Sebelumnya di The Outpost...
- Plagueling menusukku. - Kau tak berubah.
Kebanyakan orang pasti sudah terinfeksi.
Periksa setiap sudut Outpost
dan terus potong tangan wanita sampai kita temukan Blackblood.
- Itu colipsum. - Kenapa hanya menawari dia?
Kau takkan mau memakanku!
Bunuh mereka sekarang!
- Dia mati karenaku. - Dia berkorban untuk kita.
Ini Sill. Dia akan membawamu keluar dari sini diam-diam.
Kita takkan menang dalam pertarungan adil
jadi, kita takkan bertarung adil.
- Apa ini? - Vex Rezicon, Kitab Nama.
Jika kau tahu nama semua iblis
kau bisa panggil satu pasukan.
Mereka Plagueling.
Bukan. Ini ulah Greyskin.
Setidaknya terjadi pada Plagueling, bukan manusia.
Lebih banyak lalat.
Apa itu colipsum?
Jangan, Bodoh!
Itu semacam telur.
- Apa? - Telur lalat.
Menurutku mirip colipsum.
Memang sama.
Colipsum adalah telur lalat.
Telur lalat adalah colipsum.
Tunggu.
Jika di darahmu ada colipsum
berarti di darahmu ada telur lalat.
Astaga. Apa yang kulakukan?
- Apa? - Aku pembunuh, Garret.
Benar. Aku pembunuh.
Ratus... Bukan, ribuan orang.
Janzo, apa maksudmu?
Jika lalatnya betina
parasit dalam Plagueling pasti jantan!
Jika di darahmu ada colipsum atau telur lalat
dan Plagueling menusukmu
racunnya membuahi telur itu.
Terus? Menghasilkan bayi lalat?
- Benar sekali. - Maksudmu...
Tapi yang betina menjadi lalat
dan menghasilkan colipsum hijau.
Yang jantan menjadi parasit
yang ada di kerongkongan manusia.
Apa maksudmu?
Aku belum berubah jadi Plagueling
karena tak pakai colipsum?
Benar sekali. Kau satu yang beruntung.
Tapi karenaku, banyak orang takkan seberuntung dirimu.
Karenamu?
Aku dan Talon membeli
colipsum dari Greyskin
yang cukup untuk mengubah ribuan orang jadi Plagueling.
- Apa? - Ceritanya panjang.
Tapi kau tak tahu saat itu.
Aku tahu itu bukan hal baik, Talon.
Aku tahu seharusnya aku tak melibatkan diri.
Sekarang berapa banyak orang
yang akan jadi Plagueling karenaku?
Kau sudah tahu dan bisa hentikan penyebarannya.
Kita harus segera ke Outpost dan hancuran semua colipsum
lalu beri tahu semua orang.
Tunggu!
Kenapa Greyskin mengikat Plagueling?
- Ini peternakan. - Apa?
Mereka membuat colipsum. Dipanen di sini
dan dijual pada kita melewati perbatasan.
Jika ini peternakan, berarti ini senjata.
Demi dewa. Greyskin pakai colipsum sebagai senjata.
Mereka mau ubah kita semua jadi Plagueling.
- S01E10 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Kurasa aku tak mampu memanjatnya.
Ikat tubuhmu.
Saat kami tiba di atas, kami akan menarikmu.
Baik.
Baiklah.
Selamat datang di rumah.
Dubes Dred.
- Jangan. - Tarik dia naik.
Tunggu. Aku belum siap! Turunkan aku, Garret!
Saat ini, temanmu bergelantungan di tembok itu.
Sayang sekali kalau anak buahku
harus melepaskannya untuk membela diri.
Tarik aku naik!
Talon, jangan sekarang.
Tolong!
Talon.
Aku hampir bisa mencium...
darah di pembuluhmu.
Luar biasa.
Sehitam tinta.
Memotong telingamu tak menjadikanmu manusia.
Jelaskan satu hal padaku.
Kudengar Blackblood bisa memanggil iblis pelayan
setiap saat untuk melawan musuh mereka
tapi kaummu justru mati mengenaskan di tanah.
Kenapa begitu?
Kami cinta damai.
Kami bukan ancaman bagi siapa pun.
Mengecewakan sekali
tapi kini aku dapat peluang kedua
untuk buktikan kebenaran cerita
dan ramalan itu.
Aku yakin kau bisa baca ini.
Ucapkan keras-keras.
Panggil iblismu.
Jika kulakukan, dia akan mencabikmu dan anak buahmu.
Ada 50 elit Kovenan yang siaga.
Tidak cukup.
Kita lihat saja. Ucapkan!
Ucapkan nama iblis ini.
Selamatkan dirimu. Gunakan kekuatanmu.
Kau harus membunuhku dulu.
Kurasa kau tidak serius.
Baiklah.
Berarti kau akan melihat teman-temanmu mati
satu per satu sampai kau buktikan siapa dirimu.
Ucapkan namanya dan buktikan pada kami
ramalan Blackblood itu benar.
Takkan terjadi apa-apa.
Siapa yang harus kugantung untuk membuatmu patuh?
Yang ini?
Dia tampan, kan?
Kesempatan terakhir. Ucapkan namanya.
Jika kuucapkan, kau akan lepaskan mereka?
Akan kuizinkan kau memilih satu.
Tidak.
Baiklah.
Bunuh dia.
- Baiklah. - Talon, jangan!
Dia akan tetap membunuh kita.
Baphnoro, Decayana, Glakku, Sikkundi, Alonaiya.
- Di mana? - Sudah kubilang.
Takkan terjadi apa-apa.
Habisi mereka semua.
Marsekal Gerbang Todry Higgs
pimpinan sementara di Gallwood Outpost
dengan ini menindak para pembelot negeri ini.
- Seharusnya kuusir dia sejak dulu. - Seharusnya kuracuni dia.
Janzo. Kau punya ide pintar, kan?
Aku hanya penasaran kita akan mati patah leher atau sesak napas.
Aku lebih suka patah leher.
Tidak membantu.
Dengan ini, kalian dihukum
atas penghasutan dan pengkhianatan
di tahun ke-14 masa kekuasaan Majelis Agung.
Kalian dihukum mema...
"Memalukan", Bodoh.
Bollocks, kau bodoh!
Kalian pikir aku bodoh? Aku...
Lanjutkan!
Ada pasukan yang datang!
- Warna apa? - Spanduk kuning, Dubes.
Bersiap untuk perang!
Selamatkan tawanan dan rebut kembali Outpost.
Habisi mereka! Blackblood duluan!
Apa yang kau lakukan?
Raelius!
Maaf membuatmu menunggu.
Minggir!
Talon! Biar kubantu.
Tidak usah!
Raelius!
Di belakangmu!
Talon! Kau mau ke mana?
- Kenapa kau tidak mati? - Sudah kebiasaan.
Sukumu sudah lenyap. Untuk apa kau hidup?
Sudah janji pada pandai besi tua untuk mewujudkan ramalan itu.
Ramalan kematian dan kehancuran.
Ini yang kau inginkan?
Kematian dan kehancuran Majelis Agung!
Kau boleh juga.
Cukup mampu mengalahkan Magmoor, Shek...
dan sekarang kau.
Belati ini milik Ibuku.
Dia mati melindungiku dari pembunuh kiriman kalian
dan kini belati ini akan membalaskan kematiannya.
Talon, jangan!
Dia juga membunuh keluargaku.
Banyak orang pantas melihatnya dihukum.
Mereka bisa lihat mayatnya.
Talon, dia akan mati.
Dia akan dihukum mati
tapi dengan sidang yang benar.
Aku tak mau ambil risiko itu.
Kau pikir siapa dirimu?
Biar kuberitahu padamu.
Aku Ratumu.
Aku turut berduka, Gwynn.
Dia juga sangat berarti bagiku.
Kita akan makamkan dia besok.
Bersama yang lainnya.
Seharusnya aku tidak pergi.
Seharusnya aku menemanimu.
Takkan berakhir lebih baik seandainya pun kau di sini.
Lihat dirimu.
Sangat tangguh.
Kau harus merasa bangga atas kemenanganmu.
Kemenangan?
Ada yang ingin kau katakan sebelum aku menghukummu?
Aku tak perlu katakan apa pun pada kawanan pengkhianat.
Katakan padaku.
Apa kau merasa lebih manusiawi
dengan menumpahkan darah orang tak bersalah?
Seperti Ayahku?
Ayah yang mana?
Kau membantai suku Talon.
Kau dan Majelis Agung membunuh keluargaku
bersama semua bangsawan yang ada di Kerajaan ini!
Kau menyebut kami pengkhianat?
Pemerintahan bangkit dan gugur.
Hak kekuasaanmu hanya khayalan
karena keluargamu merebut Kerajaan
dari penguasa sebelumnya.
Keluargaku memerintah selama tujuh generasi
dalam kedamaian dan keadilan sesuai kehendak rakyat.
Kau bodoh, gadis polos.
Mungkin...
tapi aku gadis bodoh polos yang akan memberimu hukuman mati
saat matahari terbit sesuai hukum kerajaan.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Aku tak perlu beri tahu kalian masa depan sulit menanti kita.
Aku menunjuk Kapten Spears sebagai Komandan di sini.
Hari ini, kita menguburkan yang mati
dan besok, kita bersiap perang.
Aku berterima kasih atas keberanian
dan kesetiaan kalian.
Kalian boleh pergi.
Tn. Wythers?
Tunggu sebentar.
Kau tak suka padaku.
Aku tak berhak membenarkan
atau menyangkalnya.
Tak apa.
Aku juga tak suka padamu
tapi tindakanmu hari ini telah menyelamatkan kita
dan aku berterima kasih.
Menyelamatkan kita untuk sementara waktu.
Aku yakin bersamamu dan gadis iblis itu
kematian kami tak lama lagi.
Meskipun demikian...
aku ingin mengembalikanmu ke posisi Marsekal Gerbang.
Aku turut berduka.
Dia orang baik.
Maksudku, Calkussar.
Terima kasih.
Kita sudah selesai bicara?
Karena aku harus segera mengunjungi temanku
Tn. Higgs.
Sampaikan salamku padanya.
Itu uang pajak untuk upah pengawas.
Kau takkan mencuri dari teman sendiri, kan?
Itu bukan urusanmu sekarang.
Kau sudah bukan Marsekal Gerbang.
Sayang sekali.
Aku sudah diangkat kembali.
Look what you've gone and done.
Jangan!
Danno.
Kau pengawas yang hebat, Nak.
Jadi, kau tahu cara membuat colipsum?
Kau tak mengerti, Bu.
Banyak orang akan mati karena perbuatan kita.
Makanya kau selalu jadi anak yang paling kusayangi.
Kau selalu membantuku.
Akhirnya, aku akan jadi kaya.
Baik. Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah buat jaringan distribusi.
Kita jual ke seluruh Kerajaan
dan singkirkan Greyskin.
Itulah masalahnya, Bu.
Greyskin akan sangat senang membiarkan kita melakukannya
dan ubah semua manusia menjadi Plagueling.
Dasar anak bodoh.
Dengarkan teori konspirasimu.
Greyskin cari keuntungan di bisnis ini seperti semua orang.
- Hanya demi uang. - Ini bukan teori konspirasi, Bu.
Ini memang konspirasi. Kita sudah buat terlalu banyak
- dan harus menghentikannya. - Dengarkan ucapanmu itu.
Tidak. Dengarkan ucapanmu!
Kau terlalu tamak sampai rela biarkan orang tak bersalah mati
asalkan kau dapat emas.
Janzo.
Semua ada harganya.
Semuanya.
Takkan kubiarkan kau meneruskannya.
Apa?
Jangan lakukan ini.
Aku memberimu tempat tinggal dan makanan setelah dilahirkan.
Balasanmu padaku hanya colipsum.
Jika menurutmu begitu
kau lebih buruk dari dugaanku.
Jika kau keluar dari ruangan ini, kau bukan siapa-siapa lagi bagiku.
Kau hanya akan jadi penghalang rencanaku.
Aku akan bakar sisanya.
Aku pesan yang sama dengannya.
Bersulang, Kawan.
Aku...
berterima kasih
atas bantuanmu untuk Gwynn.
Begitulah.
Harus kuakui kau...
menunggangi kuda yang bagus.
Kuda?
Maksudmu, Ratu?
Dia masih bocah
tapi cerdas dan...
cantik.
- Kalian harus... - Tidak.
Tidak.
Aku putra pengawas jahat yang tak bisa diampuni.
Orang seperti Gwynn tak setaraf denganku.
Taraf?
Aku dapat banyak wanita dengan taraf lebih tinggi.
Buat tarafmu lebih tinggi.
Baiklah.
Tapi aku lebih suka wanita yang ada di bawah tarafku.
Tak ada yang seperti itu.
Ya?
Halo, Janzo.
Ada apa?
"Hanya Dragman yang bisa dengar lagu api Vex Rezicon."
Kita sudah bicarakan ini.
Kenapa disebut "lagu api?"
Boleh kulihat?
Kau yakin mau melakukan itu?
Apa itu?
Suara yang disegel dalam kristal.
Apa gunanya? Itu tak bisa dipahami.
"Hanya Dragman yang bisa dengar..."
Janzo.
Hanya Dragman yang bisa memahami lagu api.
Kita tak tahu apa itu Dragman.
Apa pun itu, kita harus mengartikan suaranya.
Janji kau akan bebaskan keluargaku.
Aku berjanji.
Dan utang kami lunas.
Lunas.
Masuk.
Aku pergi ke Nightshade
dan melihat meja judi.
Ada permainan seru, tapi ada yang kurang.
Aku sudah tak bisa berjudi, Garret.
Aku Ratu.
Aku tahu.
Tapi kau bisa merayakan bersamaku
dan anak buahmu yang lain.
Mereka pantas menerima apresiasimu, Yang Mulia.
Aku lebih suka menyendiri di sini.
Bersamamu.
Janzo bilang padaku menciummu takkan membuatku jadi Plagueling.
Aku yakin itu benar.
Dan...
sekarang aku Ratu.
Jadi...
aku yang buat peraturan tentang kelayakan sosial.
Itu juga benar.
Jadi, kau, satu-satunya cintaku
tak punya alasan lagi.
Kami sudah tahu!
Aku mengetuk pintu, tapi dengan desahan napas
pasti sulit untuk mendengarnya.
Talon.
Seharusnya dia tak tahu dengan cara seperti itu.
Kau sudah menemui Gwynn dan Garret?
- Mereka bilang apa? - Tak ada.
Mulut mereka terlalu sibuk melakukan hal lain.
Pasti karena Garret.
Mungkin dia kebanyakan minum.
Dia bodoh. Kau dua kali lebih baik darinya.
Mungkin dari segi otak.
Tidak. Sudah jelas dari segi otak
tapi tidak dalam massa otot.
Kau selalu bisa membuatku tertawa.
Bagus.
Asal kau tak menertawaiku.
Kau orang baik, Janzo.
Kau serius?
Seharusnya kau tinggalkan Outpost selagi sempat.
Aku menuntaskan tugasku.
Apa yang membuatmu berpikir peluangmu lebih besar kali ini?
Sederhana.
- Aku tak bertarung adil. - Lepaskan dia.
Jangan menyerah lagi karenaku, Talon.
Bunuh dia.
Lepaskan dia.
Kau harus tahu bahwa aku tidak menggertak.
Lepaskan dia sekarang!
Berlutut.
Tendang belatimu perlahan-lahan.
Bagus. Condongkan tubuhmu dan tunjukkan lehermu...
Tidak!
Aku akan mati!
Tolong, Talon.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Hentikan pendarahannya.
Ambil besi panas itu...
dan bakar lukaku.
- Kau yakin? - Hanya itu kesempatanku.
Ada yang bisa mengurangi sakitmu?
Kau punya colipsum?
Kau baik-baik saja?
Kau berhasil.
Kau berhasil, Talon.
Aku akan baik-baik saja.
Aku berjanji padamu.
Bagus.
Karena sulit dipercaya aku butuh waktu lama menyadari...
Aku hampir kehilanganmu, tapi...
aku tak pernah menyayangi orang seperti ini setelah Eramus.
Kau serius?
Karena, Talon...
aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Aku merasakan hal yang sama.
Tunggu.
Siapa Erasmus?
Saudaraku.
Jadi, maksudmu
kau menyayangiku seperti saudara?
Benar.
Kau pernah mencium bibir saudaramu?
Tidak.
Aku mau mengalihkanmu dari rasa sakit.
Sakit sekali!
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Lukamu berubah jadi hijau. Apa itu normal?
Pergilah ke lab
dan ambil bubuk Charkoy.
Itu bisa mengatasinya.
Kau terlambat.
Bukunya sudah dihancurkan.
- Kerja bagus. - Mana emasku?
Akan kuberikan setelah aku kembali ke Majelis Agung.
- Bukan itu kesepakatan kita. - Aku akan bayar dua kali lipat.
Terbang, bajingan kecil.
Terbang ke Greyskin majikanmu dan berikan aku colipsum.
Aku sangat berharap Ayahku ada di sini.
Entah apa aku mampu melakukan ini sendirian.
Sudah tak ada yang bisa kupercayai sebagai penasihat.
Kau punya aku, Nona.
Ingatlah Komandan Calkussar memilihku sendiri
karena kau bisa memercayaiku.
Terima kasih, Naya.
Talon?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Dred kabur dari penjara.
Aku tahu.
Aku khawatir dia mencarimu.
Memang.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Mungkin dia sudah pergi jauh.
Maaf kau harus melihatku...
Aku mengerti. Kau miliknya.
Kita sudah selesai bicara?
Aku membentuk tim untuk mengejar Dred.
Aku yakin kau mau ikut.
- Kapan? - Sekarang.
Semoga kau menemukannya
tapi aku harus merawat Janzo.
Tunjukkan dirimu.
Siapa kau?
Talon, dia hanya anak kecil.
Apa ini nama Lu-Qiri?
Siapa kau?
Aku Dragman.
Diterjemahkan oleh mifae :)