ش باهاش می‌گشتی
و آتیش به پا می‌کردید؟

425
00:27:48,985 --> 00:27:50,721
.باید همون‌موقع بهم می‌گفتی

426
00:27:50,724 --> 00:27:52,005
.می‌دونم

427
00:27:53,880 --> 00:27:57,076
...می‌دونم. فقط... فکر کردم
یعنی امیدوارم بودم که

428
00:27:58,740 --> 00:28:01,607
.حادثه‌ی نادری باشه و دیگه تکرار نشه

429
00:28:01,609 --> 00:28:05,311
نمی‌خواستم مردم شهر
.رو به وحشت بندازم

430
00:28:05,313 --> 00:28:09,715
خب، درمورد این موضوع 
.که اشتباه نمی‌کردی

431
00:28:09,718 --> 00:28:12,982
،طاعون‌زاها این‌طرفا پیداشون بشه
.ملت تو خیابون‌ها شورش می‌کنن

432
00:28:17,492 --> 00:28:19,058
کی از این‌ها می‌خواد؟

433
00:28:28,117 --> 00:28:30,384
.شرمنده، بذارید براتون پاکش کنم

434
00:28:35,943 --> 00:28:38,144
دنبال مرد برا خودت می‌گردی؟

435
00:28:39,981 --> 00:28:41,833


436
00:28:41,836 --> 00:28:43,235
.مرد مناسب من نیستی

437
00:28:48,423 --> 00:28:50,356
.فکر کنم الان ازم خواستگاری شد

438
00:28:50,358 --> 00:28:54,260
یه‌جورایی بنظرم بهت نمی‌خوره
.که راضی به ازدواج با یه کارگر معدن باشی

439
00:28:54,262 --> 00:28:56,395
یعنی خب، مگه بدتر از اینم می‌شه؟

440
00:28:56,397 --> 00:28:58,564
.بی‌خیال، اون‌قدرا هم بد نیست

441
00:28:58,566 --> 00:29:01,367
حالا، دنبال چی هستی؟

442
00:29:01,369 --> 00:29:03,402
چی؟ -
.دست‌ها -

443
00:29:03,404 --> 00:29:05,704
.همه‌ش به دستای این و اون نگاه می‌کنی

444
00:29:05,706 --> 00:29:07,506
.شاید کمکی ازم بر بیاد

445
00:29:10,378 --> 00:29:12,611
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

446
00:29:12,613 --> 00:29:16,873
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
.رازهای دیگه‌اتُ که تا حالا به کسی نگفتم

447
00:29:18,630 --> 00:29:20,430
.دنبال یه خالکوبی می‌گردم

448
00:29:20,433 --> 00:29:23,123
،خالکوبیِ تو تا استخون رو هم رفته
.درست مثل خالکوبی تورو ماگمور

449
00:29:25,626 --> 00:29:27,237
.بهم گفت یکی از دوستاش اومده اینجا

450
00:29:27,240 --> 00:29:29,995
.نمی‌خوای که بزنی بکشیش

451
00:29:29,997 --> 00:29:32,631
.نه، فقط می‌خوام چندتا سؤال ازش بپرسم

452
00:29:32,633 --> 00:29:34,633
،آها. خب، حواسمُ جمع می‌کنم

453
00:29:34,635 --> 00:29:36,865
.و اگه طرفُ دیدم، مچشُ می‌گیرم

454
00:29:39,834 --> 00:29:41,407
اینُ هم گفتم که طرف
یه قاتل حروم‌زاده‌ست

455
00:29:41,409 --> 00:29:42,713
که اگه بفهمه دنبالش‌ایم

456
00:29:42,716 --> 00:29:45,211
گردن هردوتامونُ می‌زنه؟

457
00:29:45,213 --> 00:29:50,052
.نه. نه، نگفته بودی. آها

458
00:29:50,055 --> 00:29:53,041
،خب، پس در این صورت
،اگه این خالکوبی رو دیدم

459
00:29:53,044 --> 00:29:55,232
...بهت خبر می‌دم

460
00:29:56,799 --> 00:29:59,032
.بدون این‌که نشون بدم  از ماجرا خبر دارم

461
00:29:59,035 --> 00:30:01,226
بدون این‌که نشون بدم که می‌دونم

462
00:30:01,229 --> 00:30:03,462
.گذاشتم بدونی که می‌دونم

463
00:30:32,693 --> 00:30:34,493
.شب خوش، وُرم

464
00:30:34,495 --> 00:30:36,028
چی می‌خوای؟

465
00:30:38,466 --> 00:30:40,740
از هدیه‌ام خوشت اومد؟

466
00:30:44,071 --> 00:30:45,310
.سرت هم که شلوغ‌‍ه

467
00:30:47,074 --> 00:30:49,642
.خوبه

468
00:30:49,644 --> 00:30:53,379
چون‌که دیگه از کسب و کار
.کالیپسوم اومدی بیرون

469
00:30:53,381 --> 00:30:55,232
می‌دونی واسه چی بهت می‌گن وُرم؟
[ ورم: کرم ]

470
00:30:55,235 --> 00:30:58,403
بخاطر اون قسمت ریزه میزۀ بدنت

471
00:30:58,406 --> 00:31:00,419
.که شبیه یه کرم کوچولوئه

472
00:31:02,328 --> 00:31:05,362
تو پیش‌خدمت می‌خونه‌ای 
پیش پا افتاده‌ای بیش نیستی

473
00:31:05,365 --> 00:31:09,528
.که بیرون اون در هیچ قدرتی نداره

474
00:31:09,530 --> 00:31:11,498
.حواست به خودت باشه، وُرم

475
00:31:13,334 --> 00:31:14,599
.به همچنین

476
00:31:32,887 --> 00:31:35,120
تصورش هم سخت‌‍ه که 
وقتی می‌خواسته دختره رو آزاد کنه

477
00:31:35,122 --> 00:31:36,755
.چطور حالش گرفته شده بوده

478
00:31:36,757 --> 00:31:37,957
،بی‌نظیر بود

479
00:31:37,959 --> 00:31:39,525
ولی چیزی نبود که دوست داشته
.باشم دوباره تکرارش کنم

480
00:31:39,527 --> 00:31:42,361
.منم همین‌طور

481
00:31:42,363 --> 00:31:44,826
.ارتشبد، به چه جرئتی جاسوسیِ ما رو می‌کنید

482
00:31:46,901 --> 00:31:50,169
.جاسوسی شما رو نمی‌کنم

483
00:31:50,171 --> 00:31:51,437
.اومدم یه پیشنهادی بهتون کنم

484
00:31:52,974 --> 00:31:55,441
بعید می‌دونم پیشنهاد خاصی
.برای دادن به من داشته باشید، ارتشبد

485
00:31:55,443 --> 00:31:59,068
،می‌دونم که یه رازی داری

486
00:31:59,071 --> 00:32:00,946
.و می‌خوای هم که فاش نشه

487
00:32:00,948 --> 00:32:05,162
.لیلی، گروهبان، الان برمی‌گردم

488
00:32:05,165 --> 00:32:07,018
.دستور داریم که تنهاتون نذاریم

489
00:32:07,021 --> 00:32:09,591
خب، ارتشبد ویترز هست 
.که ازم مراقبت کنه

490
00:32:11,926 --> 00:32:13,892
.فوراً حرف‌تون رو توضیح می‌دید

491
00:32:13,894 --> 00:32:17,638
اجازه نمی‌دم بدون اتهام واردۀ واضحی
.همین‌طوری بهم تیکه بندازید

492
00:32:17,641 --> 00:32:20,798
،اتهام واضحی بهتون نزدم

493
00:32:20,801 --> 00:32:24,662
.البته خوب یه دستی خوردید

494
00:32:24,665 --> 00:32:28,640
.چطور جرئت می‌کنید! معلومه که من راز دارم

495
00:32:28,643 --> 00:32:32,378
کدوم زنی راز نداره؟ -
چی رو مخفی می‌کنید؟ -

496
00:32:32,380 --> 00:32:35,948
رازهای کوچک خاله‌زنک من ارزش 
.تلف‌کردن وقت‌تون رو نداره، ارتشبد

497
00:32:35,950 --> 00:32:41,620
پس بگید ببینم، چرا فرماندۀ پایگاه

498
00:32:41,622 --> 00:32:44,289
از دستور یه دختر کوچیک اطاعت می‌کنه؟

499
00:32:44,291 --> 00:32:48,427
همین؟ معمای مهم‌ات همین‌‍ه؟

500
00:32:48,429 --> 00:32:50,696
خب، جواب چیه؟

501
00:32:50,698 --> 00:32:53,632
.مشخصه که اصلاً دختر نداشتید، ارتشبد

502
00:32:53,634 --> 00:32:55,334
بیشتر ما دخترا می‌تونیم
طوری باباهامونُ فریب بدیم

503
00:32:55,336 --> 00:32:57,503
که تقریباً هرکاری بخوایم
.برامون بکنن

504
00:33:09,227 --> 00:33:11,633
.گوئن؟ لیلی بهم خبر داد

505
00:33:11,636 --> 00:33:12,692
.شک کرده

506
00:33:12,695 --> 00:33:14,764
نه، نه، امکان نداره
.فرمانده کالکوزار رو دور بزنه

507
00:33:14,766 --> 00:33:16,625
الان دقیقاً همین‌کار رو نکرد؟

508
00:33:16,628 --> 00:33:19,902
.نه. نه، فقط از معماهای حل‌نشده بدش میاد

509
00:33:19,904 --> 00:33:22,739
،وقتی بچه بودم
می‌شنیدم که شب‌ها

510
00:33:22,741 --> 00:33:25,808
،وقتی نمی‌تونست پرونده‌ای رو حل کنه
.همه‌ش راه می‌رفت و می‌زد وسایل خونه رو می‌شکوند

511
00:33:25,810 --> 00:33:27,343
.نمی‌تونه بی‌خیال این‌چیزا بشه

512
00:33:30,805 --> 00:33:33,882
.دیگه نمی‌شه به این رابطه ادامه بدیم

513
00:33:33,885 --> 00:33:36,119
.پدرت دیدمون، گوئن

514
00:33:36,121 --> 00:33:37,854
خب که چی؟

515
00:33:37,856 --> 00:33:41,057
.کنترل من‌که دست اون نیست -
.نه، ولی کنترل من دست‌اشه -

516
00:33:41,059 --> 00:33:43,226
.اون فرمانده‌امه

517
00:33:43,228 --> 00:33:46,596
.پسم نزن. خودم باهاش حرف می‌زنم

518
00:33:46,598 --> 00:33:49,365
.حق با اون‌‍ه
.ما هرگز نمی‌تونم با هم باشیم

519
00:33:49,367 --> 00:33:51,605
من فقط یه سرباز ساده‌ام

520
00:33:51,608 --> 00:33:55,343
.فرزند یه خدمتکار و یه نگهبان

521
00:33:55,346 --> 00:33:57,868
.برای من مهم نیست پدرمادرت کی هستن

522
00:33:57,871 --> 00:34:02,730
و سوگند خوردم که به 
،هر قیمتی از تو مراقبت کنم

523
00:34:02,733 --> 00:34:07,115
،و می‌خوام هم که سرش قولم بمونم
.حتی اگه در برابر خودم باشه

524
00:34:07,118 --> 00:34:09,371
گرت؟

525
00:34:09,374 --> 00:34:10,720
!گرت

526
00:34:24,069 --> 00:34:27,184
.چند تیکه مس

527
00:34:30,008 --> 00:34:32,394
.بهم گفت خدمتکار می‌خونه

528
00:34:34,379 --> 00:34:35,712
.درست هم هست

529
00:34:35,715 --> 00:34:40,650
.یکم بخور. سیرت می‌کنه

530
00:34:40,652 --> 00:34:43,473
.می‌تونستی با حرفم مخالفت کنی

531
00:34:43,476 --> 00:34:46,756
.بنظر من‌که تا اینجا خوب اومدی، مامان

532
00:34:46,758 --> 00:34:49,629
خوب اومدم؟
از نظرت خواسته‌ام اینه؟

533
00:34:49,632 --> 00:34:51,027
که خوب بیام؟

534
00:34:51,029 --> 00:34:52,699
.نه، من اونُ می‌خوام

535
00:34:56,234 --> 00:34:57,333
نقشه رو؟

536
00:34:57,335 --> 00:34:59,669
نقشه رو؟

537
00:34:59,671 --> 00:35:03,473
!پسرۀ... سیب‌زمینی

538
00:35:03,475 --> 00:35:07,746
.نقشه‌‍ه رو نمی‌خوام
.کل دنیا رو می‌خوام

539
00:35:07,749 --> 00:35:09,846
.یا حداقل بخش زیادی ازش رو

540
00:35:09,848 --> 00:35:12,882
آخه چطور ممکنه؟

541
00:35:12,884 --> 00:35:16,252
.کالیپسوم، پسرم

542
00:35:16,254 --> 00:35:18,376
.کالیپسوم لازم‌ایم

543
00:35:18,379 --> 00:35:21,357
اگه صادرات آبجومون رو ببریم بالا، چی؟

544
00:35:21,359 --> 00:35:25,094
.باشه، آره، آره، آره! کالیپسوم

545
00:35:25,096 --> 00:35:26,529
کی کالیپسوم داره؟

546
00:35:26,531 --> 00:35:28,855
.وُرم

547
00:35:28,858 --> 00:35:30,806
اون تنها تأمین‌کنندۀ کالیپسوم

548
00:35:30,809 --> 00:35:32,168
.این سمت کشور رو می‌شناسه

549
00:35:32,170 --> 00:35:34,910
.من باید جای ورم رو بگیرم

550
00:35:34,913 --> 00:35:38,247
.رازهاش باید رازهای من بشه

551
00:35:38,250 --> 00:35:39,942
.می‌رم یه نوشیدنی دیگه برات بیارم

552
00:35:39,944 --> 00:35:42,445
!من نوشیدنی نمی‌خوام

553
00:35:42,447 --> 00:35:44,547
!محض رضای خدا، یکمی جاه‌طلب باش

554
00:35:44,549 --> 00:35:47,105
،حاضرم برای گیر آوردن اسم اون تأمین‌کننده
.شیشه‌خورده هم بخورم

555
00:35:47,108 --> 00:35:49,770
می‌فهمی؟

556
00:35:49,773 --> 00:35:51,387
یه‌بارم شده تو این زندگی تیره‌بختت

557
00:35:51,390 --> 00:35:53,857
.یه کار واسه مادرت بکن

558
00:35:53,860 --> 00:35:55,559
.تنها چیزی که می‌خوام همین‌‍ه -
.باشه -

559
00:36:00,415 --> 00:36:02,015
این پالتوی وُرم‌‍ه؟

560
00:36:10,942 --> 00:36:13,209
.عقب‌مونده
.بی‌خیال

561
00:36:13,211 --> 00:36:16,512
.برو بگو مانت بیاد

562
00:36:16,514 --> 00:36:19,894
.یه امور سیاهی داریم که باید انجام بشن

563
00:36:21,953 --> 00:36:23,199
.پرنده‌ها

564
00:36:24,856 --> 00:36:26,512
.پرنده‌ها

565
00:37:12,570 --> 00:37:14,426
!ببخشید، اجازه ندارید بیاید این‌بالا

566
00:37:19,832 --> 00:37:21,077
.سلام، تالون

567
00:37:25,183 --> 00:37:26,660
این بالا چی‌کار می‌کنی؟

568
00:37:26,668 --> 00:37:31,434
.خوابم نمی‌برد. باید یکم هوا می‌خوردم

569
00:37:31,437 --> 00:37:33,204
.خب، دیگه دم سحره

570
00:37:33,207 --> 00:37:35,073
متصدی بار که نباید تا این
.دیر وقت شب بیدار بمونه

571
00:37:35,076 --> 00:37:37,677
.سروان هم نباید صبح به این زودی بیدار باشه

572
00:37:37,680 --> 00:37:42,064
بهانۀ خودت چیه؟ -
.در حال انجام وظیفه‌ام -

573
00:37:42,066 --> 00:37:47,003
اگه کمکی می‌کنه، برای
.دردسر درست‌کردن نیومدم اینجا

574
00:37:47,005 --> 00:37:50,629
...آره، راستی اون موضوع، من

575
00:37:50,632 --> 00:37:54,234
...نمی‌خواستم که بگم

576
00:37:54,237 --> 00:37:56,671
فقط اینه که اگه بیشتر 
،از خودت برام تعریف کنی

577
00:37:56,674 --> 00:37:59,241
...و از کاری که داری می‌کنی -
چی بگم؟ -

578
00:37:59,244 --> 00:38:02,545
.متصدی بارم دیگه، همون‌طور که گفتی

579
00:38:02,548 --> 00:38:06,484
.متصدی باری با مهارت‌های رزمی استثنائی

580
00:38:06,487 --> 00:38:08,894
هنوزم سر در نمیارم که چطوری
.فرمانده ماگمور رو کشتی

581
00:38:11,141 --> 00:38:14,476
چرا؟ چون‌که زنم؟

582
00:38:14,479 --> 00:38:15,911
.نه

583
00:38:17,502 --> 00:38:19,504
.تا حدودی، آره

584
00:38:20,609 --> 00:38:23,210
و به‌علاوه این‌که
دوبرابر تو هم اندازه‌شه

585
00:38:23,213 --> 00:38:25,006
.و شمشیرباز معرکه‌ای‌‍ه

586
00:38:25,009 --> 00:38:27,543
حتی منم مطمئن نیستم که
.می‌تونستم شکستش بدم یا نه

587
00:38:27,545 --> 00:38:29,912
.می‌تونم نشونت بدم

588
00:38:29,915 --> 00:38:31,949
.فکر نکنم ضروری باشه

589
00:38:36,384 --> 00:38:38,517
.مردایی مثل تو منُ دست‌کم می‌گیرنم

590
00:38:43,018 --> 00:38:45,126
.دیگه گاردمُ پایین نمیارم

591
00:38:45,129 --> 00:38:47,363
.خوبه

592
00:38:47,365 --> 00:38:50,785
...پس شاید اون‌موقع رقیب خوبی بشی

593
00:38:50,788 --> 00:38:52,535
.یعنی برای یه حریف تمرینی

594
00:38:54,105 --> 00:38:56,305
.بنظر خطرناک میاد

595
00:38:56,307 --> 00:38:58,507
واقعاً فکر کردی می‌تونی چند راند
مبارزه رو با من دووم بیاری؟

596
00:38:58,509 --> 00:39:01,911
.فکر کنم بیشتر از چند راند باهات دووم بیارم

597
00:39:01,913 --> 00:39:04,973
.بعید می‌دونم
.خسته‌ات می‌کنم

598
00:39:08,720 --> 00:39:09,852
سروان؟

599
00:39:17,929 --> 00:39:20,162
.باید پوست‌خاکستری‌ها رو بشمرم، سروان

600
00:39:20,164 --> 00:39:21,449
.ممنون، گروهبان

601
00:39:25,340 --> 00:39:28,644
.ولی جدی، اجازه نداری بیای این‌بالا

602
00:39:36,000 --> 00:39:43,000
:مترجـم
« AbG سـروش »

603
00:39:50,943 --> 00:39:52,152
.بفرستیدش بیاد تو

604
00:40:05,176 --> 00:40:09,691
خوشحالم که می‌بینم 
.سر حالی، دوست من

605
00:40:09,694 --> 00:40:15,027
افرادتون مزاحم بازی خیلی 
.ارزشمندی شدن، سفیر دِرد

606
00:40:15,030 --> 00:40:16,910
.امیدوارم که دلیل خوبی داشته باشید

607
00:40:16,913 --> 00:40:19,098
.دوستت ماگمور مُرده

608
00:40:23,861 --> 00:40:26,429
.تورو دیگه مشکل من نیست

609
00:40:26,431 --> 00:40:28,769
.استخوان‌ها" رو گذاشت که براتون کار کنن"

610
00:40:28,772 --> 00:40:29,999
.شرش کم

611
00:40:31,066 --> 00:40:34,267
".به دِرد بگید یکی‌شون جون سالم بدر برده"

612
00:40:34,270 --> 00:40:35,571
یکی از چی؟

613
00:40:35,573 --> 00:40:38,738
از چی ممکنه یکی مونده باشه

614
00:40:38,741 --> 00:40:42,610
که انقدر مهمه که تورو 
،در حال جون دادنش

615
00:40:42,613 --> 00:40:46,248
با خون خودش رو زمین یادداشتش کرده؟

616
00:40:46,250 --> 00:40:48,582
.غیرممکنه

617
00:40:48,585 --> 00:40:50,707
.ما که همه‌شونُ کشتیم. خودتون اونجا بودید

618
00:40:50,710 --> 00:40:54,056
.تک‌تک جنازه‌ها رو چک کردم -
.بهانه‌هاتُ برای خودت نگه دار -

619
00:40:54,058 --> 00:40:56,125
.استخوان‌ها رو جمع کن

620
00:40:56,127 --> 00:40:58,527
.فوراً برید سمت پایگاه مرزی گالوود

621
00:40:58,530 --> 00:41:01,265
،اگه سیاه‌خونی باقی مونده بود

622
00:41:01,268 --> 00:41:04,132
.بکشش و سرشُ برام بیار

623
00:41:04,135 --> 00:41:06,068
.وقت تلف کردن‌‍ه

624
00:41:06,070 --> 00:41:08,746
.چیزی اونجا نیست

625
00:41:08,749 --> 00:41:11,774
ولی با کمال میل به قیمت مناسب 
.براتون تأییدش می‌کنم

626
00:41:15,466 --> 00:41:20,469
قیمت مناسبش اینه که تو و افرادت

627
00:41:20,472 --> 00:41:23,230
دیگه از طولانی‌ترین مرگ ممکنه

628
00:41:23,233 --> 00:41:25,340
.به دست "بازپرس" رنج نمی‌برید

629
00:41:28,740 --> 00:41:33,454
خب، پاداشی ارزشمندتر 
از این که نداریم، مگه نه؟

630
00:41:33,457 --> 00:41:35,018
.خرابش نکن

631
00:41:40,066 --> 00:41:45,066
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

632
00:41:45,090 --> 00:41:48,090
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub