1
00:00:02,270 --> 00:00:04,010
...آنچه گذشت

2
00:00:04,190 --> 00:00:07,360
.یه کتابی هست پر از اسامی
.می‌خوام نیست و نابود شه

3
00:00:07,390 --> 00:00:09,950
.این وکس رکسیکون‌‍ه، کتاب اسامی
.تالون، پیداش کردی

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,840
و دقیقاً همین‌جا نوشته
.توی حرم مائر ناخ نگه داشته می‌شه

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,316
‫می‌بینی که این جاده چطور
‫بین دو قلۀ کوه یه S مانند می‌سازه.

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,880
.این جبهۀ مرزی توی گذرگاه هادریون‌‍ه
.می‌رم سراغش

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,500
اون‌طرفِ قلمروی اون‌همه
پوست‌خاکستریِ آدم‌خوار؟

8
00:00:20,540 --> 00:00:23,140
به این کتاب احتیاج داری تا کمک‌مون کنی
.حکام کمال‌گرا رو شکست بدیم

9
00:00:23,180 --> 00:00:25,410
.منم الان حداقل 2 روز وقت دارم
.هنوزم وقت هست

10
00:00:25,450 --> 00:00:28,510
تبعید می‌شی به معادن
.تا تقاص جنایتت رو پس بدی

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,780
.فردا می‌رسیم به پایگاه مرزی گالوود

12
00:00:30,820 --> 00:00:33,680
یه موجودی با ریخت و ظاهر
.یه زنی رو شکار می‌کنیم

13
00:00:33,720 --> 00:00:36,420
.برگرد به همون‌جایی که ازش اومدی

14
00:00:39,370 --> 00:00:42,840
.تمام افراد وفادار به کالکوزار امروز می‌میرن

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,840
!اون سیاه‌خون رو هم برام پیدا کنید

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,100
.طاعون‌زا نشدی

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,370
.بازم کن -
واسه چی تبدیل نشدی؟ -

18
00:01:01,410 --> 00:01:02,940
.جدی باید برم دست به آب

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,490
.الان 4 روز می‌شه که نیش خورده

20
00:01:04,510 --> 00:01:07,910
جانزو! سریع دستامُ باز کن

21
00:01:07,950 --> 00:01:13,090
،و گرنه همین‌الان
.همین‌جا می‌شاشم رو خودت

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,020
همیشه انقدر جو می‌ده، مگه نه؟
.باز کن ببینم

23
00:01:15,060 --> 00:01:16,490


24
00:01:16,530 --> 00:01:21,660
.هنوزم خبری نیست -
.مشخصه دیگه! بازم کن -

25
00:01:21,700 --> 00:01:25,070
.تالون. سلام، تالون

26
00:01:27,900 --> 00:01:29,940
.مرسی

27
00:01:29,970 --> 00:01:33,410
...تا 6 روز هم می‌تونه طول بکشه، ولی

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,340
معمولاً اکثر آدما

29
00:01:35,380 --> 00:01:37,910
.تا این موقع دیگه آلوده می‌شن

30
00:01:37,950 --> 00:01:41,050
،پس اگه دو روز دیگه دووم بیاره
یعنی آلوده نشده؟

31
00:01:41,080 --> 00:01:44,920
.لزوماً نه. شاید

32
00:01:45,030 --> 00:01:46,500
.ای‌کاش می‌دونستم

33
00:01:49,500 --> 00:01:51,640
.عجب

34
00:01:51,670 --> 00:01:54,170
،واقعاً ترسیدی که نکنه از دستش بدی
مگه نه؟

35
00:01:54,210 --> 00:01:56,940
.نه خیر -
.واقعاً عاشقش شدی -

36
00:01:56,980 --> 00:01:59,450
،بهش نیاز داریم
.اگه یه‌وقت دقت نکردی

37
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
چرا؟ بخاطر دیروز؟

38
00:02:01,720 --> 00:02:05,720
عذر می‌خواما، ولی فکر کنم
.بدونی که دیروز من قهرمان بودم

39
00:02:05,820 --> 00:02:08,960
.درسته

40
00:02:15,730 --> 00:02:17,260
.بسیار خوب

41
00:02:19,200 --> 00:02:21,030
ببخشید، این چی بود؟

42
00:02:21,070 --> 00:02:23,400
.هیچی

43
00:02:23,440 --> 00:02:25,910
.بیا زنجیرش کنیم

44
00:02:25,960 --> 00:02:27,820
،نه، اگه یه‌وقت جنگی نزاعی شد
.بهش نیاز داریم

45
00:02:27,860 --> 00:02:31,590
بعد اگه مجبور بشیم
با خودش بجنگیم چی؟

46
00:02:31,630 --> 00:02:33,320
خب، اگه وقتی خودشه
،می‌تونم شکستش بدم

47
00:02:33,350 --> 00:02:34,776
مطمئنم وقتی طاعون‌زا هم شد
.زمین زدنش کاری نداره

48
00:02:34,800 --> 00:02:38,100
جدی؟ -
.اوهوم -

49
00:02:38,130 --> 00:02:39,580
...واقعاً فکر کردی که می‌تونی

50
00:02:39,590 --> 00:02:41,256
دوست داری غل و زنجیر شی؟ -
دوست دارم قبل از تبدیل‌شدن -

51
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
.اون کتاب رو پیدا کنم

52
00:02:43,360 --> 00:02:46,260
...حالا، قراره زنجیرم کنی

53
00:02:46,540 --> 00:02:48,480
یا نه؟

54
00:02:48,510 --> 00:02:51,640
.نه -
.خیلی هم خوب -

55
00:02:52,750 --> 00:02:54,610
بریم پس. منتظر چی وایسادیم؟

56
00:04:11,430 --> 00:04:13,560
".کتاب اسامی"

57
00:04:37,345 --> 00:04:43,345
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

58
00:04:43,369 --> 00:04:48,369
:مترجـم
« AbG سـروش »

59
00:04:49,187 --> 00:04:51,687
« پـایـگـاه مـرزی »

60
00:04:54,870 --> 00:04:58,470
.چقدر گرمه لامصب

61
00:04:58,510 --> 00:05:01,210
لب‌هام از این زمین زیر پامون
.بیشتر ترک خورده

62
00:05:03,280 --> 00:05:06,510
شماها آب اضافی نیُوردید؟

63
00:05:06,550 --> 00:05:09,520
،تو گفتی که آب اضافی نداریم

64
00:05:09,550 --> 00:05:11,850
گفتی‌که قراره در امتداد
.یه رودخونه سفر کنیم

65
00:05:11,890 --> 00:05:16,890
.اینم رودخونه‌ست دیگه
.فقط ظاهراً این بخش از سال خشک‌‍ه

66
00:05:16,930 --> 00:05:21,430
خب بگو ببینم، این "دراگون‌من"ای
که شما دوتا همه‌ش درباره‌ش حرف می‌زنید چه موجودیه؟

67
00:05:21,460 --> 00:05:23,130
.درگمن‌‍ه، گرت. درگمن‌‍ه

68
00:05:23,170 --> 00:05:25,970
.دراگون‌من نه، درگمن

69
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
تا حالا این اصطلاح به گوشت خورده؟

70
00:05:28,440 --> 00:05:30,300
.خب، مشخصه که نه دیگه

71
00:05:30,340 --> 00:05:34,070
اگه خورده بود، بهش که
نمی‌گفت دراگون‌من، می‌گفت؟

72
00:05:34,110 --> 00:05:35,940
خب پس چیه؟

73
00:05:35,980 --> 00:05:39,810
،داره میاد منُ پیدا کنه
.حالا دیگه نمی‌دونم یعنی چی

74
00:05:39,880 --> 00:05:42,650
،من مشغول ترجمۀ کتاب‌های آهنگر بودم

75
00:05:42,680 --> 00:05:45,790
و هر جا اشاره‌ای
،به کتاب اسامی شده

76
00:05:45,820 --> 00:05:48,320
.به درگمن هم اشاره شده

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,990
.از این طرف

78
00:06:01,040 --> 00:06:02,900
!آب! آب

79
00:06:13,520 --> 00:06:14,610
.صحیح

80
00:06:20,460 --> 00:06:21,590
.دارم میام

81
00:06:33,740 --> 00:06:34,830
.جانزو

82
00:06:39,170 --> 00:06:41,370
.آفرین، جانزو

83
00:06:41,410 --> 00:06:43,880
.صبر کن، یه جای کار می‌لنگه

84
00:06:43,910 --> 00:06:45,980
چرا پوست‌خاکستری‌ها
اینجا پایگاه ندارن؟

85
00:06:46,010 --> 00:06:48,010
.اینجا دقیقاً کنار منبع آب‌‍ه

86
00:06:50,350 --> 00:06:52,050


87
00:06:52,090 --> 00:06:55,150
.باید از آب بیاید بیرون

88
00:06:55,190 --> 00:06:57,820
چی؟ -
.از آب بیاید بیرون -

89
00:06:59,260 --> 00:07:01,190
!بیاید بیرون

90
00:07:04,700 --> 00:07:05,720
کجا رفت، جانزو؟

91
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
بهترین حدسم اینه که
.این موجود یه "تراپراک"ـه

92
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
تراپراک دیگه چیه؟ -
!یعنی که بیا بیرون، تالون -

93
00:07:11,640 --> 00:07:12,770
.عمراً

94
00:07:12,810 --> 00:07:14,010
!نه، نکن

95
00:07:22,250 --> 00:07:23,320
تالون؟

96
00:07:24,990 --> 00:07:26,650
گرت؟

97
00:07:28,760 --> 00:07:31,720
.نه، نه، نه

98
00:07:35,100 --> 00:07:37,830
.خدایان رو شکر

99
00:07:41,400 --> 00:07:42,770
.گرت، بیا

100
00:07:42,800 --> 00:07:46,270
.بنداز اینُ اون‌ور

101
00:07:46,310 --> 00:07:47,860
.زیرشُ بگیر، تالون

102
00:07:52,910 --> 00:07:55,520
شاخک‌هاشُ با اون خنجر کوچیک بُریدی؟

103
00:07:57,820 --> 00:07:59,390
!نفس بکش، گرت

104
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
تالون، چی‌کار می‌کنی؟

105
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
تالون، چی‌کار می‌کنی؟

106
00:08:08,400 --> 00:08:11,730
کشیش‌های اروپای شمالی می‌گن
.این‌کارو می‌تونه آدمُ به زندگی برگردونه

107
00:08:15,140 --> 00:08:18,040
خب، کشیش‌ها اینُ هم می‌گن که
می‌شه با بوسه آدمُ به زندگی برگردوند؟

108
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
گرت؟

109
00:08:26,720 --> 00:08:28,650
.خدایی گرفتی ما رو

110
00:08:31,120 --> 00:08:32,420
حالت خوبه؟

111
00:08:32,450 --> 00:08:35,790
حس می‌کنم یه اسب
.لگد زده به سینه‌ام

112
00:08:38,290 --> 00:08:40,430
.خواب دیدم که تو بوسیدی‌ام

113
00:08:40,460 --> 00:08:43,260
.بوسیدت و به زندگی برت گردوند
.آره، همین‌کارو کرد

114
00:08:43,300 --> 00:08:44,930
.چه رمانتیک و عاشقانه واقعاً

115
00:08:50,140 --> 00:08:54,310
،می‌دونی، اون تراپراک‌های شاخک‌دار
.تا اینجا هم می‌تون بیان

116
00:08:54,340 --> 00:08:57,480
پس شاید دل‌تون بخواد این
.نگاه‌نگاه بازی‌هاتونُ جای دیگه ادامه بدید

117
00:09:02,150 --> 00:09:04,780


118
00:09:11,020 --> 00:09:13,550
.تو یه‌راست رفتی نجاتش بدی

119
00:09:13,590 --> 00:09:16,560
.من همین‌طوری اونجا وایسادم

120
00:09:16,590 --> 00:09:18,620
.کار دیگه‌ای از دستت بر نمی‌اومد

121
00:09:18,660 --> 00:09:21,060
.و گرنه کمک می‌کردی

122
00:09:21,400 --> 00:09:23,700
.من بزدلم

123
00:09:24,230 --> 00:09:26,769
آدمای بزدل نمیان وسط قلمروی پوست‌خاکستری‌ها

124
00:09:26,770 --> 00:09:28,670
.که به دوست صمیمی‌شون کمک کنن

125
00:09:28,700 --> 00:09:31,500
دوست صمیمی؟

126
00:09:35,780 --> 00:09:37,580
.پوست‌خاکستری

127
00:09:39,450 --> 00:09:40,910
.گرت، پوست‌خاکستری‌ها

128
00:09:40,950 --> 00:09:42,910
.بیا، باید بریم

129
00:10:08,010 --> 00:10:09,780
.آقای سفیر دِرد

130
00:10:11,250 --> 00:10:12,510
چی پیدا کردی؟

131
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
.نگران نشو بابا، تالون

132
00:10:37,570 --> 00:10:39,370
.بخاطر اون همه آبی‌‍ه قورت دادم

133
00:10:39,410 --> 00:10:41,480
.طاعون‌زا نشدم. هنوز نه

134
00:10:41,510 --> 00:10:45,510
داشتم به این فکر می‌کردم
.که چیز خاصی راجب تو نمی‌دونم

135
00:10:47,480 --> 00:10:50,550
باشه. چی دوست داری بدونی؟

136
00:10:52,160 --> 00:10:55,920
.خب، بابات که ویترزه -
.اوهوم -

137
00:10:55,960 --> 00:10:57,230
مادرت چی؟

138
00:10:57,260 --> 00:10:59,130
.خب، مادر من لباس‌شور بود

139
00:10:59,160 --> 00:11:02,660
.وقتی که خیلی بچه بودم فوت کرد

140
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
.متأسفم -
.چیزی نیست -

141
00:11:07,940 --> 00:11:09,900
پس ویترز تنهایی بزرگت کرد؟

142
00:11:09,940 --> 00:11:12,910
.من و برادر بزرگترم "جیلون" رو، آره

143
00:11:12,940 --> 00:11:15,280
برادر هم داری؟

144
00:11:15,310 --> 00:11:18,550
.الان اگه بود، از من یه دو سالی بزرگتر بود

145
00:11:18,580 --> 00:11:21,120
تو دوران بچگی
.کلی آتیش به پا می‌کردیم

146
00:11:21,150 --> 00:11:24,350
،اصلاً بلد هم نبودیم
.ولی این جلودارمون نبود

147
00:11:28,060 --> 00:11:32,360
.یه مورد به‌خصوصی بود

148
00:11:32,400 --> 00:11:37,070
جیلون برامون از مسئول‌تدارکات
.یه جعبه شراب دزدیده بود

149
00:11:37,100 --> 00:11:39,700
.سریع هم گرفتنش

150
00:11:39,740 --> 00:11:43,500
پدرم هم فرستادش به نازل‌ترین
.چاه معدنی توی معادن

151
00:11:43,540 --> 00:11:45,740
قرار بود که فقط
.یکی دو روز اونجا بمونه

152
00:11:45,780 --> 00:11:49,380
هدف این بود که براش
.درس عبرتی بشه، نمی‌دونم

153
00:11:49,410 --> 00:11:51,080
منتها اون‌موقع تمام خلافکارایی که

154
00:11:51,110 --> 00:11:54,650
پدرم دستگیرشون کرده بود
.دورشُ گرفته بودن

155
00:11:54,680 --> 00:11:56,220
.وای، نه

156
00:11:56,250 --> 00:12:00,420
و چند ساعت بعد از
،اولین روزش توی معدن

157
00:12:00,460 --> 00:12:02,920
.برادرم جیلونُ تا سر حد مرگ کتک زدن

158
00:12:07,230 --> 00:12:10,030
.متأسفم

159
00:12:10,070 --> 00:12:11,630
.نمی‌دونستم

160
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
.چیزی نیست

161
00:12:15,740 --> 00:12:17,570
.پس واسه همین از پایگاه مرزی رفتی

162
00:12:17,610 --> 00:12:21,140
اون‌موقع بود که توی ارتش
.حکام کمال‌گرا اسم‌نویسی کردم، بله

163
00:12:21,180 --> 00:12:24,980
تنها چیزی بود که پدرم از هر
.چیز دیگه‌ای بیشتر ازش متنفر بود

164
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
تنها مسئله‌ای که متوجه‌ش نبودم
این بود که چه سریع

165
00:12:27,440 --> 00:12:31,490
خودم کم‌کم از بابام‌هم بیشتر
.ازشون متنفر می‌شم، اگه ممکن باشه

166
00:12:31,520 --> 00:12:33,450
پس برگشتی؟

167
00:12:33,490 --> 00:12:36,320
فرمانده کالکوزار دوباره
.منُ فرا خوند به پایگاه

168
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
بهم وظیفۀ مسئولیت
.محافظت از گوئن رو واگذار کرد

169
00:12:39,200 --> 00:12:43,300
چرا تو؟ -
.می‌دونست که می‌تونه امنیت گوئنُ به من بسپره -

170
00:12:43,330 --> 00:12:46,230
.من و گوئن با هم بزرگ شدیم

171
00:12:46,270 --> 00:12:48,540
.بچه که بودیم هم‌بازیِ هم بودیم

172
00:12:48,570 --> 00:12:50,640
.دوست بودیم

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,870
،اون‌موقع دیگه یه دختر کوچولو نبود
مگه نه؟

174
00:12:52,910 --> 00:12:56,340
.نه. نه، نبود

175
00:12:57,850 --> 00:13:01,880
منم دیگه اون پسر بچۀ نحیف
.لاغر مردنی نبودم که فرار کرده بود

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,250
پس واسه چی اومدی؟

177
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
گوئنُ به امان خدا ول کردی؟

178
00:13:09,260 --> 00:13:12,460
من آلوده شدم. نمی‌خوام
.نزدیک گوئن بپلکم

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,030
دیگه چرا؟

180
00:13:16,370 --> 00:13:18,200
.محافظت از تو

181
00:13:20,270 --> 00:13:22,670
.کمکت کنم که کتابُ پیدا کنی

182
00:13:22,710 --> 00:13:25,770
برای گوئن؟ -
.به‌خاطر تمام کشور، تالون -

183
00:13:25,810 --> 00:13:27,120
،یعنی خب، کارایی که از دست تو بر میاد

184
00:13:27,140 --> 00:13:30,550
توانایی‌هایی که داری

185
00:13:30,580 --> 00:13:32,950
می‌تونه سنگینیِ قدرت رو
.از این‌ور به اون‌ور کنه

186
00:13:35,150 --> 00:13:38,020
.پس واسه این داری کمکم می‌کنی

187
00:13:38,050 --> 00:13:39,520
.بخاطر این‌که بخشی از مأموریتت‌‍ه

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,290
نه، نمی‌تونم اجازه بدم
.بلایی سر تو بیاد

189
00:13:42,330 --> 00:13:44,230
واسه چی؟

190
00:13:44,260 --> 00:13:46,690
چون گوئن بهم نیاز داره؟

191
00:13:49,230 --> 00:13:53,270
من اینجام، تالون، واسه این‌که
.خودم خواستم اینجا باشم

192
00:13:53,300 --> 00:13:56,240
.همراه تو

193
00:13:56,270 --> 00:13:58,070
ببینم میاید یا نه؟

194
00:14:00,580 --> 00:14:01,780
.اومدیم -
.آره -

195
00:14:07,920 --> 00:14:11,550
دختر کالکوزار رو پیدا کن
.و بیارش پیش من

196
00:14:28,470 --> 00:14:29,700
!بیا اینجا ببینم

197
00:14:36,150 --> 00:14:37,280
!به صف بشید

198
00:14:45,790 --> 00:14:48,720
به احتمال زیاد این معبر
می‌رسوندمون اون‌طرف حرم

199
00:14:48,740 --> 00:14:51,590
و همین‌طور اگه شانس بیاریم
.در طول راه به پوست‌خاکستری‌ها نمی‌خوریم

200
00:15:01,000 --> 00:15:03,540
!جانزو

201
00:15:17,000 --> 00:15:18,700


202
00:15:27,750 --> 00:15:29,580
.وحشی‌ان

203
00:15:29,620 --> 00:15:32,950
توی اکثر جاهای کشور
.زندگی همین‌جوری جریان داره

204
00:15:32,990 --> 00:15:34,820
.حداقل زادگاه من که این‌طوریه

205
00:15:40,260 --> 00:15:41,730
زادگاهت کجاست؟

206
00:15:43,500 --> 00:15:45,630
.پایتخت

207
00:15:45,660 --> 00:15:47,060
".میمز بارو"

208
00:15:47,100 --> 00:15:49,270
.میمز بارو

209
00:15:49,300 --> 00:15:52,470
از دوران بچگی‌ام
.اونجا رو یادمه

210
00:15:52,500 --> 00:15:55,440
البته اجازه نداشتم
.که برم اونجا

211
00:15:55,470 --> 00:15:57,770
.تعجبی هم نداره

212
00:15:57,810 --> 00:15:59,680
.اونجا محل زندگی فقیرترینِ فقراست

213
00:16:01,480 --> 00:16:04,650
تحت حکومت پدرت
.وضع خیلی بدی داشت

214
00:16:04,680 --> 00:16:06,020
.عه

215
00:16:07,650 --> 00:16:09,420
.ببخشید

216
00:16:11,020 --> 00:16:14,660
.به جستجو ادامه بدید
.تک‌تک دست‌هاشونُ ببُرید تا پیداش کنیم

217
00:16:14,690 --> 00:16:17,490
ولی تحت حکومت حکام کمال‌گرا
.خیلی وضع بدتر شده

218
00:16:19,670 --> 00:16:22,479
خب، وقتی من برسم اونجا
یکی از اولین مسائلی که حلش می‌کنیم

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
.مسئله‌ی فقره

220
00:16:25,600 --> 00:16:27,370
.امیدوارم که بتونید، خانم

221
00:16:29,110 --> 00:16:31,670
ولی اول باید ببریم‌تون
.یه جای امن. من می‌رم کمک بیارم

222
00:16:31,700 --> 00:16:35,380
.نه! نه، خیلی خطرناکه

223
00:16:35,410 --> 00:16:37,580
.زندگی شما از زندگی خودم مهم‌تره

224
00:16:39,280 --> 00:16:42,050
.درموردت قضاوت بی‌جا کردم، نایا

225
00:16:42,090 --> 00:16:43,750
.تو زن شجاعی هستی

226
00:16:45,190 --> 00:16:47,620
،یه نگهبانی هست به‌اسم دانو

227
00:16:47,660 --> 00:16:49,260
.همونی که لال‌‍ه

228
00:16:49,290 --> 00:16:51,330
.اون بهم وفاداره
.شاید بتونه کمکی بکنه

229
00:16:56,130 --> 00:16:57,270
.ممنون

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
!برو دیگه

231
00:17:09,310 --> 00:17:11,950
.مأمورای خلافت حروم‌زاده

232
00:17:11,980 --> 00:17:14,550
کی فکرشُ می‌کرد یه‌روزی برسه
مانع کسب و کار بشن؟

233
00:17:14,590 --> 00:17:16,780
.شکم‌پرستی، عیاشی، و طمع

234
00:17:16,790 --> 00:17:20,060
سه رکن حکام کمال‌گرا
همیناست دیگه، مگه نه؟

235
00:17:20,090 --> 00:17:23,030
...فکر این‌ها باشه
.وفاداری، طهارت، قدرت

236
00:17:23,060 --> 00:17:25,530
!مانت، ببند اون گله‌رو

237
00:17:27,670 --> 00:17:28,770
موضوع چیه؟

238
00:17:46,390 --> 00:17:50,120
می‌خوام تمام خانما به صف شن
،و دست‌ها‌شونُ بگیرن بالا

239
00:17:50,160 --> 00:17:51,690
.کف دست‌ها بالا

240
00:17:55,290 --> 00:17:59,560
.جناب سفیر، خوش اومدید
نوشیدنی براتون بیارم؟

241
00:17:59,600 --> 00:18:02,470
.زر نزن و برو تو صف

242
00:18:08,310 --> 00:18:09,440
.بعدی

243
00:18:16,620 --> 00:18:18,420
آقای سفیر، شاید اگه بهم بگید

244
00:18:18,440 --> 00:18:19,666
،دنبال چی می‌گردین

245
00:18:19,690 --> 00:18:22,250
.شاید کمکی از من بر بیاد

246
00:18:22,290 --> 00:18:26,360
.دنبال یه زنی می‌گردم با خون سیاه

247
00:18:26,390 --> 00:18:28,260
،اگه می‌شناسیش

248
00:18:28,290 --> 00:18:31,130
می‌تونی جلوی درد کشیدنِ
.خیلی از این خانما رو بگیری

249
00:18:35,300 --> 00:18:38,030
.خب، من که نمی‌شناسمش

250
00:18:38,070 --> 00:18:40,000
.و خودمم نیستم

251
00:18:42,110 --> 00:18:43,840


252
00:18:54,920 --> 00:18:58,960
تو شاید قبل از رسیدنِ ما
،اینجا واسه خودت کسی بوده باشی

253
00:18:58,990 --> 00:19:02,490
.ولی الان... هیچی نیستی

254
00:19:04,460 --> 00:19:06,960
.تک‌تک بطری‌ها و بشکه‌ها رو نابود کنید

255
00:19:12,340 --> 00:19:14,440
،از کسب و کارت خوشم نمیاد

256
00:19:14,470 --> 00:19:17,470
.و از خودت‌هم خیلی خوشم نمیاد

257
00:19:17,510 --> 00:19:20,180
این آشغال‌ها باعث می‌شن
.مردها جایگاه خودشونُ فراموش کنن

258
00:19:22,910 --> 00:19:25,120
می‌خوام این پایگاه
،خشک و خالی بشه

259
00:19:25,150 --> 00:19:28,220
و تا وقتی که اون سیاه‌خونه رو پیدا نکردیم
.دست تک‌تک این زن‌ها رو ببُرید

260
00:19:36,260 --> 00:19:38,530
.ببرش طبقۀ بالا

261
00:19:54,980 --> 00:19:56,680
.تنهامون بذارید

262
00:20:03,020 --> 00:20:07,360
چطوریه که توی تمام مکاتباتت

263
00:20:07,390 --> 00:20:10,690
به این اشاره نکردی که

264
00:20:10,730 --> 00:20:13,100
بانویی که بهش خدمت می‌کنی

265
00:20:13,130 --> 00:20:16,870
یکی از بازمانده‌های خاندان سلطنتی‌‍ه؟

266
00:20:16,900 --> 00:20:18,770
.خودمم تازه فهمیدم

267
00:20:23,140 --> 00:20:25,710
می‌دونی کجاست؟

268
00:20:25,740 --> 00:20:28,610
اول یه راهی جلو روم بذار
.که خواهر و مادرمُ آزاد کنم

269
00:20:31,120 --> 00:20:33,380
اگه اطلاعاتی که بهم می‌دی
،منجر به دستگیریِ دختره بشه

270
00:20:33,420 --> 00:20:37,220
.در این‌صورت بله، آزادشون می‌کنم

271
00:20:37,260 --> 00:20:41,090
.همین‌طورم می‌شه
.الان عین موش تو قفس گیر کرده

272
00:20:53,810 --> 00:20:54,940
نایا؟

273
00:21:14,170 --> 00:21:15,570
.سلام، پرنسس

274
00:21:20,480 --> 00:21:22,710
!تو قسم خوردی که کمکم کنی -
.هیس -

275
00:21:22,850 --> 00:21:26,180
.دستت بهم بخوره، جیغ می‌زنم -
.زیادی حرف می‌زنی -

276
00:21:26,220 --> 00:21:30,020
.به کشتن‌مون می‌دی

277
00:21:47,440 --> 00:21:50,980
وایسا ببینم. موضوع چیه؟

278
00:21:51,010 --> 00:21:52,580
.پوست‌خاکستری‌ها

279
00:21:52,610 --> 00:21:55,150
معتقدن که ول کردنِ جسد
دشمنان‌شون به امان خدا

280
00:21:55,180 --> 00:21:57,650
.اصراف‌‍ه

281
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
یعنی داری می‌گی...؟

282
00:21:59,460 --> 00:22:00,780
.می‌خوان بخورن‌مون

283
00:22:00,820 --> 00:22:03,390
.ولی من دوست ندارم بخورنم -
،منم همین‌طور -

284
00:22:03,420 --> 00:22:05,690
پس شاید خوب باشه که
سریع یه فکری کنی که

285
00:22:05,730 --> 00:22:08,190
.از این مخمصه خلاص شیم

286
00:22:08,230 --> 00:22:09,890
.من خیلی کم زندگی کردم

287
00:22:09,930 --> 00:22:12,060
.حتی... هنوز اقیانوس رو هم ندیدم

288
00:22:12,100 --> 00:22:14,300
.تا حالا... با زنی هم‌بستر نشدم

289
00:22:14,330 --> 00:22:15,670
چی؟ هیچ‌وقت؟ -
حتی یه‌بار؟ -

290
00:22:27,610 --> 00:22:29,210
.کالیپسوم‌‍ه

291
00:22:30,920 --> 00:22:32,380
.جالبه

292
00:22:32,420 --> 00:22:34,150
می‌دونستم منبع کالیپسوم
...پوست‌خاکستری‌ها بودن، ولی

293
00:22:34,190 --> 00:22:36,850
چی؟ اینُ کِی فهمیدی؟ -
.قصه‌ش درازه -

294
00:22:36,890 --> 00:22:38,490
.شاید بهتر باشه یکم مصرف کنی

295
00:22:38,520 --> 00:22:41,130
شاید از ناخوشایندیِ این قضیه
.یکمی کم کنه

296
00:22:42,060 --> 00:22:44,900
.من کالیپسوم مصرف نمی‌کنم

297
00:22:44,980 --> 00:22:48,920
منم همین‌طور. اینم یه‌چیز دیگه
.که هنوز امتحانش نکردم، کالیپسوم

298
00:22:50,120 --> 00:22:52,790
وایسا ببینم. چرا فقط به گرت پیشنهاد کردن؟

299
00:22:52,820 --> 00:22:54,360
چرا به ما پیشنهاد نکردن؟

300
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
.بوی خونت رو حس می‌کنه

301
00:22:58,590 --> 00:23:02,030
چی؟ -
.می‌تونه زهر طاعون‌زا رو حس کنه -

302
00:23:02,060 --> 00:23:04,970
.چون طاعون‌زایی قرار نیست خورده بشی

303
00:23:05,000 --> 00:23:07,670
لامصب چقدر خرشانسی تو؟

304
00:23:07,700 --> 00:23:10,800
خرشانس؟

305
00:23:10,840 --> 00:23:12,410
.نه

306
00:23:17,010 --> 00:23:20,210
!برو. نه، نه. نکن

307
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
.نه، دلت نمی‌خواد منُ بخوری
!نکن

308
00:23:22,280 --> 00:23:25,420
!لطفاً منُ نخور
.چند هفته‌ست حموم نرفتم

309
00:23:25,450 --> 00:23:28,260
.تالون، دیگه چاره‌ای برامون نمونده

310
00:23:28,290 --> 00:23:31,560
.گند بزنن به این وضع

311
00:23:33,600 --> 00:23:37,670
!تالون، بیا کمکم کن

312
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
.بازم کن

313
00:24:01,200 --> 00:24:03,200
!حالا برو اونا رو بکش

314
00:24:09,100 --> 00:24:13,600
!تالون

315
00:24:13,640 --> 00:24:17,440
.بیا -
.واقعاً فوق‌العاده‌ست -

316
00:24:17,470 --> 00:24:20,170
!جانزو، بیا -
!برید -

317
00:24:22,650 --> 00:24:23,780
.صبر کن

318
00:24:26,700 --> 00:24:29,480
.تالون، بیا

319
00:24:29,520 --> 00:24:31,990
قبل این‌که دوباره
.نظرشون بهمون جلب شه

320
00:24:43,900 --> 00:24:47,230
تالون، حالت خوبه؟

321
00:24:49,790 --> 00:24:52,090
.حوالۀ اون دنیا کردمش

322
00:24:52,120 --> 00:24:53,850
،هم می‌تونی این‌طوری بگی

323
00:24:53,860 --> 00:24:56,520
هم می‌تونی بگی که خودشُ فدا کرد
.که جون ماها رو نجات بده

324
00:24:56,590 --> 00:24:58,890
.چاره‌ای نداشت
.مجبور بود ازم اطاعت کنه

325
00:24:58,930 --> 00:25:02,600
...تالون، آخه والا
.یعنی می‌گم، آدمای بی‌گناهی رو کشته بود

326
00:25:02,630 --> 00:25:04,630
.جون منُ هم چندبار نجات داد

327
00:25:08,570 --> 00:25:11,410
.خودشه. حرم مائر ناخ

328
00:25:11,440 --> 00:25:13,610
می‌تونیم تا فردا صبح
.خودمونُ برسونیم بهش

329
00:25:15,980 --> 00:25:17,280
.احسنت

330
00:25:17,310 --> 00:25:19,280
آفرین. شنیدی، تالون؟

331
00:25:19,320 --> 00:25:22,820
قبل این‌که اصلاً متوجه بشی
.کُلی اسم شیاطین میاد دستت

332
00:25:22,850 --> 00:25:25,220
اسامی بیشتر منجر به کشت
.و کشتار بیشتری می‌شه

333
00:25:25,250 --> 00:25:27,990
.تالون، اون لوکیری جون‌مونُ نجات داد

334
00:25:28,020 --> 00:25:30,190
،حالا با لوکیری‌های بیشتر
.می‌تونیم کشورُ پس بگیریم

335
00:25:30,230 --> 00:25:32,130
.می‌تونیم مردمُ آزاد کنیم

336
00:25:32,160 --> 00:25:33,760
.تالون، گوش بده

337
00:25:33,800 --> 00:25:36,330
تو به آهنگر قول دادی
،که کتاب‌‍ه رو پیدا می‌کنی

338
00:25:36,370 --> 00:25:39,570
ولی پیدا کردن کتاب به این معنی نیست
.که حتماً باید ازش استفاده هم بکنی

339
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
.خودت اینُ گفتی

340
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
.الان دیگه نمی‌تونیم برگردیم

341
00:25:42,870 --> 00:25:44,540
.بریم

342
00:25:56,950 --> 00:25:58,620
.بهش گفتم اینجا بمونه

343
00:25:58,650 --> 00:26:00,750
سه تا جوخه ببر
.و این تونل‌ها رو بگردید

344
00:26:00,790 --> 00:26:03,290
.پیداش کنید و بیاریدش پیش من

345
00:26:03,330 --> 00:26:05,530
.دیگه صبرمُ لب ریز کردی

346
00:26:05,560 --> 00:26:08,160
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
.که مفید واقع بشم. قول می‌دم

347
00:26:08,200 --> 00:26:09,500
،مطمئنم که پیدا می‌کنی

348
00:26:09,530 --> 00:26:12,870
و گرنه مادر و خواهرت
.تقاصش رو پس می‌دن

349
00:26:18,840 --> 00:26:20,710
.خفه بمیر

350
00:26:20,740 --> 00:26:22,640
!ساکت

351
00:26:22,680 --> 00:26:24,810
ساکت باش، باشه؟

352
00:26:26,180 --> 00:26:27,850


353
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
!لعنت بهت، زنیکه

354
00:26:29,120 --> 00:26:30,220
.بگیرش

355
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
فکر کردی می‌ذارم
به‌سادگی انتقامتُ بگیری؟

356
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
که بُکشیم یا هر نقشۀ دیگه‌ای که داری؟

357
00:26:45,330 --> 00:26:47,700
،من نمی‌خوام بکشمت

358
00:26:47,740 --> 00:26:49,369
نه که به این فکر نکرده باشم که

359
00:26:49,370 --> 00:26:51,710
بزنم تک‌تک استخون‌های نحیف بدنتُ بشکونم

360
00:26:51,740 --> 00:26:54,440
.بخاطر این‌که فرستادیم به این جهنم‌دره

361
00:26:54,480 --> 00:26:57,950
خب، پس، می‌خوای بفروشیم به دِرد؟

362
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
.نه، پرنسس

363
00:27:02,120 --> 00:27:04,720
.می‌خوام کمکت کنم فرار کنی

364
00:27:09,930 --> 00:27:12,360
چرا عین آدم همون اول نگفتی؟

365
00:27:12,390 --> 00:27:15,300
،چون‌که یه لحظه خفه‌خون نمی‌گرفتی
می‌گرفتی؟

366
00:27:15,330 --> 00:27:17,430
.بیا، دانو، زودباش

367
00:27:37,240 --> 00:27:39,770
.این "سیل"ـه
.قاچاقی از اینجا می‌بردت بیرون

368
00:27:39,810 --> 00:27:45,040
،سیل، ایشون "بانو کالکوزا"ـه
.یا "ملکه رُزموند" هر کدوم دوست داشتی

369
00:27:45,080 --> 00:27:48,980
اولیاء حضرت، ببخشید
اگه زانو نمی‌زنم یا تعظیم نمی‌کنم

370
00:27:49,020 --> 00:27:52,450
یا که هر کاری که در مقابل اعضای محروم
.و بدون‌قدرت خاندان سلطنتی می‌کنن

371
00:27:52,490 --> 00:27:55,920
.یکمی زانوهام درد می‌کنن

372
00:27:55,960 --> 00:27:58,060
بعد من الان باید
به این اعتماد کنم؟

373
00:27:58,090 --> 00:28:00,830
.نه، نمی‌شه بهش اعتماد کرد
.خلافکار شیادی‌‍ه

374
00:28:00,860 --> 00:28:03,930
،ولی قابل پیش‌بینی‌‍ه
که کفایت می‌کنه دیگه، مگه نه؟

375
00:28:03,970 --> 00:28:05,700
.نه

376
00:28:05,730 --> 00:28:07,730
.نه، نمی‌کنه

377
00:28:07,770 --> 00:28:09,060
آخه واسه چی بیای به من کمک کنی؟

378
00:28:09,240 --> 00:28:11,600
.طلا. و لطف در حق دیگران

379
00:28:11,640 --> 00:28:13,570
در ازای طلا که می‌تونی
.بفروشیم به حکام کمال‌گرا

380
00:28:13,610 --> 00:28:15,170
،شاید بهم طلا بدن

381
00:28:15,210 --> 00:28:18,810
،ولی به احتمال زیاد
.دخل جفت‌مونُ میارن

382
00:28:18,850 --> 00:28:20,310
پس چی می‌خوای؟

383
00:28:20,350 --> 00:28:22,350
اندازۀ وزن سر آدم
.طلا

384
00:28:22,380 --> 00:28:23,980
.و همین‌طور آزادیم

385
00:28:24,020 --> 00:28:27,390
،اگه وقتی که به قدرت رسیدی
.بتونی این‌ها رو برام فراهم کنی

386
00:28:27,420 --> 00:28:28,936
.این پایین رو قبلاً گشتیم

387
00:28:28,960 --> 00:28:30,536
.دارن پایین معدن دنبالش می‌گردن

388
00:28:30,560 --> 00:28:32,060
.یالا. وقت‌مون داره تموم می‌شه

389
00:28:32,090 --> 00:28:33,690
.انگاری خیلی چاره‌ای نداریم

390
00:28:33,730 --> 00:28:35,610
.با درخواست‌هات موافقت می‌کنم -
.خوبه. بریم -

391
00:28:38,130 --> 00:28:41,500
.جایی نمی‌شه رفت که -
.چرا می‌شه -

392
00:28:45,510 --> 00:28:48,220
.من که عمراً بتونم رد شم -
من از دیوار صدها شمشیر -

393
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
.و لباس زرهی قاچاق می‌کنم

394
00:28:50,220 --> 00:28:53,750
شک نکن که می‌تونم یه دختر استخونی
.مثل تو رو هم قاچاق کنم. بریم

395
00:28:54,880 --> 00:28:56,450
.ارتشبد

396
00:28:56,480 --> 00:28:59,120
.من دیگه ارتشبد نیستم

397
00:28:59,150 --> 00:29:02,090
.لیاقتش رو ندارم

398
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
.تو راه در این مورد صحبت می‌کنیم

399
00:29:03,590 --> 00:29:05,390
.والا من نمیام

400
00:29:05,430 --> 00:29:07,060
.باید بیای

401
00:29:07,100 --> 00:29:09,630
.پایگاه خونۀ من‌‍ه

402
00:29:09,660 --> 00:29:11,700
.اینجا متولد شدم

403
00:29:11,730 --> 00:29:15,820
.پدرم و پدر پدرم اینجا به‌دنیا اومدن

404
00:29:15,860 --> 00:29:19,140
نمی‌تونم اجازه بدم اون عوضی‌ها
.به همین راحتی‌ها تصرفش کنن

405
00:29:20,910 --> 00:29:22,910
.می‌فهمم

406
00:29:26,410 --> 00:29:29,650
...گوئن

407
00:29:29,680 --> 00:29:32,280
.اولیاء حضرت

408
00:29:32,320 --> 00:29:34,750
...اگه از این ماجرا جون سالم بدر نبردم

409
00:29:37,760 --> 00:29:40,330
...و تو هم اتفاقی گرت رو زنده دیدی

410
00:29:45,500 --> 00:29:47,270
...بهش بگو که

411
00:29:50,300 --> 00:29:51,770
.بهش می‌گم

412
00:30:03,580 --> 00:30:06,350
کدوم طرفی می‌ریم؟ -
.این‌طرفی -

413
00:30:06,390 --> 00:30:08,150
.تظاهر کن مشغولی

414
00:30:13,540 --> 00:30:15,690
.نزدیکتر نیاید

415
00:30:15,730 --> 00:30:18,460
.ما آلوده شدیم

416
00:30:18,500 --> 00:30:20,530
از این اتاق به بیرون
راه خروج دیگه‌ای هم هست؟

417
00:30:20,570 --> 00:30:22,840
.بن‌بست‌‍ه

418
00:30:22,870 --> 00:30:26,970
یعنی خب، فکر کردید واسه چی
ما طاعون‌زاها رو می‌فرستن اینجا؟

419
00:30:27,010 --> 00:30:29,680
طاعون‌زا؟

420
00:30:29,710 --> 00:30:33,510
.زودباشید، بریم -
!زودباش، سریع، عجله کن -

421
00:30:41,520 --> 00:30:44,050
چندتا دختر خدمتکار دیگه پیدا کردم
.که نیاز به شست‌وشوی مغزی دارن

422
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
.بازم غنیمت آوردم، قربان

423
00:30:53,730 --> 00:30:55,470
.بذارش کنار بقیه

424
00:31:03,310 --> 00:31:06,480
بنظر قراره با ثروت زیادی
.از اینجا بری، آقای سفیر

425
00:31:06,510 --> 00:31:09,150
.خنده‌داره

426
00:31:09,180 --> 00:31:11,920
من کُل زندگی‌ام
.تو خط کاری اشتباهی بودم

427
00:31:11,950 --> 00:31:14,250
.دزدی خیلی سود بیشتری داره

428
00:31:14,290 --> 00:31:17,560
غنیمت‌های جنگی که
،از دست خیانتکارا آزاد شده

429
00:31:17,590 --> 00:31:19,160
.از نظر من‌که دزدی محسوب نمی‌شه

430
00:31:19,260 --> 00:31:22,230
توی اون خربار
.کُلی از طلاهای منم هست

431
00:31:22,260 --> 00:31:24,000
من کجام خائن‌‍ه؟

432
00:31:24,030 --> 00:31:26,440
من تمام زندگی‌ام فقط
،به کشور خدمت کردم

433
00:31:26,460 --> 00:31:30,200
،سربازهاشُ سیر کردم
.سرگرم نگه‌شون داشتم

434
00:31:30,240 --> 00:31:33,170
.قمار، مشروب‌خوری، فاحشه‌گری

435
00:31:33,210 --> 00:31:36,440
.این اعمال به‌طور واضحی قدغن اعلام شدن

436
00:31:36,480 --> 00:31:40,380
سربازای خودتون بودن که
.اینجا رو فاحشه‌خونه کردن

437
00:31:40,400 --> 00:31:43,720
فاحشه‌گری یعنی وقتی که
.برای یه خدمتی پول می‌دی

438
00:31:43,750 --> 00:31:46,290
پولی اینجا دست به دست شده؟

439
00:31:46,320 --> 00:31:48,390
.غنیمت جنگی

440
00:31:48,420 --> 00:31:51,060
چه حس و حالی داره؟ -
چی؟ -

441
00:31:51,090 --> 00:31:53,130
.این خایه‌هایی که داری می‌مالی‌شون

442
00:31:53,160 --> 00:31:55,060
اگه فکر کردی
...انقدر پیری که

443
00:31:55,100 --> 00:31:56,460
!ارتشبد

444
00:31:56,500 --> 00:31:58,060
.دارم غذا می‌خورم

445
00:32:02,070 --> 00:32:04,070
.دفعۀ بعدی، خانم

446
00:32:06,010 --> 00:32:08,210
.دفعۀ بعدی دیگه در کار نیست، هیگز

447
00:32:18,620 --> 00:32:22,420
خب، والا همچین جذاب‌ترین
.مکانی نیست که به عمرم دیدم

448
00:32:22,460 --> 00:32:24,690
.خیلی اینجا نمی‌مونیم

449
00:32:24,730 --> 00:32:26,490
.بریم

450
00:33:24,590 --> 00:33:26,150
.تالون

451
00:33:30,590 --> 00:33:32,690
.وکس رکسیکون

452
00:33:32,730 --> 00:33:35,160
،کتاب القاب

453
00:33:35,200 --> 00:33:40,400
".اثرِ "لُرد یانو متاکان راینو فاکتینوس لیچ

454
00:33:44,370 --> 00:33:47,370
.از بین رفته -
.ولی تازه این‌طوری شده -

455
00:33:47,410 --> 00:33:49,040
چرا؟

456
00:33:49,080 --> 00:33:50,810
کی؟

457
00:33:52,380 --> 00:33:55,380
.خب، تصادفی که نیست

458
00:33:55,420 --> 00:33:59,150
،چندین مرتبه تا سر حد مرگ رفتیم

459
00:33:59,190 --> 00:34:01,850
.بخاطر هیچ و پوچ

460
00:34:01,890 --> 00:34:04,020
.تمام اون اسامی از دست رفتن

461
00:34:04,060 --> 00:34:06,290
خب حالا چی؟

462
00:34:06,330 --> 00:34:07,860
همین‌طوری تسلیم شیم

463
00:34:07,900 --> 00:34:10,530
و برگردیم پایگاه؟
.نه

464
00:34:12,170 --> 00:34:16,170
.یکی برای این کتاب حرم ساخته

465
00:34:16,200 --> 00:34:19,000
ولی بعد چرا بیان خودِ کتاب رو
انقدر شکننده و آسیب‌پذیر بسازن؟

466
00:34:42,160 --> 00:34:45,800
وایسا ببینم، این چیه؟

467
00:34:45,830 --> 00:34:47,900
ممکنه درگمن این باشه؟

468
00:34:47,940 --> 00:34:52,470
البته آهنگر گفت که درگمن
.تو رو پیدا می‌کنه، نه تو اونو

469
00:34:55,040 --> 00:34:57,780
،خب، هر چی که هست

470
00:34:57,810 --> 00:34:59,510
حتماً خیلی مهمه که

471
00:34:59,550 --> 00:35:01,750
.یکی انقدر خوب قایمش کرده

472
00:35:04,390 --> 00:35:06,420
.شاید کتابه طعمه بوده

473
00:35:06,450 --> 00:35:09,820
...یه لایۀ محافظتی دیگه. تالون

474
00:35:09,860 --> 00:35:13,430
،فکر کنم وکس رکسیکون همین باشه

475
00:35:13,460 --> 00:35:16,430
.کتاب اسامی

476
00:35:16,460 --> 00:35:18,600
،ولی اگه کتاب اینه

477
00:35:18,630 --> 00:35:20,270
چطوری بخونیمش؟

478
00:35:27,560 --> 00:35:28,800
.بیاید

479
00:35:31,890 --> 00:35:34,440
.این پایین. ساکت

480
00:35:38,240 --> 00:35:40,230
.هیس

481
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
.یواش دیگه

482
00:35:52,770 --> 00:35:54,500
.این‌کار دیوونگی‌‍ه

483
00:35:54,540 --> 00:35:56,070
امیدواری با این‌کارت به چی برسی؟

484
00:35:56,110 --> 00:35:58,050
.می‌خونۀ نایت‌شید رو پس می‌گیریم

485
00:35:58,060 --> 00:36:00,500
بعدش چی؟ -
.پایگاه رو پس می‌گیریم -

486
00:36:00,520 --> 00:36:02,559
و بعد از اون؟ -
بعد حکام کمال‌گرا -

487
00:36:02,560 --> 00:36:04,350
کُلی ارتش دیگه می‌فرسته
.که دخل همه‌مونُ بیارن

488
00:36:04,380 --> 00:36:08,150
.خوبه. پس به همه‌جاش فکر کردی

489
00:36:08,190 --> 00:36:09,990
.به هر حال با مُرده فرقی نداریم

490
00:36:10,020 --> 00:36:13,120
.ببین، من از تغییرات حکومتی جون سالم بدر بردم

491
00:36:13,160 --> 00:36:16,090
.از جنگ جون سالم بدر بردم
.از قحطی جون سالم بدر بردم

492
00:36:16,130 --> 00:36:19,430
.از جنگ با دشمنان زیادی زنده بیرون اومدم
،آدمای زیادی اومدن و رفتن

493
00:36:19,460 --> 00:36:22,160
ولی من سرم تو کار خودمه
!و زنده می‌مونم

494
00:36:22,200 --> 00:36:25,430
!این فرق داره، الینور -
چطور؟ -

495
00:36:25,470 --> 00:36:28,440
،دِرد شراب‌هاتُ نمی‌خواد

496
00:36:28,470 --> 00:36:30,710
.یا کالیپسومت‌رو

497
00:36:30,740 --> 00:36:35,210
باور کن، بخاطر این‌که کیک خوشمزه‌ای
.می‌پزی از خیر جونت نمی‌گذره

498
00:36:36,910 --> 00:36:39,820
.تو هم مثل من اینجا بزرگ شدی

499
00:36:39,850 --> 00:36:42,580
می‌خوای بذاری اون آشغال‌های حکام

500
00:36:42,620 --> 00:36:44,750
بدون هیچ مقاومتی
خونه‌مونُ ازمون بگیرن؟

501
00:36:50,630 --> 00:36:55,400
باشه. چی مد نظرته؟

502
00:36:55,430 --> 00:36:57,170
.حالا این شد یه چیزی

503
00:37:00,200 --> 00:37:02,100
.صحیح

504
00:37:02,140 --> 00:37:03,640
.بیاید

505
00:37:05,610 --> 00:37:08,110
.یه‌چیزی با عقل جور در نمیاد

506
00:37:08,150 --> 00:37:10,680
حکام کمال‌گرا مشخصاً
کُلی دردسر کشیدن

507
00:37:10,710 --> 00:37:12,710
و کلی خرج کردن که
.اون کتابُ بسوزونن

508
00:37:12,780 --> 00:37:14,696
آخه خدایی چرا تو تبدیل به طاعون‌زا نمی‌شی؟

509
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
.من اینُ نمی‌فهمم

510
00:37:16,420 --> 00:37:19,520
یعنی خب، چرا این همه به خودشون
دردسر دادن که به‌جای این‌که کتابه

511
00:37:19,560 --> 00:37:22,290
،رو واسه خودشون نگه دارن
برن بسوزوننش؟

512
00:37:22,330 --> 00:37:24,990
.ارزشی براشون نداره

513
00:37:25,030 --> 00:37:27,260
.فقط یه سیاه‌خون می‌تونه ازش استفاده کنه

514
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
.فقط می‌خوان دست من بهش نرسه

515
00:37:28,930 --> 00:37:32,530
آره، پس راحت‌تر نمی‌بود
که عین آدم بیان بکشنت؟

516
00:37:32,570 --> 00:37:34,800
.سعی کردن دیگه

517
00:37:34,840 --> 00:37:37,170
،سربازان استخوان رو فرستادن
یادت رفته؟

518
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
.ولی کشتنِ من به این راحتی‌ها نبود

519
00:37:40,380 --> 00:37:42,410
ولی دِرد به خودش اون‌همه
دردسر داد که

520
00:37:42,450 --> 00:37:45,010
اون کتاب رو پیدا کنه
و آتیشش بزنه، مگه نه؟

521
00:37:45,050 --> 00:37:48,450
مطمئناً همون‌قدرم تلاش می‌کنه که

522
00:37:48,490 --> 00:37:51,590
.تو رو پیدا کنه و بکشه

523
00:37:51,620 --> 00:37:53,090
بعد چی؟

524
00:37:53,120 --> 00:37:55,390
ارتش بفرسته؟

525
00:38:01,200 --> 00:38:03,900
ممکنه در همین حینی که داریم صحبت می‌کنیم
.در حال لشکرکشی به پایگاه مرزی باشن

526
00:38:06,540 --> 00:38:09,370
.باید به گوئن هشدار بدم

527
00:39:14,270 --> 00:39:15,770
دِرد کجاست؟

528
00:39:15,810 --> 00:39:18,740
.نقل‌مکان کرد به خونۀ کالکوزار

529
00:39:18,780 --> 00:39:20,180
چی می‌خوای؟

530
00:39:20,210 --> 00:39:22,980
.فقط می‌خوام گلوش‌رو ببُرم، همین

531
00:39:23,010 --> 00:39:24,810
.به گمونم تو هم کفایت کنی

532
00:39:26,850 --> 00:39:28,480
.این کار خیانت‌‍ه

533
00:39:30,290 --> 00:39:32,650
.همه‌تونُ دار می‌زنن

534
00:39:32,690 --> 00:39:34,790
.خب، والا اصلاً معلوم نمی‌کنه

535
00:39:38,660 --> 00:39:39,800


536
00:39:41,370 --> 00:39:42,600
.آفرین پسر خوب، مانت

537
00:39:47,810 --> 00:39:51,170
.هی، هی، گوش بدید

538
00:39:51,210 --> 00:39:53,540
.خیلی‌خب

539
00:39:53,580 --> 00:39:57,010
.اون بیرون حدود صدتا حرومی هست

540
00:39:57,050 --> 00:40:01,520
همگی هم سربازای مسلح
.و ماهری هستن

541
00:40:01,550 --> 00:40:05,190
از نظر بعضی‌ها اصلاً تو
،یه جنگ جوانمردانه شانسی نداریم

542
00:40:05,220 --> 00:40:07,260
.پس باهاشون جوانمردانه نمی‌جنگیم

543
00:40:09,130 --> 00:40:11,390
،تا ساعت 9 صبر می‌کنیم

544
00:40:11,430 --> 00:40:14,230
.بعد یکی‌یکی دخل‌شونُ میاریم

545
00:40:14,260 --> 00:40:16,800
،تک‌تک‌شون
و همین‌طوری می‌ریم بعدی

546
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
.و بعدی و بعدی

547
00:40:18,740 --> 00:40:22,440
با من هستید یا نه؟

548
00:40:22,470 --> 00:40:24,870
این تنها شانس‌مونه، باشه؟

549
00:40:24,910 --> 00:40:28,540
.بیاید ازش استفاده کنیم
.بریم دیگه، سر حال باشید

550
00:41:03,850 --> 00:41:06,010
قیچی‌شون کنید و راهُ روشون ببندید
.که راه فراری نداشته باشن

551
00:41:29,775 --> 00:41:36,275
:مترجـم
« AbG سـروش »

552
00:41:36,299 --> 00:41:42,799
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

553
00:41:42,823 --> 00:41:46,823
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub