1
00:02:51,671 --> 00:02:56,505
（南卡罗来纳州火山爆发后
900人失踪）

2
00:02:57,296 --> 00:03:00,171
（赤道变暖导致干旱）

3
00:03:00,755 --> 00:03:04,755
（水位线下降到警戒线以下
川崎港即将枯竭）

4
00:03:05,171 --> 00:03:06,296
（农作物歉收导致大众恐慌）

5
00:03:06,380 --> 00:03:08,130
（美国国家航空航天局
发射第一艘宇宙飞船）

6
00:03:35,338 --> 00:03:41,421
（建立地球联合政府）

7
00:03:44,046 --> 00:03:47,255
（流浪地球计划）

8
00:04:02,005 --> 00:04:03,796
（开罗一号发动机即将完工
二号地下城建造中）

9
00:04:03,880 --> 00:04:06,171
（纽约地区罢工
导致四座行星发动机工程延期）

10
00:04:06,255 --> 00:04:07,296
（巴黎迁移进入倒数）

11
00:04:07,380 --> 00:04:09,171
（人工光合作用普及
地底无法进行农耕）

12
00:06:43,296 --> 00:06:44,880
再见 太阳系

13
00:06:47,505 --> 00:06:51,005
-再见 太阳系
-再见

14
00:06:51,213 --> 00:06:57,130
-再见
-再见

15
00:06:57,213 --> 00:07:02,088
-再见 太阳系
-再见 太阳系

16
00:14:34,713 --> 00:14:36,171
（地下4800米）

17
00:15:22,713 --> 00:15:24,671
（500米）

18
00:15:37,213 --> 00:15:38,296
（外部环境）

19
00:19:55,921 --> 00:19:57,921
我先给你放个安全的地儿

20
00:19:58,213 --> 00:19:59,921
留着给你送行喝

21
00:20:00,130 --> 00:20:01,963
一旦休眠 我们就没有机会了

22
00:20:09,963 --> 00:20:11,671
你知不知道…

23
00:20:11,755 --> 00:20:15,796
加加林时代是怎么把酒带上来的？

24
00:20:22,588 --> 00:20:23,838
（解锁）

25
00:20:30,380 --> 00:20:34,463
是啊 三号紧急预案都做预备要求了

26
00:20:37,588 --> 00:20:38,880
没办法

27
00:20:38,963 --> 00:20:41,213
靠木星引力

28
00:20:41,296 --> 00:20:42,296
地球才能飞出太阳系

29
00:20:42,421 --> 00:20:44,171
必须要冒这个险

30
00:20:45,255 --> 00:20:47,213
上帝会保佑我们的

31
00:21:41,171 --> 00:21:42,046
兄弟

32
00:21:43,380 --> 00:21:46,255
三年后咱们地球见

33
00:21:46,880 --> 00:21:49,213
回去好好跟儿子处处

34
00:21:49,296 --> 00:21:50,963
快十年没说过话了

35
00:22:03,713 --> 00:22:05,213
兄弟

36
00:22:05,296 --> 00:22:07,921
往后三年你跟我混了

37
00:22:30,838 --> 00:22:33,380
监测到木星引力激增

38
00:22:33,463 --> 00:22:36,463
地球飞行轨道受木星引力影响

39
00:22:36,546 --> 00:22:38,380
已偏移9.23度

40
00:22:38,963 --> 00:22:41,380
地木碰撞几率增加

41
00:22:41,630 --> 00:22:43,171
正在收集并分析数据

42
00:22:43,421 --> 00:22:45,380
上传至地球联合政府

43
00:22:45,588 --> 00:22:48,005
启动灾难预警程序

44
00:26:42,630 --> 00:26:43,546
什么？

45
00:27:20,713 --> 00:27:22,171
警告

46
00:27:22,255 --> 00:27:24,255
行星发动机组故障

47
00:27:24,338 --> 00:27:27,130
总数量121座

48
00:27:27,213 --> 00:27:28,421
数据修正

49
00:27:28,505 --> 00:27:31,130
1112座

50
00:27:31,213 --> 00:27:32,046
数据修正

51
00:27:32,130 --> 00:27:33,838
3319座

52
00:27:35,630 --> 00:27:37,713
救命啊 有人吗？

53
00:28:27,921 --> 00:28:29,713
三号发动机停机了

54
00:28:30,005 --> 00:28:31,630
七号发动机也停机了

55
00:28:31,921 --> 00:28:32,838
该死 系统错误

56
00:28:32,963 --> 00:28:35,088
-快去找总工程师 快
-好

57
00:28:35,838 --> 00:28:37,755
（警告 电磁屏障冷却系统失效）

58
00:28:37,838 --> 00:28:40,046
受木星引力增强影响

59
00:28:40,296 --> 00:28:41,963
地球推力减半

60
00:28:42,463 --> 00:28:43,796
转向力全部丧失

61
00:28:44,005 --> 00:28:46,338
地球将于37小时4分12秒后

62
00:28:46,921 --> 00:28:48,588
撞击木星

63
00:31:01,380 --> 00:31:04,755
为集中全部资源辅助地面救援行动

64
00:31:04,838 --> 00:31:07,838
空间站将启动低功耗运行模式

65
00:31:08,588 --> 00:31:10,421
丽莎 低功耗模式启动了

66
00:31:10,505 --> 00:31:12,588
常规通讯很快就会被切断

67
00:32:08,380 --> 00:32:10,838
空间站飞行姿态调整完毕

68
00:32:10,921 --> 00:32:14,505
全体驻站人员低功耗休眠开始

69
00:32:15,213 --> 00:32:18,380
休眠舱人员到位 77.3%

70
00:32:25,630 --> 00:32:27,713
低功耗运作模式启动

71
00:32:28,338 --> 00:32:32,088
正在调配全部资源
进行地面救援辅助工作

72
00:32:33,046 --> 00:32:36,588
开启地貌扫描 全网络覆盖

73
00:39:11,338 --> 00:39:12,171
放心吧

74
00:39:12,796 --> 00:39:14,421
你儿子一定会平平安安的

75
00:39:30,463 --> 00:39:31,671
（373号运载车 上海）

76
00:41:36,880 --> 00:41:39,838
求救！

77
00:41:51,963 --> 00:41:53,296
求救！

78
00:42:20,796 --> 00:42:22,921
（亚洲太平洋板块压裂）

79
00:42:41,588 --> 00:42:42,463
我的妈呀

80
00:42:42,546 --> 00:42:44,338
我会不会死在这儿？

81
00:43:36,005 --> 00:43:38,213
地球大气出现剧烈扰动

82
00:43:38,838 --> 00:43:41,338
全球灾害损失评估结束

83
00:43:41,713 --> 00:43:43,255
伴飞动作终止

84
00:43:43,880 --> 00:43:46,046
空间站正在载入撤离程序

85
00:43:54,171 --> 00:43:55,671
（释放休眠气体）

86
00:46:33,213 --> 00:46:35,255
（79层）

87
00:55:36,630 --> 00:55:38,796
警告 非法唤醒

88
00:55:38,880 --> 00:55:40,755
休眠状态破坏

89
00:55:42,130 --> 00:55:44,505
警告 非法唤醒

90
00:55:44,588 --> 00:55:46,713
休眠状态破坏

91
00:55:47,338 --> 00:55:49,671
警告 非法唤醒

92
00:55:49,755 --> 00:55:51,713
休眠状态破坏

93
00:55:53,130 --> 00:55:55,463
警告 非法唤醒

94
00:55:55,546 --> 00:55:57,671
休眠状态破坏

95
00:56:09,463 --> 00:56:11,421
根据应急条例规定

96
00:56:11,505 --> 00:56:13,921
启动人工矫正程序

97
00:56:14,005 --> 00:56:17,880
正在唤醒H-7X01单位全体休眠人员

98
00:56:22,296 --> 00:56:23,838
马卡洛夫中校

99
00:56:23,921 --> 00:56:25,671
哈曼丹中校

100
00:56:25,796 --> 00:56:28,005
请依据应急条例

101
00:56:28,338 --> 00:56:30,546
处理意外苏醒人员

102
00:56:30,630 --> 00:56:32,921
编号H-71事宜

103
00:56:33,421 --> 00:56:35,630
请依据应急条例

104
00:56:36,213 --> 00:56:38,171
处理意外苏醒人员

105
00:56:38,255 --> 00:56:40,338
编号H-71事宜

106
00:56:45,755 --> 00:56:46,588
你在干什么？

107
00:56:53,796 --> 00:56:55,838
为了儿子你疯了吗？

108
00:56:55,921 --> 00:56:57,630
现在是低功耗状态

109
00:56:57,713 --> 00:56:59,921
这是要上军事法庭的

110
00:57:03,880 --> 00:57:05,255
（洛希极限）

111
00:57:05,338 --> 00:57:06,880
也许是莫斯出现了故障

112
00:57:12,463 --> 00:57:14,338
你打算怎么做？

113
00:57:20,880 --> 00:57:22,130
请所有违规人员

114
00:57:22,213 --> 00:57:24,421
立刻停止与地球双向联系

115
00:57:24,505 --> 00:57:26,421
即刻返回休眠单位

116
00:57:28,380 --> 00:57:32,380
刘 你确定我们要从对接口出去？

117
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
你没我不行的

118
00:57:39,088 --> 00:57:41,880
空间站的外结构你有我熟吗？

119
00:57:41,963 --> 00:57:44,671
别忘了 100年前空间站
可是我们俄罗斯人发明的

120
00:57:49,963 --> 00:57:51,588
这门可不是用来出舱的

121
00:57:51,671 --> 00:57:53,963
你确定会成功吗？

122
00:58:01,046 --> 00:58:03,213
那还不如去重庆吃火锅呢

123
00:58:10,671 --> 00:58:13,713
俄罗斯人在太空是无敌的

124
00:58:17,713 --> 00:58:19,338
-刘培强 快拉我
-老马！

125
00:58:19,421 --> 00:58:21,255
我不想死

126
00:58:24,796 --> 00:58:27,005
快！快拉！

127
00:58:29,171 --> 00:58:30,046
来

128
00:58:36,630 --> 00:58:38,213
这还不如待在休眠舱睡觉呢

129
00:58:45,671 --> 00:58:47,088
我的天啊

130
01:06:51,963 --> 01:06:53,338
所有违规人员

131
01:06:53,421 --> 01:06:55,546
立刻停止与地球双向联系

132
01:06:55,755 --> 01:06:57,588
即刻返回休眠单位

133
01:06:59,588 --> 01:07:01,421
兄弟 纠正你一下

134
01:07:01,713 --> 01:07:03,171
贝加尔湖的冰变成液态

135
01:07:03,255 --> 01:07:05,005
至少也得两千五百年后了

136
01:07:16,963 --> 01:07:20,713
还有20、30米就到A3连接桥了

137
01:07:24,463 --> 01:07:27,046
快看 A1区对接口爆了

138
01:07:27,880 --> 01:07:30,755
估计还有其他人也发现了空间站叛逃

139
01:07:30,838 --> 01:07:33,963
应该都是想去总控室吧

140
01:07:55,838 --> 01:07:58,171
妈妈 我想回家

141
01:08:08,880 --> 01:08:11,338
这儿离A3连接桥终点就差一个舱位

142
01:08:11,421 --> 01:08:12,546
我们快跳吧

143
01:08:14,546 --> 01:08:16,130
总控室来了

144
01:08:17,546 --> 01:08:18,921
跳！

145
01:08:26,380 --> 01:08:27,671
检测到核心威胁

146
01:08:28,463 --> 01:08:30,171
致命性措施解锁

147
01:08:55,005 --> 01:08:56,963
我相信你说的那句话

148
01:08:57,671 --> 01:08:59,505
总有一天

149
01:09:00,171 --> 01:09:02,130
冰会化成水的

150
01:09:03,088 --> 01:09:05,463
到那时候

151
01:09:06,421 --> 01:09:08,630
我们再带着孩子们去钓鲑鱼

152
01:09:26,463 --> 01:09:31,838
（已锁定 只限有权限者使用）

153
01:09:40,296 --> 01:09:43,546
警告 N-03舱门已离线

154
01:09:43,630 --> 01:09:46,796
非法入侵

155
01:10:34,296 --> 01:10:35,380
（人工操控无效）

156
01:10:54,838 --> 01:10:56,421
（美国、俄罗斯、中国
英国、法国）

157
01:11:26,046 --> 01:11:28,505
JP041-02救援队

158
01:11:28,588 --> 01:11:30,671
已重启大阪三号发动机

159
01:11:34,713 --> 01:11:36,838
RU212中队报告

160
01:11:36,921 --> 01:11:39,755
索契一号发动机已重启

161
01:11:39,838 --> 01:11:41,296
NO013-01报告

162
01:11:41,380 --> 01:11:43,255
都灵二号发动机重启成功

163
01:11:43,338 --> 01:11:45,713
HR011-08救援队报告

164
01:13:35,963 --> 01:13:39,005
（洛希极限）

165
01:14:22,088 --> 01:14:23,296
12

166
01:14:23,463 --> 01:14:25,505
流浪地球计划失败

167
01:14:25,588 --> 01:14:29,630
领航员计划更名为“火种计划”

168
01:14:30,588 --> 01:14:31,880
（莫斯全球播报 实时通讯接入）

169
01:14:42,130 --> 01:14:43,838
人类经历了有史以来最大的生存危机

170
01:14:45,046 --> 01:14:49,046
在全球各国150万救援人员的
拼搏和牺牲下

171
01:14:49,546 --> 01:14:51,796
71%的推进发动机

172
01:14:51,880 --> 01:14:54,255
和100%的转向发动机

173
01:15:00,671 --> 01:15:03,380
已经超过全部发动机的总输出功率

174
01:15:03,463 --> 01:15:04,713
地球错失了

175
01:15:04,796 --> 01:15:06,963
最后的逃逸机会

176
01:21:17,296 --> 01:21:18,255
无所谓

177
01:23:24,880 --> 01:23:25,963
（发动机控制室 解锁）

178
01:23:48,505 --> 01:23:49,838
妈的 你瞎了吗？

179
01:23:49,921 --> 01:23:51,213
已经什么都没有了

180
01:23:51,338 --> 01:23:52,338
我们得走了

181
01:23:53,213 --> 01:23:55,046
你们在等什么？赶紧撤

182
01:24:36,255 --> 01:24:37,546
（活动侦测）

183
01:24:56,338 --> 01:24:57,421
该死！

184
01:25:21,755 --> 01:25:23,046
（程序加载中）

185
01:25:35,005 --> 01:25:36,213
（外部环境）

186
01:25:52,880 --> 01:25:55,255
-请求支援
-怎么还有人在执行救援任务啊？

187
01:25:55,338 --> 01:25:57,713
都是白费力气 别管了

188
01:26:10,171 --> 01:26:12,671
-好想吃碗味噌汤
-我们还有最后的救援任务

189
01:26:12,755 --> 01:26:15,171
-请求谁能帮帮我们 帮帮我们吧
-要是有白米饭就更好了

190
01:28:07,880 --> 01:28:09,171
（程序加载中）

191
01:28:10,380 --> 01:28:11,380
（请勿依靠）

192
01:29:22,213 --> 01:29:23,046
（点火装置未装载）

193
01:32:21,713 --> 01:32:22,796
（苏拉威西连接点）

194
01:33:05,171 --> 01:33:07,921
这里是联合政府

195
01:33:08,171 --> 01:33:10,046
请立刻表明你的身份

196
01:33:18,963 --> 01:33:21,838
（火种计划 为了全人类）

197
01:33:24,463 --> 01:33:25,713
刘培强中校

198
01:33:26,213 --> 01:33:29,338
在地球坠入木星的最后时刻

199
01:33:29,505 --> 01:33:33,171
让所有撤离的人
为一个成功几率为零的计划

200
01:33:33,255 --> 01:33:36,838
放弃跟自己亲人团聚的最后机会

201
01:33:36,921 --> 01:33:37,880
这种命令

202
01:33:38,005 --> 01:33:39,880
我们无法下达

203
01:33:53,338 --> 01:33:57,880
（火种计划 为了全人类）

204
01:34:16,213 --> 01:34:17,630
作为联合政府

205
01:34:17,713 --> 01:34:19,755
我们无法接受你的请求

206
01:34:20,046 --> 01:34:21,296
但是

207
01:34:21,380 --> 01:34:22,796
作为个人

208
01:34:23,421 --> 01:34:26,338
我会为这支救援队接通全球广播

209
01:34:27,421 --> 01:34:28,838
剩下的

210
01:34:28,921 --> 01:34:31,546
就是每个人自己的选择了

211
01:34:32,921 --> 01:34:35,755
我不明白这些事情
为何会发生在我们身上？

212
01:34:36,296 --> 01:34:39,588
我没有希望活下去了
我们也毫无生存下去的希望了

213
01:34:39,671 --> 01:34:41,005
我的天啊

214
01:34:41,130 --> 01:34:44,338
-请救救我们
-救援队的叔叔、阿姨们 你们好

215
01:36:00,713 --> 01:36:03,338
我想回家

216
01:36:05,255 --> 01:36:06,755
看看我妈

217
01:36:07,546 --> 01:36:09,296
如果地球毁灭了

218
01:36:09,963 --> 01:36:12,963
以后我们谁也见不到

219
01:36:13,546 --> 01:36:14,796
我们回去吧！

220
01:36:19,130 --> 01:36:21,338
-我们回去！
-我们回去！

221
01:36:21,421 --> 01:36:23,963
七天之内我们可能根本回不了家

222
01:36:24,046 --> 01:36:27,130
那我们为什么还要回去？

223
01:37:35,421 --> 01:37:37,713
他妈的

224
01:37:39,130 --> 01:37:41,088
没他妈别的办法了！

225
01:39:18,338 --> 01:39:20,671
日本救援队 下士佐藤隆一报道

226
01:39:20,755 --> 01:39:22,588
俄罗斯救援队 一等兵伊凡报道

227
01:39:22,671 --> 01:39:24,838
英国救援队 列兵布莱恩报道

228
01:41:04,046 --> 01:41:05,505
（计算与爆炸区域的距离中）

229
01:42:12,671 --> 01:42:14,755
（燃料剩余：300014.9吨
燃油效率：98.26%）

230
01:42:30,213 --> 01:42:32,338
（火种计划 为了全人类）

231
01:42:32,421 --> 01:42:33,838
刘培强中校

232
01:42:34,005 --> 01:42:37,963
流浪地球计划的核心
是要更多的人活下来

233
01:42:38,046 --> 01:42:40,796
火种计划的核心是让人类文明延续

234
01:42:40,880 --> 01:42:42,255
我们需要一些时间…

235
01:42:47,338 --> 01:42:49,713
（通讯中断 程序终止）

236
01:43:10,088 --> 01:43:11,546
（消防系统关闭）

237
01:43:48,213 --> 01:43:49,963
（优先进行手动操作）

238
01:44:51,338 --> 01:44:53,005
刘培强中校

239
01:44:53,255 --> 01:44:55,130
这里是联合政府

240
01:44:55,421 --> 01:44:57,796
我们决定选择希望

241
01:44:58,921 --> 01:45:00,338
无论最终结果

242
01:45:00,421 --> 01:45:01,880
将人类历史导向何处

243
01:45:02,130 --> 01:45:04,213
我们都尊重并接受

244
01:45:04,921 --> 01:45:06,505
祝你好运

245
01:45:06,796 --> 01:45:08,921
祝地球好运

246
01:49:33,713 --> 01:49:35,505
这边走 快点

247
01:50:00,088 --> 01:50:01,130
（准备下降）

248
02:05:08,671 --> 02:05:10,921
字幕翻译：姜红月