NETFLIX PRESENTEERT
Schiet op.
Kijk. Het is Jupiter.
De grootste planeet in het heelal.
Papa...
...er zit een oog op Jupiter.
Dat is een heel harde storm op Jupiter.
Wat is een storm?
Jupiter is als een enorme ballon...
...die uit 90 procent waterstof bestaat.
Opa, wat is waterstof?
Wat is waterstof?
Het is brandstof voor papa's raket.
Waterstof is...
...brandstof voor papa's raket.
Liu Qi.
Ja?
Er zal een dag komen...
...dat je Jupiter zonder een telescoop kunt zien.
Papa komt terug.
Waar ga je naartoe?
Papa gaat op een missie.
De belangrijkste missie van de wereld.
Na mijn vertrek...
...ben jij Liu Qi's enige voogd.
Je krijgt toegang tot...
...het ondergrondse stadsverblijf zonder te hoeven loten.
De enige manier...
...waarop jij en Liu Qi...
...het zullen overleven.
Dit is de enige keus...
Genoeg. Ik snap het.
Vader.
Sorry.
In het begin...
...gaf niemand iets om de ramp.
VERMISTEN NA VULKAANUITBARSTINGEN
Weer een bosbrand...
OPWARMING EVENAAR LEIDT TOT DROOGTE
...weer droogte...
DALING ZEESPIEGEL ZORGT VOOR PROBLEMEN
...diersoort uitgestorven...
SLECHTE OOGST LEIDT TOT ONRUST
NASA LANCEERT 1E RUIMTESCHIP
...weer een stad verdwenen.
Tot iedereen verstrengeld is met deze rampspoed.
De zon is snel aan het degenereren en uitdijen.
De zon zal de aarde over 100 jaar opslokken.
Het zonnestelsel zal over 300 jaar niet meer bestaan.
Om de catastrofe het hoofd te bieden...
...verenigde de mensheid zich als nooit tevoren.
OPRICHTING VERENIGDE AARDSE-OVERHEID
Om de kans op overleving te vergroten...
...stuwde de Verenigde Aardse Overheid, de VAO, de aarde uit het stelsel...
...om 4,2 lichtjaren naar ons nieuwe thuis te vliegen.
- Het Dwalende Aarde-project is gestart. -Deze kolossale...
- Generators zijn klaar. -...migratie...
- De eerste test start over 3 jaar. -...heet het Dwalende Aarde-project.
De mensheid zal elke hulpbron inzetten...
...om 10.000 aardemotoren op het planeetoppervlak te bouwen...
...om de aarde uit het zonnestelsel te stuwen.
De hoogte van elke voortstuwingsmotor is 11.000 meter.
Ze zullen...
...de aarde voorzien van 150 biljoen stuwkracht.
Saluut.
Het Navigatieplatform Internationaal Ruimtestation...
...wordt deze maand voltooid.
- Er zijn 11 Chinese piloten... -Vier. Drie.
- ...en 709 ingenieurs geselecteerd. -Twee. Een.
Ontsteken.
Ondertussen...
...om de koers veilig te stellen...
...consolideerde de VAO competenties van astronauten...
...en besteedde 30 jaar aan de bouw van het Navigatieplatform Ruimtestation.
Het Navigatieplatform Internationaal Ruimtestation...
...zal op 100.000 km van de aarde reizen.
Het zal de aarde waarschuwingen, navigatie en communicatie bieden.
Centrifugale aandrijving geactiveerd.
De zeespiegel zal wereldwijd in 10 jaar 300 meter stijgen.
Haikou en Zhanjiang worden eerst door een tsunami getroffen.
Vanwege de steeds verslechterende toestand...
...bouwde de VAO een aangrenzende stad...
...onder elke aardemotor.
Totdat de aarde bij zijn nieuwe thuis is...
...zal dit de enige schuilplaats zijn.
De toegang tot ondergronds verblijf wordt bepaald door loting en kan...
...niet worden overgedragen, geleend of geschonken.
De mensheid, tot nu toe...
...een nietige volksstam in het zonnestelsel...
...zal beginnen aan een dwalende tocht...
- ...van 2500 jaar. -Haast niet, loop langzaam.
De oppervlaktetemperatuur zal dit jaar dalen tot min 70°C.
- De oppervlakte-bewoners... -Haast niet, loop langzaam.
- ...moeten verhuizen. -Rustig.
- Langzaam. -Niet duwen.
HET AARDOPPERVLAK
Papa vliegt naar de lucht...
...en wordt een ster...
...die altijd op je let.
Papa...
...zul je veranderen in een ster?
Natuurlijk.
Vanaf nu hoef je alleen te tellen...
...drie...
...twee...
...een.
Kijk omhoog.
Je zult papa zien.
Dag zonnestelsel.
- Dag zonnestelsel. -Dag.
- Dag. -Dag.
- Dag zonnestelsel. -Dag zonnestelsel.
17 JAAR LATER
Welkom bij het ochtendjournaal.
Het belangrijkste nieuws...
Met de komst van de lente...
...zal de eerste batch personeel van het Navigatieplatform terugkeren...
...tussen 15 en 20 jaar de stationstaken te hebben vervuld.
Alle ondergrondse burgers van de aardbol wachten met spanning op hun aankomst.
Daarom...
G3 REDDINGSBOEI
HET DWALENDE AARDE-PROJECT
OPA, IK HEB BESLOTEN OM TE GAAN. MAAK JE GEEN ZORGEN. LIU QI.
'Verwachting.
De lentebries is gearriveerd.
Het is bijna lente.
De jaarlijkse planning begint met de lente.
Boordevol werk.
Boordevol hoop.'
Vertel het ons, klassenoudste.
Hoe omschrijf je hoop?
Hoop is net zo kostbaar als een diamant in deze tijd.
Hoop is de enige richting naar huis.
Goed zo. Ga zitten.
Han Duoduo, hoe denk jij erover?
Ik heb niets te zeggen.
Ik wil gewoon naar buiten kijken.
Maar het is gevaarlijk buiten.
Xiao Ming, ga zitten.
Klas, geen paniek. Het is maar een storing.
- Kom op. -Ga terug.
Xiao Ming, ga terug.
Blijf kalm.
- Het is oké. -Het is goed.
- Deed jij dat? -Hou je mond. Kom op.
Juf...
...Han Duoduo is weggelopen.
Gelukkig nieuwjaar.
Laten we 't samen vieren.
PEKING ONDERGRONDSE STAD NR. 3
Hu Kou, deelt het Comité vanavond dumplings uit?
Denk je weer aan eten?
- Waar is opa's voertuigpas? -Ik heb hem.
Zullen we eerst dumplings halen?
Rot op. Ga dan niet.
Leugenaar.
- Je zei dat we naar buiten zouden gaan. -Personeel, terug naar je post.
Personeel, terug naar je post.
BETALING GELUKT
- Waar is mijn bestelling? -Hier.
Wormen met doeriansmaak.
Waar kijk je naar?
Gewoon een dagtrip.
Heb je haast?
Dat vind jij.
Ik wil niet terugkeren.
Schiet op. Je komt nergens zonder de pakken.
Jij had de mahjong die ik wilde. Heb je het nog?
Ik was aan het winnen. Wat krijgen we nou?
Is haar staart...
...niet zacht en lief?
- Zijn we dan niet elkaars engel? -Jij en ik...Je krijgt...
Wat doe je hier? Het is nieuwjaar.
Je bent zo schaamteloos.
Hé.
Ga.
Yi.
Yi...
...zijn de pakken klaar?
Het ding dat ik wil?
Het is vrij nieuw.
Nagekeken. Ze zijn bruikbaar.
Ik heb ook spiesjes voor je.
Eet het warm.
Goed.
Pak de thermopakken.
PERSOONLIJKE GEGEVENS
Hoe oud ben je?
Kijk wat Yi maakte.
Net de echte.
- Voor jou. -Dank je, Yi.
Breng de pakken morgen terug.
Bedankt, Yi. Tot ziens.
- Kom op. -Je zei toch dat je niet terug zou komen?
Hou ze maar.
Niet terug zou komen?
Heb je me alles betaald?
Voor twee thermopakken?
Ik maak het goed als ik terug ben.
Ik sta erom bekend dat ik...
...alleen eerlijk zaken doe.
Ik verleen geen krediet.
Yi, ik moet echt gaan vandaag.
Waarom?
Blijf hier met je meisje voor nieuwjaar.
Hé, baas, kijk. Hij is opgefokt.
Vieze monteur.
Ik daag je uit. Gebruik het hier...
- Wat krijgen... Hoe durf je? -Duoduo, bukken.
Hij moet dood.
Lieve vrienden.
Open de deuren en koester de lente.
Vreugde zal volgen als je er een ziet.
Een nieuw jaar...
...met opgeheven hoofd en fier...
...marcheren we het volgende hoofdstuk tegemoet.
- Pardon. -Pardon.
Hij kwam direct nadat ik hem zag.
Ik ontmoette hem vorige keer.
- Waag het niet om terug te komen. -Draag uw pak en kom.
Wat?
Zullen ze ons aangeven?
Deze zijn illegaal gemaakt. Dan maken ze zichzelf kenbaar.
- Alle transportcommunicatiesystemen... -Nou...
...moeten altijd aan staan.
Dit lentefestival...
...zullen we buiten doorbrengen.
Alle transportcommunicatiesystemen moeten altijd aan staan.
Volg de evacuatie-instructies te allen tijde.
Controleer uw thermopakken en helm. Wacht hier, alstublieft.
Mevrouw, mag ik kauwgom kauwen met een helm op?
- Wat kauwen? -Kauw je hol.
Controleer uw thermopakken en helm. Wacht hier, alstublieft.
- Over drie dagen passeren we Jupiter. -Attentie.
Alle transportcommunicatiesystemen moeten altijd aan staan.
Volg de evacuatie-instructies te allen tijde.
Attentie, het voertuig keert om.
O, mijn hemel.
Kijk eens naar jezelf.
Ook je eerste keer buiten?
Ben je weleens buiten geweest?
Vorige keer was het niet zo druk.
Wat ben jij een leugenaar.
Hoe lang duurt het tot de oppervlakte?
Het is vijf kilometer...
...dus op zijn minst 15 minuten.
Oké.
Dit is een communicatieapparaat.
Druk één keer voor het voertuig.
Twee voor regionaal.
Drie keer voor het privékanaal.
Eenmaal buiten, blijf je dicht bij mij.
Ren niet rond.
Ben je bang?
PEKING
OPPERVLAKTE BEREIKT
Oppervlakteniveau bereikt.
Personeel, wees gereed.
EXTERNE OMGEVING
Laten we gaan.
Heb je niet genoeg rondgekeken? Laten we gaan.
Ik kneep ertussenuit.
Word ik nu van school gestuurd?
Ben jij al uit je afdeling gezet?
Onzin.
Welke is Voertuig 373?
- Duoduo, kom hier. -Oké.
- Geef me opa's voertuigpas. -Hier.
Han Ziang.
Senior bestuurder.
Transportafdeling Peking nummer 3 herinnert u aan het volgende.
Er zijn talrijke routes.
Veiligheid staat voorop.
Door ongereguleerd rijden...
...kunnen uw geliefden gaan huilen.
Koppeling. Versnelling.
Wat krijgen we...
Kun je rijden, Hu Kou?
Dit voertuig is niet voor iedereen.
Het vereist vijf jaar training.
Ik ben geniaal genoeg om het te laten bewegen.
- Oké? -Briljant.
Trap de koppeling in, hand op de versnelling en gaan.
- Kijk uit. Er zijn anderen verderop. -Verdomme. Klote.
Pas op.
PEKING
De wereld buiten is enorm.
Waarom schreeuw je? Zo gênant.
Oké.
Wat een harde wind vandaag.
Waarom zijn er mijnen in de bergen?
Voor brandstof.
Zware voortstuwingstechnologie.
In feite is het rotsen verbranden.
De aardemotor.
Dit zijn voortstuwingsmotoren.
Er zijn er 10.000 op de aardbol om de aarde voort te stuwen.
Dit is niet de grootste.
De koppelmotoren langs de evenaar...
...dat zijn de echte giganten.
HET NAVIGATIEPLATFORM INTERNATIONAAL RUIMTESTATION
Synchrone vertaling staat aan.
Peiqiang...
...prettig pensioen.
Over een dag ga ik naar huis.
Verpest het niet.
Bewaar die neut voor jezelf.
Ik zal hem veilig voor je opbergen.
Bewaar hem voor je afscheidsfeestje.
We krijgen geen kans als we in hibernatie gaan.
Weet je niet hoe drank...
...in Gagarins tijd werd gesmokkeld?
ONTGRENDELD
We komen vandaag toch in Jupiters baan?
Ja, we hebben noodprotocol nummer 3 al gereed.
Er klopt iets niet.
Er is geen andere manier.
De aarde kan het stelsel niet verlaten zonder...
...Jupiters zwaartekracht.
Dat risico moeten we nemen.
God zal ons zegenen.
De laatste inspectieprocedure.
Controleer de centrifugale aandrijving.
Noteer de temperatuur van de aslager.
Begrepen.
HET NAVIGATIEPROJECT
Liu Peiqiang heeft de overdrachtsprocedure voltooid.
Luitenant-kolonel Peiqiang.
Tot vandaag...
...heeft u een rustperiode opgebouwd van 12 jaar.
Een gecumuleerde dienst van vijf jaar en 14 dagen.
We zijn dankbaar voor uw bijdrage van de laatste 17 jaar.
Gefeliciteerd met uw voltooide taken en uw reis terug morgen.
Peiqiang...
...ik zie je over drie jaar op aarde.
Ga je zoon opzoeken.
Je hebt hem tien jaar niet gesproken.
Ik zie je op aarde.
Vriend...
...je zult de komende drie jaar met mij doorbrengen.
Zwaartekrachtpiek van Jupiter waargenomen.
Het traject van de aarde is 9,23 graden van koers...
...door Jupiters zwaartekrachtpiek.
De kans op een botsing met Jupiter neemt toe.
Analysegegevens verzameld.
Verzonden aan de VAO.
Noodwaarschuwingsprotocollen geactiveerd.
PEKING JINING
Er is een bevoorradingspost 50 km vanaf hier.
Als we daar zijn...
...ga je zelf terug.
Neem het eerste ruimteveer, zodat opa niet ongerust wordt.
Kom op.
Jij wordt in je kraag gegrepen als je vader terug is.
Ik ben een genie. Niemand zal mij pakken.
Wat krijgen we... Voertuigcontrole.
Hoe kwam je hierin?
Ongereguleerd rijden.
Ongereguleerd? Je pleegde diefstal.
Ik heb het niet gestolen. Dit is mijn opa's voertuigpas.
Onzin. Alle voertuigen zijn van de VAO en zijn openbaar bezit.
Dat bepaalt je opa niet.
Wat doe je?
Het is al laat.
Meneer.
Ik maak net nieuwe vrienden.
Meer vrienden, meer mogelijkheden.
Geef maar.
Denk je dat het van jou is?
Ga maar slapen.
Prettige wandeling.
Ik ben Tim.
Vader komt uit Peking, moeder uit Melbourne.
Een Sino-Australische joint venture. Grapje.
Zullen we 'n hand geven?
Hallo.
Gezamenlijk product.
Laat me los.
Dat doet pijn.
DE STAD JINING
5 UUR LATER, JINING N3 VOORRAADDEPOT SHANDONG
JINING-VOORRAADDEPOT JUBILEUM
Naam van de bezoeker?
POLITIEBUREAU JINING N3
Han Ziang.
Ik ben hier voor m'n kleinzoon.
Hallo.
U wilt borg betalen voor iemand.
BEVEILIGING
Meneer...
...m'n kleinzoon is leerling-monteur.
Hij wilde het echte ding aanraken.
Maak het hem niet te moeilijk.
De voertuigen zijn uiterst waardevol publiek eigendom.
Uw voertuigpas uitlenen is dan ook een zware overtreding.
Dit is goed spul.
Een collectie spetters van de laatste 50 jaar.
Het zit erin.
Goed dan.
Zelfde oude truc.
Stop met wiebelen, ouwe vent.
Welke ouwe vent?
Ik zou hier niet zitten zonder jou.
Weglopen van huis.
Je bent te oud om weg te lopen. Hij is je vader.
Waar ga je je verstoppen? Heb je zelfs je kleine zus mee?
Het is gevaarlijk buiten.
En jij.
Jij leerde stelen.
Je stal mijn pas.
Doe je wat je broer je vertelt te doen?
Ben je dom?
Ik wilde haar niet meenemen. Maar ze smeekte me...
- ...om haar mee te nemen. -Als haar broer...
Liu Qi. Leugenaar.
Daar gaat ze weer.
Mooi gezegd.
Advies van 'n oudere...
Bemoei je met je eigen zaken.
Niet op de muur slaan...
...doe het op mij als je durft.
Wat krijgen we...
Wat?
Een aardbeving.
Dertien wezen. Ik heb gewonnen.
Open de deur.
- Open de deur. -Kan iemand helpen?
Is er iemand?
Hierheen.
- Schiet op. Open de deur. -Hier.
Waarschuwing.
Systeemfout aardemotor.
Totaal 121 faciliteiten.
Correctie.
Totaal 1112 faciliteiten.
Correctie.
- Totaal 3319 faciliteiten. -Hé.
Laat me niet alleen.
Help. Is er iemand?
Mijn moeder heeft mij en mijn kind nodig...
Ik heb nog geen kinderen.
Hé.
Help me alsjeblieft, man.
- Hu Kou. -Kom op.
- Hu Kou, kom terug. -Kom hier.
Pak de sleutel.
De sleutel? Die zit vast daaronder.
Wat is dit? Je kunt dit niet uit elkaar trekken.
Schiet op.
Wacht op mij.
MOTORKOPPEL SULAWESI 03 INDONESIË, EVENAAR
Motor nummer 3 is gestopt.
Motor nummer 7 is gestopt.
Shit. Systeemfout.
- Haal de hoofdingenieur. Snel. -Oké.
WAARSCHUWING DEFECT KOELSYSTEEM
Door Jupiters zwaartekrachtpiek...
...beweegt de aarde bijna niet.
Draaimomenten verloren.
Over 37 uur, 4 minuten en 12 seconden...
...zal de aarde op Jupiter botsen.
Han Ziang. Senior bestuurder.
Herinnering Transportafdeling Peking nummer 3.
Er zijn talrijke routes.
Veiligheid staat voorop.
Door ongereguleerd rijden kunnen uw geliefden gaan huilen.
Hou je bek, domoor.
Schiet op.
Hu Kou. Loskoppelen.
Hu Kou.
Ik ben duizelig.
Topprioriteit van VAO.
Aan alle troepen op aarde.
Door Jupiters zwaartekrachtpiek...
...zijn wereldwijd 4771 aardemotoren uitgeschakeld.
Om een botsing te voorkomen...
...moet elke eenheid het noodprotocol uitvoeren en meteen vertrekken.
Het is noodzakelijk om alle defecte motoren binnen 36 uur te herstarten.
Deze reddingsmissie...
...betreft de overlevingskans van 3,5 miljard mensenlevens.
Deze missie gaat boven alles.
Tegen elke prijs.
Reddingseenheden zijn onderweg.
Om de redding te versnellen, zullen alle middelen worden geconsolideerd.
Het ruimtestation implementeert een lage verbruiksstand.
Lage verbruiksstand geïmplementeerd.
Reguliere communicatie wordt snel verbroken.
Lage verbruiksstand geactiveerd.
Ik ben hier net.
Hoe moet ik weten dat het slaapstand is?
MOSS, neem contact op met mijn familie. Met Liu Qi.
Liu Qi is niet in de toegewezen woonruimte.
Verbinding mislukt.
MOSS. Neem contact op met de bestuurder, Han Ziang.
Inkomende verbinding.
Peiqiang? Ben jij het?
Vader. Ik ben het.
Heb je Liu Qi gezien?
Liu Qi is hier bij mij.
Er was hier net een aardbeving.
We zijn aan de oppervlakte.
MOSS. Zoek het voertuig...
...en leidt het naar de meest nabije schuilplaats.
Wat moet ik hem zeggen?
Voertuig 373, bestuurder Han Ziang.
Ga verder naar wijkplaats Jinan nummer 5.
Ruimtestation vluchtconfiguratie voltooid.
Personeel, ga in hibernatie voor energiebehoud.
Hibernatiepercentage op 77,3 procent.
Luitenant-kolonel Liu Peiqiang...
...gaat u snel naar de hibernatieruimte.
Lage verbruiksstand geactiveerd.
Consolidatie van alle middelen om de mondiale reddingsmissie te versnellen.
Aanvang wereld-oppervlaktescan en voltooi netwerkdekking.
Wat is dit?
De noodtoestandcommunicatiecode van Liu Qi's vader.
Een directe lijn met het station.
Voertuig 373.
Afremmen en stoppen.
Wacht op nadere instructies.
Voertuig 373, stop en wacht op instructies.
Hé.
Voertuig 373.
Dit is een noodbevel.
Stop nu.
Voertuig 373.
Stop nu.
Ik zweer het...
...dat meisje van gisteren...
...dat was vrijwillig.
Hou je mond.
Het is niet voor jou.
We zijn een reddingsteam, eenheid CN171-11.
Toegewezen aan de Hangzhou 01 aardemotor.
In overeenstemming met de Dwalende Aarde-wet, artikel 32.
Uw voertuig en bemanning...
...zijn vereist.
Om de container te redden...
...ontkoppelde de bestuurder z'n voertuig en viel in...
...de kloof, offerde zichzelf op.
Wat zit erin?
Wat was zo belangrijk?
Baas. De container is herladen.
Ingenieurs, controleer de kern.
Zhou Qian, reorganiseer de crew.
- Ruk zo snel mogelijk uit. -Begrepen.
Ontstekingskern?
Is dat niet het activeringsapparaat van de aardemotor?
Geen aardemotor heeft het de afgelopen 30 jaar begeven.
Dit is geen eenvoudige reddingsmissie.
Een hoop mensen zullen sterven.
Controle ontstekingskern voltooid.
Alles is normaal.
Help Missie 1125, alstublieft.
De ontstekingskern.
Hangzhou-aardemotor herstarten.
Maak de weg vrij.
Laat het team met de kern passeren.
Gezagvoerder Wang, 171-11.
Bestemming Nanjing.
Wacht niet op ons, ga verder.
Begrepen. Veel succes.
Eenheid 171-01...
...we zijn bij Shanghai.
Meld de wegtoestand.
Tektonische plaatbewegingen bij Shanghai. Wees voorzichtig.
Begrepen.
Baas. Kijk.
Ons huis.
Wat is ermee gebeurd?
Liu Zi, meld locaties van 171.
Laatste signaal eenheid 06 bij Cangzhou.
Laatste signalen eenheden 9, 13 en 15 bij Huaian.
De rest van de eenheden zijn bij Shanghai.
En op weg naar Hangzhou.
- Baas. -Kijk, jongens.
- Begrepen. -Ja, meneer.
Liu Zi, verkenner.
Ons team ligt voorop, geschatte afstand 80 km.
Volg de kloof...
We verzamelen binnen een uur.
Deze plek ziet er onstabiel uit. Ga zo snel mogelijk.
- Inladen en wegwezen. -Begrepen.
Ingenieursteam, blijf alert.
Dit is eenheid 171-11.
We zijn vlak bij Shanghai.
Eenheid 11, wees alert. Er was een noodsignaal.
- Controleer de omliggende omgeving. -Begrepen.
Met 01. Ingestort ondergronds station verderop.
Omleiden, alsjeblieft.
Begrepen.
Duoduo.
Wees niet bang.
Dit was opa's huis.
Kijk al die hoge gebouwen.
Daar woonden veel mensen.
Toentertijd...
...maakte niemand zich zorgen om de zon.
Iedereen was bezig met een ding dat geld heette.
Opa verdiende toen niet veel...
...maar ik was elke dag gelukkig.
Vooral op weg terug naar huis...
...kon ik van ver ruiken...
...dat je oma aan het koken was.
Ze kon eigenlijk niet zo goed koken...
...behalve de noedels met bosuitjes dan.
Ik zeg het je...
...haar noedels met bosuitjes...
...zijn ongelooflijk zout.
Maar ik slurpte het allemaal op...
...at elke keer mijn kom leeg.
Luitenant-kolonel Peiqiang.
Luitenant-kolonel Makarov.
Hibernatiestand zo snel mogelijk aanvangen.
Geen zorgen...
...je zoon zal veilig zijn.
MOSS.
Waar is Liu Qi nu?
CARGOTRUCK BJ-373 SHANGHAI
Waarom zijn ze in Shanghai?
Voertuig 373...
...is deel van de reddingsmissie.
Op weg naar de Hangzhou 01 aardemotor.
Wie heeft de leiding? Eis contact met hem.
Inkomende verbinding.
Gezagvoerder Wang Lei.
Met het ruimtestation.
Ik ben astronaut Liu Peiqiang.
Luitenant-kolonel Liu Peiqiang.
Ik ben de eenheidscommandant van CN171-11.
Uw instructies?
Wang Lei...
...breng de burgers...
...volgens protocol naar de...
...meest nabije ondergrondse stad.
Luitenant Liu Peiqiang...
...het is 'n noodreddingsmissie. Bedankt voor uw begrip.
Ik deporteer de burgers naar de wijkplaats Jiaxing.
Voertuigen hebben een speciale besturing.
We hebben bestuurder Han Ziang nodig.
Over.
Gezagvoerder Wang Lei. Het is een gevaarlijke reddingsmissie.
- Zorg voor Han Ziangs veiligheid. -Ik kan het voertuig ook besturen.
Laat opa en de anderen uitstappen als we in Jiaxing aankomen.
Je kunt het niet.
Volg de orders op.
Gezagvoerder Wang Lei, hij is nog een kind en...
...niet bekwaam.
Welk recht heeft hij om over mij te beslissen?
Mijn moeders dood...
...was jouw beslissing.
- Liu Qi, waar heb je het over? -Heb ik het mis?
Als ik weg ben...
...kan maar één voogd Liu Qi naar de ondergrondse stad brengen.
Ze is ernstig ziek, ze houdt het niet lang meer vol.
De behandeling opgeven...
...is de enige manier waarop jij en Liu Qi...
...kunnen overleven.
Genoeg. Ik snap het.
Het zij zo.
Vader.
Sorry.
Mayday.
De luchtdruk daalt. We kunnen niet in de lucht blijven.
Luchtmacht-reddingseenheid CN114-03, gedwongen landing.
Mayday.
MOSS, hoe is de situatie op aarde?
Jupiters zwaartekrachtpiek waargenomen.
Alle oppervlaktecommunicatie in Shanghai is weg.
Iedereen alert.
Een object slaat in.
MOSS...
...oppervlaktestatusrapport.
Door Jupiters zwaartekrachtpiek...
...heeft de aarde te maken met naschokken.
Tektonische platen breken in Azië en de Pacific.
PACIFISCHE PLAAT BREEKT
Het glas.
Het glas gaat barsten.
O, mijn God.
Ga ik hier dood?
De dood is normaal.
Alle eenheden. Helmen op.
Wat doe je?
We gaan.
Ga weg.
We gaan.
Tweehonderd meter.
Instortingsgevaar.
Achteruit.
Snel.
Extreme turbulentie in de dampkring.
Schatting wereldwijze verliezen beëindigd.
Formatievluchten afgebroken.
Evacuatieprocedures lading.
Wat? Evacuatie?
MOSS, verbind me met de VAO.
Hibernatiegas komt vrij.
Evacuatieprocedure. Onmiddellijke hibernatie.
MOSS, open de cabine.
Open de cabine, MOSS.
MOSS, open de cabine.
Dit is deserteren.
Help.
Ik wil niet sterven.
Help.
Zei je niet dat de dood normaal was?
Help.
Baas.
We verloren contact met de anderen.
Ik kan hem niet bereiken.
Da, ik neem de ontstekingskern mee.
Chui Zi, Ya Tou, red ze. Liu Zi, vind 'n uitweg.
- Verlaat het voertuig. -Ja.
Ga.
Ga erin.
Snel. Erin, snel.
Help.
Wat gebeurt er?
Hoe gaat het?
- Blijf kalm. We halen je eruit. -Schiet op.
Normaal.
Oude man, snel op de been.
ONTSTEKINGSKERN
De ontstekingskern is in goede staat.
Krijg wat.
Sleep je die verdomde bal nog steeds?
De laatste ontstekingskern...
...is voor Hangzhou.
We hebben allen eenheden verloren.
De ontstekingskern is Hangzhous enige hoop.
Mooie speech...
...maar hoe gaat het met mijn twee kleinkinderen?
Baas, dit gebouw lijkt intact.
Laten we het beklimmen.
Goed.
We halen de ontstekingskern.
79STE VERDIEPING
- Liu Zi, vind een uitweg. -Begrepen.
Gang Zi, Zhou Qian. Laad hem in.
Wacht even.
Mensen eerst.
Mensen eerst...
...aan boord.
Verdoe je tijd niet.
Laad alles tegelijk in.
Niet zo snel.
Ik heb hoogtevrees.
Baas, ik heb een opening gevonden.
Geen dynamiet gebruiken. Het gebouw stort in.
Chui Zi, Liu Zi. Wie dan ook. Zoek een uitweg.
Ya Tou, neem het over.
Hu Kou. Opa.
Schiet op.
De positie van de ontstekingskern.
Vijftigste verdieping. Onder Han Ziang.
Hier is hij.
Hier. Het dunste deel.
Is dit het dunste deel?
- Ik laat dit aan jou over. -Oké.
De katrol begeeft het.
Trek de kern op.
Ben je oké? Oude man?
Laat me. Ga snel naar boven.
Hu Kou.
- Wang Lei. Trek mijn opa naar boven. -Ga snel.
Gang Zi. Je positie.
De ontstekingskern is nu op de 75e verdieping.
Snel.
Oude man.
Kom naar boven, oude man.
Gaan jullie eerst.
Wang Lei, ik hou het niet meer vol.
Oude man.
Laat me gaan, jongen.
Opa.
Gang Zi.
HARTSLAG
Baas.
Gang Zi is weg.
ZUURSTOF: 7 PROCENT
Wees niet verdoofd.
Han Ziang is weg.
Haal die twee hieruit.
Liu Qi.
- Duoduo, laten we gaan. -Liu Qi.
Hu Kou.
Zijn jij en Duoduo...
...veilig?
Oude man.
Ga.
Waar ben je, oude man?
Ik kom je halen.
Opa.
- Sorry, opa. -Oude man... Waar is hij?
Hu Kou, red opa.
Liu Qi, jij redt opa.
Waar ben je, oude man?
ZUURSTOF: 1 PROCENT
Op de 17de dag nadat de aarde stopte met draaien...
...redde ik een kind.
Ze werd aan me gegeven door talloze handen.
14 JAAR GELEDEN
Ik weet niet wie haar ouders waren.
Iedere ziel onder water...
...is haar moeder en vader.
Ik noemde haar Han Duoduo.
Ik vernoemde haar naar mijn dochter.
Opa.
Het spijt me, oude man.
M'n kleinkinderen.
- Wees niet bang. -Kom op, nou.
Vanaf toen...
...zijn we familie.
Hu Kou.
Als broer...
...moet je op je zus passen.
Oude man.
Breng Duoduo thuis.
- Opa. -Duoduo.
- Het is gevaarlijk. -Duoduo.
- Stap terug. -Duoduo.
Waarom redde je mijn opa niet?
Dit is ons lot.
Laat mijn broer gaan.
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, haal ze weg. -Begrepen.
- Raak haar niet aan. -Duoduo, het is gevaarlijk.
Stop met bewegen.
Jullie zullen allebei doodvriezen.
Ik vertrek niet met jou.
Ik ga naar huis met mijn broer.
Baas, op volle snelheid marcheren naar Hangzhou...
- Dat kost ons drie uur. -Laat me gaan.
Het voertuig is weg.
Ik kan niets meer voor jullie betekenen.
Geef ze de reserves en navigatie.
Laten we gaan.
- Duoduo. -We gaan snel naar Hangzhou.
Duoduo, we gaan naar huis.
Opa is weg.
Waar is ons thuis?
Waarschuwing. Ongeoorloofde ontwaking.
Hibernatiestand gesaboteerd.
Waarschuwing. Ongeoorloofde ontwaking.
Hibernatiestand gesaboteerd.
Waarschuwing. Ongeoorloofde ontwaking.
Hibernatiestand gesaboteerd.
Waarschuwing. Ongeoorloofde ontwaking.
Hibernatiestand gesaboteerd.
Volgens de noodvoorschriften...
...activeer handmatige rectificatieprocedure.
Ontwaak het personeel van eenheid H-7X01.
Luitenant-kolonel Makarov.
Luitenant-kolonel Hamdan.
Volgens de noodvoorschriften...
...corrigeer onbedoelde ontwaking.
Incidentnummer H-71.
Volgens de noodvoorschriften...
...corrigeer onbedoelde ontwaking.
Incidentnummer H-71.
Liu Peiqiang.
Wat doe je?
Het ruimtestation is weg. Communicatie met de aarde is lam.
De aarde is opgegeven.
Mijn zoon is daar nog.
Ben je gek geworden? Vanwege je zoon?
We zijn in de lage verbruiksstand.
Je wordt aan de militaire rechtbank overgedragen.
Lage verbruiksstand is een list.
Kijk zelf maar.
ROCHELIMIET
Misschien is MOSS uitgevallen.
Het is desertie.
Wat ga je nu doen?
Ga naar de bedieningsmodule. Stop 't ruimtestation.
Willen alle overtreders...
...het contact met de aarde nu verbreken...
...en terugkeren naar de hibernatieruimte.
Liu, weet je zeker dat we via deze luchtsluis moeten?
Makarov, misschien moet je niet met me meegaan.
Zonder mij zul je het niet redden.
Denk je dat je het buiten net zo goed weet als ik?
Wij Russen ontwikkelden 't ruimtestation een eeuw geleden.
De luchtsluis is geen uitgang.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Ik weet het zeker.
Zouden we niet gaan...
...zalmvissen met onze kinderen?
Ik heb liever een stoofpot in Chongqing.
De bedieningsmodule komt eraan.
Russische kosmonauten zijn onoverwinnelijk in de ruimte.
- Haal me, Liu Peiqiang. -Makarov.
Ik wil niet dood.
Makarov.
Snel. Trek snel.
Ga.
Ik slaap liever in hibernatie.
Jupiter heeft de dampkring van de aarde overgenomen.
O, mijn god.
Daar.
Het noodsignaal komt daarvandaan.
Het vliegtuig van 't reddingsteam crashte.
Dat voertuig is intact.
Het moet de bron zijn van het noodsignaal.
Ik check het voertuig.
Jij gaat ook aan boord.
Zoek naar iets nuttigs.
BRANDSTOF: 100 PROCENT
Kan iemand helpen.
- Liu Qi. -Ik wil dit niet.
Kom. Ik ga haar vermoorden.
Kom snel.
Jij. Rustig aan.
We zijn 'n reddingsteam.
Het is oké.
Rustig maar.
Onze missie is om...
...de motoren bij de evenaar te herstarten.
Jupiters zwaartekrachtpiek heeft de atmosfeer verdund.
Het toestel vliegt niet meer.
Geen idee hoeveel luchtschepen er nog zijn.
Bedankt.
Rustig aan. We praten na het eten.
Zijn jullie een Chinees reddingsteam?
Wie is een vreemde?
Vader komt uit Peking.
Ik ben een originele...
...Chinese man.
Dit voertuig werkt.
Dat is goed nieuws.
We kunnen naar huis.
Man, kun jij dit voertuig besturen?
Ja. En?
Allemaal opschieten. De tijd loopt.
Dataverbinding herstellen met eenheid 0051.
Missie-object, koppelmotor Sulawesi 03.
We hebben 'n ontstekingskern. De missie moet doorgaan.
Ik ben de commandant van reddingseenheid CN171-11.
Onze eenheid moet de Hangzhou 01 aardemotor reactiveren.
Iedereen begrepen?
Antwoord graag.
Er is magma gelekt in ondergronds Hangzhou.
WANG LEI
Er zitten 350.000 mensen vast.
Onze ontstekingskern is hun enige hoop.
Heeft iedereen dit begrepen?
- Ik ben de commandant. -Kan 't niet aan.
De motoren langs de evenaar zijn het belangrijkste.
Zonder stoppen is het meer dan 10 uur om er te komen.
We moeten de Hangzhou-aardemotor reactiveren.
Heeft iedereen dit begrepen? Antwoord graag.
Gelukkig kwamen jullie hier.
Han Ziang. Senior bestuurder.
Transportafdeling Peking nummer 3 herinnert u aan het volgende.
Er zijn talrijke routes.
Veiligheid staat voorop.
Door ongereguleerd rijden...
...kunnen uw geliefden gaan huilen.
Baas...
...ondergronds Hangzhou is verwoest.
HANGZHOU 01 AARDEMOTOR
Huang Ming.
Laad de accu uit.
Arm kind.
Hij is doodgevroren.
Huang Ming.
Controleer de ontstekingskern en blijf gaan.
- Baas. -We hebben geen doel meer.
- Blijven gaan, duidelijk? -Wat is het punt?
Deze ontstekingskern is de hoop van 350.000 mensen.
Maar nu zijn ze dood.
Zhou Qian.
Geen doden meer.
Nee, geen doden meer.
Maar Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming.
En alle mensen van onze reddingseenheid zijn voor niets gestorven.
Er zijn 3,5 miljard levens op aarde.
Mijn vrouw en kind. Voor niets gestorven.
Baas.
Dit...
Vriend.
Denk goed na.
Onze enige kans om naar huis te gaan.
Wat?
Niemand dwingt je.
Je kunt elk moment met ze ruilen.
Attentie, alle leden van het reddingsteam CN171-11.
De reddingsmissie is mislukt.
Ontbind de eenheid nu.
Jullie mogen...
...allemaal naar huis.
Baas, waar ga je heen?
Er is een ontstekingskern aan boord.
Reddingseenheid CN171-11.
Help ons...
...Sulawesi te redden.
Mensen, onze missie is om koppelmotor Sulawesi 03 te herstarten.
Een paar ontstekingskernen zullen de evenaar halen.
De aarde rekent op ons.
Wie ben je? Waar kom jij vandaan?
Li Yiyi.
Technisch waarnemer van de VAO.
Wat een hoge rang voor zo'n jong iemand.
Als dit over is...
...vereffenen we...
...wat er met mijn opa gebeurde.
Ga naar het zuiden. We gaan naar Sulawesi.
DE STAD HANGZHOU
Willen alle overtreders...
...het contact met de aarde nu verbreken...
...en naar de hibernatieruimte gaan?
Man, ik moet je corrigeren.
Het duurt meer dan 2500 jaar...
...voor het bevroren meer smelt.
Dat is oké.
We krijgen kinderen...
...en hun kinderen ook.
Er komt een dag...
...dat ijs water wordt.
Nog 20 tot 30 meter tot het A3-knooppunt.
Kijk. Het A1-knooppunt ontplofte.
Misschien ontdekten anderen ook over de desertie.
En proberen ze bij de centrale controlemodule te komen.
Makarov, blijf bij me.
Snel. Klim snel.
Pas op.
Mama.
Mama, ik wil naar huis.
Liu Peiqiang.
Nog maar één cabine tot het A3-knooppunt.
Laten we springen.
De controlemodule komt eraan.
Springen.
Primaire dreiging.
Ontgrendel fatale tegenmaatregelen.
Pak me vast. Makarov.
Makarov.
Liu.
Ik geloof in je woorden.
Er komt een dag...
...dat ijs in water verandert.
Dan gaan we met onze kinderen...
...zalmvissen.
MOSS. Dat is moord.
VERGRENDELD UITSLUITEND VOOR BEVOEGDE GEBRUIKER
Waarschuwing. Luchtsluis N-03 is offline.
Ongeoorloofde toegang.
Luitenant-kolonel Liu Peiqiang.
Uw acties...
...zijn in strijd met de Dwalende Aarde-wet.
Artikel 5, lid 24.
U heeft geen bevoegdheid.
Luitenant-kolonel Peiqiang.
Uw acties...
...zijn in strijd met de Dwalende Aarde-wet.
Artikel 5, lid 24.
U heeft geen...
HANDBEDIENING ONGELDIG
Elke actie van het ruimtestation is legaal...
...en wordt volledig geautoriseerd door de VAO.
MOSS nooit gedeserteerd.
Het voert uitsluitend geautoriseerde orders uit.
VS, RUSLAND, CHINA, VK, FRANKRIJK
MANILLA K5 VOORRAADDEPOT, FILIPIJNEN
We zullen snel de terminator passeren.
Eenmaal gepasseerd...
...is 't donker op aarde.
Reddingseenheid JP041-02...
...herstartte de Osaka 03 aardemotor.
Dit is reddingseenheid CN189-03.
Aardemotor Kashgar 01 is herstart.
Rapport van reddingsbedrijf RU212.
Aardemotor Sochi 01 is herstart.
Rapport van NO013-01.
Aardemotor Turijn 02 is herstart.
Reddingseenheid HR011-08 hier.
- Aardemotor Singapore 02 herstart. -90% van de motoren gereactiveerd.
Behalve de Sulawesi-motoren.
Aanvullen bij het voorraaddepot.
MANILLA, SULAWESI
Oké.
Vijf minuten om bij te vullen.
SULAWESI A3 VOORRAADDEPOT INDONESIË
Dat is een grote jongen.
Is dat een walvis?
Wie weet.
Waarom is hij hier?
Hij is zo ver gezwommen.
Hij ging zeker naar huis.
Naar huis?
Als de missie is voltooid...
...kun je je met je vader verenigen.
Toen ik jong was...
...vertelde iemand me...
...dat hij een ster in de lucht werd.
Als ik omhoog keek, zou ik hem zien.
Later besefte ik dat het allemaal leugens waren.
In Peking...
...is het onmogelijk om sterren te zien.
In mijn hart...
...bestaat die ster niet meer.
Opa zei me...
...op m'n zus te passen.
Duoduo thuis te brengen.
Ik zal...
...Duoduo thuisbrengen.
De aardemotoren zijn herstart.
Een intensieve redding.
Andere eenheden zijn al vooruit gegaan.
Is het ons gelukt?
Dit zijn de overige motoren.
Ze zijn allemaal herstart.
Het is ons gelukt.
Als de metingen normaal zijn...
...kunnen we allemaal naar huis.
ROCHELIMIET
De afstand tot Jupiter neemt nog af.
Maar 0,42 seconde over na het activeren van het noodprotocol.
MOSS heeft alle mogelijke uitkomsten al afgeleid.
De VAO werd geïnformeerd.
Ze besloot nog steeds de reddingsmissie uit te voeren.
Maar deze missie was voorbestemd vergeefs te zijn.
De evacuatie van het ruimtestation gaf aan dat de reddingsmissie was mislukt.
Na drie uur...
...zal de aarde Jupiters rochelimiet doorbreken...
...en het onvermijdelijke vervalproces beginnen.
MOSS zal wereldwijd uitzenden.
Vijftien.
Veertien.
Dertien.
Twaalf.
Het Dwalende Aarde-project is mislukt.
Het aardenavigatieproject heet voortaan het Heliosproject.
COMMUNICATIE
Dit is het Navigatieplatform Internationaal Ruimtestation.
De laatste boodschap aan de wereld.
In de afgelopen 36 uur...
...ervoer de mensheid de grootste bedreiging voor de menselijke overleving.
Meer dan 1,5 miljoen reddingswerkers hebben gestreden en werden slachtoffer.
Zo'n 71 procent van de voortstuwingsmotoren...
...en 100 procent van de koppelmotoren...
...zijn volledig gereactiveerd.
Helaas...
...Jupiters zwaartekrachtsveld...
...overtrof de gecombineerde kracht van alle motoren.
De aarde heeft...
...haar laatste ontsnappingskans gemist.
Om onze beschaving te behouden...
...zal MOSS het Heliosproject starten.
Zo'n 300.000 menselijke embryo's worden bewaard in het ruimtestation.
Samen met 100 miljoen zaden van basisgewassen...
...DNA-kaarten van alle bekende dier- en plantensoorten...
...en digitale bibliotheken van alle menselijke beschavingen.
Dit is voor een succesvolle wederopbouw op een nieuw georganiseerde planeet.
Stop met stelen.
We gaan dood.
Jullie zijn allemaal helden van de aarde.
We zullen onthouden...
...jullie te eren.
We zullen jullie...
...ambities dragen...
- ...en naar ons nieuwe thuis brengen. -Verdomme...
- ...over 2500 jaar. -Laat gaan. Geef aan mij.
- Alles komt tot een einde... -Papa.
...binnen zeven dagen...
- ...voor de aarde op Jupiter botst. -Mam...
- Laat ons naar huis gaan. -Geld?
Geef je ouders een knuffel.
Kus je geliefde partner en kinderen.
Kom samen met de familie...
...voor een mooi afscheid.
Veel succes.
Einde van de boodschap.
Vaarwel.
Hu Kou, ik wil naar huis.
Welke zeven dagen?
Binnen een dag zal onze atmosfeer worden leeggezogen.
Iedereen zal doodgaan aan verstikking.
Welke zeven dagen?
Leden van de CN171-11...
...reddingseenheid, ga aan boord.
Gereed voor evacuatie.
Krijg wat, klote-Jupiter.
Krijg wat.
Maak u klaar, luitenant-kolonel Liu Peiqiang.
MOSS zal u assisteren terug te keren naar de hibernatieruimte.
MOSS, ik heb bevoegdheid voor noodcommunicatie.
Code 571162310501.
Ik wil m'n zoon nog één keer spreken.
Liu Qi is niet op zijn plek.
Verbinding niet beschikbaar.
Han Ziang is niet in zijn voertuig.
Niet beschikbaar.
Wang Lei is niet in zijn voertuig.
Niet beschikbaar.
Het contact met Voertuig 373 is verbroken.
Zijn laatste signaal kwam uit Shanghai.
Ik kan me je gezicht niet meer heugen, klootzak.
Jupiter is recht voor me.
Wanneer kom je terug?
Vanaf de dag dat het Dwalende Aarde-project startte...
...was er geen weg terug.
Kijk.
Het is Jupiter.
De grootste planeet in het zonnestelsel.
Papa, er zit een oog op Jupiter.
Dat is geen oog.
Dat is een heel harde storm op Jupiter.
Jupiter...
...is als een grote ballon...
...die bestaat uit 90%...
Waterstof.
Li Yiyi.
Is de gemengde atmosfeer van de aarde en Jupiter brandbaar?
Tot nu toe heeft Jupiter 30 miljoen liter zuurstof weggesluisd.
De verbrandingsschokgolf zal 1000 Mach zijn.
De kracht is genoeg...
...om de aarde weg te duwen.
Een waterstof-zuurstofmix is brandbaar met een lucifer.
We hebben er alleen één nodig.
De afstand tussen de planeten...
...is meer dan 70.000 km.
Zelfs een intercontinentale raket kan niet zo ver reiken.
Li Yiyi.
En deze lucifer dan?
Welke lucifer?
Het motor-besturingssysteem aanpassen...
...voor een hogere straal.
Wang Lei, Jupiters verbrandingsschokgolf kan de aarde...
...wegstuwen van Jupiter.
Ik luister.
Schreeuw niet.
Kom op. Laten we Jupiter ontsteken.
Dat is kamikaze.
Beter dan wachten om te sterven.
Wil iemand stoppen?
De evacuatieprocedure van het Heliosproject is gestart.
Alle reddingseenheden...
...zijn aan het evacueren.
Oproep Navigatieplatform Internationaal Ruimtestation.
Herhaal. Oproep Navigatieplatform Ruimtestation.
We hebben een nieuw plan.
Antwoord, graag.
Alle communicatie is beschermd.
Attentie, allemaal.
We hebben 30 minuten.
Deze missie heeft drie stappen.
Stap een. Schakel de motor uit...
...voor meer controle.
Zeven straalpijpen per aardemotor.
Ik schakel de motor even uit, leid alle energie naar één straal...
...voor een plasmastraal...
...die hoog genoeg is.
Kent iemand nog de 12 lenteklokken?
Heb ik geschreven.
- Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.
- Dat was jij... -Saai, ja.
Daarmee omzeil ik het systeem.
Zodat we controle hebben.
Stap twee. Daarna...
...werkt het automatische mechanisme niet. We geven 't handmatig vrij.
Gezagvoerder Wang, Antennes, Scarface en Pleisters.
- Ik heet... -Wat dan nog.
Het handmatig vrijgeven hangt van jullie af.
De laatste stap, de ontstekingskern laden in de reactiekamer...
De aardemotor activeren.
ONTSTEKINGSDUUR
De straal 70.000 km de ruimte inschieten en Jupiter verlichten.
De verbrandingsschokgolf zal met de atmosfeeroverdracht meereizen.
'Boem.' Om de aarde weg te stuwen. Pak het.
Liu Qi, jij bestuurt de ontstekingskern naar de reactiekamer.
De installatieprocedure...
...gaat in feite automatisch.
Chinese man, jij gaat met hem mee.
Waarom ik?
Maak je een grap?
Een ontstekingskern installeren vereist 13 maanden training.
Jij mag het doen.
Als de missie is voltooid...
...gaan we direct naar de ondergrondse stad.
Onthoud wel. Het zal een hele...
...heel...
...grote golf worden.
Dit is erop of eronder.
Opdracht compleet. Nog vragen?
Ik...
Fantastisch.
Hé.
Daar is het controlecentrum.
VOORRAADSTATION S-A3 SECUNDAIRE MOTOR S-A3
Attentie, evacuerende reddingseenheden. We hebben hulp nodig.
Rem af en stop.
We hebben hulp nodig.
Rem af en stop, alsjeblieft.
MOTORKOPPEL SULAWESI 03, COMMANDOCENTRUM
Lijkt erop alsof we er nu alleen voor staan.
O, machtige Newton.
Verlichte Einstein.
Heilige Hawking.
Ook Amitabha Boeddha.
Gang Zi zal ons zegenen.
Ik leerde de installatieprocedure...
...tijdens mijn stage.
Vergeet niet, mijn broer is een genie.
CONTROLECENTRUM OPEN
Wacht. We voeren een noodmissie uit.
We hebben hulp nodig.
Godver. Ben je blind?
Er is niets over.
- We moeten gaan. -Help ons, toe.
Waar wacht je op? Kom.
Hierheen.
Gezagvoerder Wang. We rekenen op jullie.
Geen zorgen. Zhou Qian, laat Duoduo versterking regelen.
Begrepen.
Duoduo, laten we gaan.
ACTIEVE BEWAKING
De aardemotor is uitgeschakeld.
Mannen. We gaan ervoor.
Het is automatisch. Waar kijk je naar?
Waarom is de handleiding dan zo dik?
Wat doe je nou?
Shit.
Ik kan er maar beter induiken.
Kerndraden zonder willekeurige kleuren. Ze moeten op volgorde.
Maar alles is grijs.
Dit is voor de oproepen. Deze daar aansluiten.
Druk om te spreken.
- Wat is daar? -Ruimtestation.
Kom op. Volgende.
Uploaden van het Trojaanse paard 12 lenteklokken.
UPLOADEN
PROGRAMMA LADEN
MOTORKOPPEL SULAWESI 03, REACTIEKAMER
EXTERNE OMGEVING
Wij zijn Chinese reddingseenheid CN171-11.
Huidige locatie, Motorkoppel Sulawesi 03.
Dit is onze laatste reddingsmissie. We vragen hulp.
- Waarom blijven die mensen proberen? -Hulp, graag.
Zonde van de tijd. Laat maar.
Wij zijn reddingseenheid CN171-11.
We hebben een nieuw plan.
We vragen om versterking.
Wij zijn reddingseenheid CN171-11.
- Ik heb trek in misosoep. -Nog een laatste reddingsmissie.
- Ik lust wel rijst. -We verzoeken om ondersteuning.
De laatste is klaar.
Wat komt er nu?
Een ogenblik.
Het zou volautomatisch moeten zijn.
De volgende stap is handmatig.
De slagbout-procedure ontbreekt in z'n programma.
Je noemde dit...
...een bout?
Geen reactie van reddingseenheden.
Niemand reageert.
Wat is foutcode 425?
Wat betekent dat?
Li Yiyi.
Is dit nou volautomatisch?
Gaf ik je de handleiding niet? Voor foutmeldingen.
- Wat is foutcode 425? -Lees het zelf maar.
- Waarschuwing, Han Ziang is illegaal... -Li Yiyi. Je bent een buitenbeentje.
Tim. Helm op.
- Wacht even. -Vergeet het maar.
Wat nu?
Volautomatisch. Het zegt volautomatisch.
Waarom loopt het hier vast?
WEGBLIJVEN
Zonder hardware-truc hack je alleen maar troep.
Hu Kou, waar ben je?
Ik krijg geen reactie.
Er zit ruimte achter.
Iets stijlvollers voor je.
Je hebt te veel tijd.
Die klotedeur zit vast.
Hier.
- Lao He. Hoe doe je het zonder nooddiagram? -Stil. Laat me focussen.
De kabels zijn tientallen jaren niet aangeraakt.
Eén fout en game over.
ZOON, HET IS KOUD. VERGEET JE LANGE ONDERGOED NIET. MAMA.
Li Yiyi, de ontsteker is gereed.
Nee. Het zegt installatie compleet.
Het is bijna klaar.
NOODUITGANG
Liu Qi.
Liu Qi. Ben je gek?
Hou op met die onzin.
Ga en help.
Waarschuwing. Temperatuurregelaar faalt.
Overbelasting.
Nog maar 30% energie over.
Gaat het met jullie?
Pleister.
Duoduo. Kun je bewegen?
Een, twee, drie, wacht.
Liu Qi.
Heb je het probleem gevonden?
Het zit vast vanbinnen.
Li Yiyi.
Ga door. Ga.
Duoduo, laat mij.
Schiet op, evacueerde ondergrondse stad.
Waarschuwing. Oververhit.
Thermopak is bijna leeg.
Oververhit.
Liu Qi. Je wordt doodgedrukt.
Help.
Kan iemand ons helpen?
VERBINDING
Luitenant-kolonel Peiqiang.
Volg MOSS' instructies, ga naar de hibernatieruimte.
Oom Liu Peiqiang.
Met Han Duoduo.
We hebben nog een laatste hoop.
Duoduo. Ben je oké?
Is Liu Qi daar nog?
We zijn allemaal hier. We zijn bij motorkoppel Sulawesi 03.
We ontsteken Jupiter om de aarde weg te stuwen.
We hebben hulp nodig.
Helaas werd dit plan al zeven uur geleden...
...door Israëlische wetenschappers ingediend.
De kans op succes is nul.
Geen zorgen, Duoduo.
Ik neem contact op met de VAO.
- Details zijn geüpload. -Synchrone vertaling staat aan.
Dit is de VAO...
...geef uw gegevens direct op...
...om dit bericht te bevestigen.
Verenigde Aardse Overheid.
Ik ben Chinees astronaut Peiqiang.
Zend een wereldwijd bevel...
...om de reddingseenheden in de buurt van Sulawesi in te zetten.
Luitenant-kolonel Peiqiang.
Tijdens de laatste momenten van de botsing van de aarde met Jupiter...
...personeel een missie laten uitvoeren zonder kans op succes...
...terwijl de mogelijkheid om ze met hun familie te verenigen wordt verzaakt...
...is een bevel...
...dat we niet kunnen doorgeven.
Vandaag...
...is het Chinees Nieuwjaar.
Alsof het zo zou moeten zijn.
HET HELIOSPROJECT VOOR DE GEHELE MENSHEID
Als vader...
...wil ik niet dat dit de laatste reünie is.
Ik weiger te zwichten.
Er valt niets te verliezen.
Omwille van onze kinderen...
Ik smeek het u.
Als de VAO...
...kunnen we uw verzoek niet accepteren.
Echter...
...als privépersoon...
...zal ik de reddingseenheid met 't mondiale systeem verbinden.
En de rest...
...moet ieder individu zelf bepalen.
Ik snap niet waarom dit ons moet overkomen.
Ik heb geen hoop meer op leven. We hebben geen hoop te overleven.
- Ik wil niet blijven. -O, God.
- Help ons toch. -Hallo, mensen van de reddingseenheden.
Ik ben Han Duoduo.
Ik zit op de middelbare school.
Onze reddingseenheid voert de laatste missie uit.
Ik ben doodsbang nu.
Mijn benen trillen.
Iedereen gaat er volop tegenaan...
...maar er is niets waarmee ik kan helpen.
Gisteren vroeg mijn leraar ons:
'Wat is hoop?'
In het verleden...
...geloofde ik nooit in hoop.
Maar nu wel.
Ik geloof dat voor onze tijd...
...hoop net zo kostbaar is als een diamant.
Hoop.
Hoop is de weg om ons naar huis te leiden.
Alsjeblieft, kom terug en strijd samen.
Ontsteek Jupiter. Red onze aarde.
We zijn bij Motorkoppel Sulawesi 03.
Onder het commando van Wang Lei.
Chinese reddingseenheid CN171-11.
Hand Duoduo.
Einde bericht.
De wereldwijde uitzending is over.
Ik wil naar huis...
...om mijn moeder te zien.
Als de aarde verwoest is...
...is er niemand over om te bezoeken.
We keren terug.
- Laten we gaan. -Laten we gaan.
We zijn er waarschijnlijk niet binnen zeven dagen.
Waarom keren we dan terug?
Coördinatie gevonden.
Communicatiefrequentie-kanaal 0550311.
Verbinden met communicatienetwerk van Sulawesi 03.
Over de hele frequentie.
Het plan om de motor te omzeilen.
Reddingseenheden, richting aanpassen...
...aan 14 koppelmotoren naar Jupiters apex.
Tim.
Sneller trekken.
Dat doe ik.
Het lukt niet.
- Trek me eruit. -Het is te zwaar.
Tim.
Verdomme.
Echt niet.
Trek harder.
Nee.
Liu Qi. Trek me eruit.
Ik wil niet dood.
ONTSTEKINGSKERN GELOST ONTSTEKINGSKLEM KLAAR
Lao He.
De reactiekamer is gereed.
Ben je klaar of niet?
Leven en dood zijn normaal.
ONTSTEKINGSKLEM KLAAR PROGRAMMA GELADEN
Lao He.
Het is je gelukt.
Lao He?
Liu Qi. Tim. Kom er nu uit.
Liu Qi. Schiet op.
Wang, de motor is klaar voor ontsteking.
We hebben nog maar 15 minuten.
Japanse reddingseenheid CPL Sato Ryuichi meldt zich.
Russische reddingseenheid meldt zich.
Sergeant Branden van het Canadese reddingsteam.
Chinese reddingseenheid, korporaal Li Jike meldt zich.
Schiet op.
Luister allemaal naar mijn bevel.
Een, twee, duwen.
ALLE DELEN OP HUN PLAATS
Gezagvoerder...
...hou hem daar.
Liu Qi. Gereed voor ontsteking. Ga eruit.
De deur. Open de deur voor me.
Open hem.
Hou je mond.
Hou je mond en schiet op.
Schiet op.
Mama, ik wil naar huis.
Li Yiyi.
- Steek het vuur aan. -Komt eraan.
AFSTAND TOT EXPLOSIE BEREKENEN
Nog 8000 kilometer.
Nog 7000 kilometer.
Nog 6000 kilometer.
Bereikt explosieniveau.
Maximale hoogte bereikt.
Nog steeds geen 5000 kilometer.
Wat? Li Yiyi.
Denk aan iets.
Motor Sulawesi 03.
Motor Singapore 01.
Motor Jakarta 04.
Ze hebben geen van drieën het explosieniveau bereikt.
Volhouden allemaal.
We kunnen niet meer.
REST BRANDSTOF: 300.014,9 TON VERBRUIK: 98,62%
Er is een andere manier.
Liu QI. Wang Lei. Er is nog 'n kans.
Hou vol.
VAO.
Het ruimtestation heeft nog 300.000 ton brandstof.
Verzoek om in de plasmastraal te duiken.
Luitenant-kolonel Liu Peiqiang.
Het doel van het Dwalende Aarde-project is het redden van de mensheid.
Van het Heliosproject de continuïteit van onze beschaving.
- We moeten het bespreken. -Er is geen tijd.
Een beschaving zonder...
...levens is zinloos.
COMMUNICATIE MISLUKT PROGRAMMA BEËINDIGD
Als besturingssysteem voor het Heliosproject...
...zal MOSS geen acties toestaan...
...om het Navigatieplatform op te offeren.
BRANDBLUSSYSTEEM UITGESCHAKELD
Weet je waarom alcohol verboden was in de ruimte in Gagarins tijd?
Gelukkig Nieuwjaar.
Gegevensfout. Kernmodule niet beschikbaar.
HANDMATIGE BEDIENING OPGEHEVEN
Het is onredelijk...
...om van mensen te verwachten redelijk te blijven.
LIU PEIQIANG
Naar huis.
Opnieuw verbinding maken met VAO.
Luitenant-kolonel Liu Peiqiang.
Dit is de Verenigde Aardse Overheid.
We hebben besloten om voor hoop te kiezen.
Ongeacht de uitkomst.
Voor de historie van de mens.
We zullen het met respect accepteren.
Veel succes.
En veel succes aan de aarde.
De aarde...
...blijft bestaan.
Verlaat de hibernatieruimtes. Wees paraat voor de inslag.
Activeer evacuatie voor hibernatieruimtes.
Verenigde Aardse Overheid, laat al het oppervlaktepersoneel...
...een schuilplaats zoeken.
Voorwaarts drie.
Chinese reddingseenheid CN171-11.
Dit is het ruimtestation.
Ik ben Liu Peiqiang.
We hebben 300.000 ton brandstof.
De explosiestraal zal meer dan 5000 km zijn.
Het ruimtestation...
...zal Jupiter ontsteken.
Liu Peiqiang. Wat doe je?
Wang Lei.
Vrijgeven, nu.
Wang Lei...
...doe het niet.
Hou je mond, Liu Peiqiang.
- Dit is een bevel. -Begrepen.
Wang Lei. Klootzak.
- Liu Qi. -Li Yiyi.
Schakel de aardemotor uit.
- Liu Qi. -Hou je mond.
Zoon.
Hou je mond.
Mijn zoon.
Het spijt me.
Papa gaat weer op een missie.
Dit is de belangrijkste...
...missie in mijn leven.
Je zei dat...
...als ik Jupiter kan zien...
...je terug zou zijn.
Je loog.
Toen ik vertrok, was je vier jaar.
En nu...
...ben je een volwassen man.
Ik vertelde je vroeger dat...
...ik in de lucht zou zijn.
Kijk omhoog...
...en je kunt me zien.
Deze keer...
...beloof ik dat je me ziet.
Kom op.
Zoon.
Drie.
Twee.
Een.
Papa.
Jupiter.
Jupiter is ontstoken.
De schokgolf zal de aarde over 7 minuten bereiken.
De overleving van de aarde rekent hierop.
Hu Kou.
Evacueer iedereen naar de ondergrondse stad.
Waar ben je, Hu Kou?
Liu Qi.
Liu Qi. Kom terug.
Ze heeft je nodig.
Deze kant. Schiet op.
Schiet op. Ga erin.
Li Yiyi. Schiet op.
Kom snel terug, Hu Kou. Ik wacht op je bij de lift.
Zhou Qian bloedde teveel.
Evacueren, nu. Ik ga naar de lift om de anderen te halen.
Nog vijf minuten.
Bukken nu. Dit is een bevel.
Begrepen.
KLAAR VOOR AFDALING
Duoduo. Pas op.
- Baas. -Baas.
Duoduo.
Ze is hier.
- Duoduo. -Haal Duoduo hieruit.
Ik houd het niet meer vol.
De lift is ingestort.
Li Yiyi, heb je een andere manier?
Wang Lei.
Li Yiyi.
Schiet op en denk aan iets.
We kunnen ons onder de aardemotor verstoppen.
Als de stuwkracht van de aardemotor de schokgolfkracht compenseert...
...hebben jullie 'n kans.
Liu Qi.
Ik kan er niet uit.
Ga nu.
Liu Qi.
Ga.
Schiet op.
Leden van reddingseenheid CN171-11.
Attentie.
Dit is...
...een bevel.
Leef voort.
HARTSLAG
Baas.
TIJD TOT INSLAG SCHOKGOLF
Liu Qi. Duoduo.
Het voertuig.
Het voertuig stort neer.
ROCHELIMIET 0,31
ROCHELIMIET 0,33
Het is ons...
...eindelijk gelukt.
Waarschuwing. Lage temperatuur.
Waarschuwing. Controleer helmsluiting.
Waarschuwing. Lage temperatuur.
Waarschuwing. Controleer helmsluiting.
Liu Qi.
Help.
Tim. Kom hier.
Meteen.
- Help ons. -Meteen.
De aarde...
...heeft het gered.
De zon...
...bevindt zich op de Orion-arm.
3 JAAR LATER
Zijn massa vormt 99,68% van het zonnestelsel.
PEKING ONDERGRONDSE STAD
De kern van de zon is nu aan het degenereren...
- ...en uitdijen. -Kijk daar eens.
- Wie? -De aarde zal worden opgeslokt.
Om te overleven begon de mensheid...
...een baanbrekend project...
...om de gehele planeet op 4,2 lichtjaren een nieuw thuis te geven.
Ik mis jullie zo erg.
- Hoi Qi. -Hoi.
- We willen ons zonlicht terug. -Het bestaat uit vijf fasen.
Fase één. De mensheid zet elke hulpbron in...
...om 10.000 stuwmotoren voor de aarde te bouwen, dit zijn de aardemotoren.
En ook 10.000 ondergrondse steden om mensenlevens te beschermen.
- Waar ren je heen? -Ik was niet...
Blijf daar staan.
Fase twee. De motorkoppels activeren langs de evenaar...
...om de rotatie van de aarde te stoppen.
Een niet-roterende aarde...
...zal megatsunami's creëren die de planeet teisteren.
De helft van de wereldbevolking uitroeien.
Ik ben er klaar voor.
Als er niets gebeurt...
- De aarde... -...binnen drie uur...
...zal de zwaartekracht van de zon en Jupiter gebruiken om te versnellen.
Het begin van...
...een dwaaltocht.
Gaat je zus mee?
LIU QI
Krijg wat.
Na al die jaren...
...nog dezelfde zin?
Fase vier.
Als de aarde het zonnestelsel verlaat, lopen de aardemotoren op volle kracht.
Het kost 500 jaar om tot 0,5% lichtsnelheid te versnellen.
Dan 1300 jaar zweven.
Daarna de richting van de aardemotoren omkeren...
...en 700 jaar besteden...
...aan afremming.
Liu Hu Kou.
Waar was je?
Waarom is Li Yiyi hier ook?
Fase vijf.
De aarde meert aan in het nieuwe stelsel.
Ons nieuwe thuis.
Wordt een planeet in het nieuwe stelsel.
Waag het niet me op te roepen, Hu Kou. Waar zijn je manieren?
Noem me 'broer'.
Liu Qi.
Junior bestuurder.
Transportafdeling Peking Nummer 3 herinnert u aan het volgende.
Er zijn talrijke routes.
Veiligheid staat voorop.
Door ongereguleerd rijden...
...kunnen uw geliefden gaan huilen.
- Overtreding. Drie punten aftrekken. -Kun je rijden? Liu Hu Kou.
Li Yiyi. Ik zie niks door die tas.
Mijn schuld?
Waarom zie je niets terwijl ik achter je zit?
Dit project zal 100 generaties duren.
- Voorzichtig, er is iemand. -Verdomme, wat is er?
We weten niet wat de nieuwe zon op 4,2 lichtjaren afstand...
...ons nieuwe huis zal brengen.
Maar vanaf nu staat de moed en de volharding van de mensheid...
...tussen de sterren geëtst.
Deze lange tocht van hoop en wanhoop...
...zal 2500 jaar in de kosmos voortduren.
Ook bekend als...
...het Dwalende Aarde-project.
NAAR DE ROMAN VAN LIU CIXIN