NETFLIX SUNAR
Acele et!
Bak! Jüpiter!
Sistemimizin en büyük gezegeni.
Baba,
Jüpiter'de bir göz var.
O Jüpiter'de dev bir kasırga.
Kasırga ne?
Jüpiter, %90'ı hidrojenden oluşan
kocaman bir balon gibidir.
Dede, hidrojen ne?
"Hidrojen ne" mi?
Babanın roketi için yakıt.
Hidrojen
babamın roket yakıtı.
Liu Qi.
Efendim?
İleride belki de
Jüpiter'i teleskopsuz görebileceğin gün
baban geri gelecek.
Nereye gidiyorsun?
Baban göreve gidiyor.
Dünyanın en önemli görevi.
Ben gittikten sonra sen
Liu Qi'nin tek vasisi olacaksın.
Kuraya katılmadan
yeraltı şehrinde yaşama hakkı kazanacaksın.
Ve bu, Liu Qi ile
hayatta kalmanızın
tek yolu.
Tek seçenek bu...
Yeter. Anladım.
Baba.
Üzgünüm.
İlk başta,
kimse bu felaketi önemsemedi.
VOLKANİK PATLAMADA KAYBOLANLAR
Sadece başka bir orman yangınıydı,
EKVATOR ISINDI, KURAKLIK GELDİ
başka bir kuraklık,
DENİZ SEVİYESİNDEKİ DÜŞÜŞ SORUN YARATIYOR
nesli tükenen başka bir hayvan,
KÖTÜ HASAT PROTESTOLARA YOL AÇTI
NASA İLK UZAY ARACINI FIRLATTI
yok olan başka bir şehir.
Ta ki herkes kendini bu felaketin içinde bulana kadar.
Güneş hızla dejenere olup genişliyor.
100 yıl içinde Dünya'yı yutacak.
300 yıl içinde Güneş sistemi yok olacak.
Yaklaşan kıyametle başa çıkabilmek için
insanlık ilk defa birlik oldu.
BİRLEŞİK DÜNYA HÜKÛMETİ KURULDU
İnsanlığın hayatta kalabilmesi için
Birleşik Dünya Hükûmeti ya da BDH, Dünya'yı Güneş sisteminden uzaklaştırıp
4,2 ışık yılı uzaklığındaki yeni evine taşımaya karar verdi.
-Böylece Göçebe Dünya Projesi başladı. -Bu büyük ve zorlu
-Jeneratörler hazır. -insan göçüne
-İlk test 36 ay sonra başlayacak. -Göçebe Dünya Projesi adı verildi.
İnsanlık tüm kaynaklarını,
gezegen üzerinde 10.000 adet Yer Motoru inşa edip
Dünya'yı Güneş sisteminden uzaklaştırmak için kullanacak.
Her İtki Motoru'nun boyu 11.000 metre.
Dünya için toplam 150 trilyon tonluk
bir itki gücü sağlayacaklar.
Selam!
Uluslararası Uzay İstasyonu Navigasyon Platformu'nun
inşası ay başında tamamlanacak.
-11 adet Çinli kıdemli pilot -Dört. Üç.
-ve 709 mühendis seçildi. -İki. Bir.
Ateşle.
Aynı zamanda
Dünya'nın yörüngesini korumak için
BDH, dünyadaki astronotik yetenekleri bir araya getirip,
Uluslararası Uzay İstasyonu Navigasyon Platformu'nu 30 yılda inşa etti.
Uluslararası Uzay İstasyonu Navigasyon Platformu,
Dünya'ya 100.000 km uzaklıkta yolculuk edecek.
Dünya'ya uyarı, navigasyon ve iletişim hizmetleri sunacak.
Santrifüj sürücüsü devreye girdi.
10 yıl sonra dünya çapında deniz seviyesi 300 metre artacak.
Tsunami öncelikle Haikou ve Zhanjiang şehirlerimizi etkileyecek.
Gittikçe kötüleşen şartlarla baş edebilmek için
BDH, her Yer Motoru'nun altına
birer şehir inşa etti.
Dünya yeni evine ulaşana kadar
insanlığın tek sığınağı bu şehirler.
Yeraltı şehirlerine yerleşme hakkı kuralarla belirlenecek.
Kura sonuçları başkasına devredilemeyecek.
Şimdiye kadar Güneş sisteminde
minik bir kabile olan insanlık
2.500 yıllık bir göçebelik serüvenine
-atılacak. -Acele etmeyin, yavaş yürüyün!
Bu yıl yüzey sıcaklığı eksi 70 dereceye düşecek.
-Yüzeydeki farklı şehirlerin sakinleri -Yavaş yürüyün!
-sırayla yerleştirilecek. -Sakin.
-Yavaşça. -İtmeyin!
DÜNYA YÜZEYİNE
Baban gökyüzüne uçup
hep seni gözetmek için,
bir yıldıza dönüşecek.
Baba,
yıldıza mı dönüşeceksin?
Tabii ki.
Tek yapman gereken geri saymak.
Üç,
iki,
bir.
Yukarı bak!
Babanı göreceksin.
Hoşça kal Güneş sistemi.
-Hoşça kal Güneş sistemi. -Elveda.
-Elveda.
-Hoşça kal Güneş sistemi. -Elveda.
17 YIL SONRA
Sabah Haberleri'ne hoş geldiniz.
İşte bugünün başlıkları...
Gelen ilkbaharla birlikte
15 ila 20 yıl süren görevlerini tamamlayan
Navigasyon Platformu'nun ilk personel grubu geri dönüyor.
Dünya'daki tüm yeraltı vatandaşları onların dönüşünü heyecanla bekliyor.
Böylece...
G3 GÜVENLİK ŞAMANDIRASI
GÖÇEBE DÜNYA PROJESİ
DEDE, GİTMEYE KARAR VERDİM. ENDİŞELENME. LIU QI.
"Bekliyoruz.
Bahar rüzgârı esti.
Bahar yakındır.
Yıllık planlama baharla başlar.
Zorluk dolu.
Umut dolu."
Söyle bakalım gözlemci.
Umudu nasıl tanımlarsın?
Umut bizim için bir pırlanta kadar değerlidir.
Umut bizi evimize yönlendirecek tek şeydir.
Aferin. Otur lütfen.
Han Duoduo, sen ne düşünüyorsun?
Söyleyecek bir şeyim yok.
Sadece dışarıyı görmek istiyorum.
Ama dışarısı çok tehlikeli.
Xiao Ming, otur.
Çocuklar, korkmayın. Sadece görüntü arızası.
-Gidelim. -Geri dön.
Xiao Ming, geri dön.
Düzeni bozmayın.
-Sorun yok. -Her şey yolunda.
-Bunu sen mi yaptın? -Sus! Hadi gidelim.
Öğretmenim,
Han Duoduo kaçtı.
Mutlu yıllar!
Hadi beraber kutlayalım!
PEKİN 3 NO'LU YERALTI ŞEHRİ
Hu Kou, Komite bu akşam mantı mı veriyor?
Tek düşündüğün yemek!
-Dedenin araç izni nerede? -Bende.
Gitmeden mantıları alsak mı?
Zıkkım ye!
Yalancı!
-Beni dışarı çıkaracağını söylemiştin. -Tüm görevliler görev başına.
Tüm görevliler görev başına.
ÖDEME BAŞARILI
-Ismarladığım ürün nerede? -Burada.
Durian aromalı solucan!
Neye bakıyorsun?
Altı üstü günübirlik bir gezi.
Acelemiz ne?
Senin için öyle.
Ben dönmeyi düşünmüyorum.
Hadi! Koruyucu kıyafetler olmadan gidemeyiz.
Bana gereken taş sendeydi, neden atmadın?
Kazanıyordum. Ha siktir!
Tavşan kızların
kuyrukları yumuşak, değil mi?
-Birbirimizin meleği değil miydik? -Sen ve ben...
Burada ne işin var? Bugün yılbaşı!
Ne kadar utanmazsın!
Hey.
Hadi.
Yi.
Yi,
koruyucu elbiseler hazır mı?
İstediklerim?
Yeni sayılır.
Kullanılabilir durumda.
Şişlerini de getirdim.
Sıcakken ye.
Güzel.
Termal kıyafetleri alın.
PERSONEL BİLGİLERİ
Kaç yaşındasın?
Yi'nin yaptığı fişe bak!
Aynı gerçeği gibi.
-Senin. -Teşekkürler Yi.
Kıyafetleri yarın geri getir.
Teşekkürler Yi. Görüşürüz.
-Acele et hadi. -Dönmeyeceğini söylememiş miydin?
Bekle.
Dönmeyecek misin?
Bana yaptığın ödeme bu mu?
İki termal kıyafetim için?
Yi, dönünce telafi ederim.
Yıllardır ben, Yi,
dürüst ticaretle tanınırım.
Bugün kıymetim bilinmedi!
Yi, bugün dışarı çıkmam gerek.
Neden?
Burada kalıp kızla yeni yılı kutla.
Hey, patron, bak! Heyecanlandı!
Seni kokuşmuş tamirci.
Cesaretin varsa yap bakalım burada!
-Ne... Ne cüretle yaparsın? -Duoduo, eğil.
Ölüsünü getirin bana!
Sevgili arkadaşlar.
Hadi kapıyı açıp baharı kucaklayalım.
Birini gördüğünüzde mutluluk sizi bırakmayacak.
Yeni bir yılda,
başımız dik bir şekilde
bir sonraki muhteşem maceraya yürüyoruz.
-Affedersiniz. -Affedersiniz.
Onunla görüştükten sonra geldi.
Geçen sefer görüştüm.
-Sakın geri dönme! -Kıyafetlerinizi giyip bu tarafa geçin.
Ne?
Bizi ihbar ederler mi?
Bunlar yasa dışı. İhbar ederlerse kendilerini ele verirler.
-Bütün ulaşım iletişim sistemleri -Yani...
sürekli açık tutulmalıdır.
...bu bahar festivalini
benimle dışarıda geçireceksin.
Bütün ulaşım iletişim sistemleri sürekli açık tutulmalıdır.
Tahliye talimatları mutlaka takip edilmelidir.
Termal kıyafet ve başlıklarınızı kontrol edin. Burada bekleyin.
Hanımefendi, başlık takarken sakız çiğneyebilir miyim?
-"Sakız" mı? -Kıçını çiğne! Gel!
Termal kıyafet ve başlıklarınızı kontrol edin. Burada bekleyin.
-Üç güne Jüpiter'in yanından geçeceğiz. -Dikkat!
Bütün ulaşım iletişim sistemleri sürekli açık tutulmalıdır.
Tahliye talimatlarına uyun.
Dikkat, araç geri gidiyor.
Tanrım.
Kendine bir bak.
Senin de mi ilk çıkışın?
Hiç dışarı çıkmadın mı?
Son çıktığımda bu kadar kalabalık değildi.
Çok yalancısın.
Yüzeye çıkmak ne kadar sürer?
5 kilometre, yani en az 15 dakika sürer.
Tamam.
Bu bir iletişim aygıtı.
Taşıyıcıyla senkronize etmek için bir,
yerel yayın için iki kez bas.
Özel kanal için üç kez bas.
Dışarıda yanımdan ayrılma.
Ortalarda dolaşma.
Korkuyor musun?
PEKİN
500 METRE
YÜZEYE ULAŞILDI
Yüzeye ulaşıldı.
Tüm personel hazır olsun.
DIŞ ÇEVRE
Hadi gidelim!
Yeteri kadar bakmadın mı? Hadi!
Okulu astım.
Okuldan atılır mıyım?
Sen biriminden atıldın mı?
Saçmalama.
Hangisi Taşıyıcı 373?
-Duoduo, buraya gel! -Tamam.
-Dedemin araç iznini ver bana. -Al.
Han Ziang.
Kıdemli sürücü.
Pekin 3 Numaralı Ulaşım Bölümü sana şunu hatırlatmak ister.
Yollar sayısızdır.
Güvenlik önceliklidir.
Kontrolsüz sürücülük yüzünden
sevdikleriniz üzülebilir.
Debriyaj. Vites.
Ne...
Araç sürmeyi biliyor musun Hu Kou?
Bu taşıyıcı herkese göre değil!
En az beş yıllık eğitim istiyor.
Hareket ettirmeye yetecek kadar dâhiyim.
-Tamam mı? -Dâhi.
Debriyaja bas, vitesi tut ve hareket et. Ayak ağır, el hafif.
-Dikkat et! Önümüzde birileri var! -Kahretsin! Siktir!
Dikkat et!
PEKİN ŞEHRİ
Dış dünya kocaman!
Niye bağırıyorsun? Utanç verici.
İyi, tamam.
Bugün çok rüzgâr var.
Dağlardan neden maden çıkarıyorlar?
Yakıt için.
Ağır füzyon itki teknolojisi.
Kısacası kayaları yakıyorlar.
Yer Motoru!
Onlar İtki Motorları.
Yeryüzünde bunlardan 10.000 tane var, Dünya'yı ileri itiyorlar.
En büyüğü bu değil.
Ekvator üzerindeki Tork Motorları,
onlar asıl devasa olanlar.
ULUSLARARASI UZAY İSTASYONU NAVİGASYON PLATFORMU
Senkronize çeviri devrede.
Peiqiang,
emekliliğin kutlu olsun.
Eve dönmeme bir gün kaldı.
İtibarıma zarar verme.
Bu içkiyi kendine sakla.
Senin için sağlam bir yerde saklayayım.
Veda partinde içeriz.
Uyuduktan sonra böyle bir fırsatımız olmayacak.
Gagarin'in zamanında votka
nasıl yukarı çıkarılırdı bilmiyor musun?
KİLİT AÇILDI
Bugün Jüpiter'in yörüngesine giriyoruz.
Evet, 3 Numaralı Acil Durum Protokolü'nü başlattık.
İçimde kötü bir his var.
Başka yolu yok.
Dünya Jüpiter'in yer çekimi gücünü kullanmadan
Güneş sisteminden çıkamaz.
Bu riski almalıyız.
Tanrı bizi korur.
Günlük denetlemenin son işlemi bu.
Santrifüj sürücünü kontrol et.
Santrifüj eksen yataklarının ısısını kaydet.
Anlaşıldı.
NAVİGASYON PROJESİ, LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang devir teslim işlemini tamamladı.
Yarbay Liu Peiqiang.
Bugüne kadar
toplam dinlenme süreniz 12 yıl 3 gün.
Toplam mesai süreniz 5 yıl 14 gün.
17 yıldır yaptığınız katkılardan dolayı teşekkür ediyor
ve yarınki eve dönüş yolculuğunuz için iyi şanslar diliyoruz.
Peiqiang,
üç yıl sonra Dünya'da görüşürüz.
Git oğluna kavuş.
Neredeyse on yıldır onunla konuşmadın.
Dünya'da görüşürüz.
Dostum,
gelecek üç yılı benimle geçireceksin.
Jüpiter'in yer çekiminde bir artış saptandı.
Jüpiter'in yer çekimindeki artış nedeniyle
Dünya'nın yörüngesi 9,23 derece değişti
ve Jüpiter'le çarpışma olasılığı yükseldi.
Toplanan veri analiz edilip
BDH'ye iletiliyor.
Felaket uyarı protokolleri devreye girdi.
PEKİN JİNİNG
50 km ileride bir ikmal istasyonu var.
Oraya ulaştığımızda
sen geri dönersin.
Bir sonraki mekiğe binersin. Dedem bizi merak etmesin.
Hadi ya.
Baban geri dönünce sana gününü gösterecek.
Ben bir dâhiyim. Kimse beni yakalayamaz.
Olamaz... Araç kontrol.
Buraya nasıl geldiniz?
Kontrolsüz araç kullanma.
"Kontrolsüz" mü? Hırsızlık yaptınız!
Çalmadım, sadece ödünç aldım. Dedemin araç izniydi.
Saçmalık. Tüm araçlar kamu malıdır ve BDH'ye aittir.
Dedenle bir ilgisi yok!
Ne yapıyorsun?
Uyuyor olman gerek!
Efendim.
Sadece yeni arkadaş ediniyorum.
Daha çok arkadaş, daha çok seçenek.
Ver bakalım.
Bu senin mi sanıyorsun?
Zıbar hadi.
İyi yürüyüşler.
Ben Tim.
Babam Pekinli, annem Melbourne'lu.
Sino-Avustralya ortak girişimi. Şaka yapıyorum.
El sıkışalım mı?
Merhaba.
Ortak yapım.
Bırak beni!
Acıyor!
JİNİNG ŞEHRİ
5 SAAT SONRA JİNİNG N3 İKMAL DEPOSU, ŞANDONG
JİNİNG İKMAL DEPOSU YIL DÖNÜMÜ
Ziyaretçinin ismi?
İKMAL DEPOSU KARAKOLU
Han Ziang.
Torunum için buradayım.
Hey.
Kefalet için buradasınız.
GÜVENLİK
Efendim,
torunum stajyer tamirci.
Sadece gerçek bir araç görmek istemiş.
Ona biraz insaf edin.
Taşıyıcılar çok değerli kamu mallarıdır.
Araç izinlerini başkalarına ödünç vermek de ciddi bir suç.
Bunlar çok değerli.
Son 50 yılın en iyileri burada.
Hepsi içinde.
Pekâlâ.
Hep aynı taktik.
Sallanmayı kes ihtiyar!
Ne ihtiyarı?
Sen olmasan burada olmazdım.
Evden kaçıyorsun.
Evden kaçmak için yaşın çok büyük. O senin baban.
Nerede saklanacaktın? Küçük kardeşini bile getirmişsin!
Dışarısı tehlikeli!
Ve sen!
Hırsızlık yapmayı öğrendin!
İznimi çaldın!
Ağabeyin ne söylerse yapacak mısın?
Salak mısın?
Onu getirmeyecektim. Ama gelmek için
-bana yalvardı. -Ağabey olarak...
Liu Qi! Seni yalancı!
İşte yine başladı.
Ne iyi söyledin!
Büyüklerin öğütlerini...
Sen kendi işine bak!
Hırsını duvardan çıkarma,
benden çıkar yiyorsa.
Kahretsin...
Ne?
Deprem!
13 taş! Ben kazandım!
Kapıyı açın!
-Kapıyı açın! -Kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Buradayım!
-Çabuk! Kapıyı aç! -Geldim!
Uyarı.
Yer Motoru sistemi çöktü.
Toplam 121 tesis.
Düzeltme.
1.112 tesis.
Düzeltme.
-3.319 tesis. -Hey!
Beni bırakma.
İmdat! Kimse yok mu?
Annemin bana ihtiyacı var ve çocuğum...
Henüz çocuğum yok!
Hey!
Lütfen bana yardım et dostum.
-Hu Kou. -Hadi.
-Hu Kou, geri gel. -Buraya gel.
Anahtarı al.
"Anahtar" mı? Anahtar altta kaldı.
Bu ne? Öyle yapamazsın!
Çabuk olamaz mısın?
Beni bekleyin.
SULAWESİ 03 TORK MOTORU ENDONEZYA, EKVATOR
3 numaralı motor durdu.
7 numaralı motor durdu.
Sistem hatası!
-Baş mühendisi çağır. Çabuk! -Anlaşıldı.
SOĞUTMA SİSTEMİ MANYETİK DUVAR ARIZASI
Jüpiter'in yer çekimindeki artış nedeniyle
Dünya'nın itki hızı yarıya indi,
torklar tamamen durdu.
37 saat 4 dakika 12 saniye içinde,
Dünya Jüpiter'le çarpışacak.
Han Ziang. Kıdemli sürücü.
Pekin 3 Numaralı Ulaşım Bölümü sana şunu hatırlatmak ister.
Yollar sayısızdır.
Güvenlik önceliklidir.
Kontrolsüz sürücülük yüzünden
sevdikleriniz üzülebilir.
Kapa çeneni salak!
Hareket et!
Hu Kou! Bağlantıyı kopar!
Hu Kou!
Başım dönüyor.
BDH'den çok önemli mesaj.
Dünyadaki tüm yedek kuvvetlere.
Jüpiter'in yer çekimindeki
artıştan dolayı dünya çapında 4.771 Yer Motoru devre dışı kaldı.
Jüpiter'le çarpışmayı önlemek için
her birim 3 Numaralı Acil Durum Protokolü'nü derhâl uygulamalıdır.
Tüm arızalı motorları 36 saat içinde başlatmak şarttır.
3,5 milyar insanın
hayatta kalması bu kurtarma operasyonuna bağlıdır.
Bu görev her şeyden önce gelmelidir.
Ne pahasına olursa olsun.
Kurtarma birimleri harekete geçti!
Kurtarma operasyonu için tüm kaynaklar birleştirilecektir.
Uzay istasyonu düşük tüketim moduna geçecektir.
Lisa, düşük tüketim moduna geçildi.
Normal iletişim servisi birazdan kesilecek.
Düşük tüketim modu devreye girdi.
Ben yeniyim.
Hibernasyon var mı, nasıl bileceğim?
MOSS, lütfen akrabama ulaş. Liu Qi'yi ara.
Liu Qi tahsis edilmiş yaşam alanında değil.
Bağlantı sağlanamadı.
MOSS, taşıyıcı sürücüsü Han Ziang'ı ara.
Gelen bağlantı.
Peiqiang? Sen misin?
Baba. Benim.
Liu Qi'yi gördün mü?
Liu Qi şu an yanımda.
Deprem oldu.
Şu an yüzeydeyiz.
MOSS. Taşıyıcıyı bul
ve en yakın sığınağa yönlendir.
Ona söyleyecek ne var ki?
Taşıyıcı 373, Sürücü Han Ziang.
Lütfen 5 numaralı Jinan sığınağına doğru ilerleyiniz.
Uzay istasyonu uçuş konfigürasyonu tamamlandı.
Tüm personel, enerji tasarrufu için hibernasyon moduna girsin.
Hibernasyon oranı %77,3.
Yarbay Liu Peiqiang,
lütfen hemen hibernasyon ünitesine gidin.
Düşük tüketim modu devreye girdi.
Küresel kurtarma operasyonu için tüm kaynaklar birleştiriliyor.
Küresel yüzey taraması ve tam ağ kapsamı başlatılıyor.
Bu ne?
Liu Qi'nin babasının acil iletişim izin kodu.
Uzay istasyonuna doğrudan bir hat.
Taşıyıcı 373.
Lütfen yavaşla ve dur.
Gelecek talimatları bekle.
Taşıyıcı 373, hareket etme ve talimatları bekle.
Hey!
Taşıyıcı 373.
Aracınıza el koyulacak.
Hemen durun!
Taşıyıcı 373.
Hemen durun!
Yemin ederim ki,
geçen günkü o kız,
tamamen gönüllüydü!
Kapa çeneni!
Senin için gelmediler.
Biz bir kurtarma ekibiyiz, CN171-11 birimi.
Hangzhou 01 Yer Motoru'na atandık.
Göçebe Dünya Yasası, 32. fıkrasının, 1. bölümüne uygun olarak
taşıyıcınıza ve mürettebatına
el konulmuştur.
Kargo konteynerini kurtarmak için
sürücü, taşıyıcısını ayırıp uçuruma düşerek
kendini feda etti.
İçinde ne var?
Önemli ne olabilir?
Amirim! Kargo konteyneri takıldı.
Çakmak Nüve kontrol edilsin.
Zhou Qian, taşıyıcı ekibini ayarla.
-Hemen harekete geçin! -Anlaşıldı.
Çakmak Nüve?
Yer Motoru'nun ateşleme cihazı değil mi bu?
Son 30 yıldır hiçbir Yer Motoru kapatılmadı.
Bu sıradan bir kurtarma operasyonu değil.
Birçok kişi ölecek.
Çakmak Nüve kontrolü tamamlandı.
Her şey yolunda.
Lütfen Görev 1125'e yardım edin.
Nüve'yi götürün.
Hangzhou Yer Motoru'nu yeniden başlatın.
Yolu boşaltın.
Çakmak Nüve'li ekip önce geçsin.
171-11 biriminden Yüzbaşı Wang,
hedefimiz Nanjing.
Bizi beklemeyin, ilerleyin.
Anlaşıldı. İyi şanslar.
171-01 birimi,
Şanghay bölgesine giriyoruz.
Yol durumunu bildirin.
ŞANGHAY, HANGZHOU
Şanghay'da tektonik levha hareketi tespit edildi. Dikkat edin.
Anlaşıldı.
Amirim! Bakın!
Evimiz.
ŞANGHAY
Ne hâle gelmiş.
Liu Zi, 171'in yerini bildir.
06 biriminin son sinyali Cangzhou'dan,
09, 13 ve 15 birimlerininki ise Huaian'dan geldi.
Diğer birimler Şanghay bölgesine ulaştı
ve Hangzhou'ya gidiyor.
-Amirim. -Gidip bir göz atın.
-Anlaşıldı. -Evet efendim.
Liu Zi, kâşif.
Ekibimiz ileride. Uzaklık tahminî 80 km.
Uçurumu takip edin.
Bir saat içinde buluşalım.
Burası çok tehlikeli görünüyor. Çabuk hareket edin.
-Yükleyin ve gidin. -Anlaşıldı.
Teknik ekip, dikkatli olun.
Birim 171-11 konuşuyor.
Şanghay bölgesine girdik.
Birim 11, dikkatli olun. İmdat çağrısı aldık.
-Lütfen etrafınızı kontrol edin. -Anlaşıldı.
01. İleride çökmüş bir metro istasyonu var.
Yol değiştirin.
Anlaşıldı.
Duoduo.
Korkma.
Burası dedenin eviydi.
Şu yüksek binalara bak,
orada birçok insan yaşardı.
O zamanlar,
Güneş kimsenin umurunda değildi.
Herkes sadece para denen şeyi düşünüyordu.
O zamanlar çok para kazanamıyordum
ama her günüm mutlulukla doluydu.
Özellikle her gün evime giderken.
Ninenizin yemeklerinin kokusunu
çok uzaklardan alırdım.
Aslında pek de iyi yemek yapamazdı,
yeşil soğanlı erişte dışında.
Ne yalan söyleyeyim,
yeşil soğanlı eriştesi
aşırı derecede tuzluydu.
Ama ben her defasında
yalayıp yutardım.
Yarbay Liu Peiqiang.
Yarbay Makarov.
Hemen hibernasyon moduna girin.
Merak etme,
oğluna bir şey olmaz.
MOSS.
Liu Qi şu an nerede?
YÜK KAMYONU BJ-373 ŞANGHAY
Neden Şanghay'dalar?
Taşıyıcı 373
kurtarma operasyonuna dâhil edildi.
Hangzhou 01 Yer Motoru'na doğru yol alıyor.
Komuta kimde? Beni ona bağla.
Gelen arama.
Yüzbaşı Wang Lei,
ben uzay istasyonundan
astronot Liu Peiqiang.
Merhaba Yarbay Liu Peiqiang.
Ben CN171-11 birim komutanı.
Talimatları bekliyorum.
Yüzbaşı Wang Lei,
protokoller dâhilinde
lütfen hemen sivilleri
en yakın yeraltı şehrine götürün.
Yarbay Liu Peiqiang,
acil bir görevimiz var. Anlayışınız için teşekkürler.
Sivilleri Jiaxing sığınağına yerleştireceğim.
Aracın özel bir işletim sistemi var.
Sürücü Han Ziang'a ihtiyacımız olacak.
Tamam.
Yüzbaşı Wang Lei. Bu tehlikeli bir kurtarma operasyonu,
-Han Ziang size emanet. -Ben kalıyorum. Aracı ben de sürebilirim.
Jiaxing'e varınca dedem ve diğerleri insin.
Bir bok süremezsin sen.
Emirlere uy!
Yüzbaşı Wang Lei, o henüz çocuk.
Beceremez...
Benim için karar vermeye ne hakkın var?
Annemin ölümü
senin kararındı.
-Liu Qi, ne diyorsun sen? -Haksız mıyım?
Ben gittikten sonra
sadece bir vasi Liu Qi'yi yeraltı şehrine götürebilir.
O çok hasta, çok zamanı kalmadı.
Tedaviden vazgeçmek
Liu Qi ile senin hayatta kalmanızın
tek yolu.
Yeter. Anladım.
Öyle olsun.
Baba.
Üzgünüm.
Acil durum!
Atmosfer basıncı düşüyor. Havada kalmamız mümkün değil.
Hava kuvvetleri kurtarma birimi CN114-03, mecburi iniş yapıyor!
Acil durum!
MOSS, Dünya'daki durum ne?
Jüpiter'in yer çekiminde artış kaydedildi.
Şanghay bölgesindeki tüm yüzey iletişimi koptu.
Dikkat!
Arkaya bir şey çarpıyor!
MOSS,
yüzey durum raporu!
Jüpiter'in yer çekimindeki artış
Dünya'da artçı şoklara neden oluyor.
Asya ve Pasifik'teki tektonik levhalar kırılıyor.
ASYA PASİFİK LEVHALARI KIRILIYOR
Cam.
Cam kırılacak.
Aman tanrım!
Burada mı öleceğim?
Ölüm doğal bir şey.
Tüm birimler! Başlıkları takın.
Ne yapıyorsun?
Bırak!
Git şuradan!
Bırak!
200 metre ileride!
Çöküş alarmı!
Tam hız geri!
Çabuk!
Dünya atmosferinde aşırı türbülans.
Küresel felaket kayıp tespitine son verildi.
Nokta uçuş düzenine son verildi.
Tahliye prosedürleri yükleniyor.
Ne? "Tahliye" mi?
MOSS, bana BDH'yi bağla.
Hibernasyon gazı salınıyor.
Tahliye prosedürü. Hemen hibernasyona girin.
MOSS, kabini aç!
Kabini aç, MOSS!
MOSS, kabini aç!
Bu bir ihanet!
İmdat!
Ölmek istemiyorum!
İmdat!
Ölüm doğal bir şey demedin mi?
İmdat!
Amirim,
diğer birimlerle bağlantı koptu.
Onlara ulaşamıyorum!
Da Gang, Çakmak Nüve'yi götürelim!
Chui Zi, Ya Tou diğerlerini kurtarın. Liu Zi çıkışı bul!
-Herkes aracı terk etsin! -Evet!
Gidin!
Girin!
Çabuk! Girin çabuk!
İmdat!
Neler oluyor?
Nasılsın?
-Sakin ol. Şimdi çıkaracağız seni. -Çabuk!
Normal.
İhtiyar, çabuk ol.
ÇAKMAK NÜVE
Amirim, Çakmak Nüve iyi durumda.
Siktir git!
O lanet olası topu mu taşıyorsunuz hâlâ?
Hangzhou'ya taşınan Çakmak Nüve'lerden
son elimizde kalan bu.
Bütün birimlerimizi kaybettik.
Bu Çakmak Nüve Hangzhou'nun tek umudu.
Güzel konuşma,
peki benim iki torunuma ne olacak?
Amirim, bu bina sağlam görünüyor.
İçeriden tırmanmayı deneyebiliriz.
İyi.
Çakmak Nüve'yi çıkaralım.
79'UNCU KAT
-Liu Zi, çıkış yolu bul. -Anlaşıldı.
Gang Zi, Zhou Qian. Nüve'yi yükleyin.
Bekle.
Önce insanlar.
Önce
insanları yükle.
Zaman harcamayı bırak.
Hem Çakmak Nüve'yi hem insanları yükle!
Yavaşla.
Yükseklik korkum var.
Amirim, bir açıklık buldum.
Dinamiti burada kullanamayız. Bina çökmek üzere.
Chui Zi, Liu Zi. Kim buradaysa! Çıkış yolu açın!
Ya Tou, sen al bunu.
Hu Kou! Dede!
Çabuk olun!
Gang Zi, Nüve pozisyonunu bildir.
50'inci kat. Han Ziang'ın altında.
İşte burada!
Burada! En ince tarafı.
En incesi bu mu?
-Bunu sana bırakıyorum. -Tamam.
Makara kopmak üzere.
Nüve'yi yukarı çek.
İyi misin? İhtiyar?
Beni bırak! Hemen çık yukarı!
Hu Kou.
-Wang Lei! Dedemi yukarı çek! -Hemen çık yukarı!
Gang Zi. Pozisyonun?
Çakmak Nüve şu an 75'inci katta.
Çabuk!
İhtiyar!
Buraya gel, seni ihtiyar!
Siz önce gidin.
Wang Lei, artık tutamıyorum!
İhtiyar!
Bırak beni çocuk.
Dede!
Gang Zi!
KALP ATIŞI
Amirim.
Gang Zi öldü.
OKSİJEN: %7
Kendine gel.
Han Ziang öldü.
Bu ikisini buradan çıkar.
Liu Qi.
-Duoduo, hadi gidelim. -Liu Qi.
Hu Kou.
Sen ve Duoduo
güvende misiniz?
İhtiyar.
Yürü.
Neredesin ihtiyar?
Seni almaya geliyorum.
Dede.
-Üzgünüm dede. -İhtiyar... İhtiyar nerede?
Hu Kou, dedemi kurtar!
Liu Qi, dedemi kurtar!
Neredesin ihtiyar?
OKSİJEN: %1
Dünya dönmeyi bıraktıktan 17 gün sonra
bir çocuk kurtardım.
Sayısız el tarafından bana verilmişti.
14 YIL ÖNCE ŞANGHAY
Anne babasını tanımıyordum.
Suyun altındaki herkes
onun anne babasıydı.
Adını Han Duoduo koydum.
Kızımın adını verdim ona.
Dede!
Çok üzgünüm ihtiyar.
Torunlarım,
-korkmayın. -Yukarı gel artık!
O zamandan beri,
biz bir aileyiz.
Hu Kou.
Bir ağabey olarak,
kız kardeşine göz kulak olmalısın.
İhtiyar!
Duoduo'yu eve götür.
-Dede! -Duoduo.
-Çok tehlikeli. -Duoduo.
-Geri çekil. -Duoduo.
Neden dedemi kurtarmadın?
Bu bizim kaderimiz!
Ağabeyimi bırak!
Duoduo.
-Chui Zi. Ya Tou, götür onları. -Anlaşıldı.
-Dokunma ona. -Duoduo, bu tehlikeli.
Dur artık.
İkiniz de burada donarak öleceksiniz!
Sizinle gelmiyorum.
Abimle eve dönüyorum.
Amirim, Hangzhou'ya tam hız yürürsek oraya ulaşmamız
-üç saat sürer. -Bırak beni!
Taşıyıcı gitti.
Artık işinize yaramam.
Yedekleri ve navigasyonu onlara ver!
Hadi gidelim!
-Duoduo. -Hangzhou'ya koşalım.
Duoduo, hadi eve gidelim.
Dedem öldü.
Evimiz nerede?
Uyarı. İzinsiz uyanış.
Hibernasyon modu ihlal edildi.
Uyarı. İzinsiz uyanış.
Hibernasyon modu ihlal edildi.
Uyarı. İzinsiz uyanış.
Hibernasyon modu ihlal edildi.
Uyarı. İzinsiz uyanış.
Hibernasyon modu ihlal edildi.
Yönetmelik gereğince
manuel düzeltme işlemleri başlatılıyor.
H-7X01 ünitesi personeli uyandırılıyor.
Yarbay Makarov.
Yarbay Hamdan.
Yönetmelik gereğince
lütfen neden uyandığınızı açıklayın.
Vaka numarası H-71.
Yönetmelik gereğince
lütfen neden uyandığınızı açıklayın.
Vaka numarası H-71.
Liu Peiqiang.
Ne yapıyorsun?
Uzay istasyonu uzaklaştı! Dünya'daki iletişim felç olacak.
Dünya'da insanlar yalnız.
Oğlum hâlâ orada!
Aklını mı kaybettin? Oğlun yüzünden mi?
Düşük tüketim modundayız.
Askerî mahkemeye sevk edileceksin!
Düşük tüketim modu bir yalan.
Kendin bak.
ROCHE LİMİTİ
Belki MOSS arıza yapmıştır.
Bu bir ihanet!
Ne yapmayı planlıyorsun?
Kontrol modülüne gidip uzay istasyonunu durdurmayı.
Tüm ihlalciler
derhâl Dünya'yla bağlantıyı kesip
hibernasyon alanına geri dönmelidir.
Liu, bu hava kilidinden geçmemiz gerektiğine emin misin?
Makarov, belki de benimle gelmemelisin.
Bensiz başaramazsın.
Dışarıyı benim kadar iyi bildiğini mi sanıyorsun?
Unutma, uzay istasyonunu 100 yıl önce biz Ruslar icat ettik.
Hava kilidi çıkış için yapılmamış.
İşe yarayacağından emin misin?
Eminim.
Çocuklarımızla Baykal'da
somon tutmayacak mıyız?
Chongqing'de sıcak yemek yemeyi tercih ederim.
Kontrol modülü yaklaşıyor.
Rus kozmonotları uzayda yenilmezdir.
-Tut beni Liu Peiqiang! -Makarov!
Ölmek istemiyorum!
Makarov!
Çabuk! Hemen çek!
Hadi.
Keşke hibernasyonda kalsaydım.
Jüpiter Dünya'nın atmosferini çekiyor.
Aman tanrım!
Orası!
İmdat çağrısı oradan geliyor.
Hava kurtarma biriminin uçağı bile düşmüş.
Sağlam bir taşıyıcı.
İmdat çağrısının kaynağı o olmalı.
Taşıyıcıya bakayım.
Sen içeri gir.
İşe yarayacak bir şeyler ara.
KALAN YAKIT: %100
Bize yardım edin!
-Liu Qi! -İstemiyorum!
Hadi! Onu öldüreceğim!
Hadi gel, çabuk!
Sen! Sakin ol!
Biz kurtarma ekibiyiz.
Sorun yok.
Sakin ol.
Hava kurtarma ekibimizin görevi
ekvatordaki Tork Motorları'nı çalıştırmak.
Ancak Jüpiter'in çekim kuvveti atmosferimizi inceltti.
Uçak artık uçamıyor.
Kaç tane uçak kurtuldu bilemiyorum.
Teşekkürler.
Sakinleş.
Yedikten sonra konuş.
Çin kurtarma biriminde yabancının işi ne?
Kim yabancı?
Babam Pekinli.
Hakiki bir
Çinliyim.
Taşıyıcı çalışıyor.
Bu iyi haber.
Eve gidebiliriz.
Dostum bu taşıyıcıyı sürebilir misin?
Evet. Ne var?
Millet. Acele etmemiz lazım. Zaman azalıyor.
Birim 0051'le veri bağlantısı sağlanıyor.
Görev amacı, Sulawesi 03 Tork Motoru.
Araçta bir Çakmak Nüve var. Görev devam etmeli.
Ben kurtarma birimi CN171-11'in komutanı.
Birimimizin Hangzhou 01 Yer Motoru'nu devreye sokması gerekiyor.
Beni duyan var mı?
Lütfen cevap verin.
Hangzhou yeraltı şehrine magma sızdı.
WANG LEI
350.000 insan mahsur kaldı.
Çakmak Nüve onların tek umudu.
Beni duyan var mı?
-Ben komutan... -Biraz zor olacak.
En önemlisi ekvatordaki motorları kurtarmak.
Hiç mola vermesek bile gitmemiz on saatten fazla sürer.
Birimimiz Hangzhou Yer Motoru'nu çalıştırmalı.
Beni duyan var mı? Lütfen cevap verin!
Neyse ki siz geldiniz.
Han Ziang. Kıdemli sürücü.
Pekin 3 Numaralı Ulaşım Bölümü sana şunu hatırlatmak ister.
Yollar sayısızdır.
Güvenlik önceliklidir.
Kontrolsüz sürücülük yüzünden
sevdikleriniz üzülebilir.
Amirim,
Hangzhou yeraltı şehri yok olmuş.
HANGZHOU 01 YER MOTORU
Huang Ming!
Batarya kutusunu çıkar.
Zavallı çocuk.
Donarak ölmüş.
Huang Ming!
Çakmak Nüve'nin durumunu kontrol edip devam edin.
-Amirim! -Bir hedefimiz kalmadı!
-Devam edin, anladınız mı? -Ne anlamı var?
Çakmak Nüve, Hangzhou'daki 350.000 insanın umudu.
Ama artık onlar öldü.
Zhou Qian!
Başka ölüm olmayacak!
Evet, başka ölüm olmayacak!
Ama Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Birimimizin tüm elemanları boşuna öldü.
Dünya'da 3,5 milyar insan yaşıyor.
Karım ve çocuğum! Boşuna öldü!
Amirim.
Bu...
Dostum.
İyi düşün.
Eve gitmemizin tek yolu bu.
Ne?
Seni zorlayan yok.
Onlarla yer değiştirebilirsin.
Kurtarma birimi CN171-11'in tüm üyelerinin dikkatine.
Operasyon başarısız oldu.
Birimi dağıtın.
Hepiniz
eve dönebilirsiniz.
Amirim, nereye gidiyorsunuz?
Araçta bir Çakmak Nüve var.
Kurtarma ekibi CN171-11.
Lütfen Sulawesi'yi
kurtarmamıza yardım edin.
Görevimiz Sulawesi 03 Tork Motoru'nu devreye sokmak.
Sadece birkaç Çakmak Nüve ekvatora ulaşabilir.
Dünya'nın kurtulması bize bağlı.
Sen kimsin? Nereden geldin?
Li Yiyi.
BDH'nin acil durum teknik gözlemcisi.
Bu kadar genç biri için yüksek bir rütbe.
Bu iş bitince,
dedeme olanlar konusunda
seninle hesaplaşacağız.
Güneye dön. Sulawesi'ye gidiyoruz.
SULAWESİ, HANGZHOU
HANGZHOU ŞEHRİ
Tüm ihlalciler
derhâl Dünya'yla bağlantıyı kesip
hibernasyon alanına geri dönmelidir?
Dostum, bir hatanı düzeltmem gerek.
Donmuş Baykal Gölü'nün
çözünmesi 2.500 yıldan fazla sürecek.
Sorun değil.
Çocuklarımızın
çocuklarının çocukları olacak.
Bir gün gelecek
o buz suya dönüşecek.
A3 ara kesiti 20 ila 30 metre arası uzaklıkta.
Bak! A1 ara kesiti patladı!
Belki de ihaneti başkaları da fark etti.
Merkezî kontrol modülüne ulaşmaya çalışıyorlar.
Makarov yanımdan ayrılma.
Acele et! Çabuk tırman!
Dikkat et.
Anne!
Anne, eve gitmek istiyorum!
Liu Peiqiang.
A3 ara kesitine sadece bir kabin kaldı.
Hadi atlayalım.
Merkezî kontrol modülü yaklaşıyor.
Atla!
Yüksek tehlike saptandı.
Ölümcül karşı önlemler alınıyor.
Beni tut! Makarov!
Makarov!
Liu.
Söylediklerine inanıyorum.
Bir gün gelecek,
buz suya dönüşecek.
O gün gelince çocuklarımızı
somon tutmaya götüreceğiz.
MOSS! Bu cinayet!
KİLİTLİ SADECE YETKİLİ KİŞİLER
Uyarı. N-03 hava kilidi devre dışı.
İzinsiz giriş.
Yarbay Liu Peiqiang.
Yaptıklarınız
Göçebe Dünya Kanunu'nun 5'inci fıkra,
24'üncü bölümünü ihlal ediyor.
Tüm yetkileriniz elinizden alınmıştır.
Yarbay Liu Peiqiang.
Yaptıklarınız
Göçebe Dünya Kanunu'nun 5'inci fıkra,
24'üncü bölümünü ihlal ediyor.
Tüm yetkileriniz...
MANUEL KONTROL GEÇERSİZ
Uzay istasyonunun her hareketi yasalar çerçevesinde
ve BDH tarafından verilen yetkiler dâhilindedir.
MOSS kesinlikle ihanet etmedi.
Sadece verilen emirleri sadakatle uyguluyor.
ABD, RUSYA, ÇİN, İNGİLTERE, FRANSA
MANILA K5 İKMAL DEPOSU, FİLİPİNLER
Aydınlanma çemberini yakında geçeceğiz.
Geçtikten sonra
karanlık taraftayız.
Kurtarma birimi JP041-02
Osaka 03 Yer Motoru'nu devreye soktu.
Kurtarma birimi CN189-03 konuşuyor.
Kaşgar 01 Yer Motoru devreye girdi.
Kurtarma bölüğü RU212 rapor veriyor.
Soçi 01 Yer Motoru devreye girdi.
NO013-01 rapor veriyor.
Turin 02 Yer Motoru devreye girdi.
Kurtarma birimi HR011-08 rapor veriyor. Singapur 02
-Yer Motoru -Tork Motorları'nın
-devreye girdi. -%90'ı aktif.
Sulawesi Motorları hariç.
İlerideki ikmal deposunda duralım.
MANILA, SULAWESİ
Tamam.
Beş dakikamız var.
SULAWESİ A3 İKMAL DEPOSU, ENDONEZYA
Kocaman bir şey.
Ne o, balina mı?
Belki de.
Niye burada?
Buraya kadar yüzmüş.
Evine gidiyordu herhâlde.
"Evine" mi?
Görev bitince
babanla kavuşabilirsin.
Bana küçükken,
onun gökyüzünde bir yıldız
olacağını söylemişlerdi.
Başımı kaldırınca onu göreceğimi.
Sonra hepsinin bir yalan olduğunu anladım.
Pekin'de
yıldızları görmek imkânsız.
Aslında, kalbimde
o yıldız yok artık.
Dedem kız kardeşime
göz kulak olup
onu eve götürmemi söyledi.
Duoduo'yu
eve götüreceğim.
Yer Motorları devreye girdi.
Zorlu bir operasyon.
Diğer birimler bizden önde.
Başardık mı?
Bunlar son Tork Motorları.
Diğer hepsi devreye girdi.
Başardık.
Veriler normale döndüğünde
eve gidebiliriz.
ROCHE LİMİTİ
Jüpiter'e mesafe azalmaya devam ediyor.
3 Numaralı Acil Durum Protokolü'nü devreye soktuktan sonra 0,42 saniye var.
MOSS her türlü olasılığı hesapladı.
BDH bilgilendirildi.
Faydasız olacağı önceden bilindiği hâlde
yine de bu kurtarma operasyonunu yapmayı seçti.
Uzay istasyonunun boşaltılması operasyonunun başarısızlığını gösteriyor.
Üç saat içinde
Dünya, Jüpiter'in Roche limitini aşacak
ve kaçınılmaz yok olma süreci başlayacak.
MOSS tüm dünyaya yayın yapacak.
15.
14.
13.
12.
Göçebe Dünya Projesi başarısız oldu.
Dünya Navigasyon Projesi'nin adı Helios Projesi olarak değiştirildi.
GERÇEK ZAMANLI İLETİŞİM
Uzay İstasyonu Navigasyon Platformu konuşuyor.
Bu, Dünya'ya yapılan son yayın.
Son 36 saatte insanlık,
varlığına yöneltilen en büyük tehditle karşılaştı.
1,5 milyonun üzerinde kurtarma personeli mücadele edip fedakârlık yaptı.
Sonuç olarak İtki Motorları'nın %71'i
ve Tork Motorları'nın %100'ü
tekrar devreye sokuldu.
Ne yazık ki,
Jüpiter'in çekim gücü
bütün motorlarımızın müşterek gücünü aşıyor.
Dünya'nın artık
kurtulma şansı kalmadı.
İnsanlığın devam etmesi için
MOSS, Helios Projesi'ni devreye sokuyor.
Uluslararası Uzay İstasyonu
Navigasyon Platformu'nda, 300.000 adet
insan embriyosu, 100 milyon adet bitki tohumu,
bilinen tüm hayvanların ve bitki türlerinin DNA haritaları
ve tüm uygarlıkların dijital kitaplıkları saklanıyor.
Böylece yeni bir gezegende başarılı bir başlangıç yapılacak.
Hırsızlığı bırak.
Ölüyoruz!
Hepiniz Dünya'nın kahramanlarısınız.
Sizleri asla
unutmayacağız.
Sizin hayallerinizi
sırtlayıp
-2.500 yıl sonraki -Siktir, bu...
-yeni yuvamıza götüreceğiz. -Bırak! Ver bana onu!
-Jüpiter'in Dünya'yla çarpışmasına -Baba.
kalan 7 günde
-her şey sona erecek. -Anne...
-Eve gidelim. -Para?
Anne ve babanıza sarılın.
Eşinizi ve çocuklarınızı öpün.
Güzel bir vedalaşma için
ailenizi toplayın.
Hepinize iyi şanslar.
Yayın sona erdi.
Elveda.
Hu Kou, eve gitmek istiyorum.
Ne yedi günü?
Bir gün içinde atmosferimiz yok olacak.
Herkes havasızlıktan ölecek.
Ne yedi günü?
Kurtarma birimi
CN171-11 üyeleri, araca binin.
Tahliyeye hazır olun.
Siktir git Jüpiter!
Siktir git!
Yarbay Liu Peiqiang lütfen hazırlanın.
MOSS yedek hibernasyon ünitesine dönmenizi sağlayacak.
MOSS, acil durum iletişimi yetkim var.
Kod 571162310501.
Son defa oğlumla konuşmama izin ver.
Liu Qi tahsis edilmiş yerinde değil.
Bağlantı sağlanamadı.
Han Ziang taşıyıcısında değil.
Bağlantı sağlanamadı.
Wang Lei taşıyıcısında değil.
Bağlantı sağlanamadı.
Taşıyıcı 373'le olan bağlantı kesildi.
En son yayını Şanghay'dan yapılmış.
Yüzünü bile hatırlamıyorum aşağılık herif.
Jüpiter tam önümde.
Sen ne zaman döneceksin?
Göçebe Dünya Projesi'nin başladığı günden itibaren
geri dönüş yoktu.
Bak!
Jüpiter!
Güneş sisteminin en büyük gezegeni.
Baba, Jüpiter'de bir göz var.
Göz değil o.
O Jüpiter'de dev bir kasırga.
Jüpiter %90'ı
hidrojenden oluşan
kocaman bir balon gibidir.
Hidrojen!
Li Yiyi.
Jüpiter ve Dünya'nın atmosferinin karışımı yanıcı mıdır?
Şimdiye kadar Jüpiter en az 30 milyar litre oksijeni çekti.
Tutuşmanın şok dalgası 1.000 Mach'ın üzerinde olur.
Bunun yarattığı güç
Dünya'yı itmeye yeter.
Hidrojen ve oksijen karışımını yakmaya tek bir kibrit yeter.
Bize tek gereken bir kibrit.
Hayır, iki gezegenin uzaklığı
70.000 kilometreden fazla.
Kıtalar arası balistik füze bile o kadar uzağa gidemez.
Li Yiyi.
Peki bu kibrit?
Hangi kibrit?
Motorun işletim sistemini değiştirince
ışın çok daha yükseğe gider!
Wang Lei, Jüpiter'in şok dalgasını kullanarak Dünya'yı
Jüpiter'den uzaklaştırabiliriz.
Dinliyorum.
Bağırma.
Hadi. Jüpiter'i ateşe verelim!
Bu intihar.
Ölümü beklemekten iyidir.
Pes etmek isteyen var mı?
Helios Projesi tahliye işlemleri başladı.
Tüm kurtarma ekipleri...
Tüm kurtarma ekipleri tahliye ediliyor.
Uzay İstasyonu Navigasyon Platformu. Duyuyor musunuz?
Uluslararası Uzay İstasyonu Navigasyon Platformu.
Yeni bir planımız var.
Lütfen yanıt verin.
Tüm iletişim engellenmiş.
Dinleyin.
Sadece 30 dakikamız var.
Bu görev üç adımdan oluşuyor.
Birinci adım. Motoru kapatıp
kontrolü ele al.
Yer Motoru'nda yedi püskürtücü var.
Ben gereken uzaklığa gidebilecek bir plazma ışını yaratmak için
motoru kapatıp tüm enerjiyi
tek püskürtücüye aktaracağım.
Bahar'ın 12 Çanı'nı hatırlayan var mı?
O programı ben yazdım.
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
-O sendin... -Evet, sıkıcı.
Onu sistemi ele geçirmek için
kullanacağım.
İkinci adım. Sistem iptal olunca
otomatik kilit açma çalışmayacak. Yani manuel olarak açılması gerek.
Yüzbaşı Wang, Anten, Yaralı Yüz ve Yara Bandı.
-Benim adım... -Neyse.
Manuel kilit açma operasyonu sizde.
Son adım, Çakmak Nüve'yi reaksiyon odasına yükleyip
Yer Motoru'nu çalıştır.
ATEŞE VERME SÜRESİ
Plazma ışınını 70.000 km'ye gönder ve Jüpiter'i ateşe ver.
Yanmanın yarattığı şok dalgası atmosferik transfer sayesinde
Dünya'yı uzaklaştıracaktır. Onu alır mısın?
Liu Qi, Çakmak Nüve'yi reaksiyon odasına sen götüreceksin.
Kurulum süreci
tamamen otomatik.
Çinli adam, sen onunla git.
Ben neden dâhil oluyorum?
Şaka mı yapıyorsun?
Çakmak Nüve'yi kurmak en az 13 aylık bir eğitim gerektirir.
Onun yerini al istiyorsan.
Görev tamamlanınca
herkes hemen yeraltı şehrine gitsin.
Unutmayın, çok ama
çok büyük...
...bir dalga olacak.
Ya hep ya hiç.
Görevlendirme tamamlandı. Sorusu olan?
Ben...
Harika.
Hey.
Bakın, komuta merkezi burası.
İKMAL İSTASYONU S-A3
Dikkat, tüm tahliye kurtarma birimleri.
Yardımınız gerekiyor.
Lütfen yavaşlayıp durun.
Yardımınız gerekiyor.
Lütfen yavaşlayıp durun.
SULAWESİ 03 TORK MOTORU KOMUTA MERKEZİ
Tek başımıza kaldık gibi görünüyor.
Yüce Newton,
ulu Einstein,
kutsal Hawking.
Ve sonsuz ışık Buda.
Gang Zi bizi kutsasın.
Kurulum sürecini
staj yaparken öğrendim.
Unutma, ağabeyin bir dâhi.
KOMUTA MERKEZİ AÇILDI
Bekleyin. Acil durum görevindeyiz.
Yardımınız gerekiyor.
Siktir git! Kör müsün?
Geriye bir şey kalmadı!
-Gitmemiz gerek! -Lütfen yardım edin.
Ne bekliyorsunuz? Gidelim!
Burada!
Yüzbaşı Wang. Size güveniyoruz.
Merak etmeyin. Zhou Qian, Duoduo'yla takviye bulmaya çalışın.
Anlaşıldı.
Duoduo, hadi gidelim.
AKTİF İZLEME
Yer Motoru kapalı.
Arkadaşlar. Başlıyoruz!
Tamamen otomatik. Neye bakıyorsun?
Öyleyse neden kılavuzu böyle kalın?
Neler karıştırıyorsun?
Lanet olsun!
Başlayayım bari.
Kabloların renginin sırası var. Kırmızı, beyaz, mavi, turuncu.
Ama her şey gri.
Bu taşıyıcının yayını için. Bu yukarı bağlanmak için.
Konuşmak için bas.
-Yukarıda ne var? -Uzay istasyonu.
Hadi. Sıradaki.
Bahar'ın 12 Çanı Truva atı yükleniyor.
YÜKLÜYOR
PROGRAM BAŞLATILIYOR
SULAWESİ 03 TORK MOTORU, REAKSİYON ODASI
DIŞ ÇEVRE
Biz Çin kurtarma birimi CN171-11.
Şu andaki konumumuz, Sulawesi 03 Tork Motoru.
Bu son kurtarma operasyonumuz. Destek istiyoruz.
-Niye hâlâ uğraşıyorlar ki? -Destek istiyoruz.
Boşa vakit harcıyorlar. Değmez.
Biz kurtarma birimi CN171-11'iz.
Yeni bir planımız var.
Takviye talep ediyoruz!
Biz kurtarma birimi CN171-11'iz.
-Canım miso çorbası istiyor. -Son bir görevimiz var.
-Pilav da olsa harika olur. -Destek istiyoruz.
Sonuncusunu da yaptık.
Sırada ne var?
Bir dakika.
Her şey tamamen otomatik olmalı.
Bir sonraki adım kol gücü.
Yazdığı program perküsyon iğnesi işlemi gerektiriyor.
Sen buna...
...iğne mi diyorsun?
Kurtarma birimleri cevap vermiyor.
Kimse cevap vermiyor.
Hata 425 ne?
Ne demek bu?
Li Yiyi!
Hani her şey otomatikti?
Sana kılavuzu vermedim mi? O bu tür hatalar için.
-Hata 425 ne? -Sen oku.
-Dikkat Han Ziang yasa dışı bir şekilde... -Li Yiyi, tam bir belasın.
Tim. Başlığını tak!
-Bir dakika. -Unut gitsin!
Sıradaki ne?
Tam otomatik. Tam otomatik olduğunu söylüyor.
Niye burada takıldı?
UZAK DURUN
Donanımı değiştirmeden bir bok yapamazsın! Çekil.
Hu Kou, neredesin?
Cevap alamıyorum.
Arkada yer var.
Önünden geçmek daha havalı!
Çok fazla vaktin var.
Bu lanet kapı sıkışmış.
Gel.
Lao He. Şema olmadan nasıl tamir edeceksin?
Kapa çeneni! Odaklanayım!
Atlatıcılara on yıllardır dokunulmamış.
Tek bir hatayla oyun biter.
OĞLUM, HAVA SOĞUK. İÇLİKLERİNİ UNUTMA. ANNEN
Li Yiyi, fünye hazır.
Hayır. Yükleme yarım kaldı, diyor.
Olmak üzere gibi.
ACİL ÇIKIŞ
Liu Qi!
Liu Qi! Deli misin?
Saçmalama.
Çık ve yardım et.
Uyarı. Isı düzenleyicisi çalışmıyor.
Aşırı yüklenme.
Sadece %30 enerji kaldı.
Siz ikiniz iyi misiniz?
Yara Bandı.
Duoduo. Hareket edebilir misin?
Bir, iki, üç, hadi.
Liu Qi.
Sorunu buldun mu?
İçeride sıkışmış.
Li Yiyi.
Hadi. Git!
Duoduo, beni bırak.
Acele et ve yeraltı şehrine git.
Uyarı. Aşırı ısı.
Termal kıyafetin gücü azaldı.
Uyarı. Aşırı ısı.
Liu Qi! Ezilip öleceksin.
İmdat!
Yardım edecek biri var mı?
SULAWESİ BAĞLANTISI
Yarbay Liu Peiqiang.
MOSS'un talimatlarına uyup, hibernasyon ünitesine gidin.
Liu Peiqiang amca.
Ben Han Duoduo.
Hâlâ son bir umudumuz var.
Duoduo. İyi misin?
Liu Qi hâlâ orada mı?
Hepimiz buradayız. Sulawesi 03 Tork Motoru'ndayız.
Jüpiter'i ateşe vererek
Dünya'yı iteceğiz.
Desteğe ihtiyacımız var.
Ne yazık ki yedi saat önce
bu plan İsrailliler tarafından önerildi.
Başarı ihtimali sıfır.
Merak etme Duoduo.
BDH ile bağlantı kuracağım.
-Planın detayları yüklendi. -Senkronize çeviri devrede.
Birleşik Dünya Hükûmeti konuşuyor,
hemen kimliğinizi bildirerek
bu bağlantıyı onaylayın.
Birleşik Dünya Hükûmeti,
ben Çinli astronot Liu Peiqiang.
Tüm kurtarma ekiplerini
Sulawesi bölgesine göndermenizi talep ediyorum.
Yarbay Liu Peiqiang.
Dünya'nın Jüpiter'le çarpışmak üzere olduğu bu anlarda,
personellerimizin sevdikleriyle vedalaşma fırsatını elinden alıp
başarı şansı sıfır olan bir operasyona göndermek
veremeyeceğimiz
bir emir.
Bugün
Çin yeni yılının ilk günü.
Bu bir kavuşma günüdür.
TÜM İNSANLIK İÇİN HELIOS PROJESİ
Bir baba olarak,
bunun son kavuşma olmasını istemiyorum.
Pes etmeyi reddediyorum.
Kaybedeceğimiz hiçbir şey yok.
Çocuklarımız hatırına
size yalvarıyorum.
Birleşik Dünya Hükûmeti olarak
talebinizi kabul edemeyiz.
Ancak
ben bir sivil olarak
kurtarma ekibini küresel iletişim ağına bağlayacağım.
Ve gerisi artık
her bireyin özgür iradesine kalmış.
Neden bu bizim başımıza geldi?
Yaşama umudumuz yok. Hayatta kalma umudumuz yok.
-Kalmak istemiyorum. -Tanrım.
-Yardım edin. -Tüm kurtarma birimlerine merhaba.
Benim adım Han Duoduo.
Bir lise öğrencisiyim.
Kurtarma ekibimiz son operasyonunu gerçekleştiriyor.
Şu an fazlasıyla korkuyorum.
Bacaklarım titriyor.
Herkes dışarıya gidiyor
ama benim elimden bir şey gelmiyor.
Dün öğretmenimiz
bize "Umut nedir?" diye sordu.
Eskiden
umuda inanmazdım.
Ama şimdi inanıyorum.
Yaşadığımız zamanda
umudun bir pırlanta gibi değerli olduğuna inanıyorum.
Umut.
Umut bizi yuvamıza götürecek yol.
Ne olur geri gelin ve birlikte savaşalım!
Jüpiter'i ateşe verelim! Dünya'mızı kurtaralım!
Sulawesi 03 Tork Motoru'ndayız.
Yüzbaşı Wang Lei'nin kumandası altında.
Çin kurtarma birimi CN171-11.
Han Duoduo.
Yayın sona ermiştir.
Küresel yayın sona erdi.
Eve gidip
annemi görmek istiyorum.
Dünya yok olunca
gidip görecek kimse kalmayacak!
Geri dönüyoruz!
-Hadi gidelim! -Hadi gidelim!
Yedi gün içinde eve ulaşamayız.
O zaman neden geri dönüyoruz?
Koordinat saptandı.
İletişim frekans kanalı 0550311.
Sulawesi 03 ikincil iletişim ağına bağlanılıyor.
Tüm frekans kapsandı.
Motor iptali planı paylaşılıyor.
Tüm kurtarma ekipleri, tüm motorları
Jüpiter'in zirvesine yönlendirin.
Tim!
Daha hızlı çek!
Çekiyorum!
Çekemiyorum!
-Çıkar beni! -Çok ağır!
Tim!
Siktir!
Olamaz!
Daha hızlı çek!
Hayır!
Liu Qi. Çek beni.
Ölmek istemiyorum!
ÇAKMAK NÜVE İNDİRİLDİ ÇAKMAK KISKACI HAZIR
Lao He!
Reaksiyon odası hazır!
Hazır mısın, değil misin?
Yaşam ve ölüm doğal şeyler.
ÇAKMAK KISKACI HAZIR PROGRAM YÜKLENDİ
Lao He!
Başardın!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Hemen kaçın!
Liu Qi! Hızlan!
Yüzbaşı Wang, motor ateşlenmeye hazır.
Sadece 15 dakikamız kaldı!
Japon kurtarma ekibi CPL Sato Ryuichi, rapor veriyor!
Rus kurtarma ekibi PFC Ivan, rapor veriyor!
Kanada kurtarma ekibinden Çavuş Branden, rapor veriyorum!
Çin kurtarma birimi, Onbaşı Li Jike, rapor veriyorum!
Çabuk!
Herkes benim emirlerime uysun!
Bir, iki, itin!
TÜM PARÇALAR YERLEŞTİRİLDİ
Yüzbaşı Wang,
orada tutun!
Liu Qi! Ateşlemeye hazırız! Çıkın!
Kapı! Açıl!
Aç!
Kapa çeneni!
Kapa çeneni ve acele et!
Acele et!
Anne, eve gitmek istiyorum!
Li Yiyi!
-Ateşe verin! -Geliyor!
PATLAMA ALANINA UZAKLIK HESAPLANIYOR
8.000 km.
7.000 km.
6.000 km daha.
Patlama aralığına yaklaşılıyor!
Maksimum yüksekliğe ulaşıldı.
Hâlâ 5.000 km eksik.
Ne? Li Yiyi!
Bir şeyler düşün!
Sulawesi 03 Motoru.
Singapur 01 Motoru.
Cakarta 04 Motoru.
Üç plazma ışını da patlama aralığına ulaşamadı.
Arkadaşlar! Pes etmeyin!
Artık tutamıyoruz!
KALAN YAKIT: 300.014,9 TON YAKIT VERİMİ: %98,62
Başka bir yol var.
Liu Qi. Wang Lei! Hâlâ şansımız var!
Dayanın!
BDH,
Navigasyon Platformu'nda 300.000 ton yakıt var.
Plazma ışınına dalma izni talep ediyorum.
Yarbay Liu Peiqiang.
Göçebe Dünya Projesi'nin hedefi insanlığın devam etme şansını arttırmak.
Helios Projesi insan uygarlığının devamını garanti ediyor.
-Bunu değerlendirmemiz gerek. -Zamanımız yok!
Yaşayanı olmayan bir uygarlık
anlamsızdır.
İLETİŞİM BİTTİ, PROGRAMA SON VERİLDİ
Helios Projesi'nin işletim sistemine gelince
MOSS, Navigasyon Platformu'na zarar verecek
hiçbir eyleme müsaade etmez.
YANGIN SÖNDÜRME SİSTEMİ KAPANDI
Gagarin zamanında alkol neden uzayda yasaklanmıştı biliyor musun?
Mutlu yıllar!
Veri hatası. Çekirdek ağı servis dışı.
MANUEL KONTROL İPTAL
İnsanların mantıklı olmasını
beklemek mantıksızdır.
LIU PEIQIANG
Eve gidiyoruz.
BDH'ye tekrar bağlanıldı.
Yarbay Liu Peiqiang.
Birleşik Dünya Hükûmeti konuşuyor.
Umudu seçmeye karar verdik.
İnsanlığın tarihi için
sonuç ne olursa olsun.
Saygıyla kabul edeceğiz.
Size iyi şanslar.
Dünya'ya iyi şanslar.
Dünya...
...hayatta kalacak.
Hibernasyon ünitelerini ayır. Çarpışmaya hazır ol!
Hibernasyon üniteleri ayrılıyor.
Birleşik Dünya Hükûmeti, yüzeydeki tüm personele
sığınağa gitmelerini söyleyin.
İleri üç.
Çin kurtarma birimi CN171-11.
Burası uzay istasyonu.
Ben Liu Peiqiang.
Uzay istasyonunda 300.000 ton yakıt var.
Patlamanın çapı 5.000 km'nin üzerinde olacak.
İstasyon alev alınca
Jüpiter de alev alacak.
Liu Peiqiang! Ne yapıyorsun?
Wang Lei!
Hemen bırakın!
Yüzbaşı Wang Lei,
sakın bırakma!
Kapa çeneni Liu Peiqiang!
-Bu bir emirdir. -Anlaşıldı.
Wang Lei! Aşağılık herif!
-Liu Qi. -Li Yiyi!
Yer Motoru'nu kapat!
-Liu Qi. -Kapa çeneni!
Oğlum!
Kapa çeneni.
Oğlum benim.
Özür dilerim.
Baban yine bir göreve gidiyor.
Bu hayatımın
en önemli görevi.
Bana
Jüpiter'i görebildiğimde
geri geleceğini söylemiştin.
Yalan söyledin.
Ben gittiğimde dört yaşındaydın.
Şimdi,
yetişkin bir adamsın.
Eskiden sana
gökyüzünde olduğumu söylerdim.
Kafanı kaldırırsan
beni görebileceğini.
Bu sefer
söz veriyorum beni göreceksin.
Hadi.
Oğlum.
Üç.
İki.
Bir.
Baba.
Jüpiter.
Jüpiter alev aldı.
Artçı şok Dünya'ya 7 dakika 13 saniye içinde ulaşacak!
Dünya'nın kaderi buna bağlı!
Hu Kou.
Herkesi yeraltı şehrine tahliye et!
Neredesin Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Geri gel!
Duoduo'ya lazımsın!
Bu taraftan. Çabuk.
Acele edin. Girin!
Li Yiyi. Çabuk!
Acele et Hu Kou! Yedek asansörde seni bekleyeceğim.
Zhou Qian'ın çok kanaması oldu.
Hemen boşaltın! Diğerlerini almak için yedek asansöre gidiyorum!
Beş dakika kaldı!
Hemen aşağı! Bu bir emirdir!
Anlaşıldı!
İNİŞE HAZIR
Duoduo! Dikkat et!
-Amirim! -Amirim!
Duoduo!
Burada!
-Duoduo. -Duoduo'yu buradan çıkar!
Artık dayanamıyorum.
Yedek asansör yıkıldı.
Li Yiyi, başka bir yol var mı?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Acele et ve bir şeyler düşün!
Yer Motoru! Yer Motoru'nun altında saklanabiliriz!
Yer Motoru'nun itki gücü artçı dalganın gücünü etkisizleştirirse
bir şansınız olabilir.
Liu Qi!
Çıkamıyorum.
Siz gidin!
Liu Qi!
Gidin!
Çabuk!
Kurtarma birimi CN171-11'in üyeleri.
Dikkat.
Bu
bir emirdir.
Yaşayın.
KALP ATIŞI
Amirim!
ARTÇI DALGA DARBE VAKTİ
Liu Qi! Duoduo!
Taşıyıcı.
Taşıyıcı eziliyor!
ROCHE LİMİTİ 0,31
ROCHE LİMİTİ 0,33
Nihayet
başardık!
Uyarı. Düşük ısı.
Uyarı. Başlık yalıtımını kontrol edin.
Uyarı. Düşük ısı.
Uyarı. Başlık yalıtımını kontrol edin.
Liu Qi.
İmdat.
Tim! Buraya gel!
Hemen!
-Bize yardım et! -Hemen!
Dünya
kurtuldu.
Güneş
Samanyolu'nun Orion kolunda.
3 YIL SONRA
Kütlesi Güneş sisteminin %99,68'ini oluşturur.
PEKİN 3 NO'LU YERALTI ŞEHRİ
Şimdi, Güneş'in çekirdeği hızla dejenere oluyor
-ve genişliyor. -Git oraya bak!
-Kim? -Dünya yok olacak.
İnsanlık, hayatta kalabilmek için gezegeni 4,2 ışık yılı uzaklığındaki
yeni evine taşımayı amaçlayan
çığır açan bir proje başlattı.
Hepinizi çok özledim!
-Selam Qi! -Merhaba.
-Güneş ışığımızı geri istiyoruz! -Proje beş aşamadan oluşuyor.
Birinci aşama. İnsanlık tüm kaynaklarını,
gezegen üzerinde 10.000 adet Yer Motoru denilen iticileri inşa etmede kullanacak.
Ve insanlar için 10.000 adet yeraltı şehri inşa edilecek.
-Nereye koşuyorsun? -Ben yapmadım...
Şurada dur!
İkinci aşama. Dünyanın dönüşünü ekvatoru çevreleyen
Tork Motorları'yla durdurmak.
Dönmeyen bir Dünya
gezegenin her tarafında mega tsunamiler yaratacak.
Bu, dünya nüfusunun yarısını yok edecek.
Gitmeye hazırım!
Bir sorun çıkmazsa
-Üçüncü aşama. -üç saat içinde...
Dünya, Güneş ve Jüpiter'in çekim gücünü kullanarak hızını arttıracak.
Böylece göçüne
başlamış olacak.
Kardeşin gelecek mi?
LIU QI
Siktir git!
Bunca yıldan sonra
hâlâ aynı cümle mi?
Dördüncü aşama.
Dünya, Güneş sistemini terk ettikten sonra Yer Motorları tam güç çalışıp
ışık hızının yüzde 0,5'ine ulaşmak için 500 yıl harcayacak.
1.300 yıl seyahatten sonra
Yer Motorları yön değiştirip
yavaşlamak için bir 700 yıl
daha harcayacak.
Liu Hu Kou!
Nerelerdeydin?
Li Yiyi neden burada?
Beşinci aşama.
Dünya hedef yıldız sistemine vardığında
yeni evine ulaşmış olacak.
Hedeflenen yıldız sisteminin yeni bir gezegeni olacak.
Bana Hu Kou diyemezsin. Terbiyeni takın!
Bana "ağabey" de.
Liu Qi.
Öğrenci sürücü.
Pekin 3 Numaralı Ulaşım Bölümü sana şunu hatırlatmak ister.
Yollar sayısızdır.
Güvenlik önceliklidir.
Kontrolsüz sürücülük yüzünden
sevdikleriniz üzülebilir.
Sürüş kuralları ihlali.
-Eksi üç puan. -Sürebiliyor musun? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! O çanta yüzünden göremiyorum!
Benim hatam mı?
Arkanda oturduğum hâlde nasıl görmene engel oluyorum?
Bu proje 100 nesil boyunca devam edecek.
-Dikkat et, birisi var. -Siktir, ne oluyor?
Gerçi 4,2 ışık yılı uzaklıktaki yeni Güneş, bize neler getirecek
bilmiyoruz.
Ancak bugünden itibaren insanlığın cesaret ve kararlılığı
yıldızlara yazılacak.
Çaresizlik ve umut dolu bu uzun yolculuk,
kainat boyunca 2.500 yıl devam edecek.
Aynı zamanda adı,
Göçebe Dünya Projesi.
LIU CIXIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR