1
00:00:00,527 --> 00:00:01,896
.اسم من تالون‌‍ه

2
00:00:01,899 --> 00:00:04,428
،من آخرین سباه‌خون هستم
.یا حداقل این طوری بهم گفتن

3
00:00:04,431 --> 00:00:07,146
وقتی که اوریت درد، تمام
.مردم من رو کشت

4
00:00:07,149 --> 00:00:10,150
من نوک گوش‌های خودم رو بریدم تا بتونم
.راحت همه‌ جا پنهان بشم

5
00:00:10,153 --> 00:00:12,283
،یه موجود کوچیک درون من زندگی می‌کنه

6
00:00:12,286 --> 00:00:14,199
.که توسط مادر در حال مرگم به من داده شد

7
00:00:14,202 --> 00:00:17,029
که به من این قدرت رو می‌ده که
دروازه‌ای به دنیاهای دیگه باز کنم

8
00:00:17,032 --> 00:00:19,555
و موجودات قدرتمندی رو که بهشون
.لوکیری می‌گن رو احضار کنم

9
00:00:19,558 --> 00:00:22,098
ولی فقط زمانی می‌تونم اونا رو احضار کنم
.که اسم‌شون رو بدونم

10
00:00:22,101 --> 00:00:24,011
چیزی که ثابت کرده می‌تونه
.خیلی سخت باشه

11
00:00:24,014 --> 00:00:25,717
،حکام کمال‌گرا می‌خوان من رو بکشن

12
00:00:25,720 --> 00:00:28,022
ولی من یه پناهگاه پیدا کردم
،در دورترین گوشه‌ی این قلمرو

13
00:00:28,025 --> 00:00:30,716
.مکانی به‌نام پایگاه مرزی

14
00:00:30,719 --> 00:00:32,632
...آنچه گذشت

15
00:00:32,634 --> 00:00:34,076
.من سروان گرت اسپیرز هستم

16
00:00:34,079 --> 00:00:36,357
فکر نکنم بتونم چند راند
.با هم دووم بیاری

17
00:00:38,988 --> 00:00:41,256
.گوئن

18
00:00:41,259 --> 00:00:43,302
!زنده‌باد ملکه

19
00:00:43,398 --> 00:00:45,339
!زنده‌باد ملکه

20
00:00:45,342 --> 00:00:48,350
،من ارتشبد سدریک ویترز هستم
.قاضیِ فعلی

21
00:00:48,353 --> 00:00:49,996
ارتشبد ویترز پدر توئه؟

22
00:00:49,999 --> 00:00:53,217
،اسمم جانزوئه
.بهترین آبجوسازِ کشور هستم

23
00:00:53,220 --> 00:00:55,903
،اگر خونت کالیپسوم داشته باشه
،همون تخم مگس

24
00:00:55,905 --> 00:00:57,905
،و یه طاعون‌زا گازت بگیره

25
00:00:57,907 --> 00:00:59,689
.اون تخم‌ها تبدیل به انگل میشن

26
00:00:59,691 --> 00:01:03,060
.این وکس رکسیکان‌‍ه، کتاب اسامی

27
00:01:03,063 --> 00:01:05,738
.فقط درگمن متوجه می‌شه

28
00:01:05,741 --> 00:01:07,610
.من درگمنم

29
00:01:07,612 --> 00:01:09,873
قول میدی خانواده‌مُ آزاد کنی؟

30
00:01:09,875 --> 00:01:11,303
.بهت قول میدم

31
00:01:11,306 --> 00:01:13,833
دارم یه تیم می‌چینم که
.بریم دنبال دِرد

32
00:01:13,836 --> 00:01:15,489
.امیدوارم پیداش کنی

33
00:01:25,325 --> 00:01:26,326


34
00:01:45,563 --> 00:01:47,609
.رد پاها تا خرابه‌ها میرن

35
00:01:49,393 --> 00:01:52,046
اینجا کجاست؟

36
00:01:52,048 --> 00:01:53,832
.قبلاً "دان اِبدین" بود

37
00:01:56,269 --> 00:01:58,530
حکام کمال‌گرا که خانوادۀ سلطنتی
،رو برانداز کردن

38
00:01:58,532 --> 00:02:00,924
.لُرد ابدین حاضر نشد بیعت کنه

39
00:02:00,926 --> 00:02:03,840
،اونا هم دروازه‌های ملکشُ کندن

40
00:02:03,842 --> 00:02:05,844
...قصرش رو سوزوندن

41
00:02:07,803 --> 00:02:09,324
،و همه‌رو کشتن

42
00:02:09,326 --> 00:02:12,721
.از جمله خودِ لرد ابدین

43
00:02:18,552 --> 00:02:21,162
می‌خوان با ما هم همین‌کارو کنن؟

44
00:02:21,164 --> 00:02:23,904
برای همینم نباید اجازه بدیم
.دِرد به پایتخت برسه

45
00:02:23,906 --> 00:02:26,123
متوجه‌ای؟ -
.بله، قربان -

46
00:02:26,125 --> 00:02:27,298
.خوبه

47
00:02:27,300 --> 00:02:28,952


48
00:02:28,954 --> 00:02:30,954
.گوش به زنگ باشید

49
00:02:30,956 --> 00:02:32,782
.و هشیار

50
00:02:55,154 --> 00:02:56,763
.اسب‌ها رو بذارید بمونن

51
00:02:56,765 --> 00:02:58,025
.من نمیام تو، قربان

52
00:02:58,027 --> 00:02:59,576
.دِرد اونجاست

53
00:02:59,579 --> 00:03:01,332
ما که دو هفته دنبالش نکردیم

54
00:03:01,334 --> 00:03:02,812
که همین‌طوری برگردیم و فرار کنیم

55
00:03:02,814 --> 00:03:04,771
.چون جنابعالی از تاریکی می‌ترسی

56
00:03:04,773 --> 00:03:07,198
...آره، ولی به‌نظر فکر خوبی نیست که

57
00:03:07,223 --> 00:03:08,775
.باشه، باشه

58
00:03:08,777 --> 00:03:10,909
.همین‌جا بمون و نگهبانی بده

59
00:03:50,340 --> 00:03:52,559
!از هم جدا نشید
!جدا نشید

60
00:04:57,886 --> 00:05:00,149
...این به‌خاطر تالونه

61
00:05:02,455 --> 00:05:05,282
.و ملکه‌ت...

62
00:05:42,401 --> 00:05:51,401
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

63
00:05:51,425 --> 00:06:00,425
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

64
00:06:12,874 --> 00:06:16,060
.این که همون اسمه

65
00:06:16,063 --> 00:06:17,311
.چند روزه الان اینجاییم

66
00:06:17,312 --> 00:06:20,053
واقعاً می‌خوای فقط
همین اسمُ بهم بدی؟

67
00:06:22,381 --> 00:06:24,971
،درگمن، میگن که چند صدتا

68
00:06:24,973 --> 00:06:28,454
یا شایدم هزاران لوکیری
.اون‌طرفِ دروازه وجود داره

69
00:06:30,152 --> 00:06:33,501
پس اگه می‌خوام به گوئن کمک کنم
،که حکام کمال‌گرا رو شکست بده

70
00:06:33,503 --> 00:06:37,240
باید دروازه رو باز کنم و همۀ شیاطین
.رو به اسم به این قلمرو احضار کنم

71
00:06:40,379 --> 00:06:43,382
.ببین، می‌دونم می‌تونی حرف بزنی
.توضیح بده

72
00:06:45,515 --> 00:06:47,734
چرا فقط همین اسمُ بهم دادی؟

73
00:06:51,216 --> 00:06:52,391
.باشه

74
00:06:54,777 --> 00:06:56,577
پس می‌خوای اول
اینو احضار کنم؟

75
00:07:02,184 --> 00:07:06,928
ایشالله که این اهریمن‌‍ه
.از قبلی یکم مهربون‌تر باشه

76
00:07:09,017 --> 00:07:10,279
.عقب وایسا

77
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
تالون؟

78
00:08:11,166 --> 00:08:13,211
.یالا، تالون

79
00:08:27,270 --> 00:08:30,969
.نفس عمیق بکش
.تیر رو که رها می‌کنی بازدم کن

80
00:08:32,796 --> 00:08:35,579
مردم من میگن که چیزی که
،متعلق به ما نیست رو بگیریم

81
00:08:35,581 --> 00:08:37,294
.مخصوصاً زندگیِ موجودی رو

82
00:08:39,281 --> 00:08:41,629
،نیازی نیست از این‌کار لذت ببری

83
00:08:41,631 --> 00:08:45,198
.ولی باید غذا بخوریم

84
00:08:45,200 --> 00:08:48,070
.ما فقط برای زنده‌موندن شکار می‌کنیم

85
00:08:48,072 --> 00:08:51,032
.با فرمانِ من تیرو رها کنید

86
00:08:52,903 --> 00:08:54,990
!هنوز نه

87
00:08:58,300 --> 00:09:00,084
.داره دور میشه، تالون

88
00:09:06,656 --> 00:09:08,223
!یه شکار بی‌نقص

89
00:09:16,927 --> 00:09:22,365
رمیک" تا آخر زمستون"
.سیر نگه‌مون می‌داره، تالون

90
00:09:22,367 --> 00:09:24,889
.از همه‌جاش استفاده می‌کنیم

91
00:09:24,891 --> 00:09:27,588
،و هر موقع که شکم خالی‌مونُ سیر کنه

92
00:09:27,590 --> 00:09:31,333
زندگیش رو به یاد میاریم
.و قدردانش خواهیم بود

93
00:09:32,414 --> 00:09:34,066
خب؟

94
00:09:34,145 --> 00:09:35,250
خب؟

95
00:09:41,583 --> 00:09:44,561
گوش‌های نوک‌تیز هم که داشتی
.همون‌قدر دوسِت داشتیم

96
00:09:44,563 --> 00:09:46,563
مگه نه، مایرون؟

97
00:09:46,565 --> 00:09:49,481
چی باعث شد نوک‌شون رو بکَنی؟

98
00:09:53,268 --> 00:09:56,606
آره بده‌ش من. من کارشُ
.برات تموم می‌کنم

99
00:09:56,609 --> 00:09:58,478
.حالا برو یه لیوان آب برام بیار

100
00:09:58,481 --> 00:10:00,676
یه آشپزیِ درست‌حسابی
.انتظارمون رو می‌کشه

101
00:10:00,679 --> 00:10:01,941
.باشه

102
00:10:47,338 --> 00:10:49,557
.سلام علیکم

103
00:10:53,071 --> 00:10:58,074
،این وحشی‌ها باهات چی‌کار کردن
گوشات رو بُریدن؟

104
00:10:58,077 --> 00:11:02,079
.کار خودمه -
.شرم‌آوره -

105
00:11:02,082 --> 00:11:04,259
.مایۀ خجالت مادرت میشی

106
00:11:04,262 --> 00:11:07,775
.تو نه منو می‌شناسی، نه مادرمو

107
00:11:07,777 --> 00:11:11,036
.ولی چرا جفت‌تونُ می‌شناسم

108
00:11:11,039 --> 00:11:13,648
البته که بار آخری که دیدمت

109
00:11:13,651 --> 00:11:15,870
.خیلی کوچولو بودی

110
00:11:17,874 --> 00:11:19,743
چرا کشتی‌شون؟

111
00:11:19,745 --> 00:11:22,616
.چندتا انسان معمولی بودن دیگه

112
00:11:22,618 --> 00:11:25,836
.بیا. دوباره در کنار مردم خودت زندگی کن

113
00:11:25,838 --> 00:11:27,449
.مردم من مُردن

114
00:11:28,711 --> 00:11:31,239
مادرت آسترکینج رو
.به تو سپرد

115
00:11:31,242 --> 00:11:33,395
.که تو بدیش به من

116
00:11:33,398 --> 00:11:35,281
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

117
00:12:05,965 --> 00:12:08,403
.ما فقط برای زنده‌موندن شکار می‌کنیم

118
00:12:14,350 --> 00:12:16,961
.اِکوندی لوکیریِ تو نیست
.مال منه

119
00:12:36,605 --> 00:12:39,477
تو قبلاً یکی شبیه به
منو دیدی، مگه نه؟

120
00:12:41,697 --> 00:12:43,740
با این علامت؟

121
00:12:43,742 --> 00:12:47,091
.یه بار -
کجاست؟ -

122
00:12:47,093 --> 00:12:48,965
.مُرده

123
00:12:51,606 --> 00:12:54,055
.وارلک برادرم بود

124
00:13:20,762 --> 00:13:22,778
.و بعد بهم گفت که دوستم داره

125
00:13:22,781 --> 00:13:24,607
در واقع بعد از وقتی
.بود که جونشُ نجات دادم

126
00:13:24,609 --> 00:13:28,785
ولی خب البته گمونم
.اونم جون منو نجات داد

127
00:13:28,787 --> 00:13:31,442
.بعدش منو بوسید

128
00:13:33,683 --> 00:13:35,920
گفتش که صرفاً برای
،فراموشیِ دردم بود

129
00:13:35,923 --> 00:13:37,968
ولی خب این اصلاً
با عقل جور در میاد؟

130
00:13:42,192 --> 00:13:44,583
،حالا اگه گرت بره پی کارش، خب

131
00:13:44,586 --> 00:13:49,110
...شاید... اون شاید
ممکنه عشقش از عشق خواهر برادری

132
00:13:49,112 --> 00:13:51,721
...تغییر کنه به، می‌دونی

133
00:13:51,723 --> 00:13:54,903
ولی کی می‌تونه با اون
پسر خوش‌هیکل رقابت کنه؟

134
00:13:54,906 --> 00:13:57,211
داری با یه طاعون‌زا صحبت می‌کنی؟

135
00:13:57,214 --> 00:14:00,085
!جانزو

136
00:14:00,088 --> 00:14:02,431
حالت خوبه؟ -
.نایا"، بله. ببخشید، خوبم" -

137
00:14:02,434 --> 00:14:05,098
.فقط یکم ترسوندیم

138
00:14:05,101 --> 00:14:07,507
.واقعاً از ریخت و پاشِ اینجا شرمنده
.والا خیلی مشغله دارم

139
00:14:07,509 --> 00:14:10,292
دارم سعیمُ می‌کنم که
.مشکل این طاعون‌زا رو کشف کنم

140
00:14:10,294 --> 00:14:11,772
خوابیدی این چند روز؟

141
00:14:11,774 --> 00:14:14,340
جانزو هر وقت مشکل طاعون
.رو حل کرد می‌تونه بخوابه

142
00:14:14,342 --> 00:14:17,691
".هر وقت جانزو مشکل طاعون رو حل کرد"

143
00:14:17,693 --> 00:14:21,260
.ملت دارن جون‌شونُ از دست میدن -
.خب، فکر کردم که حلش کرده بودی -

144
00:14:21,262 --> 00:14:24,001
،اگر مردم کالیپسوم مصرف نکنن
.تبدیل به طاعون‌زا هم نمی‌شن

145
00:14:24,003 --> 00:14:26,961
خب، بله، اما بی‌خیالِ مصرف
که نمی‌شن، مگه نه خنگ‌خدا؟

146
00:14:26,963 --> 00:14:28,919
.اعتیاده

147
00:14:28,921 --> 00:14:30,356
.مامان میگه آبجومون داره تموم میشه

148
00:14:30,358 --> 00:14:32,575
می‌شه لطفاً انقدر همه‌تون
نیاید تو کارم فضولی کنید؟

149
00:14:32,577 --> 00:14:35,970
.همین‌طوری اومدم، جانزو
.فضولی‌ای در کار نیست

150
00:14:35,972 --> 00:14:37,493
.منم

151
00:14:37,495 --> 00:14:40,540
مامان میگه باید تن لشتُ تکون بدی

152
00:14:40,542 --> 00:14:42,324
.و یه‌بارم شده مفید واقع شی

153
00:14:42,326 --> 00:14:43,978
!با شراب بیشتر

154
00:14:43,980 --> 00:14:45,066
.با شراب بیشتر

155
00:14:45,068 --> 00:14:46,415
.ممنونم، مانت

156
00:14:46,417 --> 00:14:48,201
یه جنازۀ دیگه؟

157
00:14:50,551 --> 00:14:52,638
می‌خوای برات سر به نیستش کنم؟

158
00:14:52,641 --> 00:14:55,337
.آره. آره لطفاً

159
00:14:55,339 --> 00:14:57,861
همون‌طور که می‌بینی
خیلی کار دارم

160
00:14:57,863 --> 00:15:00,037
...و زمان کمی برای انجام‌دادنش، پس

161
00:15:00,039 --> 00:15:01,735
کمکی از دستم بر میاد، نایا؟

162
00:15:01,737 --> 00:15:04,215
.ملکه رزموند می‌خواد باهات صحبت کنه

163
00:15:04,217 --> 00:15:05,708
.باشه خب، یکمی سرم شلوغه

164
00:15:05,711 --> 00:15:09,177
همین‌الان. در حال بازدید 
.از سربازان‌شون نزدیک قصر هستن

165
00:15:09,180 --> 00:15:13,045
.بله حتماً. ممنون

166
00:15:19,711 --> 00:15:22,016
ارتشبد ویترز، شما باید
تلاش‌تون رو در

167
00:15:22,018 --> 00:15:23,409
پیدا کردنِ هویت خائنی که

168
00:15:23,411 --> 00:15:25,236
دِرد رو آزاد کرد
.دو چندان کنید

169
00:15:25,238 --> 00:15:27,064
تیم نگهبانی الانشم با 
هجوم این تعداد آدم

170
00:15:27,066 --> 00:15:29,632
،به داخل پایگاه مرزی
.به‌قدر کافی بیش از حد کار کرده

171
00:15:29,634 --> 00:15:33,288
کی این پایگاه مرزی و مردمش
رو مثل شما می‌شناسه، ارتشبد؟

172
00:15:33,290 --> 00:15:36,639
از مخبرهاتون بخواید که اسامیِ افرادی که
 .شکی از وفاداری‌شون هست رو در بیارن

173
00:15:36,641 --> 00:15:38,424
می‌خواید براتون جاسوسی کنم؟

174
00:15:38,426 --> 00:15:41,385
.می‌خوام کسی که آزادش کرده رو پیدا کنی

175
00:15:43,038 --> 00:15:46,256
نه که هیچ‌وقت خیلی
...نظر من رو می‌خواستی، ولی

176
00:15:46,259 --> 00:15:49,435
.در هر حال می‌خوای نظرتُ بگی

177
00:15:49,437 --> 00:15:51,915
.سربازاتون اصلاً زمان استراحت نداشتن

178
00:15:51,917 --> 00:15:53,743
.خیلی خسته‌ن

179
00:15:53,745 --> 00:15:55,702
می‌ترسن به‌خاطر توهین 
به گوش‌های ظریف ملکه

180
00:15:55,704 --> 00:15:57,530
.ازتون درخواست کنن

181
00:15:57,532 --> 00:16:00,533
هوم. حس خودتم همینه؟

182
00:16:00,535 --> 00:16:01,882
من؟

183
00:16:01,884 --> 00:16:03,666
.نه

184
00:16:03,668 --> 00:16:06,539
،من هیچ‌وقت از توهین به کسی ترسی نداشتم

185
00:16:06,541 --> 00:16:08,845
دیگه چه برسه دختر بچه‌ای
.مثل شما اولیاء حضرت

186
00:16:08,847 --> 00:16:11,413
،سر پست‌شون نگه‌شون می‌دارم، ارتشبد

187
00:16:11,415 --> 00:16:13,110
چون اگه گرت تا حالا
،جلوش رو نگرفته باشه

188
00:16:13,112 --> 00:16:14,952
سفیر دِرد یه‌راست میره پایتخت

189
00:16:14,954 --> 00:16:16,954
.و با ارتش بزرگ حکام برمی‌گرده

190
00:16:16,956 --> 00:16:20,250
و وقتیم حکام کمال‌گرا برسن اینجا
سربازاتون بهشون ملحق میشن

191
00:16:20,253 --> 00:16:23,082
اگر دلیلی برای دوست‌داشتن‌تون
.بهشون ندید

192
00:16:24,994 --> 00:16:29,562
.و نگرانم نباش، پسرم دِرد رو پیدا می‌کنه

193
00:16:29,564 --> 00:16:34,088
ملکه‌ی من؟ -
.آبجوساز -

194
00:16:34,090 --> 00:16:36,656
.یک روز دیگه هم شب شد

195
00:16:36,658 --> 00:16:38,484
در پروسۀ پیدا کردن علاجی
برای طاعون‌زاها

196
00:16:38,486 --> 00:16:40,509
به کجا رسیدی؟ -
.تازه کارمُ شروع کردم -

197
00:16:40,512 --> 00:16:42,112
و چندتا مورد آزمایشی
آلوده‌شده‌ی دیگه

198
00:16:42,114 --> 00:16:43,858
هم می‌خوام که به
.تحقیقاتم ادامه بدم

199
00:16:43,861 --> 00:16:46,448
هر چقدر جنازه بخوای
.سربازام برات میارن

200
00:16:46,450 --> 00:16:49,016
بنظر از وقتی که قانونی
،بر ضد کالیپسوم وضع کردم

201
00:16:49,018 --> 00:16:50,974
.رایج‌تر هم همیشه شده

202
00:16:50,976 --> 00:16:54,084
خب، هیچ‌چیز مثل لذت‌های ممنوعه
.وسوسه‌انگیز نیست

203
00:16:54,087 --> 00:16:57,993
هوم. بله، خب، جای این‌که برام توضیح بدی
،چرا داره از قوانینم سرپیچی می‌شه

204
00:16:57,996 --> 00:16:59,808
چطوره اجراشون کنی، ارتشبد؟

205
00:16:59,811 --> 00:17:02,508
.و اون خائن رو برام پیدا کن

206
00:17:02,510 --> 00:17:05,338
.امر، امرِ شماست اولیاء حضرت

207
00:17:08,690 --> 00:17:10,516
آبجوساز، تالون رو ندیدی؟

208
00:17:10,518 --> 00:17:11,860
.قرار بود اینجا ببینمش

209
00:17:11,863 --> 00:17:13,779
شما هم ندیدیش؟ -
.نه -

210
00:17:13,782 --> 00:17:15,695
...من میرم پیداش کنم و

211
00:17:15,697 --> 00:17:17,871
.خودمُ یکمی تر تمییز کنم

212
00:17:17,873 --> 00:17:20,047
راستی، آبجوساز، اگر علاجی پیدا نکرده باشی

213
00:17:20,049 --> 00:17:22,397
همه‌مون قبل این‌که اصلاً
حکام برسن اینجا

214
00:17:22,399 --> 00:17:24,399
قربانیِ این بیماری همه‌گیر
.طاعون‌زاها می‌شیم

215
00:17:24,401 --> 00:17:27,820
شنیدی چی گفتم؟ -
.بله. که علاج پیدا کنم -

216
00:17:29,536 --> 00:17:32,667
.خیلی مرد عجیب‌غریبیه

217
00:17:32,670 --> 00:17:34,933
.تازه کجاشُ دیدین، ملکه‌ی من

218
00:18:53,969 --> 00:18:55,133


219
00:19:07,635 --> 00:19:09,983
زنده‌ای؟

220
00:19:09,985 --> 00:19:11,811
.فکر کردم که کشتمت

221
00:19:11,813 --> 00:19:15,815
ببخشید، شما می‌دونید
اینجا کجاست؟

222
00:19:15,817 --> 00:19:19,514
دیگه فرقی واسه تو نمی‌کنه
.چون که باید دخلتُ بیارم

223
00:19:22,650 --> 00:19:25,259
.مانت، ولش کن! ولش کن، ول کن

224
00:19:25,261 --> 00:19:27,653
شرمنده از این بابت، بروگان
.این پایین یه‌کمی بوی تعفن میده

225
00:19:27,655 --> 00:19:29,655
.مانت، این برادر جدیده‌ت بروگان‌‍ه

226
00:19:29,657 --> 00:19:31,570
.گفتم این پایین ملاقات‌مون کنه

227
00:19:31,572 --> 00:19:34,703
برادر جدید؟ -
.اوهوم -

228
00:19:34,705 --> 00:19:36,705
!به خانواده‌مون خوش اومدی، برادر

229
00:19:36,707 --> 00:19:39,802
قراره به عملیات‌مون در

230
00:19:39,805 --> 00:19:43,059
قاچاق کالیپسوم و تیغک 
.به خارج پایگاه اضافه بشه

231
00:19:43,061 --> 00:19:45,453
جونم؟ -
ها؟ -

232
00:19:45,455 --> 00:19:47,150
این محل چندش‌آور کجاست؟

233
00:19:47,152 --> 00:19:49,936
.دوست من، رفیق، رفیق

234
00:19:49,938 --> 00:19:51,546
اینی که می‌بینی

235
00:19:51,548 --> 00:19:54,505
.تنها مزرعۀ برداشت کالیپسوم قلمروئه

236
00:19:54,507 --> 00:19:56,507
.کاملاً طبیعیه -
.آره -

237
00:19:56,509 --> 00:19:58,248
.فروش به تمامی قلمرو

238
00:20:01,340 --> 00:20:03,036
!مانت

239
00:20:03,038 --> 00:20:05,734
مانت، چه سرت شلوغ بوده، نه؟

240
00:20:05,736 --> 00:20:08,136
امروز صبح سه نفر دیگه
.از گشت شبانه گرفتم

241
00:20:08,160 --> 00:20:11,566
،وای مانتی، پسر خوب منی تو
مگه نه؟

242
00:20:11,568 --> 00:20:15,135
.پسر خوب

243
00:20:19,489 --> 00:20:22,177
.نگران نباش، نگران نباش

244
00:20:22,180 --> 00:20:23,665
.بهش عادت می‌کنی

245
00:20:23,667 --> 00:20:26,015
.عادت کن

246
00:20:26,017 --> 00:20:27,930
،هر چه جنازۀ طاعون‌زای بیشتری داشته باشیم

247
00:20:27,932 --> 00:20:31,717
کالیپسوم بیشتری هم
می‌تونیم توشون کشت کنیم، نه؟

248
00:20:31,719 --> 00:20:34,894
،وای مامان، داشت یادم می‌رفت
.یه پرنده‌ای اومد

249
00:20:34,896 --> 00:20:37,507
.پوست خاکستری‌ها یه بارِ دیگه برات دارن

250
00:20:39,683 --> 00:20:43,554
...باشه. خب، بهشون بگو که

251
00:20:43,556 --> 00:20:47,167
.امشب با طلاهام می‌ریم پیش‌شون

252
00:20:47,169 --> 00:20:50,344
وایسا ببینم، تو که نمی‌خوای
منو بفرستی برم اونجا، نه؟

253
00:20:50,346 --> 00:20:53,564
.معلومه که نه، ابله

254
00:20:53,566 --> 00:20:56,480
فکر کردی تموم طلاهام رو
میدم به اون پوست‌خاکستری‌های کثیف؟

255
00:20:56,482 --> 00:20:59,921
نه، فقط کُلی می‌خندیم که مجبورشون کنیم
.کلی راه تا اونجا برن و وایسن زیر پاشون علف سبز شه

256
00:21:03,484 --> 00:21:07,442
.خب دیگه، خفه

257
00:21:07,445 --> 00:21:09,097
.برگرد سر کارت -
بروگان؟ -

258
00:21:09,100 --> 00:21:10,983
.خدافظ

259
00:21:10,986 --> 00:21:13,148
،تو قراره مغز متفکر این عملیات باشی

260
00:21:13,151 --> 00:21:14,425
پس از پسش بر میای؟

261
00:21:19,941 --> 00:21:22,245
.تالون؟ تالون، بیدار شو

262
00:21:22,247 --> 00:21:23,422
تالون؟

263
00:21:27,470 --> 00:21:29,165
چند وقته بی‌هوشم؟

264
00:21:29,167 --> 00:21:30,767
نمی‌دونم. من همین‌جوری اومدم دنبالت

265
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
.و تو این وضع پیدات کردم

266
00:21:32,127 --> 00:21:33,692
سرت چی شده؟

267
00:21:33,694 --> 00:21:35,957
.وای نه -
چیه؟ -

268
00:21:45,662 --> 00:21:47,444
گمونم بهش اجازه نمی‌داد
.که ازم بگیرتش

269
00:21:47,446 --> 00:21:49,882
چی اجازه نمی‌داد کی ازت بگیرتش؟

270
00:21:49,884 --> 00:21:52,406
.اون جونور آبی توی سرم

271
00:21:52,408 --> 00:21:54,625
همونی که باهاش دروازه باز می‌کنی؟

272
00:21:54,627 --> 00:21:56,671
حتماً سعیشُ کرده که از
،تو سرم درش بیاره

273
00:21:56,673 --> 00:21:58,675
.اما اجازۀ این کارو بهش نداده

274
00:22:04,855 --> 00:22:06,637
.وای نه

275
00:22:06,639 --> 00:22:09,292
.درگمن رو بردن

276
00:22:09,294 --> 00:22:10,772
کی؟

277
00:22:10,774 --> 00:22:12,992
کی درگمن رو برده؟ -
.یه لوکیری -

278
00:22:12,994 --> 00:22:14,442
یه اهریمن دیگه احضار کردی؟

279
00:22:14,445 --> 00:22:16,647
تالون، قول دادی که دیگه بی من
.همچین کاری نکنی

280
00:22:16,649 --> 00:22:18,830
.با یه سیاه‌خون -
سیاه‌خون؟ -

281
00:22:18,833 --> 00:22:20,739
،آره، و اونم اهریمنِ شخصیش

282
00:22:20,741 --> 00:22:23,567
درگمن و اسمی که درگمن
.ترجمه کردش رو الان دستش داره

283
00:22:23,569 --> 00:22:25,221
.وایسا ببینم، آروم
...یواش... برگرد

284
00:22:25,223 --> 00:22:27,223
آروم توضیح بده
.دقیقاً چی میگی

285
00:22:27,225 --> 00:22:29,486
فکر می‌کردم تو تنها سیاه‌خون باشی

286
00:22:29,488 --> 00:22:31,967
.نه -
و چندتا اسم بهت داده بود؟ -

287
00:22:31,969 --> 00:22:34,274
.یکی

288
00:22:34,276 --> 00:22:36,798
اما اگه اسم دیگه‌ای بخوایم
.به درگمن نیاز داریم

289
00:22:36,800 --> 00:22:38,541
.باید نجاتش بدیم

290
00:22:40,935 --> 00:22:44,414
صبر کن. فکر می‌کنی... این
سیاه‌خونه آدم بدی باشه؟

291
00:22:44,416 --> 00:22:47,678
.طرف یه بچه رو دزدیده -
از این مطمئنی؟ -

292
00:22:47,680 --> 00:22:48,942
منظورت چیه؟

293
00:22:48,945 --> 00:22:51,400
تالون، ما چه‌قدر راجب 
این درگمن اطلاعات داریم؟

294
00:22:51,403 --> 00:22:53,467
.بیشتر توضیح بده

295
00:22:53,469 --> 00:22:56,949
دختر بچه‌‍ه فقط یه اسم خاص برات
نوشت که احضارش کنی دیگه، درسته؟

296
00:22:56,951 --> 00:22:58,481
بعد اون سیاه‌خونی که ظاهر شد

297
00:22:58,484 --> 00:23:00,068
یه‌جوری دختره رو

298
00:23:00,071 --> 00:23:03,377
...از در خونه‌ت برده تا

299
00:23:03,380 --> 00:23:05,224
خود پایگاه مرزی و

300
00:23:05,227 --> 00:23:07,619
.حدس می‌زنم از دروازه هم رد شده باشن

301
00:23:07,622 --> 00:23:10,310
و این دوست کوچولوی ما هم
همین‌طوری اوکی داده

302
00:23:10,312 --> 00:23:13,010
بدون این‌که قشقرقی به پا کنه؟

303
00:23:15,491 --> 00:23:19,201
تالون، فکر نکنم بتونیم 
.به این درگمن اعتماد کنیم

304
00:23:25,283 --> 00:23:27,720
اصلاً می‌دونی داری کجا میری، تالون؟

305
00:23:28,896 --> 00:23:31,418
.رد پای لوکیری‌ها خیلی خاصن

306
00:23:31,420 --> 00:23:33,202
.بزودی هوا تاریک میشه

307
00:23:33,204 --> 00:23:35,990
طاعون‌زاها چند ساعت بعد از غروب
میان بیرون؟

308
00:23:44,085 --> 00:23:45,214
.رد پا اینجا تموم میشه

309
00:23:45,216 --> 00:23:47,403
.دیگه چیزی نمی‌بینم

310
00:23:47,406 --> 00:23:50,206
خب، شب هم که بشه دیگه
نمی‌تونی چیزی ببینی، مگه نه؟

311
00:23:50,230 --> 00:23:51,474
.خفه شو دیگه، جانزو

312
00:23:51,477 --> 00:23:52,908
.خوشحالم که پیدامون کردی

313
00:23:55,618 --> 00:23:57,313
درگمن کجاست؟

314
00:23:57,315 --> 00:23:59,925
.جاش امنه

315
00:23:59,927 --> 00:24:02,579
،تو همچین با انسان‌ها مو نمی‌زنی
.سیاه‌خون

316
00:24:02,581 --> 00:24:04,670
.مرسی -
.تعریف نکردم -

317
00:24:06,324 --> 00:24:08,542
پس تو سیاه‌خونی؟ -
.اصیل‌زاده -

318
00:24:08,544 --> 00:24:10,413
بقیه کجان؟

319
00:24:10,415 --> 00:24:12,633
.همۀ سیاه‌خونا رو کشتن

320
00:24:12,635 --> 00:24:14,940
تو آخری‌شونی؟ -
کی هستی تو؟ -

321
00:24:14,942 --> 00:24:16,767
و واسه چی اومدی اینجا؟

322
00:24:16,769 --> 00:24:19,981
،منم به همون دلیلِ برادرم اومدم اینجا

323
00:24:19,984 --> 00:24:22,817
که مردم‌مون رو از زندانی
.که بهش تبعید شدن آزاد کنم

324
00:24:22,819 --> 00:24:25,254
،سیاه‌خونا رو تبعید نکردن
.فقط لوکیری‌ها

325
00:24:25,256 --> 00:24:27,416
چند صدتا سیاه‌خون در دشت خاکستر

326
00:24:27,418 --> 00:24:28,732
.اون‌طرفِ دروازه زندگی می‌کنن

327
00:24:28,735 --> 00:24:30,651
.دروغ میگی

328
00:24:30,653 --> 00:24:33,255
مگه ندیدی از اون طرف اومدم؟

329
00:24:33,258 --> 00:24:35,258
من سیاه‌خون نیستم؟

330
00:24:35,261 --> 00:24:38,088
.حالا تو باید وظیفه‌تُ انجام بدی

331
00:24:38,091 --> 00:24:40,530
دروازه رو باز کن و کمک کن
.مردم‌مون رو نجات بدم

332
00:24:40,532 --> 00:24:42,793
واسه همین درگمن رو گروگان گرفتی؟

333
00:24:42,795 --> 00:24:46,232
...که... تعداد بیشتری از
مردم‌تون رو احضار کنی؟

334
00:24:46,234 --> 00:24:48,799
.شانس آوردی که می‌ذارم زنده بمونی، انسان

335
00:24:48,801 --> 00:24:50,976
،اگر نقشه‌ت کشتن انسانای بی‌گناهه

336
00:24:50,978 --> 00:24:52,107
.پس تو از مردم من نیستی

337
00:24:52,109 --> 00:24:55,589
.هیچ انسانی بی‌گناه نیست -
.تالون -

338
00:24:55,591 --> 00:24:57,549
.من دشمن تو نیستم، تالون

339
00:24:59,595 --> 00:25:03,249
.جفت‌مون یک چیز رو می‌خوایم -
.منم دختره رو پس می‌خوام -

340
00:25:09,910 --> 00:25:12,432
حالت خوبه؟
داره چی کار می‌کنه؟

341
00:25:12,434 --> 00:25:14,651
.منتظره -
منتظرِ چی؟ -

342
00:25:14,653 --> 00:25:16,264
.من

343
00:25:43,204 --> 00:25:45,813
.بهش دستور دادی که نکشتم

344
00:25:45,815 --> 00:25:49,164
زنده‌ت رو می‌خوام، لااقل
.تا وقتی که آسترکینج رو بهم بدی

345
00:25:49,166 --> 00:25:51,990
عه، بعدشم میری بقیۀ مردمت
رو احضار می‌کنی، مگه نه؟

346
00:25:51,993 --> 00:25:54,865
وقتی که اون جونور توی 
سر تالون رو به‌دست آوردی؟

347
00:25:54,867 --> 00:25:57,346
.تالون، نکن -
.چرا؟ نمی‌تونه بکشتم -

348
00:25:57,348 --> 00:25:58,695
چه عالی. پس برو بذار

349
00:25:58,697 --> 00:25:59,783
.خرد و خاک‌شیرت کنه

350
00:25:59,785 --> 00:26:01,046
.باید دختره‌رو نجات بدم

351
00:26:01,048 --> 00:26:02,395
.اون اصلاً اینجا نیست که، تالون

352
00:26:02,397 --> 00:26:03,877
و اگه این حرفی که الان زدی
،حقیقت داشته باشه

353
00:26:03,901 --> 00:26:06,920
تا موقعی که ارزشِ معامله داشته باشه
.خطری تهدیدش نمی‌کنه

354
00:26:06,923 --> 00:26:09,056
.خواهش می‌کنم

355
00:26:14,583 --> 00:26:16,017
.بمونه برای بعد

356
00:26:16,019 --> 00:26:20,717
آره. برو درمورد
.این موضوعات فکر کن

357
00:26:20,719 --> 00:26:23,610
.متوجه می‌شی که من دشمن نیستم

358
00:26:23,613 --> 00:26:26,614
دفعۀ بعد که با هم ملاقات کنیم
.هم‌پیمان خواهیم شد

359
00:26:26,617 --> 00:26:28,228
.بعید می‌دونم

360
00:26:40,565 --> 00:26:44,004
دستور داریم که مستقیماً
.ببریم‌تون پیش ملکه

361
00:26:46,441 --> 00:26:48,354
نمی‌بینید که این زن

362
00:26:48,356 --> 00:26:50,445
...تحت شرایطی نیست که -
.من مأمورم و معذور -

363
00:26:55,885 --> 00:26:57,767
نه، نه، برای تالون
.نیازی به این ندارم

364
00:26:57,770 --> 00:27:00,105
.برای تأثیرگذاری مهمه، اولیاء حضرت

365
00:27:00,107 --> 00:27:01,282
.حتی روی دوستاتون

366
00:27:05,460 --> 00:27:10,028
خدای من، چی شده؟
.خیلی داغون شدی

367
00:27:10,030 --> 00:27:14,771
.از این کارا نکن
.بیا پیشم بشین. تنهامون بذارید

368
00:27:14,773 --> 00:27:16,512
.نایا، دو تا چای بیار

369
00:27:16,514 --> 00:27:19,254
.این کوفتی رو هم از رو سرم بردار

370
00:27:19,256 --> 00:27:21,387
.نیازی به این کارا نیست -
کدوم کارا؟ -

371
00:27:21,389 --> 00:27:23,519
.وانمود کردن به این‌که اشراف‌زاده نیستی

372
00:27:23,521 --> 00:27:25,470
.تأثیری روی رابطه‌مون نمی‌ذاره

373
00:27:25,473 --> 00:27:27,743
.لطفاً بشین، تالون

374
00:27:29,962 --> 00:27:31,136
.ممنونم، نایا

375
00:27:31,138 --> 00:27:32,704
.نگران نباش، خودمون می‌تونیم بریزیم

376
00:27:35,751 --> 00:27:37,272
.خوشحالم که اومدی

377
00:27:37,274 --> 00:27:39,618
.چند وقته بی‌صبرانه منتظر دیدارتم

378
00:27:39,621 --> 00:27:41,056
که چی؟

379
00:27:41,059 --> 00:27:44,871
خب، فکر نمی‌کنی زمانش رسیده باشه

380
00:27:44,874 --> 00:27:48,285
که تو اتفاقی که بین من و گرت
افتاد رو فراموش کنی؟

381
00:27:50,766 --> 00:27:53,549
فکر می‌کنی تنها مشکل‌مون همینه؟

382
00:27:53,551 --> 00:27:57,205
که من حسودیم می‌شه؟ -
خب، نمیشه؟ -

383
00:27:57,207 --> 00:28:00,774
مگه دیگه چی‌کار کردم؟ -
اون موقعی که دِرد رو نجات دادی -

384
00:28:00,776 --> 00:28:02,971
تا خودت بتونی اعدامش کنی رو چی میگی؟

385
00:28:02,974 --> 00:28:04,757
.بعدشم اجازه دادی فرار کنه

386
00:28:04,760 --> 00:28:06,977
...حالا هم که دو هفته‌ای میشه گرت رفته

387
00:28:06,980 --> 00:28:08,111
،اگر درست شنیده باشم
تو یه فرصت دیگه برای

388
00:28:08,113 --> 00:28:09,885
.کشتنِ درد داشتی، و گذاشتی بره

389
00:28:09,888 --> 00:28:12,584
باید با گرت می‌رفتی که
.درد رو پیدا کنید

390
00:28:12,587 --> 00:28:14,396
.جانزو داشت می‌مرد

391
00:28:14,398 --> 00:28:16,799
،خب شاید

392
00:28:16,802 --> 00:28:18,586
.اما تو وظیفه‌ای داشتی

393
00:28:22,232 --> 00:28:23,705
.بیا همینو میگم -
چی؟ -

394
00:28:23,708 --> 00:28:25,624
وانمود می‌کنی که من
،نزدیک‌ترین دوستتم

395
00:28:25,627 --> 00:28:27,471
،و عزیزترین رفیقت

396
00:28:27,474 --> 00:28:30,046
اما من در واقع سلاحی‌ام که
.در قبال تو وظیفه‌ای داره

397
00:28:30,049 --> 00:28:32,022
مگه با هم فرقی دارن؟

398
00:28:32,024 --> 00:28:34,760
نمی‌تونی جفتشُ انجام بدی؟

399
00:28:34,763 --> 00:28:37,171
فعلاً شاید خیلی تو بخش
.سلاح‌بودنش نتونم کمکی کنم

400
00:28:37,174 --> 00:28:39,433
چرا؟ چی شده؟

401
00:28:39,436 --> 00:28:44,733
درگمن یه اسمی رو ترجمه کرد
.و منم اهریمنه رو احضارش کردم

402
00:28:44,736 --> 00:28:46,082
بعد؟

403
00:28:48,215 --> 00:28:51,781
یه سیاه‌خون دیگه از دروازه اومد
.و کنترلشُ به‌دست گرفت

404
00:28:51,783 --> 00:28:57,004
با اسمه، و اهریمنه و درگمن
.فرار کرد رفت

405
00:28:57,006 --> 00:29:00,050
هنوزم می‌خوای دوست باشیم؟

406
00:29:00,052 --> 00:29:03,619
تالون من مسئولیتی
،در قبال این پایگاه دارم

407
00:29:03,621 --> 00:29:05,841
.و در قبال همۀ دنیا و خودت

408
00:29:07,059 --> 00:29:09,082
.نگران نباش

409
00:29:09,085 --> 00:29:11,914
هر کاری لازم باشه برای
.برگردوندن درگمن می‌کنم

410
00:29:20,247 --> 00:29:22,249
.عالی پیش رفت واقعاً

411
00:29:37,873 --> 00:29:39,873
چند وقته که سر پُستی، سرباز؟

412
00:29:39,875 --> 00:29:41,614
.دوازده‌ساعتی میشه، اولیاء حضرت

413
00:29:41,616 --> 00:29:45,270
به این مرد چند ساعت
،وقت استراحت بدید

414
00:29:45,272 --> 00:29:46,667
،چند ساعتی که خوابیدی

415
00:29:46,670 --> 00:29:48,030
برو به آبجوساز می‌خونۀ "نایت‌شید" بگو

416
00:29:48,032 --> 00:29:49,392
.نوشیدنی‌هات رو بزنه به حساب ملکه

417
00:29:49,416 --> 00:29:51,101
.چشم، اولیاء حضرت

418
00:29:51,103 --> 00:29:53,669
.فقط زیادی نخور -
.چشم، اولیاء حضرت -

419
00:29:53,671 --> 00:29:55,105
!سوارکار داره میاد

420
00:30:05,596 --> 00:30:08,164
.بیاریدش پایین -
.براش آب بیارید -

421
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
.ممنونم

422
00:30:15,476 --> 00:30:17,304
بقیه کجان، پسر جان؟

423
00:30:23,310 --> 00:30:25,310
.همه‌شون مُردن

424
00:30:25,312 --> 00:30:28,402
همه؟ گرت چی؟

425
00:30:30,612 --> 00:30:31,873
.اونم همین‌طور، قربان

426
00:30:34,495 --> 00:30:37,060
.امکان نداره -
.مُرده، قربان -

427
00:30:37,062 --> 00:30:38,647
.خودم شمشیر رو دیدم

428
00:30:38,650 --> 00:30:39,932
درست از وسط قلبش
.شمشیر رو رد کردن

429
00:30:39,935 --> 00:30:42,967
بعد تو چی کار کردی؟
فرار؟

430
00:30:42,970 --> 00:30:45,373
فرمانده‌ت رو رها کردی که جون بده؟

431
00:30:45,375 --> 00:30:47,735
.خب، نه، این‌طوریا نبود
...اون موقع که من دیدم دیگه مُرده بود

432
00:30:47,759 --> 00:30:48,545
!بزدل

433
00:30:48,570 --> 00:30:51,288
.اونا همه رو کشتن
...هیچ کاری از من

434
00:31:03,480 --> 00:31:06,046
کار کی بود؟

435
00:31:06,048 --> 00:31:07,745
.دِرد

436
00:31:08,877 --> 00:31:10,661
.و یه زنی

437
00:31:12,228 --> 00:31:15,971
الان کجان؟ -
.دان اِبدین -

438
00:31:47,089 --> 00:31:49,700
.نمی‌خوام مزاحم‌تون شم، اولیاء حضرت

439
00:31:51,528 --> 00:31:55,513
.بهتون تسلیت میگم، ارتشبد

440
00:31:55,516 --> 00:31:57,954
پسرتون برای هر کسی
.که می‌شناختش قهرمان بود

441
00:32:01,669 --> 00:32:03,671
.می‌دونم که دوستش داشتی

442
00:32:05,673 --> 00:32:07,588
.خوش‌شانس بود که تو رو داشت

443
00:32:12,027 --> 00:32:14,897
فقط می‌خواستم بهتون بگم که

444
00:32:14,899 --> 00:32:17,424
.چند روزی دارم از پایگاه میرم

445
00:32:19,730 --> 00:32:23,036
.میرم که جنازۀ پسرمُ برگردونم

446
00:32:24,256 --> 00:32:28,043
.حق‌شه که اینجا آروم بگیره

447
00:32:33,048 --> 00:32:36,051
.یه... جوخه می‌فرستم سراغش

448
00:32:37,574 --> 00:32:39,226
.اینجا بهت نیاز دارم، ارتشبد

449
00:32:39,228 --> 00:32:41,620
.قراره وارد جنگ بشیم

450
00:32:41,622 --> 00:32:44,797
.همین‌جا به سربازان‌تون احتیاج دارید

451
00:32:44,799 --> 00:32:47,408
.نه یه مأمور پیر

452
00:32:49,333 --> 00:32:52,631
.به جفت‌شون نیاز دارم

453
00:32:52,633 --> 00:32:54,635
اما می‌بینم که 
.دیگه تصمیمت رو گرفتی

454
00:32:56,083 --> 00:32:59,944
.درسته، ملکه‌ی من

455
00:33:15,307 --> 00:33:17,092
.بیارش خونه

456
00:33:24,593 --> 00:33:25,883


457
00:33:27,734 --> 00:33:29,252
فکر کردی داری کجا میری؟

458
00:33:30,061 --> 00:33:32,975
.گرت کمک لازم داره

459
00:33:32,977 --> 00:33:35,450
.گرت مُرده -
.آره، خب، من باورم نمی‌شه -

460
00:33:35,453 --> 00:33:39,112
آره منم نمی‌خوام باور کنم
.ولی حقیقت همینه

461
00:33:39,114 --> 00:33:42,028
.من میرم -
.تو جایی نمیری -

462
00:33:42,030 --> 00:33:44,378
،من جنازه‌ش رو میارم

463
00:33:44,380 --> 00:33:47,729
و اگر به‌طور معجزه‌آسایی
هنوز زنده بود

464
00:33:47,731 --> 00:33:49,296
.پسرمُ برمی‌گردونم

465
00:33:49,298 --> 00:33:50,734
.آره، خب، بازم من میام

466
00:33:52,736 --> 00:33:54,519
.باید جلوی دِرد رو بگیرم

467
00:33:54,521 --> 00:33:57,217
.اون دیگه غیب شده

468
00:33:57,219 --> 00:33:59,524
.سربازه پنج روز بعد رسید اینجا

469
00:33:59,526 --> 00:34:02,875
فرد مسئول این جنایت
.اون‌طرفی رفته

470
00:34:02,877 --> 00:34:06,313
که چی؟ -
...خب -

471
00:34:06,315 --> 00:34:10,709
.یعنی طرف ده روز تا اینجا فاصله داره

472
00:34:10,711 --> 00:34:12,145
مگه این‌که بتونی به اون اسبه

473
00:34:12,147 --> 00:34:13,879
،از این خون جادوییت بدی بخوره

474
00:34:13,882 --> 00:34:15,931
.هیچ شانسی برای گرفتنش نداری

475
00:34:15,933 --> 00:34:20,414
.پس ببین چطوری می‌رم می‌گیرمش -
.دِرد دیگه الان رسیده پایتخت -

476
00:34:20,416 --> 00:34:22,242
.نمی‌تونی حتی بهش نزدیک شی

477
00:34:22,244 --> 00:34:25,071
.پس باهاشون می‌جنگم

478
00:34:25,073 --> 00:34:29,336
.منم شکی ندارم، سیاه‌خون

479
00:34:29,338 --> 00:34:32,165
اما تو هم نمی‌تونی
از دیوارهای سنگی

480
00:34:32,167 --> 00:34:35,605
.و درهای فولادی و ارتش گاردِ سرخ عبور کنی

481
00:34:37,694 --> 00:34:39,564
،و زمانی که در حین این کار مُردی

482
00:34:39,566 --> 00:34:41,609
دِرد با ارتشش بر می‌گرده اینجا

483
00:34:41,611 --> 00:34:43,393
و به این پایگاه کوفتی حمله می‌کنه

484
00:34:43,395 --> 00:34:45,004
!و گوئن و بقیه رو می‌کشه

485
00:34:45,006 --> 00:34:47,182
.خب، بالأخره باید یه کاری بکنم

486
00:34:49,576 --> 00:34:53,273
کاری که باید بکنی
اینه که اینجا بمونی

487
00:34:53,275 --> 00:34:57,136
و ببینی چطور باید 
ارتشِ اون جونورا

488
00:34:57,139 --> 00:34:58,583
یا هر چی که هستن
،رو احضار کنی

489
00:34:58,586 --> 00:35:02,826
و به گوئن کمک کنی که یک‌بار برای همیشه
.حکام کمال‌گرا رو شکست بده

490
00:35:07,942 --> 00:35:10,118
.متنفرم از وقتایی که حق باهاته

491
00:35:13,227 --> 00:35:14,838
.همیشه حق با منه

492
00:35:55,685 --> 00:35:57,382


493
00:36:14,256 --> 00:36:15,834
.جانزو، یه پیک دیگه برام بیار

494
00:36:15,836 --> 00:36:17,316
.بیش از حد هم خوردی، عزیزم

495
00:36:17,318 --> 00:36:18,890
یه گردان کامل رو دیدم
.که از تو کمتر بخورن

496
00:36:18,893 --> 00:36:20,969
هنوز هشیارم؟

497
00:36:20,971 --> 00:36:23,363
.بگی نگی

498
00:36:23,365 --> 00:36:24,714
.پس یکی دیگه بیار برام

499
00:36:38,510 --> 00:36:41,076
حاضر نیستم یه دقیقه
.دیگه هم باهات قهر باشم

500
00:36:41,078 --> 00:36:43,601
.چه داغون شدی

501
00:36:43,603 --> 00:36:45,779
.مرسی
.تو هم

502
00:36:47,998 --> 00:36:50,999
.جانزو، یه‌چیزی قوی‌تر از آبجو می‌خوایم

503
00:36:51,001 --> 00:36:54,089
.و درها رو هم ببند
.نمی‌خوام کسی مزاحم شه

504
00:36:54,091 --> 00:36:56,526
من و تو با هم دیگه
می‌شینیم اوکتور بازی کنیم

505
00:36:56,528 --> 00:36:58,269
تا وقتی که دیگه
.چشمامون سویی نداشته باشه

506
00:37:08,323 --> 00:37:10,715
.گوئن، متأسفم بابت گرت

507
00:37:10,717 --> 00:37:13,676
.آره. همه متأسفن

508
00:37:17,332 --> 00:37:18,420
.خب فقدانِ تو هم بود

509
00:37:23,730 --> 00:37:26,123
می‌دونی تالون، تو تنها دوست واقعی‌ای
.هستی که برام مونده

510
00:37:27,908 --> 00:37:29,387
.خب، به اینت غبطه نمی‌خورم

511
00:37:30,954 --> 00:37:33,912
به چی؟ -
...که من -

512
00:37:33,914 --> 00:37:35,698
.تنها کسیم که برات مونده

513
00:37:39,876 --> 00:37:41,746
.آخ

514
00:37:41,748 --> 00:37:45,447
بله. آره، دوستی واقعی‌ای
.که به این سرعت شکستم نده

515
00:37:52,062 --> 00:37:54,120
حالا من چی کار کنم؟

516
00:37:54,123 --> 00:37:56,151
دِرد احتمالاً رفته پیش تثلیث

517
00:37:56,153 --> 00:37:58,937
.و از شورش ما مطلع‌شون کرده

518
00:37:58,939 --> 00:38:03,331
بیست روز دیگه، ممکنه پنجاه‌هزارتا
.سرباز کهنه‌کار دولت دم دروازه‌مون سبز میشن

519
00:38:04,945 --> 00:38:07,946
واقعاً انقدر پایگاه مرزی براشون مهمه؟

520
00:38:07,948 --> 00:38:10,078
.قضیه پایگاه نیست، نایا. منم

521
00:38:10,080 --> 00:38:13,386
من مشروعیت حکام کمال‌گرا
.رو تهدید می‌کنم

522
00:38:13,388 --> 00:38:14,779
بدون اشراف‌زاده‌ای برای پیروی ازش

523
00:38:14,781 --> 00:38:16,547
.نمی‌تونن برای تثلیث خم بشن

524
00:38:16,550 --> 00:38:18,393
.من موجودیت‌شون رو به خطر می‌ندازم

525
00:38:20,395 --> 00:38:22,395
.پس باید پنهون شید

526
00:38:22,397 --> 00:38:24,179
.فایده‌ای نداره

527
00:38:24,181 --> 00:38:26,312
.باید مبارزه کنم

528
00:38:26,314 --> 00:38:29,184
اما فقط می‌تونیم سه هزارتا سرباز

529
00:38:29,186 --> 00:38:32,405
که اکثراً غیرمجهز و آماتور هستند 
.جمع کنیم

530
00:38:32,407 --> 00:38:33,800
.که حالا فرمانده‌ای هم ندارن

531
00:38:35,540 --> 00:38:38,717
فرمانداران منطقه‌ای زمانی
،بارون‌های آقا و خانم بودن

532
00:38:38,720 --> 00:38:41,479
خانواده‌های اصیلی که به‌زور
مقام و منزلت‌شونُ ازشون گرفتن

533
00:38:41,482 --> 00:38:44,330
.و سوگند وفاداری به حکام خوردن

534
00:38:44,332 --> 00:38:45,354
.البته

535
00:38:45,357 --> 00:38:47,928
شاید خیلیاشون هنوز
،فراموش نکرده باشن

536
00:38:47,931 --> 00:38:50,248
و از دیدنِ براندازیِ حکام کمال‌گرا

537
00:38:50,251 --> 00:38:52,471
و جایگزین‌شدنش توسط ولیعهد تاج و تخت
.خوشحال بشن

538
00:38:53,907 --> 00:38:55,820
بارون‌ها رو که دعوت کنیم

539
00:38:55,822 --> 00:38:57,451
شورش‌مون به گوش هر

540
00:38:57,454 --> 00:38:59,998
.گوشه و کنار قلمرو می‌رسه -
خب، خودتون الان گفتید که -

541
00:39:00,000 --> 00:39:01,659
.دِرد به هر حال بهشون میگه

542
00:39:01,662 --> 00:39:04,132
.شاید دِرد موفق نشه

543
00:39:04,134 --> 00:39:05,830
نمی‌تونم ریسکِ لو دادن
.خودم رو به جون بخرم

544
00:39:05,832 --> 00:39:07,740
ملکه‌ی من، نیازه که بهتون یادآوری کنم

545
00:39:07,743 --> 00:39:09,398
.اینجاها جاسوس دارید

546
00:39:09,400 --> 00:39:12,229
.در هر صورت متوجهِ خیانت‌تون میشن

547
00:39:15,842 --> 00:39:17,842
میگی چی کار کنم؟

548
00:39:17,844 --> 00:39:21,920
سوارکاران رو بفرستید سراغ تک‌تک
.اشرافیان سابق و به رزم دعوت‌شون کنید

549
00:39:21,923 --> 00:39:25,460
بهشون بگید که در مقابل حکام ستمگر
.شانه به شانۀ شما بایستند

550
00:39:27,027 --> 00:39:30,463
.شاید حق با تو باشه

551
00:39:30,465 --> 00:39:32,032
.بفرست دنبال کاتب‌ها

552
00:39:40,867 --> 00:39:43,304
پس این درگمن تویی؟

553
00:39:48,309 --> 00:39:49,963
.تو که یه پسر بچه‌ای

554
00:39:51,703 --> 00:39:54,879
.اسم مادرم "میلاک" از "گلهال" بود

555
00:39:54,881 --> 00:39:59,318
،مادرش هدف رو بهش یاد داده بود
.آرنیا گلهال

556
00:39:59,320 --> 00:40:01,276
.همین‌طوری نسل به نسل منتقل شده

557
00:40:01,278 --> 00:40:04,279
.آره، مادرش رو می‌شناختم، آیوتینا

558
00:40:04,281 --> 00:40:06,849
.تو پس باید بیشتر از 300 سال سن داشته باشی

559
00:40:09,286 --> 00:40:12,115
زمان در دشتِ خاکستر
.به‌طور عادی سپری نمیشه

560
00:40:14,117 --> 00:40:16,076
خورشیدی وجود نداره
.که روزها رو اندازه‌گیری کنه

561
00:40:18,078 --> 00:40:20,036
.ماهیم برای اندازه‌گیریِ فصل‌ها نیست

562
00:40:22,517 --> 00:40:24,996
کسی چه می‌دونه چند وقت
اونجا رنج کشیدیم؟

563
00:40:24,998 --> 00:40:28,260
هر کاری بتونم برای 
.برگردوندن مردمم به خونه انجام میدم

564
00:40:28,262 --> 00:40:32,090
وقت‌شه که آسترکینج برسه
.به یه اصیل‌زاده

565
00:40:32,092 --> 00:40:35,310
اگر تالون قبول نکنه که
اونو بهت بده چی؟

566
00:40:35,312 --> 00:40:37,488
.نمی‌تونی ازش بگیری که

567
00:40:55,093 --> 00:40:58,768
.میدتش بهم

568
00:40:58,770 --> 00:41:01,336
تنها انتخابی که داره اینه که

569
00:41:01,338 --> 00:41:03,556
...به روش آسون بهم بدتش

570
00:41:03,558 --> 00:41:05,690
.یا به‌روش دردناک

571
00:41:07,738 --> 00:41:15,738
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

572
00:41:15,739 --> 00:41:23,739
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co