1
00:00:42,742 --> 00:00:47,033
En politimann er skutt.
Vi trenger legehjelp.

2
00:02:52,533 --> 00:02:54,117
Faen ta deg!
Nei!

3
00:05:21,283 --> 00:05:23,283
Veldig sterkt.

4
00:05:23,367 --> 00:05:26,992
Jeg er så imponert
over at du krabbet nedover gangen.

5
00:05:27,075 --> 00:05:29,783
Pust, rolig og fint.

6
00:05:33,533 --> 00:05:35,783
Jeg vet at det er smertefullt,

7
00:05:35,867 --> 00:05:41,158
men du rev opp flere sting
da du falt av båren.

8
00:05:42,950 --> 00:05:45,783
Jeg forsto straks at du var en fighter.

9
00:05:45,867 --> 00:05:48,075
Bare fortsett å kjempe.

10
00:05:48,158 --> 00:05:52,492
Vær litt tålmodig.
Jeg vet at det gjør vondt, men...

11
00:05:55,242 --> 00:06:01,825
smerte betyr at du lever.

12
00:06:01,908 --> 00:06:03,658
Stol på meg.

13
00:06:26,283 --> 00:06:30,575
Hallo. Hvordan står det til i dag?

14
00:06:32,575 --> 00:06:34,450
Kan du si noe?

15
00:06:42,742 --> 00:06:45,117
Du blir bedre for hver dag.

16
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
Hvis du ikke har noe imot det, skal jeg
sørge for den unge damen en stund,

17
00:06:50,283 --> 00:06:53,867
så får vi snakke siden. Ok?

18
00:06:53,950 --> 00:06:55,658
Sånn ja.

19
00:06:56,950 --> 00:06:59,283
Fantastisk. Ok.

20
00:07:01,325 --> 00:07:06,283
Jaha, la oss se hva vi har her.

21
00:07:06,367 --> 00:07:09,950
Jeg tror det er på sin plass
med litt rehabilitering i dag.

22
00:07:10,033 --> 00:07:13,117
Kan du prøve å røre den litt?

23
00:07:13,200 --> 00:07:17,075
Bare små bevegelser, ikke noe stort.

24
00:07:17,158 --> 00:07:18,783
Sånn ja.

25
00:07:21,992 --> 00:07:26,283
Bra. Det er bra.

26
00:07:26,367 --> 00:07:29,783
Som jeg sa: små, enkle bevegelser.

27
00:07:29,867 --> 00:07:34,033
Smerte er bra. Det betyr at du heler.

28
00:07:34,117 --> 00:07:38,200
Prøv igjen. Utmerket. Kom igjen.

29
00:07:39,950 --> 00:07:41,908
Kom igjen.

30
00:07:48,117 --> 00:07:54,033
Jeg må ha feilvurdert framskrittene dine.

31
00:07:54,117 --> 00:07:59,700
Min feil. Ikke få panikk.
Jeg skal bare pakke deg inn.

32
00:07:59,783 --> 00:08:05,367
Vi må jo sørge for at stingene
ikke rives opp igjen.

33
00:08:07,325 --> 00:08:10,075
Ikke gå din vei. Jeg kommer straks.

34
00:09:15,950 --> 00:09:18,617
Tar du rehabiliteringen
i dine egne hender, hva?

35
00:09:18,700 --> 00:09:23,075
Jeg burde vel blitt sint,
men jeg er ikke sint på deg.

36
00:09:24,158 --> 00:09:27,200
Jeg beklager dette.
Vi må sørge for at du blir bedre.

37
00:09:41,992 --> 00:09:47,325
Jeg skal faen meg skjære halsen over
på ham hvis det er det som kreves.

38
00:09:47,450 --> 00:09:48,950
Hallo?

39
00:10:03,783 --> 00:10:06,825
Ikke skad deg selv.

40
00:10:06,908 --> 00:10:11,950
Du har vært borte i flere dager.
Jeg trenger en å snakke med.

41
00:10:14,242 --> 00:10:16,283
Hvordan har du det?

42
00:10:23,617 --> 00:10:24,950
Kan du snakke?

43
00:10:28,950 --> 00:10:34,949
Jeg stiller spørsmål, så nikker
eller rister du på hodet, ok?

44
00:10:34,992 --> 00:10:36,325
Vet du hvor vi er?

45
00:10:38,950 --> 00:10:40,575
Hva synes du om pleieren vår?

46
00:10:47,450 --> 00:10:50,742
Det er vanskelig å svare på, ikke sant?

47
00:10:52,117 --> 00:10:57,700
Liker du ham? Han sier hele tida
at han har reddet oss.

48
00:10:57,783 --> 00:10:59,825
Vet du hva som skjedde med oss?

49
00:11:06,825 --> 00:11:09,325
Vet du hvem jeg er?

50
00:11:35,825 --> 00:11:37,200
Ikke?

51
00:11:44,950 --> 00:11:48,992
Er du så heldig stilt
at du vet hvem du er?

52
00:12:04,283 --> 00:12:09,533
Jeg ser at du ikke har noen anelse
om hva forbindelsen vår er.

53
00:12:09,617 --> 00:12:14,200
Fremmede? Bror og søster?

54
00:12:15,367 --> 00:12:17,367
Mann og kone?

55
00:12:31,658 --> 00:12:36,742
Jeg skulle ønske at jeg kjente deg igjen.
Du er kjekk.

56
00:12:36,825 --> 00:12:38,992
Jeg vil tro at jeg hadde husket det.

57
00:12:44,367 --> 00:12:46,242
Hvordan ser jeg ut?

58
00:12:47,825 --> 00:12:50,783
Jeg vet ikke hvorfor,
men det spiller en rolle.

59
00:12:53,575 --> 00:12:56,908
Er det ille? Er jeg bare...?

60
00:13:15,283 --> 00:13:16,658
Faen også.

61
00:14:05,658 --> 00:14:07,450
Hallo, solstråle.

62
00:14:09,992 --> 00:14:13,450
Hun kommer seg.
Det gjør dere begge to.

63
00:14:13,533 --> 00:14:16,825
Det er et mirakel. Et sant mirakel.

64
00:14:22,992 --> 00:14:27,825
De sier at renslighet er en dyd.

65
00:14:27,908 --> 00:14:32,575
Ut fra det ordtaket
og ut fra hvordan det ser ut her,

66
00:14:32,658 --> 00:14:35,950
så er vel jeg moralsk fordervet.

67
00:14:37,367 --> 00:14:41,575
Det er vanskelig for en mann på min alder.
Veldig vanskelig.

68
00:14:41,658 --> 00:14:46,992
Men naturligvis...
Nå som jeg har selskap,

69
00:14:47,075 --> 00:14:50,825
må jeg pleie mitt ytre, ikke sant?

70
00:14:52,867 --> 00:14:55,617
Kjære vene. Hva er det der?

71
00:14:57,200 --> 00:15:00,075
Det der må vi ta en titt på.

72
00:15:01,242 --> 00:15:03,325
Kjære vene.

73
00:15:04,533 --> 00:15:06,492
Jeg må dessverre gå inn der.

74
00:15:06,575 --> 00:15:11,949
Ellers risikerer du å bli rammet
av en bakterieinfeksjon, vennen min.

75
00:15:11,992 --> 00:15:15,450
Det kan vi ikke ha noe av. Pust inn.

76
00:15:15,533 --> 00:15:18,992
Nei, nei, kom igjen.
Jeg vet det. Det er ingen fare.

77
00:15:19,075 --> 00:15:23,033
Du må bedøves. Jeg kan
dessverre ikke ha deg våken.

78
00:15:23,117 --> 00:15:28,825
Pust inn. Pust inn. Pust inn.

79
00:15:58,158 --> 00:16:02,283
God morgen. God morgen.

80
00:16:06,283 --> 00:16:09,242
Hallo, engleøyne.

81
00:16:11,700 --> 00:16:13,783
På tide med litt mat, kanskje.

82
00:16:13,867 --> 00:16:18,617
Det er ikke gourmetmat,
men det er min egen spesialoppskrift.

83
00:16:18,700 --> 00:16:24,617
Det er en blanding av urter
fra hagen, grønnsaker og korn.

84
00:16:24,700 --> 00:16:30,283
Det er alt dere trenger for å hele.
Så... hvem begynner?

85
00:16:36,950 --> 00:16:39,700
Skal du ikke smake engang?

86
00:16:39,783 --> 00:16:43,783
Du må være sulten. Vil du ikke smake?

87
00:16:43,867 --> 00:16:48,367
Kom igjen. Kom igjen.

88
00:16:51,742 --> 00:16:55,325
Kom igjen. Ta en munnfull. Spis!

89
00:16:55,450 --> 00:16:57,658
Putt det i munnen.

90
00:17:02,117 --> 00:17:05,075
Jeg tror... Jeg tror at jeg kan smake.

91
00:17:12,242 --> 00:17:15,117
Flott. Da gir vi deg en liten smaksprøve.

92
00:17:16,950 --> 00:17:21,117
Vær så god. Små skjeer. Ja.

93
00:17:22,992 --> 00:17:25,283
Det er så beskt!

94
00:17:25,367 --> 00:17:30,533
Det er hydrastinurtroten. Den motvirker
infeksjoner og muskelspasmer.

95
00:17:30,617 --> 00:17:32,907
Det finnes så mange medisiner i dag.

96
00:17:32,950 --> 00:17:37,158
Alle vil ta medisiner
for den minste lille verk.

97
00:17:37,242 --> 00:17:40,949
Men jeg må si dere
at svaret finnes i jorda.

98
00:17:40,992 --> 00:17:44,575
Den inneholder alt vi trenger.

99
00:17:44,658 --> 00:17:46,617
Dette er lakrisrot.

100
00:17:46,700 --> 00:17:52,033
Den ble tatt i bruk
så langt tilbake som 1750 f.Kr.

101
00:17:52,117 --> 00:17:55,242
Den er kjent for sine
foryngende egenskaper,

102
00:17:55,325 --> 00:17:59,283
og den er 50 ganger søtere
enn foredlet sukker.

103
00:18:02,575 --> 00:18:06,283
Det er ganske fantastisk.
Der ser du!

104
00:18:06,367 --> 00:18:08,992
Jeg er glad for at du liker det.
Det ble bedre.

105
00:18:09,075 --> 00:18:15,158
Ja, ikke sant? Se på meg.
Jeg spiser det.

106
00:18:16,617 --> 00:18:21,200
Jeg skal la deg spise mens jeg
prøver å mate dette monsteret.

107
00:18:21,283 --> 00:18:24,742
Vi fjerner disse båndene,
slipper deg ut i det ville.

108
00:18:24,825 --> 00:18:28,825
Sånn ja. Kan du ta den? Utmerket.

109
00:18:28,908 --> 00:18:34,033
Nå er det din tur. Jaha...

110
00:18:34,117 --> 00:18:37,867
Kom igjen. Putt det i munnen.
Gap opp, og inn i munnen med det.

111
00:18:37,950 --> 00:18:41,117
Gap og putt det i munnen.

112
00:18:41,200 --> 00:18:46,825
Du må spise, ok? Du må spise!

113
00:18:46,908 --> 00:18:52,367
Sånn ja.
Kom igjen, gap opp. Du må spise.

114
00:18:52,492 --> 00:18:56,283
Kom igjen. Inn i munnen med det.
Sånn ja, kom igjen.

115
00:18:56,367 --> 00:18:59,992
Du skal gjøre det.
Kom igjen. Gap. For helvete...

116
00:19:00,075 --> 00:19:02,533
Ikke oppfør deg sånn!

117
00:19:45,117 --> 00:19:47,367
Kom igjen. Kom igjen...

118
00:19:53,992 --> 00:19:59,283
Ja! Ja. Takk, gode Gud.
La være.

119
00:19:59,367 --> 00:20:03,117
Det er greit. Du klarte deg.

120
00:20:05,033 --> 00:20:07,825
Kom tilbake. Bli med meg.

121
00:20:10,367 --> 00:20:16,950
Dette er andre gang jeg har vært nødt
til å redde deg, min lille engel.

122
00:20:19,450 --> 00:20:22,367
Kom igjen.
Nå legger vi deg i senga igjen.

123
00:20:24,575 --> 00:20:28,158
Jeg skal la deg komme deg.

124
00:20:28,242 --> 00:20:33,658
Så skal jeg forberede dagens hendelser.

125
00:20:33,742 --> 00:20:35,908
Hva har du planlagt?

126
00:20:55,283 --> 00:20:59,325
Hva slags sted er dette?
Du har vel vært på et sykehus før?

127
00:20:59,450 --> 00:21:01,242
Ikke et som dette.

128
00:21:09,700 --> 00:21:14,242
Det første skrittet
er alltid det vanskeligste.

129
00:21:22,200 --> 00:21:25,867
Kom igjen. Opp på føttene.

130
00:21:25,950 --> 00:21:30,450
Er vi virkelig klare til dette?
Ja, ja. Opp og stå.

131
00:21:30,533 --> 00:21:32,825
Kom igjen. Sånn, ja.

132
00:21:32,908 --> 00:21:37,158
Opp. Sånn ja. Kom igjen.

133
00:21:37,242 --> 00:21:42,700
Kom igjen, små museskritt.
Nå beveger vi oss.

134
00:21:42,783 --> 00:21:47,700
Det blir litt fysioterapi i dag.
Sett deg. Du skal være her borte.

135
00:21:47,783 --> 00:21:51,450
Armen...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

136
00:21:51,533 --> 00:21:54,033
Sånn ja. Denne skal inn der.

137
00:21:54,117 --> 00:21:56,742
Bra. Nå skal vi finne din stabilitet.

138
00:21:56,825 --> 00:21:59,492
Det er bra. Enkle bevegelser.

139
00:21:59,575 --> 00:22:01,700
Du.

140
00:22:01,783 --> 00:22:06,950
Vi skal bygge opp
hele styrken med motstand.

141
00:22:07,033 --> 00:22:11,575
Sånn. Vi skal gå sakte inn...

142
00:22:13,700 --> 00:22:17,117
Ser du hva jeg mener? Kveles du av den?

143
00:22:17,200 --> 00:22:19,949
Da må du skyve ut, ikke sant?

144
00:22:19,992 --> 00:22:24,492
Skyv ut.
Jeg hjelper deg. Skyv ut.

145
00:22:24,575 --> 00:22:27,075
Pust... ut.

146
00:22:28,117 --> 00:22:32,575
Sånn ja. Veldig bra. Og inn.

147
00:22:32,658 --> 00:22:36,907
Kom igjen. Du kan bedre enn det,
ikke sant? Du er en stor, sterk kar.

148
00:22:36,950 --> 00:22:40,075
Og ut. Veldig bra!

149
00:22:40,158 --> 00:22:46,950
Jeg hjelper deg, men det er mest du.
Og tilbake inn... og ut.

150
00:22:48,450 --> 00:22:51,533
Ut. Jeg hjelper deg.

151
00:22:51,617 --> 00:22:58,200
Inn... og ut. Veldig bra.
Og tilbake inn.

152
00:22:58,283 --> 00:23:01,200
Det er for mye for ham.
Litt raskere nå.

153
00:23:04,575 --> 00:23:07,533
Sånn ja. Og ut. Og inn.

154
00:23:08,742 --> 00:23:14,949
Slutt! Det er for mye for ham.
Hysj. Og fortere!

155
00:23:14,992 --> 00:23:20,158
Ja. Fortere nå. Fortere.

156
00:23:22,325 --> 00:23:24,700
Fortere!
Det er for mye!

157
00:23:40,492 --> 00:23:46,617
Jeg skal ikke lyve for deg.
Jeg er veldig skuffet.

158
00:23:59,867 --> 00:24:02,700
Du må anstrenge deg litt.

159
00:24:02,783 --> 00:24:06,117
Ellers blir du ikke bedre.

160
00:24:06,200 --> 00:24:10,867
Så... vi prøver igjen i morgen.

161
00:24:34,117 --> 00:24:35,783
Da er vi her.

162
00:24:37,450 --> 00:24:40,867
Det kan være mitt
yndlingssted på jorden.

163
00:24:40,950 --> 00:24:46,492
Det er alltid deilig å komme ut.
Jeg er så glad for å dele det med dere.

164
00:24:48,950 --> 00:24:53,783
Ikke bry dere om ham. Han er harmløs.

165
00:24:53,867 --> 00:24:59,075
God morgen. Hallo, Tornerose?

166
00:24:59,158 --> 00:25:03,575
Hallo? Hallo!

167
00:25:03,658 --> 00:25:09,075
Jeg ønsker dere velkommen til mitt eget
lille paradis. Er det ikke vakkert?

168
00:25:12,867 --> 00:25:14,700
Det er fortryllende.

169
00:25:14,783 --> 00:25:18,867
Ja. Og du?

170
00:25:26,783 --> 00:25:29,283
Hva?
Jeg føler meg i hvert fall bedre.

171
00:25:29,367 --> 00:25:31,700
Det er nok ikke bare placeboeffekten.

172
00:25:31,783 --> 00:25:37,742
Treningsstudioet er ikke like effektivt
som en god, gammel spasertur i naturen.

173
00:25:37,825 --> 00:25:40,700
Ta for eksempel alle disse plantene.

174
00:25:40,783 --> 00:25:47,283
De har ulike egenskaper som enten
kan hele eller muligens skade.

175
00:25:48,742 --> 00:25:52,117
Kan du fortelle oss
hvordan du fant oss nå?

176
00:25:55,492 --> 00:25:58,825
Ja. Hvorfor ikke?

177
00:26:00,533 --> 00:26:03,825
Hva husker du?
Da jeg ble kvalt, så jeg et bilde.

178
00:26:03,908 --> 00:26:06,700
Jeg ble angrepet.

179
00:26:06,783 --> 00:26:13,033
En mann i maske, og han...
Jeg... Var det...?

180
00:26:14,492 --> 00:26:17,200
Om det var hva? Meg?

181
00:26:17,283 --> 00:26:21,908
For Guds skyld! Jeg er vel litt
for gammel til å snoke rundt sånn?

182
00:26:23,242 --> 00:26:25,283
Det var vel ikke deg, unge mann?

183
00:26:28,242 --> 00:26:31,825
Jeg vet ikke hva
som skjedde før jeg fant deg.

184
00:26:31,908 --> 00:26:34,867
Jeg støtte på dere
en god stund etter det.

185
00:26:34,950 --> 00:26:38,450
Er det noe annet du husker?
Nei.

186
00:26:38,533 --> 00:26:42,617
Jeg hadde satt pris på om dere
så på dette stedet som hjemme.

187
00:26:45,117 --> 00:26:48,783
Det er veldig snilt av deg,

188
00:26:48,867 --> 00:26:54,075
men jeg tror at vi vil dra
til vårt egentlige hjem en dag.

189
00:26:54,158 --> 00:26:58,575
Hvor er det?
Jeg vet ikke nøyaktig. Ikke ennå.

190
00:26:58,658 --> 00:27:01,450
Hva sier du, unge mann?
Hvor kommer du fra?

191
00:27:03,325 --> 00:27:05,658
Det er en stor verden der ute.

192
00:27:06,825 --> 00:27:10,158
En veldig stor verden.
Hvor skal vi begynne?

193
00:27:10,242 --> 00:27:15,325
Kanskje du kan fortelle hvordan du
fant oss, så kan vi sette det sammen.

194
00:27:15,450 --> 00:27:19,075
Jeg vet ikke hvorfor dere var
så ille tilredt da jeg fant dere.

195
00:27:19,158 --> 00:27:22,658
Jeg vet bare at dere hadde flaks
at jeg fant dere akkurat da.

196
00:27:22,742 --> 00:27:24,533
Ellers hadde dere ikke vært her.

197
00:27:24,617 --> 00:27:28,533
Hadde vi ingen IDkort?
Nei, slett ingen.

198
00:27:28,617 --> 00:27:34,949
Jeg vet verken hvordan eller hvorfor.
Jeg dukket opp for å ta meg av det.

199
00:27:34,992 --> 00:27:39,325
Er det noen vi kan ringe til?
Nei! Jeg verdsetter min ensomhet.

200
00:27:39,450 --> 00:27:41,825
Jeg bruker ikke telefoner.

201
00:27:41,908 --> 00:27:47,825
Jeg vil... Vi vil dra herfra. Snart.

202
00:27:47,908 --> 00:27:50,533
Folk må lete etter oss.

203
00:27:57,867 --> 00:28:00,325
Hvorfor sier du det?

204
00:28:02,283 --> 00:28:08,033
Det gjør folk når noen forsvinner.
De ringer til politiet og leter etter en.

205
00:28:08,117 --> 00:28:11,117
Er jeg en forbryter nå?
Nei.

206
00:28:11,200 --> 00:28:15,492
Jeg gjemmer dere...
Det var ikke det jeg mente.

207
00:28:15,575 --> 00:28:21,075
Visste du at hvis man lar
én del av en plante visne,

208
00:28:21,158 --> 00:28:24,325
så kan det drepe resten av planten?

209
00:28:24,450 --> 00:28:28,742
Man må klippe bort... den råtne delen.

210
00:28:30,492 --> 00:28:34,700
Ellers kommer resten av den
til å visne og råtne og dø.

211
00:28:35,908 --> 00:28:37,450
Slutt, vær så snill.

212
00:28:37,533 --> 00:28:41,950
Slutte med hva?

213
00:28:44,242 --> 00:28:47,950
Slutte med... hva?

214
00:28:51,992 --> 00:28:54,075
Føles ikke dette stedet...

215
00:28:56,158 --> 00:29:00,533
Føles ikke dette stedet
som hjemme for deg?

216
00:29:02,242 --> 00:29:05,950
Det skal føles som hjemme.
Jeg antar det.

217
00:29:07,450 --> 00:29:09,117
Ja.

218
00:29:10,533 --> 00:29:13,033
Dette er hjemme. Hjemme.

219
00:29:15,950 --> 00:29:17,825
Takk.

220
00:29:18,867 --> 00:29:20,742
Da går vi videre.

221
00:29:22,450 --> 00:29:23,992
Hva sier du?

222
00:29:25,283 --> 00:29:27,117
Er dette hjemme?

223
00:29:36,908 --> 00:29:42,658
Ikke tving meg til å vente på svar.
Bare si det.

224
00:29:42,742 --> 00:29:46,492
Bare si... Han skal jo si hva han mener.

225
00:29:46,575 --> 00:29:48,950
Han ser alltid på meg.

226
00:29:55,158 --> 00:29:59,907
Jeg tror at noen vil
holde meg med selskap

227
00:29:59,950 --> 00:30:05,075
når jeg klipper bort
de råtne delene, ikke sant?

228
00:30:05,158 --> 00:30:07,825
Vi slipper ham løs.

229
00:30:12,950 --> 00:30:17,367
Vi gir den unge mannen
rosesaksen som han vil ha.

230
00:30:17,492 --> 00:30:18,950
Nei, nei.
Kom igjen.

231
00:30:19,033 --> 00:30:22,158
Nei. Nei. Nei.

232
00:30:22,242 --> 00:30:25,200
Kom igjen. Kom igjen.
Nei. Slutt!

233
00:30:25,283 --> 00:30:29,367
Slutt. Vær så snill, slutt.
Vent. Han har sluttet...

234
00:30:31,658 --> 00:30:33,949
Nei, slutt. Slutt!

235
00:30:33,992 --> 00:30:36,658
Det er ikke meg, det er ham!
Nei!

236
00:30:36,742 --> 00:30:38,867
Slutt! Slutt nå!

237
00:30:40,033 --> 00:30:43,367
Det er ham!
Nei, nei. Slutt. Slutt!

238
00:30:43,492 --> 00:30:47,825
Vær så snill, la være. Slutt!
Nei, nei...

239
00:30:47,908 --> 00:30:51,242
Slutt nå!
Ikke hun! Ikke hun!

240
00:30:51,325 --> 00:30:53,533
Hjelp meg! Slutt!
Slutt!

241
00:30:53,617 --> 00:30:57,617
Slutt!
Se hva han gjør med henne! Slutt!

242
00:30:57,700 --> 00:30:59,492
Nei, slutt!
Nei.

243
00:30:59,575 --> 00:31:02,075
Hjelp!
Slutt! Hjelp meg!

244
00:31:02,158 --> 00:31:06,117
Hjelp! Slutt!

245
00:31:06,200 --> 00:31:08,950
Hjemme!
Hva?

246
00:31:12,950 --> 00:31:14,867
Hjemme.

247
00:31:19,950 --> 00:31:23,700
Han snakker! Endelig snakker han.

248
00:31:25,450 --> 00:31:27,325
Dette er hjemme.

249
00:31:35,908 --> 00:31:37,575
Vi er en familie.

250
00:32:05,075 --> 00:32:08,617
Vi har hatt en veldig lang dag.

251
00:32:08,700 --> 00:32:12,117
Jeg skal ordinere
en god natts søvn til dere begge to.

252
00:32:13,492 --> 00:32:17,492
Her har vi noen skjønne blomster.
Dere våkner i morgen og ser dem.

253
00:32:17,575 --> 00:32:23,158
Jeg er lei for i dag,
men det var neppe min feil.

254
00:32:23,242 --> 00:32:28,742
Dere skal bare vite at jeg prøver
å ta meg av dere. Jeg gjør mitt beste.

255
00:32:33,742 --> 00:32:37,533
Jaha. Nå skal vi få en god natts søvn.

256
00:32:39,325 --> 00:32:42,742
Så begynner vi om igjen i morgen tidlig.
God natt.

257
00:32:45,325 --> 00:32:46,950
Ikke la lusene bite

258
00:32:47,033 --> 00:32:51,700
Gjør de det, så ta en sko
og slå dem gule og blå

259
00:33:12,242 --> 00:33:18,033
Er du ok?
Ja. Det er greit, antar jeg.

260
00:33:18,117 --> 00:33:21,825
Han kommer til å drepe oss.
Han reddet jo oss.

261
00:33:21,908 --> 00:33:24,700
Var du ikke med i hagen?
Du erter ham opp.

262
00:33:24,783 --> 00:33:27,450
Du må være hyggeligere.
Vi lever takket være ham.

263
00:33:27,533 --> 00:33:31,450
'Vi lever takket være ham'?
Han reddet meg i morges.

264
00:33:31,533 --> 00:33:34,033
Hvorfor skulle han gjøre det
for så å drepe meg?

265
00:33:34,117 --> 00:33:36,075
Mener du det?

266
00:33:36,158 --> 00:33:39,658
Jeg vet ikke, men jeg vet hva jeg så.
Noen angrep meg.

267
00:33:39,742 --> 00:33:43,200
Ja, han.
Nei, det var ikke ham.

268
00:33:43,283 --> 00:33:46,575
Det var ikke meg.
Det har jeg aldri sagt.

269
00:33:46,658 --> 00:33:48,825
Du antydet det.

270
00:33:52,283 --> 00:33:56,575
Har du tenkt mer på hvem du er?

271
00:33:56,658 --> 00:34:01,117
Nei. Jeg har ingen anelse.

272
00:34:07,283 --> 00:34:08,950
Det føles som om jeg har barn.

273
00:34:10,867 --> 00:34:13,450
Jeg kan ikke se deres ansikter, men...

274
00:34:18,742 --> 00:34:22,242
Kanskje jeg bare liker barn.

275
00:34:28,200 --> 00:34:30,700
Noen må lete etter oss.

276
00:34:30,783 --> 00:34:34,283
Og inntil de dukker opp,
må vi prøve å være lydige.

277
00:34:34,367 --> 00:34:37,950
Jeg er ikke overbevist.
Alternativet er å erte ham opp.

278
00:34:38,033 --> 00:34:40,533
Hvordan har det fungert hittil?

279
00:34:43,200 --> 00:34:47,617
Du har en tatovering på skulderen.
Hvor kommer den fra?

280
00:34:49,742 --> 00:34:52,907
Faen... Se på den.
Ringer det ingen bjeller?

281
00:34:52,950 --> 00:34:56,867
Jeg må ikke vite hvem jeg er
for å forstå at jeg ikke skal være her.

282
00:34:56,950 --> 00:34:58,367
Jeg akter ikke å bli.

283
00:35:02,575 --> 00:35:04,825
Du kommer ikke ut hvis du ikke spiser.

284
00:35:04,908 --> 00:35:11,325
Jeg skal spise drittmaten, være høflig,
få i gang beina, og så stikker jeg herfra.

285
00:35:11,450 --> 00:35:15,200
Hvordan da?
Vi er to, og han er én.

286
00:35:20,658 --> 00:35:23,325
Vil du bli her? Greit.

287
00:35:24,533 --> 00:35:27,117
En vakker dag våkner du,
så er jeg borte.

288
00:35:30,700 --> 00:35:32,450
Blir du med?

289
00:35:36,242 --> 00:35:38,658
Ja, du blir med.

290
00:36:07,658 --> 00:36:12,867
God morgen, god morgen, god morgen.

291
00:36:12,950 --> 00:36:19,658
Det virker som om jeg
har blitt ganske tynnhudet

292
00:36:19,742 --> 00:36:23,450
etter alle disse årene i ensomhet.

293
00:36:25,158 --> 00:36:27,075
Vi... Nei...

294
00:36:27,158 --> 00:36:30,867
Disse sprøytene fikser alt.
Tro meg. Jeg vet det.

295
00:36:32,075 --> 00:36:34,242
Flink jente.

296
00:36:34,325 --> 00:36:37,242
Samme for den unge herren.

297
00:36:40,658 --> 00:36:42,825
Alt vi trenger for å klare dagen.

298
00:37:09,700 --> 00:37:14,533
Jorda har velsignet oss med alle
disse vakre, mirakuløse tingene.

299
00:37:14,617 --> 00:37:21,575
Livet er en velsignelse.
Livet er ikke noe man... tråkker på.

300
00:37:21,658 --> 00:37:27,783
Jeg håpet at jeg kunne
få dele det med dere.

301
00:37:27,867 --> 00:37:32,658
At det ville være en viss grad
av respekt og beundring...

302
00:37:32,742 --> 00:37:39,283
for verden og for... meg.

303
00:37:39,367 --> 00:37:45,907
Men i stedet blir jeg møtt
med kald og beregnende taushet

304
00:37:45,950 --> 00:37:49,283
og stirrende blikk og forakt

305
00:37:49,367 --> 00:37:54,992
og fordømmelse fra mine underordnede.

306
00:37:55,075 --> 00:37:59,117
Jeg som bare har gitt dere klær og mat.

307
00:37:59,200 --> 00:38:04,867
Faktum er... at du ikke
spiste opp frokosten din i går.

308
00:38:08,325 --> 00:38:10,075
Spis opp frokosten din.

309
00:38:11,450 --> 00:38:16,533
Til deg har jeg laget en spesialrett.

310
00:38:16,617 --> 00:38:18,533
Hogg innpå.

311
00:38:20,825 --> 00:38:23,617
Flink gutt.

312
00:38:24,908 --> 00:38:29,075
En til. Gap stort.

313
00:38:29,158 --> 00:38:33,700
Sånn ja. Og en til.

314
00:38:40,950 --> 00:38:45,450
Jaha. Hvordan smaker det?
Det er utsøkt.

315
00:38:45,533 --> 00:38:47,033
Mener du det?

316
00:38:50,658 --> 00:38:52,158
På en skala fra 1 til 10?

317
00:39:00,242 --> 00:39:04,033
Ni...
Jeg ser at frøene begynner å virke.

318
00:39:04,117 --> 00:39:06,907
Hva gjør du med ham?
Et mildt lammende middel...

319
00:39:06,950 --> 00:39:09,907
for å sørge for at han
spiser så mye som jeg vil.

320
00:39:09,950 --> 00:39:14,325
Du hadde ikke trengt å gjøre det.
Han ville spise. Vi snakket om det.

321
00:39:14,450 --> 00:39:18,450
Så dere har snakket om det?
Dere har snakket om det...

322
00:39:18,533 --> 00:39:23,742
Da skal vi stappe litt mer mat
inn i den der aktive munnen.

323
00:39:23,825 --> 00:39:25,783
Sånn ja.

324
00:39:25,867 --> 00:39:29,450
Noen har visst appetitt i dag. Sånn, ja.

325
00:39:32,492 --> 00:39:36,658
Spis. Mer spising og mindre prat.

326
00:39:47,200 --> 00:39:52,075
Jo fortere du får fart på blodet,
jo fortere går giften gjennom kroppen.

327
00:39:52,158 --> 00:39:55,700
Rør på deg, så klarer du deg.

328
00:39:55,783 --> 00:40:00,492
Ok. Og nå til deg.

329
00:40:00,575 --> 00:40:02,825
Tror du at du orker å stå opp?

330
00:40:02,908 --> 00:40:06,950
Å, skjønne nye verden. Sånn ja.

331
00:40:07,033 --> 00:40:10,907
Flott. Sånn skal det være.
Det er utmerket.

332
00:40:10,950 --> 00:40:15,450
Da skal vi bare kle av deg, ikke sant?

333
00:40:15,533 --> 00:40:17,242
Nei, vær så snill.

334
00:40:17,325 --> 00:40:20,325
Tullprat. Jeg er lege.

335
00:40:20,450 --> 00:40:23,867
Jeg har sett hver eneste
tomme av kroppen din.

336
00:40:27,533 --> 00:40:33,492
Kom hit. Sett deg på fanget mitt.
Sånn, ja. Flink jente.

337
00:40:35,450 --> 00:40:37,117
Veldig bra.

338
00:40:43,158 --> 00:40:46,908
Snart skal jeg fortelle alt om meg selv.

339
00:40:50,950 --> 00:40:53,617
Nå skal vi gjøre deg ren.

340
00:40:54,700 --> 00:40:58,492
Vi skal gjøre deg frisk som en tusenfryd.

341
00:40:58,575 --> 00:41:01,033
Du er et flott eksemplar.

342
00:41:02,158 --> 00:41:06,908
Jeg er så stolt av framskrittene dine.
Klarer han seg?

343
00:41:17,533 --> 00:41:21,033
Jeg var nemlig et ensomt barn.

344
00:41:21,117 --> 00:41:24,658
Faren min var lege. Han var hjernekirurg.

345
00:41:24,742 --> 00:41:28,033
Den første hjernekirurgen

346
00:41:28,117 --> 00:41:31,907
som klarte å foreta
en hjernetransplantasjon på en sjimpanse.

347
00:41:31,950 --> 00:41:35,242
Han var en genial mann. Et geni.

348
00:41:35,325 --> 00:41:37,158
Jøss... Se på det.

349
00:41:47,325 --> 00:41:49,533
Han er i trøbbel. Vi bør se til ham.

350
00:41:49,617 --> 00:41:53,742
Når han er stille da er han i trøbbel.

351
00:41:53,825 --> 00:41:59,075
Inntil da kan du ta det rolig. Alt er bra.

352
00:41:59,158 --> 00:42:04,325
Vi gjør deg fin og ren.
Frisk som en tusenfryd.

353
00:42:04,450 --> 00:42:09,700
Hva er det? Hva er galt?

354
00:42:27,117 --> 00:42:28,742
Jeg henter et håndkle.

355
00:42:34,450 --> 00:42:38,742
Ikke gjør noe som jeg ikke ville ha gjort.

356
00:42:43,367 --> 00:42:46,200
Vi må komme oss vekk.
Han vil drepe en av oss.

357
00:42:46,283 --> 00:42:48,992
Ja. Meg.

358
00:43:32,242 --> 00:43:34,367
Ok, da går vi.

359
00:43:40,450 --> 00:43:42,867
Hva i helvete er dette?

360
00:43:55,617 --> 00:43:57,533
Dere kan flykte.

361
00:43:57,617 --> 00:44:04,325
Dere kan løpe som rotter i en labyrint,
men det er ingen utgang.

362
00:44:11,992 --> 00:44:15,158
Vær redde for mørket.

363
00:44:15,242 --> 00:44:19,450
Vær veldig redde for...

364
00:44:22,117 --> 00:44:23,700
mørket.

365
00:44:28,617 --> 00:44:34,617
Hvordan gikk det? Hallo?

366
00:44:34,700 --> 00:44:40,533
Hvor er du? Vær så snill, svar meg.

367
00:44:40,617 --> 00:44:43,992
Her nede. Jeg ser noe.

368
00:44:44,075 --> 00:44:48,450
Kom hit. Kom ned hit.

369
00:44:53,158 --> 00:44:55,617
Hva i helvete...?

370
00:45:26,450 --> 00:45:29,283
Ole, dole...

371
00:45:29,367 --> 00:45:31,033
doff.

372
00:45:33,033 --> 00:45:35,367
Jeg har ei lita jente.

373
00:45:36,950 --> 00:45:40,533
Hva?
Ei lita jente.

374
00:45:44,533 --> 00:45:47,492
Hun er der ute og leter etter meg!

375
00:45:47,575 --> 00:45:50,783
Pust. Bli hos meg.

376
00:45:50,867 --> 00:45:54,325
Jeg må finne henne.
Pust. Pust.

377
00:45:54,450 --> 00:45:57,533
Hør her. Hør etter.

378
00:45:57,617 --> 00:46:02,367
Jeg skal få deg ut herfra. Ok?
Lover du det?

379
00:46:02,492 --> 00:46:06,950
Ja. Hvis du vil se henne igjen...
Jeg må ut!

380
00:46:10,992 --> 00:46:15,325
Veldig bra. La oss leke den leken.
Kom.

381
00:46:15,450 --> 00:46:17,700
Gjemsel.

382
00:46:32,242 --> 00:46:38,158
Kanskje dere ikke liker
det dere får se der nede.

383
00:46:54,825 --> 00:46:58,075
Klar eller ikke nå kommer jeg!

384
00:47:06,283 --> 00:47:08,533
Hva i helvete?

385
00:47:10,533 --> 00:47:14,575
Er det denne, eller er det...?
Det er ingen fare.

386
00:47:54,658 --> 00:47:56,367
Unnskyld.

387
00:48:32,200 --> 00:48:35,700
Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5

388
00:49:03,367 --> 00:49:06,992
Hva faen? Det er som et familiealbum.

389
00:49:10,158 --> 00:49:12,033
Hva leter du etter?

390
00:49:12,117 --> 00:49:15,325
Det som skjer
når han har fotografert ferdig.

391
00:49:37,033 --> 00:49:39,367
Kom igjen. Kom.
Nei.

392
00:49:39,492 --> 00:49:41,450
Nå stikker vi herfra. Kom igjen.

393
00:49:43,450 --> 00:49:49,867
Hvor er dere?

394
00:50:24,325 --> 00:50:26,867
Kom igjen. Kom igjen!

395
00:50:29,742 --> 00:50:32,450
Dere kan vel komme på te

396
00:50:32,533 --> 00:50:36,575
Neste lørdag klokka halv tre

397
00:50:36,658 --> 00:50:39,658
Pannekaker, tekaker

398
00:50:39,742 --> 00:50:42,992
Alt dere trenger

399
00:50:43,075 --> 00:50:49,200
Kom neste lørdag klokka halv tre

400
00:50:49,283 --> 00:50:52,117
Hvem vil ha kake?

401
00:50:52,200 --> 00:50:56,450
Det er fint. Sov nå.

402
00:51:40,450 --> 00:51:44,283
Iblant finnes det skjønnhet i
ødeleggelse også. Vet du hvem som sa det?

403
00:51:44,367 --> 00:51:47,950
Bakunin, den store russiske filosofen.

404
00:51:48,033 --> 00:51:52,075
Jeg har konkludert at det er
noe galt med hodet til den der fyren.

405
00:51:54,575 --> 00:52:00,325
Derfor skal vi forandre saker og ting.

406
00:52:00,450 --> 00:52:03,950
Jeg har virkelig prøvd
å få ham til å føle seg hjemme.

407
00:52:04,033 --> 00:52:06,907
Han kan ikke forsone seg med det.

408
00:52:06,950 --> 00:52:10,700
Ikke som deg.
Du har akseptert det. Du forstår.

409
00:52:10,783 --> 00:52:14,867
Ingen får forlate dette stedet
om det ikke skjer på mitt initiativ.

410
00:52:14,950 --> 00:52:17,575
Du må fortelle meg noe.

411
00:52:17,658 --> 00:52:23,158
Jeg må stole på deg. Jeg må vite
at deres uhellige allianse er over.

412
00:52:23,242 --> 00:52:27,907
Snakk med meg. Fortell hva han gjør
når jeg forlater rommet og slokker lyset.

413
00:52:27,950 --> 00:52:33,158
Hva skjer da? Fortell meg det, nå.

414
00:52:36,908 --> 00:52:41,867
Når jeg slokker lyset,
hva sier han til deg?

415
00:52:46,575 --> 00:52:48,325
Vær ærlig.

416
00:52:52,783 --> 00:52:54,283
Han planlegger.

417
00:52:57,158 --> 00:53:00,617
Han legger planer mot deg.

418
00:53:03,783 --> 00:53:08,867
Og hva gjør du? Hva gjør du?
Jeg har lyttet.

419
00:53:13,575 --> 00:53:15,658
Jeg er lei for det.

420
00:53:18,825 --> 00:53:22,033
Jeg er lei for det. Unnskyld.

421
00:53:22,117 --> 00:53:26,367
Greit. Du skal hjelpe meg nå, ok?

422
00:53:26,492 --> 00:53:30,700
Du skal hjelpe meg med å bestemme
hva vi skal gjøre med ham.

423
00:53:30,783 --> 00:53:33,033
Jeg kan gjøre ham blind.

424
00:53:35,617 --> 00:53:38,742
Ja? Skal vi gjøre det? Hva synes du?

425
00:53:39,950 --> 00:53:41,575
Kastrering?

426
00:53:43,825 --> 00:53:47,950
Jeg kan også... Jeg kan drepe ham.

427
00:53:48,033 --> 00:53:54,075
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Skal jeg bare få ham til å tie?

428
00:53:55,742 --> 00:53:57,658
Få ham til å tie.
Hva?

429
00:53:58,908 --> 00:54:00,908
Få ham til å tie.

430
00:54:07,117 --> 00:54:10,700
Og du vil aldri mer
høre på hans små planer?

431
00:54:10,783 --> 00:54:14,533
Nei. Nei.

432
00:54:14,617 --> 00:54:18,950
Vil du gå inn på barnerommet igjen?
Nei.

433
00:54:19,033 --> 00:54:24,867
Si det. Jeg skal ikke... hva da?
Jeg går ikke inn på barnerommet igjen.

434
00:54:24,950 --> 00:54:27,492
Akter du å høre på meg?

435
00:54:27,575 --> 00:54:31,617
Akter du å fortelle alt
som foregår i det vesle hodet ditt?

436
00:54:31,700 --> 00:54:33,992
Ja.

437
00:54:34,075 --> 00:54:38,658
Si det!
Jeg har ei datter.

438
00:54:45,950 --> 00:54:49,492
Hjelp meg med å finne jenta mi.
Ja, selvsagt.

439
00:54:49,575 --> 00:54:54,325
Først skal jeg gi deg noe
som har gått i arv i familien min

440
00:54:54,450 --> 00:54:56,533
fra generasjon til generasjon.

441
00:54:56,617 --> 00:55:02,742
De tilhørte en person
som var veldig spesiell for meg.

442
00:55:02,825 --> 00:55:07,325
Det er en liten belønning
for din lojalitet mot meg.

443
00:55:11,575 --> 00:55:17,117
Sånn ja. Hva sier man?

444
00:55:19,950 --> 00:55:21,492
Takk.

445
00:55:25,325 --> 00:55:30,200
Jeg tror ikke jeg vil
at du skal se dette.

446
00:55:30,283 --> 00:55:34,033
Du skal ta en liten høneblund.
Pust inn.

447
00:55:37,158 --> 00:55:38,825
Og inn.

448
00:55:41,825 --> 00:55:43,283
Og en gang til...

449
00:55:52,492 --> 00:56:11,533
Det kommer til å ordne seg.
Vi klarer oss. Vi klarer oss.

450
00:56:13,783 --> 00:56:16,533
Vi klarer oss. Vi klarer oss.

451
00:56:35,908 --> 00:56:38,117
Se på ham.

452
00:56:41,867 --> 00:56:46,908
Nå er han som en stum liten
pottetrent valp, hva?

453
00:56:50,575 --> 00:56:55,658
I dag har vi lært at handlinger
får konsekvenser. Gjenta etter meg.

454
00:56:55,742 --> 00:56:58,200
Handlinger får konsekvenser.

455
00:56:59,825 --> 00:57:03,450
Han snakker, du lytter, jeg handler.

456
00:57:03,533 --> 00:57:05,492
Han snakket og jeg lyttet.

457
00:57:05,575 --> 00:57:10,242
Ikke mer. Vi er ett, du og jeg.

458
00:57:10,325 --> 00:57:14,617
Se på de vakre øredobbene du har nå.

459
00:57:14,700 --> 00:57:17,908
De er kjempefine. Gi meg et smil.

460
00:57:39,158 --> 00:57:41,533
Jeg trenger et lite råd fra deg.

461
00:57:41,617 --> 00:57:46,158
Jeg er ikke sikker på
at det holder med munnen hans.

462
00:57:46,242 --> 00:57:52,825
Se på beina hans. Så store og sterke
de er, som en elgs. Han kan løpe.

463
00:57:54,242 --> 00:57:58,533
Tror du det holder med stortåa?

464
00:58:01,533 --> 00:58:02,867
Ja.

465
00:58:05,075 --> 00:58:07,325
Ja, det tror jeg også.

466
00:58:14,200 --> 00:58:19,658
Ikke kjemp imot.
Jeg vil nødig ta mer enn nødvendig.

467
00:59:18,117 --> 00:59:19,700
Dø, din jævel!

468
00:59:33,950 --> 00:59:37,575
Jeg er så lei for det. Herregud.

469
01:00:05,283 --> 01:00:10,825
Jeg er så lei for det.
Så lei for det.

470
01:00:13,283 --> 01:00:16,617
Pene øredobber.
Helvete!

471
01:01:13,908 --> 01:01:15,200
Faen.

472
01:02:15,950 --> 01:02:18,533
Du... Vent, vent.

473
01:03:55,367 --> 01:04:00,658
Du... Kom hit.

474
01:04:23,533 --> 01:04:24,950
Lukk opp.

475
01:04:31,992 --> 01:04:33,700
Ser du det der?

476
01:05:25,533 --> 01:05:27,617
Hva faen?

477
01:05:28,908 --> 01:05:32,867
Det stinker så fælt. Hva er det der?

478
01:05:34,950 --> 01:05:39,033
Hold fast. Hold fast i rekkverket.

479
01:06:14,075 --> 01:06:15,492
Her, her!

480
01:06:17,367 --> 01:06:19,492
Herregud!

481
01:06:21,908 --> 01:06:23,700
Jeg mistet den jævla øksa!

482
01:06:27,742 --> 01:06:30,617
Drit i den, nå stikker vi herfra.

483
01:06:33,950 --> 01:06:35,283
Kom igjen!

484
01:06:41,158 --> 01:06:42,617
Rolig.

485
01:06:42,700 --> 01:06:44,867
Hva faen?
Bra gjort.

486
01:06:44,950 --> 01:06:48,200
Det er visst to kapable
individer jeg har å gjøre med.

487
01:06:48,283 --> 01:06:52,617
Dere er overlevere. Jeg sa jo det.
Og nå har dere bevist det.

488
01:06:52,700 --> 01:06:57,242
Vi kan vel sette oss som voksne,
så skal jeg forklare alt.

489
01:06:59,117 --> 01:07:01,367
Nei, nei, du forstår ikke.

490
01:07:01,492 --> 01:07:05,533
Familien som dere vil finne, er rett her.

491
01:07:05,617 --> 01:07:07,117
Vi er ikke interessert.

492
01:07:07,200 --> 01:07:11,325
Vi trenger ham ikke. Vi skal
finne en ny kamerat til deg.

493
01:07:13,242 --> 01:07:15,908
Siste sjanse.
Dra til helvete.

494
01:07:51,617 --> 01:07:56,075
Dere kommer ikke til å like
utfallet av det

495
01:07:56,158 --> 01:07:59,325
hvis jeg må lete dere opp.

496
01:08:12,117 --> 01:08:13,492
Nå går vi inn.

497
01:08:16,742 --> 01:08:18,117
Kom.

498
01:08:27,200 --> 01:08:31,492
Fort, hopp opp der. Opp med deg.

499
01:08:35,075 --> 01:08:38,867
Stol på meg, ok? Stol på meg.

500
01:10:04,200 --> 01:10:06,158
Lås døra!

501
01:11:10,950 --> 01:11:16,033
Hva er det?
Jeg vet ikke.

502
01:12:17,950 --> 01:12:20,158
Herregud.

503
01:12:30,992 --> 01:12:35,242
Du... Det er ok.

504
01:12:35,325 --> 01:12:39,158
Slapp av. Han er borte. Han er borte.

505
01:12:39,242 --> 01:12:41,283
Se på meg. Se på meg.

506
01:12:41,367 --> 01:12:45,033
Det går bra nå. Greit?
Faen...

507
01:13:02,950 --> 01:13:04,575
Hallo der!

508
01:13:33,200 --> 01:13:35,283
Denne kommer til å stoppe.

509
01:13:35,367 --> 01:13:38,700
Hallo! Vi trenger hjelp!

510
01:13:43,158 --> 01:13:46,033
Å, faen.
Vent! Vent!

511
01:13:46,117 --> 01:13:50,033
Helvete! Kom igjen!

512
01:13:51,825 --> 01:13:53,117
Faen!

513
01:13:59,242 --> 01:14:03,200
Hvorfor stopper de ikke?
Se på oss.

514
01:14:07,158 --> 01:14:09,783
Husker du noe ennå?

515
01:14:15,033 --> 01:14:19,908
Jeg vet at du gjør det. Jeg ser det
på deg. Hvorfor sier du det ikke?

516
01:14:33,825 --> 01:14:38,950
Jeg bare... Jeg bare håper
at jeg ikke er den fyren jeg tror.

517
01:14:45,325 --> 01:14:46,908
Kom.

518
01:14:48,742 --> 01:14:50,325
Hei...

519
01:14:51,658 --> 01:14:54,700
Takk og lov.
Kan du kjøre oss til nærmeste by?

520
01:15:00,742 --> 01:15:03,533
Ta hånda mi!
Kom igjen! Slipp henne!

521
01:15:09,950 --> 01:15:14,950
Sett opp farta! Spring!

522
01:15:56,658 --> 01:15:57,950
La oss være i fred!

523
01:15:58,033 --> 01:16:02,949
Dere har moret dere nok. Nå skal vi
dra hjem. Jeg skal ta meg av dere.

524
01:16:02,992 --> 01:16:06,533
Dere kan bli med hjem nå,
eller så får dere dø.

525
01:16:06,617 --> 01:16:08,908
Dra til helvete, jeg vil heller dø!

526
01:16:23,158 --> 01:16:25,075
Du kommer til å klare deg.

527
01:16:26,950 --> 01:16:31,242
De der øredobbene...
De betød mye for meg.

528
01:16:31,325 --> 01:16:36,283
Hjelp meg. Drep meg.
Hvorfor velger du alltid ham?

529
01:16:39,533 --> 01:16:44,950
Vær så snill, du må hjelpe ham.
Vær så snill, hjelp ham.

530
01:16:45,033 --> 01:16:49,825
Du må hjelpe ham. Du må gjøre noe!

531
01:16:49,908 --> 01:16:52,867
Vær så snill,
gi ham en av sprøytene dine.

532
01:16:52,950 --> 01:16:57,075
Du må. Du må hjelpe ham.
Vær så snill, hjelp ham.

533
01:16:57,158 --> 01:17:01,617
Gi ham en av sprøytene.
For ham. Bare for ham.

534
01:17:12,117 --> 01:17:15,283
Hvis du bare hadde følt sånn for meg.

535
01:17:16,950 --> 01:17:19,200
Vil du ha disse?

536
01:17:23,242 --> 01:17:25,950
De har stor affeksjonsverdi.

537
01:17:27,992 --> 01:17:31,450
Grip dem.
Nei! Nei!

538
01:17:47,950 --> 01:17:51,200
Det er greit. Han er borte.

539
01:17:51,283 --> 01:17:53,992
Vi må sørge for at du får hjelp.
Greit.

540
01:17:54,075 --> 01:17:55,700
Ok, er du klar?

541
01:18:03,450 --> 01:18:06,450
Ok, hold ut. Det ordner seg.

542
01:18:06,533 --> 01:18:11,158
Kan noen hjelpe oss? Vær så snill!

543
01:18:11,242 --> 01:18:13,450
Kan noen hjelpe oss?

544
01:18:13,533 --> 01:18:17,742
Du, du. Du...

545
01:18:17,825 --> 01:18:22,700
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg brakte oss hit.

546
01:18:22,783 --> 01:18:28,617
Hvis jeg har gjort noe...
Hva jeg enn var før, hva jeg enn gjorde...

547
01:18:28,700 --> 01:18:32,742
Det spiller ingen rolle lenger.
Livet vårt begynner nå, ok?

548
01:18:32,825 --> 01:18:35,283
Hva heter du?
Hva?

549
01:18:35,367 --> 01:18:40,617
Husker du navnet ditt?
Jeg vet ikke hva jeg heter.

550
01:18:40,700 --> 01:18:43,200
Du kan kalle meg Joe.

551
01:18:43,283 --> 01:18:44,867
Joe?
Ja.

552
01:18:44,950 --> 01:18:50,075
Det er et fint navn.
Hva skal jeg kalle deg?

553
01:18:50,158 --> 01:18:55,825
Du kan kalle meg... Elizabeth.

554
01:18:58,867 --> 01:19:01,283
Elizabeth.
Ja.

555
01:19:01,367 --> 01:19:03,742
Ok, Joe. Jeg heter Elizabeth.

556
01:19:03,825 --> 01:19:07,742
Det skal vi kalle hverandre lenge, ok?

557
01:19:07,825 --> 01:19:11,825
Jeg vet ikke, det høres så kongelig ut.

558
01:19:17,283 --> 01:19:23,742
Ok. Opp med deg.
Vi skal få deg opp. Ok?

559
01:20:42,742 --> 01:20:45,492
Hvor er vi?

560
01:20:45,575 --> 01:20:50,075
På et ordentlig sykehus,
med ordentlige leger og sykepleiere.

561
01:20:51,367 --> 01:20:53,117
Klarte vi det?

562
01:20:55,367 --> 01:20:57,700
Jeg sa jo at vi skulle klare det.

563
01:21:05,158 --> 01:21:06,617
God morgen, doktor.

564
01:21:11,242 --> 01:21:16,867
Har noen varslet familiene våre?
Det får dere ta med inspektøren.

565
01:21:16,950 --> 01:21:21,158
God morgen. Hvordan har dere det?
Bra.

566
01:21:21,242 --> 01:21:23,533
Utmerket. Er alt i orden?

567
01:21:23,617 --> 01:21:27,742
Mens dere har kommet dere, har vi
sjekket deres fingeravtrykk og DNA.

568
01:21:30,617 --> 01:21:32,825
Jeg vil snakke med dere hver for seg.

569
01:22:00,075 --> 01:22:02,825
Hvorfor kan vi ikke gjøre det sammen?

570
01:22:02,908 --> 01:22:06,992
Det er problemer med
fingeravtrykkene dine. De samsvarer ikke.

571
01:22:08,950 --> 01:22:13,658
De samsvarer ikke? Hva betyr det?

572
01:22:21,992 --> 01:22:23,492
Mamma?

573
01:22:24,700 --> 01:22:26,492
Du får ikke komme inn hit.

574
01:22:26,575 --> 01:22:29,992
Slutt! Ikke rør henne!
Sykepasser!

575
01:22:30,075 --> 01:22:31,783
Det er umulig.

576
01:22:31,867 --> 01:22:35,325
Er det henne? Det er datteren hennes.
Kom nå.

577
01:22:35,450 --> 01:22:39,492
Du skulle vente på gangen.
Slutt! Slipp henne!

578
01:22:39,575 --> 01:22:41,658
Hva er det som foregår?

579
01:22:42,867 --> 01:22:46,617
Hva er det?
Jeg trodde ikke at det var mulig.

580
01:22:46,700 --> 01:22:48,950
Fingeravtrykkene dine samsvares ikke.

581
01:22:49,033 --> 01:22:51,075
Du har sagt det! Hva betyr det?

582
01:22:51,158 --> 01:22:53,242
Alt blir bra. Jeg er hjemme.

583
01:22:53,325 --> 01:22:55,700
Det ligner deg,
men det kan ikke være deg.

584
01:22:55,783 --> 01:22:57,825
Du er ikke moren min!
Jo!

585
01:22:57,908 --> 01:23:04,617
Fingeravtrykkene på høyre hånd
tilhører Alan Ray, dødscellefange.

586
01:23:08,575 --> 01:23:15,450
Fingeravtrykkene på venstre hånd tilhører
Billy Doolan, politimann drept i tjeneste.

587
01:23:16,825 --> 01:23:21,450
Det er meg! Hvem kan det ellers være?
Du er datteren min, jeg er moren din.

588
01:23:21,533 --> 01:23:23,950
Jeg satt ved senga di hver kveld.

589
01:23:25,617 --> 01:23:29,158
Angrepet var forferdelig,
men jeg føler meg bedre nå.

590
01:23:29,242 --> 01:23:33,158
Hvilket angrep?
Jeg tok meg av deg da du var syk.

591
01:23:33,242 --> 01:23:37,325
Syk? Fortell om innbruddstyven.

592
01:23:37,450 --> 01:23:41,533
Kvinnen som bodde
i den leiligheten, hadde ingen barn.

593
01:23:45,075 --> 01:23:48,867
Hun er datteren min.
Sanseminne.

594
01:23:48,950 --> 01:23:53,200
Muskelminne. Traume. Sånne ting
kan etterlate et avtrykk på kroppen.

595
01:23:53,283 --> 01:23:56,575
Hva?
Jeg husker det. Jeg var bare fire år.

596
01:23:56,658 --> 01:23:59,825
Jeg så deg dø.

597
01:24:04,617 --> 01:24:10,867
De er ikke ofre.
De er kropper. Bare kropper.

598
01:24:12,033 --> 01:24:14,117
De var allerede døde.

599
01:24:15,825 --> 01:24:20,325
Han drepte ikke noen.
Han vekket dem til live.

600
01:24:24,492 --> 01:24:27,658
Han sydde sammen folk...

601
01:24:29,908 --> 01:24:33,367
og gjenopplivet dem.

602
01:24:35,075 --> 01:24:38,450
Jeg vet ikke hva som skjedde
før jeg fant dere.

603
01:24:38,533 --> 01:24:42,200
Jeg vet bare at dere hadde flaks
at jeg fant dere akkurat da.

604
01:24:42,283 --> 01:24:44,950
Ellers hadde dere ikke vært her.

605
01:24:45,033 --> 01:24:49,533
Familien som dere håper å finne,
er rett her.

606
01:24:51,992 --> 01:24:54,117
Stol på meg.

607
01:24:54,200 --> 01:25:00,367
Smerte... betyr... at du lever.

608
01:25:00,492 --> 01:25:03,867
Det var hjemme. Nei, nei, nei!

609
01:25:03,950 --> 01:25:06,825
Hva gjør de?
Ok.

610
01:25:06,908 --> 01:25:09,325
Vent.
Hold deg rolig nå.

611
01:25:09,450 --> 01:25:12,117
Hva gjør dere?
La henne være!

612
01:25:12,200 --> 01:25:14,783
Hva gjør de?
Nei, nei, nei!

613
01:25:14,867 --> 01:25:18,825
Prøv å være rolig.
Slipp meg! Faen!

614
01:25:18,908 --> 01:25:21,075
Nei! Nei!

615
01:25:21,158 --> 01:25:26,450
Faen! Han hadde rett! Faen!

616
01:25:26,533 --> 01:25:28,242
Hvor skal dere føre oss?

617
01:25:28,325 --> 01:25:31,658
Hvor faen skal dere føre oss?
Dere får ikke lov! Slipp oss!

618
01:25:31,742 --> 01:25:34,617
Elizabeth. Hør på meg. Jeg er her.

619
01:25:34,700 --> 01:25:37,492
Det er ingen fare, jeg er her.
Slipp meg!

620
01:25:37,575 --> 01:25:40,200
Vær forsiktige.
Byrået trenger dem til tester.

621
01:25:40,283 --> 01:25:42,283
Nei!
Nei!

622
01:26:08,575 --> 01:26:11,825
FORURENSET MATERIALE

623
01:26:16,658 --> 01:26:18,949
For faen.

624
01:26:18,992 --> 01:26:23,949
Hvem sin syke spøk er dette?
Det er ikke morsomt!

625
01:26:23,992 --> 01:26:30,742
HERR OG FRU FRANKENSTEIN

626
01:28:18,742 --> 01:28:20,033
Hallo der.

627
01:28:50,533 --> 01:28:54,533
Tekst: Anna Bjørshol
sdimedia