Sebelumnya di The Outpost...
"Gallows Rock, matahari terbenam."
Kenapa Greyskin menjual colipsum pada manusia?
Ada masalah, Pak. Tahanan berubah jadi Plagueling dan kabur.
Lilly bukan hanya pelayan bagiku, Tn. Wythers.
Aku akan memecahkan kasus ini.
Kau membunuhnya!
- Lencanamu, Pak. - Bawa dia ke tambang.
Ada buku berisi nama-nama.
Bawa satu halaman sebagai bukti dan bakar sisanya.
Kurasa Kitab Nama adalah buku berisi...
Nama-nama Iblis?
Ada tulisan tentang "Vex Rezicon."
- Ada tentang Dragman? - Tidak ada.
"Tiberion Shek dan Bones mati."
Kita akan ke sana dan bunuh Blackblood itu.
Peracik minuman!
Biar kucicipi minuman yang kau bawa.
Ini kosong. Tak ada yang kau inginkan di sini.
Kau menarik tong kosong dengan susah payah?
Sebenarnya tidak kosong. Aku mengisinya
dengan bunga dan gandum.
Kau harus melaporkannya.
Bayar pajaknya.
Baik.
Talon, aku akan ganti uangmu dua kali lipat.
Pasti cukup.
Memang cukup.
2 bead emas?
Bead tembaga saja cukup.
Kau akan ganti dua kali lipat. Ingat?
Astaga. Berat sekali.
Kau sudah kembali.
Mistress mau menemuimu.
Aku butuh minum, Janzo.
Mau langsung bertemu denganmu begitu kembali.
Kami haus, Munt. Dia harus tunggu sebentar.
- Dia sudah kembali! - Janzo!
Janzo!
Anjing penjaga yang baik.
Dia datang bawa barangnya?
Aku masih hidup dan selamat. Terima kasih sudah bertanya.
Kenapa lenganmu?
Patah.
Karena kau meninggalkanku, aku harus gantikan pekerjaanmu.
- Kau tak apa-apa? - Jangan cemaskan lenganku.
Apa dia datang?
- Datang. - Terus?
Mereka memberi kita hampir 30 unit colipsum.
30?
Itu lebih dari dua kali lipatnya.
Lebih dari tiga kali lipatnya.
Janzo!
Janzo, anak kesayanganku.
Anak kesayanganku.
Kenapa kau bisa dapat sebanyak itu?
Kau harus tahu sesuatu.
- Apa? - Penyuplainya Greyskin.
Siapa penyuplainya tidak penting
asalkan murni dan murah.
Kurasa kau tak dengarkan ucapanku baik-baik, Bu.
Penyuplainya Greyskin.
Tahu, kan? Musuh Kerajaan?
Ancaman utama umat manusia?
Besar, jelek, dan mau menghabisi kita semua? Greyskin yang itu.
Biar kuluruskan.
Kau melihat Greyskin asli?
- Mereka tak memakanmu? - Tidak.
- Mereka memberi lebih banyak? - Benar.
Sudah jelas mereka
tidak seburuk reputasinya.
Bu, kita tak boleh berurusan
dengan colipsum yang dijual Greyskin.
Ada yang aneh.
Tentu saja. Mereka Greyskin.
Mereka eksotis dan kalau mereka mau emas
berikan saja. Apa ruginya?
Ibu! Mereka bahkan tak menghitungnya.
Tentu saja. Mereka Greyskin.
Mereka bodoh seperti anjing. Mungkin tak bisa berhitung.
Kau tahu...
orang yang lebih pintar darimu mungkin akan bawa lebih banyak.
Masa?
Kalau begitu, kirim Munt lain kali.
Barang berhargamu ada di bawah.
Anak itu semakin dewasa.
Halo?
Garret? Kenapa kau ada di sini?
Tolong bunuh aku.
- S01E08 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Plagueling menusukku.
Hanya masalah waktu sebelum aku berubah
jadi, bunuh saja aku sekarang.
Aku tak bisa, Garret.
Ayolah, Janzo. Aku tak mau berubah jadi makhluk itu.
- Janzo? Kita sudah sepakat. - Talon.
Kau harus temukan Kitab Nama sebelum Dragman...
- Ada apa? - Plagueling menusuknya.
Apa?
Apa yang kau rasakan? Kau banyak berkeringat?
Jantungmu berdegup kencang?
Entahlah. Coba beri tahu aku.
Dia berkeringat.
Jantungmu berdebar kencang.
Mungkin itu karena kau takut.
Aku tidak takut.
Apa kau mabuk?
Ya. Sedikit.
Karena aku di sini seharian dan bir ini sangat nikmat.
Terima kasih.
Kukira kau tak minum alkohol dan pakai colipsum.
Lucu sekali melihat semua berubah begitu saja
saat kau sekarat.
- Kau takkan mati. - Dia pasti mati.
Aku akan mati.
Tolong pegangi. Terima kasih.
Kapan kau ditusuk?
Dua malam yang lalu.
Mereka mengamuk di perkemahan.
Hanya perasaanku atau di bawah sini sangat panas?
Memang sangat panas karena bir fermentasi.
Apa kau merasa sakit saat aku menusukkan jarum?
Ya. Apa artinya?
- Entahlah. - Terus buat apa?
Cuma mengumpulkan data.
Buka yang lebar.
Terima kasih. Aku tak melihat apa-apa
walau kurasa kau sudah tahu itu
karena kau baru tertusuk dua malam yang lalu
dan kurasa waktu tercepat orang berubah jadi Plagueling
adalah tiga hari setelah terinfeksi
walau beberapa bisa sampai 6 hari.
Jadi, itu waktu yang kita punya untuk cari obatnya.
Tak ada obatnya, Talon.
Kau tak tahu sebelum mencoba.
Tunggu. Tak semua yang ditusuk berubah, kan?
Kemungkinannya 1:13.
Aku tak suka angka itu.
Panggilkan Gwynn. Aku harus ucapkan selamat tinggal.
- Ya. Panggilkan Gwynn. - Bukan. Kau yang panggilkan.
- Kenapa aku? - Pergilah.
Jangan sentuh dia.
Baiklah.
Kemarilah.
Talon, hanya kau yang bisa kupercayai untuk membunuhku.
Tidak.
- Janzo akan temukan obatnya. - Mungkin.
Kalau tidak, kau harus membunuhku setelah berubah.
Berjanjilah kau akan menusuk mulutku pakai pedang.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Tapi hanya setelah aku yakin kau sudah mati.
Besok kita tiba di Gallwood Outpost
di mana kita akan mencari monster berwujud wanita.
Darahnya lebih hitam dari arang.
Perintah untukmu adalah bunuh semua yang bernapas
sampai dia mati di kakiku.
Beri tahu anak buahmu.
Kau pikir aku terobsesi.
Ramalan berkata saat Blackblood bangkit
kematian dan penyakit akan menguasai negeri ini
seperti debu terbawa angin
jadi, kita harus melakukan hal yang diperlukan, kan?
Dia harus mati demi nyawa banyak orang.
Sedang menikmati pemandangan?
Udara segar baik untuk tubuh.
Melihat dunia dari sudut pandang baru.
Cara yang baik untuk memikirkan masa depan.
Masa depan apa? Aku tahanan sama sepertimu.
Sama sepertiku?
Aku sudah 11 tahun di sini.
Kau berbeda denganku.
Untuk apa seluruh uang hasil penyelundupan
saat kau terjebak di lubang tikus ini?
Kita sama-sama tahu kau menyelundupkan
barang ilegal keluar masuk Outpost.
Barang apa? Baju zirah? Senjata?
Batu mulia atau mineral yang kau temukan di sini?
Mereka sudah cabut lencanamu. Berhentilah menyelidiki.
Ya.
Ucapanmu benar juga.
Tolong aku.
Sampaikan ucapan terima kasihku pada Mistress.
Katakan padanya aku sangat...
Kau pasti tahu.
Mencintainya?
Peduli padanya.
Kau tak boleh pergi.
Aku janji pada mandor kau akan kembali sebelum pagi
- dan aku memegang janji. - Bukan masalahku.
Bisakah kita bicara layaknya orang dewasa sekarang?
Kenapa kau bersikeras menahanku di sini?
Karena kalau kau mendadak pergi, akan muncul banyak pertanyaan.
Penyelidikan. Bagaimana dia bisa lolos?
Apa ada jalan belakang untuk keluar dari tambang?
Sekali lagi, bukan masalahku.
Memang bukan.
Ini masalah Mistress.
Kau akan membongkar rute terbaiknya
dan menyeretnya ke pengadilan.
Aku mengerti.
Jadi, apa maksudnya kau peduli padanya?
Baiklah.
Aku akan tetap di sini...
untuk sementara waktu.
Aku memang berharap kau akan mengerti.
Itu pisau terbaikku.
Halo.
Kau pramuramu, kan?
Peracik minuman. Aku bawa pesan untukmu, Lady.
Pesan pribadinya. Katanya orang lain tak boleh tahu.
Siapa?
- Kau tahu Garret di mana? - Sebentar.
Aku tak bilang siapa yang menyuruhku kemari. Itu...
Katakan semua yang kau ketahui padaku.
- Dia baik-baik saja? - Tidak, Lady.
- Apa? - Dia sekarat.
- Kau harus minum air. - Terima kasih.
Garretku sayang.
- Jangan terlalu dekat. - Kenapa?
- Aku terinfeksi, Gwynn. - Terinfeksi?
- Plagueling menusuknya. - Obati dia!
Tak ada obatnya.
Yang kutahu ada parasit
di dalam kerongkongan dan perutnya.
Parasit itu akan bertumbuh dan memiliki sulur panjang
yang akan mulai merayap
ke dalam otaknya.
- Astaga, Janzo! - Kau pasti bisa lakukan sesuatu.
Apa kau tak bisa bunuh parasit itu sebelum tumbuh?
Itu bukan ide buruk.
Aku belum pernah lihat orang yang terinfeksi
sebelum jadi Plagueling.
Mungkin kalau dia minum asam...
- Apa? Tidak! - Tidak. Dia bisa mati.
Kalau dia mati, kau akan menyusul.
- Dia memang akan mati. - Janzo, dia tak mau dengar itu.
Jika dia punya peluang selamat
aku tak bisa menutupi fakta demi menjaga perasaannya.
Aku juga tak bisa membedahnya selama nona ini
mengancam akan membunuhku.
Dia benar, Gwynn.
- Kau harus pergi. - Kau memanggilku kemari.
Aku hanya mau ucapkan selamat tinggal
selagi belum berubah.
Aku tak mau pergi.
Aku akan tetap di sini sampai si pramuramu menyembuhkanmu.
Aku peracik minuman!
Peluang menemukan obatnya kecil sekali.
Gwynn, aku tak mau ambil risiko kau ikut terinfeksi
dan mengingatku dalam kondisi begini.
Kumohon. Kita harus berpisah.
- Kau harus pergi. - Garret.
Aku tak mau pergi, Garret. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sekarang pergilah. Kumohon.
Pergilah. Kumohon.
Talon?
Ikut denganku. Aku akan mengantarmu.
Selama bertahun-tahun, aku takut kehilangan Garret.
Dia memang tentara, tapi...
selama ini aku meyakinkan diriku takkan terjadi apa-apa.
Jangan menyerah dulu.
Jika ada yang bisa mengalahkan makhluk ini, Janzo orangnya.
- Lucu, ya? - Apanya?
Ternyata kita berdua sama.
Sama sekali tidak.
Kita sama, Talon.
Kita wanita di Outpost yang penuh laki-laki.
Majelis Agung membunuh keluarga kita.
Kita punya kekuatan yang tak kita inginkan.
Kita punya takdir yang mungkin akan membawa kita pada maut.
Kita juga punya perasaan pada Garret.
Apa? Aku tidak punya.
Memikirkan akan kehilangan dia menyakiti kita berdua.
Aku harus pergi.
Jangan, Talon.
Keberadaanmu di sini mampu menghiburku.
Aku serius saat berkata ingin berteman denganmu.
Apa pun yang terjadi.
Kita akan melewati ini bersama-sama sekarang.
Jika dia selamat, kita pikirkan lagi nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih, Talon.
Aku akan terus mengabarimu tentang kondisi Garret.
Tolong, ya.
Aku tak mampu melihatnya.
Baik. Sedikit lagi.
Rasanya seperti terbakar.
Talon?
Mungkin sebaiknya dia istirahat.
Jadi, ini bisa sembuhkan dia?
Entahlah.
Si pengawas bisu datang menemuimu, Lady.
Suruh dia masuk.
Pergilah.
Danno?
Itu namamu?
Hentikan pencarian.
Aku sudah temukan Kapten Spears.
Kenapa kau membungkuk seolah aku anggota Kerajaan?
Kau dan Wythers sangat dekat.
Siapa yang lebih pantas menyimpan suratnya
untuk dikirimkan jika dia mati mendadak?
Bukan?
Kau menyangkalnya?
Kau bisu, tapi kurasa kau bisa menulis.
Tapi kau tak menuntut apa pun atau mengancam.
Mungkin kau menunggu kesempatan yang baik.
Atau memang tak punya keinginan
memanfaatkan rahasia yang kau pegang.
Katanya Penasihat Majelis Agung
membakar kerongkonganmu dengan besi panas
karena protes saat dia menghampiri istrimu.
Keinginan kita sama.
Balas dendam pada Majelis Agung.
Kau akan jadi mata dan telingaku.
Aku mau tahu semua yang pengawas ketahui.
Setuju?
Danno?
Kita akan balas dendam bersama-sama.
Janzo?
Kemarilah.
Apa ini sesuai dugaanku?
Itu dia. Vex Rezicon.
Kitab Nama, Talon! Kau menemukannya.
Katanya disimpan dalam kuil.
Kuil Maer-Nokh?
- Di mana itu? - Tunggu.
Tunggu. Maer-Nokh. Aku akan mencarinya.
Ada di sini. Coba kulihat.
Yang ini.
- Maer-Nokh. - Peta apa ini?
- Semua tampak asing bagiku. - Bagiku juga.
Tunggu.
Lihat jalan berbentuk huruf "S"
di antara dua puncak gunung?
Itu bagian muka perbatasan Hadrion Pass.
- Kau yakin? - Aku pernah ke sana dua kali.
Ini pasti peta kuno. Jalan-jalannya berbeda.
Kalau kau benar, Talon
berarti kuilnya...
Di dalam wilayah Greyskin.
Itu berita buruk.
Justru berita baik.
Greyskin tak peduli pada buku ini, Janzo
jadi, mungkin masih ada di sana.
- Aku akan mencarinya. - Apa?
Melintasi wilayah Greyskin si makhluk pemakan daging?
- Ya. - Aku akan ikut.
Kau sudah bangun. Bagaimana keadaanmu?
Sadar. Kerongkonganku sakit sepeti habis meneguk asam.
Itu bukan asam. Kau bisa mati. Dia terlalu dramatis.
Itu racun tikus.
- Apa manjur? - Entahlah.
Talon, tunggu.
Kau takkan mati. Itu hanya bisa bunuh sesuatu
seukuran parasit dalam dirimu.
Tidak pasti, tapi bisa saja.
Janzo, kau tahu cara menyelamatkanku?
- Tidak. - Baik. Berarti ini buang waktu.
- Aku akan pergi dengan Talon. - Agar kau bisa menulariku?
Kurasa tidak. Aku akan pergi sendirian.
Tidak. Kau butuh buku itu
untuk bantu kami kalahkan Majelis Agung.
Waktuku paling tidak dua hari. Masih cukup.
Tolonglah.
Biarkan aku melakukan hal berguna sebelum mati.
- Berarti aku ikut denganmu. - Tidak.
Hanya aku yang bisa terjemahkan tulisannya
dan aku yang paling tahu tentang Plagueling.
- Kau membutuhkanku. - Janzo, kau tak harus ikut.
Apa? Takkan kubiarkan kau pergi berduaan dengan Plagueling.
Baiklah.
- Kapan kita berangkat? - Sekarang.
Lebih lama aku hidup, kau bisa pergi lebih jauh.
Orang sekarat, tapi sombong.
Makan malam.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa jalan memutar
dan melewati gerbang seperti orang biasa saja.
Karena Outpost menutup jalan
agar Greyskin tak bisa memasuki wilayah kita.
Berarti kita juga tak bisa masuk dari sana.
Satu-satunya jalan hanya melompati tembok ini.
Tunggu, Garret!
- Ayo pergi. - Garret!
- Kalian duluan. - Tak apa-apa.
Aku akan menemanimu di sini!
Gwynn. Aku baru mau pergi.
Kenapa kau harus ikut perjalanan bodoh ini?
Kita harus habiskan sisa waktu bersama-sama, bukan terpisah.
Aku melakukan ini untukmu.
Bantu Talon mendapatkan nama yang bisa membantumu berperang.
Perang kita.
Maaf. Kemungkinan besar aku akan segera mati.
- Ini tidak aman. - Aku tak peduli.
Aku harus pergi. Maaf.
Kembalilah padaku.
Temboknya tinggi.
Aku kaget manusia bisa membangunnya.
Bukan manusia.
Sudah ada sebelum manusia.
Apa? Greyskin?
Beberapa orang menunjuk Lu-Qiri.
Aku meragukannya.
Melupakan tasmu?
Benar.
Kita harus merantai Garrett.
Dia bisa berubah setiap saat.
Ini baru tiga hari.
Kita tak tahu pasti masa gestasinya.
Dia benar. Lebih baik aman.
Rantai aku.
Jangan menghambat kami.
Tidak akan.
Aku tak pernah merasa sehaus ini.
Semoga kita sempat tidur.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau merasa terinfeksi?
Mungkin parasitku akan mati kehausan dulu.
Ini sudah 4 hari.
Mungkin kau harus tidur sambil pegang pedang malam ini.
Aku tak mau membunuhmu.
Ya, tapi...
mungkin perasaanmu berubah kalau aku mau membunuhmu.
Apa itu?
Menara pengawas. Seperti pos pemeriksaan tua.
Aku pernah melihatnya. Greyskin ada di sana.
Mereka punya tong-tong.
Bir atau air? Greyskin minum apa?
Apa pun itu, aku akan meneguknya sampai habis.
- Terlihat sepi. - Sekarang bagaimana?
- Kita masuk. Ya. - Kau yakin?
Aku akan jalan duluan.
Hanya tanah.
Kenapa mereka menyimpan tanah?
Ini umpan.
Lepaskan rantaiku sekarang!
Cepat!
Pedang!
Pergelangan kakiku.
Apa yang kau lemparkan pada Greyskin
dan membuatnya kepanasan?
- Asam. - Dari mana?
- Aku bawa. - Untuk apa?
- Tidak penting. - Penting.
- Kenapa kau bawa asam? - Untukmu kalau berubah.
Supaya tahu apa asam bisa membunuh parasit Plagueling.
- Hanya itu. - Jadi, itu rencanamu?
Hanya menuangkan asam ke tubuhku.
Membakar dagingku seperti pada Greyskin tadi.
Tentu saja tidak, Garret. Jangan konyol.
Aku mau menuangkannya ke kerongkonganmu.
Kau memang akan mati
dan kau takkan merasakannya.
Kurasa begitu. Mungkin.
Mungkin. Entahlah.
Aku senang dia bawa asam.
Dia menyelamatkan kita.
Dia pahlawanku.
Sungguh?
Apa yang kau rasakan?
Aku tak merasakan ada makhluk kecil di kerongkongan
atau perutku kalau kau mau tahu.
Mungkin racun tikus Janzo manjur.
Aku ragu.
Jarang seberuntung itu saja.
Mungkin sebaiknya aku diikat malam ini.
Kau bilang begitu pada semua gadis?
Bagaimana rusukmu?
Jangan cemaskan dia.
Dia akan sembuh dalam semalam. Dia Blackblood. Ingat?
Bukan aku yang sembuh cepat. Kalian yang lambat.
- Nyaman? - Lumayan.
- Jangan memandangku begitu. - Bagaimana?
Seperti pria lain.
Kau tahu mungkin ini malam terakhirku.
Gwynn pasti menyuruhmu jaga jarak.
Sebenarnya...
kurasa tidak.
Maaf. Aku tak mau menularimu.
Sungguh?
Masih belum lihat apa-apa.
Dia selalu mengecewakan, ya?
Aku sedikit kedinginan.
Apa ada artinya?
Ya. Artinya ini gurun tandus.
Sangat panas di siang hari dan sangat dingin saat malam.
Ini.
Pakailah selimut tambahan.
Mungkin ini malam terakhirnya.
Paling tidak kau bisa membuat si pria tampan merasa nyaman.
Kalau begitu, aku butuh kehangatan tubuhmu.
Kau melakukan ini hanya untuk mendekatinya, kan?
- Kenapa kau bilang begitu? - Apa itu benar?
Karena kalau benar, itu jahat sekali.
Jahat padanya atau padamu?
Entah apa kau sadar, tapi...
kau gadis yang sangat cantik
dan kau menempelkan...
ke punggungku.
Kebetulan aku laki-laki
jadi, reaksi alaminya
tak terelakkan.
- Kau mau aku berhenti? - Tidak.
Omong-omong...
Tujuannya bukan hanya untuk mendekatinya.
Aku benar-benar kedinginan.
Baik. Benar.
Dingin sekali, ya?
Tuan, pasukan tentara Kovenan
- mendekati gerbang. - Berapa banyak?
Kurasa 200 orang dengan pasukan berkuda.
Jangan buka gerbangnya sebelum aku tiba di sana.
- Mengerti? - Baik. Ditutup.
Ayo.
Gwynn.
Gwynn!
Ada apa?
Ada pasukan Kovenan di depan gerbang.
- Kau harus sembunyi. - Mereka mencariku?
Aku tak tahu. Sembunyi saja.
Baiklah. Bagus.
Dubes Dred.
Apa yang membawamu ke sudut terujung dunia ini?
Komandan Calkussar.
Kenapa kau tak buka gerbang untukku?
Gerbang selalu ditutup saat malam
karena ada musuh kami, Plagueling.
Tapi kau pasti tak melihat kami sebagai musuhmu.
Tentu saja tidak, Dubes.
Walau aku mulai bertanya-tanya
saat pasukan patroli Kovenanku tak kembali.
Mereka tak kembali?
Kami mengantar mereka pergi.
Cukup makan dan istirahat.
- Sungguh? - Wilayah ini berbahaya, Dubes.
Pasukan patroli sering diserang bandit
serigala tulang, Plagueling, dan sebagainya
terutama setelah malam tiba.
Banyak hal menarik yang perlu kita bicarakan, Komandan.
Apa kita harus berteriak sepanjang pagi?
Anak buahku lelah dari perjalanan.
Buka gerbangmu dan tunjukkan keramahan yang layak kami terima.
Tentu saja, Dubes.
Kau selalu disambut di sini.
Buka gerbangnya.
Kita harus pergi.
- Kemasi barangku. - Ada apa?
Turuti saja perintahku.
Dubes, selamat datang di Outpost.
Anak buahku akan mengurus kuda-kudamu
dan mengatur tempat tinggalmu.
Mungkin kau mau...
Tidak!
Semua yang setia pada Calkussar akan mati hari ini.
Bawa putri Calkussar kemari sekarang! Hidup atau mati!
Temukan Blackblood itu!