1
00:00:41,616 --> 00:00:42,450
Aika!

2
00:00:43,660 --> 00:00:44,661
Pentele.

3
00:00:45,954 --> 00:00:47,163
-Paljonko?
-Arvaa.

4
00:00:49,123 --> 00:00:50,124
5:19?

5
00:00:50,708 --> 00:00:51,584
5:07.

6
00:00:53,294 --> 00:00:57,048
-Riittää Ridgewoodiin.
-Melkein olympialaisiin.

7
00:00:58,550 --> 00:00:59,926
Syömään.

8
00:01:01,135 --> 00:01:02,720
-5:07.
-Niinpä!

9
00:01:02,845 --> 00:01:04,806
ERÄÄNTYNYT

10
00:01:11,271 --> 00:01:12,689
Kuinka meni?

11
00:01:12,772 --> 00:01:15,400
Tässä on tuleva olympiakisaaja.

12
00:01:16,901 --> 00:01:18,111
Arvaa aika.

13
00:01:18,194 --> 00:01:21,531
Viisi... 5:07.

15
00:01:21,614 --> 00:01:24,033
Niinkö? Uskomatonta.

16
00:01:24,409 --> 00:01:26,035
Paras aikani.

17
00:01:26,160 --> 00:01:27,870
Meidän ansiotamme.

18
00:01:27,996 --> 00:01:29,622
Teimme sinut.

19
00:01:29,706 --> 00:01:31,124
Tiedetään.

20
00:01:31,249 --> 00:01:33,918
Peseydy. Saat aamiaista.

21
00:02:07,327 --> 00:02:08,202
Perkele.

22
00:02:11,039 --> 00:02:12,957
Pakko puhua Jimille.

23
00:02:13,166 --> 00:02:17,128
-Hän on nyt pahalla päällä.
-Kuten aina, Brian.

24
00:02:17,211 --> 00:02:20,214
-Sen kuin puhutte.
-Niin.

25
00:02:20,298 --> 00:02:24,427
-Minäkin etsin töitä, mutta...
-Siinähän hän.

26
00:02:24,510 --> 00:02:27,472
-Lähdetkö hakemaan munia?
-Sopii.

27
00:02:27,597 --> 00:02:29,766
Tuokaa maitoakin.

28
00:02:41,903 --> 00:02:43,321
-Jestas.
-Niinpä.

29
00:02:43,571 --> 00:02:45,573
-Intoilen noista.
-Asiaa.

30
00:02:46,574 --> 00:02:47,784
Menen nyt.

31
00:02:48,284 --> 00:02:49,911
Jäätkö vai tuletko?

32
00:02:49,994 --> 00:02:51,287
Jään.

33
00:02:56,709 --> 00:02:58,628
Tuotko jotain minulle?

34
00:02:59,087 --> 00:03:00,380
Harkitaan.

35
00:03:11,099 --> 00:03:12,934
-Terve, Tommy.
-Moro.

36
00:03:35,039 --> 00:03:35,873
Ei!

37
00:03:59,439 --> 00:04:01,774
Kuski sai kai kohtauksen.

38
00:04:02,108 --> 00:04:03,484
-Kamalaa.
-Niin.

39
00:04:09,490 --> 00:04:10,366
Logan?

40
00:04:14,120 --> 00:04:14,954
Niin?

41
00:04:19,792 --> 00:04:21,294
Kellmanit lähtevät.

42
00:04:25,256 --> 00:04:26,090
Selvä.

43
00:04:40,354 --> 00:04:41,898
Aiotteko jäädä?

44
00:04:45,735 --> 00:04:49,322
Vuokra on liian kallis.
Töitä ei ole, ja...

45
00:04:50,990 --> 00:04:53,367
Menkää vuoritalollemme.

46
00:04:54,869 --> 00:04:57,538
-Ei.
-Oikeasti, Naomi.

47
00:04:57,663 --> 00:04:59,415
Se on tyhjänpanttina.

48
00:05:00,041 --> 00:05:02,168
Kyllä se käy Brucelle.

49
00:05:03,211 --> 00:05:04,253
Haluan auttaa.

50
00:05:07,089 --> 00:05:10,802
-Ettekö myykään sitä?
-Kyllä, mutta...

51
00:05:11,552 --> 00:05:14,764
Kunhan lähdette näyttöpäivinä.

52
00:05:18,226 --> 00:05:20,186
-Helppoa.
-Enpä tiedä.

53
00:05:20,269 --> 00:05:22,897
-Siellä asuminen...
-Ei hätää.

54
00:05:23,940 --> 00:05:26,734
Pidätte siitä sitten huolta.

55
00:05:28,236 --> 00:05:31,447
Logan ei jättäisi koulua kesken.

56
00:05:32,031 --> 00:05:34,909
Siksi asti kunnes toivutte.

57
00:05:34,992 --> 00:05:36,536
Palaatte sitten.

58
00:05:39,413 --> 00:05:42,333
En vain voi uskoa, että hän kuoli.

59
00:05:58,933 --> 00:06:00,560
No niin.

60
00:06:03,813 --> 00:06:04,689
Valmiina?

61
00:06:06,858 --> 00:06:07,692
Jep.

62
00:06:19,537 --> 00:06:22,665
VUOKRATAAN

63
00:06:48,983 --> 00:06:54,822
Sinä et nyt kuuntele.
Toimeenpanija olen minä.

64
00:06:57,575 --> 00:07:00,369
Kyllä. Hän oli mieheni.

65
00:07:02,788 --> 00:07:03,623
Mitä?

66
00:07:06,000 --> 00:07:08,085
Haloo?

67
00:07:08,377 --> 00:07:09,670
Kuuluuko?

68
00:07:10,838 --> 00:07:11,714
Haloo?

69
00:07:14,050 --> 00:07:14,967
Hemmetti.

70
00:07:32,068 --> 00:07:33,861
Kauanko olemme täällä?

71
00:07:33,945 --> 00:07:36,822
-En tiedä.
-Valmistumiseen pitää ehtiä.

72
00:07:36,906 --> 00:07:40,201
En tiedä, mutta teen parhaani.

73
00:07:48,501 --> 00:07:51,337
Annatko puhelimeni jaloistasi?

74
00:08:00,846 --> 00:08:02,056
Äiti!

75
00:08:04,558 --> 00:08:06,394
Luoja!

76
00:08:06,477 --> 00:08:08,270
Selvisihän hän?

77
00:08:11,190 --> 00:08:12,608
Hän on poissa.

78
00:08:13,943 --> 00:08:14,777
Mitä?

79
00:08:26,956 --> 00:08:29,000
Mennään nyt vain.

80
00:08:29,458 --> 00:08:32,712
Mitä? Hän olisi voinut kuolla.

81
00:08:35,798 --> 00:08:37,091
Nenäsi.

82
00:08:38,509 --> 00:08:39,385
Paska.

83
00:08:41,429 --> 00:08:42,304
Tässä.

84
00:08:43,597 --> 00:08:44,473
Siinä.

85
00:08:44,932 --> 00:08:46,392
Johtuu korkeudesta.

86
00:09:39,987 --> 00:09:41,155
Paska.

87
00:09:41,238 --> 00:09:43,741
-Anteeksi.
-Ei hätää.

88
00:09:43,949 --> 00:09:45,076
Hetkinen.

89
00:09:45,659 --> 00:09:47,453
Taidat olla Logan.

90
00:09:48,496 --> 00:09:49,455
Hei...?

91
00:09:49,747 --> 00:09:52,875
Olet... Naomi.

93
00:09:53,375 --> 00:09:57,088
-Mitä?
-Anteeksi. Olen Martha.

94
00:09:57,838 --> 00:10:02,009
Naapurini Allison kertoi sukulaisistaan.

95
00:10:02,093 --> 00:10:05,971
Tunnistin teidät
hänen lähettämästään kuvasta.

96
00:10:06,514 --> 00:10:07,348
Selvä.

97
00:10:09,100 --> 00:10:11,560
Olen pahoillani miehestäsi.

98
00:10:12,269 --> 00:10:14,271
Allison kertoi.

99
00:10:14,355 --> 00:10:16,107
Miten hirvittävää.

100
00:10:16,941 --> 00:10:20,611
-Taidatte kaivata häntä.
-Niin.

101
00:10:21,362 --> 00:10:23,781
Mieheni kuoli pari vuotta sitten.

102
00:10:23,864 --> 00:10:27,409
Tyhjyys ei hellitä päiväksikään.

103
00:10:28,494 --> 00:10:30,955
-Pitäisikö meidän...
-Aivan.

104
00:10:31,163 --> 00:10:33,332
Jos tarvitsette jotain,

105
00:10:33,415 --> 00:10:35,835
taloni on teistä länteen.

106
00:10:35,918 --> 00:10:37,711
Kovin ystävällistä.

107
00:10:37,795 --> 00:10:40,339
Mukavaa kun joku on lähellä.

108
00:10:41,006 --> 00:10:43,509
Hiljaisuus voi häiritä.

109
00:10:44,927 --> 00:10:45,928
Heippa.

110
00:10:58,399 --> 00:10:59,400
Kaikki hyvin?

111
00:11:00,901 --> 00:11:01,777
On.

112
00:11:20,087 --> 00:11:22,464
MYYDÄÄN

113
00:11:35,352 --> 00:11:36,187
Niinpä.

114
00:11:37,646 --> 00:11:41,442
Tietty Allylla on vuoren isoin talo.

115
00:11:45,362 --> 00:11:48,908
-Tämä on helvetin valtava.
-Siisti suusi.

116
00:11:52,036 --> 00:11:52,912
Niin.

117
00:11:54,079 --> 00:11:55,539
Onhan se valtava.

118
00:11:56,832 --> 00:11:57,833
Mennään.

119
00:12:26,570 --> 00:12:31,951
No... koti kullan kallis.

120
00:12:56,183 --> 00:12:57,017
Haloo?

121
00:12:59,603 --> 00:13:00,437
Niin.

122
00:13:01,397 --> 00:13:02,564
Tulimme juuri.

123
00:13:04,942 --> 00:13:06,151
Selvä.

124
00:13:07,695 --> 00:13:08,612
Kiitos.

125
00:13:11,448 --> 00:13:12,866
Kuka se oli?

126
00:13:12,950 --> 00:13:13,951
Martha.

127
00:13:14,410 --> 00:13:15,452
Se naapuri.

128
00:13:15,703 --> 00:13:18,914
Kysyi pääsimmekö perille.

129
00:13:20,791 --> 00:13:23,502
Pitääkin olla kenttää.

130
00:13:24,920 --> 00:13:25,754
Haloo?

131
00:13:28,507 --> 00:13:29,341
Hei.

132
00:13:30,509 --> 00:13:31,343
Ei.

133
00:13:32,428 --> 00:13:36,223
No... Ajoimme koko illan.

135
00:13:41,687 --> 00:13:43,355
Niin.

136
00:13:43,439 --> 00:13:44,690
Tiedän.

137
00:13:45,524 --> 00:13:48,152
Hän voi hyvin. Tiedän.

138
00:13:49,403 --> 00:13:51,238
Olemme siskollani.

139
00:13:52,489 --> 00:13:56,910
Iso ja kiva talo.
Taitaa olla Loganin mieleen.

140
00:17:09,228 --> 00:17:10,103
Jessus.

141
00:17:34,086 --> 00:17:34,962
Logan?

142
00:17:36,296 --> 00:17:37,130
Niin?

143
00:17:37,673 --> 00:17:39,174
Saitko nukuttua?

144
00:17:40,551 --> 00:17:41,927
Enpä juuri.

145
00:17:42,219 --> 00:17:44,555
Nukut yöllä kuin tukki.

146
00:17:46,640 --> 00:17:50,811
Huomenna täytyy lähteä
ennen asuntonäyttöä.

147
00:17:52,563 --> 00:17:53,397
Selvä.

148
00:17:54,147 --> 00:17:56,567
Voit tuoda nuo huoneeseeni.

149
00:17:56,650 --> 00:17:58,026
Ei tarvitse.

150
00:17:59,861 --> 00:18:00,696
Selvä.

151
00:18:01,780 --> 00:18:05,993
Menen petiin. Olet rakas.

152
00:20:32,639 --> 00:20:33,724
Kuka olet?

153
00:20:34,766 --> 00:20:36,727
Mitä teet tontillamme?

154
00:20:37,310 --> 00:20:38,145
Rouva?

155
00:20:39,187 --> 00:20:40,522
Mitä haluat?

156
00:20:42,065 --> 00:20:43,900
Talo on meidän.

157
00:20:44,735 --> 00:20:47,696
-Tarvitsetteko apua?
-En!

158
00:22:13,990 --> 00:22:17,452
Herätys. Näyttö alkaa vartin päästä.

159
00:22:17,536 --> 00:22:20,413
Hae lomake autosta, Ed.

160
00:22:20,497 --> 00:22:23,166
-Eikä.
-Näyttö loppuu viideltä.

161
00:22:23,250 --> 00:22:28,213
Ed sammuttaa valot ja lukitsee ovet.

162
00:22:28,296 --> 00:22:31,174
Jätä sitten avain maton alle.

163
00:22:31,258 --> 00:22:32,133
Selkis.

164
00:22:32,425 --> 00:22:34,010
Vai niin.

165
00:22:34,261 --> 00:22:38,598
-Tarvitseeko minun...
-Hoida vain yksi asia.

166
00:22:38,682 --> 00:22:41,768
Älä palaa ennen viittä.

167
00:22:41,852 --> 00:22:47,440
-Ostajia ei sovi säikäyttää.
-Mikset herättänyt?

168
00:22:48,066 --> 00:22:51,111
-Sain soiton...
-Pelästyin.

169
00:22:51,194 --> 00:22:52,571
Sijaa vuode.

170
00:22:55,490 --> 00:22:58,660
Alkakaahan laputtaa.

171
00:22:58,994 --> 00:23:03,456
SUNNUNTAISIN 10.00 - 17.00
ASUNTONÄYTTÖ

172
00:23:19,764 --> 00:23:20,724
Ei juosta!

173
00:23:26,354 --> 00:23:27,230
Tervetuloa.

174
00:23:27,439 --> 00:23:30,525
Voitte panna tähän lisäkysymyksiä.

175
00:23:30,609 --> 00:23:34,779
Ottakaa keksi ja katselkaa.
Olen käytettävissänne.

176
00:23:50,295 --> 00:23:52,547
Miksi hän koputti?

177
00:23:53,298 --> 00:23:54,507
Sekopää.

178
00:23:55,133 --> 00:23:56,760
Ehkä hän eksyi.

179
00:23:58,762 --> 00:24:01,806
Täällä ei tiedetä yksityisyydestä.

180
00:24:01,890 --> 00:24:03,642
Korttinne ei käynyt.

181
00:24:03,725 --> 00:24:05,352
Onko teillä toista?

182
00:24:09,272 --> 00:24:11,858
Maksankin käteisellä.

183
00:24:12,359 --> 00:24:13,234
Selvä.

184
00:24:19,199 --> 00:24:21,743
-Minä maksan.
-Ei sinulla...

185
00:24:26,706 --> 00:24:27,916
Synttärirahat.

186
00:24:30,126 --> 00:24:31,670
Pidä vaihtorahat.

187
00:24:36,341 --> 00:24:39,803
-Mistä sait nuo?
-Allison-tädiltä.

188
00:24:42,389 --> 00:24:43,390
Älä huoli.

189
00:24:48,019 --> 00:24:48,937
Kiitos.

190
00:24:58,238 --> 00:25:00,573
Leikitään yhtä leikkiä.

191
00:25:01,408 --> 00:25:03,410
-Mitä?
-Suostu nyt.

192
00:25:04,035 --> 00:25:08,623
Jos voittaisit lotossa, mitä tekisit?

193
00:25:09,916 --> 00:25:15,630
-En tahdo leikkiä.
-Tekisit nyt mielikseni.

194
00:25:16,506 --> 00:25:17,382
Olkoon.

195
00:25:18,383 --> 00:25:21,803
Maksaisin velkamme.

196
00:25:23,680 --> 00:25:28,184
Ei meillä niin huonosti mene.
En silti estäisi.

197
00:25:30,979 --> 00:25:32,772
Ostaisin uuden talon.

198
00:25:34,482 --> 00:25:36,192
-Altaalla.
-Ja radalla.

199
00:25:37,736 --> 00:25:39,988
Menisin olympiakisoihin.

200
00:25:40,655 --> 00:25:42,991
-Entä minä?
-Ykkösluokassa.

201
00:25:43,199 --> 00:25:45,744
Sitten antaisin loput sinulle.

202
00:25:47,454 --> 00:25:50,373
-Ei.
-En tarvitse niitä.

203
00:25:52,292 --> 00:25:54,794
Ostaisit jotain tärkeää.

204
00:25:56,880 --> 00:25:59,132
Minusta...

205
00:26:01,051 --> 00:26:05,930
Olympiahaaveesi - ja
valtavan suuri koti -

207
00:26:07,015 --> 00:26:08,850
ovat tärkeitä.

208
00:26:10,018 --> 00:26:11,102
Kiitos.

209
00:26:12,228 --> 00:26:13,897
Minun vuoroni.

210
00:26:14,689 --> 00:26:15,774
Velat.

211
00:26:18,359 --> 00:26:22,322
Sitten kai jatkaisin valokuvausta.

212
00:26:22,697 --> 00:26:24,032
-Niinkö?
-Kyllä.

213
00:26:24,157 --> 00:26:25,617
Tykkäsin siitä.

214
00:26:28,286 --> 00:26:31,998
Jatka sitä heti.

215
00:26:32,999 --> 00:26:36,628
-Älä viitsi.
-Ei siihen tarvita lottovoittoa.

216
00:26:37,504 --> 00:26:39,005
Kuulostat isältäsi.

217
00:26:55,563 --> 00:27:00,860
-En taida tuntea sinua.
-Tuota on kuultu paljon.

218
00:27:01,653 --> 00:27:06,741
-Peräkylillä kaikki ovat tuttuja.
-Huomasin.

219
00:27:07,700 --> 00:27:11,830
Mukava nähdä uusia kasvoja,
etenkin sieviä.

220
00:27:11,913 --> 00:27:17,418
Vuoren väki voi olla hieman nuhjuista.
En tarkoita miehiä.

221
00:27:19,671 --> 00:27:21,047
Mistä tulet?

222
00:27:22,132 --> 00:27:24,592
-Kaliforniasta...
-Mennäänkö?

223
00:27:24,676 --> 00:27:26,427
Miten menee?

224
00:27:29,222 --> 00:27:30,181
Äiti.

225
00:27:32,976 --> 00:27:34,686
Anteeksi kovasti.

226
00:27:55,331 --> 00:27:56,916
Töykeilit turhaan.

227
00:28:00,795 --> 00:28:02,130
Flirttailit.

228
00:28:03,214 --> 00:28:04,132
Logan...

229
00:28:05,466 --> 00:28:08,219
Olin vain kohtelias.

230
00:28:12,515 --> 00:28:13,808
Saako jo mennä?

231
00:28:15,476 --> 00:28:18,438
Saa. Se loppui viideltä.

232
00:28:33,411 --> 00:28:35,830
-Avain puuttuu.
-Onko se auki?

233
00:28:41,794 --> 00:28:42,670
Huhuu?

234
00:29:06,110 --> 00:29:09,155
-Jessus!
-Etkö kuullut meitä?

235
00:29:09,239 --> 00:29:12,492
Panin paikkoja lukkoon.
Meni yliajalle.

236
00:29:12,992 --> 00:29:15,203
Jonie tulee hakemaan.

237
00:29:15,411 --> 00:29:18,164
Tuli kiire.
Jätin avaimet tuohon.

238
00:29:18,248 --> 00:29:21,084
Siinä pitäisi olla kaikki.

239
00:29:21,167 --> 00:29:24,420
Hauskaa iltaa sitten vain.

240
00:29:25,713 --> 00:29:26,589
Kiitos.

241
00:29:33,179 --> 00:29:34,472
Valot päälle.

242
00:29:40,395 --> 00:29:41,312
Äiti.

243
00:29:42,188 --> 00:29:45,483
Asuntonäytöt ovat outoja.

244
00:29:45,733 --> 00:29:46,609
Mitä?

245
00:29:48,027 --> 00:29:51,114
Avaimet annetaan ventovieraalle.

246
00:29:51,239 --> 00:29:54,450
He päästävät sisään tuntemattomia,

247
00:29:54,534 --> 00:29:57,787
jotka pyörivät ympäri taloa.

248
00:29:58,037 --> 00:30:03,543
Kiinteistönvälittäjä
sen kuin häipyy lopuksi.

249
00:30:03,835 --> 00:30:06,754
Siinä menivät yöunet.

250
00:30:10,258 --> 00:30:14,178
-Ehkei kannatakaan nukkua.
-Lopeta.

251
00:30:45,835 --> 00:30:51,799
<i>-Ennen itsemurhaa jätetään viesti.
-Tämä ei kai ehtinyt.</i>

252
00:30:53,217 --> 00:30:56,054
-Menen pissalle.
-Selvä.

253
00:31:42,350 --> 00:31:43,851
Etkö vastaa?

254
00:31:46,145 --> 00:31:46,979
Haloo?

255
00:31:49,107 --> 00:31:49,941
Haloo?

256
00:31:51,692 --> 00:31:52,693
Kuka?

257
00:31:55,071 --> 00:31:57,407
Onko siellä ketään?

258
00:32:01,911 --> 00:32:05,540
-Mitä?
-Kuulin vain äänemme kaikuna.

259
00:32:14,632 --> 00:32:17,176
<i>Ehkä Etelä-Amerikassa...</i>

260
00:33:27,872 --> 00:33:32,752
-Oletko nähnyt puhelintani?
-Valitan, kulta.

261
00:33:33,002 --> 00:33:33,878
En ole.

262
00:33:35,379 --> 00:33:37,048
Lainaan omaasi.

263
00:33:37,298 --> 00:33:38,132
Selvä.

264
00:35:02,967 --> 00:35:05,052
-Logan!
-Anteeksi.

265
00:35:05,720 --> 00:35:07,930
Säikäytit minut.

266
00:35:08,014 --> 00:35:10,725
Vesi on kylmää. Käyn tankilla.

267
00:35:10,808 --> 00:35:13,102
-Sehän on kellarissa.
-Niin.

268
00:35:13,769 --> 00:35:17,398
-Jokin paukkui siellä.
-Putket kai.

269
00:36:01,734 --> 00:36:03,736
SYTYTYS

270
00:36:21,587 --> 00:36:22,755
Ihan totta.

271
00:36:34,809 --> 00:36:35,851
Jessus.

272
00:36:35,976 --> 00:36:36,811
No niin.

273
00:36:54,245 --> 00:36:55,121
Logan?

274
00:37:03,254 --> 00:37:04,338
Logan?

275
00:37:08,718 --> 00:37:10,177
Ei naurata.

276
00:37:10,261 --> 00:37:12,680
-Mitä?
-Suljit oven.

277
00:37:13,556 --> 00:37:15,433
En ymmärrä.

278
00:37:25,067 --> 00:37:26,569
Ehkä ovi hajosi.

279
00:37:57,224 --> 00:37:58,100
Aika!

280
00:37:58,809 --> 00:38:00,311
5:34.

281
00:38:01,187 --> 00:38:03,189
-Hienoa.
-Ei riitä.

282
00:38:03,272 --> 00:38:05,232
Aikahan oli hyvä.

283
00:38:06,358 --> 00:38:08,194
Vauhti ei riitä.

284
00:38:08,277 --> 00:38:12,239
Olet nyt vuorella.
Ehkä juoksit ylimääräistä.

285
00:38:12,323 --> 00:38:14,575
Ei, tarkistin reitin.

286
00:38:15,326 --> 00:38:20,790
-Käynnistitkö heti kun lähdin?
-Ajasta sitten itse.

287
00:38:30,800 --> 00:38:32,468
Löytyikö puhelin?

288
00:38:33,260 --> 00:38:35,513
Ei. Se katosi.

289
00:38:35,930 --> 00:38:38,474
Jossain sen on oltava.

290
00:38:39,850 --> 00:38:41,519
Kuka tuo on?

291
00:38:52,071 --> 00:38:52,905
Hei.

292
00:38:53,948 --> 00:38:54,782
Terve.

293
00:38:55,908 --> 00:38:58,410
Kas, tehän siinä.

294
00:38:59,328 --> 00:39:02,873
-Mitä teet?
-Aivan, näyttää pahalta.

295
00:39:03,165 --> 00:39:05,835
Näin "myytävänä"-kyltin.

296
00:39:07,586 --> 00:39:08,420
Kulta.

297
00:39:09,088 --> 00:39:09,964
Logan.

298
00:39:13,926 --> 00:39:15,386
Anteeksi...

299
00:39:15,970 --> 00:39:18,264
Mitä turhia. Tuttu juttu.

300
00:39:18,889 --> 00:39:22,393
-Onko teinejä?
-Ei, mutta olin sellainen.

301
00:39:23,727 --> 00:39:27,064
Asumme siskoni talossa tovin.

302
00:39:27,147 --> 00:39:31,068
-Hyvä meille.
-Soita vaikka välittäjille.

303
00:39:31,652 --> 00:39:33,571
He hoitavat näytöt.

304
00:39:33,654 --> 00:39:35,364
Selvä. Kiitos.

305
00:39:35,990 --> 00:39:36,866
Teen niin.

306
00:39:39,869 --> 00:39:40,828
Kuule.

307
00:39:42,037 --> 00:39:46,125
Nyt kun olen täällä,
saanko vilkaista taloa?

308
00:39:54,425 --> 00:39:56,552
-Muutatko?
-Mietin asiaa.

309
00:39:57,887 --> 00:39:59,930
Oma rauha kelpaisi.

310
00:40:02,391 --> 00:40:03,893
Sanoitko nimesi?

311
00:40:04,184 --> 00:40:05,019
Naomi.

312
00:40:05,102 --> 00:40:07,563
Hauska tavata. Chris.

313
00:40:08,063 --> 00:40:11,567
Katsele ihan rauhassa vain.

314
00:40:12,026 --> 00:40:12,902
Hienoa.

315
00:41:16,548 --> 00:41:17,466
Ei!

316
00:41:22,221 --> 00:41:23,055
Chris?

317
00:41:24,807 --> 00:41:25,641
Huhuu?

318
00:41:30,854 --> 00:41:32,106
Kenelle puhut?

319
00:41:32,564 --> 00:41:36,652
Se tyyppi - tuli
katselemaan taloa.

321
00:41:37,528 --> 00:41:38,821
Jäikö hän?

322
00:41:38,904 --> 00:41:43,867
Lähti kai. Hän vain katseli.
Olin huoneessani.

323
00:41:48,122 --> 00:41:48,998
Logan?

324
00:43:23,926 --> 00:43:24,802
No niin.

325
00:43:26,428 --> 00:43:29,473
Mitä otat juustopaistoksen kanssa?

326
00:43:30,224 --> 00:43:33,227
Hodareitako? Tai...

327
00:43:37,564 --> 00:43:38,649
Hodareita.

328
00:43:40,609 --> 00:43:43,362
-Taidan valita hodarit.
-Hyvä.

329
00:43:50,160 --> 00:43:51,036
Minä avaan.

330
00:44:01,171 --> 00:44:02,756
Hei, naapuri.

331
00:44:02,840 --> 00:44:04,967
-Hei...
-Martha.

332
00:44:05,050 --> 00:44:07,970
Älä huoli. En kanna kaunaa.

333
00:44:08,595 --> 00:44:14,560
Herttinen. Ihanaa kun täällä asutaan taas.

334
00:44:15,144 --> 00:44:19,273
Masennuin kovasti
nähtyäni myyntikyltin.

335
00:44:19,398 --> 00:44:22,359
Tämä on kaunis koti.

336
00:44:23,235 --> 00:44:26,029
Minun pitää kertoa...

337
00:44:27,739 --> 00:44:29,908
Kävimme näytössä.

338
00:44:30,409 --> 00:44:36,665
Halusimme nähdä talon vielä
ennen kuin se menee muukalaiselle.

339
00:44:36,748 --> 00:44:38,750
Vai niin.

340
00:44:38,834 --> 00:44:42,796
Melkein unohdin.
Sitä sattuu tätä nykyä.

341
00:44:43,255 --> 00:44:47,676
Banaanileipää.
Tykästytte varmasti, kuten muutkin.

342
00:44:47,759 --> 00:44:48,677
Kiitos.

343
00:44:48,760 --> 00:44:51,013
Missä se komistus on?

344
00:44:51,096 --> 00:44:53,307
Keittiössä.

345
00:44:53,849 --> 00:44:55,976
Teemme päivällistä.

346
00:44:57,936 --> 00:44:58,937
No...

347
00:44:59,229 --> 00:45:02,065
Tulinkin vain poikkeamaan.

348
00:45:02,941 --> 00:45:05,569
Pistäytykää kaikin mokomin.

349
00:45:05,652 --> 00:45:08,113
Mieheni tahtoo tavata teidät.

350
00:45:10,449 --> 00:45:11,491
Anteeksi...

351
00:45:12,034 --> 00:45:13,619
Luulin...

352
00:45:13,952 --> 00:45:17,080
Sanoit miehesi kuolleen.

353
00:45:17,164 --> 00:45:18,457
Mitä?

354
00:45:21,251 --> 00:45:24,171
Miksi puhuisin noin hupsuja?

355
00:45:25,172 --> 00:45:28,508
Itse pirukaan ei hidasta häntä.

356
00:45:28,592 --> 00:45:29,885
Illanjatkoja.

357
00:45:31,595 --> 00:45:32,763
Heippa.

358
00:45:33,889 --> 00:45:35,182
Hei sitten.

359
00:45:50,906 --> 00:45:52,115
Paska.

360
00:47:09,526 --> 00:47:10,569
Logan!

361
00:48:01,036 --> 00:48:01,953
Helvetti.

362
00:50:53,333 --> 00:50:57,045
Kyllä putkimiehen vaimo
tuntee kattilaviat.

363
00:51:01,007 --> 00:51:02,133
Kiitos.

364
00:51:24,030 --> 00:51:24,906
Logan?

365
00:51:26,074 --> 00:51:28,618
Oletko kunnossa, muru?

366
00:51:30,412 --> 00:51:31,288
Olen.

367
00:51:31,371 --> 00:51:33,665
Saatan sinut kotiin.

368
00:51:34,416 --> 00:51:35,709
Ei tarvitse.

369
00:51:35,959 --> 00:51:37,419
Höpsis.

370
00:51:38,461 --> 00:51:39,421
Tule.

371
00:51:48,138 --> 00:51:49,556
Mistä tulit?

372
00:51:49,639 --> 00:51:53,852
Aloitan päiväni metsäkävelyllä.

373
00:51:54,269 --> 00:51:59,316
Luonto, raitis ilma...
Onko lähitienoo mieleesi?

374
00:52:01,776 --> 00:52:02,986
Ihan kiva.

375
00:52:03,486 --> 00:52:06,323
Kunpa talo kävisi kaupaksi.

376
00:52:06,406 --> 00:52:08,950
Ette te minnekään mene.

377
00:52:10,243 --> 00:52:13,622
Taloja myydään verkkaisesti täällä.

378
00:52:21,630 --> 00:52:22,922
Mitä tapahtui?

379
00:52:23,423 --> 00:52:24,674
Ei hätää.

380
00:52:24,758 --> 00:52:27,302
Poikaraukka voi pahoin.

381
00:52:27,636 --> 00:52:29,846
Onneksi minä tarkkailin.

382
00:52:29,929 --> 00:52:32,557
-Voitko hyvin?
-Kramppi vain.

383
00:52:32,641 --> 00:52:35,727
Kuuma suihku ja aamiainen auttavat.

384
00:52:35,894 --> 00:52:38,563
Kiitos avusta, Martha.

385
00:52:38,730 --> 00:52:39,773
Hei...

386
00:52:40,565 --> 00:52:42,984
Pärjäättehän te?

387
00:52:44,361 --> 00:52:45,236
Kuolema...

388
00:52:46,780 --> 00:52:51,034
Se tulee pysyväksi asukiksi.

389
00:52:55,038 --> 00:52:55,914
Heippa.

390
00:53:03,880 --> 00:53:05,090
Tosi outo.

391
00:53:17,977 --> 00:53:19,479
Korjaan kattilan.

392
00:53:19,562 --> 00:53:22,273
-Se on...
-Kellarissa, eikö?

393
00:53:22,816 --> 00:53:24,776
-Niin.
-Tuttu talo.

394
00:54:14,075 --> 00:54:14,909
Rouva?

395
00:54:15,034 --> 00:54:16,244
Luoja!

396
00:54:16,327 --> 00:54:17,662
Anteeksi.

397
00:54:18,580 --> 00:54:20,123
En kuullut sinua.

398
00:54:20,874 --> 00:54:23,084
-Miltä näytti?
-Normaalilta.

399
00:54:23,418 --> 00:54:25,295
Sytytin liekin.

400
00:54:25,754 --> 00:54:28,882
Nyt se pelaa
uudella lämpökytkimellä.

401
00:54:28,965 --> 00:54:29,799
Selvä.

402
00:54:31,050 --> 00:54:34,637
-Anteeksi vaiva.
-Ei toki. Käyn usein.

403
00:54:34,888 --> 00:54:37,849
Sen Marthan mies kuoli tässä näin.

404
00:54:37,932 --> 00:54:42,103
Pistäisi talon tulvimaan
ihan vain seuran takia.

405
00:54:43,229 --> 00:54:45,315
Mies siis kuoli.

406
00:54:45,482 --> 00:54:47,150
Väittikö hän muuta?

407
00:54:47,734 --> 00:54:48,568
Kyllä.

408
00:54:49,027 --> 00:54:49,861
Niin.

409
00:54:50,445 --> 00:54:55,617
Hän sai Alzheimerin,
joten jutut menevät sekaisin.

410
00:54:57,160 --> 00:54:58,369
Hirveää.

411
00:54:59,579 --> 00:55:03,792
Löysin tämän lämpökattilan vierestä.

412
00:55:05,043 --> 00:55:06,711
Taisi hukkua.

413
00:55:15,637 --> 00:55:16,471
Löytyi.

414
00:55:18,890 --> 00:55:20,141
Missä se oli?

415
00:55:20,225 --> 00:55:22,811
Kellarissa, kattilan vieressä.

416
00:55:26,773 --> 00:55:29,108
Jäi kai, kun kävin siellä.

417
00:55:29,192 --> 00:55:31,361
Tuo oli hukassa päiviä.

418
00:55:31,444 --> 00:55:33,863
Kävit kellarissa eilen.

419
00:55:35,365 --> 00:55:38,701
-Mitä tarkoitat?
-Löysin myös tämän.

420
00:55:42,247 --> 00:55:43,540
Roskiksesta.

421
00:55:52,841 --> 00:55:54,384
En tehnyt sitä.

422
00:55:54,968 --> 00:55:56,761
Pelleilitkö kanssani?

423
00:55:56,845 --> 00:55:58,972
Oletko tosissasi?

424
00:55:59,055 --> 00:56:01,057
En ole ääliö.

425
00:56:01,432 --> 00:56:05,645
Kellarin ovi, -kattila ja nyt tämä.
-Mitä?

427
00:56:05,728 --> 00:56:07,981
Suutuitko minulle?

428
00:56:08,273 --> 00:56:12,402
Minulla on huolia ilman sinuakin.

429
00:56:12,527 --> 00:56:14,988
Olet vitun sekaisin.

430
00:56:15,071 --> 00:56:17,115
-Anteeksi?
-Häivy.

431
00:56:17,198 --> 00:56:19,117
Painu helvettiin!

432
00:56:19,200 --> 00:56:22,662
Sinä et puhu minulle noin!
Olen äitisi -

433
00:56:22,745 --> 00:56:24,497
ja saan suuttua.

434
00:56:26,332 --> 00:56:28,293
Onhan tämä perseestä.

435
00:56:28,376 --> 00:56:31,045
Et halunnut tätä. Arvaa mitä.

436
00:56:31,254 --> 00:56:34,048
En minäkään, joten kasva jo.

437
00:56:37,176 --> 00:56:38,761
Vihaan sinua.

438
00:56:39,804 --> 00:56:42,515
Kasaat paskasi muiden niskaan.

439
00:56:42,599 --> 00:56:44,934
Isä kuoli, muttet välitä.

440
00:56:45,018 --> 00:56:48,021
Hän kuoli edessäni,
muttet piittaa.

441
00:56:48,146 --> 00:56:51,983
Et kysynyt, haluanko tänne paskakylään.

442
00:56:52,108 --> 00:56:55,320
Tältä olisi vältytty, jos isä eläisi.

443
00:56:59,866 --> 00:57:01,910
Kerronko totuuden?

444
00:57:03,077 --> 00:57:08,207
Juuri isäsi takia
päädyimme tähän tilanteeseen.

445
00:57:08,291 --> 00:57:12,921
Vastuuton isäsi ei jättänyt meille mitään.

446
00:57:13,004 --> 00:57:16,257
Hän ei piitannut meistä tippaakaan!

447
00:57:19,093 --> 00:57:20,803
Olisitpa kuollut.

448
00:58:10,395 --> 00:58:11,229
Huhuu?

449
00:59:17,295 --> 00:59:18,129
Luoja.

450
00:59:20,048 --> 00:59:20,882
Isä!

451
00:59:22,675 --> 00:59:24,177
Ei, isä!

452
00:59:24,761 --> 00:59:25,928
Ei!

453
00:59:27,221 --> 00:59:29,557
Näit painajaista.

454
00:59:29,682 --> 00:59:30,516
Mitä?

455
00:59:35,438 --> 00:59:37,607
Näyttö on tunnin päästä.

456
00:59:39,984 --> 00:59:41,819
Mitä kello on?

457
00:59:42,070 --> 00:59:44,739
Yksi. Nukuit koko päivän.

458
00:59:52,288 --> 00:59:53,623
Mennään!

459
00:59:57,335 --> 00:59:58,753
-Siivositko?
-Kyllä.

460
00:59:59,378 --> 01:00:01,339
-Minne menet?
-Juoksulle.

461
01:00:36,791 --> 01:00:39,043
-Hei.
-Anteeksi.

462
01:00:39,127 --> 01:00:41,212
Pelästyin vain.

463
01:00:41,295 --> 01:00:43,256
Onneksi törmäsimme.

464
01:00:43,339 --> 01:00:44,966
-Mikä olo?
-Hyvä.

465
01:00:45,091 --> 01:00:47,927
Haen vain teettämäni kuvat.

466
01:00:48,052 --> 01:00:50,847
-Oletko kuvaaja?
-Harrastelija.

467
01:00:51,389 --> 01:00:52,348
Hienoa.

468
01:00:58,855 --> 01:01:01,357
Anteeksi viime katoamiseni.

469
01:01:01,983 --> 01:01:05,319
-Lähdin vaivaamasta.
-Mitäpä tuosta.

470
01:01:08,823 --> 01:01:10,324
Olen sinulle outo.

471
01:01:10,408 --> 01:01:14,370
Et kaipaa säikyttelijää
ja kotikyttääjää.

472
01:01:15,955 --> 01:01:18,875
Halusin antaa numeroni.

473
01:01:25,590 --> 01:01:27,758
Jos tarvitsette jotain.

474
01:01:28,593 --> 01:01:31,053
Olettehan uusia.

475
01:01:31,929 --> 01:01:32,930
Ei paineita.

476
01:01:33,514 --> 01:01:34,473
Kiitos.

477
01:01:34,557 --> 01:01:36,392
Oikein herttaista.

478
01:02:03,544 --> 01:02:07,924
<i>Allison täällä. Välittäjä soitti murrosta.</i>

479
01:02:08,090 --> 01:02:09,383
Autoon.

480
01:02:10,176 --> 01:02:11,510
Heti.

481
01:02:27,818 --> 01:02:29,070
Luoja.

482
01:02:32,448 --> 01:02:33,324
Äiti.

483
01:03:09,443 --> 01:03:10,278
Haloo?

484
01:03:11,779 --> 01:03:12,655
Haloo?

485
01:03:17,618 --> 01:03:19,328
Soitetaan poliisit.

486
01:03:27,211 --> 01:03:30,339
Tutkimme koko talon. Tyhjää täynnä.

487
01:03:30,423 --> 01:03:33,175
-Katsoitteko kellarista?
-Kyllä.

488
01:03:33,759 --> 01:03:36,762
Pelottava talo, mutta tyhjä.

489
01:03:38,222 --> 01:03:39,223
Äiti...

490
01:03:41,350 --> 01:03:44,145
Meillä oli asuntonäyttö.

491
01:03:44,270 --> 01:03:47,565
Ehkä joku löysi vara-avaimen...

492
01:03:47,648 --> 01:03:49,275
Tai jäi taloon.

493
01:03:53,362 --> 01:03:59,368
Hölmöä, mutta muutakin on käynyt.
Jutut liikkuvat, ja joku soittaa.

494
01:03:59,827 --> 01:04:03,372
-Joku tietty, vai?
-Vastausta ei kuulu.

495
01:04:05,791 --> 01:04:07,460
En minä valehtele.

496
01:04:08,502 --> 01:04:09,628
Kuulkaa.

497
01:04:10,254 --> 01:04:13,382
Kuulostamme hulluilta tulokkailta.

498
01:04:13,466 --> 01:04:17,970
Talo on sisareni -
ja vastuullamme...

500
01:04:18,054 --> 01:04:20,181
Ymmärrän pelkonne.

501
01:04:20,264 --> 01:04:21,515
Ihan totta.

502
01:04:21,974 --> 01:04:25,061
Muksut kai livahtivat ovesta.

503
01:04:25,144 --> 01:04:29,482
Pelleiletkö?
Tuoko on muka penskojen tekosia?

504
01:04:29,565 --> 01:04:34,320
Lapsilla on oikkunsa.
Pelottelivat kai tulokkaita.

505
01:04:38,032 --> 01:04:38,908
Selvä.

506
01:04:40,493 --> 01:04:42,036
Voitteko muuta?

507
01:04:44,538 --> 01:04:49,293
-Voimme poiketa aamulla.
-Kiitos.

508
01:04:51,253 --> 01:04:52,129
Selvä.

509
01:04:52,671 --> 01:04:53,506
Mennään.

510
01:04:54,965 --> 01:04:56,217
Illanjatkoja.

511
01:05:06,811 --> 01:05:09,563
-Mennään hotelliin.
-Älä huoli.

512
01:05:09,647 --> 01:05:12,983
Ei. Jotain on selvästi tekeillä.

513
01:05:13,734 --> 01:05:16,195
En minä tehnyt niitä juttuja.

514
01:05:16,278 --> 01:05:19,865
-Vannon sen.
-Niin, mutta kuulit kyllä.

515
01:05:19,949 --> 01:05:21,492
Kaikki on hyvin.

516
01:05:21,575 --> 01:05:22,785
Älä viitsi.

517
01:05:22,868 --> 01:05:27,331
Meillä ei nyt ole varaa hotelliin.

518
01:05:31,377 --> 01:05:32,420
Ei hätää.

519
01:06:13,669 --> 01:06:14,795
Hei.

520
01:06:19,842 --> 01:06:21,093
Äiti...

521
01:06:22,011 --> 01:06:23,679
Menen petiin.

522
01:06:26,599 --> 01:06:27,516
Kaikki hyvin?

523
01:06:31,520 --> 01:06:32,521
On.

524
01:06:35,441 --> 01:06:36,859
Nukutko täällä?

525
01:06:43,491 --> 01:06:44,408
Sopii.

526
01:07:00,716 --> 01:07:01,800
Mikä tämä on?

527
01:07:02,968 --> 01:07:06,013
Se kaupan kaveri.

528
01:07:08,182 --> 01:07:10,809
Hän antoi sen minulle.

529
01:07:11,185 --> 01:07:12,978
Kohteliaisuuttaan.

530
01:07:13,270 --> 01:07:15,189
Heitä pois, jos haluat.

531
01:07:16,232 --> 01:07:17,191
Aivan sama.

532
01:07:22,613 --> 01:07:23,989
Pesen hampaat.

533
01:07:24,532 --> 01:07:25,366
Selvä.

534
01:07:44,176 --> 01:07:45,052
Logan?

535
01:08:06,323 --> 01:08:07,408
Terve.

536
01:08:07,825 --> 01:08:09,910
Mitä teet täällä?

537
01:08:10,160 --> 01:08:11,161
Äiti...

538
01:08:11,412 --> 01:08:13,163
Minä soitin hänelle.

539
01:08:17,668 --> 01:08:21,589
-Vai ei poliisi huolestunut.
-Niin.

540
01:08:22,715 --> 01:08:24,425
Epäilivät kakaroita.

541
01:08:24,508 --> 01:08:26,385
Voi olla.

542
01:08:26,719 --> 01:08:28,762
Kusipäitä piisaa.

543
01:08:31,932 --> 01:08:37,730
-Ei se tuntunut lasten tekosilta.
-Kenen sitten?

544
01:08:41,275 --> 01:08:44,612
Se tuntui henkilökohtaiselta.

545
01:08:48,073 --> 01:08:54,663
Kuin täällä olisi ollut joku.
Ehkä olen sekaisin.

546
01:08:59,001 --> 01:09:01,211
Oletteko kaksistaan?

547
01:09:04,923 --> 01:09:05,799
Kyllä.

548
01:09:25,486 --> 01:09:28,656
-Löytyikö mitään?
-Ei ristin sielua.

549
01:09:32,576 --> 01:09:33,577
Kiitos.

550
01:09:42,336 --> 01:09:43,253
Hei.

551
01:09:44,880 --> 01:09:47,383
-Kiitos.
-Tarvitsetko muuta?

552
01:09:48,258 --> 01:09:49,760
Mitä turhia.

553
01:09:50,302 --> 01:09:51,720
Painu pehkuihin.

554
01:09:53,764 --> 01:09:56,058
Kiitos tästä.

555
01:09:57,559 --> 01:09:59,228
Eipä kestä.

556
01:10:00,437 --> 01:10:02,648
Outo paikka toisinaan.

557
01:10:03,315 --> 01:10:05,859
Vaati minultakin totuttelua.

558
01:10:06,819 --> 01:10:10,656
Varmasti ihan olematonta.
Täällä ollaan silti.

559
01:10:13,826 --> 01:10:15,160
Anteeksi...

560
01:10:16,203 --> 01:10:19,915
-Jos olin töykeä...
-Turhaan selittelet.

561
01:10:19,998 --> 01:10:21,125
Olemme sujut.

562
01:10:23,210 --> 01:10:24,461
Öitä.

563
01:11:11,008 --> 01:11:11,884
Chris?

564
01:11:40,954 --> 01:11:41,830
Chris?

565
01:12:05,938 --> 01:12:07,189
Chris!

566
01:12:07,815 --> 01:12:08,690
Chris!

567
01:15:35,439 --> 01:15:36,314
Logan...

568
01:16:18,356 --> 01:16:19,441
Ei.

569
01:16:21,860 --> 01:16:22,736
Ei.

570
01:16:28,450 --> 01:16:29,534
Logan.

571
01:16:31,411 --> 01:16:32,370
Logan?

572
01:16:41,630 --> 01:16:43,256
Ei!

573
01:16:43,882 --> 01:16:45,050
Ei.

574
01:16:54,101 --> 01:16:55,936
Älä tee sitä.

575
01:16:56,812 --> 01:16:58,355
Ole kiltti.

576
01:16:59,606 --> 01:17:00,816
Logan!

577
01:17:30,512 --> 01:17:31,471
Ei!

578
01:18:03,712 --> 01:18:04,588
Helvetti.

579
01:18:06,923 --> 01:18:09,759
Logan!

580
01:18:19,728 --> 01:18:21,271
Äiti!

581
01:18:32,699 --> 01:18:33,742
Äiti!

582
01:18:34,868 --> 01:18:35,994
Äiti!

583
01:18:36,661 --> 01:18:38,580
Mitä tapahtui?

584
01:18:38,747 --> 01:18:40,415
Katso minuun!

585
01:18:40,665 --> 01:18:42,000
Nouse!

586
01:18:44,753 --> 01:18:46,630
Olet niin kylmä.

587
01:18:47,047 --> 01:18:49,090
Mitä hän teki sinulle?

588
01:18:49,174 --> 01:18:51,301
Olisinpa uskonut sinua.

589
01:18:51,968 --> 01:18:52,969
Entä Chris?

590
01:18:53,929 --> 01:18:55,180
Kuollut.

591
01:18:56,306 --> 01:18:58,308
Mitä? Luoja.

592
01:19:00,936 --> 01:19:01,770
Ei.

593
01:19:01,937 --> 01:19:03,355
Se mies palaa.

594
01:19:03,480 --> 01:19:06,066
Kyllä me pääsemme ulos.

595
01:19:06,191 --> 01:19:07,359
Niin.

596
01:19:09,110 --> 01:19:11,738
Soitamme poliiseille.

597
01:19:11,821 --> 01:19:14,115
-Ei ole puhelinta.
-Menen alas.

598
01:19:14,199 --> 01:19:16,952
-Ei!
-Pärjään kyllä.

599
01:19:17,035 --> 01:19:20,121
Usko pois. Rakastan sinua.

600
01:19:20,455 --> 01:19:24,501
Äiti... rakastan sinua kovasti.

601
01:19:27,128 --> 01:19:28,588
Samoin, kulta.

602
01:21:04,601 --> 01:21:06,394
EI SIM-KORTTIA

603
01:21:19,115 --> 01:21:19,949
Ei!

604
01:21:23,370 --> 01:21:26,373
Logan!

605
01:21:43,848 --> 01:21:44,891
Äiti!

606
01:21:45,642 --> 01:21:46,976
Apua!

607
01:21:55,110 --> 01:21:57,112
Logan!

608
01:23:50,892 --> 01:23:51,851
Äiti?

609
01:24:11,913 --> 01:24:13,206
Logan!

610
01:24:22,840 --> 01:24:23,716
Äiti?

611
01:24:24,717 --> 01:24:25,552
Äiti?

612
01:24:26,803 --> 01:24:27,637
Ei.

613
01:24:31,599 --> 01:24:33,476
Pakene!

614
01:24:33,601 --> 01:24:34,936
Ei, äiti!

615
01:25:25,445 --> 01:25:26,321
Ei!

616
01:25:28,865 --> 01:25:30,908
-Ei!
-Ala juosta!

617
01:26:03,566 --> 01:26:04,442
Apua!

618
01:26:06,653 --> 01:26:08,571
Auttakaa!

619
01:28:50,691 --> 01:28:53,069
Älä tee sitä!

620
01:28:54,070 --> 01:28:56,531
Älä satuta minua!

621
01:28:57,073 --> 01:28:58,157
Ei!

622
01:30:03,514 --> 01:30:08,769
ASUNTONÄYTTÖ

623
01:31:59,463 --> 01:32:03,009
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

624
01:32:09,015 --> 01:32:12,601
GREG COOTEN MUISTOA KUNNIOITTAEN

625
01:34:21,105 --> 01:34:23,107
Tekstitys: Jouni Jussila