1
00:00:01,355 --> 00:00:03,253
...آنچه گذشت

2
00:00:03,256 --> 00:00:04,933
".گالوز راک، غروب"

3
00:00:04,936 --> 00:00:08,704
می‌خوای بهم بگی چرا پوست‌خاکستری‌ها
بیان به انسان‌ها کالیپسوم بفروشن؟

4
00:00:08,707 --> 00:00:12,293
.دم قفس‌ها مشکل پیش اومده، قربان
.تبدیل طاعون‌زا شدن و فرار کردن

5
00:00:15,242 --> 00:00:17,942
لیلی برای من فقط حکم یه خدمتکار
.رو نداشت، آقای ویترز

6
00:00:17,944 --> 00:00:20,676
.منم قصد دارم ته‌توی این قضیه رو در بیارم

7
00:00:20,679 --> 00:00:22,512
!خودت کشتی‌اش

8
00:00:22,515 --> 00:00:25,184
.نشان‌تون، قربان
.ببریدش معدن

9
00:00:25,187 --> 00:00:27,921
.یه کتابی هست پر از اسامی

10
00:00:27,924 --> 00:00:30,287
یه صفحه به‌عنوان مدرک
.برام بیار و بقیه‌شُ بسوزون

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,258
فکر کنم کتاب اسامی در اصل
...یه کتاب‌‍ه پر از

12
00:00:32,260 --> 00:00:33,793
پر از اسامی شیاطین؟

13
00:00:33,796 --> 00:00:36,195
.یه اشاراتی هم به... "وکس رکسیکون" شده

14
00:00:36,198 --> 00:00:39,286
چیزی راجب درگمن نوشته؟ -
.نه -

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,101
".تایبریون شِک و سربازان استخوان مُردن"

16
00:00:42,104 --> 00:00:45,238
.می‌ریم اونجا، و سیاه‌خون‌‍ه رو می‌کشیم

17
00:00:53,640 --> 00:00:56,160
!هی، آبجوساز

18
00:00:56,163 --> 00:00:57,976
.بذار جنس‌هاتُ یه مزه‌مزه‌ای بکنم ببینم

19
00:00:57,979 --> 00:01:00,147
.این‌ها خالی‌ان. چیزی که می‌خوای این‌تو نیست

20
00:01:00,150 --> 00:01:02,907
واسه ارابۀ خالی همچین
.زیادی دارید عرق می‌ریزیدا

21
00:01:02,910 --> 00:01:07,479
...خب، خالی نیستن. نه، خالی‌ها رو با

22
00:01:07,482 --> 00:01:11,294
با... با... با شعیر و گیاه رازک
.مخصوص آبجو پُرشون کردم

23
00:01:11,297 --> 00:01:13,658
.خب، پس باید جزئیات بارت رو بگی

24
00:01:13,661 --> 00:01:15,871
.مالیات، لطفاً

25
00:01:15,874 --> 00:01:18,241
.البته

26
00:01:18,243 --> 00:01:20,777
.تالون، بعداً دوبله بهت برمی‌گردونم

27
00:01:27,041 --> 00:01:29,542
.باید بس باشه

28
00:01:29,545 --> 00:01:31,912
.الحق هم که هست

29
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
دو سکۀ طلا؟

30
00:01:38,733 --> 00:01:40,443
.یه سکۀ مسی هم ردیفش می‌کرد

31
00:01:40,446 --> 00:01:42,660
دوبله بهم برمی‌گردونی دیگه، یادته؟

32
00:01:50,612 --> 00:01:52,400
.دهن‌سرویس، این‌ها چقدر سنگین‌ان

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,044
.برگشتی

34
00:01:54,047 --> 00:01:56,396
.خانم می‌خواد ببیندت

35
00:01:56,399 --> 00:01:58,584
.یه مشروب می‌خوام، جانزو

36
00:01:58,586 --> 00:02:01,388
.گفت همین که برگشتی بری پیشش

37
00:02:01,390 --> 00:02:04,568
از پا درومدیم، مانت، پس
.باید چند دقیقه دندون رو جیگر بذاره

38
00:02:08,135 --> 00:02:12,022
!برگشته -
!جانزو -

39
00:02:12,025 --> 00:02:13,752
!جانزو

40
00:02:16,071 --> 00:02:17,803
.چه سگ خوبی‌ای تو

41
00:02:26,547 --> 00:02:29,581
تأمین‌کننده اومد؟
بار رسید؟

42
00:02:29,584 --> 00:02:31,784
،خب، من که زنده و صحیح و سالم‌ام
.ممنون که جویای احوالم شدی

43
00:02:31,787 --> 00:02:33,520


44
00:02:33,523 --> 00:02:34,991
با دستت چی‌کار کردی؟

45
00:02:34,994 --> 00:02:36,825
.خب والا، شکست

46
00:02:36,828 --> 00:02:40,993
،چون‌که تو ولم کردی رفتی
.و مجبور شدم خودم کاراتُ انجام بدم

47
00:02:40,996 --> 00:02:44,090
خب، حالت خوبه؟ -
.بی‌خیالِ دست من -

48
00:02:44,093 --> 00:02:49,321
طرف... اومدش؟

49
00:02:49,324 --> 00:02:52,416
.آره -
خب؟ -

50
00:02:52,419 --> 00:02:55,587
.و حدود 30 سهم کالیپسوم بهمون دادن

51
00:02:59,453 --> 00:03:01,420
‫30 تا؟

52
00:03:01,422 --> 00:03:03,288
.این‌که از دوبله هم بیشتره

53
00:03:03,290 --> 00:03:06,025
.حتی از سوبله هم بیشتر می‌شه

54
00:03:06,027 --> 00:03:08,370
!جانزو

55
00:03:08,373 --> 00:03:10,440
.جانزو، عزیزترین پسرم

56
00:03:10,443 --> 00:03:12,845
.عزیزترین پسرم

57
00:03:12,848 --> 00:03:15,738
چطوری تونستی این‌همه ازشون بگیری؟

58
00:03:15,741 --> 00:03:17,407
.باید یه‌چیزی رو بهت بگم

59
00:03:17,410 --> 00:03:20,540
چی؟ -
.کالیپسوم رو پوست‌خاکستری‌ها می‌فروشن -

60
00:03:21,977 --> 00:03:24,011
،خب، مهم نیست از کجا می‌رسه

61
00:03:24,013 --> 00:03:25,646
.تا وقتی که خالص باشه و ارزون

62
00:03:25,648 --> 00:03:28,115
فکر نکنم دفعۀ اولی که گفتم
.خوب حرفمُ شنیده باشی، مادر

63
00:03:28,117 --> 00:03:30,484
.تأمین‌کننده‌ش پوست‌خاکستری‌هان

64
00:03:30,486 --> 00:03:32,486
می‌دونی، دشمن کشور و حکومت؟

65
00:03:32,488 --> 00:03:34,288
خطرناک‌ترین تهدیدِ جان انسان‌ها؟

66
00:03:34,290 --> 00:03:37,643
گنده، زشت، و مقصودشون کشتن همۀ بشر؟
.اون پوست‌خاکستری‌ها رو می‌گم

67
00:03:37,646 --> 00:03:38,927
.بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

68
00:03:38,929 --> 00:03:43,198
تو جدی‌جدی یه پوست‌خاکستری از نزدیک دیدی؟

69
00:03:43,200 --> 00:03:44,717
و اونم نخوردت؟ -
.نه -

70
00:03:44,720 --> 00:03:47,170
و بیشتر از پولی که دادی بهت کالیپسوم دادن؟ -
.آره -

71
00:03:47,172 --> 00:03:50,186
مشخصاً

72
00:03:50,189 --> 00:03:53,075
به‌اندازه‌ای که مردم تعریف می‌کنن
.وحشتناک و نفرت‌انگیز نیستن

73
00:03:54,646 --> 00:03:55,912
مادر، ما نباید اصلاً طرفِ

74
00:03:55,914 --> 00:03:57,380
کالیپسوم‌هایی که از سمت
.پوست‌خاکستری‌ها میاد، هم بریم

75
00:03:57,382 --> 00:03:58,884
.یه جای این قضیه می‌لنگه

76
00:03:58,886 --> 00:04:00,551
.کجاش می‌لنگه. پوست‌خاکستری‌ان دیگه

77
00:04:00,553 --> 00:04:02,286
،موجودات بیگانه‌ن و اگه طلا می‌خوان

78
00:04:02,288 --> 00:04:04,262
.بیا بهشون طلا بدیم
ضررش چیه؟

79
00:04:04,265 --> 00:04:07,387
!مادر! حتی طلاها رو نشمردن هم

80
00:04:07,390 --> 00:04:09,626
.معلومه که نشمردن‌شون
.پوست‌خاکستری‌ان دیگه

81
00:04:09,629 --> 00:04:13,001
.مغز تو کله‌شون نیست که
.احتمالاً اصلاً هم شمارش بلد نباشن

82
00:04:16,036 --> 00:04:17,869
...می‌دونی

83
00:04:17,871 --> 00:04:21,290
‫یه آدمی باعرضه‌تر از تو برام
‫10 بارِ آجر می‌آورد.

84
00:04:23,878 --> 00:04:26,721
نه بابا؟

85
00:04:26,724 --> 00:04:29,058
.پس دفعۀ بعد مانت رو بفرست

86
00:04:29,061 --> 00:04:32,229
.محمولۀ عزیزت طبقۀ پایین‌‍ه

87
00:04:42,030 --> 00:04:44,598
.این پسره داره بزرگ می‌شه

88
00:04:59,712 --> 00:05:01,679
کسی هست؟

89
00:05:05,456 --> 00:05:06,822
سلام؟

90
00:05:17,602 --> 00:05:19,836
گرت؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

91
00:05:21,309 --> 00:05:23,444
.ازت می‌خوام که بُکشی‌ام

92
00:05:24,492 --> 00:05:26,992
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

93
00:05:27,171 --> 00:05:28,671
« پـایـگـاه مـرزی »

94
00:05:28,695 --> 00:05:31,195
:مترجـم
« AbG سـروش »

95
00:05:31,632 --> 00:05:33,498
.یه طاعون‌زا نیشم زد

96
00:05:33,501 --> 00:05:35,294
،دیگه تبدیل‌شدنم فقط دیر یا زود داره

97
00:05:35,297 --> 00:05:37,333
.پس فقط... بزن بُکش منو

98
00:05:37,336 --> 00:05:40,325
.خب، من که تو رو نمی‌کشم، گرت. نمی‌تونم

99
00:05:40,327 --> 00:05:43,862
بی‌خیال دیگه، جانزو. دوست ندارم
.تبدیل به یکی از اون موجودات شم

100
00:05:43,864 --> 00:05:45,998
.جانزو؟ یه قراری با هم داشتیما -
.تالون -

101
00:05:46,000 --> 00:05:50,102
باید کتاب اسامی رو پیدا کنی
...تا این یارو درگمن

102
00:05:50,104 --> 00:05:53,806
چی شده؟ -
.نیش خورده. طاعون‌زا -

103
00:05:53,808 --> 00:05:55,641
چی؟

104
00:05:55,643 --> 00:05:58,412
حال و احوالت چطوره؟
بدنت کُلی عرق کرده؟

105
00:05:58,414 --> 00:06:00,347
تپش قلب داری؟

106
00:06:00,349 --> 00:06:02,382
.نمی... نمی‌دونم. خودت بگو

107
00:06:02,384 --> 00:06:05,052
.عرق که قشنگ داره می‌کنه

108
00:06:05,054 --> 00:06:08,033
.هوم. تپش قلب هم که خیلی داری

109
00:06:08,036 --> 00:06:09,924
.این ممکنه فقط بخاطر ترسیدنت باشه

110
00:06:09,926 --> 00:06:11,726
.من نترسیدم

111
00:06:11,728 --> 00:06:13,761
مستی؟ -
مستی؟ -

112
00:06:13,763 --> 00:06:15,776
.بله. آره، آره. همچین زیاد

113
00:06:15,779 --> 00:06:18,984
ولی فقط بخاطر اینه‌که کُل روز
.رو این پایین بودم و اینم آبجوی خیلی خوبی‌‍ه

114
00:06:18,987 --> 00:06:20,635
.ممنون -
.من ممنونم -

115
00:06:20,637 --> 00:06:22,171
فکر می‌کردم تو نه از کالیپسوم
.استفاده می‌کردی، نه می‌خوردی

116
00:06:22,173 --> 00:06:24,006
جالبه که چطور موقع مُردنت

117
00:06:24,008 --> 00:06:25,507
.همۀ این داستان‌ها کلاً هیچی می‌‌شه

118
00:06:25,509 --> 00:06:27,109
.قرار نیست بمیری -
.چرا، می‌میره -

119
00:06:27,111 --> 00:06:28,444
.چرا، می‌میرم

120
00:06:28,446 --> 00:06:31,413
.اینُ نگه دار لطفاً. مرسی

121
00:06:33,117 --> 00:06:36,286
ببینم، کِی آلوده شدی؟

122
00:06:36,288 --> 00:06:39,589
.دو شب پیش

123
00:06:39,591 --> 00:06:41,358
.توی اردوگاه یه حادثه‌ای پیش اومد

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,660
فقط من این‌طوریم
یا این پایین واقعاً گرمه؟

125
00:06:43,662 --> 00:06:46,944
،اینجا خیلی گرمه. آبجوها در حال بار اومدن‌شون
.گرما به محیط ساتع می‌کنن

126
00:06:46,947 --> 00:06:48,073


127
00:06:48,076 --> 00:06:50,027
وقتی با سوزن این‌طوری بهت
سیخونک می‌زنم دردت می‌گیره؟

128
00:06:50,029 --> 00:06:52,400
آره. معنی‌اش چیه؟

129
00:06:52,403 --> 00:06:54,534
.نمی‌دونم -
خب، پس واسه چی زدی؟ -

130
00:06:54,537 --> 00:06:56,240
.فقط دارم اطلاعات کسب می‌کنم

131
00:07:00,481 --> 00:07:03,048
.بازِ باز کن

132
00:07:03,050 --> 00:07:06,796
،ممنون. هوم، چیزی نمی‌بینم

133
00:07:06,799 --> 00:07:09,055
،البته فکر کنم خودم باید اینُ می‌دونستم

134
00:07:09,057 --> 00:07:11,090
،چون‌که دو روز پیش نیش خوردی

135
00:07:11,092 --> 00:07:12,892
و فکر کنم حداقل زمانی که
طول می‌کشه آدم طاعون‌زا بشه

136
00:07:12,894 --> 00:07:14,394
،سه روز بعد از آلوده‌‌شدن‌‍ه

137
00:07:14,396 --> 00:07:16,758
.البته برای یه‌سری تا 6 روز هم طول می‌کشه

138
00:07:16,761 --> 00:07:18,630
پس این‌قدر وقت داریم
.تا یه علاج واسه‌ش پیدا کنیم

139
00:07:18,633 --> 00:07:21,568
.علاجی در کار نیست، تالون

140
00:07:21,570 --> 00:07:23,537
.خب، اگه تلاشتُ نکنی که مطمئن نمی‌شی

141
00:07:23,539 --> 00:07:26,936
خب، وایسا ببینم. همۀ کسایی
که نیش می‌خورن که تبدیل نمی‌شن، نه؟

142
00:07:26,939 --> 00:07:29,501
.از هر 13 نفر فقط 1 نفر، بهترین حدس‌امه

143
00:07:29,504 --> 00:07:32,038
.درصد شانس خوبی نیست

144
00:07:32,041 --> 00:07:34,780
.برو گوئن رو بیار. باید باهاش خداحافظی کنم

145
00:07:34,783 --> 00:07:38,179
.آره، برو گوئنُ بیار -
.نه، تو برو و گوئنُ بیار -

146
00:07:38,182 --> 00:07:40,822
واسه چی من؟ -
.برو -

147
00:07:46,230 --> 00:07:48,497
.دستت بهش نخوره

148
00:07:48,499 --> 00:07:49,832
.باشه

149
00:07:52,966 --> 00:07:54,165
.بیا

150
00:07:59,778 --> 00:08:03,113
تالون، تو تنها آدمی هستی که می‌تونم
.برای کشتنم بهش اطمینان کنم

151
00:08:03,115 --> 00:08:05,431
.ن‍... نه

152
00:08:05,434 --> 00:08:10,121
.جانزو یه راه حال پیدا می‌کنه -
.شاید -

153
00:08:10,123 --> 00:08:13,825
ولی اگه نکرد، تو باید
.وقتی تبدیل شدم، بُکشیم

154
00:08:13,827 --> 00:08:17,695
.باشه؟ قول بده که شمشیرتُ بکنی تو حلقم

155
00:08:18,898 --> 00:08:21,475
.باید بهم قول بدی

156
00:08:25,306 --> 00:08:26,438
.قول می‌دم

157
00:08:28,409 --> 00:08:30,409
اما فقط وقتی که مطمئن شده باشم
.دیگه گرتی توی وجودت نیست

158
00:08:35,016 --> 00:08:37,984
،فردا به پایگاه گالوود می‌رسیم

159
00:08:37,986 --> 00:08:42,389
که اونجا موجودی که ظاهرش
.مانند یک زن‌‍ه رو شکار می‌کنیم

160
00:08:42,391 --> 00:08:45,960
توی رگ‌هاش خونی سیاه‌تر
.از زغال‌سنگ جریان داره

161
00:08:45,962 --> 00:08:49,697
دستور اینه‌که خون تمام
موجودات زندۀ اونجا رو بریزید

162
00:08:49,699 --> 00:08:53,000
.تا مُرده‌ی اون زن جلوی پاهام افتاده باشه

163
00:08:53,002 --> 00:08:54,735
.به افرادت بگو

164
00:09:05,680 --> 00:09:07,681
.فکر می‌کنی دیوونه‌م

165
00:09:12,590 --> 00:09:15,792
،طبق پیش‌گویی وقتی سیاه‌خون قیام کنه

166
00:09:15,794 --> 00:09:18,385
مرگ و طاعون مانند خاکستر در باد

167
00:09:18,388 --> 00:09:20,764
.آسمان‌های کشور رو فرا می‌گیره

168
00:09:20,766 --> 00:09:24,878
پس باید هر کاری لازمه
انجام بدیم دیگه، درسته؟

169
00:09:27,926 --> 00:09:32,062
.اون باید بمیره، محض خاطر زندگان

170
00:10:56,161 --> 00:10:58,094
از منظره لذت می‌بری؟

171
00:11:02,934 --> 00:11:05,835
،به‌درد آدم می‌خوره که یکمی نفس تازه کنه

172
00:11:05,838 --> 00:11:09,378
.دنیا رو از نقطه دید تازه‌ای ببینه

173
00:11:09,381 --> 00:11:11,582
.راه خوبی‌‍ه برای فکر به آینده‌ت

174
00:11:11,585 --> 00:11:13,885
.کدوم آینده؟ منم مثل تو زندونی‌ام

175
00:11:13,888 --> 00:11:16,088
مثل من؟

176
00:11:16,091 --> 00:11:19,183
.من یازده ساله که این پایین‌ام، کوچولو

177
00:11:19,185 --> 00:11:20,983
.من و تو اصلاً مثل هم نیستیم

178
00:11:20,986 --> 00:11:23,720
این‌همه پولی که با قاچاق در میاری
به چه دردی‌ات می‌خوره

179
00:11:23,723 --> 00:11:25,823
وقتی اینجا تو این سوراخ‌موش گیر کردی؟

180
00:11:25,825 --> 00:11:27,845
 و هر دومون هم خوب می‌دونیم که

181
00:11:27,846 --> 00:11:30,209
تو کالای قاچاق از پایگاه
.واردات و صادرات می‌کنی

182
00:11:32,182 --> 00:11:35,350
چی جابجا می‌کنی؟ اسلحه؟ مهمات؟

183
00:11:35,353 --> 00:11:39,488
نگین‌های قیمتی یا مواد معدنی‌ای
که اینجا توی معادن پیدا می‌کنی؟

184
00:11:39,491 --> 00:11:42,541
،دیگه نشانِ ارتشبدیت رو ازت گرفتن
.شاید دیگه وقتش باشه که بی‌خیالش شی

185
00:11:44,846 --> 00:11:45,979
.آره

186
00:11:48,283 --> 00:11:50,283
.همچین بی‌راه نمی‌گی

187
00:11:56,558 --> 00:11:58,220
.یه لطفی در حقم کن

188
00:12:01,740 --> 00:12:03,954
.از طرف من از خانم تشکر کن

189
00:12:06,209 --> 00:12:08,110
...بهش بگو که من واقعاً

190
00:12:12,643 --> 00:12:14,209
.می‌دونی دیگه

191
00:12:14,211 --> 00:12:15,877
عاشقش بودی؟

192
00:12:17,381 --> 00:12:19,081
.دوستش داشتم

193
00:12:23,121 --> 00:12:24,487
.دوستش داشتم

194
00:12:29,561 --> 00:12:31,595
.نمی‌تونم بذارم بری

195
00:12:31,597 --> 00:12:34,064
به سرکارگر قول دادم که
،تا طلوع آفتاب بر می‌گردی

196
00:12:34,066 --> 00:12:38,068
.منم سر قول‌هام می‌مونم -
.به من ربطی نداره -

197
00:12:43,477 --> 00:12:45,872
حالا می‌شه مثل دوتا آدم بالغ صحبت کنیم؟

198
00:12:48,749 --> 00:12:51,708
چرا انقدر تلاش می‌کنی که
جلوی از اینجا رفتنِ منُ بگیری؟

199
00:12:51,711 --> 00:12:54,820
،چون‌که اگه یهویی غیبت بزنه
.سؤالاتی پیش میاد

200
00:12:54,822 --> 00:12:57,089
.تحقیق و بازپرسی می‌شه
که چطوری طرف فرار کرده؟

201
00:12:57,091 --> 00:12:58,924
راه خروج مخفی‌ای هم 
به بیرون این معادن هست؟

202
00:12:58,926 --> 00:13:01,193
.بازم، به من ربطی نداره

203
00:13:01,195 --> 00:13:02,928
.نه

204
00:13:02,930 --> 00:13:05,064
.ولی به خانم ربط پیدا می‌کنه

205
00:13:05,066 --> 00:13:06,967
،بهترین گذرگاه مخفی‌اش رو لو می‌دی

206
00:13:06,969 --> 00:13:10,003
و با این‌کار کمک می‌کنی که
.پروندۀ سنگینی علیه‌اش ساخته بشه

207
00:13:10,005 --> 00:13:12,405
.می‌فهمم چی می‌گی

208
00:13:12,407 --> 00:13:17,344
پس حالا، الان که گفتی
دوستش داری چی می‌شه؟

209
00:13:17,346 --> 00:13:18,913
.باشه

210
00:13:21,785 --> 00:13:25,186
...این پایین می‌مونم

211
00:13:25,188 --> 00:13:27,121
.فعلاً

212
00:13:27,124 --> 00:13:29,758
امیدوار هم بودم که 
.همچین نظری پیدا کنی

213
00:13:32,663 --> 00:13:34,963
.بهترین خنجرم بودها

214
00:13:44,209 --> 00:13:45,775
.سلام

215
00:13:52,217 --> 00:13:53,917
تو همون متصدی باری، مگه نه؟

216
00:13:53,919 --> 00:13:57,565
در اصل، آبجوسازم. یه 
.پیامی براتون داشتم، بانو

217
00:13:57,568 --> 00:14:01,031
پیغام خصوصی‌‍ه. آقا بهم
.گفت که کس دیگه نباید متوجه‌ش بشه

218
00:14:01,034 --> 00:14:03,761
آقا؟ کدوم آقا؟

219
00:14:03,764 --> 00:14:06,231
می‌دونی گرت کجاست؟ -
.وایسا ببینم -

220
00:14:06,233 --> 00:14:08,066
.من‌که بهت نگفتم کی فرستادتم
...یعنی جداً اصلاً

221
00:14:08,068 --> 00:14:09,668
.هر چی می‌دونی بهم بگو

222
00:14:09,670 --> 00:14:13,171
حالش خوبه؟ -
.نه، بانوی من -

223
00:14:13,174 --> 00:14:17,877
چی؟ -
.حالش روبراه نیست. داره می‌میره -

224
00:14:21,382 --> 00:14:24,851
.آب بخور برات خوبه -
.ممنون -

225
00:14:24,853 --> 00:14:26,819
.گرت عزیزم

226
00:14:27,889 --> 00:14:29,822
.خیلی نزدیک نشو -
چرا؟ -

227
00:14:29,824 --> 00:14:32,559
.آلوده شدم، گوئن -
آلوده شدی؟ -

228
00:14:32,561 --> 00:14:35,272
.طاعون‌زا نیشش زده -
!خب، معالجه‌ش کن -

229
00:14:35,275 --> 00:14:36,811
.علاجی در کار نیست

230
00:14:36,814 --> 00:14:40,019
ببین، بهترین حدسم اینه که یه انگل

231
00:14:40,022 --> 00:14:43,838
داره انتهای حلقش یا یه‌جایی توی معده‌اش
.رشد می‌کنه

232
00:14:43,840 --> 00:14:47,709
،بعد، همین که رشد می‌کنه
،انگل‌‍ه یه‌جور شاخک‌هایی هم در میاره

233
00:14:47,711 --> 00:14:49,730
و اون شاخک‌ها رشد می‌کنن و کم‌کم

234
00:14:49,732 --> 00:14:51,598
.خزان‌خزان می‌رن داخل مغزش لونه می‌کنن

235
00:14:51,601 --> 00:14:54,450
!ای بابا، جانزو -
.حتماً یه کمکی از دستت بر میاد دیگه -

236
00:14:54,452 --> 00:14:56,685
نمی‌شه همون قبل رشد کردنش
انگل‌‍ه رو بزنی بُکشی؟

237
00:14:56,687 --> 00:14:58,594
.اتفاقاً، همچین فکر بدی هم نیست

238
00:14:58,597 --> 00:15:00,722
می‌دونی، من تا حالا 
فرد آلوده‌شده‌ای ندیدم که

239
00:15:00,725 --> 00:15:02,580
بعد از نیش خوردن تبدیل 
.به طاعون‌زا نشده باشه

240
00:15:02,583 --> 00:15:04,350
...هی، شاید اگه بهش اسید بدیم بخوره

241
00:15:04,352 --> 00:15:06,779
!چی؟ نه -
.نه. نه، این قطعاً باعث مرگش می‌شه، آره -

242
00:15:06,782 --> 00:15:09,100
.اگه اون بمیره، نفر بعدی خودتی

243
00:15:09,103 --> 00:15:12,592
.بالأخره که در هر حال می‌میره -
.جانزو، دلش نمی‌خواد همچین چیزی بهش بگی -

244
00:15:12,595 --> 00:15:14,771
ببین، اگه ذره‌ای شانس زنده‌موندن 
،هم داشته باشه

245
00:15:14,773 --> 00:15:18,409
نمی‌تونم برای جریحه‌دار نکردن
.احساسات خانم، حقیقت رو پنهون کنم

246
00:15:18,411 --> 00:15:21,145
و نمی‌تونم عملش هم کنم
وقتی این خانم اینجا

247
00:15:21,147 --> 00:15:24,115
.داره تهدید به مرگ می‌کنتم

248
00:15:24,117 --> 00:15:27,084
.راست می‌گه، گوئن

249
00:15:27,086 --> 00:15:29,539
.بهتره که بری -
.خودت گفتی بیام اینجا -

250
00:15:29,542 --> 00:15:32,124
،فقط می‌خواستم باهات خدافظی کنم

251
00:15:32,126 --> 00:15:34,008
.می‌دونی، تا وقتی که... تا وقتی هنوز خودمم

252
00:15:34,011 --> 00:15:35,594
.نه، من جایی نمی‌رم

253
00:15:35,596 --> 00:15:38,096
تا وقتی‌که این متصدی بار
.معالجه‌ت نکرده جایی نمی‌رم

254
00:15:38,098 --> 00:15:41,634
!آبجوساز! من آبجوسازم

255
00:15:41,636 --> 00:15:44,070
.و احتمال پیدا کردن علاج هم خیلی کمه

256
00:15:44,072 --> 00:15:47,941
گوئن، نمی‌تونم ریسکِ آلوده‌شدن
،تو رو هم به جون بخرم

257
00:15:47,943 --> 00:15:51,778
و دلمم نمی‌خواد که آخرین خاطره‌ات ازم
.توی همچین وضعی باشه

258
00:15:51,780 --> 00:15:53,877
.باشه؟ پس، لطفاً، باید خداحافظی کنیم

259
00:15:53,880 --> 00:15:55,416
.باید بری -
.گرت -

260
00:15:55,418 --> 00:15:58,652
.من جایی نمی‌رم، گرت
.گرت، عاشقتم

261
00:16:01,223 --> 00:16:03,691
.من عاشقتم

262
00:16:03,693 --> 00:16:05,994
باشه؟ حالا برو، خواهش می‌کنم؟

263
00:16:05,996 --> 00:16:08,830
.برو. جان من

264
00:16:09,733 --> 00:16:11,800
تالون؟

265
00:16:11,802 --> 00:16:14,912
.با من بیا. من می‌برمت

266
00:16:28,245 --> 00:16:32,314
سال‌های سال نگرانِ 
.از دست دادن گرت بودم

267
00:16:32,316 --> 00:16:36,552
یعنی خب، هر چی نباشه
...اون سربازه دیگه، ولی

268
00:16:36,554 --> 00:16:39,822
در طی این سال‌ها خودمُ متقاعد کردم
.که اون نامیرا و شکست‌ناپذیر بوده

269
00:16:39,824 --> 00:16:42,092
.هنوز تسلیم نشو

270
00:16:44,029 --> 00:16:46,363
.اگه یه‌نفرم بتونه این مرض رو شکست بده، اون جانزوئه

271
00:16:49,701 --> 00:16:52,168
خنده‌داره، مگه نه؟ -
چی؟ -

272
00:16:53,907 --> 00:16:57,308
.که من و تو چقدر شبیه به همیم

273
00:16:57,310 --> 00:16:58,709
.ما هیچ شباهتی به هم نداریم

274
00:16:58,711 --> 00:17:01,479
.ولی چرا، تالون

275
00:17:02,782 --> 00:17:06,518
هر دو خانمایی هستیم
.توی پایگاهی پر از مرد

276
00:17:06,520 --> 00:17:09,621
خانواده‌های هر دومون
.رو حکام کمال‌گرا به قتل رسوندن

277
00:17:11,692 --> 00:17:15,994
هر دومون قدرت‌هایی داریم که 
.دل‌مون می‌خواست نداشتیم‌شون

278
00:17:15,996 --> 00:17:19,299
جفت‌مون سرنوشتی داریم که به احتمال 
.زیاد نهایتاً به مرگ‌مون منجر می‌شه

279
00:17:21,269 --> 00:17:23,036
.و هر دومون هم به گرت علاقه داریم

280
00:17:23,038 --> 00:17:26,025
.چی؟ من ندارم

281
00:17:26,028 --> 00:17:29,910
فکر از دست دادنش همون‌قدری که
.منُ اذیت می‌کنه، تو رو هم اذیت می‌کنه

282
00:17:31,948 --> 00:17:33,414
.دیگه باید برم

283
00:17:33,416 --> 00:17:35,373
.نه، تالون

284
00:17:35,376 --> 00:17:38,851
خیلی برام ارزشمنده که اینجا 
.کنارمی و داری آرومم می‌کنی

285
00:17:38,854 --> 00:17:43,058
.جداً می‌گم که می‌خوام دوست باشیم

286
00:17:43,060 --> 00:17:44,993
.هر اتفاقی هم که افتاد

287
00:17:54,405 --> 00:17:57,340
.فعلاً در کنار هم از این قضیه عبور می‌کنیم

288
00:17:57,342 --> 00:17:59,241
،و اگر گرت زنده موند
.اون‌موقع حل و فصلش می‌کنیم

289
00:18:00,345 --> 00:18:03,679
.ممنونم -
.من ازت ممنونم، تالون -

290
00:18:07,953 --> 00:18:10,387
.در جریان اخبار سلامتیِ گرت می‌ذارمت

291
00:18:11,957 --> 00:18:13,390
.بله لطفاً

292
00:18:19,866 --> 00:18:21,799
.نمی‌تونم نگاه کنم

293
00:18:21,801 --> 00:18:24,268
.باشه، فقط یکم دیگه

294
00:18:26,806 --> 00:18:28,374
.می‌سوزه

295
00:18:36,984 --> 00:18:40,687
تا... تالون؟

296
00:18:40,689 --> 00:18:43,690
احتمالاً فکر خوبی‌‍ه که
.یکمی استراحت کنه

297
00:18:43,692 --> 00:18:45,625
پس این معالجه‌ش می‌کنه؟

298
00:18:45,627 --> 00:18:46,760
.نمی‌دونم والا

299
00:18:53,770 --> 00:18:55,636
.نگهبان لال اومده دیدن‌تون، بانوی من

300
00:18:55,638 --> 00:18:57,104
.بفرستش داخل

301
00:19:06,950 --> 00:19:08,083
.برو

302
00:19:13,791 --> 00:19:16,392
دانو؟

303
00:19:16,394 --> 00:19:18,528
اسمت همینه؟

304
00:19:19,846 --> 00:19:21,364
.دیگه می‌تونی جستجو رو لغو کنی

305
00:19:21,366 --> 00:19:22,965
.سروان اسپیرز رو پیدا کردم

306
00:19:28,174 --> 00:19:31,708
چرا برام تعظیم می‌کنی که انگاری
من عضو خانوادۀ سلطنتی‌ای چیزیم؟

307
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
.تو و ویترز خیلی با هم صمیمی بودید

308
00:19:36,682 --> 00:19:41,252
کی دیگه بهتر تو که اگر 
،خدای‌نکرده اتفاقی براش افتاد

309
00:19:41,254 --> 00:19:44,622
به نمایندگی ازش نامه‌ای 
بفرستی به حکومت؟

310
00:19:45,959 --> 00:19:47,826
نه؟

311
00:19:47,828 --> 00:19:48,960
انکار می‌کنی؟

312
00:19:51,164 --> 00:19:55,034
،توانایی حرف‌زدن نداری
.ولی به گمونم نوشتن بلدی

313
00:19:55,036 --> 00:20:00,539
با این‌حال، هنوز هیچ درخواست 
.یا تهدیدی نکردی

314
00:20:02,844 --> 00:20:06,346
ممکنه منتظر بوده باشی
.زمان مناسبش برسه

315
00:20:06,348 --> 00:20:08,115
یا که واقعاً اصلاً قصدی برای

316
00:20:08,117 --> 00:20:10,750
استفاده از رازهایی که
.در اختیارت‌ان، نداری

317
00:20:12,688 --> 00:20:14,554
می‌گن که صدر اعظم حکام کمال‌گرا

318
00:20:14,556 --> 00:20:17,925
،با آهن داغ سرخ توی حلقت رو سوزونده

319
00:20:17,927 --> 00:20:21,195
،چون‌که وقتی قصد به تجاوز به همسرت کرد
.بهش اعتراض کردی

320
00:20:23,833 --> 00:20:27,068
.من و تو هر دو یک خواسته داریم

321
00:20:27,070 --> 00:20:29,571
هر دومون می‌خوایم 
.از حکام کمال‌گرا انتقام بگیریم

322
00:20:33,711 --> 00:20:37,179
.تو گوش و چشم من می‌شی

323
00:20:37,181 --> 00:20:39,582
،هر چی نگهبانی فهمید
.رو منم باید بفهمم

324
00:20:40,986 --> 00:20:42,352
قبوله؟

325
00:20:50,162 --> 00:20:51,295
بعد دانو؟

326
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
با کمک همدیگه انتقام‌مونُ
.ازشون می‌گیریم

327
00:21:12,352 --> 00:21:14,352
جانزو؟

328
00:21:14,354 --> 00:21:15,488
.بیا اینجا

329
00:21:21,496 --> 00:21:24,497
این همون چیزی‌‍ه 
که فکرشُ می‌کنم؟

330
00:21:24,499 --> 00:21:26,699
.خودشه. این همون "وکس رکسیکون"ـه

331
00:21:26,701 --> 00:21:28,669
.کتاب اسامی، تالون! پیداش کردی

332
00:21:28,671 --> 00:21:32,272
و اینجا نوشته که توی 
.یه‌جور معبدی نگه داشته می‌شه

333
00:21:32,274 --> 00:21:33,941
حرم... حرم مائر ناخ؟

334
00:21:33,943 --> 00:21:36,753
کجا هست؟ -
.وایسا -

335
00:21:36,756 --> 00:21:40,582
.وایسا. مائر ناخ، مائر ناخ. پیداش کردم

336
00:21:40,584 --> 00:21:42,450
.باید همین‌جا باشه. بذار ببینم

337
00:21:47,958 --> 00:21:49,190
.این یکی

338
00:21:53,097 --> 00:21:56,465
.مائر ناخ -
این دیگه چه‌جور نقشه‌ایه؟ -

339
00:21:57,902 --> 00:22:01,103
.هیچیش برام آشنا نیست -
.برای منم همین‌طور -

340
00:22:02,540 --> 00:22:04,608
.صبر کن

341
00:22:04,610 --> 00:22:06,343
می‌بینی که چطوری این جاده

342
00:22:06,345 --> 00:22:08,044
‫بین دو تا قلۀ کوه
‫یه شکل S مانند می‌سازه؟

343
00:22:08,046 --> 00:22:10,080
.اوهوم

344
00:22:10,082 --> 00:22:11,982
.این جبهۀ مرزی توی گذرگاه هادریون‌‍ه

345
00:22:11,984 --> 00:22:14,017
مطمئنی؟ -
.دو بار رفتم اونجا -

346
00:22:14,019 --> 00:22:18,055
.این نقشه حتماً مال سال‌ها پیش‌‍ه
.تمام این جاده‌ها عوض شدن

347
00:22:18,057 --> 00:22:19,724
،اگه حق با تو باشه، تالون

348
00:22:19,726 --> 00:22:21,292
...در نتیجه یعنی اون معبد

349
00:22:21,294 --> 00:22:22,905
.وسط قلمروی پوست‌خاکستری‌هاست

350
00:22:22,908 --> 00:22:25,329
.که خبر خیلی بدی‌‍ه

351
00:22:25,331 --> 00:22:27,237
.اتفاقاً خبر خوبی‌‍ه

352
00:22:27,240 --> 00:22:29,484
پوست‌خاکستری‌ها اهمیتی
،به این کتاب نمی‌دن، جانزو

353
00:22:29,487 --> 00:22:31,336
.که یعنی احتمالاً هنوزم اونجاست

354
00:22:33,307 --> 00:22:35,307
.می‌رم سراغش -
چی؟ -

355
00:22:35,309 --> 00:22:37,843
اون‌طرفِ قلمروی اون‌همه
پوست‌خاکستریِ آدم‌خوار؟

356
00:22:37,845 --> 00:22:40,046
.آره -
.منم میام -

357
00:22:40,048 --> 00:22:42,515
به هوش اومدی. حالت چطوره؟

358
00:22:42,517 --> 00:22:46,386
هشیار. و جوری که انگار
.تازه اسید ریختن تو گلوم

359
00:22:46,388 --> 00:22:49,489
اسید نبود که. اگه اسید
.بود می‌مردی. خیلی جو می‌ده

360
00:22:49,491 --> 00:22:51,687
.نیشکر تنبل بود. مرگ موش

361
00:22:51,690 --> 00:22:53,894
جواب داد؟ -
.نمی‌دونم والا -

362
00:22:53,896 --> 00:22:56,330
.تالون، صبر کن دیگه

363
00:22:56,332 --> 00:22:58,966
.به‌قدری نبود که بکشدت
فقط در حدی بود که

364
00:22:58,968 --> 00:23:01,135
یه موجود زنده به‌اندازۀ یه انگل رو 
.که داخل بدنت‌ زندگی می‌کنه، بُکشه

365
00:23:01,137 --> 00:23:03,204
.شاید. احتمالش کمه، ولی شاید

366
00:23:03,206 --> 00:23:05,407
جانزو، اصلاً ایدۀ خاصی
برای نجات‌دادنِ جونم داری؟

367
00:23:05,409 --> 00:23:08,376
.تقریباً اصلاً هیچی -
.آره، پس این وقت تلف کردن‌‍ه -

368
00:23:08,378 --> 00:23:11,545
.منم با تالون می‌رم -
تا که منُ هم آلوده کنی؟ -

369
00:23:11,548 --> 00:23:13,347
.بعید می‌دونم
.خودم تنها می‌رم

370
00:23:13,350 --> 00:23:14,784
نه، هی، به این کتاب احتیاج داری

371
00:23:14,787 --> 00:23:16,852
تا کمک‌مون کنی حکام کمال‌گرا
.رو شکست بدیم

372
00:23:16,854 --> 00:23:20,323
.منم الان حداقل دو روز از عمرم باقی مونده
.هنوز وقت هست

373
00:23:20,325 --> 00:23:22,191
...خواهش می‌کنم، بذار

374
00:23:22,193 --> 00:23:24,360
بذار قبل از مرگم یه 
.کار مفیدی بکنم دیگه

375
00:23:24,362 --> 00:23:25,895
.پس منم باهاتون میام -
.نه -

376
00:23:25,897 --> 00:23:27,419
من تنها کسی‌ام که می‌تونه
،متن‌‍ه رو ترجمه کنه

377
00:23:27,421 --> 00:23:29,533
و هیچکس دیگه‌ای هم 
.به اندازۀ من طاعون‌زاها رو نمی‌شناسه

378
00:23:29,535 --> 00:23:31,568
.بهم احتیاج داری -
.جانزو، مجبور نیستی بیای -

379
00:23:31,570 --> 00:23:33,904
چی؟ نمی‌ذارم با یه طاعون‌زا
.تنهایی بری اونجا

380
00:23:33,906 --> 00:23:36,573
!هوی -
.باشه -

381
00:23:36,575 --> 00:23:39,110
خب کِی می‌ریم؟ -
.الان -

382
00:23:39,112 --> 00:23:41,813
،هر چی بیشتر پیش‌تون باشم
.به مقصد هم نزدیک‌تر می‌کنم‌تون

383
00:23:41,815 --> 00:23:44,749
نسبت به یه آدم رو به موت
.همچین خیلی مغروری‌ها

384
00:23:58,065 --> 00:24:00,099
.هوم
.شام

385
00:24:09,191 --> 00:24:11,424
نمی‌فهمم چرا نمی‌شه بریم

386
00:24:11,426 --> 00:24:14,261
و عین مردم عادی 
.از دروازه رد بشیم

387
00:24:14,263 --> 00:24:16,030
چون‌که پایگاه راه رو بسته

388
00:24:16,032 --> 00:24:18,244
تا پوست‌خاکستری‌ها
.نتونن وارد قلمروی ما بشن

389
00:24:18,247 --> 00:24:21,369
این یعنی ما هم از اون سمت
.نمی‌تونیم وارد قلمروی اونا بشیم

390
00:24:21,372 --> 00:24:24,305
.تنها راه رفتن از روی این دیواره

391
00:24:24,307 --> 00:24:27,442
!گرت! وایسا، گرت

392
00:24:27,444 --> 00:24:30,278
.بریم -
!گرت -

393
00:24:30,280 --> 00:24:33,081
.تو برو -
.نه، اوکی‌‍ه -

394
00:24:33,083 --> 00:24:36,418
!من... همین‌جا پیش تو می‌مونــم

395
00:24:39,657 --> 00:24:42,692
.گوئن. داشتم دیگه می‌رفتم

396
00:24:42,694 --> 00:24:45,061
واسه چی باید بری
به این سفر مسخره؟

397
00:24:45,063 --> 00:24:48,030
باید آخرین ساعات‌مون رو
.باهمدیگه بگذرونیم، نه جدا از هم

398
00:24:48,032 --> 00:24:50,434
،دارم این‌کارو بخاطر تو می‌کنم

399
00:24:50,436 --> 00:24:54,505
تا به تالون کمک کنم اسامی‌ای
.رو گیر بیاره که توی جنگت بهت کمک کنه

400
00:24:54,507 --> 00:24:56,874
.جنگ ما

401
00:24:56,876 --> 00:25:01,412
شرمنده. خیلی‌زود یحتمل
.دیگه فقط جنگ خودت می‌شه

402
00:25:07,788 --> 00:25:10,255
.اونجا امن نیست -
.برام مهم نیست -

403
00:25:17,698 --> 00:25:22,468
.باید برم. واقعاً شرمنده‌م. باید برم

404
00:25:30,145 --> 00:25:31,511
.برگردم پیشم

405
00:25:56,740 --> 00:25:58,073
.دیوار بزرگی‌‍ه

406
00:25:59,677 --> 00:26:02,278
باورم نمی‌شه بشر تونسته باشه
.همچین چیزی بسازه

407
00:26:02,280 --> 00:26:04,013
.بشر اینُ نساخته. نه، نه، نه

408
00:26:04,016 --> 00:26:05,894
.این دیوار قبل از اومدن انسان‌ها اینجا بود

409
00:26:05,897 --> 00:26:07,667
چی؟ پوست‌خاکستری‌ها؟ -
.اوهوم -

410
00:26:07,670 --> 00:26:08,918
.بعضی‌ها می‌گن کار لوکیری‌ها بوده

411
00:26:08,920 --> 00:26:10,153
.بعید می‌دونم

412
00:26:11,623 --> 00:26:14,225
کوله‌ت یادت رفت؟

413
00:26:14,227 --> 00:26:15,526
.آره

414
00:26:19,198 --> 00:26:20,901
.باید گرت رو غل و زنجیر کنیم

415
00:26:20,904 --> 00:26:22,515
.هر لحظه امکان داره تبدیل شه

416
00:26:22,518 --> 00:26:23,940
.هنوز سه روز هم نشده

417
00:26:23,943 --> 00:26:25,985
دقیق که نمی‌دونیم دوران 
.رشد انگل چقدر طول می‌کشه

418
00:26:25,988 --> 00:26:29,374
.راست می‌گه. بهتره که احتیاط کنیم

419
00:26:31,278 --> 00:26:32,844
.زنجیرم کن

420
00:26:45,627 --> 00:26:47,560
.سرعت‌مونُ نگیری

421
00:26:49,398 --> 00:26:50,731
.چشم

422
00:27:12,757 --> 00:27:16,225
فکر نکنم توی عمرم تا به‌حال
.انقدر تشنه‌ام شده باشه

423
00:27:16,227 --> 00:27:19,228
ایشالله یکی از همین روزا
.می‌گیریم یکمی می‌خوابیم

424
00:27:21,232 --> 00:27:22,831
حالت چطوره؟

425
00:27:22,833 --> 00:27:24,433
حس می‌کنی آلوده شده باشی؟

426
00:27:24,435 --> 00:27:29,339
شاید انگلم قبل از خودم
.از تشنگی بمیره

427
00:27:29,341 --> 00:27:31,775
.البته چهار روز شده‌ها

428
00:27:31,777 --> 00:27:35,679
.بهتره که امشب شمشیر به‌دست بخوابی

429
00:27:40,053 --> 00:27:42,420
.من نمی‌خوام بکشمت

430
00:27:45,391 --> 00:27:47,758
...آره، خب

431
00:27:47,760 --> 00:27:51,797
،وقتی خرخره‌ات رو هدف گرفتم
.شاید احساست عوض شه

432
00:28:07,649 --> 00:28:10,516
این چیه؟

433
00:28:10,518 --> 00:28:13,253
.برج مراقبت‌‍ه
.مثل یه محل بازرسی قدیمی‌‍ه

434
00:28:13,255 --> 00:28:17,024
قبلاً یکی از این‌ها با یه 
.پوست‌خاکستری توش دیدم

435
00:28:17,026 --> 00:28:18,525
.البته بکشۀ نوشیدنی هم دارن

436
00:28:18,527 --> 00:28:21,929
آبجو بود... یا آب؟
نوشیدنیِ پوست‌خاکستری‌ها چیه؟

437
00:28:21,931 --> 00:28:23,797
،هر چی که باشه
.همه‌اشُ می‌خورم

438
00:28:23,799 --> 00:28:26,656
.بنظر متروکه باشه -
خب چی‌کار کنیم؟ -

439
00:28:26,659 --> 00:28:28,159
.می‌ریم سراغش. آره -
مطمئنی؟ -

440
00:28:30,907 --> 00:28:32,440
.من جلو می‌رم

441
00:29:11,952 --> 00:29:13,552
.خاک‌‍ه

442
00:29:15,022 --> 00:29:16,855
آخه واسه چی بیان خاک جمع کنن؟

443
00:29:16,857 --> 00:29:19,491
.تله‌ست

444
00:29:22,396 --> 00:29:24,798
!زنجیرمُ باز کن، بدو

445
00:29:32,307 --> 00:29:34,274
!یالا، یالا

446
00:29:36,579 --> 00:29:37,712
!شمشیر

447
00:30:09,820 --> 00:30:11,086


448
00:30:27,400 --> 00:30:29,467
.آی. قوزک پام

449
00:30:59,759 --> 00:31:01,872
اون موادی که ریختی روی 
پوست‌خاکستری‌‍ه چی بود

450
00:31:01,874 --> 00:31:03,140
که انقدر بد سوزوندش؟

451
00:31:03,142 --> 00:31:06,844
.اسید -
اسید از کجا آوردی؟ -

452
00:31:06,846 --> 00:31:09,346
.از پایگاه با خودم آوردم -
واسه چی؟ -

453
00:31:09,348 --> 00:31:12,729
.مهم نیست -
.چرا، هست -

454
00:31:12,732 --> 00:31:16,121
.بگو واسه چی اسید آوردی -
.تا وقتی که تبدیل شدی روت امتحانش کنم -

455
00:31:16,123 --> 00:31:19,825
فقط واسه این بود که ببینم
.انگل طاعون‌زا رو می‌کشه یا نه

456
00:31:19,827 --> 00:31:21,544
.همین -
پس نقشه‌ات این بود؟ -

457
00:31:21,547 --> 00:31:23,123
.اسید بریزی روی سر و صورتم

458
00:31:23,126 --> 00:31:25,330
،پوست روی استخون‌هامُ بسوزونی
.مثل کاری که با پوست‌خاکستری‌‍ه کردی

459
00:31:25,333 --> 00:31:27,400
،نه، معلومه که نه
.گرت. عقل داشته باش

460
00:31:29,037 --> 00:31:31,070
.می‌خواستم بریزمش توی حلقت

461
00:31:31,072 --> 00:31:33,039
.عه -
،اون‌موقع که دیگه اصلاً رفتنی بودی -

462
00:31:33,041 --> 00:31:36,043
.و... و چیزی حس نمی‌کردی

463
00:31:36,045 --> 00:31:37,957
.فکر نکنم. شاید

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,713
.شاید. نمی‌دونم

465
00:31:39,715 --> 00:31:41,748
من یکی که خوشحالم
.با خودش اسید آورد

466
00:31:42,780 --> 00:31:44,947
.جون‌مونُ نجات داد

467
00:31:44,950 --> 00:31:46,784
.قهرمان خودمه

468
00:31:47,904 --> 00:31:50,704
وا... واقعاً؟

469
00:31:53,687 --> 00:31:55,153
حالت چطوره؟

470
00:31:55,156 --> 00:31:57,681
موجود ریزی توی گلو یا معده‌ام

471
00:31:57,684 --> 00:31:59,920
.حس نمی‌کنم، اگه منظورت اینه

472
00:31:59,923 --> 00:32:02,003
.پس شاید مرگ موش جانزو کار کرده باشه

473
00:32:02,006 --> 00:32:03,138
.بعید می‌دونم

474
00:32:05,287 --> 00:32:07,732
.آخه اصولاً انقدر خوش‌شانس نیستم، همین

475
00:32:13,314 --> 00:32:16,382
خب، احتمالاً به صلاح همه
.باشه که امشب دست و پامُ ببندی

476
00:32:16,385 --> 00:32:18,919
به همۀ دخترا همین دیالوگُ می‌گی؟

477
00:32:30,218 --> 00:32:32,051
تو چی؟ دنده‌هات چطورن؟

478
00:32:32,054 --> 00:32:34,354
.نگران تالون نباش

479
00:32:34,357 --> 00:32:37,059
.تا صبح خوب می‌شه
اون سیاه‌خون‌‍ه، یادت رفته؟

480
00:32:37,062 --> 00:32:39,656
.موضوع سریع خوب‌شدنِ من نیست
.شما دو تا دیر خوب می‌شید

481
00:32:43,017 --> 00:32:46,118
راحته؟ -
.خیلی -

482
00:32:51,426 --> 00:32:55,495
.این‌طوری نگام نکن -
چطوری؟ -

483
00:32:55,497 --> 00:32:57,730
.مثل نگاهی که بقیۀ مردا دارن

484
00:32:59,948 --> 00:33:02,448
می‌دونی، امشب ممکنه
.آخرین شب زندگی‌ام باشه

485
00:33:05,575 --> 00:33:08,943
حتماً، گوئن دستور داده که
.فاصله‌ات رو حفظ کنی

486
00:33:08,945 --> 00:33:12,124
...اتفاقاً

487
00:33:12,127 --> 00:33:14,316
.فکر نمی‌کنم داده باشه

488
00:33:24,495 --> 00:33:27,363
.شرمنده، نمی... نمی‌خوام آلوده بشی

489
00:33:29,313 --> 00:33:30,846
عه، دلیلش اینه؟

490
00:33:44,750 --> 00:33:46,918
.هوم

491
00:33:46,920 --> 00:33:49,185
.هنوزم چیزی نمی‌بینم

492
00:33:49,188 --> 00:33:52,255
خب، الحق که مدام باعث و بانی 
.ناامیدیِ آدمه

493
00:33:57,881 --> 00:34:00,231
.می‌دونی، همچین سردم شده

494
00:34:00,234 --> 00:34:01,700
این معنی خاصی داره؟

495
00:34:01,702 --> 00:34:04,937
آره. معنیش اینه که
.اینجا دشت خیلی زننده‌ای‌‍ه

496
00:34:04,939 --> 00:34:07,573
روزهاش گرمای سوزان داره
.و شب‌هاش سرمای منجمدکننده

497
00:34:07,575 --> 00:34:09,241
.بیا

498
00:34:09,244 --> 00:34:10,732
.این پتوهای اضافی رو بنداز روت

499
00:34:19,021 --> 00:34:21,829
.احتمالاً آخرین شب زندگی‌شه

500
00:34:21,832 --> 00:34:25,096
حداقل کاری که می‌شه کرد اینه که یه‌کاری کنیم 
.خوشگل‌پسرمون احساس راحتی کنه

501
00:34:27,325 --> 00:34:29,792
.خب پس، منم گرمای بدن تو رو لازم دارم

502
00:34:34,972 --> 00:34:38,206
واسه این‌که بری روی مخش
داری این‌کارو می‌کنی، مگه نه؟

503
00:34:38,208 --> 00:34:42,080
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -
خب، درست نیست؟ -

504
00:34:42,083 --> 00:34:45,619
،چون‌که اگه همین‌طوره
.کار خیلی ظالمانه‌ای‌‍ه

505
00:34:45,622 --> 00:34:48,089
در حق اون یا تو؟

506
00:34:48,092 --> 00:34:50,159
،نمی‌دونم بدونی یا نه، ولی

507
00:34:50,162 --> 00:34:52,643
،تو دختر بسیار زیبایی هستی

508
00:34:52,646 --> 00:34:55,190
...و... اونجات رو

509
00:34:55,193 --> 00:34:58,215
.چسبوندی به پشت من

510
00:34:59,935 --> 00:35:03,771
منم بر حسب اتفاق
،جنس مذکر گونه‌ام هستم

511
00:35:03,774 --> 00:35:07,879
...پس، واکنش‌های طبیعی

512
00:35:07,882 --> 00:35:09,923
که کم‌کم اتفاق میفته
.اجتناب‌ناپذیرن

513
00:35:10,984 --> 00:35:13,184
می‌خوای تمومش کنم؟ -
.نه -

514
00:35:28,796 --> 00:35:32,365
.بعد راستی -
هوم؟ -

515
00:35:32,368 --> 00:35:34,101
.فقط بخاطر این نیست که برم رو مُخ گرت

516
00:35:35,871 --> 00:35:37,804
.واقعاً سگ لرز می‌زنه

517
00:35:39,835 --> 00:35:43,703
...بله، آره

518
00:35:46,044 --> 00:35:48,211
خیلی سرده، مگه نه؟

519
00:36:58,076 --> 00:37:00,889
سرورم، ارتشی از سربازان خلافت

520
00:37:00,891 --> 00:37:03,308
.تو فاصلۀ کمتر از 5 کیلومتری دروازه قرار دارن -
چند نفر؟ -

521
00:37:03,311 --> 00:37:06,361
.حدس می‌زنم 200 نفر، با سواره‌نظام

522
00:37:06,363 --> 00:37:08,263
.تا من نیومدم دروازه رو باز نکنید

523
00:37:08,265 --> 00:37:11,434
متوجه‌ای؟ -
.بله. باز نمی‌کنیم -

524
00:37:11,436 --> 00:37:13,269
.دنبالم بیاید

525
00:37:13,271 --> 00:37:14,537
.گوئن

526
00:37:16,608 --> 00:37:17,941
!گوئن

527
00:37:20,381 --> 00:37:21,582
چه خبر شده؟

528
00:37:21,585 --> 00:37:23,981
گردانی از سربازان خلافت
.دم دروازه ایستادن

529
00:37:23,983 --> 00:37:26,917
.باید پنهون بشی -
اومدن سراغ من؟ -

530
00:37:26,919 --> 00:37:30,321
.مطمئن نیستم
پس فقط برو قایم شو، باشه؟

531
00:37:30,323 --> 00:37:31,655
.باشه، خوبه

532
00:37:39,666 --> 00:37:42,601
.جناب سفیر دِرد

533
00:37:42,603 --> 00:37:46,005
چی شده که اومدید 
به این گوشۀ پرت و دورافتادۀ دنیا؟

534
00:37:46,007 --> 00:37:48,407
،فرمانده کالکوزار

535
00:37:48,409 --> 00:37:50,413
چرا دروازه‌تون رو به من بسته‌ست؟

536
00:37:50,416 --> 00:37:52,612
دروازه همیشه شب‌ها

537
00:37:52,614 --> 00:37:55,260
،به روی دشمنان‌مون بسته‌ست
.یعنی طاعون‌زاها

538
00:37:55,263 --> 00:37:58,651
اما مطمئناً که ما رو به چشم دشمن نمی‌بینید؟

539
00:37:58,654 --> 00:38:01,054
.البته که نه، جناب سفیر

540
00:38:01,056 --> 00:38:02,689
البته برام سؤال شده بود

541
00:38:02,691 --> 00:38:05,058
.وقتی دیدم گشت خلافتم برنگشت

542
00:38:05,060 --> 00:38:07,327
برنگشتن؟

543
00:38:07,329 --> 00:38:09,497
،ما که راهی‌شون کردیم

544
00:38:09,499 --> 00:38:11,833
.با شکم‌های سیر و استراحت‌کرده

545
00:38:11,835 --> 00:38:16,070
نه بابا؟ -
.اینجا اراضی بسیار خطرناکی‌‍ه، آقای سفیر -

546
00:38:16,072 --> 00:38:20,442
به دفعات دیده شده که راهزان‌ها

547
00:38:20,444 --> 00:38:22,344
گرگ‌های بزرگ، طاعون‌زا و غیره
.به گشت‌ها حمله کردن

548
00:38:22,346 --> 00:38:23,979
.مخصوصاً بعد از نیمه‌شب

549
00:38:23,981 --> 00:38:27,516
صحبت‌های جالبی داریم که
.با همدیگه بکنیم، فرمانده

550
00:38:27,518 --> 00:38:31,217
ولی باید کل روز رو
با فریاد با همدیگه صحبت کنیم؟

551
00:38:31,220 --> 00:38:33,356
.افرادم از سفر خسته شدن

552
00:38:33,358 --> 00:38:37,727
،دروازه‌تون رو باز کنید
.و مهمان‌نوازی‌ای که حق‌مونه رو نشون‌مون بدید

553
00:38:39,064 --> 00:38:41,531
.البته، جناب سفیر

554
00:38:41,533 --> 00:38:43,400
دروازه‌های ما همیشه
.رو به شما بازه

555
00:38:47,941 --> 00:38:49,374
.دروازه رو باز کنید

556
00:39:26,415 --> 00:39:28,349
.باید بریم

557
00:39:28,351 --> 00:39:30,217
.وسایلمُ جمع کن -
چی شده؟ -

558
00:39:30,219 --> 00:39:31,953
.همون کاری که می‌گمُ بکن

559
00:39:34,224 --> 00:39:38,509
.آقای سفیر، به پایگاه مرزی خوش‌اومدید

560
00:39:38,512 --> 00:39:40,428
،افرادم به اسب‌هاتون رسیدگی می‌کنن

561
00:39:40,430 --> 00:39:41,837
،براتون محل سکونتی ترتیب می‌دن

562
00:39:41,840 --> 00:39:43,431
...و شاید دوست داشته باشید

563
00:40:02,759 --> 00:40:05,573
!نه

564
00:40:05,737 --> 00:40:07,257
!نه

565
00:40:07,259 --> 00:40:11,462
امروز تمام افراد وفادار
.به کالکوزار خواهند مُرد

566
00:40:11,464 --> 00:40:16,601
،همین‌الان دختر کالکوزار رو برام بیارید
!زنده یا مرده

567
00:40:17,699 --> 00:40:19,505
!اون سیاه‌خون رو هم برام پیداش کنید

568
00:40:24,553 --> 00:40:32,553
:مترجـم
« AbG سـروش »

569
00:40:32,577 --> 00:40:40,577
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

570
00:40:40,601 --> 00:40:44,601
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub