1
00:00:01,050 --> 00:00:02,979
...آنچه گذشت

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,390
زده به سرت؟ طاعون‌زا
برداشتی آوردی داخل پایگاه؟

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,209
دقیقاً می‌خوای چی رو من کشف کنم؟

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,620
که چرا بعضی‌ها گیر این
،طاعون‌زاها میفتن و تبدیل می‌شن

5
00:00:10,630 --> 00:00:13,310
و این‌که چطور این بلا سر
دوست من اینجا داخل پایگاه اومده؟

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,750
کی می‌خوره؟
.دنبال یه خالکوبی می‌گردم

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,260
.مثل همونی که تورو ماگمور داشت

8
00:00:17,270 --> 00:00:18,919
.ولی نمی‌خوای که بکشیش

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,849
.بیل‌‍ه -
از هدیه‌ام خوشت اومد؟ -

10
00:00:21,850 --> 00:00:23,689
.حواست به خودت باشه، وُرم

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,590
.تو هم همین‌طور

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,829
.می‌دونم یه رازی داری

13
00:00:27,830 --> 00:00:30,060
.و می‌خوای که فاش هم نشه

14
00:00:30,070 --> 00:00:32,639
.معلومه که راز دارم
کدوم زنی راز نداره؟

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,969
سعی‌کن تمرکز کنی و گرنه
.نمی‌تونی "لوکیری" رو دوباره تبعید کنی

16
00:00:35,970 --> 00:00:37,849
از پس این‌کار بر میای، تالون؟ -
.نمی‌دونم -

17
00:00:37,850 --> 00:00:40,239
،خب، بهتره که بر بیای
چون‌که تو تنها آدم دنیایی

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,610
.که تواناییش رو داره

19
00:00:41,620 --> 00:00:45,179
.استخوان‌ها" رو جمع کن"
.فوراً برید سمت پایگاه مرزی گالوود

20
00:00:45,180 --> 00:00:46,460
.خرابش نکن

21
00:01:17,031 --> 00:01:20,031
« پـایـگـاه مـرزی »

22
00:01:20,055 --> 00:01:24,055
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

23
00:01:24,079 --> 00:01:29,579
:مترجـم
« AbG سـروش »

24
00:01:32,900 --> 00:01:35,409
بازم مرسی که موافقت کردی
.باهام تمرین کنی

25
00:01:35,410 --> 00:01:37,869
.باعث افتخارمه

26
00:01:37,870 --> 00:01:41,839
،البته، نمی‌شه نگم
.غافلگیر شدم که ازم خواستی

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,849
یعنی خب، من سرباز آموزش‌دیدۀ
.بهترین مربیان حکام کمال‌گرام

28
00:01:45,850 --> 00:01:48,479
نه بابا؟
.چه باکلاس

29
00:01:48,480 --> 00:01:50,229
می‌دونی، الان فقط تعداد انگشت‌شماری

30
00:01:50,230 --> 00:01:52,009
.از مردایی با مهارت‌های من زنده موندن

31
00:01:52,010 --> 00:01:54,119
واقعاً؟ -
.هوم -

32
00:01:54,120 --> 00:01:55,620
خب، زن چی؟

33
00:02:06,260 --> 00:02:08,599
.این طرز ایستادن، شمال اروپاییِ دیرینه‌ست

34
00:02:08,600 --> 00:02:10,060
همون‌جا آموزش دیدی؟

35
00:02:10,070 --> 00:02:13,200
.دوباره حدس بزن

36
00:02:27,850 --> 00:02:30,319


37
00:02:30,320 --> 00:02:32,650
.حرکت خوبی بود

38
00:02:32,660 --> 00:02:35,659
.کاملاً غیرمعمول و غافلگیرکننده

39
00:02:35,660 --> 00:02:37,929
حالا بالأخره زورت رو می‌زنی؟

40
00:02:37,930 --> 00:02:41,160
.باشه
.باشه

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,690
.دیگه مداراتُ نمی‌کنم

42
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
.من قبلاً با دو نوع مرد مبارزه کردم

43
00:03:03,690 --> 00:03:05,519
اونایی که با تلاش بیشتری
،باهام مبارزه می‌کنن

44
00:03:05,520 --> 00:03:08,759
.چون‌که با مبارزه با خانم‌ها حال‌شون جا میاد

45
00:03:08,760 --> 00:03:11,329
و اون دسته‌ای که
.می‌ترسن بهم ضربه بزنن

46
00:03:11,330 --> 00:03:12,939
.آخه احساس گناه می‌کنن

47
00:03:12,940 --> 00:03:15,660
نه بابا؟

48
00:03:15,670 --> 00:03:19,430
بعد من جزؤ کدوم دسته‌ام؟

49
00:03:19,440 --> 00:03:20,899
تو از اونایی هستی که
.شکست‌دادن‌شون ساده‌ست

50
00:03:20,900 --> 00:03:23,369
نه بابا؟

51
00:03:23,370 --> 00:03:25,570
.خب، بیا از اول بریم

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,409
عشقِ کتک‌خوردنی، نه؟

53
00:03:27,410 --> 00:03:29,540
.این‌دفعه دیگه مدارا نمی‌کنم

54
00:03:45,230 --> 00:03:47,159
کجا یاد گرفتی این‌طوری مبارزه کنی؟

55
00:03:47,160 --> 00:03:48,729
هان؟

56
00:03:50,470 --> 00:03:53,070
استادت کی بود؟

57
00:03:53,080 --> 00:03:57,319
.اصلاً یه‌چیزی
اگه کاری کردم که تسلیم بشی

58
00:03:57,320 --> 00:03:59,370
.بعدش باید بهم بگی

59
00:03:59,380 --> 00:04:02,579
.بنظر معاملۀ خوبی میاد

60
00:04:02,580 --> 00:04:05,509
.یعنی که قرار نیست بهت بگم

61
00:04:05,510 --> 00:04:07,650
نه بابا؟

62
00:04:08,550 --> 00:04:14,170
...آره... تو

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,550
.خدای من

64
00:04:29,770 --> 00:04:31,109
.من بُردم

65
00:04:31,110 --> 00:04:33,039
.حالا، سریع به قولت عمل کن -
.تقلب کردی -

66
00:04:33,040 --> 00:04:34,579
.خودت گاردت رو آوردی پایین

67
00:04:34,580 --> 00:04:38,049
پس مثلاً چطور باید رقیب
قوی‌ترم رو شکست بدم؟

68
00:04:38,050 --> 00:04:41,449
پس اعتراف می‌کنی؟
من رقیب قوی‌تره‌ام؟

69
00:04:41,450 --> 00:04:42,580
.ولی بازم من بُردم

70
00:04:42,590 --> 00:04:45,420
.حالا بگو استادت کی بوده

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,159
.خودم

72
00:04:49,160 --> 00:04:50,829
.بی‌خیال بابا

73
00:04:50,830 --> 00:04:52,159
.قرار گذاشتیم

74
00:04:52,160 --> 00:04:54,930
.جواب هم همین‌‍ه... خودم

75
00:04:58,670 --> 00:05:04,669
یعنی انتظار داری که باور کنم
همه این‌ها رو خودت به خودت یاد دادی؟

76
00:05:04,670 --> 00:05:07,609
.بله

77
00:05:07,610 --> 00:05:09,609
.تازه، یه‌جورایی ذاتی هم هستن

78
00:05:09,610 --> 00:05:11,709
من از اول زندگی‌ام همیشه
،از بقیه سریع‌تر بودم

79
00:05:11,710 --> 00:05:14,649
...و قوی‌تر از ظاهرم

80
00:05:14,650 --> 00:05:18,000
و یه‌جوری می‌تونم حرکت بعدی
.رقیبم رو پیش‌بینی کنم

81
00:05:19,690 --> 00:05:23,959
.ولی مشخصاً تمرین هم زیاد می‌کنی

82
00:05:23,960 --> 00:05:27,490
هر جایی که می‌رم، دنبال کسایی میرم که
.بتونم ازشون چیزای جدید یاد بگیرم

83
00:05:27,500 --> 00:05:29,099
.مثل من

84
00:05:29,100 --> 00:05:32,269
.آره، مثل تو

85
00:05:32,270 --> 00:05:34,770
حالا می‌خوای از روم بلند شی؟

86
00:05:37,770 --> 00:05:40,609
.واقعاً غافلگیرم می‌کنی

87
00:05:40,610 --> 00:05:42,400
.زیاد اینُ بهم می‌گن

88
00:05:44,920 --> 00:05:46,259
تالون؟

89
00:05:46,260 --> 00:05:48,459
...گوئن! گوئن، ما فقط داشتیم

90
00:05:48,460 --> 00:05:49,719
.اینجایی پس

91
00:05:49,720 --> 00:05:51,519
.من باید برم -
.حرف الکی نزن -

92
00:05:51,520 --> 00:05:53,159
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

93
00:05:53,160 --> 00:05:54,410
یکی بهم گفت اینجا

94
00:05:54,420 --> 00:05:55,569
.دم دیوار مرزی پیش گرت‌ای

95
00:05:55,570 --> 00:05:57,499
.داشتیم تمرین می‌کردیم -
اسمش اینه؟ -

96
00:05:57,500 --> 00:05:59,279
.حوصله‌ام سر رفته

97
00:05:59,280 --> 00:06:00,939
هستی بریم یکم آتیش راه بندازیم؟

98
00:06:00,940 --> 00:06:02,240
گوئن؟

99
00:06:02,300 --> 00:06:04,460
.تو نمی‌تونی بیای، سروان
.شبِ مخصوص ما دختراست

100
00:06:11,830 --> 00:06:14,190
.واقعاً ممنون. خیلی لازم بود

101
00:06:14,200 --> 00:06:15,489
هفته‌ی کاری سختی داشتی؟

102
00:06:15,490 --> 00:06:18,029
.آره، تقریباً

103
00:06:18,030 --> 00:06:21,039
اجرای قانون در چه حاله؟ -
.یه آشفته‌بازاری‌‍ه که نگو -

104
00:06:21,040 --> 00:06:24,109
.این هفته یه قاتل دستگیر کردم -
هوم؟ -

105
00:06:24,110 --> 00:06:26,239
.اعتراف و همه‌چی هم کرد

106
00:06:26,240 --> 00:06:29,379
.بعد تولۀ کالکوزار میاد وسط، گوئن

107
00:06:29,380 --> 00:06:33,179
داد داد می‌کنه، و بعدش یه‌دفعه دیدم
.دارم قاتله‌رو آزاد می‌کنم

108
00:06:33,180 --> 00:06:36,319
به فرمانده کالکوزار نمی‌خوره
.که از این دخالت‌ها بکنه

109
00:06:36,320 --> 00:06:40,050
چطوری یه دختر می‌تونه
این‌طوری پدرشُ زور کنه، ها؟

110
00:06:42,060 --> 00:06:44,429
چی از کالکوزار می‌دونی؟

111
00:06:44,430 --> 00:06:45,929
.در همون حدی که همه می‌دونن

112
00:06:45,930 --> 00:06:47,970
.می‌دونی دیگه، نگهبان شخصی پادشاه بود

113
00:06:48,000 --> 00:06:50,580
،وقتی حکام کمال‌گرا اومدن دنبال پادشاه
.رشوه گرفت

114
00:06:50,600 --> 00:06:51,890
،همونی بود که دروازه رو براشون باز کرد

115
00:06:51,900 --> 00:06:55,300
،و به‌عنوان پاداش
.به مقام فرماندهی این پایگاه منصوبش کردن

116
00:06:55,310 --> 00:06:59,770
پس نگهبان پادشاه می‌تونه
،از تغییر حکومت جون سالم بدر ببره

117
00:06:59,780 --> 00:07:03,779
و تازه از کنارش یه پست فرماندهی هم گیرش بیاد؟

118
00:07:03,780 --> 00:07:08,219
،ظاهراً... ظاهراً
،می‌گن که همسرش موافق نبوده

119
00:07:08,220 --> 00:07:11,089
.پس از سر شرم خودکشی می‌کنه

120
00:07:11,090 --> 00:07:14,319
.پس دخترشُ بر می‌داره و میاره اینجا

121
00:07:14,320 --> 00:07:17,929
.با عقل جور در نمیاد -
.هوم -

122
00:07:17,930 --> 00:07:20,129
.که نگهبان پادشاه از دخترش دستور بگیره

123
00:07:20,130 --> 00:07:24,199
یعنی می‌گم، حتماً از
.یه‌سری از رازهاش خبر داره

124
00:07:24,200 --> 00:07:27,130


125
00:07:27,140 --> 00:07:31,089
،چند سالی از گوئن کوچولو

126
00:07:31,090 --> 00:07:33,859
.یه پرستار مراقبت می‌کرد
این پرستارها مسئولیت درس‌دادن به فرزندان ]
[ .را نیز در زمان قدیم برعهده داشتند

127
00:07:33,860 --> 00:07:36,879
.و فکر می‌کنم هنوزم اینجا توی پایگاه باشه

128
00:07:36,880 --> 00:07:41,549
،فکر کنم یه دباغ‌خونه داشته باشه
.پس شاید یه‌چیزایی بدونه

129
00:07:41,550 --> 00:07:46,489
.اِلینور، واقعاً خیلی تیزی

130
00:07:46,490 --> 00:07:47,750
.یکی طلبت

131
00:07:47,760 --> 00:07:51,060
.خوبه، چون یه لطفی می‌خواستم در حقم بکنی

132
00:07:54,430 --> 00:07:56,559
خب، این لطف‌‍ه که می‌گفتی چی بود؟

133
00:07:56,560 --> 00:07:59,069
خب، وُرم رو می‌شناسی؟

134
00:07:59,070 --> 00:08:01,560
.الان تو خونۀ "کورابل رایم"‌‍ه

135
00:08:01,570 --> 00:08:03,200
همون بیوه‌‍ه؟ -
.آره، آره -

136
00:08:03,210 --> 00:08:08,409
از همون... از همون سرویس‌هایی
.به وُرم میده که تو به من می‌دی

137
00:08:08,410 --> 00:08:10,440
.خلاصه، می‌خوام که بری دستگیرش کنی

138
00:08:10,450 --> 00:08:13,110
چی؟

139
00:08:13,120 --> 00:08:16,030
خب، الینور، فکر نکنم ارضاء کردن یه پیرزن

140
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
.قانون‌شکنی محسوب بشه

141
00:08:17,620 --> 00:08:19,750
.مردک کلۀ بیلُ از کند و تو یه کیسه برام فرستاد

142
00:08:19,760 --> 00:08:23,210
بنظرت این دلیل کافی محسوب می‌شه؟

143
00:08:23,220 --> 00:08:26,049
واقعاً؟ -
.آره -

144
00:08:26,050 --> 00:08:29,289
چرا پس بهم نگفتی؟

145
00:08:29,290 --> 00:08:30,929
حالت خوبه؟

146
00:08:30,930 --> 00:08:33,299
.بهتر از اینا هم بودم

147
00:08:33,300 --> 00:08:35,299
.خب، فوراً می‌دم بازداشتش کنن

148
00:08:35,300 --> 00:08:37,669
.خوبه، مرسی

149
00:08:37,670 --> 00:08:41,709
و... تسلیت بابت فوت بیل؟

150
00:08:41,710 --> 00:08:44,609
.نه بابا، مسئله‌ای نیست

151
00:08:44,610 --> 00:08:47,280
اصلاً که در هر صورت
.جزؤ بچه‌های مورد علاقه‌ام نبود

152
00:08:56,860 --> 00:08:58,990
!بل

153
00:09:04,730 --> 00:09:06,399
.عذر می‌خوام، خانم

154
00:09:06,400 --> 00:09:08,639
اگه من بودم دیگه رو
.دیدنِ دوبارۀ وُرم حساب باز نمی‌کردم

155
00:09:08,640 --> 00:09:12,570
فقط محض اطلاعت، گرت به‌راحتی
.حواسش پرتِ زن‌جماعت نمی‌شه

156
00:09:12,580 --> 00:09:15,430
.بجز خود من، البته

157
00:09:15,440 --> 00:09:18,810
،فکر می‌کنی... گوئن
.اصلاً ماجرا این‌طوری نیست

158
00:09:18,820 --> 00:09:21,020
فقط اینه که مردها باورشون نمی‌شه
.من مبارز خوبی باشم

159
00:09:21,040 --> 00:09:22,409
.دوست دارن محکم بزنن

160
00:09:22,410 --> 00:09:25,019
یعنی می‌گم، تا وقتی خاک‌شون نکنم
.رو زمین مجاب نمی‌شن

161
00:09:25,020 --> 00:09:27,859
.مطمئنم که همین‌طوره
ولی بازم باعث تأسف‌‍ه

162
00:09:27,860 --> 00:09:30,969
علایق صرفاً کاری و حرفه‌ایش
نسبت به خودت رو

163
00:09:30,970 --> 00:09:32,820
.بد برداشت کنی که چیز دیگه‌ای‌‌‍ه

164
00:09:32,830 --> 00:09:35,379
اگه می‌ترسی که من بخوام
،یه‌وقت بین تو و مردت قرار بگیرم

165
00:09:35,380 --> 00:09:37,229
.بذار بهت اطمینان بدم، اصلاً همچین قصدی ندارم

166
00:09:37,230 --> 00:09:39,110
.البته که نداری

167
00:09:43,140 --> 00:09:46,279
تا حالا "اوکتور" بازی کردی، تالون؟

168
00:09:46,280 --> 00:09:48,779
اوکتور؟ -
.آره، بازیش حرف نداره -

169
00:09:48,780 --> 00:09:50,279
.ولی خیالت نباشه، خودم یادت میدم

170
00:09:50,280 --> 00:09:52,249
.عه، ولی من پولی ندارم

171
00:09:52,250 --> 00:09:54,719
.خب، مشکلی نیست
.من به‌اندازۀ هردوتامون آوردم

172
00:09:54,720 --> 00:09:56,949
.هوی، خانم پیش‌خدمت، دیر کردی

173
00:09:56,950 --> 00:09:58,919
.شیفت کاریت از نیمه‌شب شروع می‌شه

174
00:09:58,920 --> 00:10:01,359
زن‌‍ه با توئه؟ -
.یالا -

175
00:10:01,360 --> 00:10:04,759
برو اون لباس سینه‌بیرون‌اندازتُ بپوش
.و شروع کن به مشتری‌ها سرویس بده

176
00:10:04,760 --> 00:10:06,459
.امشبُ مرخصی میرم

177
00:10:06,460 --> 00:10:08,329
.آره، دوبار می‌ری

178
00:10:08,330 --> 00:10:11,529
.دستمزد متصدی‌گریِ امشبش رو من میدم

179
00:10:11,530 --> 00:10:14,939
،باید دوبله بدی
.پول خسارت‌ام هم روش

180
00:10:14,940 --> 00:10:17,580
.ده سکۀ برنز

181
00:10:22,080 --> 00:10:26,749
.جانزو، امشب باید تنها کار کنی

182
00:10:26,750 --> 00:10:28,719
.خوبه، پس حل شد

183
00:10:28,720 --> 00:10:31,959
.پسرا، این دوست عزیز من تالون‌‍ه

184
00:10:31,960 --> 00:10:34,949
.تا حالا اوکتور بازی نکرده
.پس بهش سخت نگیرید

185
00:10:34,950 --> 00:10:37,789
.آقایون محترم، باعث افتخاره

186
00:10:37,790 --> 00:10:40,269
،تالون، نه این مردا هیچ‌کدوم محترمن

187
00:10:40,270 --> 00:10:42,629
نه چیز قابل‌افتخار و احترامی
.سر این میز هست

188
00:10:42,630 --> 00:10:44,100
.بشین

189
00:10:45,740 --> 00:10:49,069
صحیح... می‌شه لطفاً
یکی قوانین بازی رو توضیح بده؟

190
00:10:49,070 --> 00:10:51,769
کاری نداره. هر کدوم از
.ورق‌های اوکتو نشانه‌ها و رنگ‌هایی دارن

191
00:10:51,770 --> 00:10:54,169
.کلاً 6 رنگ و 5 نشانه وجود داره

192
00:10:54,170 --> 00:10:56,460
.شاید بهتر باشه این دست رو بازی نکنم

193
00:10:56,470 --> 00:10:57,969
.نمی‌خوام پولت رو ببازم

194
00:10:57,970 --> 00:11:01,039
.نگران نباش
.خودم بیشتر از باخته‌هات می‌برم

195
00:11:01,040 --> 00:11:04,619
،همون‌طور که داشتم می‌گفتم
.ورق‌پخش‌کن، ورق‌ها رو پخش می‌کنه

196
00:11:04,620 --> 00:11:08,740
خب، من برای خانم کالکوزار
.بیشتر از یه پرستار ساده بودم

197
00:11:08,750 --> 00:11:11,160
،بهشون خواندن، دوخت لباس

198
00:11:11,170 --> 00:11:14,359
.تاریخ، زبان، و اقتصاد یاد دادم

199
00:11:14,360 --> 00:11:19,469
نسبت به یه دختر فرماندۀ پایگاه ساده
.تحصیلات زیادی درجه‌یکی محسوب می‌شه

200
00:11:19,470 --> 00:11:23,239
ارباب کالکوزار خیلی به تحصیلات 
.دخترشون اهمیت می‌دادن

201
00:11:23,240 --> 00:11:25,570
،برای همینم آوردنم اینجا

202
00:11:25,580 --> 00:11:28,909
.که مطمئن بشن همون‌طوره که دل‌شون می‌خواد

203
00:11:28,910 --> 00:11:31,609
واقعاً؟

204
00:11:31,610 --> 00:11:34,679
.حتماً گرون هم تموم شده

205
00:11:34,680 --> 00:11:37,119
.دستمزد من منصفانه بود

206
00:11:37,120 --> 00:11:41,959
،اون همه سال کنار کالکوزار و دخترش

207
00:11:41,960 --> 00:11:45,890
.حتماً باید یه‌چیزایی دیده یا شنیده باشی

208
00:11:45,900 --> 00:11:50,799
هرگز چیزی باعث شد که احساس کنی
دارن رازهایی رو ازت پنهان می‌کنن؟

209
00:11:50,800 --> 00:11:53,830
،خانوادۀ توداری بودن

210
00:11:53,840 --> 00:11:56,769
.اگه منظورتون اینه

211
00:11:56,770 --> 00:11:59,970
من حتی اجازه نداشتم که
.اتاق گوئن رو تمییز کنم

212
00:11:59,980 --> 00:12:02,809
.خودش همه اون‌کارا رو می‌کرد

213
00:12:02,810 --> 00:12:05,010
که این‌طور؟

214
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
.خب، اطلاعات خیلی خوبی دادی

215
00:12:10,690 --> 00:12:13,850
.سپاس‌گزارم

216
00:12:13,860 --> 00:12:15,890
.حالا، دیگه بزن به چاک

217
00:12:22,250 --> 00:12:24,919
آره، خب حالا الان وقتشه
.که ورق‌هایی که نمی‌خوای رو عوض‌بدل کنی

218
00:12:24,920 --> 00:12:26,269
.من 5 تا ورق می‌خوام

219
00:12:26,270 --> 00:12:28,019
.به گمونم منم 2 تا

220
00:12:28,020 --> 00:12:29,689
مطمئنی فقط دو تا می‌خوای؟

221
00:12:29,690 --> 00:12:30,920
.آره، فکر کنم

222
00:12:34,440 --> 00:12:39,110
ده؟ -
بذار بازیشُ بکنه، هوم؟ -

223
00:12:39,120 --> 00:12:40,749
.داری با پول قرضی بازی می‌کنی

224
00:12:40,750 --> 00:12:43,119
مطمئنی که خوب متوجهِ قوانین بازی شدی؟

225
00:12:43,120 --> 00:12:44,769
.یعنی خب، فکر کنم

226
00:12:44,770 --> 00:12:46,989
راستی وقتی همه ورق‌ها
هم‌رنگ می‌شدن اسمش چی بود؟

227
00:12:46,990 --> 00:12:50,050
"،خب، می‌شه "دستِ کامل

228
00:12:50,060 --> 00:12:51,900
.ولی خیلی کم پیش میاد

229
00:12:57,730 --> 00:12:59,330
.من کنار می‌کشم

230
00:12:59,340 --> 00:13:01,299
.کنار می‌کشم

231
00:13:01,300 --> 00:13:02,700
پس، الان من بردم؟ -
.آره -

232
00:13:02,710 --> 00:13:04,560
.ورق‌هاتُ نشون‌مون بده ببینیم، خانم کوچولو

233
00:13:04,570 --> 00:13:07,200
لازم نیست نشون‌شون بدی
.حق ویژه برنده‌ست

234
00:13:11,610 --> 00:13:13,449
پس فکر کنم از اول بریم دیگه؟

235
00:13:13,450 --> 00:13:15,440
.معلومه

236
00:13:26,160 --> 00:13:28,619
.یه ورق دیگه می‌خوام

237
00:13:28,620 --> 00:13:30,660
.خفه شو بابا

238
00:13:30,670 --> 00:13:32,499
!نوشیدنی! من نوشیدنی می‌خوام -
!جانزو -

239
00:13:32,500 --> 00:13:34,230
!بازم نوشیدنی می‌خوایم -
!جانزو -

240
00:13:34,240 --> 00:13:36,769
مشروب‌ها کوشن پس؟

241
00:13:36,770 --> 00:13:39,240
!ایول -
.مرسی، جانزو -

242
00:13:40,680 --> 00:13:42,440


243
00:13:46,220 --> 00:13:47,410
.باز از این‌ها

244
00:13:52,760 --> 00:13:54,359
!به‌سلامتی

245
00:14:14,810 --> 00:14:16,299
.یه اشتباهی شده

246
00:14:16,300 --> 00:14:18,719
واسه آزاد شدن باید به کی پول بدم؟

247
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
.این اسکل لال بهم نمی‌گه به کی

248
00:14:26,120 --> 00:14:27,990
.تو

249
00:14:31,060 --> 00:14:33,129
.مرحبا، خانم

250
00:14:33,130 --> 00:14:35,999
.مصمم‌بودنت رو تحسین می‌کنم

251
00:14:36,000 --> 00:14:38,869
،باشه، هر چقدر کالیپسوم بتونی فروشی

252
00:14:38,870 --> 00:14:40,999
.برات جور می‌کنم

253
00:14:41,000 --> 00:14:42,739
از کجا تأمینش می‌کنی؟

254
00:14:42,740 --> 00:14:46,409
چی؟ -
کالیپسومت رو. تأمین‌کننده‌ت کیه؟ -

255
00:14:46,410 --> 00:14:50,540
.اگه بهت بگم باور نمی‌کنی

256
00:14:52,950 --> 00:14:55,919
من هیچ کدوم از حرفایی که

257
00:14:55,920 --> 00:14:59,150
.از دهن مریض تو بیرون میادُ باور نمی‌کنم

258
00:14:59,160 --> 00:15:02,859
پس، بهت بگم که چی بشه؟

259
00:15:02,860 --> 00:15:05,089
.لازم نیست این‌شکلی باشه

260
00:15:05,090 --> 00:15:06,659
.می‌تونیم شریک باشیم

261
00:15:06,660 --> 00:15:09,299
.نمی‌خوام شریک تو باشم
.تو زدی پسرمُ کشتی

262
00:15:09,300 --> 00:15:11,599
وایسا ببینم. بیل پسرت بود؟

263
00:15:11,600 --> 00:15:14,099
.و برادر من

264
00:15:14,100 --> 00:15:16,039
.نمی‌دونستم

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,709
چه‌کاری برای جبرانش
از دستم بر میاد؟

266
00:15:17,710 --> 00:15:19,170
.تأمین‌کننده‌ت رو می‌خوام

267
00:15:19,180 --> 00:15:23,309
فروشنده‌ات کیه؟

268
00:15:23,310 --> 00:15:25,920
محل تبادل کالاتون کجاست؟

269
00:15:26,020 --> 00:15:27,310
رابطت کیه؟

270
00:15:27,320 --> 00:15:30,849
.اسمی نمی‌دونم

271
00:15:30,850 --> 00:15:32,099


272
00:15:33,270 --> 00:15:35,489
.دروغ می‌گی

273
00:15:35,490 --> 00:15:39,830
!نه
!نه

274
00:15:51,490 --> 00:15:54,159
.تو فریب‌مون دادی

275
00:15:54,160 --> 00:15:57,260
.پس حدس بزن حالا چی می‌شه

276
00:15:57,270 --> 00:15:59,830
.با حالتی فیتیله‌پیچ‌شده برمی‌گردی خونه‌تون

277
00:16:07,080 --> 00:16:09,820
.فکر می‌کنم که داشتی برمی‌گشتی خونه‌تون

278
00:16:09,830 --> 00:16:11,920
و با چه حالتی می‌خواستی بری؟

279
00:16:11,930 --> 00:16:15,019
.فیتیله‌پیچ‌شده

280
00:16:15,020 --> 00:16:17,879
.آفرین. شنوندۀ خوبی هستی

281
00:16:26,040 --> 00:16:29,399
.خب، همین‌طوری اونجا واینسا
.مطمئن شو که واقعاً رفته باشن

282
00:16:30,970 --> 00:16:33,620
فرضم بر اینه‌که قبلاً هم
.اوکتور باز بودی دیگه

283
00:16:33,640 --> 00:16:34,869
.یکمی

284
00:16:34,870 --> 00:16:36,939
.یالا، بیا بریم تا برنگشتن

285
00:16:36,940 --> 00:16:39,770
این محافظ‌های رو مخ
.دیگه حوصله‌امُ سر بردن

286
00:16:41,550 --> 00:16:43,750
سکه‌ها رو بر می‌داری؟

287
00:17:18,980 --> 00:17:20,590
.صبح بخیر، ارتشبد

288
00:17:20,690 --> 00:17:25,489
صبح به‌خیری‌‍ه؟ -
.نه. نه خیلی -

289
00:17:27,060 --> 00:17:29,889
.و شما، خانم کالکوزار

290
00:17:29,890 --> 00:17:33,030
.افرادم از شیفت سوم دنبال‌تونن
[ حدود 4 تا 8 صبح ]

291
00:17:35,010 --> 00:17:37,410
کجاست؟

292
00:17:37,420 --> 00:17:39,549


293
00:17:39,550 --> 00:17:41,640
دوست داری توضیح بدی؟

294
00:17:41,650 --> 00:17:43,750
توضیحِ چی؟

295
00:17:43,760 --> 00:17:45,500
،محافظین‌تونُ پیچوندی

296
00:17:45,510 --> 00:17:48,589
،از در پشتی می‌خونه رفتی 
.و بعدشم غیب‌تون زده

297
00:17:48,590 --> 00:17:50,649
.ترسیده‌بودم هر دوتون مُرده باشید

298
00:17:50,650 --> 00:17:52,749
،یکمی زیادی مشروب خوردیم

299
00:17:52,750 --> 00:17:54,920
رفتیم هواخوری، بعدم برگشتیم
.اینجا و بی‌هوش شدیم

300
00:17:54,930 --> 00:17:56,359
این مشکلی داره؟

301
00:17:56,360 --> 00:17:59,359
.بله، خیلی هم مشکل داره

302
00:17:59,360 --> 00:18:01,939
.ممکن بود بهش حمله بشه یا بکشنش

303
00:18:01,940 --> 00:18:03,770
.اصلاً خطری تهدیدمون نکرد

304
00:18:03,780 --> 00:18:05,879
.تمام این مدت رو پیش تالون بودم

305
00:18:05,880 --> 00:18:08,040
و ظاهراً تو یه مبارزۀ جوان‌مردانه
،می‌تونه آش و لاشت کنه

306
00:18:08,050 --> 00:18:10,779
پس در هر صورت که
.تالون اصلاً محافظ بهتری‌‍ه

307
00:18:15,450 --> 00:18:17,919
.گوئن، همراه من بیا

308
00:18:17,920 --> 00:18:20,720
.من هر کاری دوست داشته باشم می‌کنم -
!همین‌الان -

309
00:18:22,900 --> 00:18:25,149
پدرت می‌خواد افرادی رو

310
00:18:25,150 --> 00:18:27,229
وظیفه‌شون حفاظت 
،از تو بود رو اخته کنه

311
00:18:27,230 --> 00:18:30,070
پس شاید بهتر باشه
.بیای کمی احترام نشون بدی

312
00:18:36,280 --> 00:18:39,009
...خب، پس، ببرم پیشش

313
00:18:39,010 --> 00:18:41,580
!جناب سروان

314
00:18:43,730 --> 00:18:46,330
.از الان به بعد، دیگه نزدیکش آفتابی نمی‌شی

315
00:18:54,660 --> 00:18:57,859
...می‌دونی، تو فکر بودم

316
00:18:57,860 --> 00:19:01,949
تو فکر بودم که همین‌الان 
.یه تیر حرومت کنم و قال قضیه رو بکنم

317
00:19:01,950 --> 00:19:04,120
اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟

318
00:19:06,140 --> 00:19:10,070
.صبح قشنگی‌‍ه

319
00:19:10,080 --> 00:19:12,510
چطوره یه نگاه به بیرون بندازی؟

320
00:19:24,290 --> 00:19:27,189
.یالا، خودتُ غافلگیر نشون بده

321
00:19:27,190 --> 00:19:31,649
.قشنگ فکر کن چطوری این‌یکی رو توضیح بدی

322
00:19:31,650 --> 00:19:33,669
.وای، کار من نبوده"

323
00:19:33,670 --> 00:19:35,850
".من اصلاً از چیزی خبر ندارم

324
00:19:37,970 --> 00:19:39,400
این کیه؟

325
00:19:39,410 --> 00:19:41,709
کی بود؟

326
00:19:41,710 --> 00:19:44,779
،مزرعه‌دار مرغ و خروس بود
.اهل بخش قدیمی شهر

327
00:19:44,780 --> 00:19:47,179
.راستی، اونجا مُرده بوده

328
00:19:47,180 --> 00:19:50,170
اینُ می‌دونم بخاطر اینکه
.اکثر خونش اونجا پیدا شده بوده

329
00:19:50,180 --> 00:19:52,679
و جنازه‌ش تا این‌سر شهر کشیده شده بوده

330
00:19:52,680 --> 00:19:55,719
و عین یه نامۀ عاشقانه
.میخ‌کوبش کردن زیر پنجرۀ اتاقت

331
00:19:55,720 --> 00:19:57,429
.کار من نبوده

332
00:19:57,430 --> 00:19:58,889
.من با گوئن بودم

333
00:19:58,890 --> 00:20:00,559
.تمام شب رو، می‌دونم

334
00:20:00,560 --> 00:20:04,429
که خیلی خوب توضیح‌دهندۀ اینه 
که چرا خانم کالکوزار

335
00:20:04,430 --> 00:20:06,679
همچین میل زیادی به

336
00:20:06,680 --> 00:20:08,639
.زنده‌موندن و قطع‌نشدن گردنت داشت

337
00:20:08,640 --> 00:20:10,430
.من و گوئن فقط دوستیم

338
00:20:10,440 --> 00:20:12,169
.همین

339
00:20:12,170 --> 00:20:14,239
.اصلاً از منظوری که داری خوشم نمیاد، ارتشبد

340
00:20:14,240 --> 00:20:16,439
.برام مهم نیست از چی خوشت میاد

341
00:20:16,440 --> 00:20:18,940
موضوعی که برام مهمه اینه که
از وقتی سر و کلۀ تو اینجا پیدا شده

342
00:20:18,950 --> 00:20:22,779
تعداد قتل‌هایی که دیدم از قتل‌هایی
.که معمولاً کل فصل رخ میده بیشتر بوده

343
00:20:22,780 --> 00:20:27,549
،ولی نگران نباش
،نگهبان دروازۀ پایگاه که من باشم

344
00:20:27,550 --> 00:20:31,089
تصمیم می‌گیره که کی بمونه
.و کی از پایگاه مرزی بره

345
00:20:31,090 --> 00:20:33,910
و حتی بابای گوئن هم نمی‌تونه
.این حق رو ازم بگیره

346
00:20:33,920 --> 00:20:38,519
،پس بهت دستور می‌دم
.از این پایگاه برو و دیگه هم برنگرد

347
00:20:38,520 --> 00:20:39,849
.نمی‌تونم برم

348
00:20:39,850 --> 00:20:42,900
.چرا، خیلی هم خوب می‌ری
!حتماً می‌ری

349
00:20:45,440 --> 00:20:49,070
تا غروب آفتاب وقت داری
.یا خودم پرتت می‌کنم بیرون

350
00:20:51,340 --> 00:20:53,879
و وقتی‌که این کشت و کشتارها
بعد از رفتن من هم ادامه پیدا کرد، چی؟

351
00:20:53,880 --> 00:20:56,309
حاضرم شرط ببندم که این موجودی 
،که با خودت کشوندی اینجا

352
00:20:56,310 --> 00:20:58,240
.با خودت هم از اینجا میره

353
00:20:58,250 --> 00:21:01,410
.به این سادگی‌ها هم نیست

354
00:21:01,420 --> 00:21:04,619
.تا غروب وقت داری

355
00:21:04,620 --> 00:21:06,920
.دم دروازه‌ی پایگاه می‌بینمت

356
00:21:22,520 --> 00:21:25,789
.فکر می‌کردم اسلحه‌سازی نمی‌کنی

357
00:21:25,790 --> 00:21:27,889
.دارم آخرین شمشیرم رو هم می‌سازم

358
00:21:27,890 --> 00:21:30,760
.امروز می‌رم سراغ اهریمن‌‍ه

359
00:21:31,600 --> 00:21:34,529
.دیشب، یه پیرمردی رو کشته

360
00:21:34,530 --> 00:21:38,369
.واقعاً... جای تأسف داره

361
00:21:38,370 --> 00:21:40,670
.ولی تازه تمرین‌هات رو شروع کردی

362
00:21:40,720 --> 00:21:44,659
،اگه با بافنورو رو در رو بشی
.حتمی می‌کشدت

363
00:21:44,660 --> 00:21:47,910
من بمیرم بهتره تا هرشب
.یه آدم بی‌گناه دیگه جونشُ از دست بده

364
00:21:49,430 --> 00:21:52,610
.مسئول مرگ اون‌ها منم
.و تو

365
00:21:54,470 --> 00:21:57,310
از شر تمام سایه‌های تردید و ترس
وجودی‌ات خلاص شدی؟

366
00:21:59,410 --> 00:22:01,349
.نه کاملاً -
.پس هنوز آماده نیستی -

367
00:22:01,350 --> 00:22:03,140
.پس کمکم کن

368
00:22:07,820 --> 00:22:09,219
،بافنورو ازت متنفره

369
00:22:09,220 --> 00:22:11,119
.و می‌خواد بکشدت

370
00:22:11,120 --> 00:22:13,860
این حرفا خیلی به این قضیه‌ی
.خلاص‌شدن از "ترس و تردیدهام" کمک نمی‌کنه

371
00:22:15,790 --> 00:22:17,159
مگه من چی‌کارش کردم؟

372
00:22:17,160 --> 00:22:18,829
.تو نه، مردمت

373
00:22:18,830 --> 00:22:21,159
لوکیری‌ها رو به صحرایی تبعید کردن

374
00:22:21,160 --> 00:22:23,310
.که الان قرن‌هاست توش درد و رنج دیدن

375
00:22:23,320 --> 00:22:26,149
،ولی قبلاً می‌تونست بکشتم
.ولی گذاشت زنده بمونم

376
00:22:26,150 --> 00:22:28,119
.قبلاً هم یه‌بار به حرفم گوش داده

377
00:22:28,120 --> 00:22:30,130
.خیلی مطمئن نباش

378
00:22:30,140 --> 00:22:31,890
.خودش می‌خواست که زنده بمونی

379
00:22:31,900 --> 00:22:33,919
که شکنجه‌م بده؟ -
.شاید -

380
00:22:33,920 --> 00:22:35,129
پس دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟

381
00:22:35,130 --> 00:22:38,080
چون‌که تو تنها کسی‌ای که
.می‌تونه بقیۀ هم‌نوعاشُ هم آزاد کنه

382
00:22:38,090 --> 00:22:39,710
.ولی قرار نیست همچین کاری کنم

383
00:22:39,720 --> 00:22:41,419
،و همین که متوجهِ این موضوع بشه

384
00:22:41,420 --> 00:22:44,789
.جونتُ می‌گیره

385
00:22:44,790 --> 00:22:46,309
مگه این‌که یاد بگیرم
.چطوری کنترلش کنم

386
00:22:46,310 --> 00:22:48,890
.بله، با ندای فرمان‌دهی

387
00:22:52,800 --> 00:22:54,129
پس، این‌طوریه؟

388
00:22:54,130 --> 00:22:56,899
.نمی‌خوای کمکم کنی

389
00:22:56,900 --> 00:22:59,130
من کاری بجز این نمی‌تونم بکنم که

390
00:22:59,140 --> 00:23:03,600
به پیش‌گویی ایمان داشته باشم
.که زنده نگه‌ات داره

391
00:23:05,610 --> 00:23:09,240
.بازم، اصلاً اطمینان‌بخش نبود

392
00:23:16,980 --> 00:23:19,700
.عه، اینجایی پس
.دیگه وقتش شده‌بود که یکمی کمک کنی

393
00:23:19,710 --> 00:23:21,319
.الان وقت ندارم -
.یالا دیگه -

394
00:23:21,320 --> 00:23:23,860
.دیشب، دست‌تنها ولم کردی
.حداقل کاری‌‍ه که ازت بر میاد

395
00:23:25,130 --> 00:23:27,090
.بیا -
.باشه -

396
00:23:30,600 --> 00:23:33,330
...تونستی

397
00:23:33,340 --> 00:23:35,390
تونستی اون خالکوبی استخون رو پیدا کنی؟

398
00:23:38,680 --> 00:23:41,179
.حس می‌کنم نصف پایگاه رو چک کردم

399
00:23:41,180 --> 00:23:43,249
.آره. منم همین‌طور

400
00:23:43,250 --> 00:23:45,019
،هر کی که هست
،یا از شهر رفته

401
00:23:45,020 --> 00:23:47,080
.یا دست‌هاش رو پوشونده

402
00:23:53,820 --> 00:23:55,899
خب پس... تو و خانم کالکوزار

403
00:23:55,900 --> 00:23:57,759
.خوب آتیشی دیشب به پا کردین‌ها

404
00:23:57,760 --> 00:23:59,629
گوئن؟

405
00:23:59,630 --> 00:24:01,429
.آره، خیلی حال داد

406
00:24:01,430 --> 00:24:04,929
.سروان گرت بنظر خیلی عصبی شده بود

407
00:24:04,930 --> 00:24:08,569
واقعاً؟

408
00:24:08,570 --> 00:24:10,929
می‌دونی چیه؟
،به کسی نگو، ولی بین خودمون باشه

409
00:24:10,930 --> 00:24:13,379
.دختره دیوانه‌وار عاشقش‌‍ه
.ملت که این‌طور می‌گن

410
00:24:13,380 --> 00:24:16,140
.و سروان هم همین حس رو بهش داره

411
00:24:16,150 --> 00:24:19,810
.فقط حرف ملت رو بهت می‌گم

412
00:24:19,820 --> 00:24:22,250
.خب، مطمئنم که خیلی بهم میان

413
00:24:24,290 --> 00:24:27,359
واسه ما آدم معمولی‌ها
.رقابت با همچین مردایی سخت‌‍ه

414
00:24:27,360 --> 00:24:32,129
...یعنی می‌گم، طرف همه‌چی داره
.زور بازو، قیافه، سرباز نظام

415
00:24:32,130 --> 00:24:34,419
.آره، ما خانوما دیوونۀ این‌جور چیزاییم

416
00:24:34,420 --> 00:24:37,699
این‌طوری نیست؟

417
00:24:37,700 --> 00:24:40,119
سرباز نظام بودنش باعث می‌شه
،دشمن خونی‌ام باشه

418
00:24:40,120 --> 00:24:41,799
،زور بازو هم معمولاً مردا رو بی‌رحم می‌کنه

419
00:24:41,800 --> 00:24:44,039
.و خوش‌قیافه‌بودن‌هم مغرورشون می‌کنه

420
00:24:44,040 --> 00:24:46,270
پس به گمونم این خبر خوبی‌‍ه برای من، نه؟

421
00:24:46,280 --> 00:24:48,190
چون‌که من هیچ‌کدوم
.از این خصلت‌ها رو ندارم

422
00:24:53,650 --> 00:24:55,219
خدایی؟

423
00:24:55,220 --> 00:24:56,720
الان موقع این‌حرکت بود آخه؟

424
00:24:56,730 --> 00:24:58,159
.حتی پرنده‌ها هم از من متنفرن

425
00:25:01,190 --> 00:25:04,890
پس از مردی که بتونه 
بخندوندت خوشت میاد، آره؟

426
00:25:06,760 --> 00:25:09,360
.اتفاقاً، همین‌طوره

427
00:25:09,370 --> 00:25:11,559
.بیا، بذار برات پاکش کنم

428
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
.دست نزن

429
00:25:14,170 --> 00:25:15,860
.خودشه

430
00:25:18,680 --> 00:25:22,010
.همین‌طوری... آها

431
00:25:24,800 --> 00:25:26,129
حالت خوبه؟

432
00:25:26,130 --> 00:25:28,200
.فقط باید برم یه‌چیزی رو چک کنم

433
00:25:32,970 --> 00:25:34,410
.قابلتُ نداشت

434
00:25:40,380 --> 00:25:42,349
باید با رعایت احترام اصرار کنم

435
00:25:42,350 --> 00:25:44,790
.که دیگه همچین حرکتی نزنی

436
00:25:44,800 --> 00:25:47,319
.شرمنده. ندیدمت

437
00:25:47,320 --> 00:25:49,490
.منظورم با گوئن بود -
گوئن؟ -

438
00:25:50,480 --> 00:25:51,919
این گوئن‌خانوم عزیزت

439
00:25:51,920 --> 00:25:54,030
اون‌طور که نشون میده
.پایبند اصول اخلاقی نیست

440
00:25:54,040 --> 00:25:56,459
خودش تنهایی کاملاً توانایی
.آتیش به پا کردنُ داره

441
00:25:56,460 --> 00:26:00,879
.خب، این حرف رو تو بزنی دیگه خیلی‌‍ه

442
00:26:00,880 --> 00:26:02,490
از چی می‌ترسی؟

443
00:26:02,500 --> 00:26:06,250
یکمی از بی‌کلاسیم
مالیده بشه به خانمت؟

444
00:26:06,260 --> 00:26:07,689
...نه، من

445
00:26:07,690 --> 00:26:10,139
.انتظار هم ندارم که درک کنی

446
00:26:10,140 --> 00:26:11,909
.خیلی هم خوب درک می‌کنم

447
00:26:11,910 --> 00:26:14,299
.من سوگند خوردم که ازش محافظت کنم

448
00:26:14,300 --> 00:26:15,760
.وظیفه‌ی مهم و اول‌مه

449
00:26:15,770 --> 00:26:17,699
چی، واسه پولدار بودنش؟

450
00:26:17,700 --> 00:26:19,569
واسه این‌که پدرش این‌طور بهت دستور داده؟

451
00:26:19,570 --> 00:26:23,100
.نه... پیچیده‌تر از این‌حرفاست

452
00:26:25,500 --> 00:26:27,260
.چون‌که عاشقشی

453
00:26:30,410 --> 00:26:32,579
.اون پیش من جاش امن بود، سروان

454
00:26:32,580 --> 00:26:35,620
یا که کبودی‌های روی کمرت 
رو پاک فراموش کردی؟

455
00:26:37,720 --> 00:26:39,550
...حالا که حرفش شد

456
00:26:41,060 --> 00:26:43,489
هنوزم تمرین امشب‌مون سر جاشه؟

457
00:26:43,490 --> 00:26:46,690
بالای دیوار، سر شیفت اول؟
[ حدود 8 تا نیمه‌شب ]

458
00:26:46,700 --> 00:26:49,760
.امشب یکمی پیچیده‌ست
.یه‌کارایی باید بکنم

459
00:26:49,770 --> 00:26:53,390
.پس سریع ترتیب‌شونُ بده
.چون‌که تمام شب منتظرت نمی‌مونم

460
00:26:56,870 --> 00:26:59,440
.مغرور

461
00:27:17,420 --> 00:27:19,180
سربازگیری چطور پیش میره؟

462
00:27:19,190 --> 00:27:21,489
.پشت سر هم دارن اضافه می‌شن

463
00:27:21,490 --> 00:27:24,799
.دیروز بالای 60 تا استخدامی داشتیم -
.خوبه -

464
00:27:24,800 --> 00:27:27,369
.به‌همین سرعت ادامه بدید
.نمی‌دونیم چقدر زمان داریم

465
00:27:27,370 --> 00:27:29,270
.چشم، قربان

466
00:27:32,070 --> 00:27:36,029
ریلیوس، همۀ اینا خودشون
خودشونُ تحویل دادن؟

467
00:27:36,030 --> 00:27:38,240
،اکثراً. یه‌سری رو هم بقیه گزارش داده بودن

468
00:27:38,250 --> 00:27:40,480
وقتی دیدن که دارن توسط 
.طاعون‌زاها آلوده می‌شن

469
00:27:43,090 --> 00:27:45,689
،شماهایی که خودتون رو تحویل دادید

470
00:27:45,690 --> 00:27:49,120
کار شرافتمندانه‌ای کردید
.و واقعاً ازتون تشکر می‌کنم

471
00:27:49,130 --> 00:27:51,579
تا موقعی که دوباره آمادۀ کار بشید

472
00:27:51,580 --> 00:27:53,559
.بهتون غذا و جیرۀ بیشتری داده می‌شه

473
00:27:53,560 --> 00:27:55,830
.که ان‌شالله هرچه زودتر باشه

474
00:27:57,170 --> 00:27:58,629
پسر تو اسمت چیه؟

475
00:28:01,570 --> 00:28:04,430
.دهنت رو باز کن

476
00:28:04,440 --> 00:28:06,470
.بازتر

477
00:28:13,150 --> 00:28:16,319
.این‌کار به صلاح خودتون بود

478
00:28:16,320 --> 00:28:19,200
،شماهایی که آلوده نشدید
.این مرد آلوده‌تون می‌کرد

479
00:28:23,430 --> 00:28:25,210
.جنازه‌شُ بسته‌بندی کنید

480
00:28:25,220 --> 00:28:27,280
.واسه تحقیقات لازمش دارم

481
00:28:27,290 --> 00:28:28,820
.بله، قربان

482
00:28:45,020 --> 00:28:46,250
.حله

483
00:29:00,790 --> 00:29:02,379
جدی‌جدی باید برای جابه‌جایی

484
00:29:02,380 --> 00:29:04,340
.این جنازه‌ها سیستم بهتری ترتیب بدیم

485
00:29:10,360 --> 00:29:12,389
.فردا قراره مراسم ختم‌اشُ بگیریم -
ها؟ -

486
00:29:12,390 --> 00:29:15,299
.کِل رو
،جسدش رو واسه مراسم لازم دارم

487
00:29:15,300 --> 00:29:17,229
.پس این‌یکی رو به‌جاش برات آوردم

488
00:29:17,230 --> 00:29:19,100
.مراقب باش

489
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
.از اون سگ‌جون‌ها بوده

490
00:29:27,710 --> 00:29:30,040
.بیشتر از یه‌بار جونمُ نجات داد

491
00:29:32,110 --> 00:29:33,990
...خب

492
00:29:34,000 --> 00:29:35,429
تا الان چی دستگیرت شده؟

493
00:29:35,430 --> 00:29:36,940
.خب، محل آلوده‌شدنش رو پیدا کردم

494
00:29:36,950 --> 00:29:38,849
.روی پای چپش بود

495
00:29:38,850 --> 00:29:40,650
.یادمه

496
00:29:40,660 --> 00:29:42,589
.گفت که دست طاعون‌زائه بهش نرسیده

497
00:29:42,590 --> 00:29:44,949
،شاید متوجه‌ش نشده، می‌دونی

498
00:29:44,950 --> 00:29:47,190
.تو جوِ مبارزه

499
00:29:47,200 --> 00:29:49,410
دیگه متوجهِ چی شدی؟ -
.همین -

500
00:29:51,770 --> 00:29:53,869
سه روز می‌گذره، بعد

501
00:29:53,870 --> 00:29:56,400
فقط جای سوزن‌مانند
روی پاش رو پیدا کردی؟

502
00:29:59,170 --> 00:30:01,270
.عفونت دست‌‍ه داره خوب پیش میره

503
00:30:01,280 --> 00:30:03,380
واقعاً زیبا نیست؟ -
.نه، حال بهم زن‌‍ه -

504
00:30:03,390 --> 00:30:05,250
آخه... چیش زیبا باشه؟

505
00:30:05,260 --> 00:30:07,510
.هوم -
.هی -

506
00:30:07,520 --> 00:30:09,920
معنی‌ای داره که بتونه کمک‌مون کنه؟

507
00:30:10,830 --> 00:30:13,219
،معنی‌اش اینه که زهر تزریق‌شده

508
00:30:13,220 --> 00:30:15,110
باید شامل کرم لاروایی باشه که
،بعداً بزرگ می‌شه

509
00:30:15,120 --> 00:30:17,109
،و تبدیل به انگلی بالغ می‌شه، اما

510
00:30:17,110 --> 00:30:20,009
،اگه این زهر باعث عفونت ثانویه می‌شه، خب

511
00:30:20,010 --> 00:30:22,250
...این می‌تونه توی شناسایی میزبان کمک‌مون

512
00:30:22,260 --> 00:30:24,100
!جانزو -
چیه؟ -

513
00:30:25,500 --> 00:30:28,369
تو حدوداً زیاد تالون رو می‌بینی دیگه، نه؟

514
00:30:28,370 --> 00:30:30,060
،آره، همکارمه

515
00:30:30,070 --> 00:30:31,739
.البته وقتی‌که حال کنه بیاد سر کار

516
00:30:31,740 --> 00:30:35,409
.آره
،یه لطفی در حقم بکن، می‌شه

517
00:30:35,410 --> 00:30:38,280
یه‌جورایی حواست بهش باشه؟

518
00:30:39,810 --> 00:30:41,710
،می‌دونی، کارهایی که می‌کنه

519
00:30:41,720 --> 00:30:43,449
.حرفایی که می‌زنه

520
00:30:43,450 --> 00:30:44,719
چه‌جور حرفایی؟

521
00:30:44,720 --> 00:30:47,250
...می‌دونی دیگه

522
00:30:47,260 --> 00:30:49,259
.هر چی بود

523
00:30:49,260 --> 00:30:50,759
.و بعدش بیای به من بگی

524
00:30:50,760 --> 00:30:53,329
.عه! پس می‌خوای جاسوسیشُ بکنم

525
00:30:53,330 --> 00:30:56,659
.نه. نه، نه، نه

526
00:30:56,660 --> 00:30:59,500
.نیت من کاملاً شرافت‌مردانه‌ست

527
00:30:59,510 --> 00:31:01,870
.فقط کنجکاوم

528
00:31:02,870 --> 00:31:04,969
...ها؟ می‌دونی

529
00:31:04,970 --> 00:31:07,540
.مردونه

530
00:31:08,710 --> 00:31:10,509
.حله

531
00:31:10,510 --> 00:31:12,630
".مردونه"

532
00:31:12,640 --> 00:31:14,500
.ردیفه

533
00:31:14,570 --> 00:31:16,449
.عالیه

534
00:31:16,450 --> 00:31:19,180
...فقط

535
00:31:19,190 --> 00:31:21,420
.برگرد سر تحقیقاتت -
.هوم -

536
00:31:40,780 --> 00:31:42,850
!بریم پیداش کنیم

537
00:31:58,260 --> 00:32:00,959
جانزو! اونجایی؟

538
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
!باز کردیم

539
00:32:04,170 --> 00:32:05,930
!جانزو

540
00:34:44,890 --> 00:34:47,889
،شاید از رو دیوار پریده اون‌طرف مرز

541
00:34:47,890 --> 00:34:50,169
.نه از طریق دروازه

542
00:34:50,170 --> 00:34:52,939
.این این‌طوری نیست. هنوزم اینجاست

543
00:34:52,940 --> 00:34:54,410
.به گشتن ادامه بدید

544
00:34:59,280 --> 00:35:01,770
.مانت! بیدار شو بابا، احمق‌جان

545
00:35:01,780 --> 00:35:04,280
،می‌خوام قال این قضیه رو بکنم
.دیگه حوصله‌ام داره سر میره

546
00:35:06,940 --> 00:35:11,640
خیلی‌خب. قبل این‌که شروع کنیم
حرفی داری که بزنی؟

547
00:35:12,490 --> 00:35:15,789
.تو بهم نیاز داری

548
00:35:15,790 --> 00:35:17,720
.ترجیح می‌دم که بکشمت

549
00:35:19,270 --> 00:35:21,669
.پس تمومش کن این بازی کثیف‌رو

550
00:35:21,670 --> 00:35:23,500
.باشه

551
00:35:23,510 --> 00:35:25,609
،برای آخرین بار می‌پرسم

552
00:35:25,610 --> 00:35:27,840
تأمین‌کننده‌ت کیه؟

553
00:36:13,010 --> 00:36:15,580
.سلام، دوستان ریزه‌میزه

554
00:36:27,360 --> 00:36:29,720
.خیلی‌خب، بیا دوباره امتحان کنیم

555
00:36:31,050 --> 00:36:33,449
!وایسا، وایسا، صبرکن -
.گوشم با توئه -

556
00:36:33,450 --> 00:36:37,499
،از نظر من که
.رابطم رو بدم بهت، دخلمُ میاری

557
00:36:37,500 --> 00:36:41,289
تنها راهی‌که سرش زنده می‌مونم
.اینه که یه معامله‌ای بکنیم

558
00:36:41,290 --> 00:36:43,639
.بهتره که معاملۀ توپی باشه

559
00:36:43,640 --> 00:36:47,609
،هر چقدر کالیپسوم بخوای بهت می‌دم
.با همون قیمت خرید

560
00:36:47,610 --> 00:36:50,749
از کجا بدونم که فریبم نمی‌دی؟

561
00:36:50,750 --> 00:36:53,950
،می‌تونی پرس و جو کنی
.ببین بقیه با چه قیمتی ازم می‌خرن

562
00:36:54,960 --> 00:36:56,319
.باشه

563
00:36:56,320 --> 00:36:59,879
،به رقبام هیچ کالیپسومی نباید بفروشی

564
00:36:59,880 --> 00:37:01,859
.توی شعاع 300 مایلی‌ام

565
00:37:01,860 --> 00:37:03,900
‫150 مایل.

566
00:37:06,050 --> 00:37:07,450
!سدریک

567
00:37:14,290 --> 00:37:17,800
خب، بازجویی در چه حاله؟

568
00:37:17,900 --> 00:37:19,540
گناهکاره؟

569
00:37:19,550 --> 00:37:21,079
منظورت در رابطه با این‌که

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,740
،آیا گردن پسرمُ زده یا نه

571
00:37:22,760 --> 00:37:27,580
.متأسفانه نتونستم مدرک تازه‌ای کشف کنم

572
00:37:27,590 --> 00:37:29,569
که این‌طور؟ -
.هوم -

573
00:37:43,370 --> 00:37:46,219
.مادر! فهمیدم چطوری این‌کارو می‌کنه

574
00:37:46,220 --> 00:37:47,890
.وُرم، از کبوتر استفاده می‌کنه

575
00:37:47,900 --> 00:37:49,189
چی داری می‌گی؟ -
.کبوتر نامه‌رسان -

576
00:37:49,190 --> 00:37:51,770
.تأمین‌کننده‌ش، مامان
.این‌طوری باهاش ارتباط برقرار می‌کنه

577
00:37:51,780 --> 00:37:54,030
.این کبوتر نامه‌رسانش‌‍ه

578
00:37:59,050 --> 00:38:01,480
!جانزو. وای

579
00:38:01,490 --> 00:38:03,569
!خیلی ممنون

580
00:38:03,570 --> 00:38:06,239
!پسر خوشگل باهوش من

581
00:38:07,680 --> 00:38:09,909
جناب ارتشبد، می‌دونستید که

582
00:38:09,910 --> 00:38:12,910
همین‌الان یه اعتراف کامل از وُرم گرفتم؟

583
00:38:12,920 --> 00:38:14,729
.نه، نمی‌دونستم

584
00:38:14,730 --> 00:38:16,730
این‌دفعه مطمئنی؟

585
00:38:16,740 --> 00:38:19,239
همون‌قدر که مطمئنم
.الان اینجا ایستادم

586
00:38:19,240 --> 00:38:21,639
می‌دونی، حتی پُزِ این‌رو هم داد که

587
00:38:21,640 --> 00:38:24,379
،سر بیل طفلی منُ بریده
.که می‌دونستید خیلی دوستش داشتم

588
00:38:24,380 --> 00:38:26,259
.خب، خب، خب

589
00:38:26,260 --> 00:38:29,829
انگاری بالأخره می‌تونم این‌هفته
.یکی رو اعدام کنم

590
00:38:29,830 --> 00:38:31,469
صبر کنید، نه، پس الان دیگه نیازی
.به اعدامش نیست، کبوتراشُ پیدا کردیم

591
00:38:31,470 --> 00:38:32,600
.جانزو، جانزو

592
00:38:32,610 --> 00:38:33,710
.برگرد به می‌خونه

593
00:38:33,720 --> 00:38:35,249
.الان باید به کارهای تاریک و شیطانی‌ای رسیدگی بشه

594
00:38:35,250 --> 00:38:37,799
،نه، مامان، اگه این‌کارو بکنید

595
00:38:37,800 --> 00:38:39,709
.اون‌وقت تقصیر من می‌شه

596
00:38:39,710 --> 00:38:41,759
.جانزو، اون قاتل برادرت‌‍ه

597
00:38:41,760 --> 00:38:43,320
.قانون، قانون‌‍ه دیگه

598
00:38:44,380 --> 00:38:45,850
.یالا، دیگه برو

599
00:38:48,990 --> 00:38:50,149
می‌شه نگاه کنم؟

600
00:38:50,150 --> 00:38:51,689
.معلومه که می‌شه

601
00:38:51,690 --> 00:38:53,350
!ما یه قراری با هم گذاشتیم

602
00:38:53,360 --> 00:38:56,020
!هرزۀ دروغگو

603
00:38:56,030 --> 00:38:58,170
!ارتشبد

604
00:38:58,180 --> 00:39:01,529
!می‌تونم بهت پول بدم
!من کُلی طلا دارم

605
00:39:01,530 --> 00:39:03,769
!هر چقدر طلا که دلت بخواد

606
00:39:03,770 --> 00:39:06,129
!نه! نه، التماستُ می‌کنم

607
00:39:06,130 --> 00:39:07,829
،بنده، ارتشبد سدریک ویترز

608
00:39:07,830 --> 00:39:09,800
،قاضی فعلی پایگاه مرزی گالوود

609
00:39:09,810 --> 00:39:12,999
.بدین وسیله شخص فانی‌ات رو قضاوت می‌کنم

610
00:39:13,000 --> 00:39:15,940
شما در این لحظه به جرم قتل
،بیل چادویک محکوم می‌شوید

611
00:39:15,950 --> 00:39:18,349
.که برای این جرم محکوم به مرگ می‌شوید

612
00:39:18,350 --> 00:39:21,849
!نه! نمی‌تونید این‌کارو بکنید

613
00:39:21,850 --> 00:39:24,189
!اسمشُ بهت می‌دم
...اسم

614
00:39:32,180 --> 00:39:35,280
.یالا، جانزو، کمبود متصدی داریم

615
00:39:55,790 --> 00:39:57,590
.می‌دونم که اونجایی

616
00:39:59,060 --> 00:40:01,500
.دیگه نمی‌تونی کسی رو بکشی
.بهت اجازه نمی‌دم

617
00:40:18,440 --> 00:40:20,230
.درسته، پنهون شو

618
00:40:22,010 --> 00:40:23,850
.خوب می‌دونی من کی‌ام

619
00:40:55,550 --> 00:40:57,579
،بهت فرمان می‌دم

620
00:40:57,580 --> 00:40:59,120
!به دنیای خودت برگرد

621
00:41:37,504 --> 00:41:44,504
:مترجـم
« AbG سـروش »

622
00:41:44,528 --> 00:41:49,528
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

623
00:41:49,552 --> 00:41:52,552
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub