（南卡罗来纳州火山爆发后 900人失踪）
（赤道变暖导致干旱）
（水位线下降到警戒线以下 川崎港即将枯竭）
（农作物歉收导致大众恐慌）
（美国国家航空航天局 发射第一艘宇宙飞船）
（建立地球联合政府）
（流浪地球计划）
（开罗一号发动机即将完工 二号地下城建造中）
（纽约地区罢工 导致四座行星发动机工程延期）
（巴黎迁移进入倒数）
（人工光合作用普及 地底无法进行农耕）
再见 太阳系
-再见 太阳系 -再见
-再见
-再见 太阳系 -再见 太阳系
（地下4800米）
（500米）
（外部环境）
我先给你放个安全的地儿
留着给你送行喝
一旦休眠 我们就没有机会了
你知不知道…
加加林时代是怎么把酒带上来的？
（解锁）
是啊 三号紧急预案都做预备要求了
没办法
靠木星引力
地球才能飞出太阳系
必须要冒这个险
上帝会保佑我们的
兄弟
三年后咱们地球见
回去好好跟儿子处处
快十年没说过话了
兄弟
往后三年你跟我混了
监测到木星引力激增
地球飞行轨道受木星引力影响
已偏移9.23度
地木碰撞几率增加
正在收集并分析数据
上传至地球联合政府
启动灾难预警程序
什么？
警告
行星发动机组故障
总数量121座
数据修正
1112座
数据修正
3319座
救命啊 有人吗？
三号发动机停机了
七号发动机也停机了
该死 系统错误
-快去找总工程师 快 -好
（警告 电磁屏障冷却系统失效）
受木星引力增强影响
地球推力减半
转向力全部丧失
地球将于37小时4分12秒后
撞击木星
为集中全部资源辅助地面救援行动
空间站将启动低功耗运行模式
丽莎 低功耗模式启动了
常规通讯很快就会被切断
空间站飞行姿态调整完毕
全体驻站人员低功耗休眠开始
休眠舱人员到位 77.3%
低功耗运作模式启动
正在调配全部资源 进行地面救援辅助工作
开启地貌扫描 全网络覆盖
放心吧
你儿子一定会平平安安的
（373号运载车 上海）
求救！
（亚洲太平洋板块压裂）
我的妈呀
我会不会死在这儿？
地球大气出现剧烈扰动
全球灾害损失评估结束
伴飞动作终止
空间站正在载入撤离程序
（释放休眠气体）
（79层）
警告 非法唤醒
休眠状态破坏
警告 非法唤醒
休眠状态破坏
警告 非法唤醒
休眠状态破坏
警告 非法唤醒
休眠状态破坏
根据应急条例规定
启动人工矫正程序
正在唤醒H-7X01单位全体休眠人员
马卡洛夫中校
哈曼丹中校
请依据应急条例
处理意外苏醒人员
编号H-71事宜
请依据应急条例
处理意外苏醒人员
编号H-71事宜
你在干什么？
为了儿子你疯了吗？
现在是低功耗状态
这是要上军事法庭的
（洛希极限）
也许是莫斯出现了故障
你打算怎么做？
请所有违规人员
立刻停止与地球双向联系
即刻返回休眠单位
刘 你确定我们要从对接口出去？
你没我不行的
空间站的外结构你有我熟吗？
别忘了 100年前空间站 可是我们俄罗斯人发明的
这门可不是用来出舱的
你确定会成功吗？
那还不如去重庆吃火锅呢
俄罗斯人在太空是无敌的
-刘培强 快拉我 -老马！
我不想死
快！快拉！
来
这还不如待在休眠舱睡觉呢
我的天啊
所有违规人员
立刻停止与地球双向联系
即刻返回休眠单位
兄弟 纠正你一下
贝加尔湖的冰变成液态
至少也得两千五百年后了
还有20、30米就到A3连接桥了
快看 A1区对接口爆了
估计还有其他人也发现了空间站叛逃
应该都是想去总控室吧
妈妈 我想回家
这儿离A3连接桥终点就差一个舱位
我们快跳吧
总控室来了
跳！
检测到核心威胁
致命性措施解锁
我相信你说的那句话
总有一天
冰会化成水的
到那时候
我们再带着孩子们去钓鲑鱼
（已锁定 只限有权限者使用）
警告 N-03舱门已离线
非法入侵
（人工操控无效）
（美国、俄罗斯、中国 英国、法国）
JP041-02救援队
已重启大阪三号发动机
RU212中队报告
索契一号发动机已重启
NO013-01报告
都灵二号发动机重启成功
HR011-08救援队报告
（洛希极限）
12
流浪地球计划失败
领航员计划更名为“火种计划”
（莫斯全球播报 实时通讯接入）
人类经历了有史以来最大的生存危机
在全球各国150万救援人员的 拼搏和牺牲下
71%的推进发动机
和100%的转向发动机
已经超过全部发动机的总输出功率
地球错失了
最后的逃逸机会
无所谓
（发动机控制室 解锁）
妈的 你瞎了吗？
已经什么都没有了
我们得走了
你们在等什么？赶紧撤
（活动侦测）
该死！
（程序加载中）
（外部环境）
-请求支援 -怎么还有人在执行救援任务啊？
都是白费力气 别管了
-好想吃碗味噌汤 -我们还有最后的救援任务
-请求谁能帮帮我们 帮帮我们吧 -要是有白米饭就更好了
（程序加载中）
（请勿依靠）
（点火装置未装载）
（苏拉威西连接点）
这里是联合政府
请立刻表明你的身份
（火种计划 为了全人类）
刘培强中校
在地球坠入木星的最后时刻
让所有撤离的人 为一个成功几率为零的计划
放弃跟自己亲人团聚的最后机会
这种命令
我们无法下达
（火种计划 为了全人类）
作为联合政府
我们无法接受你的请求
但是
作为个人
我会为这支救援队接通全球广播
剩下的
就是每个人自己的选择了
我不明白这些事情 为何会发生在我们身上？
我没有希望活下去了 我们也毫无生存下去的希望了
我的天啊
-请救救我们 -救援队的叔叔、阿姨们 你们好
我想回家
看看我妈
如果地球毁灭了
以后我们谁也见不到
我们回去吧！
-我们回去！ -我们回去！
七天之内我们可能根本回不了家
那我们为什么还要回去？
他妈的
没他妈别的办法了！
日本救援队 下士佐藤隆一报道
俄罗斯救援队 一等兵伊凡报道
英国救援队 列兵布莱恩报道
（计算与爆炸区域的距离中）
（燃料剩余：300014.9吨 燃油效率：98.26%）
（火种计划 为了全人类）
刘培强中校
流浪地球计划的核心 是要更多的人活下来
火种计划的核心是让人类文明延续
我们需要一些时间…
（通讯中断 程序终止）
（消防系统关闭）
（优先进行手动操作）
刘培强中校
这里是联合政府
我们决定选择希望
无论最终结果
将人类历史导向何处
我们都尊重并接受
祝你好运
祝地球好运
这边走 快点
（准备下降）
字幕翻译：姜红月