1
00:00:01,355 --> 00:00:03,253
Sebelumnya di The Outpost...

2
00:00:03,256 --> 00:00:04,933
"Gallows Rock, matahari terbenam."

3
00:00:04,936 --> 00:00:08,704
Kenapa Greyskin menjual
colipsum pada manusia?

4
00:00:08,707 --> 00:00:12,293
Ada masalah, Pak. Tahanan
berubah jadi Plagueling dan kabur.

5
00:00:15,242 --> 00:00:17,942
Lilly bukan hanya pelayan
bagiku, Tn. Wythers.

6
00:00:17,944 --> 00:00:20,676
Aku akan memecahkan kasus ini.

7
00:00:20,679 --> 00:00:22,512
Kau membunuhnya!

8
00:00:22,515 --> 00:00:25,184
- Lencanamu, Pak.
- Bawa dia ke tambang.

9
00:00:25,187 --> 00:00:27,921
Ada buku berisi nama-nama.

10
00:00:27,924 --> 00:00:30,287
Bawa satu halaman sebagai
bukti dan bakar sisanya.

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,258
Kurasa Kitab Nama
adalah buku berisi...

12
00:00:32,260 --> 00:00:33,793
Nama-nama Iblis?

13
00:00:33,796 --> 00:00:36,195
Ada tulisan tentang "Vex Rezicon."

14
00:00:36,198 --> 00:00:39,286
- Ada tentang Dragman?
- Tidak ada.

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,101
"Tiberion Shek dan Bones mati."

16
00:00:42,104 --> 00:00:45,238
Kita akan ke sana
dan bunuh Blackblood itu.

17
00:00:53,640 --> 00:00:56,160
Peracik minuman!

18
00:00:56,163 --> 00:00:57,976
Biar kucicipi minuman yang kau bawa.

19
00:00:57,979 --> 00:01:00,147
Ini kosong. Tak ada
yang kau inginkan di sini.

20
00:01:00,150 --> 00:01:02,907
Kau menarik tong kosong
dengan susah payah?

21
00:01:02,910 --> 00:01:07,479
Sebenarnya tidak kosong.
Aku mengisinya

22
00:01:07,482 --> 00:01:11,294
dengan bunga dan gandum.

23
00:01:11,297 --> 00:01:13,658
Kau harus melaporkannya.

24
00:01:13,661 --> 00:01:15,871
Bayar pajaknya.

25
00:01:15,874 --> 00:01:18,241
Baik.

26
00:01:18,243 --> 00:01:20,777
Talon, aku akan ganti
uangmu dua kali lipat.

27
00:01:27,041 --> 00:01:29,542
Pasti cukup.

28
00:01:29,545 --> 00:01:31,912
Memang cukup.

29
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
2 bead emas?

30
00:01:38,733 --> 00:01:40,443
Bead tembaga saja cukup.

31
00:01:40,446 --> 00:01:42,660
Kau akan ganti dua kali lipat. Ingat?

32
00:01:50,612 --> 00:01:52,400
Astaga. Berat sekali.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,044
Kau sudah kembali.

34
00:01:54,047 --> 00:01:56,396
Mistress mau menemuimu.

35
00:01:56,399 --> 00:01:58,584
Aku butuh minum, Janzo.

36
00:01:58,586 --> 00:02:01,388
Mau langsung bertemu
denganmu begitu kembali.

37
00:02:01,390 --> 00:02:04,568
Kami haus, Munt.
Dia harus tunggu sebentar.

38
00:02:08,135 --> 00:02:12,022
- Dia sudah kembali!
- Janzo!

39
00:02:12,025 --> 00:02:13,752
Janzo!

40
00:02:16,071 --> 00:02:17,803
Anjing penjaga yang baik.

41
00:02:26,547 --> 00:02:29,581
Dia datang bawa barangnya?

42
00:02:29,584 --> 00:02:31,784
Aku masih hidup dan selamat.
Terima kasih sudah bertanya.

43
00:02:33,523 --> 00:02:34,991
Kenapa lenganmu?

44
00:02:34,994 --> 00:02:36,825
Patah.

45
00:02:36,828 --> 00:02:40,993
Karena kau meninggalkanku,
aku harus gantikan pekerjaanmu.

46
00:02:40,996 --> 00:02:44,090
- Kau tak apa-apa?
- Jangan cemaskan lenganku.

47
00:02:44,093 --> 00:02:49,321
Apa dia datang?

48
00:02:49,324 --> 00:02:52,416
- Datang.
- Terus?

49
00:02:52,419 --> 00:02:55,587
Mereka memberi kita
hampir 30 unit colipsum.

50
00:02:59,453 --> 00:03:01,420
30?

51
00:03:01,422 --> 00:03:03,288
Itu lebih dari dua kali lipatnya.

52
00:03:03,290 --> 00:03:06,025
Lebih dari tiga kali lipatnya.

53
00:03:06,027 --> 00:03:08,370
Janzo!

54
00:03:08,373 --> 00:03:10,440
Janzo,  anak kesayanganku.

55
00:03:10,443 --> 00:03:12,845
Anak kesayanganku.

56
00:03:12,848 --> 00:03:15,738
Kenapa kau bisa dapat sebanyak itu?

57
00:03:15,741 --> 00:03:17,407
Kau harus tahu sesuatu.

58
00:03:17,410 --> 00:03:20,540
- Apa?
- Penyuplainya Greyskin.

59
00:03:21,977 --> 00:03:24,011
Siapa penyuplainya tidak penting

60
00:03:24,013 --> 00:03:25,646
asalkan murni dan murah.

61
00:03:25,648 --> 00:03:28,115
Kurasa kau tak dengarkan
ucapanku baik-baik, Bu.

62
00:03:28,117 --> 00:03:30,484
Penyuplainya Greyskin.

63
00:03:30,486 --> 00:03:32,486
Tahu, kan? Musuh Kerajaan?

64
00:03:32,488 --> 00:03:34,288
Ancaman utama umat manusia?

65
00:03:34,290 --> 00:03:37,643
Besar,  jelek, dan mau menghabisi
kita semua? Greyskin yang itu.

66
00:03:37,646 --> 00:03:38,927
Biar kuluruskan.

67
00:03:38,929 --> 00:03:43,198
Kau melihat Greyskin asli?

68
00:03:43,200 --> 00:03:44,717
- Mereka tak memakanmu?
- Tidak.

69
00:03:44,720 --> 00:03:47,170
- Mereka memberi lebih banyak?
- Benar.

70
00:03:47,172 --> 00:03:50,186
Sudah jelas mereka

71
00:03:50,189 --> 00:03:53,075
tidak seburuk reputasinya.

72
00:03:54,646 --> 00:03:55,912
Bu, kita tak boleh berurusan

73
00:03:55,914 --> 00:03:57,380
dengan colipsum yang dijual Greyskin.

74
00:03:57,382 --> 00:03:58,884
Ada yang aneh.

75
00:03:58,886 --> 00:04:00,551
Tentu saja. Mereka Greyskin.

76
00:04:00,553 --> 00:04:02,286
Mereka eksotis dan
kalau mereka mau emas

77
00:04:02,288 --> 00:04:04,262
berikan saja. Apa ruginya?

78
00:04:04,265 --> 00:04:07,387
Ibu! Mereka bahkan
tak menghitungnya.

79
00:04:07,390 --> 00:04:09,626
Tentu saja. Mereka Greyskin.

80
00:04:09,629 --> 00:04:13,001
Mereka bodoh seperti anjing.
Mungkin tak bisa berhitung.

81
00:04:16,036 --> 00:04:17,869
Kau tahu...

82
00:04:17,871 --> 00:04:21,290
orang yang lebih pintar darimu
mungkin akan bawa lebih banyak.

83
00:04:23,878 --> 00:04:26,721
Masa?

84
00:04:26,724 --> 00:04:29,058
Kalau begitu, kirim Munt lain kali.

85
00:04:29,061 --> 00:04:32,229
Barang berhargamu ada di bawah.

86
00:04:42,030 --> 00:04:44,598
Anak itu semakin dewasa.

87
00:04:59,712 --> 00:05:01,679
Halo?

88
00:05:05,456 --> 00:05:06,822
Halo?

89
00:05:17,602 --> 00:05:19,836
Garret? Kenapa kau ada di sini?

90
00:05:21,309 --> 00:05:23,444
Tolong bunuh aku.

91
00:05:27,147 --> 00:05:31,629
- S01E08 -
Diterjemahkan oleh mifae :)

92
00:05:31,632 --> 00:05:33,498
Plagueling menusukku.

93
00:05:33,501 --> 00:05:35,294
Hanya masalah waktu
sebelum aku berubah

94
00:05:35,297 --> 00:05:37,333
jadi, bunuh saja aku sekarang.

95
00:05:37,336 --> 00:05:40,325
Aku tak bisa, Garret.

96
00:05:40,327 --> 00:05:43,862
Ayolah, Janzo. Aku tak mau
berubah jadi makhluk itu.

97
00:05:43,864 --> 00:05:45,998
- Janzo? Kita sudah sepakat.
- Talon.

98
00:05:46,000 --> 00:05:50,102
Kau harus temukan
Kitab Nama sebelum Dragman...

99
00:05:50,104 --> 00:05:53,806
- Ada apa?
- Plagueling menusuknya.

100
00:05:53,808 --> 00:05:55,641
Apa?

101
00:05:55,643 --> 00:05:58,412
Apa yang kau rasakan?
Kau banyak berkeringat?

102
00:05:58,414 --> 00:06:00,347
Jantungmu berdegup kencang?

103
00:06:00,349 --> 00:06:02,382
Entahlah. Coba beri tahu aku.

104
00:06:02,384 --> 00:06:05,052
Dia berkeringat.

105
00:06:05,054 --> 00:06:08,033
Jantungmu berdebar kencang.

106
00:06:08,036 --> 00:06:09,924
Mungkin itu karena kau takut.

107
00:06:09,926 --> 00:06:11,726
Aku tidak takut.

108
00:06:11,728 --> 00:06:13,761
Apa kau mabuk?

109
00:06:13,763 --> 00:06:15,776
Ya. Sedikit.

110
00:06:15,779 --> 00:06:18,984
Karena aku di sini seharian
dan bir ini sangat nikmat.

111
00:06:18,987 --> 00:06:20,635
Terima kasih.

112
00:06:20,637 --> 00:06:22,171
Kukira kau tak minum alkohol
dan pakai colipsum.

113
00:06:22,173 --> 00:06:24,006
Lucu sekali melihat
semua berubah begitu saja

114
00:06:24,008 --> 00:06:25,507
saat kau sekarat.

115
00:06:25,509 --> 00:06:27,109
- Kau takkan mati.
- Dia pasti mati.

116
00:06:27,111 --> 00:06:28,444
Aku akan mati.

117
00:06:28,446 --> 00:06:31,413
Tolong pegangi. Terima kasih.

118
00:06:33,117 --> 00:06:36,286
Kapan kau ditusuk?

119
00:06:36,288 --> 00:06:39,589
Dua malam yang lalu.

120
00:06:39,591 --> 00:06:41,358
Mereka mengamuk di perkemahan.

121
00:06:41,360 --> 00:06:43,660
Hanya perasaanku atau
di bawah sini sangat panas?

122
00:06:43,662 --> 00:06:46,944
Memang sangat panas
karena bir fermentasi.

123
00:06:48,076 --> 00:06:50,027
Apa kau merasa sakit
saat aku menusukkan jarum?

124
00:06:50,029 --> 00:06:52,400
Ya. Apa artinya?

125
00:06:52,403 --> 00:06:54,534
- Entahlah.
- Terus buat apa?

126
00:06:54,537 --> 00:06:56,240
Cuma mengumpulkan data.

127
00:07:00,481 --> 00:07:03,048
Buka yang lebar.

128
00:07:03,050 --> 00:07:06,796
Terima kasih.
Aku tak melihat apa-apa

129
00:07:06,799 --> 00:07:09,055
walau kurasa kau sudah tahu itu

130
00:07:09,057 --> 00:07:11,090
karena kau baru tertusuk
dua malam yang lalu

131
00:07:11,092 --> 00:07:12,892
dan kurasa waktu tercepat
orang berubah jadi Plagueling

132
00:07:12,894 --> 00:07:14,394
adalah tiga hari setelah terinfeksi

133
00:07:14,396 --> 00:07:16,758
walau beberapa bisa sampai 6 hari.

134
00:07:16,761 --> 00:07:18,630
Jadi, itu waktu yang kita
punya untuk cari obatnya.

135
00:07:18,633 --> 00:07:21,568
Tak ada obatnya, Talon.

136
00:07:21,570 --> 00:07:23,537
Kau tak tahu sebelum mencoba.

137
00:07:23,539 --> 00:07:26,936
Tunggu. Tak semua yang
ditusuk berubah, kan?

138
00:07:26,939 --> 00:07:29,501
Kemungkinannya 1:13.

139
00:07:29,504 --> 00:07:32,038
Aku tak suka angka itu.

140
00:07:32,041 --> 00:07:34,780
Panggilkan Gwynn.
Aku harus ucapkan selamat tinggal.

141
00:07:34,783 --> 00:07:38,179
- Ya. Panggilkan Gwynn.
- Bukan. Kau yang panggilkan.

142
00:07:38,182 --> 00:07:40,822
- Kenapa aku?
- Pergilah.

143
00:07:46,230 --> 00:07:48,497
Jangan sentuh dia.

144
00:07:48,499 --> 00:07:49,832
Baiklah.

145
00:07:52,966 --> 00:07:54,165
Kemarilah.

146
00:07:59,778 --> 00:08:03,113
Talon, hanya kau yang bisa
kupercayai untuk membunuhku.

147
00:08:03,115 --> 00:08:05,431
Tidak.

148
00:08:05,434 --> 00:08:10,121
- Janzo akan temukan obatnya.
- Mungkin.

149
00:08:10,123 --> 00:08:13,825
Kalau tidak, kau harus
membunuhku setelah berubah.

150
00:08:13,827 --> 00:08:17,695
Berjanjilah kau akan
menusuk mulutku pakai pedang.

151
00:08:18,898 --> 00:08:21,475
Berjanjilah padaku.

152
00:08:25,306 --> 00:08:26,438
Aku berjanji.

153
00:08:28,409 --> 00:08:30,409
Tapi hanya setelah aku
yakin kau sudah mati.

154
00:08:35,016 --> 00:08:37,984
Besok kita tiba di Gallwood Outpost

155
00:08:37,986 --> 00:08:42,389
di mana kita akan mencari
monster berwujud wanita.

156
00:08:42,391 --> 00:08:45,960
Darahnya lebih hitam dari arang.

157
00:08:45,962 --> 00:08:49,697
Perintah untukmu adalah
bunuh semua yang bernapas

158
00:08:49,699 --> 00:08:53,000
sampai dia mati di kakiku.

159
00:08:53,002 --> 00:08:54,735
Beri tahu anak buahmu.

160
00:09:05,680 --> 00:09:07,681
Kau pikir aku terobsesi.

161
00:09:12,590 --> 00:09:15,792
Ramalan berkata
saat Blackblood bangkit

162
00:09:15,794 --> 00:09:18,385
kematian dan penyakit
akan menguasai negeri ini

163
00:09:18,388 --> 00:09:20,764
seperti debu terbawa angin

164
00:09:20,766 --> 00:09:24,878
jadi, kita harus melakukan
hal yang diperlukan, kan?

165
00:09:27,926 --> 00:09:32,062
Dia harus mati demi nyawa banyak orang.

166
00:10:56,161 --> 00:10:58,094
Sedang menikmati pemandangan?

167
00:11:02,934 --> 00:11:05,835
Udara segar baik untuk tubuh.

168
00:11:05,838 --> 00:11:09,378
Melihat dunia dari sudut pandang baru.

169
00:11:09,381 --> 00:11:11,582
Cara yang baik untuk
memikirkan masa depan.

170
00:11:11,585 --> 00:11:13,885
Masa depan apa?
Aku tahanan sama sepertimu.

171
00:11:13,888 --> 00:11:16,088
Sama sepertiku?

172
00:11:16,091 --> 00:11:19,183
Aku sudah 11 tahun di sini.

173
00:11:19,185 --> 00:11:20,983
Kau berbeda denganku.

174
00:11:20,986 --> 00:11:23,720
Untuk apa seluruh uang
hasil penyelundupan

175
00:11:23,723 --> 00:11:25,823
saat kau terjebak di lubang tikus ini?

176
00:11:25,825 --> 00:11:27,845
Kita sama-sama tahu
kau menyelundupkan

177
00:11:27,846 --> 00:11:30,209
barang ilegal keluar masuk Outpost.

178
00:11:32,182 --> 00:11:35,350
Barang apa? Baju zirah? Senjata?

179
00:11:35,353 --> 00:11:39,488
Batu mulia atau mineral
yang kau temukan di sini?

180
00:11:39,491 --> 00:11:42,541
Mereka sudah cabut lencanamu.
Berhentilah menyelidiki.

181
00:11:44,846 --> 00:11:45,979
Ya.

182
00:11:48,283 --> 00:11:50,283
Ucapanmu benar juga.

183
00:11:56,558 --> 00:11:58,220
Tolong aku.

184
00:12:01,740 --> 00:12:03,954
Sampaikan ucapan terima
kasihku pada Mistress.

185
00:12:06,209 --> 00:12:08,110
Katakan padanya aku sangat...

186
00:12:12,643 --> 00:12:14,209
Kau pasti tahu.

187
00:12:14,211 --> 00:12:15,877
Mencintainya?

188
00:12:17,381 --> 00:12:19,081
Peduli padanya.

189
00:12:23,121 --> 00:12:24,487
Peduli padanya.

190
00:12:29,561 --> 00:12:31,595
Kau tak boleh pergi.

191
00:12:31,597 --> 00:12:34,064
Aku janji pada mandor kau
akan kembali sebelum pagi

192
00:12:34,066 --> 00:12:38,068
- dan aku memegang janji.
- Bukan masalahku.

193
00:12:43,477 --> 00:12:45,872
Bisakah kita bicara layaknya
orang dewasa sekarang?

194
00:12:48,749 --> 00:12:51,708
Kenapa kau bersikeras
menahanku di sini?

195
00:12:51,711 --> 00:12:54,820
Karena kalau kau mendadak pergi,
akan muncul banyak pertanyaan.

196
00:12:54,822 --> 00:12:57,089
Penyelidikan.
Bagaimana dia bisa lolos?

197
00:12:57,091 --> 00:12:58,924
Apa ada jalan belakang
untuk keluar dari tambang?

198
00:12:58,926 --> 00:13:01,193
Sekali lagi, bukan masalahku.

199
00:13:01,195 --> 00:13:02,928
Memang bukan.

200
00:13:02,930 --> 00:13:05,064
Ini masalah Mistress.

201
00:13:05,066 --> 00:13:06,967
Kau akan membongkar rute terbaiknya

202
00:13:06,969 --> 00:13:10,003
dan menyeretnya ke pengadilan.

203
00:13:10,005 --> 00:13:12,405
Aku mengerti.

204
00:13:12,407 --> 00:13:17,344
Jadi, apa maksudnya
kau peduli padanya?

205
00:13:17,346 --> 00:13:18,913
Baiklah.

206
00:13:21,785 --> 00:13:25,186
Aku akan tetap di sini...

207
00:13:25,188 --> 00:13:27,121
untuk sementara waktu.

208
00:13:27,124 --> 00:13:29,758
Aku memang berharap
kau akan mengerti.

209
00:13:32,663 --> 00:13:34,963
Itu pisau terbaikku.

210
00:13:44,209 --> 00:13:45,775
Halo.

211
00:13:52,217 --> 00:13:53,917
Kau pramuramu, kan?

212
00:13:53,919 --> 00:13:57,565
Peracik minuman.
Aku bawa pesan untukmu, Lady.

213
00:13:57,568 --> 00:14:01,031
Pesan pribadinya. Katanya
orang lain tak boleh tahu.

214
00:14:01,034 --> 00:14:03,761
Siapa?

215
00:14:03,764 --> 00:14:06,231
- Kau tahu Garret di mana?
- Sebentar.

216
00:14:06,233 --> 00:14:08,066
Aku tak bilang siapa yang
menyuruhku kemari. Itu...

217
00:14:08,068 --> 00:14:09,668
Katakan semua yang
kau ketahui padaku.

218
00:14:09,670 --> 00:14:13,171
- Dia baik-baik saja?
- Tidak, Lady.

219
00:14:13,174 --> 00:14:17,877
- Apa?
- Dia sekarat.

220
00:14:21,382 --> 00:14:24,851
- Kau harus minum air.
- Terima kasih.

221
00:14:24,853 --> 00:14:26,819
Garretku sayang.

222
00:14:27,889 --> 00:14:29,822
- Jangan terlalu dekat.
- Kenapa?

223
00:14:29,824 --> 00:14:32,559
- Aku terinfeksi, Gwynn.
- Terinfeksi?

224
00:14:32,561 --> 00:14:35,272
- Plagueling menusuknya.
- Obati dia!

225
00:14:35,275 --> 00:14:36,811
Tak ada obatnya.

226
00:14:36,814 --> 00:14:40,019
Yang kutahu ada parasit

227
00:14:40,022 --> 00:14:43,838
di dalam kerongkongan dan perutnya.

228
00:14:43,840 --> 00:14:47,709
Parasit itu akan bertumbuh
dan memiliki sulur panjang

229
00:14:47,711 --> 00:14:49,730
yang akan mulai merayap

230
00:14:49,732 --> 00:14:51,598
ke dalam otaknya.

231
00:14:51,601 --> 00:14:54,450
- Astaga, Janzo!
- Kau pasti bisa lakukan sesuatu.

232
00:14:54,452 --> 00:14:56,685
Apa kau tak bisa bunuh
parasit itu sebelum tumbuh?

233
00:14:56,687 --> 00:14:58,594
Itu bukan ide buruk.

234
00:14:58,597 --> 00:15:00,722
Aku belum pernah lihat
orang yang terinfeksi

235
00:15:00,725 --> 00:15:02,580
sebelum jadi Plagueling.

236
00:15:02,583 --> 00:15:04,350
Mungkin kalau dia minum asam...

237
00:15:04,352 --> 00:15:06,779
- Apa? Tidak!
- Tidak. Dia bisa mati.

238
00:15:06,782 --> 00:15:09,100
Kalau dia mati, kau akan menyusul.

239
00:15:09,103 --> 00:15:12,592
- Dia memang akan mati.
- Janzo, dia tak mau dengar itu.

240
00:15:12,595 --> 00:15:14,771
Jika dia punya peluang selamat

241
00:15:14,773 --> 00:15:18,409
aku tak bisa menutupi fakta
demi menjaga perasaannya.

242
00:15:18,411 --> 00:15:21,145
Aku juga tak bisa membedahnya
selama nona ini

243
00:15:21,147 --> 00:15:24,115
mengancam akan membunuhku.

244
00:15:24,117 --> 00:15:27,084
Dia benar, Gwynn.

245
00:15:27,086 --> 00:15:29,539
- Kau harus pergi.
- Kau memanggilku kemari.

246
00:15:29,542 --> 00:15:32,124
Aku hanya mau ucapkan
selamat tinggal

247
00:15:32,126 --> 00:15:34,008
selagi belum berubah.

248
00:15:34,011 --> 00:15:35,594
Aku tak mau pergi.

249
00:15:35,596 --> 00:15:38,096
Aku akan tetap di sini sampai
si pramuramu menyembuhkanmu.

250
00:15:38,098 --> 00:15:41,634
Aku peracik minuman!

251
00:15:41,636 --> 00:15:44,070
Peluang menemukan
obatnya kecil sekali.

252
00:15:44,072 --> 00:15:47,941
Gwynn, aku tak mau ambil
risiko kau ikut terinfeksi

253
00:15:47,943 --> 00:15:51,778
dan mengingatku dalam kondisi begini.

254
00:15:51,780 --> 00:15:53,877
Kumohon. Kita harus berpisah.

255
00:15:53,880 --> 00:15:55,416
- Kau harus pergi.
- Garret.

256
00:15:55,418 --> 00:15:58,652
Aku tak mau pergi, Garret.
Aku mencintaimu.

257
00:16:01,223 --> 00:16:03,691
Aku juga mencintaimu.

258
00:16:03,693 --> 00:16:05,994
Sekarang pergilah. Kumohon.

259
00:16:05,996 --> 00:16:08,830
Pergilah. Kumohon.

260
00:16:09,733 --> 00:16:11,800
Talon?

261
00:16:11,802 --> 00:16:14,912
Ikut denganku.
Aku akan mengantarmu.

262
00:16:28,245 --> 00:16:32,314
Selama bertahun-tahun,
aku takut kehilangan Garret.

263
00:16:32,316 --> 00:16:36,552
Dia memang tentara, tapi...

264
00:16:36,554 --> 00:16:39,822
selama ini aku meyakinkan
diriku takkan terjadi apa-apa.

265
00:16:39,824 --> 00:16:42,092
Jangan menyerah dulu.

266
00:16:44,029 --> 00:16:46,363
Jika ada yang bisa mengalahkan
makhluk ini, Janzo orangnya.

267
00:16:49,701 --> 00:16:52,168
- Lucu, ya?
- Apanya?

268
00:16:53,907 --> 00:16:57,308
Ternyata kita berdua sama.

269
00:16:57,310 --> 00:16:58,709
Sama sekali tidak.

270
00:16:58,711 --> 00:17:01,479
Kita sama, Talon.

271
00:17:02,782 --> 00:17:06,518
Kita wanita di Outpost
yang penuh laki-laki.

272
00:17:06,520 --> 00:17:09,621
Majelis Agung membunuh keluarga kita.

273
00:17:11,692 --> 00:17:15,994
Kita punya kekuatan
yang tak kita inginkan.

274
00:17:15,996 --> 00:17:19,299
Kita punya takdir yang mungkin
akan membawa kita pada maut.

275
00:17:21,269 --> 00:17:23,036
Kita juga punya perasaan pada Garret.

276
00:17:23,038 --> 00:17:26,025
Apa? Aku tidak punya.

277
00:17:26,028 --> 00:17:29,910
Memikirkan akan kehilangan dia
menyakiti kita berdua.

278
00:17:31,948 --> 00:17:33,414
Aku harus pergi.

279
00:17:33,416 --> 00:17:35,373
Jangan, Talon.

280
00:17:35,376 --> 00:17:38,851
Keberadaanmu di sini
mampu menghiburku.

281
00:17:38,854 --> 00:17:43,058
Aku serius saat berkata
ingin berteman denganmu.

282
00:17:43,060 --> 00:17:44,993
Apa pun yang terjadi.

283
00:17:54,405 --> 00:17:57,340
Kita akan melewati ini
bersama-sama sekarang.

284
00:17:57,342 --> 00:17:59,241
Jika dia selamat,
kita pikirkan lagi nanti.

285
00:18:00,345 --> 00:18:03,679
- Terima kasih.
- Terima kasih, Talon.

286
00:18:07,953 --> 00:18:10,387
Aku akan terus mengabarimu
tentang kondisi Garret.

287
00:18:11,957 --> 00:18:13,390
Tolong, ya.

288
00:18:19,866 --> 00:18:21,799
Aku tak mampu melihatnya.

289
00:18:21,801 --> 00:18:24,268
Baik. Sedikit lagi.

290
00:18:26,806 --> 00:18:28,374
Rasanya seperti terbakar.

291
00:18:36,984 --> 00:18:40,687
Talon?

292
00:18:40,689 --> 00:18:43,690
Mungkin sebaiknya dia istirahat.

293
00:18:43,692 --> 00:18:45,625
Jadi, ini bisa sembuhkan dia?

294
00:18:45,627 --> 00:18:46,760
Entahlah.

295
00:18:53,770 --> 00:18:55,636
Si pengawas bisu
datang menemuimu, Lady.

296
00:18:55,638 --> 00:18:57,104
Suruh dia masuk.

297
00:19:06,950 --> 00:19:08,083
Pergilah.

298
00:19:13,791 --> 00:19:16,392
Danno?

299
00:19:16,394 --> 00:19:18,528
Itu namamu?

300
00:19:19,846 --> 00:19:21,364
Hentikan pencarian.

301
00:19:21,366 --> 00:19:22,965
Aku sudah temukan Kapten Spears.

302
00:19:28,174 --> 00:19:31,708
Kenapa kau membungkuk
seolah aku anggota Kerajaan?

303
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
Kau dan Wythers sangat dekat.

304
00:19:36,682 --> 00:19:41,252
Siapa yang lebih pantas
menyimpan suratnya

305
00:19:41,254 --> 00:19:44,622
untuk dikirimkan
jika dia mati mendadak?

306
00:19:45,959 --> 00:19:47,826
Bukan?

307
00:19:47,828 --> 00:19:48,960
Kau menyangkalnya?

308
00:19:51,164 --> 00:19:55,034
Kau bisu, tapi kurasa
kau bisa menulis.

309
00:19:55,036 --> 00:20:00,539
Tapi kau tak menuntut
apa pun atau mengancam.

310
00:20:02,844 --> 00:20:06,346
Mungkin kau menunggu
kesempatan yang baik.

311
00:20:06,348 --> 00:20:08,115
Atau memang tak punya keinginan

312
00:20:08,117 --> 00:20:10,750
memanfaatkan rahasia
yang kau pegang.

313
00:20:12,688 --> 00:20:14,554
Katanya Penasihat Majelis Agung

314
00:20:14,556 --> 00:20:17,925
membakar kerongkonganmu
dengan besi panas

315
00:20:17,927 --> 00:20:21,195
karena protes saat dia
menghampiri istrimu.

316
00:20:23,833 --> 00:20:27,068
Keinginan kita sama.

317
00:20:27,070 --> 00:20:29,571
Balas dendam pada Majelis Agung.

318
00:20:33,711 --> 00:20:37,179
Kau akan jadi mata dan telingaku.

319
00:20:37,181 --> 00:20:39,582
Aku mau tahu semua
yang pengawas ketahui.

320
00:20:40,986 --> 00:20:42,352
Setuju?

321
00:20:50,162 --> 00:20:51,295
Danno?

322
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
Kita akan balas dendam
bersama-sama.

323
00:21:12,352 --> 00:21:14,352
Janzo?

324
00:21:14,354 --> 00:21:15,488
Kemarilah.

325
00:21:21,496 --> 00:21:24,497
Apa ini sesuai dugaanku?

326
00:21:24,499 --> 00:21:26,699
Itu dia. Vex Rezicon.

327
00:21:26,701 --> 00:21:28,669
Kitab Nama, Talon!
Kau menemukannya.

328
00:21:28,671 --> 00:21:32,272
Katanya disimpan dalam kuil.

329
00:21:32,274 --> 00:21:33,941
Kuil Maer-Nokh?

330
00:21:33,943 --> 00:21:36,753
- Di mana itu?
- Tunggu.

331
00:21:36,756 --> 00:21:40,582
Tunggu. Maer-Nokh.
Aku akan mencarinya.

332
00:21:40,584 --> 00:21:42,450
Ada di sini. Coba kulihat.

333
00:21:47,958 --> 00:21:49,190
Yang ini.

334
00:21:53,097 --> 00:21:56,465
- Maer-Nokh.
- Peta apa ini?

335
00:21:57,902 --> 00:22:01,103
- Semua tampak asing bagiku.
- Bagiku juga.

336
00:22:02,540 --> 00:22:04,608
Tunggu.

337
00:22:04,610 --> 00:22:06,343
Lihat jalan berbentuk huruf "S"

338
00:22:06,345 --> 00:22:08,044
di antara dua puncak gunung?

339
00:22:10,082 --> 00:22:11,982
Itu bagian muka perbatasan
Hadrion Pass.

340
00:22:11,984 --> 00:22:14,017
- Kau yakin?
- Aku pernah ke sana dua kali.

341
00:22:14,019 --> 00:22:18,055
Ini pasti peta kuno.
Jalan-jalannya berbeda.

342
00:22:18,057 --> 00:22:19,724
Kalau kau benar, Talon

343
00:22:19,726 --> 00:22:21,292
berarti kuilnya...

344
00:22:21,294 --> 00:22:22,905
Di dalam wilayah Greyskin.

345
00:22:22,908 --> 00:22:25,329
Itu berita buruk.

346
00:22:25,331 --> 00:22:27,237
Justru berita baik.

347
00:22:27,240 --> 00:22:29,484
Greyskin tak peduli
pada buku ini, Janzo

348
00:22:29,487 --> 00:22:31,336
jadi, mungkin masih ada di sana.

349
00:22:33,307 --> 00:22:35,307
- Aku akan mencarinya.
- Apa?

350
00:22:35,309 --> 00:22:37,843
Melintasi wilayah Greyskin
si makhluk pemakan daging?

351
00:22:37,845 --> 00:22:40,046
- Ya.
- Aku akan ikut.

352
00:22:40,048 --> 00:22:42,515
Kau sudah bangun.
Bagaimana keadaanmu?

353
00:22:42,517 --> 00:22:46,386
Sadar. Kerongkonganku sakit
sepeti habis meneguk asam.

354
00:22:46,388 --> 00:22:49,489
Itu bukan asam. Kau bisa mati.
Dia terlalu dramatis.

355
00:22:49,491 --> 00:22:51,687
Itu racun tikus.

356
00:22:51,690 --> 00:22:53,894
- Apa manjur?
- Entahlah.

357
00:22:53,896 --> 00:22:56,330
Talon, tunggu.

358
00:22:56,332 --> 00:22:58,966
Kau takkan mati.
Itu hanya bisa bunuh sesuatu

359
00:22:58,968 --> 00:23:01,135
seukuran parasit dalam dirimu.

360
00:23:01,137 --> 00:23:03,204
Tidak pasti, tapi bisa saja.

361
00:23:03,206 --> 00:23:05,407
Janzo, kau tahu cara menyelamatkanku?

362
00:23:05,409 --> 00:23:08,376
- Tidak.
- Baik. Berarti ini buang waktu.

363
00:23:08,378 --> 00:23:11,545
- Aku akan pergi dengan Talon.
- Agar kau bisa menulariku?

364
00:23:11,548 --> 00:23:13,347
Kurasa tidak.
Aku akan pergi sendirian.

365
00:23:13,350 --> 00:23:14,784
Tidak. Kau butuh buku itu

366
00:23:14,787 --> 00:23:16,852
untuk bantu kami kalahkan
Majelis Agung.

367
00:23:16,854 --> 00:23:20,323
Waktuku paling tidak dua hari.
Masih cukup.

368
00:23:20,325 --> 00:23:22,191
Tolonglah.

369
00:23:22,193 --> 00:23:24,360
Biarkan aku melakukan
hal berguna sebelum mati.

370
00:23:24,362 --> 00:23:25,895
- Berarti aku ikut denganmu.
- Tidak.

371
00:23:25,897 --> 00:23:27,419
Hanya aku yang bisa
terjemahkan tulisannya

372
00:23:27,421 --> 00:23:29,533
dan aku yang paling tahu
tentang Plagueling.

373
00:23:29,535 --> 00:23:31,568
- Kau membutuhkanku.
- Janzo, kau tak harus ikut.

374
00:23:31,570 --> 00:23:33,904
Apa? Takkan kubiarkan kau pergi
berduaan dengan Plagueling.

375
00:23:33,906 --> 00:23:36,573
Baiklah.

376
00:23:36,575 --> 00:23:39,110
- Kapan kita berangkat?
- Sekarang.

377
00:23:39,112 --> 00:23:41,813
Lebih lama aku hidup,
kau bisa pergi lebih jauh.

378
00:23:41,815 --> 00:23:44,749
Orang sekarat, tapi sombong.

379
00:23:58,065 --> 00:24:00,099
Makan malam.

380
00:24:09,191 --> 00:24:11,424
Aku tak mengerti kenapa
kita tak bisa jalan memutar

381
00:24:11,426 --> 00:24:14,261
dan melewati gerbang
seperti orang biasa saja.

382
00:24:14,263 --> 00:24:16,030
Karena Outpost menutup jalan

383
00:24:16,032 --> 00:24:18,244
agar Greyskin tak bisa
memasuki wilayah kita.

384
00:24:18,247 --> 00:24:21,369
Berarti kita juga
tak bisa masuk dari sana.

385
00:24:21,372 --> 00:24:24,305
Satu-satunya jalan
hanya melompati tembok ini.

386
00:24:24,307 --> 00:24:27,442
Tunggu, Garret!

387
00:24:27,444 --> 00:24:30,278
- Ayo pergi.
- Garret!

388
00:24:30,280 --> 00:24:33,081
- Kalian duluan.
- Tak apa-apa.

389
00:24:33,083 --> 00:24:36,418
Aku akan menemanimu di sini!

390
00:24:39,657 --> 00:24:42,692
Gwynn. Aku baru mau pergi.

391
00:24:42,694 --> 00:24:45,061
Kenapa kau harus ikut
perjalanan bodoh ini?

392
00:24:45,063 --> 00:24:48,030
Kita harus habiskan sisa waktu
bersama-sama, bukan terpisah.

393
00:24:48,032 --> 00:24:50,434
Aku melakukan ini untukmu.

394
00:24:50,436 --> 00:24:54,505
Bantu Talon mendapatkan nama
yang bisa membantumu berperang.

395
00:24:54,507 --> 00:24:56,874
Perang kita.

396
00:24:56,876 --> 00:25:01,412
Maaf. Kemungkinan besar
aku akan segera mati.

397
00:25:07,788 --> 00:25:10,255
- Ini tidak aman.
- Aku tak peduli.

398
00:25:17,698 --> 00:25:22,468
Aku harus pergi. Maaf.

399
00:25:30,145 --> 00:25:31,511
Kembalilah padaku.

400
00:25:56,740 --> 00:25:58,073
Temboknya tinggi.

401
00:25:59,677 --> 00:26:02,278
Aku kaget manusia
bisa membangunnya.

402
00:26:02,280 --> 00:26:04,013
Bukan manusia.

403
00:26:04,016 --> 00:26:05,894
Sudah ada sebelum manusia.

404
00:26:05,897 --> 00:26:07,667
Apa? Greyskin?

405
00:26:07,670 --> 00:26:08,918
Beberapa orang menunjuk Lu-Qiri.

406
00:26:08,920 --> 00:26:10,153
Aku meragukannya.

407
00:26:11,623 --> 00:26:14,225
Melupakan tasmu?

408
00:26:14,227 --> 00:26:15,526
Benar.

409
00:26:19,198 --> 00:26:20,901
Kita harus merantai Garrett.

410
00:26:20,904 --> 00:26:22,515
Dia bisa berubah setiap saat.

411
00:26:22,518 --> 00:26:23,940
Ini baru tiga hari.

412
00:26:23,943 --> 00:26:25,985
Kita tak tahu pasti masa gestasinya.

413
00:26:25,988 --> 00:26:29,374
Dia benar. Lebih baik aman.

414
00:26:31,278 --> 00:26:32,844
Rantai aku.

415
00:26:45,627 --> 00:26:47,560
Jangan menghambat kami.

416
00:26:49,398 --> 00:26:50,731
Tidak akan.

417
00:27:12,757 --> 00:27:16,225
Aku tak pernah merasa sehaus ini.

418
00:27:16,227 --> 00:27:19,228
Semoga kita sempat tidur.

419
00:27:21,232 --> 00:27:22,831
Bagaimana keadaanmu?

420
00:27:22,833 --> 00:27:24,433
Apa kau merasa terinfeksi?

421
00:27:24,435 --> 00:27:29,339
Mungkin parasitku
akan mati kehausan dulu.

422
00:27:29,341 --> 00:27:31,775
Ini sudah 4 hari.

423
00:27:31,777 --> 00:27:35,679
Mungkin kau harus tidur
sambil pegang pedang malam ini.

424
00:27:40,053 --> 00:27:42,420
Aku tak mau membunuhmu.

425
00:27:45,391 --> 00:27:47,758
Ya, tapi...

426
00:27:47,760 --> 00:27:51,797
mungkin perasaanmu berubah
kalau aku mau membunuhmu.

427
00:28:07,649 --> 00:28:10,516
Apa itu?

428
00:28:10,518 --> 00:28:13,253
Menara pengawas.
Seperti pos pemeriksaan tua.

429
00:28:13,255 --> 00:28:17,024
Aku pernah melihatnya.
Greyskin ada di sana.

430
00:28:17,026 --> 00:28:18,525
Mereka punya tong-tong.

431
00:28:18,527 --> 00:28:21,929
Bir atau air?
Greyskin minum apa?

432
00:28:21,931 --> 00:28:23,797
Apa pun itu, aku akan
meneguknya sampai habis.

433
00:28:23,799 --> 00:28:26,656
- Terlihat sepi.
- Sekarang bagaimana?

434
00:28:26,659 --> 00:28:28,159
- Kita masuk. Ya.
- Kau yakin?

435
00:28:30,907 --> 00:28:32,440
Aku akan jalan duluan.

436
00:29:11,952 --> 00:29:13,552
Hanya tanah.

437
00:29:15,022 --> 00:29:16,855
Kenapa mereka menyimpan tanah?

438
00:29:16,857 --> 00:29:19,491
Ini umpan.

439
00:29:22,396 --> 00:29:24,798
Lepaskan rantaiku sekarang!

440
00:29:32,307 --> 00:29:34,274
Cepat!

441
00:29:36,579 --> 00:29:37,712
Pedang!

442
00:30:27,400 --> 00:30:29,467
Pergelangan kakiku.

443
00:30:59,759 --> 00:31:01,872
Apa yang kau lemparkan pada Greyskin

444
00:31:01,874 --> 00:31:03,140
dan membuatnya kepanasan?

445
00:31:03,142 --> 00:31:06,844
- Asam.
- Dari mana?

446
00:31:06,846 --> 00:31:09,346
- Aku bawa.
- Untuk apa?

447
00:31:09,348 --> 00:31:12,729
- Tidak penting.
- Penting.

448
00:31:12,732 --> 00:31:16,121
- Kenapa kau bawa asam?
- Untukmu kalau berubah.

449
00:31:16,123 --> 00:31:19,825
Supaya tahu apa asam bisa
membunuh parasit Plagueling.

450
00:31:19,827 --> 00:31:21,544
- Hanya itu.
- Jadi, itu rencanamu?

451
00:31:21,547 --> 00:31:23,123
Hanya menuangkan asam ke tubuhku.

452
00:31:23,126 --> 00:31:25,330
Membakar dagingku
seperti pada Greyskin tadi.

453
00:31:25,333 --> 00:31:27,400
Tentu saja tidak, Garret.
Jangan konyol.

454
00:31:29,037 --> 00:31:31,070
Aku mau menuangkannya
ke kerongkonganmu.

455
00:31:31,072 --> 00:31:33,039
Kau memang akan mati

456
00:31:33,041 --> 00:31:36,043
dan kau takkan merasakannya.

457
00:31:36,045 --> 00:31:37,957
Kurasa begitu. Mungkin.

458
00:31:37,960 --> 00:31:39,713
Mungkin. Entahlah.

459
00:31:39,715 --> 00:31:41,748
Aku senang dia bawa asam.

460
00:31:42,780 --> 00:31:44,947
Dia menyelamatkan kita.

461
00:31:44,950 --> 00:31:46,784
Dia pahlawanku.

462
00:31:47,904 --> 00:31:50,704
Sungguh?

463
00:31:53,687 --> 00:31:55,153
Apa yang kau rasakan?

464
00:31:55,156 --> 00:31:57,681
Aku tak merasakan ada
makhluk kecil di kerongkongan

465
00:31:57,684 --> 00:31:59,920
atau perutku kalau kau mau tahu.

466
00:31:59,923 --> 00:32:02,003
Mungkin racun tikus Janzo manjur.

467
00:32:02,006 --> 00:32:03,138
Aku ragu.

468
00:32:05,287 --> 00:32:07,732
Jarang seberuntung itu saja.

469
00:32:13,314 --> 00:32:16,382
Mungkin sebaiknya
aku diikat malam ini.

470
00:32:16,385 --> 00:32:18,919
Kau bilang begitu pada semua gadis?

471
00:32:30,218 --> 00:32:32,051
Bagaimana rusukmu?

472
00:32:32,054 --> 00:32:34,354
Jangan cemaskan dia.

473
00:32:34,357 --> 00:32:37,059
Dia akan sembuh dalam semalam.
Dia Blackblood. Ingat?

474
00:32:37,062 --> 00:32:39,656
Bukan aku yang sembuh cepat.
Kalian yang lambat.

475
00:32:43,017 --> 00:32:46,118
- Nyaman?
- Lumayan.

476
00:32:51,426 --> 00:32:55,495
- Jangan memandangku begitu.
-  Bagaimana?

477
00:32:55,497 --> 00:32:57,730
Seperti pria lain.

478
00:32:59,948 --> 00:33:02,448
Kau tahu mungkin ini
malam terakhirku.

479
00:33:05,575 --> 00:33:08,943
Gwynn pasti menyuruhmu jaga jarak.

480
00:33:08,945 --> 00:33:12,124
Sebenarnya...

481
00:33:12,127 --> 00:33:14,316
kurasa tidak.

482
00:33:24,495 --> 00:33:27,363
Maaf. Aku tak mau menularimu.

483
00:33:29,313 --> 00:33:30,846
Sungguh?

484
00:33:46,920 --> 00:33:49,185
Masih belum lihat apa-apa.

485
00:33:49,188 --> 00:33:52,255
Dia selalu mengecewakan, ya?

486
00:33:57,881 --> 00:34:00,231
Aku sedikit kedinginan.

487
00:34:00,234 --> 00:34:01,700
Apa ada artinya?

488
00:34:01,702 --> 00:34:04,937
Ya. Artinya ini gurun tandus.

489
00:34:04,939 --> 00:34:07,573
Sangat panas di siang hari
dan sangat dingin saat malam.

490
00:34:07,575 --> 00:34:09,241
Ini.

491
00:34:09,244 --> 00:34:10,732
Pakailah selimut tambahan.

492
00:34:19,021 --> 00:34:21,829
Mungkin ini malam terakhirnya.

493
00:34:21,832 --> 00:34:25,096
Paling tidak kau bisa membuat
si pria tampan merasa nyaman.

494
00:34:27,325 --> 00:34:29,792
Kalau begitu, aku butuh
kehangatan tubuhmu.

495
00:34:34,972 --> 00:34:38,206
Kau melakukan ini hanya
untuk mendekatinya, kan?

496
00:34:38,208 --> 00:34:42,080
- Kenapa kau bilang begitu?
- Apa itu benar?

497
00:34:42,083 --> 00:34:45,619
Karena kalau benar,
itu jahat sekali.

498
00:34:45,622 --> 00:34:48,089
Jahat padanya atau padamu?

499
00:34:48,092 --> 00:34:50,159
Entah apa kau sadar, tapi...

500
00:34:50,162 --> 00:34:52,643
kau gadis yang sangat cantik

501
00:34:52,646 --> 00:34:55,190
dan kau menempelkan...

502
00:34:55,193 --> 00:34:58,215
ke punggungku.

503
00:34:59,935 --> 00:35:03,771
Kebetulan aku laki-laki

504
00:35:03,774 --> 00:35:07,879
jadi, reaksi alaminya

505
00:35:07,882 --> 00:35:09,923
tak terelakkan.

506
00:35:10,984 --> 00:35:13,184
- Kau mau aku berhenti?
- Tidak.

507
00:35:28,796 --> 00:35:32,365
Omong-omong...

508
00:35:32,368 --> 00:35:34,101
Tujuannya bukan hanya
untuk mendekatinya.

509
00:35:35,871 --> 00:35:37,804
Aku benar-benar kedinginan.

510
00:35:39,835 --> 00:35:43,703
Baik. Benar.

511
00:35:46,044 --> 00:35:48,211
Dingin sekali, ya?

512
00:36:58,076 --> 00:37:00,889
Tuan, pasukan tentara Kovenan

513
00:37:00,891 --> 00:37:03,308
- mendekati gerbang.
- Berapa banyak?

514
00:37:03,311 --> 00:37:06,361
Kurasa 200 orang
dengan pasukan berkuda.

515
00:37:06,363 --> 00:37:08,263
Jangan buka gerbangnya
sebelum aku tiba di sana.

516
00:37:08,265 --> 00:37:11,434
- Mengerti?
- Baik. Ditutup.

517
00:37:11,436 --> 00:37:13,269
Ayo.

518
00:37:13,271 --> 00:37:14,537
Gwynn.

519
00:37:16,608 --> 00:37:17,941
Gwynn!

520
00:37:20,381 --> 00:37:21,582
Ada apa?

521
00:37:21,585 --> 00:37:23,981
Ada pasukan Kovenan di depan gerbang.

522
00:37:23,983 --> 00:37:26,917
- Kau harus sembunyi.
- Mereka mencariku?

523
00:37:26,919 --> 00:37:30,321
Aku tak tahu. Sembunyi saja.

524
00:37:30,323 --> 00:37:31,655
Baiklah. Bagus.

525
00:37:39,666 --> 00:37:42,601
Dubes Dred.

526
00:37:42,603 --> 00:37:46,005
Apa yang membawamu
ke sudut terujung dunia ini?

527
00:37:46,007 --> 00:37:48,407
Komandan Calkussar.

528
00:37:48,409 --> 00:37:50,413
Kenapa kau tak buka gerbang untukku?

529
00:37:50,416 --> 00:37:52,612
Gerbang selalu ditutup saat malam

530
00:37:52,614 --> 00:37:55,260
karena ada musuh kami, Plagueling.

531
00:37:55,263 --> 00:37:58,651
Tapi kau pasti tak melihat
kami sebagai musuhmu.

532
00:37:58,654 --> 00:38:01,054
Tentu saja tidak, Dubes.

533
00:38:01,056 --> 00:38:02,689
Walau aku mulai bertanya-tanya

534
00:38:02,691 --> 00:38:05,058
saat pasukan patroli
Kovenanku tak kembali.

535
00:38:05,060 --> 00:38:07,327
Mereka tak kembali?

536
00:38:07,329 --> 00:38:09,497
Kami mengantar mereka pergi.

537
00:38:09,499 --> 00:38:11,833
Cukup makan dan istirahat.

538
00:38:11,835 --> 00:38:16,070
- Sungguh?
- Wilayah ini berbahaya, Dubes.

539
00:38:16,072 --> 00:38:20,442
Pasukan patroli sering diserang bandit

540
00:38:20,444 --> 00:38:22,344
serigala tulang, Plagueling,
dan sebagainya

541
00:38:22,346 --> 00:38:23,979
terutama setelah malam tiba.

542
00:38:23,981 --> 00:38:27,516
Banyak hal menarik yang perlu
kita bicarakan, Komandan.

543
00:38:27,518 --> 00:38:31,217
Apa kita harus berteriak
sepanjang pagi?

544
00:38:31,220 --> 00:38:33,356
Anak buahku lelah dari perjalanan.

545
00:38:33,358 --> 00:38:37,727
Buka gerbangmu dan tunjukkan
keramahan yang layak kami terima.

546
00:38:39,064 --> 00:38:41,531
Tentu saja, Dubes.

547
00:38:41,533 --> 00:38:43,400
Kau selalu disambut di sini.

548
00:38:47,941 --> 00:38:49,374
Buka gerbangnya.

549
00:39:26,415 --> 00:39:28,349
Kita harus pergi.

550
00:39:28,351 --> 00:39:30,217
- Kemasi barangku.
- Ada apa?

551
00:39:30,219 --> 00:39:31,953
Turuti saja perintahku.

552
00:39:34,224 --> 00:39:38,509
Dubes, selamat datang di Outpost.

553
00:39:38,512 --> 00:39:40,428
Anak buahku akan
mengurus kuda-kudamu

554
00:39:40,430 --> 00:39:41,837
dan mengatur tempat tinggalmu.

555
00:39:41,840 --> 00:39:43,431
Mungkin kau mau...

556
00:40:02,759 --> 00:40:05,573
Tidak!

557
00:40:05,737 --> 00:40:07,257
Tidak!

558
00:40:07,259 --> 00:40:11,462
Semua yang setia pada Calkussar
akan mati hari ini.

559
00:40:11,464 --> 00:40:16,601
Bawa putri Calkussar kemari
sekarang! Hidup atau mati!

560
00:40:17,699 --> 00:40:19,505
Temukan Blackblood itu!