1
00:00:00,001 --> 00:00:01,664
...آنچه گذشت

2
00:00:01,667 --> 00:00:04,379
خیلی وقته منتظر موندم تا
.قاتل خانواده‌امُ پیدا کنم

3
00:00:04,382 --> 00:00:05,914
.میرم پایگاه مرزی گالوود

4
00:00:05,917 --> 00:00:07,450
.اونجا که مرکز کشوره

5
00:00:07,453 --> 00:00:09,483
دورم بزنی، نصفه‌شبی پرتت می‌کنم بیرون

6
00:00:09,485 --> 00:00:11,867
.تا اون طاعون‌زاهای بیمار به حسابت برسن

7
00:00:11,870 --> 00:00:13,536
.منم انتظار دیگه‌ای نداشتم

8
00:00:13,539 --> 00:00:16,460
.اسمم جانزوئه
.آبجوساز شماره‌یک کشور هستم

9
00:00:16,463 --> 00:00:17,543
.همین‌طوری براش مشروب ببر

10
00:00:17,546 --> 00:00:19,827
واسه اون پیرمرد عجیب‌غریب‌‍ه
که از وقتی اومده زیر نظر داشته‌ات؟

11
00:00:19,829 --> 00:00:21,640
.من فرمانده گرت اسپیرز هستم

12
00:00:21,643 --> 00:00:23,931
این‌ها چه مرگی‌شون‌‍ه؟ -
.این‌ها طاعون‌زائن -

13
00:00:23,933 --> 00:00:26,267
بیماری‌شون رو با سوزنی شیوع می‌دن

14
00:00:26,269 --> 00:00:27,828
.که الان سعی کردن بکنن تو بدنت

15
00:00:27,831 --> 00:00:29,364
!خدایا، حالم از این‌ها بهم می‌خوره

16
00:00:31,007 --> 00:00:32,373
تو کی هستی؟

17
00:00:34,300 --> 00:00:36,000
[ .به "دِرد" بگید یکی‌شون جون سالم بدر برده ]

18
00:00:54,030 --> 00:00:55,963
این شمشیر توئه؟

19
00:00:55,965 --> 00:00:58,265
.آره، ولی یکی ازم دزدیدش

20
00:00:58,267 --> 00:01:01,302
.انقدر این حرفُ تکرار نکن
.قبلاً گفتی که دزدیدنش

21
00:01:03,439 --> 00:01:06,540
اینجا چی نوشته؟

22
00:01:06,542 --> 00:01:09,328
.خوندن... خوندن بلد نیستم

23
00:01:12,782 --> 00:01:15,049
تو احمق‌تر از این حرفایی
.که همچین حرکتی زده باشی

24
00:01:15,051 --> 00:01:16,984
.بله، جناب ارتشبد

25
00:01:20,156 --> 00:01:22,890
...این مادۀ سیاه‌رنگ نفتی‌‍ه

26
00:01:22,892 --> 00:01:26,994
.که در حین درگیری از فانوس ریخته شده

27
00:01:26,996 --> 00:01:29,930
.این چند وقتی دست من می‌مونه

28
00:01:29,932 --> 00:01:32,266
.حالا هم از جلوی چشمام دور شو

29
00:01:36,172 --> 00:01:39,757
.ممنون، جناب ارتشبد -
.یه کلمه دیگه ضر بزنی، نظرم عوض میشه -

30
00:01:45,481 --> 00:01:47,915
تا حالا همچین خونی دیده بودی؟

31
00:01:52,388 --> 00:01:55,023
.تنها چیزی که نیست نفت‌‍ه

32
00:01:57,894 --> 00:01:59,093
خب؟

33
00:02:01,998 --> 00:02:06,100
.معلومه، دانو
.مشخص‌‍ه که جواب اهریمن‌‍ه

34
00:02:06,102 --> 00:02:08,135
چرا به فکر خودم نرسید؟

35
00:02:10,940 --> 00:02:14,074
هر چی که بوده حداقل
.دوباری شمشیر خورده

36
00:02:15,178 --> 00:02:18,712
.به این ستون میخ شده بوده

37
00:02:20,216 --> 00:02:23,250
.باید یه جنازۀ دیگه هم اینجا باشه

38
00:02:33,830 --> 00:02:36,609
".به دِرد بگید یکی‌شون جون سالم بدر برده"

39
00:02:39,569 --> 00:02:43,571
...به دِرد بگید"

40
00:02:43,573 --> 00:02:45,773
.اِوریت درد

41
00:02:47,577 --> 00:02:51,117
ترجیح می‌دم شیشه شکسته بخورم
.تا این یارو با فضولی‌هاش این طرفا پیداش بشه

42
00:02:53,416 --> 00:02:56,617
و حالا هم یکی از مأمورین خلافت
.اینجا توی خیابون تحت مراقبت من افتاده مُرده

43
00:02:59,422 --> 00:03:05,046
نیروی نگهبانی تا وقتی‌که من نفهمم کی یا
.چه موجودی مسئول این ماجراست چشم روی هم نمی‌ذاره

44
00:03:14,245 --> 00:03:18,180
شانس آوردی یکمی از اون مرهم لاتریکو
.برام مونده بود، و گرنه الان مُرده بودی

45
00:03:22,678 --> 00:03:24,345
.بی‌حرکت دراز بکش

46
00:03:24,347 --> 00:03:27,781
.خیلی از این خون سیاهت از دست دادی

47
00:03:34,049 --> 00:03:35,825
!بابا من جونتُ نجات دادم

48
00:03:35,828 --> 00:03:38,450
آره باشه. دیگه چی‌کارم کردی؟

49
00:03:38,453 --> 00:03:39,968
چرا نصف لباسام تنم نیست؟

50
00:03:39,971 --> 00:03:42,863
دیگه چطوری می‌تونستم
به زخم‌هات رسیدگی کنم؟

51
00:03:42,865 --> 00:03:45,466
.بیشتر از حدی که باید دیدی

52
00:03:45,468 --> 00:03:48,235
،اگه منظورت خون سیاهت‌‍ه

53
00:03:48,237 --> 00:03:50,804
.اصلاً به همون خاطر نجاتت دادم

54
00:03:58,614 --> 00:04:01,282
.نمی‌تونی بازم خون از دست بدی

55
00:04:01,284 --> 00:04:03,884
.حالا دراز بکش

56
00:04:03,886 --> 00:04:05,553
تو کی هستی؟

57
00:04:11,353 --> 00:04:13,353
« پـایـگـاه مـرزی »

58
00:04:13,377 --> 00:04:17,377
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

59
00:04:17,401 --> 00:04:22,901
:مترجـم
« AbG سـروش »

60
00:04:24,874 --> 00:04:26,929
به بهترین شکلی که
،تونستم بخیه‌ات زدم

61
00:04:26,932 --> 00:04:30,144
.ولی من آهنگرم، نه خیاط

62
00:04:30,146 --> 00:04:32,580
باید تا وقتی‌که خون‌ریزی تموم بشه
.بی‌حرکت بمونی

63
00:04:32,582 --> 00:04:37,985
.دیشب کار تو بود

64
00:04:37,987 --> 00:04:40,988
.که منُ تا اینجا کول کردی -
.بله -

65
00:04:47,781 --> 00:04:49,129
طرف مُرد؟

66
00:04:49,131 --> 00:04:51,699
ماگمور؟

67
00:04:51,701 --> 00:04:54,201
.بله

68
00:04:54,203 --> 00:04:55,869
.چای خون‌گاو

69
00:04:55,871 --> 00:04:58,939
.برای آروم‌کردن خون‌ریزی

70
00:04:58,941 --> 00:05:00,474
.بخور دیگه

71
00:05:03,843 --> 00:05:05,546
.خیلی گند مزه‌ست

72
00:05:09,518 --> 00:05:12,720
خب چرا نجاتم دادی؟

73
00:05:12,722 --> 00:05:16,557
تا حالا اسم "پیش‌گویی سیاه‌خون" به گوشت خورده؟

74
00:05:16,559 --> 00:05:19,335
چی چی؟

75
00:05:19,338 --> 00:05:24,041
من نیمه‌ی دوم زندگی‌ام رو
.صرفِ مطالعه روی این پیش‌گویی کردم

76
00:05:25,368 --> 00:05:27,201
،هنگام شعله‌ورشدن ماه"

77
00:05:27,203 --> 00:05:30,070
سیاه‌خونی قاتلین انسان‌ها را برای

78
00:05:30,072 --> 00:05:34,041
".شکست و پاکسازی ظالمین پیشین فرا می‌خواند

79
00:05:34,043 --> 00:05:37,811
.برای من‌که معنی خاصی نمی‌ده

80
00:05:37,813 --> 00:05:40,156
به همین خاطره که افرادی
مثل تورو ماگمور

81
00:05:40,159 --> 00:05:42,483
.می‌خوان سر به تن افرادی مثل تو نباشه

82
00:05:42,485 --> 00:05:46,086
.برای تضمین به حقیقت نپیوستن پیش‌گویی

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
.حالا دیگه طرف مُرده

84
00:05:53,362 --> 00:05:57,264
.مُرده‌اش برات از زنده‌اش خطرناک‌تره

85
00:05:57,266 --> 00:06:00,267
.بقیه حالا میفتن دنبال قاتلش

86
00:06:00,269 --> 00:06:03,170
.خوبه. پس بذار بیان

87
00:06:03,172 --> 00:06:04,505
.اونا رو هم می‌کشم

88
00:06:07,777 --> 00:06:09,143
.یه‌چیزی برات دارم

89
00:06:09,145 --> 00:06:12,346
.ببین، من علاقه‌ای به این پیش‌گویی‌هات ندارم

90
00:06:12,348 --> 00:06:13,981
.متعلق به سیاه‌خونین بوده

91
00:06:13,983 --> 00:06:17,851
.حالا هم مال تو می‌شه

92
00:06:17,853 --> 00:06:19,486
،این جملات رو

93
00:06:19,488 --> 00:06:21,789
.فقط توی ذهنت مطالعه کن

94
00:06:21,791 --> 00:06:23,390
.نه با صدای بلند

95
00:06:23,392 --> 00:06:25,459
.هنوز نه

96
00:06:25,461 --> 00:06:27,394
چطوره کلاً مطالعه‌ای روشون نکنم؟

97
00:06:27,396 --> 00:06:30,831
.معنی ندارن

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,966
،بدنت زود ترمیم می‌شه

99
00:06:32,968 --> 00:06:36,336
.اما زخم‌هات هنوزم تازه‌ان

100
00:06:36,338 --> 00:06:39,139
.باید استراحت کنی

101
00:06:39,141 --> 00:06:42,810
.ویترز و نگهبانانش میفتن دنبال قاتل تورو

102
00:06:54,790 --> 00:06:56,724
.خداحافظ، پیرمرد

103
00:07:02,565 --> 00:07:05,232
.ممنونت هم هستم

104
00:07:05,234 --> 00:07:07,501
.وقتی آماده شدی برگرد

105
00:07:23,031 --> 00:07:24,430


106
00:07:36,309 --> 00:07:37,775
حقیقت داره؟

107
00:07:37,778 --> 00:07:39,278
ماگمور مُرده؟

108
00:07:39,280 --> 00:07:40,479
.از لیلی شنیدم

109
00:07:43,284 --> 00:07:47,252
.مُرده -
.قهرمان من -

110
00:07:47,254 --> 00:07:50,022
...خیلی خوب بود، ولی

111
00:07:50,024 --> 00:07:52,257
.من نکشتمش

112
00:07:52,259 --> 00:07:53,859
کار تو نبود؟ -
.نه -

113
00:07:53,861 --> 00:07:56,628
خب، پس کار کی بوده؟ -
.مطمئن نیستم -

114
00:07:56,630 --> 00:07:59,798
ولی حدس می‌زنم کار
.اون زن دیشبی‌‍ه باشه، تالون

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,731
خب، واسه من این‌کارو کرده؟ -
.نه، بعید می‌دونم -

116
00:08:02,734 --> 00:08:04,503
بنظرم از اون آدمایی نمیاد که

117
00:08:04,505 --> 00:08:06,502
در حق کسی بجز خودش
.بخواد لطفی بکنه

118
00:08:06,505 --> 00:08:08,941
.خب، بازم، خدمت بزرگی بهم کرده

119
00:08:08,943 --> 00:08:11,543
.حتماً باید ازش تشکر کنم

120
00:08:11,545 --> 00:08:17,316
.اما فعلاً کار مهم‌تری دارم

121
00:08:17,318 --> 00:08:20,588
،گوئن... گوئن، اگه پدرت ببیندمون
.کلکم کنده‌ست

122
00:08:20,591 --> 00:08:25,057
.نه بابا. اون مثل پسرش دوست داره

123
00:08:25,059 --> 00:08:28,060
.گوئن، می‌دونی که نمی‌تونم

124
00:08:28,062 --> 00:08:30,028
باشه؟
...الان فقط

125
00:08:30,030 --> 00:08:33,065
...همه‌چیز عوض می‌شه. و ما

126
00:08:33,067 --> 00:08:36,268
.باید صبر کنیم

127
00:08:36,270 --> 00:08:38,537
.نه

128
00:08:38,539 --> 00:08:40,839
.خواهش می‌کنم

129
00:08:52,720 --> 00:08:55,254
.سروان

130
00:08:55,256 --> 00:08:57,723
...ژنرال کالکوزار، من والا

131
00:08:57,725 --> 00:09:01,894
.نمی‌خواد چیزی بگی
.کارهای مهم‌تری داریم

132
00:09:01,896 --> 00:09:03,095
.قربان

133
00:09:08,302 --> 00:09:10,469
خبر ماگمور رو شنیدی؟

134
00:09:10,471 --> 00:09:12,137
.بله

135
00:09:12,139 --> 00:09:14,807
.نمی‌تونم بگم که ناراحت شدم

136
00:09:14,809 --> 00:09:17,009
.دیگه نمی‌تونه به گوئن آسیبی برسونه

137
00:09:17,011 --> 00:09:19,638
تو پشت این قضیه بودی؟ -
.نه. نه، قربان -

138
00:09:19,641 --> 00:09:22,014
امکان نداره بدون اجازۀ شما
.یکی از مأمورین خلافت رو بکشم

139
00:09:22,016 --> 00:09:23,716
،خب، بجز تو

140
00:09:23,719 --> 00:09:27,386
دیگه کس خاصی به‌فکر نمی‌رسه که
.بتونه تو یه مبارزۀ عادلانه از پس تورو ماگمور بر بیاد

141
00:09:27,388 --> 00:09:29,688
.بررسی‌اش می‌کنم، قربان

142
00:09:29,690 --> 00:09:32,124
پوست‌خاکستری‌ها آخر به کجا رسیدن؟

143
00:09:32,126 --> 00:09:34,416
.افرادم دیشب 50 تا آتش جدید شمردن

144
00:09:34,419 --> 00:09:35,694
.صدتا خاکستری جدید

145
00:09:35,696 --> 00:09:37,984
.خب، از این موضوع به نفع خودمون استفاده می‌کنیم

146
00:09:37,987 --> 00:09:41,055
به حکام کمال‌گرا خبر تهدید پیش‌روی
.پوست‌خاکستری‌ها می‌دیم

147
00:09:41,058 --> 00:09:44,169
و بعد بهشون می‌گیم که برای استخدام
.سرباز جدید پول بیشتری لازم داریم

148
00:09:44,171 --> 00:09:46,772
کاری کنیم حکام کمال‌گرا
هزینۀ ارتشی رو پرداخت کنن

149
00:09:46,774 --> 00:09:48,507
.که یک روزی باعث سرنگونی‌شون می‌شه

150
00:09:48,509 --> 00:09:51,376
.همین‌طور هم می‌شه، گرت

151
00:09:51,378 --> 00:09:55,323
برمی‌گردیم به زمان قبل از
.حاکم‌شدن حکام کمال‌گرا

152
00:09:55,326 --> 00:09:56,648
.بله، قربان
.بله، قربان

153
00:09:56,650 --> 00:10:00,218
.ما همگی خواهان نابودی حکام کمال‌گراییم

154
00:10:00,220 --> 00:10:02,955
اما با سربازای تازه‌کار
از پس این کار بر میایم؟

155
00:10:02,957 --> 00:10:05,824
،یعنی خب، اون‌ها نه آموزشی دیدن
.نه تجربه‌ای دارن

156
00:10:05,826 --> 00:10:08,026
.خب، پس خودت بهشون آموزش میدی، گرت

157
00:10:08,028 --> 00:10:10,596
.به پایگاه وفادارشون کن، به من

158
00:10:16,704 --> 00:10:18,709
،سروان

159
00:10:18,712 --> 00:10:21,045
.یه موضوع دیگه هم هست

160
00:10:21,048 --> 00:10:22,681
بله، قربان؟

161
00:10:22,684 --> 00:10:27,053
،توی زندگی‌ام، گرت
.مجبور به گرفتن تصمیمات سختی شدم

162
00:10:27,056 --> 00:10:28,589
.درسته، قربان

163
00:10:28,592 --> 00:10:31,560
پس باور می‌کنی که می‌گم

164
00:10:31,563 --> 00:10:33,363
،اگه دوباره دستت به دخترم بخوره

165
00:10:33,366 --> 00:10:37,687
تخم‌هاتُ از جا می‌کنم
.و به خورد سگ‌هام می‌دم

166
00:10:39,193 --> 00:10:40,926
.بله، قربان

167
00:10:40,928 --> 00:10:43,729
.اون توی تقدیر تو نیست، پسرم

168
00:10:43,731 --> 00:10:46,231
،موضوع خواستۀ خودش نیست
،یا این‌که من چی می‌خوام

169
00:10:46,233 --> 00:10:49,301
.و صد در صد خواسته‌ی جنابعالی هم مهم نیست

170
00:10:49,303 --> 00:10:51,787
.باید بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

171
00:11:16,096 --> 00:11:19,297
محمولۀ اسلحه‌ی که پایگاه مرزی
.قبلاً قولش رو بهم داده بود

172
00:11:19,299 --> 00:11:20,866
.خود خودشه

173
00:11:23,504 --> 00:11:26,338
کِل؟ -
.من اینجا منتظر می‌مونم -

174
00:11:31,412 --> 00:11:33,045
سفر طولانی‌ای بود؟

175
00:11:34,615 --> 00:11:36,548
.آره

176
00:11:36,550 --> 00:11:38,316
.خیلی نتونستم بخوابم، همین

177
00:11:38,318 --> 00:11:41,119
.آها -
چیزی برام داری؟ -

178
00:11:41,121 --> 00:11:43,088
یه‌چیزی که سر حالت بیاره؟

179
00:11:43,090 --> 00:11:44,289
.آره

180
00:11:51,365 --> 00:11:52,889
.آره، بده بیاد

181
00:12:07,514 --> 00:12:09,214
سربازگیری آزاد؟

182
00:12:09,216 --> 00:12:11,616
این‌کار هوشمندانه‌ای‌‍ه؟

183
00:12:11,618 --> 00:12:15,253
از نظر مردم داریم برای مقابله با
.خطر پوست‌خاکستری‌ها از جنوب سرباز می‌گیریم

184
00:12:15,255 --> 00:12:17,389
خبری از اوضاع طاعون‌زاها شد؟

185
00:12:17,391 --> 00:12:19,891
از دفعۀ قبلی که سر زدید
.شش نفر مبتلاء شدن

186
00:12:19,893 --> 00:12:22,427
شش تا؟
قرنطینه‌شون کردین؟

187
00:12:22,429 --> 00:12:26,074
.پنج روز. چهارتاشون روز سوم طاعون‌زا شدن
.و بقیه‌شون سر روز پنجم

188
00:12:26,077 --> 00:12:27,777
.خیلی‌خب، قرنطینه‌ها رو هفت‌روزه کنید

189
00:12:27,780 --> 00:12:29,801
.نباید بازم شیوع پیدا کنه

190
00:12:29,803 --> 00:12:31,269
.بله، قربان

191
00:12:34,408 --> 00:12:38,217
می‌خوام تا نیمه‌شب این‌ها
.به تک‌تک ستون‌های "چهار منقطه" میخ شده باشن

192
00:13:32,866 --> 00:13:34,717
.تویی

193
00:13:34,720 --> 00:13:37,387
.یعنی، اومدی خونۀ من

194
00:13:37,390 --> 00:13:41,292
همه‌چیز روبراهه؟

195
00:13:41,295 --> 00:13:44,280
.هی، زخم... زخم شدی
...تو... تو

196
00:13:44,283 --> 00:13:47,019
.ببین، باید بری پیش پزشک
.الان میرم نیروی نگهبانی رو خبر می‌کنم

197
00:13:47,022 --> 00:13:48,680
!نه

198
00:13:48,682 --> 00:13:51,016
.فقط ببرم طبقۀ بالا. چیزیم نمی‌شه

199
00:13:59,326 --> 00:14:04,996
".به دِرد بگید یکی‌شون جون سالم بدر برده"
.آخرین خواسته‌اش. آرزوی دم مرگش

200
00:14:04,998 --> 00:14:07,432
یکی چی جون سالم بدر برده؟

201
00:14:07,434 --> 00:14:11,903
این حکامیِ عوضی چی رو انقدر زیاد
می‌خواد به سفیرش بگه که

202
00:14:11,905 --> 00:14:15,273
هنگام مرگش با خون خودش
روی زمین می‌نویسدش؟

203
00:14:40,801 --> 00:14:43,335
.اینُ برسون به دست ادارۀ پست

204
00:14:43,337 --> 00:14:46,238
."برسه به دست سفیر "اوریت درد

205
00:14:57,969 --> 00:15:00,306
.ببین، ببین، بیا، ببین، خون‌ریزی داری

206
00:15:00,308 --> 00:15:02,430
.کمک لازمی

207
00:15:02,433 --> 00:15:04,263
.تو که پزشک نیستی، متصدی باری

208
00:15:04,266 --> 00:15:06,346
.من آبجوسازم -
.باشه، آبجوساز -

209
00:15:06,348 --> 00:15:09,382
.و کیمیاگر هم هستم
،ببین، من خوب دواها رو می‌شناسم

210
00:15:09,384 --> 00:15:12,218
.کار دستم هم خیلی خوبه

211
00:15:12,220 --> 00:15:14,754
.الانش‌هم موضوع خون سیاهت رو فهمیدم

212
00:15:14,756 --> 00:15:16,997
.خفه شو، و گرنه هردومونُ به کشتن میدی

213
00:15:17,000 --> 00:15:21,628
.چرا؟ من به هیچ‌کسی نمی‌گم. قول میدم

214
00:15:21,630 --> 00:15:24,564
بیا. بذار زخم‌هاتُ تمییز کنم، هان؟

215
00:15:24,566 --> 00:15:27,141
اونی که بخیه‌هات رو زده
.خیلی ناشی بوده

216
00:15:31,373 --> 00:15:33,540
.ببخشید

217
00:15:43,274 --> 00:15:44,551
!آخ -
.ببخشید -

218
00:15:44,553 --> 00:15:46,119
...این زخمت، این

219
00:15:46,121 --> 00:15:49,155
،این‌طور که بنظر می‌رسه
.از اعضای حیاتی بدنت رد شده

220
00:15:49,157 --> 00:15:51,691
.باید الان مُرده باشی

221
00:15:51,693 --> 00:15:55,628
چی بود؟ شمشیر؟

222
00:15:55,630 --> 00:15:57,697
.وایسا ببینم

223
00:15:57,699 --> 00:16:01,328
اون مأمور خلافتی که
...امروز صبح جنازه‌اشُ پیدا کردن

224
00:16:01,331 --> 00:16:04,003
کار تو بوده، نه؟
.واسه همین از نیروی نگهبانی قایم شدی

225
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
.اون مرد خبیثی بود، جانزو. حقش بود

226
00:16:06,886 --> 00:16:08,853
،منم به‌اندازۀ بقیه از حکام کمال‌گرا متنفرم

227
00:16:08,856 --> 00:16:11,643
،ولی تا جایی که من دیدم
.خون و خون‌ریزی فقط منجر به خون‌ریزی‌های بیشتر می‌شه

228
00:16:11,646 --> 00:16:15,782
.شرط می‌بندم همین‌طوره

229
00:16:15,784 --> 00:16:18,284
به گمونم بهتره که درمانت کنیم
.تا بتونیم از اینجا خارجت کنیم

230
00:16:18,286 --> 00:16:19,886
.خیلی موافقم

231
00:16:25,026 --> 00:16:27,961
.حله. حتی نیازی به بانداژ هم نداره

232
00:16:27,963 --> 00:16:30,096
.فقط حواست باشه خوب استراحت کنی

233
00:16:30,098 --> 00:16:33,844
!جانزو؟ جانزو

234
00:16:33,847 --> 00:16:36,481
.بهتره که دیگه برم

235
00:16:36,484 --> 00:16:38,851
.هی

236
00:16:38,854 --> 00:16:43,991
.کار دستت خیلی خوبه، آبجوساز

237
00:16:43,994 --> 00:16:45,560
.قول بده که استراحت کنی

238
00:17:09,905 --> 00:17:12,445
.بیا کمکم کن، پسر

239
00:17:12,448 --> 00:17:14,507
.یالا، بِکش. محکم‌تر

240
00:17:16,545 --> 00:17:19,646
.سگ تو روحش. دیگه واسه این کارها پیر شدم

241
00:17:23,451 --> 00:17:26,617
،برو بیرون، پسر
.باید به یه کاری برسم

242
00:17:30,425 --> 00:17:33,036
.هزاران شادباش امشب تقدیم به شما، خانم

243
00:17:34,663 --> 00:17:38,765
.بله، دقیقاً
.به ظاهرش که می‌خوره بیشتر از هزارتا هم باشه

244
00:17:38,767 --> 00:17:42,368
.صد عدد کالیپسوم خام

245
00:17:47,542 --> 00:17:49,776


246
00:17:53,748 --> 00:17:58,051
.خب، الحق که هدیه‌ی خدایانی

247
00:18:00,488 --> 00:18:03,890
.مقدار زیادی... سکۀ طلا

248
00:18:05,594 --> 00:18:08,828
.برای یه ولگرد اسفنجیِ کک‌گزیده

249
00:18:08,830 --> 00:18:11,431
.واقعاً حیف باشه

250
00:18:11,433 --> 00:18:15,656
...می‌دونی، قیمت کالیپسوم

251
00:18:15,659 --> 00:18:18,084
.انگاری همیشه هِی بالا میره

252
00:18:18,087 --> 00:18:19,839
.عرضه و تقاضاست دیگه، خانم

253
00:18:19,841 --> 00:18:23,676
.عرضه و تقاضا. بله، البته

254
00:18:25,980 --> 00:18:30,849
واقعاً حیف باشه که پایگاه مرزی
.انقدر از پایتخت دوره

255
00:18:30,852 --> 00:18:32,819
.اینجا خیلی سخت اخبار بهمون می‌رسه

256
00:18:32,821 --> 00:18:35,221
،البته، هر از چندگاهی
.آدم یه چیزایی می‌شنوه

257
00:18:35,223 --> 00:18:38,313
،می‌دونی، شایعه
،که ابریشم قرمز مُد شده

258
00:18:38,316 --> 00:18:41,450
.و قاضی ارشد از پسربچه‌جماعت خوشش میاد

259
00:18:43,865 --> 00:18:49,535
می‌دونی حتی شایعه هم شده که
.قیمت کالیپسوم داره میاد پایین

260
00:18:49,537 --> 00:18:52,461
بقیۀ فروشنده‌ها دارن
.با قیمت‌های پایین هی می‌فروشن

261
00:18:52,464 --> 00:18:56,967
بعد این وسط فروشنده‌ی ما
.قیمتشُ می‌بره بالا

262
00:18:56,970 --> 00:18:59,170
اگه یاد رفته خدمتت بگم که

263
00:18:59,180 --> 00:19:01,891
من تنها کسی‌ام که

264
00:19:01,894 --> 00:19:03,650
.تو این کشور درندشت تأمین‌کننده داره

265
00:19:03,652 --> 00:19:05,785
.من تنها منبع کالیپسومت‌ام

266
00:19:05,787 --> 00:19:08,755
،البته، خریدارهایی مثل شما

267
00:19:08,757 --> 00:19:10,823
.عین موش دارن تکثیر می‌شن

268
00:19:10,825 --> 00:19:13,860
خیلی‌ها حاضرن برای این‌که
.جای شما باشن آدم هم بکشن

269
00:19:13,862 --> 00:19:15,828
.هنوز کسی جای منُ امتحان نکرده

270
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
.اگه دورم بزنی، دیگه بلوکه می‌شی

271
00:19:18,700 --> 00:19:22,068
بر می‌گردی سر همون بار گردونی
.و مشروب فروشی‌ات

272
00:19:24,572 --> 00:19:27,173
،وُرم" عزیزم"

273
00:19:27,175 --> 00:19:31,544
.من حتی فکر دور زدن تو هم به سرم نمی‌زنه

274
00:19:31,546 --> 00:19:34,742
.البته که این فقط کسب و کاره

275
00:19:53,034 --> 00:19:55,201
مامان؟

276
00:19:55,203 --> 00:19:57,904
.تعقیبش کنید، شب و روز
.هر جایی که رفت

277
00:19:57,906 --> 00:19:59,872
.می‌خوام تمام رابط‌هاش رو پیدا کنم

278
00:19:59,874 --> 00:20:01,240
چشم. دوتایی؟

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,742
.نه، معلومه که دوتایی نه

280
00:20:02,744 --> 00:20:04,577
.تو سایۀ خودتُ هم نمی‌تونی تعقیب کنی

281
00:20:04,579 --> 00:20:06,980
.هیچ‌وقت هم نمی‌کنم

282
00:21:32,200 --> 00:21:33,633
!نه! برو گم‌شو

283
00:22:15,473 --> 00:22:17,739


284
00:22:17,741 --> 00:22:19,942
.واقعاً حرف نداره، الینور

285
00:22:19,944 --> 00:22:21,343
.خوشمزه مثل همیشه

286
00:22:21,345 --> 00:22:25,180
فقط بهترین‌ها رو برای
.ارتشبد عزیزم سرو می‌کنم

287
00:22:25,182 --> 00:22:26,782
،بذار یه سؤالی ازت بپرسم، اِل

288
00:22:26,784 --> 00:22:30,519
تا حالا موجودی با خون سیاه دیدی؟

289
00:22:30,521 --> 00:22:32,554
.نمی‌دونم

290
00:22:32,556 --> 00:22:34,456
.پوست‌خاکستری‌ها، شاید

291
00:22:34,458 --> 00:22:36,580
،خون پوست خاکستری‌ها قرمزه
.مثل ما

292
00:22:36,583 --> 00:22:38,775
.خفه شو بابا. کسی به حرف تو گوش نمی‌ده

293
00:22:40,197 --> 00:22:42,197
مطمئنی؟

294
00:22:42,199 --> 00:22:44,791
.درمورد چی؟ پوست‌خاکستری‌ها؟ بله

295
00:22:56,213 --> 00:22:58,013
چی رو پشتت قایم کردی، پسر؟

296
00:22:58,015 --> 00:22:59,815
.هیچی

297
00:23:07,513 --> 00:23:09,346
اون بالا چی قایم کردی؟

298
00:23:09,349 --> 00:23:10,815
.هیچی

299
00:23:31,482 --> 00:23:33,715
.بهم میگی این کار چه موجودی بوده

300
00:23:33,717 --> 00:23:36,718
موجودی که انقدر عطیم‌الجثه بوده
.که زده سقف رو شکونده

301
00:23:36,720 --> 00:23:37,916
می‌دونید چیه، ارتشبد؟

302
00:23:37,919 --> 00:23:40,752
من والاً راستشُ بخواید، فقط می‌تونم
.بگم که روحم هم از ماجرا خبر نداره

303
00:23:54,204 --> 00:23:56,371
.دنبالت‌ان -
.می‌دونم -

304
00:23:56,373 --> 00:23:57,673
این چیه؟

305
00:23:57,675 --> 00:23:59,975
همون‌طور که بهت گفتم خوندیش؟

306
00:24:02,212 --> 00:24:03,712
با صدای بلند جملات رو تکرار کردی؟

307
00:24:03,714 --> 00:24:06,014
مطمئن نیستم، ولی اگه این‌طور باشه چی؟

308
00:24:06,017 --> 00:24:06,934
چی شد؟

309
00:24:06,937 --> 00:24:09,795
یه... یه موجودی یه‌دفعه
.از خدا بی‌خبر پیداش شد

310
00:24:09,798 --> 00:24:12,673
.لوکیری -
چی؟ -

311
00:24:12,676 --> 00:24:14,889
موجودی که احضارش کردی
.اسمش لوکیری‌‍ه

312
00:24:14,892 --> 00:24:16,900
.عموم مردم بهشون می‌گن اهریمن

313
00:24:16,903 --> 00:24:18,283
اهریمن؟

314
00:24:18,286 --> 00:24:20,495
و با خودت فکر نکردی که
باید اینُ باهام در میون می‌ذاشتی؟

315
00:24:20,497 --> 00:24:22,030
.بهت که گفتم بلند بلند نخونی‌اش

316
00:24:22,032 --> 00:24:24,132
.می‌تونستی دلیلش رو هم بگی

317
00:24:24,134 --> 00:24:25,934
اصلاً این چیزا چطور ممکنه؟

318
00:24:25,936 --> 00:24:30,205
.سیاه‌خونین پُلی بین دنیای اونا و مائن

319
00:24:30,207 --> 00:24:32,007
اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟

320
00:24:32,009 --> 00:24:34,376
برش گردوندی اون‌طرف دروازه؟

321
00:24:34,378 --> 00:24:36,578
چطوری دقیقاً این‌کارو می‌کردم؟

322
00:24:36,580 --> 00:24:41,550
یعنی داری می‌گی الان اون بیرون
تو دنیای ما داره می‌چرخه و نمی‌دونی کجاست؟

323
00:24:41,552 --> 00:24:46,421
باید خیلی‌زود یاد بگیری که کنترلش کنی
.و گرنه خون و خون‌ریزی راه می‌ندازه

324
00:24:46,423 --> 00:24:48,127
.این‌ها تقصیر توئه

325
00:24:48,130 --> 00:24:51,077
تو خودت بودی که اصلاً
.این جملات لعنتی رو دادی دستم

326
00:24:51,080 --> 00:24:53,729
.خودت برو برش گردون -
.باور کن، اگه می‌تونستم، برش می‌گردوندم -

327
00:24:53,731 --> 00:24:55,397
اما تو تنها کسی هستی که
.از پس این‌کار بر میاد، تالون

328
00:24:55,399 --> 00:24:56,572
.حرفتُ باور نمی‌کنم

329
00:24:56,575 --> 00:24:58,799
.نمی‌تونی از حقیقت وجودی‌ات فرار کنی، تالون

330
00:24:58,802 --> 00:25:00,002
.بذار کمکت کنم

331
00:25:00,004 --> 00:25:01,403
چرا؟

332
00:25:01,405 --> 00:25:04,806
به تو چی می‌رسه؟

333
00:25:04,808 --> 00:25:07,309
،خیلی وقت پیش

334
00:25:07,311 --> 00:25:11,513
شاهد چیزی بودم که فقط می‌تونم
.بگم که یه معجره بود

335
00:25:11,515 --> 00:25:13,849
.همه‌چیز رو برام عوض کرد

336
00:25:13,851 --> 00:25:15,884
چه‌جور معجزه‌ای؟

337
00:25:15,886 --> 00:25:17,928
.وقتی آماده شدی، بهت میگم

338
00:25:17,931 --> 00:25:20,999
اما فعلاً، تنها چیزی که باید بدونی
،اینه که از اون لحظه به بعد

339
00:25:21,002 --> 00:25:24,541
زندگی‌ام رو وقف مطالعه
.روی اون پیش‌گویی کردم

340
00:25:24,544 --> 00:25:27,273
.پیش راویان درس دیدم

341
00:25:27,276 --> 00:25:28,830
.و بعدش منتظر موندم

342
00:25:28,832 --> 00:25:30,732
منتظر چی؟

343
00:25:35,572 --> 00:25:37,472
.تو

344
00:25:41,745 --> 00:25:43,779
یه مردی توی این شهر هست
."به اسم "وُلف

345
00:25:43,781 --> 00:25:47,634
میرم پیداش می‌کنم
.و بعد می‌کشمش

346
00:25:47,637 --> 00:25:49,103
.و بعدش از اینجا میرم

347
00:26:12,609 --> 00:26:16,044
.باید به حرف دلم درباره‌ات گوش می‌کردم

348
00:26:16,046 --> 00:26:21,850
می‌دونستم اون روزی که گرت مثل یه
.سگ ولگرد آوردت تو پایگاه یه جای کار می‌لنگید

349
00:26:21,852 --> 00:26:23,518
.نمی‌خوام به کسی آسیبی بزنم

350
00:26:23,520 --> 00:26:26,421
.پس نزن

351
00:26:26,431 --> 00:26:28,431
.فقط تسلیم شو

352
00:26:30,259 --> 00:26:32,526
.نمی‌تونم همچین کاری کنم

353
00:27:07,931 --> 00:27:10,132
.همون‌طور که گفتم، نمی‌خوام به کسی آسیبی بزنم

354
00:27:10,134 --> 00:27:13,401
.سلاح‌هاتونُ بندازید زمین

355
00:27:13,404 --> 00:27:15,938
اگه جای شما بودم
.دیگه هم بهشون دست نمی‌زدم

356
00:27:27,885 --> 00:27:30,318
مرسی که ثابت کردی به‌قدری مبارز خوبی هستی

357
00:27:30,320 --> 00:27:33,822
.که بتونی از پس قتل تورو ماگمور بر بیای

358
00:27:33,824 --> 00:27:37,859
.فقط این قسمتش بود که تو کتم نمی‌رفت

359
00:27:41,799 --> 00:27:43,498
واقعاً؟

360
00:27:43,500 --> 00:27:47,102
فکر کردی به‌قدری این‌کاره‌ای
که ترتیب ما نُه نفر رو بدی؟

361
00:27:47,104 --> 00:27:51,439
.شاید -
.گفتی که نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی -

362
00:27:51,441 --> 00:27:55,110
.الانشم زدی یکی از مأمورینمُ ناکار کردی

363
00:27:55,112 --> 00:27:58,814
بیا از سیاهی و کبودی‌های
بیشتر پرهیز کنیم، باشه؟

364
00:28:07,825 --> 00:28:10,197
.محکم ببندش

365
00:28:10,200 --> 00:28:12,067
.از اون دخترای آب‌زیرکاهه

366
00:28:18,617 --> 00:28:20,283
.صبر کنید

367
00:28:20,285 --> 00:28:21,451
قربان؟

368
00:28:24,956 --> 00:28:27,923
،قربان

369
00:28:27,926 --> 00:28:29,793
.فکر کردم که بهتره که بدونید

370
00:28:29,795 --> 00:28:32,562
ارتشبد اون زنی که اون‌شب
.آوردید پایگاه رو ستگیر کرد

371
00:28:35,467 --> 00:28:37,634
کِل، حالت خوبه؟

372
00:28:37,636 --> 00:28:39,603
.آره. فقط یکم خسته‌ام

373
00:28:39,605 --> 00:28:42,458
.من چیزیم نمی‌شه. برو

374
00:29:11,436 --> 00:29:13,803
،بگو ببینم، دانو

375
00:29:13,806 --> 00:29:16,622
تا حالا همچین خونی دیده بودی؟

376
00:29:21,647 --> 00:29:23,880
این از نظر تو شبیه اهریمن‌هاست؟

377
00:29:25,684 --> 00:29:28,919
...تنها موضوع مهم

378
00:29:28,921 --> 00:29:32,155
.الان اینه که این دختر مدرک مناسبی‌‍ه

379
00:29:43,702 --> 00:29:46,503
.آفتاب که زد اعدامش می‌کنیم

380
00:29:46,505 --> 00:29:50,440
حکام کمال‌گرا که اومدن
.جسدش رو تحویلش بدین

381
00:29:50,442 --> 00:29:54,244
کجاست؟ -
.همون‌جایی که باید باشه -

382
00:29:57,382 --> 00:29:59,649
.اون یه قاتل‌‍ه

383
00:29:59,651 --> 00:30:02,319
ببین، اگه از این راه می‌خوای

384
00:30:02,322 --> 00:30:06,357
برای برگشتن به پایگاه مرزی
.ازم انتقام بگیری، نکن

385
00:30:07,391 --> 00:30:09,558
.این موضوع هیچ ربطی به تو نداره

386
00:30:09,561 --> 00:30:12,529
البته اصلاً آوردنش اینجا
،توی این پایگاه کار خودت بود دیگه

387
00:30:12,531 --> 00:30:14,646
مگه نه؟

388
00:30:14,649 --> 00:30:16,732
چرا انقدر برات مهمه؟

389
00:30:16,735 --> 00:30:18,534
خاطرخواه این زنیکه شدی؟

390
00:30:20,072 --> 00:30:21,838
.نه

391
00:30:21,840 --> 00:30:24,708
،فقط نمی‌خوام بخاطر اشتباهت

392
00:30:24,710 --> 00:30:26,676
...یه آدم بی‌گناه دیگه بمیره

393
00:30:26,678 --> 00:30:27,777
.اونم دوباره

394
00:30:27,779 --> 00:30:29,746
.این دفعه دیگه اشتباه نمی‌کنم

395
00:30:29,748 --> 00:30:32,182
.مدارک و شواهد انکارناپذیرن

396
00:30:32,184 --> 00:30:33,583
.اون قاتل تورو ماگموره

397
00:30:33,585 --> 00:30:35,552
.ماگمور یه حروم‌زادۀ واقعی بود

398
00:30:35,554 --> 00:30:39,889
معلوم نیست چه کارهایی که نکرده
.که مستحق این‌طور مُردن شده

399
00:30:39,891 --> 00:30:42,058
.طرف مأمور خلافت بوده

400
00:30:42,060 --> 00:30:44,561
.مهم نیست دیگه چی بوده

401
00:30:46,464 --> 00:30:49,031
می‌شه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟

402
00:30:49,034 --> 00:30:51,835
.تنها

403
00:30:51,837 --> 00:30:54,070
.بعید می‌دونم

404
00:30:55,540 --> 00:30:58,052
.اگه بخوای می‌تونم از مقامم استفاده کنم
[ .رتبۀ سروان از ارتشبد بالاتر است ]

405
00:31:04,883 --> 00:31:08,284
.بیا، دانو
.تا پیپ‌اش تموم بشه وقت داری

406
00:31:23,035 --> 00:31:25,068
.سلام

407
00:31:25,070 --> 00:31:27,270
در چه حالی؟

408
00:31:29,207 --> 00:31:32,008
از اون سگ‌جون‌هایی‌ها، نه؟

409
00:31:32,017 --> 00:31:34,251
فکر نکنم دیگه از اون کوفتی
.بتونم جون سالم به در ببرم

410
00:31:39,651 --> 00:31:42,552
...فقط دلیلش رو بهم بگو
چرا این‌کارو کردی؟

411
00:31:42,554 --> 00:31:44,041
چه فرقی می‌کنه؟

412
00:31:44,044 --> 00:31:46,361
باید بدونم که اشتباه می‌کردم

413
00:31:46,364 --> 00:31:51,261
.یا نه، وقتی اون‌روز آوردمت داخل پایگاه

414
00:31:51,263 --> 00:31:54,364
بخاطر گوئن این‌کارو کردی؟

415
00:31:54,366 --> 00:31:57,200
هی، باید حقیقت رو بدونم، باشه؟

416
00:31:57,203 --> 00:31:58,903
.در این حدش رو بهم مدیونی

417
00:31:58,906 --> 00:32:00,870
.خودم تقاص انتقامم رو پس میدم
.تنها دِینی که دارم همین‌‍ه

418
00:32:00,872 --> 00:32:03,640
انتقامِ چی؟ هان؟

419
00:32:03,642 --> 00:32:05,119
.کمک کن متوجه شم

420
00:32:05,122 --> 00:32:06,609
چرا باید بهت بگم؟

421
00:32:06,611 --> 00:32:08,745
،چون‌که وقتی مُردی

422
00:32:08,747 --> 00:32:13,850
حداقل یکی هست که یادش بمونه
.مرگت بخاطر چی بوده

423
00:32:13,852 --> 00:32:16,019
.اون قاتل خونواده‌ام بود

424
00:32:16,021 --> 00:32:18,455
.افرادش تمام هم‌روستاییامونُ سلاخی کردن

425
00:32:18,457 --> 00:32:20,657
.تمام آشناهام رو

426
00:32:20,659 --> 00:32:22,459
.تمام عزیزانم رو

427
00:32:25,197 --> 00:32:29,332
چرا؟ چرا همچین کاری بکنن؟

428
00:32:29,334 --> 00:32:32,235
.به من که دلیلشُ نمی‌گفت

429
00:32:32,237 --> 00:32:36,206
.فقط این‌که خوب دستمزدی براش گرفتن

430
00:32:36,208 --> 00:32:38,608
.الان دیگه فرقی نمی‌کنه

431
00:32:38,610 --> 00:32:41,778
کشتن مأمور خلافت به هر دلیلی
.حکمش اعدام‌‍ه

432
00:32:41,780 --> 00:32:45,148
.ولی باعث نمی‌شه درست باشه

433
00:32:45,150 --> 00:32:48,318
.تو خودت سرباز حکامی

434
00:32:48,320 --> 00:32:49,953
.بخشی از رژیم‌شونی

435
00:32:49,955 --> 00:32:53,857
.اوضاع همیشه اون‌طوری که نشون میده نیست

436
00:32:53,859 --> 00:32:56,860
به همین خطرم هست که
.هنوز شاید یه شانسی داشته باشیم

437
00:32:56,862 --> 00:32:58,661
منظورت چیه؟

438
00:32:58,663 --> 00:33:00,447
ویترز کِی قراره اعدامت کنه؟

439
00:33:00,450 --> 00:33:01,898
.دم سحر

440
00:33:01,900 --> 00:33:04,013
.خوبه

441
00:33:04,016 --> 00:33:05,401
.پس هنوز وقت داریم

442
00:33:05,403 --> 00:33:06,936
.گرت

443
00:33:10,542 --> 00:33:12,609
.شرمنده که ناامیدت کردم

444
00:33:17,415 --> 00:33:19,249
.منم همین‌طور

445
00:33:25,289 --> 00:33:28,724
.با دوست‌دخترت خدافظی کن

446
00:33:28,727 --> 00:33:31,327
.خیلی نمی‌شناسمش -
.نمی‌شناختی -

447
00:33:31,329 --> 00:33:33,763
.خیلی نمی‌شناختیش

448
00:33:33,765 --> 00:33:36,466
.آره. خواهیم دید

449
00:33:49,700 --> 00:33:52,715
.همین‌الان اعدامش می‌کنیم

450
00:33:52,717 --> 00:33:54,494
.گفتی که تا آفتاب بزنه وقت هست

451
00:33:54,497 --> 00:33:58,021
.هنوزم وقت دارم

452
00:33:58,023 --> 00:34:00,957
.وقتی خدایان رو ملاقات کردی بهشون بگو

453
00:34:00,959 --> 00:34:04,894
.گفتم هر قانون‌شکنی‌ای

454
00:34:04,896 --> 00:34:07,330
.منم سر حرفم هستم

455
00:34:07,332 --> 00:34:10,333
.وقتشه که به وعده‌ام عمل کنم

456
00:34:10,335 --> 00:34:12,810
در اصل، گفتی که می‌ندازیم
.بیرون، غذای طاعون‌زاها بشم

457
00:34:12,813 --> 00:34:15,213
اگه مشکلی نباشه دوست دارم
.اون‌طوری شانسمُ امتحان کنم

458
00:34:15,216 --> 00:34:17,040
.اتفاقاً، مشکله

459
00:34:17,042 --> 00:34:19,509
.مجازات قتل، گردن زدن‌‍ه

460
00:34:27,618 --> 00:34:31,453
.آروم. جای دوری نمی‌تونی بری

461
00:34:31,456 --> 00:34:33,623
.بنشونش پشت دستگاه

462
00:34:35,422 --> 00:34:37,255
.سرشُ بذار داخلش

463
00:34:45,804 --> 00:34:47,349
پدرت کجاست؟

464
00:34:47,352 --> 00:34:49,004
.انگار زهر قورت دادی

465
00:34:49,007 --> 00:34:50,860
...اون زن دیشبی‌‍ه -
تالون؟ -

466
00:34:50,863 --> 00:34:52,596
.آره. ویترز می‌خواد گردنشُ بزنه

467
00:34:52,599 --> 00:34:54,944
.نه، خیرم -
.گوئن، خودتُ درگیر نکن -

468
00:34:54,946 --> 00:34:56,522
.فقط پدرت می‌تونه پادرمیونی کنه

469
00:34:56,525 --> 00:34:58,458
.من زندگی‌امُ بهش مدیونم -
.گوئن -

470
00:35:02,087 --> 00:35:05,521
!این درست نیست
.اون مرتیکه به حقش رسید

471
00:35:05,523 --> 00:35:07,942
.شاید

472
00:35:07,945 --> 00:35:10,378
.و تو هم الان به حقت می‌رسی

473
00:35:15,333 --> 00:35:17,634
،بنده، ارتشبد سدریک ویترز

474
00:35:17,636 --> 00:35:19,854
،قاضی فعلی پایگاه مرزی گالوود

475
00:35:19,857 --> 00:35:22,205
.بدین وسیله شخص فانی‌ات رو قضاوت می‌کنم

476
00:35:22,208 --> 00:35:24,994
تحت شرایطی که باعث
...انجام قضاوت قانونی شد

477
00:35:24,997 --> 00:35:27,349
.حق داشتم که بکشمش

478
00:35:27,352 --> 00:35:30,295
شما در این لحظه به جرم قتل
،تورو ماگمور محکوم می‌شوید

479
00:35:30,298 --> 00:35:33,424
،فرمانده و مأمور محترم گارد خلافت

480
00:35:33,427 --> 00:35:36,352
.در چهاردهمین سال سلطۀ حکام کمال‌گرا

481
00:35:36,354 --> 00:35:38,794
!اونا خانواده‌ام رو کشتن

482
00:35:40,848 --> 00:35:43,182
که برای این جرم محکوم به مرگ می‌شوید

483
00:35:43,185 --> 00:35:47,964
در وضع، مکان، و زمانی که
،قاضی برحق انتخاب کند

484
00:35:47,966 --> 00:35:49,666
.که خود بنده هستم

485
00:35:52,036 --> 00:35:54,369
،و حالا در زمانی نزدیک به مرگت

486
00:35:54,372 --> 00:35:57,278
می‌تونی با آخرین نفسی که می‌کشی

487
00:35:57,281 --> 00:35:59,242
.آخرین خواسته و حرفت رو هم بگی

488
00:35:59,244 --> 00:36:02,011
.دفاع از خود بود

489
00:36:02,013 --> 00:36:06,082
،اما با علمی که بر جنایت‌هاش دارم
.ده‌بار هم می‌تونستم مرتیکه رو زجرکُش می‌کردم

490
00:36:06,084 --> 00:36:09,385
.هیچ پشیمونی‌ای ندارم

491
00:36:09,387 --> 00:36:12,288
.حرفای خوبی بود

492
00:36:14,559 --> 00:36:16,793
،فقط محض کنجکاوی

493
00:36:16,795 --> 00:36:19,963
".به دِرد بگید یکی‌شون جون سالم بدر برده"

494
00:36:19,965 --> 00:36:22,899
معنی‌ای برات داره؟

495
00:36:22,901 --> 00:36:25,101
.اگه بکشیم، هیچ‌وقت نمی‌فهمی

496
00:36:27,772 --> 00:36:31,708
.ارزش یه امتحان رو داشت دیگه

497
00:36:31,710 --> 00:36:34,677
.تو هم مثل اون یه قاتلی

498
00:36:34,679 --> 00:36:36,779
.قانون، قانون‌‍ه دیگه

499
00:36:36,781 --> 00:36:39,286
.حتی انتقام هم هزینه‌ای داره

500
00:36:44,055 --> 00:36:47,888
،به‌عنوان قاضی و جلاد برحق‌ات

501
00:36:47,891 --> 00:36:50,059
،این بار بر دوش‌های من می‌مونه

502
00:36:50,061 --> 00:36:53,963
،و نه کس دیگه
،و تنها خدایان توانایی دخالت دارند

503
00:36:53,965 --> 00:36:56,950
.من بدین‌وسیله باید جان فانی‌ات را بگیرم

504
00:37:04,180 --> 00:37:06,708
.نکن! اون بی‌گناهه

505
00:37:06,711 --> 00:37:08,774
.سوگند می‌خورم

506
00:37:08,777 --> 00:37:11,068
مدرکی هم داری؟ -
.شاهد همه‌چیز بودم -

507
00:37:11,070 --> 00:37:12,769
.دختره همین‌الان به قتل اعتراف کرد

508
00:37:12,771 --> 00:37:14,541
.دفاع از خود بوده
.مرده بهش حمله کرد

509
00:37:14,544 --> 00:37:16,044
چرا زودتر نیومدی؟

510
00:37:16,047 --> 00:37:18,099
.امیدوار بودم که کسی پیداش نکنه

511
00:37:18,102 --> 00:37:21,111
،با جایگاه اصیلی که دارم
.ضامن و شاهد این زن می‌شوم

512
00:37:21,113 --> 00:37:23,947
.بارش الان رو دوش من‌‍ه، طبق قانون

513
00:37:23,949 --> 00:37:25,749
.به من درس قانون نده

514
00:37:25,751 --> 00:37:27,751
.دیگه برای مدرک جدید خیلی دیر شده

515
00:37:27,753 --> 00:37:29,912
.حکم مرگ غیرقابل برگشت‌‍ه

516
00:37:31,290 --> 00:37:33,724
!یالا دیگه

517
00:37:37,930 --> 00:37:39,997
!برو کنار

518
00:37:49,241 --> 00:37:52,391
.خانم سوگند خوردن

519
00:37:55,547 --> 00:37:58,215
،برام مهم نیست چی می‌گه
.عمراً اونجا نبوده

520
00:37:58,217 --> 00:38:00,317
.شاهدی در کار نبوده

521
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
جرئت کردی به من تهمت دروغگویی می‌زنی؟

522
00:38:02,449 --> 00:38:04,553
پس بگو کجای بدنش رو زخمی کرد؟
و چند بار؟

523
00:38:04,556 --> 00:38:07,591
،کجاش رو زخمی کرد؟ یالا دیگه
.بگو چی شد

524
00:38:07,593 --> 00:38:11,228
.هوا تاریک بود -
داری برای یه قاتل اعتراف‌کرده -

525
00:38:11,230 --> 00:38:13,897
.شهادت دروغین میدی

526
00:38:13,899 --> 00:38:15,732
،هنوز نمی‌دونم چرا

527
00:38:15,734 --> 00:38:17,857
،اما وقتی حکام کمال‌گرا بیان برای تحقیقات

528
00:38:17,860 --> 00:38:19,438
.جوابم رو می‌گیرم

529
00:38:19,441 --> 00:38:22,409
،وقتی زنده‌زنده پوستت‌رو می‌کنن
.حقیقت کم‌کم خودشُ نشون می‌ده

530
00:38:22,412 --> 00:38:25,540
.حواست به حرف‌زدنت باشه، ویترز
.داری درمورد دختر من صحبت می‌کنی

531
00:38:25,543 --> 00:38:27,811
.پس پدری کن

532
00:38:27,813 --> 00:38:29,713
.بگو این بازی رو بذاره کنار

533
00:38:29,715 --> 00:38:34,317
شهادتت رو پس بگیره تا بتونم
.اون قاتل رو اعدام کنم

534
00:38:34,319 --> 00:38:36,686
.به صلاح همگی‌مون‌‍ه

535
00:38:36,688 --> 00:38:39,356
اصلاً با تورو ماگمور آشنا هستی؟

536
00:38:39,358 --> 00:38:42,859
.اون کثافت‌ترین خوک‌صفت این کشور بود

537
00:38:42,861 --> 00:38:44,701
.می‌خواست پایگاه رو صاحب بشه

538
00:38:44,704 --> 00:38:48,799
نظر خودت چیه؟
.حکام کمال‌گرا بیان کنترل شهرت رو به‌دست بگیرن

539
00:38:48,801 --> 00:38:52,702
.حالا که مرده. و شرش هم کم

540
00:38:52,704 --> 00:38:56,773
.اینه که به صلاح همگی‌مون‌‍ه

541
00:38:56,775 --> 00:38:59,609
شاید. اما حکام برای
مرگ مأمورشون

542
00:38:59,611 --> 00:39:02,712
.حتماً می‌خوان که یه جونی رو بگیرن

543
00:39:02,714 --> 00:39:05,182
.و ما هم یه قاتل تو بازداشتگاه داریم

544
00:39:05,184 --> 00:39:08,185
.دختری که برای هیچ‌کس اهمیتی نداره

545
00:39:08,187 --> 00:39:10,974
گردنشُ می‌زنیم و
.این قضیه فیصله پیدا می‌کنه

546
00:39:10,977 --> 00:39:12,956
.عالی‌تر از این نمی‌شه

547
00:39:12,958 --> 00:39:14,724
.بی‌راه هم نمی‌گه، گوئن

548
00:39:14,726 --> 00:39:16,159
.من اجازه نمی‌دم

549
00:39:16,161 --> 00:39:17,828
اجازه نمی‌دی؟

550
00:39:17,830 --> 00:39:19,496
.گوئن، لطفاً

551
00:39:19,498 --> 00:39:22,132
.اون بهش حمله کرد
.نزدیک بود دختره رو بکشه

552
00:39:22,134 --> 00:39:24,301
.اون مأمور خلافت بوده

553
00:39:24,303 --> 00:39:26,803
سربازای حکام عین مور و ملخ

554
00:39:26,805 --> 00:39:29,539
.میان می‌ریزن اینجا توی پایگاه
اون‌وقت بخاطر چی؟

555
00:39:29,541 --> 00:39:31,241
،یه احساس دخترونه
و خاله‌زنگ‌بازی؟

556
00:39:31,243 --> 00:39:34,644
.پدر، من ضمانتم رو گرو گذاشتم -
!خب، بهتره که از گرو برش داری -

557
00:39:34,646 --> 00:39:36,980
.لعنتی، ویترز، برو بیرون

558
00:39:39,418 --> 00:39:43,787
به‌منظور این‌که برم
.و اعدام رو انجام بدم دیگه

559
00:39:43,789 --> 00:39:46,623
.بله

560
00:39:46,625 --> 00:39:49,793
،فرمانده کالکوزار
.من اجازه نمی‌دم

561
00:39:49,795 --> 00:39:51,862
.آزادش کنید

562
00:39:57,603 --> 00:40:00,504
.آزادش کنید

563
00:40:00,506 --> 00:40:03,440
چی؟

564
00:40:03,442 --> 00:40:07,016
می‌ذاری یه بچه بهت دستور بده؟

565
00:40:07,019 --> 00:40:08,993
.فقط کاری که می‌گمُ بکن

566
00:40:34,439 --> 00:40:36,360
.خودتُ نشون بده

567
00:40:42,548 --> 00:40:44,848
کِل؟

568
00:40:44,850 --> 00:40:47,050
کِل، تویی؟

569
00:40:47,052 --> 00:40:48,952
.برو بیرون -
.نه -

570
00:40:48,954 --> 00:40:51,488
.بیا، دستمُ بگیر، یالا

571
00:40:59,431 --> 00:41:01,965
.کل، نفسم بالا نمیاد

572
00:41:06,205 --> 00:41:08,371
.منم بابا

573
00:41:29,000 --> 00:41:35,000
:مترجـم
« AbG سـروش »

574
00:41:36,251 --> 00:41:39,930
یکی یه‌بار بهم گفت برای کشتن‌شون
.باید بزنی تو دهن‌شون

575
00:41:41,955 --> 00:41:46,955
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

576
00:41:46,979 --> 00:41:49,979
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub