1
00:00:51,460 --> 00:00:54,420
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:11,830 --> 00:01:12,670
‎มาเร็ว

3
00:01:12,750 --> 00:01:14,420
‎มาดูเร็ว นั่นดาวพฤหัสบดี

4
00:01:15,290 --> 00:01:16,920
‎ดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ

5
00:01:19,830 --> 00:01:20,880
‎พ่อครับ

6
00:01:20,960 --> 00:01:22,580
‎มีดวงตาอยู่บนดาวพฤหัสบดีด้วย

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,130
‎มันคือพายุหมุนขนาดใหญ่
‎บนดาวพฤหัสบดีน่ะ

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,710
‎พายุหมุนคืออะไรเหรอครับ

9
00:01:26,790 --> 00:01:29,210
‎ดาวพฤหัสบดี
‎ก็คล้ายกับลูกโป่งใหญ่ยักษ์

10
00:01:29,540 --> 00:01:31,670
‎เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของดาวคือไฮโดรเจน

11
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
‎คุณตาครับ ไฮโดรเจนคืออะไร

12
00:01:34,330 --> 00:01:35,580
‎ไฮโดรเจนคืออะไรงั้นเหรอ

13
00:01:36,960 --> 00:01:39,170
‎มันก็เป็นเชื้อเพลิง
‎ให้จรวดของพ่อไงล่ะ

14
00:01:39,250 --> 00:01:40,460
‎ไฮโดรเจนคือ

15
00:01:40,540 --> 00:01:42,790
‎เชื้อเพลิงของจรวดพ่อ

16
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
‎หลิวฉี่

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,040
‎ครับ

18
00:01:46,130 --> 00:01:47,710
‎อาจจะมีสักวัน

19
00:01:48,210 --> 00:01:50,880
‎ที่ลูกจะมองเห็นดาวพฤหัสบดีได้
‎โดยไม่ต้องใช้กล้องโทรทรรศน์

20
00:01:51,500 --> 00:01:52,670
‎วันนั้น พ่อจะกลับมา

21
00:01:54,170 --> 00:01:55,330
‎พ่อจะไปไหนเหรอครับ

22
00:01:56,630 --> 00:01:57,830
‎พ่อมีภารกิจต้องไปทำ

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,710
‎ภารกิจที่สำคัญที่สุดในโลก

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,630
‎หลังจากที่ผมไป

25
00:02:07,330 --> 00:02:09,040
‎พ่อจะเป็นผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี่

26
00:02:10,330 --> 00:02:11,500
‎พ่อจะได้รับสิทธิ์

27
00:02:12,080 --> 00:02:14,670
‎ในการอาศัยอยู่ในเมืองใต้ดิน
‎โดยไม่ต้องรอสุ่ม

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
‎นี่เป็นทางเดียว

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,290
‎ที่พ่อกับหลิวฉี่

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,830
‎จะอยู่รอดแน่ ๆ

31
00:02:25,330 --> 00:02:26,750
‎มันเป็นทางเลือกเดียว...

32
00:02:26,830 --> 00:02:28,630
‎พอแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว

33
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
‎พ่อครับ

34
00:02:42,500 --> 00:02:43,380
‎ผมขอโทษ

35
00:02:50,670 --> 00:02:51,580
‎ในตอนแรก

36
00:02:51,670 --> 00:02:53,250
‎ไม่มีใครสนใจภัยพิบัตินี้หรอก

37
00:02:53,330 --> 00:02:54,790
‎(ผู้คนสูญหายหลังจากภูเขาไฟปะทุ)

38
00:02:54,880 --> 00:02:56,540
‎ก็แค่ไฟป่าอีกรอบ

39
00:02:57,330 --> 00:02:59,250
‎(ภัยแล้งเนื่องจาก
‎เส้นศูนย์สูตรอุณหภูมิสูงขึ้น)

40
00:02:59,330 --> 00:03:00,210
‎ภัยแล้งอีกหน้า

41
00:03:00,750 --> 00:03:02,630
‎(ระดับน้ำทะเลลดเริ่มส่อปัญหา)

42
00:03:03,330 --> 00:03:04,750
‎อีกสายพันธุ์หนึ่งที่สูญพันธุ์ไป

43
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
‎(ผลเก็บเกี่ยวลด ความไม่สงบเพิ่ม)

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,130
‎(นาซ่าปล่อยยานอวกาศลำแรก)

45
00:03:08,790 --> 00:03:10,380
‎อีกเมืองหนึ่งที่หายไป

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,830
‎จนชีวิตของทุกคน
‎ล้วนมีส่วนเกี่ยวพันกับภัยพิบัติ

47
00:03:18,080 --> 00:03:21,670
‎ดวงอาทิตย์เสื่อมสภาพลง
‎และขยายตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว

48
00:03:22,670 --> 00:03:26,630
‎ในอีก 100 ปีมันจะกลืนกินโลกทั้งหมด

49
00:03:28,170 --> 00:03:32,210
‎อีก 300 ปีข้างหน้า
‎ก็จะไม่มีระบบสุริยะอีกต่อไป

50
00:03:35,290 --> 00:03:37,170
‎เพื่อรับมือกับมหันตภัย
‎ที่กำลังจะมาถึงนี้

51
00:03:37,420 --> 00:03:39,920
‎มนุษยชาติได้ร่วมมือกัน
‎อย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน

52
00:03:40,000 --> 00:03:41,330
‎(การก่อตั้งรัฐบาลโลก)

53
00:03:41,420 --> 00:03:43,460
‎เพื่อเพิ่มโอกาส
‎ให้มนุษย์อยู่รอดได้มากที่สุด

54
00:03:44,080 --> 00:03:47,710
‎รัฐบาลโลกหรือยูอีจี
‎ตัดสินใจที่จะขับเคลื่อนโลก

55
00:03:48,330 --> 00:03:51,250
‎ออกจากระบบสุริยะ ไปสู่บ้านใหม่
‎ที่อยู่ห่างออกไป 4.2 ปีแสง

56
00:03:52,040 --> 00:03:54,750
‎- ปฏิบัติการฝ่าสุริยะได้เริ่มขึ้น
‎- การอพยพครั้งยิ่งใหญ่

57
00:03:54,830 --> 00:03:56,580
‎- เครื่องพร้อมแล้ว
‎- และแสนทรหดนี้

58
00:03:56,920 --> 00:04:00,130
‎- การทดสอบแรกเริ่มขึ้นใน 36 เดือน
‎- มีชื่อว่าปฏิบัติการฝ่าสุริยะ

59
00:04:00,830 --> 00:04:02,710
‎มนุษยชาติจะทุ่มทรัพยากรทั้งหมดที่มี

60
00:04:02,790 --> 00:04:06,170
‎สร้างเครื่องยนต์โลก
‎บนพื้นผิวโลก 10,000 เครื่อง

61
00:04:06,250 --> 00:04:09,170
‎เพื่อขับเคลื่อนโลกออกจากระบบสุริยะ

62
00:04:10,540 --> 00:04:13,080
‎ความสูงของเครื่องยนต์ขับเคลื่อน
‎ทุกเครื่องคือ 11,000 เมตร

63
00:04:13,330 --> 00:04:16,460
‎โดยจะส่งแรงขับเคลื่อน
‎ทั้งหมด 150 ล้านล้านนิวตันให้แก่โลก

64
00:04:16,540 --> 00:04:17,420
‎วันทยหัตถ์

65
00:04:17,500 --> 00:04:20,040
‎การก่อสร้างสถานีนำทางอวกาศนานาชาติ

66
00:04:20,130 --> 00:04:21,830
‎จะแล้วเสร็จในต้นเดือนนี้

67
00:04:21,920 --> 00:04:24,080
‎- มีนักบินอาวุโสชาวจีน 11 นาย
‎- สี่ สาม

68
00:04:24,170 --> 00:04:26,540
‎- และวิศวกร 709 คนได้รับเลือก
‎- สอง หนึ่ง

69
00:04:27,250 --> 00:04:28,290
‎จุดระเบิด

70
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
‎ในขณะเดียวกัน

71
00:04:29,920 --> 00:04:31,670
‎เพื่อรักษาเส้นโคจรของโลก

72
00:04:32,290 --> 00:04:35,130
‎รัฐบาลโลกได้รวบรวมผู้มีความรู้
‎ด้านการเดินทางในอวกาศทั่วโลก

73
00:04:35,290 --> 00:04:39,000
‎และใช้เวลา 30 ปีในการสร้าง
‎สถานีนำทางอวกาศนานาชาติ

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,460
‎สถานีนำทางอวกาศนานาชาติจะเดินทาง

75
00:04:44,540 --> 00:04:46,960
‎ในตำแหน่งที่สัมพันธ์กับโลก
‎ด้วยระยะห่าง 100,000 กม.

76
00:04:47,040 --> 00:04:50,500
‎โดยสถานีจะอำนวยคำเตือน
‎ทิศทาง และการสื่อสารกับโลก

77
00:04:56,750 --> 00:04:59,040
‎ติดเครื่องยนต์หนีแรงศูนย์แล้ว

78
00:04:59,790 --> 00:05:02,880
‎ระดับน้ำทะเลทั่วโลกจะสูงขึ้น
‎300 เมตรในเวลาสิบปี

79
00:05:02,960 --> 00:05:05,790
‎ไหโข่วและจ้านเจียง
‎จะถูกคลื่นสึนามิซัดเป็นที่แรก

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,460
‎เพื่อรับมือกับสภาพที่เสื่อมถอย
‎อย่างต่อเนื่องของเมือง

81
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
‎ยูอีจีได้ก่อสร้างเมืองประชิดขึ้นมา

82
00:05:11,080 --> 00:05:13,210
‎ใต้เครื่องยนต์โลกแต่ละเครื่อง

83
00:05:14,750 --> 00:05:16,960
‎จนกว่าโลกจะไปถึงบ้านใหม่

84
00:05:17,330 --> 00:05:19,210
‎มันจะเป็นที่ลี้ภัยแห่งเดียว
‎ของมนุษยชาติ

85
00:05:19,290 --> 00:05:22,790
‎สิทธิ์ในการอาศัยอยู่ใต้ดิน
‎จะทำการเลือกโดยการสุ่ม

86
00:05:22,960 --> 00:05:25,330
‎ผลการสุ่มไม่สามารถส่งต่อ
‎ยืม หรือให้เป็นของขวัญได้

87
00:05:25,420 --> 00:05:27,170
‎จนถึงตอนนี้ มนุษยชาติ

88
00:05:27,500 --> 00:05:29,920
‎ชนเผ่าเล็ก ๆ ในระบบสุริยะ

89
00:05:30,790 --> 00:05:33,080
‎จะออกเดินทางไกลยาวนาน

90
00:05:33,170 --> 00:05:35,210
‎- นับ 2,500 ปี
‎- อย่ารีบ เดินช้า ๆ

91
00:05:35,290 --> 00:05:38,080
‎อุณหภูมิพื้นผิวจะลดลงถึง
‎ลบ 70 องศาเซลเซียสในปีนี้

92
00:05:38,170 --> 00:05:40,330
‎- ผู้อาศัยบนพื้นผิวโลกทั้งหมด
‎- อย่ารีบ เดินช้า ๆ

93
00:05:40,420 --> 00:05:42,330
‎- จากหลากหลายเขตจะถูกย้ายตามลำดับ
‎- ใจเย็น ๆ

94
00:05:42,420 --> 00:05:45,210
‎- ช้า ๆ
‎- อย่าดันเข้ามา

95
00:05:48,880 --> 00:05:50,250
‎(ไปพื้นผิวโลก)

96
00:06:04,130 --> 00:06:05,540
‎พ่อจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า

97
00:06:06,420 --> 00:06:07,630
‎แล้วกลายเป็นดวงดาว

98
00:06:08,380 --> 00:06:09,750
‎ที่คอยมองลูกจากข้างบนอยู่เสมอ

99
00:06:11,830 --> 00:06:12,710
‎พ่อครับ

100
00:06:12,790 --> 00:06:15,750
‎พ่อจะกลายเป็นดวงดาวเหรอครับ

101
00:06:16,580 --> 00:06:17,540
‎ใช่จ้ะ

102
00:06:18,540 --> 00:06:20,920
‎จากนี้ไป ลูกแค่นับ

103
00:06:21,580 --> 00:06:22,540
‎สาม

104
00:06:23,210 --> 00:06:24,130
‎สอง

105
00:06:24,920 --> 00:06:25,790
‎หนึ่ง

106
00:06:26,750 --> 00:06:27,580
‎มองขึ้นไป

107
00:06:28,580 --> 00:06:29,670
‎ลูกก็จะเห็นพ่อ

108
00:06:38,420 --> 00:06:40,500
‎ลาก่อนระบบสุริยะ

109
00:06:43,330 --> 00:06:44,920
‎ลาก่อนระบบสุริยะ

110
00:06:47,540 --> 00:06:51,040
‎- ลาก่อนระบบสุริยะ
‎- ลาก่อน

111
00:06:51,250 --> 00:06:57,170
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

112
00:06:57,250 --> 00:07:02,500
‎- ลาก่อนระบบสุริยะ
‎- ลาก่อนระบบสุริยะ

113
00:07:03,500 --> 00:07:06,380
‎(สิบเจ็ดปีต่อมา)

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,790
‎ขอต้อนรับสู่ช่วงข่าวเช้า

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,580
‎หัวข้อข่าวในวันนี้ได้แก่...

116
00:07:12,880 --> 00:07:14,540
‎เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

117
00:07:14,710 --> 00:07:18,000
‎เจ้าหน้าที่กลุ่มแรก
‎จากสถานีนำทางจะเดินทางกลับ

118
00:07:18,170 --> 00:07:21,170
‎หลังจากปฏิบัติหน้าที่
‎ครบ 15 ถึง 20 ปีบนสถานี

119
00:07:21,830 --> 00:07:26,210
‎พลเมืองใต้ดินของโลกต่างใจจดใจจ่อ
‎รอคอยการกลับมาของพวกเขา

120
00:07:26,420 --> 00:07:27,290
‎ดังนั้น...

121
00:07:33,380 --> 00:07:34,630
‎(ทุ่นลอยนิรภัยจีสาม)

122
00:07:35,580 --> 00:07:37,210
‎(ปฏิบัติการฝ่าสุริยะ)

123
00:08:00,960 --> 00:08:05,460
‎(ตาครับ ผมตัดสินใจที่จะไปแล้ว
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ หลิวฉี่)

124
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
‎"ใจจดใจจ่อ

125
00:08:18,000 --> 00:08:19,420
‎ลมฤดูใบไม้ผลิพัดมา

126
00:08:19,500 --> 00:08:22,170
‎ใกล้จะถึงฤดูใบไม้ผลิ

127
00:08:22,250 --> 00:08:24,790
‎การวางแผนประจำปี
‎เริ่มต้นที่ฤดูใบไม้ผลิ

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,670
‎เต็มไปด้วยความมานะ

129
00:08:26,790 --> 00:08:28,250
‎เต็มไปด้วยความหวัง"

130
00:08:28,380 --> 00:08:29,750
‎หัวหน้าห้อง ลองบอกมาหน่อยสิ

131
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
‎เข้าใจว่าความหวังคืออะไร

132
00:08:31,790 --> 00:08:37,170
‎ในยุคของเรา
‎ความหวังนั้นล้ำค่าราวกับเพชร

133
00:08:37,670 --> 00:08:41,380
‎ความหวังเป็นเพียงทางเส้นเดียว
‎ที่จะนำเราไปถึงบ้าน

134
00:08:41,460 --> 00:08:42,920
‎พูดได้ดีมาก นั่งลงได้

135
00:08:43,000 --> 00:08:45,540
‎หานตั่วตัว มีความเห็นอะไรไหม

136
00:08:46,170 --> 00:08:47,500
‎หนูไม่มีอะไรจะพูดค่ะ

137
00:08:48,790 --> 00:08:50,420
‎หนูแค่อยากออกไปดูข้างนอกบ้าง

138
00:08:51,040 --> 00:08:52,540
‎แต่ข้างนอกมันอันตรายเกินไป

139
00:08:56,000 --> 00:08:57,460
‎เสี่ยวหมิง นั่งลง ๆ

140
00:08:57,540 --> 00:08:59,580
‎นักเรียนทุกคน
‎ไม่ต้องกลัว แค่จอทำงานผิดปกติ

141
00:08:59,670 --> 00:09:00,540
‎- ไปกัน
‎- กลับไป ๆ

142
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
‎เธอสองคน เสี่ยวหมิง กลับไปนั่ง ๆ

143
00:09:02,290 --> 00:09:03,830
‎อยู่ในระเบียบด้วย

144
00:09:03,920 --> 00:09:06,750
‎- โอเคแล้ว
‎- ไม่เป็นไรนะ

145
00:09:06,830 --> 00:09:08,670
‎- นี่ฝีมือพี่เหรอ
‎- เงียบก่อน เดินไป

146
00:09:08,750 --> 00:09:09,670
‎ครูคะ

147
00:09:09,750 --> 00:09:11,330
‎หานตั่วตัวหนีไปแล้วค่ะ

148
00:09:11,460 --> 00:09:12,830
‎สวัสดีปีใหม่

149
00:09:13,040 --> 00:09:14,080
‎มาฉลองกันเถอะ

150
00:09:14,170 --> 00:09:15,380
‎(เมืองใต้ดินหมายเลขสามของปักกิ่ง)

151
00:09:15,460 --> 00:09:17,540
‎พี่หูโข่ว เย็นนี้
‎คณะกรรมการจะแจกเกี๊ยวซ่าไหม

152
00:09:18,540 --> 00:09:19,790
‎คิดถึงอาหารอย่างเดียวเลยนะ

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,420
‎- บัตรรถของตาอยู่ไหน
‎- ฉันเอามาแล้ว

154
00:09:23,250 --> 00:09:24,920
‎เรากินเกี๊ยวซ่าก่อนไปกันดีไหม

155
00:09:25,000 --> 00:09:27,170
‎- กินขี้แทนไป ไม่ต้องไปมันแล้ว
‎- คนโกหก

156
00:09:27,380 --> 00:09:31,250
‎- พี่บอกว่าจะพาฉันไปข้างนอกนี่
‎- เจ้าหน้าที่ทุกคนกลับประจำตำแหน่ง

157
00:09:31,710 --> 00:09:33,290
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนกลับประจำตำแหน่ง

158
00:09:33,380 --> 00:09:34,960
‎(ชำระเงินสำเร็จ)

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,790
‎- ของที่สั่งล่ะ
‎- ซื้อสองอัน

160
00:09:37,880 --> 00:09:39,250
‎ไส้เดือนแห้งรสทุเรียน

161
00:09:40,460 --> 00:09:41,420
‎มัวแต่ดูอะไรอยู่

162
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
‎แค่ไปเที่ยวข้างนอกวันเดียวเอง

163
00:09:43,080 --> 00:09:43,920
‎จะรีบไปไหน

164
00:09:44,000 --> 00:09:45,170
‎สำหรับเธอมันแค่นั้น

165
00:09:45,670 --> 00:09:47,540
‎ฉันกะว่าจะไม่กลับมาด้วยซ้ำ

166
00:09:47,630 --> 00:09:50,420
‎เร็วเข้า ไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีชุด

167
00:09:52,040 --> 00:09:54,420
‎นายมีไพ่ที่ฉันต้องการพอดี
‎ทำไมไม่ทิ้งลงมาล่ะ

168
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
‎จะชนะอยู่แล้วเชียว อะไรกันวะ

169
00:09:56,580 --> 00:09:57,420
‎หางสาวกระต่าย

170
00:09:57,500 --> 00:09:58,880
‎มันนิ่มและน่ารักใช่ไหม

171
00:09:58,960 --> 00:10:01,250
‎เราไม่ได้เป็นนางฟ้า
‎ของกันและกันเหรอ

172
00:10:01,330 --> 00:10:04,210
‎- เธอกับฉัน ฉันติด...
‎- มาทำอะไรที่นี่ในวันปีใหม่

173
00:10:04,290 --> 00:10:06,170
‎นายนี่มันหน้าไม่อายจริง ๆ เลย

174
00:10:08,880 --> 00:10:09,710
‎ว่าไง

175
00:10:10,380 --> 00:10:11,420
‎ไปกัน

176
00:10:12,170 --> 00:10:13,040
‎พี่อี้

177
00:10:16,330 --> 00:10:17,460
‎พี่อี้

178
00:10:18,250 --> 00:10:20,130
‎ชุดพร้อมไหม

179
00:10:20,670 --> 00:10:21,710
‎ของที่ฉันอยากได้ล่ะ

180
00:10:24,130 --> 00:10:25,170
‎เหมือนใหม่เลยล่ะ

181
00:10:25,250 --> 00:10:26,830
‎เช็กเรียบร้อยแล้ว ใช้การได้

182
00:10:27,960 --> 00:10:29,500
‎ซื้อไส้กรอกมาให้ด้วย

183
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
‎กินตอนอุ่น ๆ ล่ะ

184
00:10:34,790 --> 00:10:35,710
‎ดี

185
00:10:44,130 --> 00:10:45,210
‎ไปหยิบชุดปรับความร้อนไป

186
00:10:48,670 --> 00:10:51,380
‎(ข้อมูลส่วนตัว)

187
00:10:51,790 --> 00:10:53,750
‎(หลิวฉี่)

188
00:11:02,460 --> 00:11:03,830
‎อายุเท่าไรเนี่ย

189
00:11:05,580 --> 00:11:06,880
‎ดูป้ายชื่อที่พี่อี้ทำสิ

190
00:11:06,960 --> 00:11:09,080
‎เหมือนของจริงเปี๊ยบเลย

191
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
‎- ของนาย
‎- ขอบใจนะ พี่อี้

192
00:11:12,830 --> 00:11:14,290
‎คืนชุดพรุ่งนี้ล่ะ

193
00:11:16,710 --> 00:11:18,330
‎ขอบใจ พี่อี้ ไปก่อนล่ะ

194
00:11:19,380 --> 00:11:21,710
‎- รีบไป เร็ว
‎- พี่บอกว่าจะไม่กลับมาไม่ใช่เหรอ

195
00:11:21,790 --> 00:11:23,040
‎เดี๋ยวก่อน

196
00:11:26,880 --> 00:11:28,170
‎ไม่กลับมาเหรอ

197
00:11:29,710 --> 00:11:31,670
‎จ่ายมาแค่นี้เนี่ยนะ

198
00:11:31,750 --> 00:11:33,500
‎สำหรับชุดปรับความร้อนสองตัว

199
00:11:34,710 --> 00:11:36,380
‎พี่อี้ เดี๋ยวหามาเพิ่มให้
‎ตอนกลับมานะ

200
00:11:36,460 --> 00:11:38,130
‎ก็รู้กันมานานแล้วว่า
‎ฉัน พี่อี้คนนี้

201
00:11:38,790 --> 00:11:40,380
‎แลกเปลี่ยนของอย่างยุติธรรมเท่านั้น

202
00:11:40,880 --> 00:11:42,250
‎นายไม่ให้เครดิตกันเลยนะ

203
00:11:42,750 --> 00:11:45,290
‎พี่อี้ ผมต้องออกไปวันนี้จริง ๆ

204
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
‎จะไปทำอะไรล่ะ

205
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
‎อยู่ที่นี่กับน้องสาวในวันปีใหม่สิ

206
00:11:57,250 --> 00:11:59,420
‎ลูกพี่ ดูสิ มันบ้าดีเดือดแล้ว

207
00:12:00,830 --> 00:12:02,000
‎ไอ้ช่างซ่อมกระจอกเอ๊ย

208
00:12:02,080 --> 00:12:04,130
‎ฉันขอท้า ใช้มันที่นี่เลย...

209
00:12:06,080 --> 00:12:09,540
‎- อะไรวะ นี่กล้าดียังไง
‎- ตั่วตัว ก้มลง

210
00:12:16,460 --> 00:12:18,960
‎ตามไปฆ่ามัน

211
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
‎เหล่าสหาย

212
00:12:22,080 --> 00:12:24,170
‎มาเปิดประตูต้อนรับใบไม้ผลิ

213
00:12:24,250 --> 00:12:26,630
‎ความสุขจะตามคุณไปเมื่อคุณได้พบมัน

214
00:12:27,130 --> 00:12:28,000
‎ปีใหม่

215
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
‎จงเดินอย่างภาคภูมิ

216
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
‎เดินไปสู่บทใหม่ที่น่าตื่นเต้น

217
00:12:44,290 --> 00:12:46,080
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ขอโทษค่ะ

218
00:12:46,920 --> 00:12:48,500
‎หลังจากเจอกันเขาก็มาเลย

219
00:12:48,580 --> 00:12:50,330
‎คราวที่แล้วฉันก็เจอเขา

220
00:12:50,420 --> 00:12:53,040
‎- แน่จริงอย่ากลับมาสิ
‎- กรุณาสวมหมวกและชุด เดินมาตรงนี้

221
00:12:53,130 --> 00:12:54,000
‎อะไรล่ะ

222
00:12:54,500 --> 00:12:55,710
‎พวกเขาจะรายงานเรื่องเราไหม

223
00:12:55,790 --> 00:12:58,460
‎ของที่ทำขึ้นมาผิดกฎหมาย
‎ถ้ามันรายงานก็เท่ากับเผยตัวเองด้วย

224
00:12:59,130 --> 00:13:01,750
‎- ระบบการสื่อสารการเดินทางทั้งหมด
‎- เอาล่ะ

225
00:13:01,830 --> 00:13:03,130
‎ต้องเปิดเอาไว้ตลอดเวลา

226
00:13:03,210 --> 00:13:04,460
‎เทศกาลฤดูใบไม้ผลิครั้งนี้

227
00:13:04,540 --> 00:13:06,210
‎เธอจะได้อยู่กับฉันข้างนอกนี่แหละ

228
00:13:07,380 --> 00:13:11,040
‎ระบบการสื่อสารการเดินทางทั้งหมด
‎ต้องเปิดเอาไว้ตลอดเวลา

229
00:13:11,130 --> 00:13:13,670
‎พร้อมปฏิบัติตามขั้นตอน
‎การอพยพทุกเมื่อ

230
00:13:18,790 --> 00:13:22,130
‎กรุณาตรวจสอบชุดปรับความร้อน
‎และหมวกของท่าน กรุณารอด้านนั้น

231
00:13:23,580 --> 00:13:27,710
‎กรุณาตรวจสอบชุดปรับความร้อน
‎และหมวกของท่าน กรุณารอด้านนั้น

232
00:13:29,710 --> 00:13:32,460
‎พี่คะ ใส่หมวกแล้ว
‎เคี้ยวหมากฝรั่งได้ไหมคะ

233
00:13:32,540 --> 00:13:34,000
‎- เคี้ยวอะไรนะ
‎- เคี้ยวบ้านเธอ มา

234
00:13:34,080 --> 00:13:37,710
‎กรุณาตรวจสอบชุดปรับความร้อน
‎และหมวกของท่าน กรุณารอด้านนั้น

235
00:13:39,290 --> 00:13:42,210
‎- อีกสามวันเราจะโคจรผ่านดาวพฤหัสบดี
‎- โปรดระวัง

236
00:13:42,750 --> 00:13:46,170
‎ระบบการสื่อสารการเดินทางทั้งหมด
‎ต้องเปิดเอาไว้ตลอดเวลา

237
00:13:46,330 --> 00:13:48,670
‎พร้อมปฏิบัติตามขั้นตอน
‎การอพยพทุกเมื่อ

238
00:13:59,630 --> 00:14:04,500
‎โปรดระวัง พาหนะกำลังถอยหลัง

239
00:14:08,920 --> 00:14:11,250
‎แม่เจ้าโว้ย

240
00:14:15,460 --> 00:14:17,130
‎ดูตัวเองก่อนสิ

241
00:14:17,210 --> 00:14:18,500
‎อย่างกับเพิ่งออกไปครั้งแรก

242
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
‎เคยออกไปข้างนอกแล้วไม่ใช่หรือไง

243
00:14:20,670 --> 00:14:22,920
‎คราวก่อนคนไม่เยอะขนาดนี้นี่

244
00:14:23,040 --> 00:14:24,670
‎ขี้โม้จริง ๆ

245
00:14:26,790 --> 00:14:28,670
‎ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะถึงพื้นผิว

246
00:14:29,000 --> 00:14:30,290
‎ห้ากิโลเมตร

247
00:14:30,880 --> 00:14:32,960
‎ก็อย่างต่ำ 15 นาที

248
00:14:33,330 --> 00:14:34,170
‎อือ

249
00:14:45,580 --> 00:14:47,130
‎นี่เป็นเครื่องมือสื่อสาร

250
00:14:47,210 --> 00:14:49,210
‎กดหนึ่งครั้ง
‎เพื่อเชื่อมต่อกับยานขนส่ง

251
00:14:49,290 --> 00:14:50,540
‎สองครั้ง กระจายตามภูมิภาค

252
00:14:50,630 --> 00:14:52,080
‎สามครั้งเพื่อช่องส่วนตัว

253
00:14:52,170 --> 00:14:54,210
‎ถ้าออกข้างนอกแล้ว
‎อยู่ใกล้ ๆ ฉันไว้นะ

254
00:14:54,460 --> 00:14:55,290
‎อย่าวิ่งซน

255
00:14:55,380 --> 00:14:56,670
‎กลัวไหม

256
00:15:13,080 --> 00:15:17,170
‎(ปักกิ่ง)

257
00:15:22,710 --> 00:15:24,670
‎(ห้าร้อยเมตร)

258
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
‎(ถึงระดับพื้นผิว)

259
00:15:28,460 --> 00:15:29,750
‎ถึงระดับพื้นผิวแล้ว

260
00:15:30,040 --> 00:15:32,750
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนเตรียมพร้อม

261
00:15:37,210 --> 00:15:38,290
‎(สภาพแวดล้อมภายนอก)

262
00:16:08,130 --> 00:16:09,330
‎ไปกันเถอะ

263
00:16:13,330 --> 00:16:15,330
‎ดูจนพอใจหรือยัง ไปกัน

264
00:16:15,420 --> 00:16:16,710
‎ฉันแอบหนีออกมา

265
00:16:16,790 --> 00:16:18,460
‎จะโดนไล่ออกจากโรงเรียนไหม

266
00:16:18,920 --> 00:16:20,750
‎พี่ก็ถูกไล่ออก
‎จากหน่วยแล้วไม่ใช่เหรอ

267
00:16:20,830 --> 00:16:22,000
‎พูดจาไร้สาระน่า

268
00:16:25,580 --> 00:16:28,330
‎คันไหนเป็นรถขนส่ง 373 นะ

269
00:16:28,670 --> 00:16:30,580
‎- ตั่วตัว มานี่
‎- ค่ะ

270
00:16:33,540 --> 00:16:35,040
‎- ขอบัตรรถของตาหน่อย
‎- นี่

271
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
‎หานจื่ออ๋าง

272
00:16:44,080 --> 00:16:45,040
‎คนขับอาวุโส

273
00:16:45,750 --> 00:16:48,630
‎แผนกการขนส่งหมายเลขสามของปักกิ่ง
‎ขอย้ำเตือนคุณว่า

274
00:16:48,830 --> 00:16:50,500
‎ไม่ว่าบนเส้นทางไหน

275
00:16:50,580 --> 00:16:52,250
‎ความปลอดภัยต้องมาก่อน

276
00:16:52,460 --> 00:16:54,080
‎การขับรถอย่างผิดกฎหมาย

277
00:16:54,170 --> 00:16:56,040
‎อาจทำให้คนที่คุณรักต้องเสียใจ

278
00:17:00,960 --> 00:17:03,210
‎คลัตช์ เกียร์

279
00:17:07,880 --> 00:17:09,290
‎อะไรกัน

280
00:17:09,630 --> 00:17:11,290
‎ขับเป็นไหมเนี่ย หูโข่ว

281
00:17:11,380 --> 00:17:13,080
‎รถขนส่งนี่ไม่ใช่ว่าใครก็ขับได้นะ

282
00:17:13,170 --> 00:17:15,080
‎ต้องฝึกกันตั้งห้าปีเป็นอย่างต่ำ

283
00:17:15,170 --> 00:17:17,080
‎แค่ทำให้มันขยับได้
‎ฉันก็อัจฉริยะแล้ว

284
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
‎- เข้าใจไหม
‎- อัจฉริยะ

285
00:17:18,250 --> 00:17:21,080
‎เหยียบคลัตช์ เข้าเกียร์ แล้วขยับ
‎เหยียบหนัก ๆ แต่เบามือ

286
00:17:28,210 --> 00:17:31,500
‎- ระวัง มีคนอยู่ข้างหน้า
‎- ให้ตาย

287
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
‎ระวัง ๆ

288
00:17:46,380 --> 00:17:47,790
‎(กรุงปักกิ่ง)

289
00:17:51,380 --> 00:17:54,540
‎โลกข้างนอกกว้างใหญ่ดีจัง

290
00:17:54,630 --> 00:17:56,670
‎ตะโกนทำไมน่ะ น่าอายจริง ๆ

291
00:17:56,750 --> 00:17:58,080
‎ก็ได้

292
00:17:58,290 --> 00:17:59,880
‎วันนี้ลมแรงจัง

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,830
‎ทำไมเขาถึงทำเหมือง
‎ที่ภูเขาพวกนั้นล่ะ

294
00:18:02,210 --> 00:18:03,540
‎เพื่อเชื้อเพลิงไง

295
00:18:03,710 --> 00:18:05,330
‎เทคโนโลยีการขับเคลื่อนฟิวชั่นหนัก

296
00:18:05,920 --> 00:18:08,710
‎ง่าย ๆ ก็คือเผาไหม้หินน่ะแหละ

297
00:18:09,420 --> 00:18:10,580
‎นั่นเครื่องยนต์โลกล่ะ

298
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
‎พวกนี้คือเครื่องยนต์ขับเคลื่อน

299
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
‎มีอยู่หมื่นเครื่องทั่วโลก
‎สร้างขึ้นมาเพื่อผลักโลกไปข้างหน้า

300
00:18:16,500 --> 00:18:17,830
‎อันนี้ไม่ใช่อันที่ใหญ่สุดนะ

301
00:18:17,960 --> 00:18:19,880
‎เครื่องยนต์ทอร์กตามเส้นศูนย์สูตรน่ะ

302
00:18:20,000 --> 00:18:21,960
‎ถึงจะใหญ่ของจริง

303
00:19:00,630 --> 00:19:06,750
‎(สถานีนำทางอวกาศนานาชาติ)

304
00:19:39,250 --> 00:19:41,210
‎การแปลตามเวลาจริง เปิดทำการ

305
00:19:41,750 --> 00:19:43,000
‎เผยเฉียง

306
00:19:43,080 --> 00:19:44,500
‎สุขสันต์วันเกษียณนะ

307
00:19:49,880 --> 00:19:51,330
‎อีกวันกว่าฉันจะได้กลับบ้าน

308
00:19:51,830 --> 00:19:52,960
‎อย่าให้ฉันเสียเกียรติเลย

309
00:19:53,580 --> 00:19:54,920
‎เก็บเหล้าเถื่อนไว้กินเองเถอะ

310
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
‎งั้นฉันเก็บไว้ในที่ปลอดภัย
‎ให้นายแล้วกัน

311
00:19:58,380 --> 00:20:00,080
‎เอาไว้สำหรับงานเลี้ยงส่งนาย

312
00:20:00,210 --> 00:20:01,960
‎พอเข้าโหมดจำศีล
‎เราก็ไม่มีโอกาสแล้วนะ

313
00:20:10,460 --> 00:20:11,670
‎นายไม่รู้เหรอว่า

314
00:20:11,750 --> 00:20:15,750
‎เขาลักลอบเอาวอดก้าขึ้นไปยังไง
‎ตอนสมัยกาการิน

315
00:20:22,630 --> 00:20:23,830
‎(ปลดล็อกแล้ว)

316
00:20:28,460 --> 00:20:30,330
‎เราจะเข้าวงโคจร
‎ของดาวพฤหัสบดีวันนี้ใช่ไหม

317
00:20:30,420 --> 00:20:34,710
‎ใช่ เราเตรียมพร้อมสำหรับ
‎ขั้นตอนฉุกเฉินสามแล้ว

318
00:20:35,500 --> 00:20:36,880
‎ฉันสังหรณ์ใจแปลก ๆ นะ

319
00:20:37,630 --> 00:20:38,830
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว

320
00:20:38,920 --> 00:20:41,500
‎โลกออกจากระบบสุริยะไม่ได้
‎ถ้าไม่ใช้แรงโน้มถ่วงดาวพฤหัสบดี

321
00:20:41,580 --> 00:20:44,210
‎เป็นความเสี่ยงที่เราต้องยอมรับ
‎พระเจ้าจะอวยพระพรเรา

322
00:20:45,290 --> 00:20:47,250
‎พอสำเร็จเรียบร้อย
‎นายก็จะได้กลับบ้าน

323
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
‎ขั้นตอนสุดท้าย
‎ของการตรวจเช็กประจำวัน

324
00:20:51,540 --> 00:20:53,330
‎เช็กหน่วยควบคุม
‎เครื่องยนต์หนีแรงศูนย์

325
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
‎บันทึกอุณหภูมิของแกนหนีแรงศูนย์

326
00:20:58,830 --> 00:21:00,210
‎เข้าใจแล้วครับ

327
00:21:02,880 --> 00:21:04,790
‎(โครงการนำทาง หลิวเผยเฉียง)

328
00:21:10,000 --> 00:21:12,630
‎หลิวเผยเฉียงได้ทำการส่งต่อ
‎เสร็จสมบูรณ์แล้ว

329
00:21:12,710 --> 00:21:13,920
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

330
00:21:14,000 --> 00:21:15,130
‎นับจนถึงวันนี้

331
00:21:15,210 --> 00:21:17,750
‎คุณได้สะสมเวลาพัก
‎ทั้งหมด 12 ปี สามวัน

332
00:21:18,250 --> 00:21:20,880
‎กะทำงานรวมทั้งหมดห้าปี 14 วัน

333
00:21:21,170 --> 00:21:23,710
‎เราซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณ
‎ตลอด 17 ปีที่ผ่านมา

334
00:21:23,830 --> 00:21:26,920
‎ขอยินดีที่คุณทำหน้าที่เสร็จสิ้น
‎และได้เดินทางกลับบ้านในวันพรุ่งนี้

335
00:21:41,170 --> 00:21:42,080
‎เผยเฉียง

336
00:21:43,380 --> 00:21:46,790
‎แล้วเจอกันบนโลกในอีกสามปีนะ

337
00:21:46,920 --> 00:21:49,210
‎กลับไปคุยกับลูกชายด้วยล่ะ

338
00:21:49,290 --> 00:21:51,210
‎นายไม่คุยกับเขามาเกือบสิบปีแล้ว

339
00:21:56,080 --> 00:21:57,170
‎เจอกันบนโลก

340
00:22:03,750 --> 00:22:05,210
‎นี่ พวก

341
00:22:05,830 --> 00:22:08,330
‎นายจะต้องอยู่กับฉันไปอีกสามปีนะ

342
00:22:30,880 --> 00:22:33,380
‎แรงโน้มถ่วงดาวพฤหัสบดี
‎เพิ่มขึ้นฉับพลัน

343
00:22:33,460 --> 00:22:36,420
‎เส้นทางโคจรของโลก
‎ออกนอกเส้นทางไป 9.23 องศา

344
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
‎เพราะแรงโน้มถ่วงดาวพฤหัสบดี
‎เพิ่มขึ้นฉับพลัน

345
00:22:39,000 --> 00:22:41,420
‎ความเป็นไปได้ที่
‎โลกจะชนกับดาวพฤหัสบดีเพิ่มขึ้น

346
00:22:41,790 --> 00:22:43,210
‎กำลังวิเคราะห์ข้อมูลที่รวบรวมมา

347
00:22:43,460 --> 00:22:45,290
‎กำลังส่งข้อมูลให้รัฐบาลโลก

348
00:22:45,580 --> 00:22:48,040
‎เปิดระเบียบการเตือนภัยพิบัติ

349
00:22:55,130 --> 00:22:57,710
‎(ปักกิ่ง จี่หนิง)

350
00:22:57,790 --> 00:22:59,920
‎อีก 50 กม.ข้างหน้ามีสถานีจ่าย

351
00:23:04,250 --> 00:23:05,500
‎พอเราไปถึงที่นั่นแล้ว

352
00:23:05,710 --> 00:23:06,630
‎เธอต้องกลับไปเอง

353
00:23:08,080 --> 00:23:10,670
‎ขึ้นกระสวยที่ใกล้ที่สุดกลับไป
‎ตาจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรา

354
00:23:11,670 --> 00:23:12,500
‎ไม่เอาน่า

355
00:23:13,130 --> 00:23:16,080
‎พ่อพี่กลับมาเมื่อไหร่
‎พี่ได้โดนลากกลับไปแน่

356
00:23:16,670 --> 00:23:19,420
‎ฉันอัจฉริยะจะตาย ใครจะมาลากไปไหนได้

357
00:23:20,420 --> 00:23:22,500
‎อะไรกัน ตรวจรถเหรอ

358
00:23:24,170 --> 00:23:25,420
‎มาอยู่นี่ได้ยังไง

359
00:23:26,330 --> 00:23:27,750
‎ขับรถผิดกฎหมาย

360
00:23:27,830 --> 00:23:30,000
‎ขับรถผิดกฎหมายเหรอ นายขโมยรถมานะ

361
00:23:30,080 --> 00:23:32,670
‎ผมไม่ได้ขโมย ผมแค่ยืมมา
‎มันเป็นบัตรขับรถของตาผม

362
00:23:32,750 --> 00:23:35,920
‎เหลวไหล รถขนส่งทั้งหมดเป็นของยูอีจี
‎เป็นทรัพย์สินของส่วนรวม

363
00:23:36,000 --> 00:23:37,830
‎ไม่ใช่ของตานาย

364
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
‎ทำอะไรน่ะ

365
00:23:41,580 --> 00:23:42,460
‎เลยเวลานอนแล้ว

366
00:23:42,540 --> 00:23:43,580
‎คุณตำรวจครับ

367
00:23:44,130 --> 00:23:45,710
‎ผมแค่ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่น่ะ

368
00:23:46,330 --> 00:23:48,130
‎ยิ่งมีเพื่อนเยอะก็ยิ่งดีนี่นา

369
00:23:48,500 --> 00:23:49,330
‎เอามา

370
00:23:51,080 --> 00:23:52,380
‎คิดว่านี่ของนายหรือไง

371
00:23:52,540 --> 00:23:53,790
‎ไปนอนไป

372
00:23:55,250 --> 00:23:56,210
‎เดินตรวจดี ๆ นะครับ

373
00:23:58,130 --> 00:23:59,080
‎ฉันชื่อทิม

374
00:23:59,630 --> 00:24:01,710
‎พ่อมาจากปักกิ่ง แม่มาจากเมลเบิร์น

375
00:24:01,960 --> 00:24:04,380
‎ผลผลิตร่วมของชาวจีนและออสเตรเลีย
‎เมื่อกี้แค่ล้อเล่น

376
00:24:04,460 --> 00:24:05,500
‎มาจับมือกันสิ

377
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
‎สวัสดี

378
00:24:10,830 --> 00:24:12,330
‎ผลผลิตร่วมเหรอ

379
00:24:12,420 --> 00:24:13,750
‎ปล่อยมือนะ

380
00:24:13,830 --> 00:24:14,750
‎เจ็บ

381
00:24:16,250 --> 00:24:17,130
‎(กรุงปักกิ่ง)

382
00:24:17,960 --> 00:24:20,290
‎(ห้าชั่วโมงต่อมา คลังเสบียงเอ็นสาม
‎จี่หนิง มณฑลชานตง)

383
00:24:22,080 --> 00:24:23,250
‎(ครบรอบคลังเสบียงจี่หนิง)

384
00:24:25,380 --> 00:24:26,630
‎ขอชื่อผู้มาเยี่ยมด้วย

385
00:24:26,710 --> 00:24:27,790
‎(สถานีตำรวจ
‎คลังเสบียงเอ็นสาม จี่หนิง)

386
00:24:27,880 --> 00:24:28,790
‎หานจื่ออ๋าง

387
00:24:29,460 --> 00:24:30,880
‎ผมมาหาหลานชายผมครับ

388
00:24:48,290 --> 00:24:49,460
‎อ้าว

389
00:24:49,540 --> 00:24:51,040
‎มาประกันตัวคนเหรอ

390
00:24:53,040 --> 00:24:55,630
‎(รักษาความปลอดภัย)

391
00:24:56,830 --> 00:24:58,080
‎คุณครับ

392
00:24:58,290 --> 00:25:00,080
‎หลานผมเป็นนายช่างฝึกหัด

393
00:25:00,170 --> 00:25:01,880
‎เขาแค่อยากลองสัมผัสของจริงก็แค่นั้น

394
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
‎ช่วยหยวน ๆ ให้เขาหน่อยเถอะครับ

395
00:25:06,250 --> 00:25:08,710
‎รถขนส่งเป็นทรัพย์สินสาธารณะ
‎ที่มีค่ามาก

396
00:25:09,670 --> 00:25:13,210
‎การให้ยืมบัตรขับรถของคุณ
‎ก็ถือเป็นความผิดร้ายแรงเหมือนกัน

397
00:25:17,580 --> 00:25:19,210
‎นี่ของดีเลยนะครับ

398
00:25:19,710 --> 00:25:21,790
‎มีรูปสาวสวยทั้งหมด
‎ในรอบ 50 ปีที่ผ่านมาเลย

399
00:25:22,170 --> 00:25:23,500
‎อยู่ในนี้หมดแล้ว

400
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
‎ก็ได้

401
00:25:29,880 --> 00:25:30,830
‎มุกเดิม ๆ

402
00:25:48,540 --> 00:25:50,210
‎หยุดพล่ามได้แล้ว ตาแก่

403
00:25:56,330 --> 00:25:57,790
‎ตาแก่อะไร

404
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
‎ตาคงไม่ต้องมาอยู่นี่
‎ถ้าไม่ใช่เพราะหลาน

405
00:25:59,960 --> 00:26:00,830
‎หนีออกจากบ้าน

406
00:26:00,920 --> 00:26:03,420
‎หลานโตเกินจะหนีออกจากบ้านแล้วนะ
‎นั่นก็พ่อหลาน

407
00:26:03,500 --> 00:26:06,210
‎หลานจะไปหลบที่ไหน
‎แถมยังพาน้องมาด้วยอีก

408
00:26:06,290 --> 00:26:08,170
‎ข้างนอกมันอันตรายนะ

409
00:26:08,960 --> 00:26:10,330
‎ส่วนหลาน

410
00:26:12,750 --> 00:26:14,580
‎ริอ่านขโมยนะเรา

411
00:26:16,000 --> 00:26:17,210
‎ขโมยบัตรขับรถตา

412
00:26:17,290 --> 00:26:19,210
‎หลานจะทำทุกอย่างที่พี่สั่งเลยหรือไง

413
00:26:19,830 --> 00:26:21,080
‎โง่ดักดานนักเหรอ

414
00:26:21,710 --> 00:26:24,000
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะพาเธอมาด้วย
‎แต่เธอขอร้อง

415
00:26:24,080 --> 00:26:25,790
‎- ให้พามา
‎- คนเป็นพี่ชายน่ะ...

416
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
‎หลิวฉี่ คนโกหก

417
00:26:28,330 --> 00:26:29,460
‎เอาอีกแล้ว

418
00:26:29,750 --> 00:26:30,960
‎ดีจริง ๆ เลย

419
00:26:31,460 --> 00:26:32,580
‎ไม่ฟังคำผู้ใหญ่

420
00:26:32,670 --> 00:26:34,210
‎อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น

421
00:26:34,290 --> 00:26:35,420
‎อย่าไปลงกับกำแพงเลย

422
00:26:35,500 --> 00:26:37,420
‎เก่งนักก็มาลงกับฉันมา

423
00:26:37,540 --> 00:26:39,170
‎นี่มันอะไร...

424
00:26:42,670 --> 00:26:43,580
‎อะไรกัน

425
00:26:47,040 --> 00:26:48,170
‎แผ่นดินไหว

426
00:26:48,250 --> 00:26:50,000
‎ซับซัมหยิว ชนะแล้ว

427
00:27:06,290 --> 00:27:07,880
‎เปิดประตูสิ

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
‎- เปิดประตู
‎- ใครก็ได้ช่วยที

429
00:27:09,580 --> 00:27:10,790
‎ใครก็ได้

430
00:27:10,880 --> 00:27:12,960
‎ตรงโน้น ๆ

431
00:27:15,630 --> 00:27:17,080
‎- เร็วเข้า เปิดประตู
‎- อยู่นี่

432
00:27:20,710 --> 00:27:22,210
‎คำเตือน

433
00:27:22,290 --> 00:27:24,250
‎ระบบเครื่องยนต์โลกกำลังขัดข้อง

434
00:27:24,330 --> 00:27:27,170
‎ทั้งหมด 121 แห่ง

435
00:27:27,250 --> 00:27:28,460
‎แก้ไข

436
00:27:28,540 --> 00:27:31,080
‎ทั้งหมด 1,112 แห่ง

437
00:27:31,170 --> 00:27:32,040
‎แก้ไข

438
00:27:32,130 --> 00:27:33,880
‎- ทั้งหมด 3,319 แห่ง
‎- นี่

439
00:27:33,960 --> 00:27:35,500
‎อย่าทิ้งฉันไว้สิ

440
00:27:35,670 --> 00:27:37,710
‎ช่วยด้วย มีใครอยู่ไหม

441
00:27:38,380 --> 00:27:40,460
‎แม่ฉันต้องการฉัน แล้วลูกฉัน...

442
00:27:40,540 --> 00:27:42,080
‎ฉันยังไม่มีลูกนี่

443
00:27:42,170 --> 00:27:43,580
‎นี่

444
00:27:43,710 --> 00:27:45,290
‎ช่วยฉันด้วยเถอะเพื่อน

445
00:27:45,380 --> 00:27:46,420
‎- หูโข่ว
‎- มา

446
00:27:46,500 --> 00:27:48,130
‎- หูโข่ว กลับมา
‎- มานี่ ๆ

447
00:27:48,290 --> 00:27:49,210
‎หยิบกุญแจก่อน

448
00:27:49,380 --> 00:27:51,790
‎กุญแจล่ะ กุญแจติดอยู่ข้างล่าง

449
00:27:51,960 --> 00:27:54,500
‎อะไรน่ะ นายดึงออกไม่ไหวหรอกนะ

450
00:27:58,960 --> 00:28:00,670
‎เร็วหน่อยได้ไหม

451
00:28:01,380 --> 00:28:02,290
‎รอฉันด้วย

452
00:28:22,500 --> 00:28:27,830
‎(เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี
‎ประเทศอินโดนีเซีย เส้นศูนย์สูตร)

453
00:28:27,920 --> 00:28:29,750
‎เครื่องยนต์หมายเลขสามหยุดทำงานแล้ว

454
00:28:30,000 --> 00:28:31,630
‎เครื่องยนต์หมายเลขเจ็ดหยุดทำงานแล้ว

455
00:28:31,960 --> 00:28:33,210
‎ให้ตาย ระบบขัดข้อง

456
00:28:33,290 --> 00:28:34,960
‎- ตามหัวหน้าวิศวกรมา เร็ว
‎- ได้ครับ

457
00:28:35,750 --> 00:28:37,750
‎(คำเตือน ระบบหล่อเย็น
‎แนวป้องกันแม่เหล็กล้มเหลว)

458
00:28:37,830 --> 00:28:40,080
‎แรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี
‎เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน

459
00:28:40,330 --> 00:28:41,960
‎ทำให้แรงขับเคลื่อนโลกลดไปครึ่งหนึ่ง

460
00:28:42,460 --> 00:28:43,830
‎สูญเสียแรงทอร์กไปทั้งหมด

461
00:28:44,040 --> 00:28:46,330
‎ในอีก 37 ชั่วโมง สี่นาที 12 วินาที

462
00:28:46,960 --> 00:28:48,630
‎โลกจะชนกับดาวพฤหัสบดี

463
00:28:56,210 --> 00:28:58,630
‎หานจื่ออ๋าง คนขับอาวุโส

464
00:28:58,710 --> 00:29:01,500
‎แผนกการขนส่งหมายเลขสามของปักกิ่ง
‎ขอย้ำเตือนคุณว่า

465
00:29:01,580 --> 00:29:03,420
‎ไม่ว่าบนเส้นทางไหน

466
00:29:03,500 --> 00:29:05,290
‎ความปลอดภัยต้องมาก่อน

467
00:29:05,380 --> 00:29:06,710
‎การขับรถอย่างผิดกฎหมาย

468
00:29:06,790 --> 00:29:08,250
‎อาจทำให้คนที่คุณรักต้องเสียใจ

469
00:29:08,330 --> 00:29:09,380
‎เงียบน่า โง่เอ๊ย

470
00:29:09,460 --> 00:29:10,790
‎ไปเร็ว

471
00:29:40,330 --> 00:29:41,790
‎หูโข่ว ปลดออก

472
00:29:51,290 --> 00:29:52,790
‎หูโข่ว

473
00:29:54,880 --> 00:29:56,130
‎รู้สึกเวียนหัวจัง

474
00:30:24,500 --> 00:30:26,080
‎ประกาศเร่งด่วนจากยูอีจี

475
00:30:26,170 --> 00:30:28,210
‎ประกาศเร่งด่วนจากยูอีจี

476
00:30:28,500 --> 00:30:30,130
‎ถึงหน่วยที่เตรียมพร้อมทุกหน่วยบนโลก

477
00:30:30,210 --> 00:30:31,960
‎แรงโน้มถ่วงดาวพฤหัสบดี
‎เพิ่มขึ้นฉับพลัน

478
00:30:32,040 --> 00:30:35,710
‎เครื่องยนต์โลกรวม 4,771 เครื่อง
‎ทั่วโลกจึงหยุดทำงาน

479
00:30:35,790 --> 00:30:37,500
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการชนกับดาวพฤหัสบดี

480
00:30:37,580 --> 00:30:40,630
‎ทุกหน่วยต้องดำเนินการ
‎ตามขั้นตอนฉุกเฉินสามทันที

481
00:30:40,710 --> 00:30:44,420
‎จำเป็นต้องรีสตาร์ตเครื่อง
‎ที่ทำงานผิดปกติภายใน 36 ชั่วโมง

482
00:30:45,080 --> 00:30:46,330
‎ภารกิจการกู้ภัยนี้

483
00:30:46,420 --> 00:30:49,250
‎มีความอยู่รอดของชีวิตมนุษย์
‎3,500 ล้านคนเป็นเดิมพัน

484
00:30:49,790 --> 00:30:52,290
‎ภารกิจนี้มีความสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด

485
00:30:52,580 --> 00:30:53,920
‎ไม่ว่าจำต้องสละสิ่งใดก็ตาม

486
00:30:59,790 --> 00:31:01,330
‎หน่วยกู้ภัยออกเดินทางกันแล้ว

487
00:31:01,420 --> 00:31:04,750
‎เพื่อที่จะเร่งการกู้ภัย
‎ทรัพยากรทั้งหมดจะถูกนำมารวมกัน

488
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
‎สถานีอวกาศ
‎จะปรับเป็นโหมดใช้พลังงานต่ำ

489
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
‎ลิซ่า เปิดโหมดใช้พลังงานต่ำแล้ว

490
00:31:10,540 --> 00:31:12,630
‎บริการการสื่อสารทั่วไป
‎จะถูกตัดในอีกไม่ช้า

491
00:31:12,710 --> 00:31:14,290
‎เปิดโหมดใช้พลังงานต่ำแล้ว

492
00:31:14,380 --> 00:31:15,250
‎เพิ่งมาถึงเอง

493
00:31:15,330 --> 00:31:17,080
‎จะรู้ได้ยังไงว่าจะมีการจำศีล

494
00:31:18,210 --> 00:31:21,170
‎มอสส์ ติดต่อญาติฉันให้หน่อย
‎ติดต่อหลิวฉี่

495
00:31:21,290 --> 00:31:23,210
‎หลิวฉี่ไม่อยู่ในพื้นที่อาศัย
‎ที่จัดสรรไว้

496
00:31:23,880 --> 00:31:25,790
‎การติดต่อล้มเหลว

497
00:31:26,290 --> 00:31:29,170
‎มอสส์ ติดต่อคนขับรถขนส่ง
‎หานจื่ออ๋าง

498
00:31:33,960 --> 00:31:35,670
‎มีการติดต่อเข้ามา

499
00:31:39,580 --> 00:31:40,920
‎เผยเฉียง นั่นแกเหรอ

500
00:31:42,000 --> 00:31:43,080
‎พ่อ นี่ผมเอง

501
00:31:43,170 --> 00:31:44,500
‎พ่อเห็นหลิวฉี่บ้างไหม

502
00:31:45,130 --> 00:31:46,290
‎หลิวฉี่อยู่กับพ่อเนี่ย

503
00:31:47,290 --> 00:31:48,790
‎เมื่อกี้เพิ่งเกิดแผ่นดินไหว

504
00:31:48,880 --> 00:31:50,210
‎ตอนนี้พวกเราอยู่บนพื้นผิว

505
00:31:51,000 --> 00:31:52,250
‎มอสส์ หาตำแหน่งของรถขนส่ง

506
00:31:52,330 --> 00:31:54,580
‎แล้วนำทางไปยัง
‎ศูนย์ลี้ภัยที่ใกล้ที่สุด

507
00:31:54,670 --> 00:31:56,130
‎มีอะไรให้คุยกับเขาล่ะ

508
00:31:56,630 --> 00:31:59,580
‎รถขนส่ง 373 คนขับ หานจื่ออ๋าง

509
00:31:59,670 --> 00:32:03,250
‎กรุณาไปยัง
‎ศูนย์ลี้ภัยหมายเลขห้า จี่หนาน

510
00:32:08,380 --> 00:32:10,830
‎การปรับเส้นทางของสถานีอวกาศ
‎เสร็จสมบูรณ์แล้ว

511
00:32:10,920 --> 00:32:14,500
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนเข้าโหมดจำศีล
‎เพื่อรักษาพลังงาน

512
00:32:15,250 --> 00:32:18,420
‎อัตราการจำศีล 77.3 เปอร์เซ็นต์

513
00:32:19,080 --> 00:32:20,830
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

514
00:32:20,920 --> 00:32:23,040
‎กรุณาไปยังที่จำศีลโดยด่วน

515
00:32:25,790 --> 00:32:27,750
‎เปิดโหมดใช้พลังงานต่ำแล้ว

516
00:32:28,380 --> 00:32:32,130
‎รวบรวมทรัพยากรทั้งหมด
‎เพื่อเร่งภารกิจกู้ภัยทั่วโลก

517
00:32:33,080 --> 00:32:36,630
‎เริ่มการสแกนพื้นผิวโลก
‎และตรวจสอบเครือข่ายทั้งหมด

518
00:32:48,460 --> 00:32:49,380
‎นี่อะไรน่ะ

519
00:32:49,460 --> 00:32:51,920
‎รหัสอนุมัติการสื่อสารฉุกเฉิน
‎ของพ่อหลิวฉี่

520
00:32:53,080 --> 00:32:54,580
‎สายตรงไปถึงสถานีอวกาศ

521
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
‎รถขนส่ง 373

522
00:32:58,330 --> 00:32:59,380
‎กรุณาลดความเร็วและหยุด

523
00:32:59,460 --> 00:33:01,040
‎รอคำสั่งต่อไป

524
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
‎รถขนส่ง 373 หยุดและรอคำสั่ง

525
00:33:12,670 --> 00:33:13,750
‎นี่

526
00:33:28,170 --> 00:33:29,000
‎รถขนส่ง 373

527
00:33:29,080 --> 00:33:30,580
‎นี่เป็นคำร้องฉุกเฉิน

528
00:33:30,670 --> 00:33:32,380
‎หยุดเดี๋ยวนี้

529
00:33:37,960 --> 00:33:39,540
‎รถขนส่ง 373

530
00:33:39,630 --> 00:33:40,790
‎หยุดเดี๋ยวนี้

531
00:33:57,290 --> 00:33:58,330
‎สาบานเลย

532
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
‎ว่าผู้หญิงเมื่อวันก่อน

533
00:34:01,580 --> 00:34:02,580
‎เขาเต็มใจจริง ๆ นะ

534
00:34:02,670 --> 00:34:03,580
‎หุบปากไป

535
00:34:04,000 --> 00:34:04,960
‎เขาไม่ได้มาเอาตัวแก

536
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
‎พวกเราคือทีมกู้ภัย
‎หน่วยซีเอ็น 171-11

537
00:34:13,080 --> 00:34:15,460
‎ได้รับมอบหมายให้ไปที่
‎เครื่องยนต์โลก 01 หางโจว

538
00:34:15,540 --> 00:34:19,170
‎ตามบัญญัติปฏิบัติการฝ่าสุริยะ
‎มาตรา 32 ข้อหนึ่ง

539
00:34:19,580 --> 00:34:21,880
‎รถขนส่งรวมทั้งผู้โดยสาร

540
00:34:22,580 --> 00:34:23,670
‎ได้รับการเรียกตัว

541
00:34:28,750 --> 00:34:30,210
‎เพื่อกู้ตู้บรรทุกสินค้า

542
00:34:30,290 --> 00:34:32,920
‎คนขับรถคันนั้นได้ปลดแยก
‎ส่วนหัวกับตัวตู้บรรทุก

543
00:34:33,000 --> 00:34:34,580
‎สละชีวิตตัวเองตกลงไปในรอยแยก

544
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
‎มีอะไรอยู่ข้างใน

545
00:34:37,380 --> 00:34:38,500
‎อะไรสำคัญขนาดนั้น

546
00:34:39,080 --> 00:34:40,830
‎หัวหน้า ต่อตู้บรรทุกเรียบร้อยแล้ว

547
00:34:40,920 --> 00:34:42,380
‎วิศวกร ตรวจแกนเบาหน่อย

548
00:34:42,460 --> 00:34:44,080
‎โจวเชี่ยน
‎จัดระเบียบหน่วยรถขนส่งด้วย

549
00:34:44,170 --> 00:34:45,880
‎- ออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
‎- รับทราบค่ะ

550
00:34:47,250 --> 00:34:48,500
‎แกนเบาเหรอ

551
00:34:48,580 --> 00:34:51,710
‎นั่นมันตัวที่เอาไว้จุด
‎เครื่องยนต์โลกไม่ใช่เหรอ

552
00:34:52,210 --> 00:34:55,540
‎ตลอด 30 ปีมานี้ เครื่องยนต์โลก
‎ไม่เคยหยุดทำงานเลย

553
00:34:56,710 --> 00:34:58,630
‎นี่ไม่ใช่ภารกิจกู้ภัยธรรมดาแล้วล่ะ

554
00:34:58,710 --> 00:35:00,130
‎คนจำนวนมากจะตาย

555
00:35:00,750 --> 00:35:02,380
‎หัวหน้า
‎แกนเบาตรวจสอบตัวเองเรียบร้อย

556
00:35:02,460 --> 00:35:03,670
‎ทุกอย่างปกติดี

557
00:35:23,880 --> 00:35:26,130
‎ได้โปรดช่วยเหลือภารกิจ 1125 ด้วย

558
00:35:26,420 --> 00:35:27,290
‎นำแกนเบาไปส่ง

559
00:35:27,380 --> 00:35:29,000
‎รีสตาร์ตเครื่องยนต์โลกหางโจว

560
00:35:35,920 --> 00:35:36,960
‎หลีกทางด้วย

561
00:35:37,040 --> 00:35:38,750
‎ให้ทีมที่มีแกนเบาผ่านไปก่อน

562
00:35:40,920 --> 00:35:42,330
‎กัปตันหวังจากหน่วย 171-11

563
00:35:42,420 --> 00:35:43,580
‎จุดหมายของเราคือหนานจิง

564
00:35:43,670 --> 00:35:45,170
‎ไม่ต้องรอเรา เดินหน้าต่อไปได้เลย

565
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
‎ทราบแล้ว ขอให้โชคดี

566
00:35:55,170 --> 00:35:56,460
‎หน่วย 171-01

567
00:35:56,540 --> 00:35:58,000
‎กำลังเข้าเขตพื้นที่เซี่ยงไฮ้

568
00:35:58,210 --> 00:35:59,330
‎รายงานสภาพถนน

569
00:35:59,420 --> 00:36:00,330
‎(เซี่ยงไฮ้ หางโจว)

570
00:36:00,420 --> 00:36:03,330
‎พบการแปรสัณฐานแผ่นธรณีภาค
‎ในเซี่ยงไฮ้ โปรดใช้ความระมัดระวัง

571
00:36:03,500 --> 00:36:04,330
‎ทราบแล้ว

572
00:36:05,580 --> 00:36:06,750
‎หัวหน้า มาดูนี่ครับ

573
00:36:16,790 --> 00:36:17,630
‎บ้านของพวกเรา

574
00:36:17,710 --> 00:36:19,170
‎(เซี่ยงไฮ้)

575
00:36:19,290 --> 00:36:20,790
‎เกิดอะไรขึ้น

576
00:36:22,630 --> 00:36:25,000
‎หลิวจื่อ รายงานตำแหน่งของ 171

577
00:36:26,500 --> 00:36:28,330
‎ได้รับสัญญาณสุดท้าย
‎จากหน่วย 06 ที่ชางโจว

578
00:36:28,500 --> 00:36:30,710
‎สัญญาณสุดท้าย
‎ของหน่วย 09 13 15 ที่หวายอัน

579
00:36:30,960 --> 00:36:32,920
‎หน่วยที่เหลือเดินทางไปถึงเซี่ยงไฮ้

580
00:36:33,000 --> 00:36:34,170
‎และกำลังมุ่งหน้าไปหางโจว

581
00:36:34,880 --> 00:36:36,540
‎- หัวหน้า
‎- ไปดูข้างหน้าซิ

582
00:36:36,630 --> 00:36:38,540
‎- ค่ะ
‎- รับทราบ

583
00:36:49,750 --> 00:36:51,290
‎หลิวจื่อ ออกไปสังเกตการณ์

584
00:37:08,080 --> 00:37:10,130
‎ทีมของเราอยู่ทางด้านหน้า
‎ระยะทางประมาณ 80 กม.

585
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
‎ตามรอยแยกไป

586
00:37:12,460 --> 00:37:14,000
‎เราน่าจะไปถึงในหนึ่งชั่วโมง

587
00:37:15,960 --> 00:37:18,710
‎พื้นที่ดูไม่ค่อยมั่นคง
‎ขับผ่านไปให้เร็วที่สุด

588
00:37:19,750 --> 00:37:22,210
‎- ขึ้นรถ ออกเดินทาง
‎- ครับ

589
00:37:31,750 --> 00:37:33,130
‎ทีมวิศวกร ตื่นตัวเอาไว้

590
00:37:34,000 --> 00:37:35,580
‎นี่คือหน่วย 171-11

591
00:37:35,790 --> 00:37:37,380
‎เราเข้าสู่พื้นที่เซี่ยงไฮ้แล้ว

592
00:37:39,420 --> 00:37:41,580
‎หน่วย 11 ตื่นตัว
‎เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ

593
00:37:41,750 --> 00:37:44,130
‎- เช็กสภาพแวดล้อมด้วย
‎- รับทราบ

594
00:37:46,540 --> 00:37:48,630
‎เรียก 01 ทางด้านหน้า
‎มีสถานีรถใต้ดินทรุดตัวลง

595
00:37:48,710 --> 00:37:49,750
‎กรุณาใช้ทางอ้อม

596
00:37:50,080 --> 00:37:51,210
‎รับทราบ

597
00:38:08,710 --> 00:38:09,750
‎ตั่วตัว

598
00:38:10,880 --> 00:38:11,710
‎ไม่ต้องกลัวนะ

599
00:38:11,790 --> 00:38:13,460
‎นี่เป็นบ้านของตาเอง

600
00:38:14,830 --> 00:38:16,130
‎ดูตึกสูงพวกนั้นสิ

601
00:38:17,170 --> 00:38:19,210
‎เคยมีคนอยู่ในนั้นมากมาย

602
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
‎ในตอนนั้นนะ

603
00:38:22,290 --> 00:38:24,670
‎ไม่มีใครกังวลเรื่องดวงอาทิตย์

604
00:38:25,250 --> 00:38:29,080
‎ทุกคนห่วงแต่สิ่งที่เรียกว่าเงิน

605
00:38:31,040 --> 00:38:34,000
‎ตอนนั้นตาหาเงินไม่ได้มากนักหรอก

606
00:38:34,420 --> 00:38:36,630
‎แต่ตาก็มีความสุขในทุก ๆ วัน

607
00:38:37,380 --> 00:38:39,830
‎โดยเฉพาะระหว่างทางกลับบ้านทุกวันนะ

608
00:38:39,920 --> 00:38:41,790
‎ตาจะได้กลิ่นอาหาร

609
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
‎ที่ยายเป็นคนทำกรุ่นมาแต่ไกลเลยล่ะ

610
00:38:46,290 --> 00:38:49,670
‎ที่จริงแล้ว
‎ยายก็ทำอาหารไม่ค่อยเป็นหรอก

611
00:38:50,040 --> 00:38:52,170
‎นอกจากบะหมี่ใส่ต้นหอม

612
00:38:52,500 --> 00:38:53,580
‎ตาบอกเลยนะ

613
00:38:53,670 --> 00:38:55,920
‎บะหมี่ต้นหอมของยายน่ะ

614
00:38:57,250 --> 00:38:59,250
‎เค็มปี๋เลยล่ะ

615
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
‎แต่ตาก็ซดไม่ให้เหลือ

616
00:39:02,250 --> 00:39:04,540
‎จนเกลี้ยงชามทุกครั้ง

617
00:39:06,080 --> 00:39:07,330
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

618
00:39:07,420 --> 00:39:08,960
‎พันโทมาคารอฟ

619
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
‎กรุณาเริ่มโหมดจำศีลโดยเร็วที่สุด

620
00:39:11,380 --> 00:39:12,750
‎ไม่ต้องห่วงนะ

621
00:39:12,830 --> 00:39:14,420
‎ลูกชายนายจะปลอดภัย

622
00:39:26,380 --> 00:39:27,290
‎มอสส์

623
00:39:27,830 --> 00:39:29,080
‎ตอนนี้หลิวฉี่อยู่ที่ไหนแล้ว

624
00:39:30,500 --> 00:39:31,710
‎(รถบรรทุกบีเจ-373 เซี่ยงไฮ้)

625
00:39:32,290 --> 00:39:33,380
‎ทำไมอยู่เซี่ยงไฮ้กันล่ะ

626
00:39:33,460 --> 00:39:35,170
‎รถขนส่ง 373

627
00:39:35,250 --> 00:39:37,040
‎ได้เข้าร่วมภารกิจกู้ภัย

628
00:39:37,130 --> 00:39:39,540
‎มุ่งหน้าไปยัง
‎เครื่องยนต์โลก 01 หางโจว

629
00:39:40,330 --> 00:39:42,460
‎ใครเป็นคนออกคำสั่ง
‎ส่งคำร้องติดต่อเขาให้หน่อย

630
00:39:44,580 --> 00:39:45,790
‎มีการติดต่อเข้ามา

631
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
‎กัปตันหวังเหล่ย

632
00:39:48,920 --> 00:39:49,880
‎นี่สถานีอวกาศ

633
00:39:49,960 --> 00:39:51,920
‎ผมเป็นนักบินอวกาศ หลิวเผยเฉียง

634
00:39:52,540 --> 00:39:54,040
‎สวัสดี พันโทหลิวเผยเฉียง

635
00:39:54,130 --> 00:39:56,710
‎ผมเป็นผู้บังคับบัญชาหน่วยกู้ภัย
‎ซีเอ็น 171-11

636
00:39:56,790 --> 00:39:57,920
‎โปรดสั่งการมาด้วย

637
00:39:58,290 --> 00:39:59,130
‎กัปตันหวังเหล่ย

638
00:39:59,210 --> 00:40:00,250
‎ตามระเบียบการ

639
00:40:00,330 --> 00:40:01,920
‎กรุณานำพลเมือง

640
00:40:02,000 --> 00:40:03,710
‎ไปยังเมืองใต้ดิน
‎ที่ใกล้ที่สุดโดยเร็ว

641
00:40:04,130 --> 00:40:05,420
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

642
00:40:05,500 --> 00:40:07,960
‎เรามีภารกิจกู้ภัยด่วน
‎ขอบคุณที่เข้าใจนะ

643
00:40:08,040 --> 00:40:10,420
‎ผมจะนำพลเมือง
‎ไปส่งที่ศูนย์ลี้ภัยเจียซิง

644
00:40:10,500 --> 00:40:12,290
‎รถขนส่งมีระบบปฏิบัติการพิเศษ

645
00:40:12,380 --> 00:40:14,670
‎เราจำเป็นต้องขอตัวคนขับหานจื่ออ๋าง

646
00:40:15,500 --> 00:40:16,880
‎เปลี่ยน

647
00:40:20,080 --> 00:40:23,210
‎กัปตันหวังเหล่ย
‎นี่เป็นภารกิจกู้ภัยที่เสี่ยงอันตราย

648
00:40:23,290 --> 00:40:24,830
‎ดูแลความปลอดภัยให้หานจื่ออ๋างด้วย

649
00:40:24,920 --> 00:40:26,540
‎ผมจะอยู่ ผมขับรถขนส่งได้เหมือนกัน

650
00:40:26,630 --> 00:40:29,670
‎พอเราถึงเจียซิง
‎ให้ตาและคนอื่นลงจากรถไปได้

651
00:40:35,290 --> 00:40:36,330
‎หลานจะขับอะไรได้

652
00:40:36,960 --> 00:40:38,380
‎ทำตามคำสั่งไป

653
00:40:38,670 --> 00:40:40,790
‎กัปตันหวังเหล่ย เขายังเป็นแค่เด็ก

654
00:40:42,170 --> 00:40:43,000
‎เขาไม่สามารถ...

655
00:40:43,080 --> 00:40:45,130
‎พ่อมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินใจแทนผม

656
00:40:46,460 --> 00:40:47,380
‎ที่แม่ตาย

657
00:40:48,040 --> 00:40:50,170
‎ก็เป็นการตัดสินใจของพ่อ

658
00:40:50,960 --> 00:40:53,540
‎- หลิวฉี่ หลานพูดอะไรน่ะ
‎- แล้วผมพูดผิดไหมล่ะ

659
00:40:56,420 --> 00:40:57,790
‎หลังจากที่ผมไป

660
00:40:59,670 --> 00:41:02,960
‎จะมีผู้ปกครองเพียงคนเดียวเท่านั้น
‎ที่พาหลิวฉี่ไปเมืองใต้ดินได้

661
00:41:03,460 --> 00:41:06,250
‎เธอป่วยหนัก และคงทนได้อีกไม่นาน

662
00:41:08,040 --> 00:41:09,290
‎การไม่ยอมรับการรักษาใด ๆ ต่อ

663
00:41:12,580 --> 00:41:14,710
‎เป็นทางเดียวที่พ่อกับหลิวฉี่

664
00:41:15,540 --> 00:41:16,630
‎จะอยู่รอดต่อไปได้

665
00:41:17,790 --> 00:41:19,330
‎พอแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว

666
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
‎เอาแบบนี้ล่ะ

667
00:41:26,420 --> 00:41:27,290
‎พ่อครับ

668
00:41:31,380 --> 00:41:32,210
‎ผมขอโทษ

669
00:41:36,920 --> 00:41:39,880
‎เมย์เดย์ ๆ

670
00:41:39,960 --> 00:41:43,790
‎ความดันบรรยากาศกำลังลดต่ำลง
‎เราไม่สามารถทรงตัวในอากาศได้

671
00:41:43,880 --> 00:41:47,290
‎หน่วยกู้ภัยกองทัพอากาศ
‎ซีเอ็น 114-03 ลงจอดฉุกเฉิน

672
00:41:51,960 --> 00:41:53,330
‎เมย์เดย์ ๆ

673
00:41:55,170 --> 00:41:57,170
‎มอสส์ สถานะบนโลกเป็นยังไงบ้าง

674
00:41:57,330 --> 00:41:59,250
‎แรงโน้มถ่วงดาวพฤหัสบดี
‎เพิ่มขึ้นฉับพลัน

675
00:41:59,330 --> 00:42:01,830
‎สูญเสียการสื่อสาร
‎ภาคพื้นดินในเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด

676
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
‎ทุกคนระวังตัว

677
00:42:07,000 --> 00:42:08,380
‎มีวัตถุพุ่งชนด้านหลังของเรา

678
00:42:11,830 --> 00:42:12,880
‎มอสส์

679
00:42:13,040 --> 00:42:14,380
‎รายงานสถานะพื้นผิว

680
00:42:14,500 --> 00:42:16,420
‎แรงโน้มถ่วงดาวพฤหัสบดี
‎ที่เพิ่มขึ้นฉับพลัน

681
00:42:16,540 --> 00:42:18,670
‎ทำให้เกิดอาฟเตอร์ช็อกขึ้นทั่วโลก

682
00:42:18,830 --> 00:42:21,880
‎แผ่นธรณีภาคแยกตัวในเอเชียและแปซิฟิก

683
00:42:21,960 --> 00:42:23,250
‎(แผ่นธรณีภาคเอเชียแปซิฟิกแยกตัว)

684
00:42:35,830 --> 00:42:36,880
‎กระจก

685
00:42:38,420 --> 00:42:39,580
‎กระจกหน้าจะแตกแล้ว

686
00:42:41,580 --> 00:42:42,500
‎พระเจ้าช่วย

687
00:42:42,580 --> 00:42:44,380
‎ฉันจะตายที่นี่เหรอ

688
00:42:44,830 --> 00:42:46,130
‎ความตายเป็นเรื่องธรรมดา

689
00:42:49,670 --> 00:42:51,750
‎ทุกหน่วย สวมหมวก

690
00:43:00,330 --> 00:43:01,210
‎ทำอะไรน่ะ

691
00:43:03,130 --> 00:43:03,960
‎ปล่อยนะ

692
00:43:04,040 --> 00:43:05,420
‎ไปเลย

693
00:43:06,080 --> 00:43:07,210
‎ปล่อย

694
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
‎อีก 200 เมตรข้างหน้า

695
00:43:09,210 --> 00:43:10,250
‎เตือนภัยการถล่ม

696
00:43:12,750 --> 00:43:13,580
‎ถอยหลังเต็มกำลัง

697
00:43:13,670 --> 00:43:14,670
‎เร็วสิ

698
00:43:22,380 --> 00:43:23,460
‎ไปเร็ว ๆ

699
00:43:36,040 --> 00:43:38,250
‎บรรยากาศโลกแปรปรวนขั้นวิกฤต

700
00:43:38,880 --> 00:43:41,380
‎ยุติการประเมินความสูญเสีย
‎จากภัยพิบัติทั่วโลก

701
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
‎ยุติการบินตามรูปแบบ

702
00:43:43,920 --> 00:43:46,040
‎กำลังโหลดขั้นตอนการอพยพ

703
00:43:46,830 --> 00:43:48,330
‎อะไรนะ อพยพเหรอ

704
00:43:48,880 --> 00:43:51,210
‎มอสส์ ติดต่อยูอีจีให้หน่อย

705
00:43:54,710 --> 00:43:55,670
‎ปล่อยแก๊สจำศีล

706
00:43:55,750 --> 00:43:58,290
‎ขั้นตอนการอพยพ จำศีลในทันที

707
00:43:58,380 --> 00:44:00,080
‎มอสส์ เปิดประตูตู้

708
00:44:00,580 --> 00:44:01,750
‎มอสส์ เปิดประตูตู้

709
00:44:01,830 --> 00:44:03,420
‎เปิดประตูตู้ มอสส์

710
00:44:04,080 --> 00:44:06,000
‎มอสส์ เปิดประตูตู้

711
00:44:06,080 --> 00:44:07,630
‎นี่ถือเป็นการละทิ้งหน้าที่นะ

712
00:44:29,580 --> 00:44:30,790
‎ช่วยด้วย

713
00:44:30,880 --> 00:44:31,960
‎ฉันไม่อยากตายที่นี่

714
00:44:32,040 --> 00:44:33,580
‎ช่วยด้วย

715
00:44:33,670 --> 00:44:34,790
‎ช่วยด้วย

716
00:44:36,580 --> 00:44:38,960
‎ไหนนายบอกว่าความตายเป็นของธรรมดา

717
00:44:41,290 --> 00:44:43,080
‎ช่วยด้วย

718
00:44:43,830 --> 00:44:44,670
‎หัวหน้าครับ

719
00:44:44,750 --> 00:44:46,380
‎เราสูญเสียการติดต่อกับหน่วยอื่น ๆ

720
00:44:46,580 --> 00:44:47,790
‎ผมติดต่อพวกเขาไม่ได้เลย

721
00:44:47,880 --> 00:44:49,460
‎ต้ากัง ไปขนย้ายแกนเบากับผม

722
00:44:49,540 --> 00:44:51,750
‎ฉุยจื่อ ยาโถว ไปช่วยคนอื่น
‎หลิวจื่อ หาทางออก

723
00:44:51,830 --> 00:44:53,250
‎- ทุกคน สละรถ
‎- ครับ

724
00:44:56,710 --> 00:44:57,960
‎ไป

725
00:44:59,880 --> 00:45:01,130
‎เข้าไปเร็ว

726
00:45:05,170 --> 00:45:06,880
‎เร็ว เข้าไปเร็ว เข้าไป

727
00:45:07,750 --> 00:45:09,880
‎ช่วยด้วย

728
00:45:10,710 --> 00:45:11,540
‎เกิดอะไรขึ้น

729
00:45:11,630 --> 00:45:12,790
‎เป็นยังไงบ้าง

730
00:45:12,880 --> 00:45:14,750
‎- ใจเย็น เราจะพาคุณออกไปเดี๋ยวนี้
‎- เร็วสิ

731
00:45:21,500 --> 00:45:23,170
‎ธรรมดา ๆ

732
00:45:23,250 --> 00:45:25,420
‎ตาแก่ จ้ำเร็ว ๆ เข้า

733
00:45:35,080 --> 00:45:36,500
‎(แกนเบา)

734
00:45:36,580 --> 00:45:38,290
‎หัวหน้า แกนเบาอยู่ในสภาพดีครับ

735
00:45:40,540 --> 00:45:41,630
‎ให้ตายสิ

736
00:45:41,710 --> 00:45:44,540
‎ยังเอาไอ้ลูกบอลบ้านี่มาด้วยเหรอ

737
00:45:45,710 --> 00:45:47,330
‎ในบรรดาแกนเบาที่ต้องนำไปหางโจว

738
00:45:47,420 --> 00:45:48,830
‎อันนี้เป็นอันสุดท้าย

739
00:45:49,330 --> 00:45:51,250
‎เราเสียทุกหน่วยไปแล้ว

740
00:45:51,330 --> 00:45:53,540
‎แกนเบาอันนี้
‎เป็นความหวังเดียวของหางโจว

741
00:45:53,630 --> 00:45:54,750
‎พูดซะสวยเชียว

742
00:45:55,250 --> 00:45:57,710
‎แล้วหลานสองคนของผมล่ะ

743
00:46:10,500 --> 00:46:12,330
‎หัวหน้าครับ ตึกนี้ดูยังสมบูรณ์อยู่

744
00:46:13,000 --> 00:46:14,630
‎เราน่าจะลองปีนขึ้นไปจากข้างในได้

745
00:46:15,330 --> 00:46:16,210
‎ได้

746
00:46:16,290 --> 00:46:17,880
‎เอาแกนเบาออกมาเถอะ

747
00:46:33,210 --> 00:46:35,250
‎(ชั้น 79)

748
00:46:49,790 --> 00:46:53,000
‎- หลิวจื่อ หาทางออก
‎- รับทราบ

749
00:46:59,000 --> 00:47:00,790
‎กังจื่อ โจวเชี่ยน ขนแกนเบาไป

750
00:47:08,960 --> 00:47:10,330
‎เดี๋ยวก่อน

751
00:47:11,630 --> 00:47:13,040
‎เอาคนไปก่อน

752
00:47:16,210 --> 00:47:17,460
‎เอาคน

753
00:47:18,250 --> 00:47:19,330
‎ไปก่อน

754
00:47:24,130 --> 00:47:25,170
‎อย่ามัวเสียเวลา

755
00:47:25,290 --> 00:47:26,380
‎ขนไปพร้อมกันนี่ล่ะ

756
00:47:30,080 --> 00:47:31,040
‎ช้า ๆ

757
00:47:31,130 --> 00:47:32,920
‎ผมกลัวความสูง

758
00:47:40,540 --> 00:47:43,000
‎หัวหน้า ผมเจอทางออกแล้วครับ

759
00:47:43,170 --> 00:47:45,290
‎เราใช้ระเบิดไดนาไมต์ไม่ได้
‎ตึกกำลังจะถล่ม

760
00:47:50,710 --> 00:47:53,130
‎ฉุยจื่อ หลิวจื่อ
‎ใครก็ได้ เปิดทางออกไปหน่อย

761
00:47:54,880 --> 00:47:56,580
‎ยาโถว รับต่อที

762
00:48:08,000 --> 00:48:09,290
‎หูโข่ว คุณตา

763
00:48:09,380 --> 00:48:10,420
‎เร็วเข้า

764
00:48:12,210 --> 00:48:13,920
‎กังจื่อ รายงานตำแหน่งแกนเบาด้วย

765
00:48:14,170 --> 00:48:16,540
‎ชั้น 50 อยู่ใต้หานจื่ออ๋าง

766
00:48:22,040 --> 00:48:24,080
‎นี่ล่ะ ตรงนี้

767
00:48:24,960 --> 00:48:26,460
‎ตรงนี้แหละ ส่วนที่บางที่สุด

768
00:48:26,580 --> 00:48:27,580
‎นี่น่ะเหรอบางสุด

769
00:48:27,670 --> 00:48:29,290
‎- จัดการได้เลย
‎- ได้

770
00:48:53,210 --> 00:48:54,500
‎รอกรับน้ำหนักไม่ไหวแล้ว

771
00:48:54,580 --> 00:48:55,710
‎ดึงแกนเบาขึ้นมา

772
00:48:55,790 --> 00:48:56,960
‎ไหวไหม ตาแก่

773
00:48:57,040 --> 00:48:58,670
‎ทิ้งผมไว้ ขึ้นไปให้ไวเลย

774
00:49:03,000 --> 00:49:04,040
‎หูโข่ว

775
00:49:04,130 --> 00:49:06,330
‎- หวังเหล่ย ดึงตาผมขึ้นมา
‎- ขึ้นมาเร็ว ๆ

776
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
‎กังจื่อ ตำแหน่งล่ะ

777
00:49:09,880 --> 00:49:12,210
‎แกนเบาอยู่ที่ชั้น 75 แล้ว

778
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
‎เร็ว

779
00:49:20,250 --> 00:49:21,380
‎ตาแก่

780
00:49:38,460 --> 00:49:40,630
‎ขึ้นมานี่เลย ตาแก่

781
00:49:46,040 --> 00:49:47,210
‎พวกคุณไปก่อนเลย

782
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
‎หวังเหล่ย ผมยื้อไว้ไม่ไหวแล้ว

783
00:49:56,880 --> 00:49:57,790
‎ตาแก่

784
00:49:57,880 --> 00:49:59,630
‎ตาแก่

785
00:50:16,000 --> 00:50:17,250
‎ปล่อยตาไปเถอะหลาน

786
00:50:19,710 --> 00:50:23,670
‎ตาคะ ตา

787
00:50:24,750 --> 00:50:26,420
‎กังจื่อ

788
00:50:44,040 --> 00:50:45,790
‎(อัตราการเต้นของหัวใจ)

789
00:50:45,880 --> 00:50:46,920
‎หัวหน้า

790
00:50:47,170 --> 00:50:48,210
‎เราเสียกังจื่อไปแล้วค่ะ

791
00:51:10,420 --> 00:51:12,000
‎(ระดับออกซิเจน: เจ็ดเปอร์เซ็นต์)

792
00:51:16,380 --> 00:51:17,290
‎หยุดเหม่อได้แล้ว

793
00:51:17,380 --> 00:51:18,330
‎หานจื่ออ๋างตายแล้ว

794
00:51:18,420 --> 00:51:19,670
‎พาสองคนนี้ออกไป

795
00:51:20,790 --> 00:51:22,170
‎หลิวฉี่

796
00:51:22,670 --> 00:51:25,960
‎- ตั่วตัว ไปกันเถอะ
‎- หลิวฉี่

797
00:51:29,790 --> 00:51:31,960
‎หูโข่ว

798
00:51:32,380 --> 00:51:33,710
‎หลานกับตั่วตัว

799
00:51:34,330 --> 00:51:35,460
‎ปลอดภัยหรือยัง

800
00:51:39,170 --> 00:51:40,000
‎ตาแก่

801
00:51:40,080 --> 00:51:41,130
‎ไปสิ

802
00:51:41,290 --> 00:51:42,420
‎ตาแก่ อยู่ไหนน่ะ

803
00:51:43,040 --> 00:51:44,210
‎ผมจะไปรับตา

804
00:51:44,420 --> 00:51:47,040
‎ตา

805
00:51:47,670 --> 00:51:50,000
‎- หนูขอโทษ คุณตา
‎- ตาแก่ อยู่ไหน

806
00:52:02,500 --> 00:52:05,040
‎หูโข่ว ช่วยตาด้วย

807
00:52:05,130 --> 00:52:07,210
‎หลิวฉี่ ไปช่วยคุณตาสิ

808
00:52:07,540 --> 00:52:09,380
‎อยู่ไหนกัน ตาแก่

809
00:52:10,250 --> 00:52:12,630
‎(ระดับออกซิเจน: หนึ่งเปอร์เซ็นต์)

810
00:52:42,580 --> 00:52:45,540
‎วันที่ 17 ที่โลกหยุดหมุน

811
00:52:46,830 --> 00:52:48,710
‎ผมได้ช่วยเด็กคนหนึ่งไว้

812
00:52:50,500 --> 00:52:53,960
‎มือหลายคู่ส่งเด็กคนนั้นมาให้ผม

813
00:52:55,170 --> 00:52:57,000
‎(เมื่อ 14 ปีก่อน เซี่ยงไฮ้)

814
00:52:57,080 --> 00:53:00,080
‎ผมไม่รู้ว่าพ่อแม่ของเธอคือใคร

815
00:53:01,500 --> 00:53:03,750
‎ทุกชีวิตใต้น้ำ

816
00:53:05,000 --> 00:53:06,460
‎คือพ่อแม่ของเธอ

817
00:53:10,290 --> 00:53:12,880
‎ผมตั้งชื่อเธอว่าหานตั่วตัว

818
00:53:14,750 --> 00:53:17,290
‎ตั้งตามชื่อลูกสาวของผม

819
00:53:17,380 --> 00:53:18,630
‎คุณตา

820
00:53:18,710 --> 00:53:20,500
‎ขอโทษนะ ตาแก่

821
00:53:20,580 --> 00:53:21,420
‎หลานตา

822
00:53:21,500 --> 00:53:23,380
‎- อย่าได้กลัวไปเลย
‎- ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย

823
00:53:23,460 --> 00:53:24,420
‎จากนั้นมา

824
00:53:24,790 --> 00:53:26,460
‎เราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน

825
00:53:37,750 --> 00:53:39,040
‎หูโข่ว

826
00:53:39,460 --> 00:53:41,000
‎หลานเป็นพี่ชาย

827
00:53:43,170 --> 00:53:44,960
‎ต้องดูแลน้องสาวนะ

828
00:53:45,040 --> 00:53:46,500
‎ตาแก่

829
00:53:46,580 --> 00:53:48,580
‎พาตั่วตัวกลับบ้าน

830
00:53:59,960 --> 00:54:03,290
‎- ตา
‎- ตั่วตัว

831
00:54:03,420 --> 00:54:04,790
‎- มันอันตรายนะ
‎- ตั่วตัว

832
00:54:04,880 --> 00:54:06,580
‎- ถอยมา
‎- ตั่วตัว

833
00:54:10,210 --> 00:54:12,170
‎ทำไมถึงไม่ช่วยคุณตาผม

834
00:54:19,380 --> 00:54:20,880
‎มันเป็นชะตาของเรา

835
00:54:21,040 --> 00:54:22,420
‎ปล่อยพี่ชายหนูนะ

836
00:54:24,080 --> 00:54:25,330
‎ตั่วตัว

837
00:54:27,290 --> 00:54:30,040
‎- ฉุยจื่อ ยาโถว พาตัวพวกเขาไป
‎- รับทราบ

838
00:54:33,500 --> 00:54:35,960
‎- อย่าแตะต้องเธอนะ
‎- ตั่วตัว มันอันตราย

839
00:54:36,380 --> 00:54:37,540
‎หยุดขยับได้แล้ว

840
00:54:39,630 --> 00:54:41,380
‎เดี๋ยวก็ได้หนาวตายทั้งคู่หรอก

841
00:54:42,250 --> 00:54:43,880
‎หนูจะไม่ทิ้งพี่

842
00:54:44,040 --> 00:54:46,080
‎หนูจะกลับบ้านกับพี่ชาย

843
00:54:46,380 --> 00:54:48,960
‎หัวหน้าครับ ถ้าเดินเท้าไปหางโจว
‎ด้วยความเร็วสูงสุด

844
00:54:49,040 --> 00:54:50,830
‎- จะใช้เวลาสามชั่วโมง
‎- ปล่อยผม

845
00:54:50,920 --> 00:54:52,290
‎ไม่มีรถขนส่งแล้ว

846
00:54:53,420 --> 00:54:57,830
‎ผมไม่มีประโยชน์กับคุณอีกแล้ว

847
00:55:02,420 --> 00:55:04,290
‎เอาเสบียงกับเครื่องนำทางให้พวกเขาไป

848
00:55:04,380 --> 00:55:05,420
‎ไปกันเถอะ

849
00:55:05,500 --> 00:55:06,830
‎- ตั่วตัว
‎- รีบไปหางโจว

850
00:55:07,080 --> 00:55:08,460
‎ตั่วตัว กลับบ้านกัน

851
00:55:10,920 --> 00:55:12,920
‎ตาไม่อยู่แล้ว

852
00:55:13,710 --> 00:55:16,330
‎บ้านเราอยู่ที่ไหนกันล่ะ

853
00:55:36,670 --> 00:55:38,830
‎คำเตือน มีการตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

854
00:55:38,920 --> 00:55:40,790
‎โหมดจำศีลเสี่ยงอันตราย

855
00:55:42,170 --> 00:55:44,540
‎คำเตือน มีการตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

856
00:55:44,630 --> 00:55:46,750
‎โหมดจำศีลเสี่ยงอันตราย

857
00:55:47,380 --> 00:55:49,710
‎คำเตือน มีการตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

858
00:55:49,790 --> 00:55:51,750
‎โหมดจำศีลเสี่ยงอันตราย

859
00:55:53,170 --> 00:55:55,460
‎คำเตือน มีการตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

860
00:55:55,540 --> 00:55:57,710
‎โหมดจำศีลเสี่ยงอันตราย

861
00:56:09,500 --> 00:56:11,460
‎ตามข้อกำหนดในการรับมือ

862
00:56:11,540 --> 00:56:13,960
‎กำลังเริ่มขั้นตอนการแก้ไขแบบแมนวล

863
00:56:14,040 --> 00:56:17,920
‎ปลุกเจ้าหน้าที่หน่วยเอช-7 เอกซ์ 01

864
00:56:22,290 --> 00:56:23,830
‎พันโทมาคารอฟ

865
00:56:23,920 --> 00:56:25,710
‎พันโทฮามดัน

866
00:56:25,830 --> 00:56:28,040
‎ตามข้อกำหนดในการรับมือ

867
00:56:28,380 --> 00:56:30,540
‎กรุณาแก้ไขการตื่นที่ไม่ได้เจตนา

868
00:56:30,630 --> 00:56:32,920
‎เหตุการณ์เลขที่ เอช-71

869
00:56:33,420 --> 00:56:35,630
‎ตามข้อกำหนดในการรับมือ

870
00:56:36,250 --> 00:56:38,170
‎กรุณาแก้ไขการตื่นที่ไม่ได้เจตนา

871
00:56:38,250 --> 00:56:40,330
‎เหตุการณ์เลขที่ เอช-71

872
00:56:44,630 --> 00:56:45,540
‎หลิวเผยเฉียง

873
00:56:45,790 --> 00:56:46,670
‎ทำอะไรน่ะ

874
00:56:46,750 --> 00:56:49,710
‎สถานีอวกาศหลุดออกมาแล้ว
‎การสื่อสารของโลกจะเป็นอัมพาต

875
00:56:50,790 --> 00:56:51,920
‎ผู้คนบนโลกถูกทอดทิ้ง

876
00:56:52,540 --> 00:56:53,710
‎ลูกฉันยังอยู่บนนั้น

877
00:56:53,790 --> 00:56:55,880
‎บ้าไปแล้วเหรอ เพราะลูกนายน่ะนะ

878
00:56:55,960 --> 00:56:57,630
‎เรากำลังอยู่ในโหมดใช้พลังงานต่ำ

879
00:56:57,710 --> 00:56:59,960
‎นายจะถูกส่งไปศาลทหารนะ

880
00:57:00,380 --> 00:57:01,830
‎โหมดใช้พลังงานต่ำเป็นแค่อุบาย

881
00:57:02,130 --> 00:57:03,250
‎มาดูเองเถอะ

882
00:57:03,880 --> 00:57:05,250
‎(ขีดจำกัดโรช)

883
00:57:05,330 --> 00:57:06,880
‎มอสส์อาจจะเสียก็ได้

884
00:57:08,500 --> 00:57:09,580
‎มันคือการละทิ้งหน้าที่

885
00:57:12,500 --> 00:57:14,380
‎แล้วนายคิดจะทำยังไงต่อ

886
00:57:15,130 --> 00:57:17,500
‎ไปหน่วยควบคุมกลาง หยุดสถานีอวกาศไว้

887
00:57:20,920 --> 00:57:22,170
‎ผู้ละเมิดกฎทุกท่าน

888
00:57:22,250 --> 00:57:24,460
‎หยุดการติดต่อกับโลกในทันที

889
00:57:24,540 --> 00:57:26,460
‎แล้วกลับไปยังบริเวณจำศีล

890
00:57:28,420 --> 00:57:32,420
‎หลิว นายแน่ใจนะว่า
‎เราต้องออกไปทางแอร์ล็อกนี่

891
00:57:32,500 --> 00:57:35,670
‎มาคารอฟ นายไม่น่ามากับฉันเลยนะ

892
00:57:36,580 --> 00:57:39,040
‎ไม่มีฉัน นายก็ไม่รอดหรอก

893
00:57:39,130 --> 00:57:41,920
‎คิดว่ารู้จักข้างนอกดีเท่าฉันเหรอ

894
00:57:42,000 --> 00:57:44,670
‎อย่าลืมสิ เราชาวรัสเซีย
‎คิดค้นสถานีอวกาศเมื่อร้อยปีที่แล้ว

895
00:57:50,000 --> 00:57:51,580
‎แอร์ล็อกไม่ได้สร้างมาใช้เป็นทางออก

896
00:57:51,670 --> 00:57:53,750
‎แน่ใจนะว่ามันจะสำเร็จ

897
00:57:54,630 --> 00:57:56,000
‎แน่นอน

898
00:57:58,210 --> 00:57:59,500
‎เราวางแผนจะพาลูก ๆ

899
00:57:59,580 --> 00:58:00,960
‎ไปตกแซลมอนที่ทะเลสาบไบคาลนี่

900
00:58:01,040 --> 00:58:03,250
‎ฉันอยากไปกินหม้อไฟที่ฉงชิ่งมากกว่า

901
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
‎หน่วยควบคุมกลางใกล้เข้ามาแล้ว

902
00:58:10,710 --> 00:58:13,710
‎นักบินอวกาศรัสเซียน่ะ
‎อยู่ยงคงกระพันในอวกาศนะ

903
00:58:17,710 --> 00:58:19,330
‎- จับฉันไว้ หลิว
‎- มาคารอฟ

904
00:58:19,460 --> 00:58:21,250
‎ฉันยังไม่อยากตาย

905
00:58:23,880 --> 00:58:24,710
‎มาคารอฟ

906
00:58:24,790 --> 00:58:27,000
‎เร็ว ดึงขึ้นไปเร็ว

907
00:58:29,170 --> 00:58:30,080
‎เร็ว

908
00:58:36,670 --> 00:58:38,210
‎ฉันอยากไปนอนในที่จำศีลแทนแล้วล่ะ

909
00:58:40,130 --> 00:58:42,790
‎ดาวพฤหัสบดี
‎กลืนชั้นบรรยากาศโลกไปแล้ว

910
00:58:45,710 --> 00:58:47,670
‎พระเจ้าช่วย

911
00:58:54,000 --> 00:58:54,880
‎ทางโน้น

912
00:58:55,540 --> 00:58:57,170
‎สัญญาณขอความช่วยเหลือมาจากทางโน้น

913
00:59:00,250 --> 00:59:02,170
‎แม้แต่เครื่องบิน
‎ของหน่วยกู้ภัยยังตกเลย

914
00:59:12,580 --> 00:59:14,130
‎รถขนส่งสภาพยังอยู่ดี

915
00:59:15,670 --> 00:59:17,580
‎น่าจะเป็นแหล่ง
‎ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือนะ

916
00:59:19,040 --> 00:59:20,130
‎ฉันจะไปเช็กรถขนส่งนะ

917
00:59:20,210 --> 00:59:21,210
‎ขึ้นรถมาหลบลมกันก่อน

918
00:59:21,290 --> 00:59:23,170
‎ลองมองหาอะไรที่พอใช้ได้ดู

919
00:59:29,580 --> 00:59:30,630
‎(เชื้อเพลิงคงเหลือ 100 เปอร์เซ็นต์)

920
00:59:30,710 --> 00:59:31,920
‎ใครก็ได้ ช่วยที

921
00:59:32,000 --> 00:59:33,330
‎- หลิวฉี่
‎- ไม่เอา

922
00:59:35,210 --> 00:59:37,170
‎ถ้าเข้ามา ฉันจะฆ่าเธอ

923
00:59:40,830 --> 00:59:42,460
‎มาทางนี้เร็ว

924
00:59:43,210 --> 00:59:44,460
‎คุณ ใจเย็น ๆ ก่อน

925
00:59:44,540 --> 00:59:45,630
‎เราเป็นหน่วยกู้ภัย

926
00:59:53,710 --> 00:59:54,540
‎ไม่เป็นไรนะ

927
00:59:54,750 --> 00:59:56,500
‎ใจเย็น ๆ

928
01:00:05,920 --> 01:00:07,460
‎ภารกิจหน่วยกู้ภัยของกองทัพอากาศเรา

929
01:00:07,750 --> 01:00:09,830
‎คือการรีสตาร์ตเครื่องยนต์ทอร์ก
‎ตามเส้นศูนย์สูตร

930
01:00:10,710 --> 01:00:13,250
‎แต่แรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี
‎ทำให้ชั้นบรรยากาศของเราบางลง

931
01:00:14,630 --> 01:00:17,830
‎เครื่องบินขึ้นบินไม่ได้แล้ว
‎ไม่รู้มีเครื่องบินเหลือเท่าไร

932
01:00:19,000 --> 01:00:20,380
‎ขอบคุณ

933
01:00:20,460 --> 01:00:22,500
‎ใจเย็น ๆ นะ กินก่อนแล้วค่อยมาคุย

934
01:00:26,250 --> 01:00:28,460
‎พวกคุณเป็นหน่วยกู้ภัยจีนนี่
‎ทำไมมีชาวต่างชาติล่ะ

935
01:00:28,540 --> 01:00:29,920
‎ใครเป็นชาวต่างชาติกัน

936
01:00:30,380 --> 01:00:31,460
‎พ่อผมมาจากปักกิ่ง

937
01:00:32,080 --> 01:00:33,750
‎ผมเป็นคนจีน

938
01:00:35,000 --> 01:00:36,380
‎ของแท้เลย

939
01:00:38,250 --> 01:00:40,000
‎รถขนส่งใช้งานได้

940
01:00:40,080 --> 01:00:41,000
‎ถือเป็นข่าวดีนะ

941
01:00:41,500 --> 01:00:42,830
‎เรากลับบ้านได้

942
01:00:43,460 --> 01:00:45,790
‎นี่ นายขับรถขนส่งได้เหรอ

943
01:00:46,880 --> 01:00:48,170
‎ได้ แล้วยังไง

944
01:00:50,380 --> 01:00:53,460
‎ทุกคน เราต้องรีบแล้ว
‎เหลือเวลาไม่มาก

945
01:00:59,920 --> 01:01:02,670
‎เชื่อมต่อข้อมูล
‎กับหน่วย 0051 อีกครั้ง

946
01:01:02,920 --> 01:01:05,880
‎เป้าหมายของภารกิจ
‎เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี

947
01:01:07,710 --> 01:01:10,170
‎เรามีแกนเบาอยู่บนรถ
‎ภารกิจต้องดำเนินต่อไป

948
01:01:11,380 --> 01:01:15,380
‎ผมเป็นผู้บังคับบัญชาหน่วยกู้ภัย
‎ซีเอ็น 171-11

949
01:01:15,710 --> 01:01:19,170
‎หน่วยเราต้องเปิดเครื่องยนต์โลก
‎01 หางโจว อีกครั้ง

950
01:01:20,420 --> 01:01:21,290
‎มีใครได้ยินไหม

951
01:01:21,380 --> 01:01:22,580
‎โปรดตอบด้วย

952
01:01:23,210 --> 01:01:25,460
‎แมกมาไหลเข้าไปในเมืองใต้ดินหางโจว

953
01:01:25,540 --> 01:01:26,790
‎(หวังเหล่ย)

954
01:01:27,040 --> 01:01:28,710
‎ผู้คน 350,000 คนติดอยู่ในนั้น

955
01:01:29,170 --> 01:01:32,830
‎แกนเบาของเรา
‎เป็นความหวังเดียวของหางโจว

956
01:01:33,670 --> 01:01:35,210
‎มีใครได้ยินไหม

957
01:01:35,290 --> 01:01:37,420
‎- ผมเป็นผู้บังคับ...
‎- ผมจัดการไม่ไหวหรอก

958
01:01:37,500 --> 01:01:39,580
‎เครื่องยนต์ตามเส้นศูนย์สูตร
‎มีความสำคัญสูงสุด

959
01:01:39,670 --> 01:01:42,170
‎ต่อให้ไม่หยุด
‎กว่าจะไปถึงที่นั่นก็เกินสิบชั่วโมง

960
01:01:42,250 --> 01:01:44,460
‎หน่วยเราต้องเปิดเครื่องยนต์โลก
‎01 หางโจว อีกครั้ง

961
01:01:44,580 --> 01:01:47,040
‎มีใครได้ยินไหม โปรดตอบด้วย

962
01:01:49,380 --> 01:01:52,830
‎โชคดีนะที่พวกคุณโผล่มา

963
01:01:54,790 --> 01:01:57,170
‎หานจื่ออ๋าง คนขับอาวุโส

964
01:01:57,330 --> 01:02:00,170
‎แผนกการขนส่งหมายเลขสามของปักกิ่ง
‎ขอย้ำเตือนคุณว่า

965
01:02:00,710 --> 01:02:02,210
‎ไม่ว่าบนเส้นทางไหน

966
01:02:02,290 --> 01:02:03,960
‎ความปลอดภัยต้องมาก่อน

967
01:02:04,040 --> 01:02:05,670
‎การขับรถอย่างผิดกฎหมาย

968
01:02:05,790 --> 01:02:07,670
‎อาจทำให้คนที่คุณรักต้องเสียใจ

969
01:02:33,500 --> 01:02:34,330
‎หัวหน้าคะ

970
01:02:35,170 --> 01:02:36,830
‎เมืองใต้ดินหางโจวถูกทำลายแล้ว

971
01:02:38,290 --> 01:02:43,330
‎(เครื่องยนต์โลก 01 หางโจว)

972
01:02:49,080 --> 01:02:49,960
‎หวางหมิง

973
01:02:52,080 --> 01:02:53,540
‎เอาแพ็กแบตเตอรี่มา

974
01:03:00,000 --> 01:03:01,290
‎น่าสงสารจริง

975
01:03:01,460 --> 01:03:03,000
‎เขาหนาวตาย

976
01:03:04,290 --> 01:03:05,710
‎หวางหมิง

977
01:03:09,210 --> 01:03:11,380
‎เช็กสถานะแกนเบา แล้วเดินทางต่อ

978
01:03:11,460 --> 01:03:13,040
‎- หัวหน้า
‎- ไม่มีเป้าหมายแล้วนะครับ

979
01:03:13,130 --> 01:03:15,170
‎- เดินทางต่อ เข้าใจไหม
‎- เพื่ออะไรล่ะ

980
01:03:15,250 --> 01:03:17,540
‎แกนเบาเป็นความหวัง
‎ของคน 350,000 คนในหางโจว

981
01:03:17,630 --> 01:03:18,920
‎แต่พวกเขาก็ตายไปหมดแล้ว

982
01:03:29,790 --> 01:03:30,920
‎โจวเชี่ยน

983
01:03:31,540 --> 01:03:32,540
‎จะไม่มีใครตายอีกแล้ว

984
01:03:33,580 --> 01:03:34,880
‎ใช่ จะไม่มีใครต้องตายอีก

985
01:03:35,380 --> 01:03:37,880
‎แต่หานจื่ออ๋าง กังจื่อ หวางหมิง

986
01:03:37,960 --> 01:03:40,880
‎และทุกชีวิตในหน่วยกู้ภัยของเรา
‎พวกเขาตายไปเปล่า ๆ

987
01:03:40,960 --> 01:03:42,670
‎มีคน 3,500 ล้านคนบนโลกนี้

988
01:03:42,830 --> 01:03:44,880
‎เมียและลูกผม ต่างตายไปอย่างสูญเปล่า

989
01:03:46,710 --> 01:03:47,920
‎หัวหน้าครับ

990
01:04:42,250 --> 01:04:43,630
‎นี่

991
01:04:46,710 --> 01:04:48,080
‎เพื่อนยาก

992
01:04:48,420 --> 01:04:49,420
‎คิดให้ดีนะ

993
01:04:49,920 --> 01:04:51,750
‎นี่เป็นโอกาสเดียว
‎ที่เราจะได้กลับบ้าน

994
01:04:54,670 --> 01:04:55,540
‎อะไร

995
01:04:55,630 --> 01:04:56,880
‎ไม่มีใครบังคับนาย

996
01:04:57,540 --> 01:04:59,170
‎นายเปลี่ยนตัวกับพวกเขาได้ตลอด

997
01:05:04,920 --> 01:05:08,040
‎สมาชิกหน่วยกู้ภัยซีเอ็น 171-11
‎ทั้งหมด โปรดฟัง

998
01:05:08,460 --> 01:05:09,960
‎ภารกิจกู้ภัยล้มเหลว

999
01:05:10,040 --> 01:05:11,670
‎สลายหน่วยเดี๋ยวนี้

1000
01:05:14,420 --> 01:05:15,460
‎ทุกคน

1001
01:05:16,380 --> 01:05:17,790
‎กลับบ้านได้

1002
01:05:19,290 --> 01:05:20,580
‎หัวหน้า จะไปไหนครับ

1003
01:05:29,380 --> 01:05:31,380
‎มีแกนเบาอยู่บนรถ

1004
01:05:32,080 --> 01:05:34,500
‎หน่วยกู้ภัยซีเอ็น 171-11

1005
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
‎ได้โปรดช่วยเหลือเรา

1006
01:05:36,380 --> 01:05:37,540
‎เพื่อกู้ภัยซูลาเวซีด้วย

1007
01:05:53,920 --> 01:05:57,040
‎ทุกคน ภารกิจของเราคือการรีสตาร์ต
‎เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี

1008
01:05:57,170 --> 01:05:59,460
‎เหลือแกนเบาไม่กี่อัน
‎ที่สามารถไปถึงเส้นศูนย์สูตรได้

1009
01:05:59,540 --> 01:06:01,130
‎ความอยู่รอดของโลกขึ้นอยู่กับเรา

1010
01:06:01,420 --> 01:06:03,670
‎นายเป็นใครมาจากไหนน่ะ

1011
01:06:04,290 --> 01:06:05,250
‎หลี่อีอี

1012
01:06:05,500 --> 01:06:07,290
‎ผู้สังเกตการณ์ทางเทคนิคฉุกเฉิน
‎ของยูอีจี

1013
01:06:08,170 --> 01:06:10,170
‎อายุแค่นี้ถือว่าตำแหน่งสูงนะ

1014
01:06:16,080 --> 01:06:17,210
‎ไว้เรื่องนี้จบเมื่อไหร่

1015
01:06:18,170 --> 01:06:19,290
‎ผมจะสะสางกับคุณ

1016
01:06:19,670 --> 01:06:20,960
‎เรื่องตาของผม

1017
01:06:30,670 --> 01:06:33,500
‎มุ่งหน้าไปทางใต้ เราจะไปซูลาเวซีกัน

1018
01:06:44,040 --> 01:06:46,290
‎(ซูลาเวซี หางโจว)

1019
01:06:46,380 --> 01:06:47,750
‎(เมืองหางโจว)

1020
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
‎ผู้ละเมิดกฎทุกท่าน

1021
01:06:53,580 --> 01:06:55,580
‎โปรดหยุดการติดต่อกับโลกในทันที

1022
01:06:55,790 --> 01:06:57,630
‎แล้วกลับไปยังบริเวณจำศีล

1023
01:06:59,630 --> 01:07:01,460
‎พวก ขอแก้ข้อมูลหน่อยนะ

1024
01:07:01,710 --> 01:07:03,170
‎ต้องใช้เวลามากกว่า 2,500 ปี

1025
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
‎ในการทำให้ทะเลสาบไบคาลละลายเป็นน้ำ

1026
01:07:05,080 --> 01:07:06,290
‎ไม่เป็นไร

1027
01:07:06,880 --> 01:07:08,040
‎เรามีลูก

1028
01:07:08,710 --> 01:07:10,420
‎และลูก ๆ ของพวกเขาก็จะมีลูกต่อ

1029
01:07:11,420 --> 01:07:12,380
‎ต้องมีสักวัน

1030
01:07:12,880 --> 01:07:14,330
‎ที่น้ำแข็งกลายเป็นน้ำ

1031
01:07:16,960 --> 01:07:20,750
‎อีก 20 ถึง 30 เมตรจะถึงแยกเอสาม

1032
01:07:24,500 --> 01:07:27,080
‎ดูนั่น แยกเอหนึ่งระเบิดไปแล้ว

1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,790
‎อาจจะมีคนอื่น
‎ที่รู้เรื่องการละทิ้งแล้วเหมือนกัน

1034
01:07:30,880 --> 01:07:33,960
‎พวกเขาอาจกำลังไปหน่วยควบคุมกลาง

1035
01:07:34,830 --> 01:07:35,960
‎มาคารอฟ อยู่ใกล้ ๆ ฉันไว้

1036
01:07:36,040 --> 01:07:37,960
‎รีบเลย ปีนเร็ว

1037
01:07:43,540 --> 01:07:44,460
‎ระวัง

1038
01:07:53,880 --> 01:07:55,000
‎แม่จ๋า

1039
01:07:55,830 --> 01:07:58,210
‎แม่จ๋า ผมอยากกลับบ้าน

1040
01:08:07,880 --> 01:08:08,710
‎หลิวเผยเฉียง

1041
01:08:08,920 --> 01:08:11,380
‎อีกเคบินเดียวก็ถึงแยกเอสามแล้ว

1042
01:08:11,460 --> 01:08:12,540
‎กระโดดกันเถอะ

1043
01:08:14,580 --> 01:08:16,130
‎หน่วยควบคุมกลางใกล้เข้ามาแล้ว

1044
01:08:17,540 --> 01:08:18,960
‎กระโดด

1045
01:08:26,380 --> 01:08:27,670
‎ตรวจพบภัยปฐมภูมิ

1046
01:08:28,500 --> 01:08:30,170
‎มาตรการตอบโต้ด้วยการขจัดขั้นรุนแรง

1047
01:08:37,250 --> 01:08:38,580
‎คว้าฉันไว้ มาคารอฟ

1048
01:08:39,710 --> 01:08:40,790
‎มาคารอฟ

1049
01:08:53,040 --> 01:08:53,880
‎หลิว

1050
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
‎ฉันเชื่อคำพูดนายนะ

1051
01:08:57,670 --> 01:08:59,540
‎ว่าจะมีสักวัน

1052
01:09:00,210 --> 01:09:02,170
‎ที่น้ำแข็งกลายเป็นน้ำ

1053
01:09:03,080 --> 01:09:05,500
‎วันนั้นเราจะได้พาลูก ๆ

1054
01:09:06,460 --> 01:09:08,630
‎ไปตกปลาแซลมอนกัน

1055
01:09:09,880 --> 01:09:11,580
‎มอสส์ นั่นมันฆาตกรรมชัด ๆ

1056
01:09:26,460 --> 01:09:31,880
‎(ล็อก
‎เฉพาะผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

1057
01:09:40,290 --> 01:09:43,580
‎คำเตือน แอร์ล็อก เอ็น-03 ออฟไลน์

1058
01:09:43,670 --> 01:09:46,830
‎มีการเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

1059
01:10:01,750 --> 01:10:03,170
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

1060
01:10:03,250 --> 01:10:04,130
‎การกระทำของคุณ

1061
01:10:04,210 --> 01:10:07,080
‎ละเมิดบัญญัติปฏิบัติการฝ่าสุริยะ

1062
01:10:07,170 --> 01:10:09,790
‎มาตราห้า ข้อ 24

1063
01:10:09,880 --> 01:10:11,960
‎คุณถูกริบอำนาจทั้งหมดแล้ว

1064
01:10:13,580 --> 01:10:14,920
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

1065
01:10:15,000 --> 01:10:16,040
‎การกระทำของคุณ

1066
01:10:16,130 --> 01:10:18,710
‎ละเมิดบัญญัติปฏิบัติการฝ่าสุริยะ

1067
01:10:18,790 --> 01:10:21,210
‎มาตราห้า ข้อ 24

1068
01:10:21,790 --> 01:10:22,710
‎คุณถูกริบ...

1069
01:10:34,210 --> 01:10:35,460
‎(การยกเลิกแบบแมนวลไม่มีผล)

1070
01:10:40,880 --> 01:10:43,460
‎ทุกการกระทำของสถานีอวกาศนั้น
‎ชอบด้วยกฎหมาย

1071
01:10:43,960 --> 01:10:46,960
‎และได้รับอำนาจเต็มจากยูอีจี

1072
01:10:49,790 --> 01:10:51,460
‎มอสส์ไม่เคยละทิ้งหน้าที่

1073
01:10:51,830 --> 01:10:54,790
‎เป็นเพียงการทำตามคำสั่ง
‎ด้วยความซื่อสัตย์เท่านั้น

1074
01:10:54,880 --> 01:10:56,420
‎(สหรัฐอเมริกา รัสเซีย จีน
‎สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส)

1075
01:11:07,330 --> 01:11:11,380
‎(คลังเสบียงเคห้า มะนิลา ฟิลิปปินส์)

1076
01:11:11,460 --> 01:11:13,330
‎เราจะข้ามเส้นแบ่ง
‎ด้านกลางวันกลางคืนแล้ว

1077
01:11:13,420 --> 01:11:14,500
‎เมื่อข้ามไปแล้ว

1078
01:11:15,710 --> 01:11:16,750
‎จะเป็นด้านมืดของโลก

1079
01:11:26,040 --> 01:11:28,500
‎หน่วยกู้ภัยเจพี 041-02

1080
01:11:28,580 --> 01:11:30,710
‎รีสตาร์ต
‎เครื่องยนต์โลก 03 โอซาก้าแล้ว

1081
01:11:30,790 --> 01:11:32,500
‎นี่คือหน่วยกู้ภัยซีเอ็น 189-03

1082
01:11:32,580 --> 01:11:34,670
‎รีสตาร์ต
‎เครื่องยนต์โลก 01 คัชการ์แล้ว

1083
01:11:34,750 --> 01:11:36,880
‎กลุ่มกู้ภัยอาร์ยู 212 กำลังรายงาน

1084
01:11:36,960 --> 01:11:39,790
‎รีสตาร์ตเครื่องยนต์โลก 01 โซชีแล้ว

1085
01:11:39,880 --> 01:11:41,330
‎เอ็นโอ 013-01 กำลังรายงาน

1086
01:11:41,420 --> 01:11:43,290
‎รีสตาร์ตเครื่องยนต์โลก 02 ตูรินแล้ว

1087
01:11:43,380 --> 01:11:45,710
‎หน่วยกู้ภัยเอชอาร์ 011-08
‎กำลังรายงาน

1088
01:11:45,790 --> 01:11:47,460
‎- รีสตาร์ตเครื่องยนต์โลก 02
‎- เครื่องยนต์ทอร์ก

1089
01:11:47,540 --> 01:11:48,920
‎- สิงคโปร์แล้ว
‎- กลับมาทำงาน 90 เปอร์เซ็นต์

1090
01:11:49,000 --> 01:11:50,540
‎ยกเว้นเครื่องยนต์ซูลาเวซี

1091
01:11:51,710 --> 01:11:53,540
‎เราจะเติมเชื้อเพลิง
‎ที่คลังเสบียงข้างหน้า

1092
01:11:53,630 --> 01:11:55,000
‎(มะนิลา ซูลาเวซี)

1093
01:11:57,630 --> 01:11:58,460
‎เอาล่ะ

1094
01:11:58,540 --> 01:12:01,000
‎อีกห้านาทีเดี๋ยวก็เต็มแล้ว

1095
01:12:01,080 --> 01:12:04,210
‎(คลังเสบียงเอสาม
‎ซูลาเวซี อินโดนีเซีย)

1096
01:12:04,290 --> 01:12:05,920
‎ตัวใหญ่ยักษ์เลย

1097
01:12:06,130 --> 01:12:07,000
‎วาฬเหรอ

1098
01:12:08,880 --> 01:12:10,080
‎น่าจะใช่

1099
01:12:11,790 --> 01:12:13,330
‎ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

1100
01:12:14,170 --> 01:12:15,330
‎ว่ายมาไกลขนาดนี้

1101
01:12:15,420 --> 01:12:16,960
‎น่าจะกำลังกลับบ้านแหละ

1102
01:12:18,170 --> 01:12:19,210
‎กลับบ้านเหรอ

1103
01:12:20,290 --> 01:12:21,630
‎เมื่อภารกิจเราเสร็จสิ้น

1104
01:12:21,790 --> 01:12:23,670
‎นายจะได้กลับไปอยู่กับพ่อของนาย

1105
01:12:25,170 --> 01:12:26,130
‎ตอนที่ผมยังเด็ก

1106
01:12:26,210 --> 01:12:27,580
‎มีคนบอกผมว่า

1107
01:12:27,670 --> 01:12:29,460
‎เขาจะเป็นเหมือนดาวบนท้องฟ้า

1108
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
‎เวลาที่ผมเงยหน้าขึ้น ผมจะเห็นเขา

1109
01:12:34,210 --> 01:12:36,750
‎ต่อมา ผมก็ได้รู้ว่า
‎มันเป็นแค่เรื่องโกหก

1110
01:12:36,830 --> 01:12:37,790
‎ที่ปักกิ่ง

1111
01:12:39,040 --> 01:12:40,920
‎มองไม่เห็นดาวเลยสักดวง

1112
01:12:42,580 --> 01:12:44,420
‎ที่จริงแล้ว ในใจของผม

1113
01:12:46,080 --> 01:12:48,710
‎ไม่มีดาวดวงนั้นอยู่อีกแล้ว

1114
01:12:49,880 --> 01:12:51,250
‎ตาบอกผม

1115
01:12:51,380 --> 01:12:52,500
‎ให้ผมดูแลน้องสาว

1116
01:12:53,170 --> 01:12:54,420
‎และพาตั่วตัวกลับบ้าน

1117
01:12:56,420 --> 01:12:57,500
‎ผมจะต้อง

1118
01:12:58,580 --> 01:12:59,830
‎พาตั่วตัวกลับบ้านให้ได้

1119
01:13:04,500 --> 01:13:06,000
‎เครื่องยนต์โลกกลับมาทำงานแล้ว

1120
01:13:07,130 --> 01:13:08,500
‎เป็นการกู้ภัยที่สูญเสียมากไป

1121
01:13:08,580 --> 01:13:10,000
‎หน่วยอื่นนำหน้าเราไปหมดแล้ว

1122
01:13:16,710 --> 01:13:17,920
‎เราทำสำเร็จแล้วเหรอ

1123
01:13:18,170 --> 01:13:19,830
‎เครื่องยนต์ทอร์ก
‎กลุ่มสุดท้ายที่เหลือ

1124
01:13:19,920 --> 01:13:21,290
‎พวกมันถูกรีสตาร์ตหมดแล้ว

1125
01:13:26,540 --> 01:13:27,580
‎เราทำได้แล้ว

1126
01:13:31,080 --> 01:13:32,580
‎เมื่อค่าต่าง ๆ กลับเป็นปกติแล้ว

1127
01:13:32,750 --> 01:13:34,540
‎เราก็กลับบ้านกันได้

1128
01:13:35,960 --> 01:13:37,170
‎(ขีดจำกัดโรช)

1129
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
‎ระยะห่างระหว่างดาวพฤหัสบดี
‎ยังคงลดลง

1130
01:13:44,380 --> 01:13:47,960
‎เพียง 0.42 วินาที
‎หลังจากเริ่มขั้นตอนฉุกเฉินสาม

1131
01:13:48,130 --> 01:13:50,630
‎มอสส์ได้อนุมาน
‎จากผลที่เป็นไปได้ทุกทางแล้ว

1132
01:13:51,250 --> 01:13:53,170
‎ยูอีจีได้รับแจ้งเป็นที่เรียบร้อย

1133
01:13:53,290 --> 01:13:55,670
‎แต่ก็ยังคงเลือก
‎ที่จะดำเนินภารกิจกู้ภัยนี้

1134
01:13:55,750 --> 01:13:59,170
‎ซึ่งถูกคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแล้ว
‎ว่าจะล้มเหลว

1135
01:13:59,460 --> 01:14:03,460
‎การอพยพสถานีอวกาศเป็นตัวบ่งชี้
‎ว่าภารกิจกู้ภัยนั้นล้มเหลว

1136
01:14:07,920 --> 01:14:09,170
‎หลังผ่านไปสามชั่วโมง

1137
01:14:09,250 --> 01:14:12,580
‎โลกจะข้ามขีดจำกัดโรชของดาวพฤหัสบดี

1138
01:14:12,670 --> 01:14:15,330
‎และจะเข้าสู่ขั้นตอน
‎การสลายตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1139
01:14:15,830 --> 01:14:18,460
‎มอสส์จะกระจายเสียงไปทั่วโลก

1140
01:14:18,580 --> 01:14:19,670
‎สิบห้า

1141
01:14:19,750 --> 01:14:20,670
‎สิบสี่

1142
01:14:21,170 --> 01:14:22,000
‎สิบสาม

1143
01:14:22,080 --> 01:14:23,330
‎สิบสอง

1144
01:14:23,500 --> 01:14:25,420
‎ปฏิบัติการฝ่าสุริยะล้มเหลว

1145
01:14:25,630 --> 01:14:29,040
‎โครงการนำทางโลกได้รับการเปลี่ยนชื่อ
‎เป็นโครงการเฮลิออส

1146
01:14:31,080 --> 01:14:31,920
‎(เข้าระบบสื่อสารตามเวลาจริง)

1147
01:14:32,000 --> 01:14:34,290
‎สถานีนำทางอวกาศนานาชาติ

1148
01:14:34,380 --> 01:14:36,830
‎ส่งการกระจายเสียงสุดท้ายไปสู่โลก

1149
01:14:37,960 --> 01:14:39,880
‎ในช่วง 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1150
01:14:40,130 --> 01:14:43,710
‎มนุษยชาติได้เผชิญกับภัยคุกคาม
‎ต่อความอยู่รอดที่ใหญ่ที่สุด

1151
01:14:45,080 --> 01:14:47,000
‎เจ้าหน้าที่กู้ภัยทั่วโลก
‎กว่า 1.5 ล้านนาย

1152
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
‎ได้ปฏิบัติหน้าที่และสละชีวิต

1153
01:14:49,500 --> 01:14:51,880
‎ทำให้การทำงานของเครื่องยนต์
‎ขับเคลื่อน 71 เปอร์เซ็นต์

1154
01:14:51,960 --> 01:14:54,290
‎และเครื่องยนต์ทอร์ก 100 เปอร์เซ็นต์

1155
01:14:54,380 --> 01:14:55,960
‎กลับมาใช้ได้อีกครั้ง

1156
01:14:57,250 --> 01:14:58,540
‎แต่โชคร้าย

1157
01:14:58,880 --> 01:15:00,580
‎ที่แรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดีนั้น

1158
01:15:00,670 --> 01:15:03,420
‎มากกว่าแรงขับเคลื่อน
‎ของเครื่องยนต์ทั้งหมดรวมกัน

1159
01:15:03,500 --> 01:15:04,750
‎โลกได้พลาด

1160
01:15:04,830 --> 01:15:06,960
‎โอกาสสุดท้ายที่จะรอดพ้น

1161
01:15:08,290 --> 01:15:10,130
‎เพื่อที่จะดำรงอารยธรรมมนุษย์เอาไว้

1162
01:15:10,210 --> 01:15:12,920
‎มอสส์จะเริ่มดำเนินโครงการเฮลิออส

1163
01:15:13,000 --> 01:15:16,750
‎ตัวอ่อนมนุษย์สามแสนคน
‎อยู่บนสถานีนำทางอวกาศนานาชาติ

1164
01:15:17,130 --> 01:15:19,420
‎พร้อมกับเมล็ดพันธุ์พื้นฐาน
‎ร้อยล้านชนิด

1165
01:15:20,170 --> 01:15:23,670
‎แผนที่ดีเอ็นเอของพืชและสัตว์
‎ทุกสายพันธุ์บนโลก

1166
01:15:23,750 --> 01:15:26,880
‎และหอสมุดดิจิทัลที่รวบรวม
‎อารยธรรมทั้งหมดของมนุษย์ไว้

1167
01:15:27,460 --> 01:15:32,210
‎เพื่อเป็นการรับรองว่า
‎การฟื้นฟูจะสัมฤทธิ์ผลบนโลกใหม่

1168
01:15:32,290 --> 01:15:33,830
‎หยุดขโมยได้แล้ว

1169
01:15:33,920 --> 01:15:36,500
‎เรากำลังจะตายกันหมด

1170
01:15:36,580 --> 01:15:38,670
‎พวกคุณทุกคนคือวีรบุรุษของโลก

1171
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
‎พวกเราจะระลึก

1172
01:15:40,380 --> 01:15:41,830
‎ว่าควรให้เกียรติคุณ

1173
01:15:42,580 --> 01:15:43,880
‎พวกเราจะแบกรับ

1174
01:15:43,960 --> 01:15:45,580
‎ปณิธานของคุณ

1175
01:15:45,750 --> 01:15:47,460
‎- นำมันไปบ้านใหม่ของเรา
‎- ให้ตาย...

1176
01:15:47,540 --> 01:15:49,830
‎- ใน 2,500 ปี
‎- ปล่อยนะ เอามา

1177
01:15:50,000 --> 01:15:52,210
‎- ทุกอย่างจะจบสิ้นลง
‎- พ่อ

1178
01:15:52,750 --> 01:15:53,880
‎ในเจ็ดวันสุดท้ายนี้

1179
01:15:53,960 --> 01:15:55,580
‎- ก่อนที่โลกจะชนกับดาวพฤหัสบดี
‎- แม่

1180
01:15:56,080 --> 01:15:58,290
‎- ทุกคนกลับบ้านกันเถอะ
‎- เงินล่ะ

1181
01:15:58,460 --> 01:16:00,250
‎กอดพ่อแม่ของคุณ

1182
01:16:00,750 --> 01:16:03,080
‎จูบคนรักและลูก ๆ ของคุณ

1183
01:16:04,290 --> 01:16:05,880
‎อยู่กับครอบครัว

1184
01:16:05,960 --> 01:16:07,420
‎เพื่อทำการอำลา

1185
01:16:07,880 --> 01:16:09,330
‎ขอให้ทุกคนโชคดี

1186
01:16:09,880 --> 01:16:11,040
‎จบการกระจายเสียง

1187
01:16:11,130 --> 01:16:12,500
‎ลาก่อน

1188
01:16:14,040 --> 01:16:15,790
‎หูโข่ว ฉันอยากกลับบ้าน

1189
01:16:21,170 --> 01:16:24,170
‎เจ็ดวันบ้าอะไร

1190
01:16:25,380 --> 01:16:28,330
‎ภายในวันเดียว
‎ชั้นบรรยากาศก็ถูกกลืนไปหมดแล้ว

1191
01:16:28,420 --> 01:16:31,130
‎ทุกคนจะตายเพราะขาดอากาศหายใจ

1192
01:16:31,210 --> 01:16:34,170
‎เจ็ดวันอะไรกันเล่า

1193
01:16:34,580 --> 01:16:35,960
‎สมาชิกหน่วยกู้ภัยซีเอ็น 171-11

1194
01:16:36,540 --> 01:16:38,580
‎ทุกคนขึ้นรถ

1195
01:16:41,920 --> 01:16:42,960
‎เตรียมอพยพ

1196
01:16:43,460 --> 01:16:45,580
‎ช่างแม่ง ดาวพฤหัสบดีเฮงซวย

1197
01:16:45,670 --> 01:16:47,080
‎ไปตายซะ

1198
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
‎โปรดเตรียมพร้อมด้วย
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

1199
01:16:55,330 --> 01:16:58,670
‎มอสส์จะช่วยเหลือคุณ
‎กลับไปยังที่จำศีลสำรอง

1200
01:17:04,880 --> 01:17:08,170
‎มอสส์ ฉันมีอำนาจสื่อสารฉุกเฉินอยู่

1201
01:17:08,580 --> 01:17:11,540
‎รหัส 5711 6231 0501

1202
01:17:13,210 --> 01:17:14,960
‎ฉันขอพูดกับลูกชาย
‎เป็นครั้งสุดท้ายหน่อย

1203
01:17:22,790 --> 01:17:24,540
‎หลิวฉี่ไม่อยู่ในพื้นที่
‎ที่มอบหมายไว้

1204
01:17:24,630 --> 01:17:25,960
‎ไม่สามารถติดต่อได้

1205
01:17:26,040 --> 01:17:27,920
‎หานจื่ออ๋างไม่อยู่
‎ในรถขนส่งที่มอบหมายไว้

1206
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
‎ไม่สามารถติดต่อได้

1207
01:17:29,080 --> 01:17:30,880
‎หวังเหล่ยไม่อยู่
‎ในรถขนส่งที่มอบหมายไว้

1208
01:17:30,960 --> 01:17:32,290
‎ไม่สามารถติดต่อได้

1209
01:17:32,380 --> 01:17:34,460
‎ขาดการติดต่อกับรถขนส่ง 373

1210
01:17:34,830 --> 01:17:36,880
‎การส่งสัญญาณครั้งสุดท้าย
‎มาจากบริเวณเซี่ยงไฮ้

1211
01:17:38,420 --> 01:17:41,130
‎ผมจำหน้าโง่ ๆ ของพ่อไม่ได้แล้วนะ

1212
01:17:42,790 --> 01:17:44,500
‎ดาวพฤหัสบดีอยู่ตรงหน้าผมแล้ว

1213
01:17:45,920 --> 01:17:47,210
‎เมื่อไหร่พ่อจะกลับมาสักที

1214
01:17:48,790 --> 01:17:51,580
‎ตั้งแต่วันที่
‎ปฏิบัติการฝ่าสุริยะได้เริ่มต้นขึ้น

1215
01:17:52,580 --> 01:17:54,040
‎มันไม่มีทางหันกลับไปแล้ว

1216
01:18:03,750 --> 01:18:04,920
‎มาดูเร็ว

1217
01:18:05,000 --> 01:18:05,830
‎นั่นดาวพฤหัสบดี

1218
01:18:06,460 --> 01:18:08,380
‎ดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ

1219
01:18:08,580 --> 01:18:11,540
‎พ่อครับ
‎มีดวงตาอยู่บนดาวพฤหัสบดีด้วย

1220
01:18:11,630 --> 01:18:12,960
‎ไม่ใช่ดวงตาหรอก

1221
01:18:13,420 --> 01:18:15,290
‎มันคือพายุหมุนขนาดใหญ่
‎บนดาวพฤหัสบดีน่ะ

1222
01:18:17,000 --> 01:18:18,040
‎ดาวพฤหัสบดี

1223
01:18:18,540 --> 01:18:20,080
‎ก็คล้ายกับลูกโป่งใหญ่ยักษ์

1224
01:18:23,330 --> 01:18:24,710
‎เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของดาว

1225
01:18:24,790 --> 01:18:25,830
‎คือไฮโดรเจน

1226
01:18:34,290 --> 01:18:35,210
‎หลี่อีอี

1227
01:18:35,750 --> 01:18:38,330
‎ถ้าชั้นบรรยากาศดาวพฤหัสบดีเจอกับโลก
‎มันจะติดไฟได้ไหม

1228
01:18:43,460 --> 01:18:46,460
‎ตอนนี้ดาวพฤหัสบดีได้ดึงออกซิเจน
‎ไปอย่างน้อยก็สามหมื่นล้านลิตรแล้ว

1229
01:18:46,540 --> 01:18:48,960
‎คลื่นกระแทกจากการเผาไหม้
‎จะมากกว่าพันมัคเลย

1230
01:18:49,080 --> 01:18:50,130
‎แรงที่เกิดขึ้น

1231
01:18:50,210 --> 01:18:51,580
‎จะมากพอที่จะผลักโลกออกไป

1232
01:18:51,670 --> 01:18:54,420
‎ส่วนผสมไฮโดรเจนและออกซิเจน
‎เผาไหม้ได้ด้วยไม้ขีดก้านเดียว

1233
01:18:54,500 --> 01:18:56,040
‎ตอนนี้เราต้องการแค่ไม้ขีด

1234
01:18:56,460 --> 01:18:58,000
‎ไม่ ระยะห่างระหว่างดาวกับโลก

1235
01:18:58,080 --> 01:18:59,580
‎มากกว่า 70,000 กิโลเมตร

1236
01:18:59,670 --> 01:19:02,420
‎แม้แต่ขีปนาวุธข้ามทวีป
‎ก็ยังไปไม่ถึงเลย

1237
01:19:03,170 --> 01:19:04,040
‎หลี่อีอี

1238
01:19:04,880 --> 01:19:05,960
‎แล้วไม้ขีดก้านนี้ล่ะ

1239
01:19:06,040 --> 01:19:07,130
‎ไม้ขีดไหน

1240
01:19:14,170 --> 01:19:16,130
‎ฉันดัดแปลงระบบปฏิบัติการเครื่องยนต์

1241
01:19:16,710 --> 01:19:18,170
‎ให้ระเบิดลำแสงได้มากกว่านั้นได้

1242
01:19:21,250 --> 01:19:24,080
‎หวังเหล่ย คลื่นกระแทกจากการเผาไหม้
‎ของดาวพฤหัสบดี

1243
01:19:24,170 --> 01:19:25,670
‎จะขับเคลื่อนโลกจากดาวพฤหัสบดีได้

1244
01:19:27,460 --> 01:19:28,580
‎ฟังอยู่

1245
01:19:29,210 --> 01:19:30,040
‎ไม่ต้องตะโกน

1246
01:19:30,130 --> 01:19:32,880
‎มา จุดดาวพฤหัสบดีให้ลุกเป็นไฟเลย

1247
01:19:35,130 --> 01:19:37,330
‎นี่มันฆ่าตัวตายชัด ๆ

1248
01:19:38,170 --> 01:19:40,670
‎ก็ดีกว่ารอให้ความตายมันมาหานะ

1249
01:19:41,080 --> 01:19:42,380
‎มีใครอยากถอนตัวไหม

1250
01:20:01,210 --> 01:20:03,880
‎เริ่มขั้นตอนการอพยพ
‎ตามโครงการเฮลิออส

1251
01:20:18,790 --> 01:20:20,000
‎หน่วยกู้ภัยทุกหน่วย...

1252
01:20:20,080 --> 01:20:22,290
‎หน่วยกู้ภัยทุกหน่วยกำลังอพยพ

1253
01:20:22,580 --> 01:20:25,330
‎เรียกสถานีนำทางอวกาศนานาชาติ
‎รับทราบหรือไม่

1254
01:20:26,380 --> 01:20:28,500
‎ย้ำ เรียกสถานีนำทางอวกาศนานาชาติ

1255
01:20:28,580 --> 01:20:29,920
‎เรามีแผนใหม่

1256
01:20:30,540 --> 01:20:31,460
‎โปรดตอบกลับ

1257
01:20:31,960 --> 01:20:33,540
‎การสื่อสารทุกช่องทางถูกปิดกั้นไว้

1258
01:20:34,380 --> 01:20:35,420
‎ทุกคนตั้งใจฟังนะ

1259
01:20:35,500 --> 01:20:36,630
‎เรามีเวลาแค่ 30 นาที

1260
01:20:36,710 --> 01:20:38,250
‎ภารกิจนี้มีสามขั้น

1261
01:20:38,330 --> 01:20:39,960
‎ขั้นแรก ปิดเครื่องยนต์

1262
01:20:40,040 --> 01:20:41,210
‎เพื่อจะได้เข้าควบคุม

1263
01:20:42,790 --> 01:20:44,460
‎เครื่องยนต์โลกมีปากท่ออยู่เจ็ดปาก

1264
01:20:44,540 --> 01:20:47,540
‎ฉันจะปิดเครื่องยนต์ชั่วคราว แล้วส่ง
‎พลังงานทั้งหมดไปให้ปากท่อเดียว

1265
01:20:47,630 --> 01:20:48,880
‎เพื่อสร้างลำแสงพลาสมา

1266
01:20:48,960 --> 01:20:50,000
‎ที่จะเดินทางไปถึงได้

1267
01:20:50,880 --> 01:20:52,960
‎ใครจำเสียงระฆัง 12 ครั้ง
‎แห่งฤดูใบไม้ผลิได้บ้าง

1268
01:20:55,380 --> 01:20:56,750
‎ฉันเขียนโปรแกรมนั้นเองแหละ

1269
01:20:57,080 --> 01:20:59,250
‎- สวัสดีปีใหม่
‎- สวัสดีปีใหม่

1270
01:21:00,920 --> 01:21:02,540
‎- นายเองเหรอ...
‎- รู้ว่าน่าเบื่อ

1271
01:21:02,630 --> 01:21:04,080
‎ฉันจะใช้มันในการยกเลิกระบบ

1272
01:21:04,170 --> 01:21:05,290
‎เราจะได้ควบคุมได้

1273
01:21:05,880 --> 01:21:07,380
‎ขั้นที่สอง เมื่อเรายกเลิกระบบได้

1274
01:21:07,460 --> 01:21:10,630
‎ระบบปลดล็อกอัตโนมัติจะไม่ทำงาน
‎จึงต้องปลดล็อกแบบแมนวลเอง

1275
01:21:10,710 --> 01:21:14,880
‎กัปตันหวัง คุณเสาอากาศ
‎คุณหน้าบาก แล้วก็คุณปลาสเตอร์

1276
01:21:16,790 --> 01:21:17,920
‎- ฉันชื่อ...
‎- อะไรก็ช่าง

1277
01:21:18,880 --> 01:21:20,960
‎การปลดล็อกแบบแมนวลขึ้นอยู่กับพวกคุณ

1278
01:21:22,670 --> 01:21:25,630
‎ขั้นสุดท้าย
‎นำแกนเบาไปติดตั้งในเตาเผาไหม้

1279
01:21:25,710 --> 01:21:27,170
‎จุดเครื่องยนต์โลกให้ติดอีกครั้ง

1280
01:21:29,130 --> 01:21:30,500
‎(ระยะเวลาจุด)

1281
01:21:30,630 --> 01:21:31,880
‎ระเบิดลำแสงพลาสมา 70,000 กม.ในอวกาศ

1282
01:21:31,960 --> 01:21:33,250
‎จุดดาวพฤหัสบดีให้ลุกเป็นไฟ

1283
01:21:33,330 --> 01:21:36,380
‎คลื่นกระแทกจากการเผาไหม้จะเดินทาง
‎มาตามแนวถ่ายโอนชั้นบรรยากาศ

1284
01:21:36,460 --> 01:21:38,630
‎"ตูม" ขับเคลื่อนโลกออกมา
‎ช่วยเก็บให้หน่อยครับ

1285
01:21:38,710 --> 01:21:42,040
‎หลิวฉี่ นำแกนเบาไปที่เตาเผาไหม้

1286
01:21:42,130 --> 01:21:43,710
‎ขั้นตอนการติดตั้ง

1287
01:21:43,790 --> 01:21:45,250
‎จะเป็นไปโดยอัตโนมัติ

1288
01:21:45,330 --> 01:21:47,670
‎คนจีนนั่น ไปกับเขาด้วย

1289
01:21:47,750 --> 01:21:49,040
‎ทำไมฉันต้องร่วมด้วยล่ะ

1290
01:21:49,130 --> 01:21:50,420
‎ล้อกันเล่นหรือไง

1291
01:21:50,500 --> 01:21:53,250
‎การติดตั้งแกนเบา
‎ต้องฝึกกันอย่างน้อย 13 เดือนเชียวนะ

1292
01:21:53,330 --> 01:21:54,710
‎จะไปแทนเขาก็ได้นะ

1293
01:21:56,420 --> 01:21:57,670
‎เมื่อภารกิจสำเร็จแล้ว

1294
01:21:57,750 --> 01:21:59,830
‎ให้ทุกคนมุ่งไปยังเมืองใต้ดินทันที

1295
01:21:59,920 --> 01:22:02,380
‎จำไว้ว่าคลื่นจะใหญ่

1296
01:22:04,080 --> 01:22:05,210
‎มโหฬาร

1297
01:22:06,500 --> 01:22:07,460
‎บานตะไท

1298
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
‎ไม่อยู่ก็ตายแล้วงานนี้

1299
01:22:10,330 --> 01:22:12,250
‎มอบหมายหน้าที่เสร็จแล้ว
‎มีคำถามอะไรไหม

1300
01:22:12,330 --> 01:22:13,330
‎- คือ...
‎- ฉัน...

1301
01:22:13,830 --> 01:22:14,750
‎ดีมาก

1302
01:22:17,630 --> 01:22:18,540
‎นี่

1303
01:22:20,170 --> 01:22:23,880
‎นั่นไงล่ะ ศูนย์ควบคุม

1304
01:22:28,130 --> 01:22:29,040
‎(สถานีเสบียงเอสเอสาม
‎เครื่องยนต์ทุติยภูมิเอสเอสาม)

1305
01:22:29,130 --> 01:22:30,960
‎หน่วยกู้ภัยทั้งหมด โปรดฟัง

1306
01:22:31,040 --> 01:22:32,080
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

1307
01:22:32,170 --> 01:22:33,670
‎กรุณาชะลอและหยุดรถ

1308
01:22:33,750 --> 01:22:34,960
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

1309
01:22:35,040 --> 01:22:36,670
‎กรุณาชะลอและหยุดรถ

1310
01:22:36,750 --> 01:22:38,290
‎(เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี
‎ศูนย์ควบคุม)

1311
01:22:45,250 --> 01:22:47,830
‎เหมือนจะเหลือแค่พวกเราแล้วล่ะ

1312
01:22:51,880 --> 01:22:53,290
‎โอ้ นิวตันผู้ทรงพลัง

1313
01:22:53,380 --> 01:22:55,130
‎ไอน์สไตน์ผู้ปราดเปรื่อง

1314
01:22:55,500 --> 01:22:56,830
‎ฮอว์กิ้งผู้ศักดิ์สิทธิ์

1315
01:22:56,920 --> 01:22:58,290
‎รวมถึงพระอมิตาภพุทธะ

1316
01:22:58,380 --> 01:22:59,880
‎กังจื่อจะอวยพรให้เรา

1317
01:23:01,130 --> 01:23:02,670
‎ฉันเรียนขั้นตอนการติดตั้ง

1318
01:23:03,670 --> 01:23:04,920
‎ตอนที่ฝึกงานน่ะ

1319
01:23:06,210 --> 01:23:08,630
‎อย่าลืมสิ พี่ชายเธอเป็นอัจฉริยะนะ

1320
01:23:24,880 --> 01:23:25,960
‎(ศูนย์ควบคุม ปลดล็อก)

1321
01:23:44,420 --> 01:23:46,330
‎เดี๋ยวก่อน เรากำลังทำภารกิจฉุกเฉิน

1322
01:23:46,420 --> 01:23:47,500
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

1323
01:23:48,580 --> 01:23:49,830
‎จะบ้าเหรอ ตาบอดหรือไง

1324
01:23:49,920 --> 01:23:51,210
‎ไม่เหลืออะไรให้ช่วยแล้ว

1325
01:23:51,330 --> 01:23:53,080
‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
‎- ช่วยเราด้วยเถอะ

1326
01:23:53,210 --> 01:23:55,040
‎มัวรออะไรเล่า ไปได้แล้ว

1327
01:23:58,380 --> 01:23:59,750
‎ทางนี้

1328
01:24:00,710 --> 01:24:03,830
‎กัปตันหวัง
‎พวกเราฝากความหวังไว้ที่พวกคุณนะ

1329
01:24:03,920 --> 01:24:06,960
‎ไม่ต้องห่วง โจวเชี่ยนพาตั่วตัว
‎ไปข้างบนเพื่อติดต่อกำลังเสริม

1330
01:24:07,040 --> 01:24:08,080
‎รับทราบ

1331
01:24:08,750 --> 01:24:11,040
‎ตั่วตัว ไปกันเถอะ

1332
01:24:36,250 --> 01:24:37,540
‎(แสดงสถานะปัจจุบัน)

1333
01:24:40,080 --> 01:24:41,630
‎ปิดเครื่องยนต์โลกแล้ว

1334
01:24:45,540 --> 01:24:47,790
‎พวกเรา ลุยกันเลย

1335
01:24:49,330 --> 01:24:51,130
‎มันอัตโนมัติหมด นายจะอ่านหาอะไร

1336
01:24:51,210 --> 01:24:52,880
‎ถ้าอัตโนมัติจริง
‎ทำไมคู่มือหนาขนาดนี้

1337
01:24:54,330 --> 01:24:55,670
‎ทำอะไรของนายเนี่ย

1338
01:24:56,380 --> 01:24:57,460
‎โธ่เว้ย

1339
01:24:57,540 --> 01:24:59,290
‎ฉันลองอ่านดูดีกว่านะ

1340
01:24:59,380 --> 01:25:02,210
‎สีของแกนสายไม่ได้แค่สุ่ม ๆ
‎แดง ขาว น้ำเงิน ส้ม เรียงตามลำดับ

1341
01:25:02,380 --> 01:25:03,670
‎แต่ทุกอย่างสีเทาหมดเลยนี่สิ

1342
01:25:04,580 --> 01:25:07,210
‎อันนี้ไว้กระจายเสียงสู่รถขนส่ง
‎อันนี้ไว้ติดต่อกับข้างบน

1343
01:25:07,330 --> 01:25:08,750
‎กดเพื่อพูด

1344
01:25:08,960 --> 01:25:11,170
‎- ข้างบนไหน
‎- สถานีอวกาศไง

1345
01:25:16,040 --> 01:25:17,000
‎มา อีกเครื่อง

1346
01:25:18,130 --> 01:25:20,580
‎กำลังอัปโหลดโทรจัน
‎เสียงระฆัง 12 ครั้งแห่งฤดูใบไม้ผลิ

1347
01:25:20,670 --> 01:25:21,670
‎(กำลังอัปโหลด)

1348
01:25:21,750 --> 01:25:23,040
‎(กำลังโหลดโปรแกรม)

1349
01:25:25,670 --> 01:25:28,580
‎(เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี
‎เตาเผาไหม้)

1350
01:25:35,000 --> 01:25:36,210
‎(สภาพแวดล้อมภายนอก)

1351
01:25:45,670 --> 01:25:48,170
‎พวกเราคือหน่วยกู้ภัยจีน
‎ซีเอ็น 171-11

1352
01:25:48,250 --> 01:25:50,460
‎ตำแหน่งปัจจุบัน
‎เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี

1353
01:25:50,540 --> 01:25:53,000
‎เรากำลังทำภารกิจกู้ภัยสุดท้าย
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

1354
01:25:53,080 --> 01:25:55,250
‎- จะพยายามไปอีกทำไม
‎- เราต้องการความช่วยเหลือ

1355
01:25:55,330 --> 01:25:57,750
‎เสียเวลาเปล่า ไม่ต้องไปสนหรอก

1356
01:25:59,000 --> 01:26:01,790
‎พวกเราคือหน่วยกู้ภัยซีเอ็น 171-11

1357
01:26:01,880 --> 01:26:03,880
‎เรามีแผนใหม่

1358
01:26:03,960 --> 01:26:05,420
‎เรียกกำลังเสริม

1359
01:26:07,920 --> 01:26:10,080
‎พวกเราคือหน่วยกู้ภัยซีเอ็น 171-11

1360
01:26:10,170 --> 01:26:12,750
‎- อยากกินซุปมิโสะจัง
‎- เรายังมีภารกิจกู้ภัยสุดท้ายอยู่

1361
01:26:12,830 --> 01:26:15,790
‎- ถ้ามีข้าวสักถ้วยคงดี
‎- เราต้องการความช่วยเหลือ

1362
01:26:17,750 --> 01:26:18,920
‎จัดการเครื่องสุดท้ายแล้ว

1363
01:26:19,000 --> 01:26:20,210
‎ให้ทำอะไรต่อ

1364
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
‎รอก่อนนะ

1365
01:26:21,420 --> 01:26:23,130
‎ระบบน่าจะอัตโนมัติทั้งหมด

1366
01:26:25,000 --> 01:26:26,580
‎ขั้นต่อไปคือใช้แรงงานล้วน ๆ

1367
01:26:26,670 --> 01:26:29,210
‎โปรแกรมที่เขาเขียน
‎ไม่มีเข็มแทงชนวนน่ะสิ

1368
01:26:33,830 --> 01:26:35,170
‎ที่บ้านนายเรียกนี่ว่า

1369
01:26:36,250 --> 01:26:37,380
‎เข็มเหรอ

1370
01:26:39,790 --> 01:26:41,290
‎ไม่มีหน่วยกู้ภัยไหนตอบเลย

1371
01:26:41,380 --> 01:26:42,580
‎ไม่มีใครตอบกลับมา

1372
01:27:09,170 --> 01:27:11,210
‎ข้อผิดพลาด 425 นี่อะไร

1373
01:27:11,290 --> 01:27:12,830
‎แปลว่าอะไร

1374
01:27:12,920 --> 01:27:13,880
‎หลี่อีอี

1375
01:27:13,960 --> 01:27:15,830
‎มันอัตโนมัติหมดยังไงเนี่ย

1376
01:27:15,920 --> 01:27:18,500
‎ฉันให้คู่มือไปแล้วนี่
‎เผื่อเกิดข้อผิดพลาดแบบนี้แหละ

1377
01:27:18,580 --> 01:27:22,000
‎- ข้อผิดพลาด 425 อะไรเนี่ย
‎- อ่านเอาเองสิ

1378
01:27:26,330 --> 01:27:30,210
‎- คำเตือน หานจื่ออ๋างขับรถผิดกฎ...
‎- หลี่อีอี นายนี่มันตัวซวยชัด ๆ

1379
01:27:32,290 --> 01:27:34,460
‎ทิม ใส่หมวกซะ

1380
01:27:34,540 --> 01:27:36,670
‎- แป๊บหนึ่ง
‎- ช่างมันเถอะ

1381
01:27:50,500 --> 01:27:51,750
‎ยังไงต่อ

1382
01:27:51,830 --> 01:27:54,830
‎อัตโนมัติทั้งหมด
‎มันเขียนว่าอัตโนมัติทั้งหมด

1383
01:28:07,040 --> 01:28:09,170
‎แล้วทำไมมันติดอยู่อย่างนี้ล่ะ

1384
01:28:10,380 --> 01:28:11,380
‎(อย่ายืนขวางทาง)

1385
01:28:12,830 --> 01:28:15,080
‎ไม่มีเครื่องมือช่วย
‎ก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว หลบไป

1386
01:28:15,170 --> 01:28:16,380
‎หูโข่ว อยู่ไหนแล้ว

1387
01:28:16,460 --> 01:28:17,880
‎ไม่มีการตอบรับเลย

1388
01:28:18,040 --> 01:28:19,130
‎มีที่ข้างหลังมากพอ

1389
01:28:19,250 --> 01:28:20,880
‎ขอที่ให้คนหล่อเดินหน่อย

1390
01:28:20,960 --> 01:28:22,500
‎ใช้เวลามากเกินไปแล้ว

1391
01:28:30,040 --> 01:28:31,380
‎ประตูมันติดอยู่

1392
01:28:32,630 --> 01:28:33,920
‎มา

1393
01:28:46,250 --> 01:28:48,330
‎เหล่าเหอ จะซ่อมมัน
‎โดยไม่มีแผนภาพการรับมือยังไง

1394
01:28:48,420 --> 01:28:49,500
‎เงียบน่า ขอสมาธิหน่อย

1395
01:28:49,580 --> 01:28:51,790
‎สายพ่วงพวกนี้
‎ไม่มีใครแตะมาหลายสิบปีแล้ว

1396
01:28:51,880 --> 01:28:54,040
‎ทำผิดครั้งเดียวก็เกมเลย

1397
01:29:00,790 --> 01:29:03,420
‎(ไอ้หนู มันหนาวนะ
‎อย่าลืมใส่ลองจอห์นด้วย แม่)

1398
01:29:20,250 --> 01:29:22,130
‎หลี่อีอี ตัวจุดพร้อมแล้ว

1399
01:29:23,000 --> 01:29:25,040
‎ไม่ มันยังขึ้นว่า
‎การติดตั้งไม่สมบูรณ์อยู่เลย

1400
01:29:25,130 --> 01:29:26,500
‎ดูเหมือนเกือบใช้ได้แล้วนะ

1401
01:29:32,580 --> 01:29:33,460
‎(ทางออกฉุกเฉิน)

1402
01:29:38,170 --> 01:29:39,330
‎หลิวฉี่

1403
01:29:41,000 --> 01:29:42,500
‎หลิวฉี่ บ้าไปแล้วเหรอ

1404
01:29:42,580 --> 01:29:43,790
‎ไม่ต้องพูดจาไร้สาระ

1405
01:29:44,290 --> 01:29:45,290
‎ออกมาช่วยกัน

1406
01:29:45,670 --> 01:29:48,170
‎คำเตือน ตัวควบคุมอุณหภูมิล้มเหลว

1407
01:29:57,040 --> 01:29:58,080
‎เกินพิกัดแล้ว

1408
01:29:58,170 --> 01:30:00,670
‎เหลือพลังงานอีกเพียง 30 เปอร์เซ็นต์

1409
01:31:02,290 --> 01:31:03,710
‎ทั้งสองคนยังไหวอยู่ใช่ไหม

1410
01:31:03,960 --> 01:31:04,880
‎คุณปลาสเตอร์

1411
01:31:05,080 --> 01:31:06,670
‎ตั่วตัว ขยับได้ไหม

1412
01:31:07,790 --> 01:31:10,460
‎หนึ่ง สอง สาม อดทนไว้นะ

1413
01:31:12,960 --> 01:31:14,210
‎หลิวฉี่

1414
01:31:15,330 --> 01:31:17,330
‎เจอสาเหตุหรือยัง

1415
01:31:18,080 --> 01:31:19,540
‎มันติดข้างใน

1416
01:31:23,130 --> 01:31:24,670
‎หลี่อีอี

1417
01:31:24,750 --> 01:31:26,460
‎ไปเลย ไป

1418
01:31:28,130 --> 01:31:28,960
‎ตั่วตัว ทิ้งฉันไว้

1419
01:31:29,790 --> 01:31:31,670
‎รีบอพยพไปเมืองใต้ดินเถอะ

1420
01:31:33,210 --> 01:31:34,330
‎คำเตือน ร้อนเกินพิกัด

1421
01:31:34,420 --> 01:31:36,380
‎ชุดปรับความร้อนเหลือพลังงานต่ำ

1422
01:31:37,170 --> 01:31:38,330
‎คำเตือน ร้อนเกินพิกัด

1423
01:31:38,710 --> 01:31:41,290
‎หลิวฉี่ นายจะโดนบีบตายเอานะ

1424
01:31:55,250 --> 01:31:57,130
‎ช่วยด้วย

1425
01:31:58,330 --> 01:32:01,000
‎ใครก็ได้ช่วยที

1426
01:32:02,170 --> 01:32:04,830
‎ใครก็ได้ช่วยที

1427
01:32:21,750 --> 01:32:22,790
‎(การเชื่อมต่อซูลาเวซี)

1428
01:32:24,330 --> 01:32:25,630
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

1429
01:32:25,710 --> 01:32:28,420
‎กรุณาทำตามคำสั่งของมอสส์
‎กลับไปที่จำศีลสำรอง

1430
01:32:28,500 --> 01:32:29,670
‎ลุงหลิวเผยเฉียง

1431
01:32:30,170 --> 01:32:31,460
‎หานตั่วตัวนะคะ

1432
01:32:31,540 --> 01:32:33,330
‎เรายังเหลือความหวังสุดท้ายอยู่

1433
01:32:33,670 --> 01:32:35,880
‎ตั่วตัว ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

1434
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
‎หลิวฉี่อยู่หรือเปล่า

1435
01:32:37,380 --> 01:32:41,000
‎พวกเราอยู่นี่กันหมด
‎ที่เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี

1436
01:32:42,170 --> 01:32:44,540
‎จุดดาวพฤหัสบดีให้ลุกเป็นไฟ
‎ส่งแรงขับเคลื่อนให้โลก

1437
01:32:44,630 --> 01:32:45,790
‎เราต้องการกำลังเสริม

1438
01:32:46,330 --> 01:32:49,330
‎โชคไม่ดีที่เมื่อเจ็ดชั่วโมงที่แล้ว

1439
01:32:49,420 --> 01:32:51,710
‎มีการเสนอแผนนี้
‎โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอิสราเอล

1440
01:32:52,330 --> 01:32:53,750
‎ความเป็นไปได้เป็นศูนย์

1441
01:32:54,250 --> 01:32:55,330
‎ไม่ต้องห่วง ตั่วตัว

1442
01:32:55,960 --> 01:32:57,630
‎ลุงจะพยายามติดต่อยูอีจี

1443
01:33:01,790 --> 01:33:04,750
‎- รายละเอียดแผนการถูกอัปโหลดแล้ว
‎- การแปลตามเวลาจริง เปิดทำการ

1444
01:33:06,250 --> 01:33:07,960
‎นี่คือรัฐบาลโลก

1445
01:33:08,210 --> 01:33:10,040
‎โปรดแจ้งตัวตนของท่านในทันที

1446
01:33:10,540 --> 01:33:12,290
‎เพื่อยืนยันการส่งสัญญาณนี้

1447
01:33:15,290 --> 01:33:16,580
‎รัฐบาลโลก

1448
01:33:16,670 --> 01:33:18,290
‎ผม นักบินอวกาศจีน หลิวเผยเฉียง

1449
01:33:18,920 --> 01:33:20,290
‎โปรดส่งคำสั่งไปทั่วโลกในตอนนี้

1450
01:33:20,460 --> 01:33:23,290
‎ให้หน่วยกู้ภัยทุกหน่วย
‎ในบริเวณซูลาเวซีเข้าไปเสริมกำลัง

1451
01:33:24,500 --> 01:33:25,710
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

1452
01:33:26,210 --> 01:33:29,380
‎ในช่วงเวลาสุดท้ายของโลก
‎ก่อนที่จะชนเข้ากับดาวพฤหัสบดี

1453
01:33:29,500 --> 01:33:31,290
‎การสั่งให้เจ้าหน้าที่ปฏิบัติภารกิจ

1454
01:33:31,380 --> 01:33:33,210
‎ที่มีความเป็นไปได้
‎ว่าจะสำเร็จเป็นศูนย์

1455
01:33:33,290 --> 01:33:36,880
‎โดยต้องทอดทิ้งโอกาส
‎ที่จะได้กลับไปหาคนที่รัก

1456
01:33:36,960 --> 01:33:37,920
‎ถือเป็นคำสั่ง

1457
01:33:38,040 --> 01:33:39,920
‎ที่เราไม่สามารถสั่งการได้

1458
01:33:47,130 --> 01:33:48,080
‎วันนี้

1459
01:33:49,170 --> 01:33:50,750
‎เป็นวันแรกของตรุษจีน

1460
01:33:52,830 --> 01:33:54,540
‎ควรจะเป็นวันที่
‎ครอบครัวได้พบหน้ากัน

1461
01:33:54,630 --> 01:33:57,210
‎(โครงการเฮลิออส
‎สำหรับมนุษยชาติทั้งมวล)

1462
01:33:57,290 --> 01:33:58,500
‎ในฐานะพ่อคนหนึ่ง

1463
01:33:58,750 --> 01:34:00,750
‎ผมไม่อยากให้มัน
‎เป็นการเจอกันครั้งสุดท้าย

1464
01:34:01,580 --> 01:34:02,830
‎ผมไม่ยอมเด็ดขาด

1465
01:34:04,880 --> 01:34:06,670
‎ยังไงเราก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้วนี่

1466
01:34:08,380 --> 01:34:09,750
‎เพื่อลูก ๆ ของเรา

1467
01:34:11,710 --> 01:34:12,790
‎ผมขอล่ะ

1468
01:34:16,250 --> 01:34:17,630
‎ในฐานะรัฐบาลโลก

1469
01:34:17,710 --> 01:34:19,790
‎เรารับคำร้องของคุณไว้ไม่ได้

1470
01:34:20,080 --> 01:34:21,290
‎อย่างไรก็ตาม

1471
01:34:21,380 --> 01:34:22,830
‎ในฐานะปัจเจกชนคนหนึ่ง

1472
01:34:23,460 --> 01:34:26,330
‎เราจะเชื่อมต่อหน่วยกู้ภัย
‎เข้ากับระบบกระจายเสียงทั่วโลก

1473
01:34:27,460 --> 01:34:28,830
‎ที่เหลือ

1474
01:34:28,920 --> 01:34:31,580
‎ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของแต่ละคน

1475
01:34:32,920 --> 01:34:35,790
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
‎ถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับเรา

1476
01:34:36,290 --> 01:34:39,630
‎ไม่มีหวังที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว
‎ไม่มีหวังว่าจะรอดแล้ว

1477
01:34:39,710 --> 01:34:41,040
‎- ไม่อยากอยู่แล้ว
‎- พระเจ้า

1478
01:34:41,130 --> 01:34:44,330
‎- ได้โปรดช่วยเราด้วย
‎- สวัสดี เจ้าหน้าที่กู้ภัยทุกหน่วย

1479
01:34:45,460 --> 01:34:47,040
‎ฉันชื่อหานตั่วตัว

1480
01:34:47,710 --> 01:34:49,670
‎เป็นนักเรียนมัธยมต้น

1481
01:34:51,330 --> 01:34:55,250
‎หน่วยกู้ภัยของเรา
‎กำลังดำเนินภารกิจสุดท้าย

1482
01:34:56,880 --> 01:34:58,380
‎ตอนนี้ฉันกลัวมาก ๆ

1483
01:34:59,080 --> 01:35:01,170
‎ขาสั่นไปหมด

1484
01:35:02,170 --> 01:35:04,500
‎ฉันได้แต่มอง
‎ทุกคนพยายามอย่างถึงที่สุด

1485
01:35:05,330 --> 01:35:07,500
‎แต่ฉันกลับช่วยอะไรไม่ได้เลย

1486
01:35:08,750 --> 01:35:10,630
‎เมื่อวานนี้ คุณครูถามพวกเราว่า

1487
01:35:10,710 --> 01:35:12,460
‎"ความหวังคืออะไร"

1488
01:35:13,210 --> 01:35:14,580
‎ก่อนหน้านี้

1489
01:35:15,040 --> 01:35:18,250
‎ฉันไม่เคยเชื่อในความหวัง

1490
01:35:18,880 --> 01:35:20,710
‎แต่ตอนนี้ ฉันเชื่อแล้ว

1491
01:35:21,210 --> 01:35:23,670
‎ฉันเชื่อว่าในยุคของเรา

1492
01:35:24,330 --> 01:35:27,750
‎ความหวังนั้นล้ำค่าราวกับเพชร

1493
01:35:28,880 --> 01:35:29,710
‎ความหวัง

1494
01:35:30,580 --> 01:35:34,000
‎ความหวังเป็นเพียงเส้นทางเดียว
‎ที่จะนำเราไปถึงบ้าน

1495
01:35:35,080 --> 01:35:37,380
‎ได้โปรดกลับมาต่อสู้ด้วยกัน

1496
01:35:37,880 --> 01:35:40,750
‎จุดดาวพฤหัสบดีให้ลุกเป็นไฟ
‎ช่วยโลกของเรา

1497
01:35:42,170 --> 01:35:45,580
‎พวกเราอยู่ที่
‎เครื่องยนต์ทอร์ก 03 ซูลาเวซี

1498
01:35:45,670 --> 01:35:47,500
‎ภายใต้การบังคับบัญชา
‎ของกัปตันหวังเหล่ย

1499
01:35:48,580 --> 01:35:51,250
‎หน่วยกู้ภัยจีน ซีเอ็น 171-11

1500
01:35:51,630 --> 01:35:52,670
‎หานตั่วตัว

1501
01:35:53,170 --> 01:35:54,330
‎จบการกระจายเสียง

1502
01:35:55,670 --> 01:35:57,790
‎การกระจายเสียงทั่วโลกจบลงแล้ว

1503
01:36:00,750 --> 01:36:03,380
‎ผมอยากกลับบ้าน

1504
01:36:05,290 --> 01:36:06,750
‎ไปหาแม่ครับ

1505
01:36:07,580 --> 01:36:09,290
‎ถ้าโลกถูกทำลาย

1506
01:36:10,000 --> 01:36:12,960
‎ก็ไม่เหลือใครให้กลับไปหาแล้ว

1507
01:36:13,580 --> 01:36:14,830
‎พวกเรากลับรถ

1508
01:36:19,130 --> 01:36:21,330
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปกันเถอะ

1509
01:36:21,420 --> 01:36:23,960
‎เราไม่น่าจะไปถึงบ้านภายในเจ็ดวันนะ

1510
01:36:24,040 --> 01:36:27,130
‎งั้นจะกลับไปทำไมกันล่ะ

1511
01:36:52,960 --> 01:36:54,000
‎พบพิกัดแล้ว

1512
01:36:54,080 --> 01:36:56,630
‎ความถี่การสื่อสารช่อง 055 0311

1513
01:36:56,960 --> 01:36:59,210
‎กำลังเชื่อมต่อระบบสื่อสาร
‎ทุติยภูมิซูลาเวซี 03

1514
01:36:59,290 --> 01:37:00,420
‎ครอบคลุมทุกความถี่

1515
01:37:00,500 --> 01:37:02,080
‎แชร์แผนการยกเลิกระบบเครื่องยนต์

1516
01:37:02,170 --> 01:37:03,960
‎หน่วยกู้ภัยทุกหน่วย ปรับทิศทาง

1517
01:37:04,290 --> 01:37:06,250
‎เครื่องยนต์ทอร์ก 14 เครื่อง
‎ไปยังดาวพฤหัสบดี

1518
01:37:20,330 --> 01:37:21,420
‎ทิม

1519
01:37:23,540 --> 01:37:25,710
‎ดึงให้เร็วกว่านี้อีก

1520
01:37:25,790 --> 01:37:27,670
‎ดึงอยู่

1521
01:37:28,330 --> 01:37:29,710
‎ดึงไม่ได้แล้ว

1522
01:37:29,790 --> 01:37:31,960
‎- ดึงฉันออกไป
‎- มันหนักเกิน

1523
01:37:32,080 --> 01:37:34,500
‎ทิม

1524
01:37:35,420 --> 01:37:37,710
‎ช่างแม่งแล้ว

1525
01:37:39,130 --> 01:37:41,080
‎ไม่มีทาง

1526
01:37:41,170 --> 01:37:42,960
‎ดึงเร็วกว่านี้อีก

1527
01:37:44,750 --> 01:37:46,630
‎ไม่

1528
01:37:50,130 --> 01:37:51,460
‎หลิวฉี่ ดึงฉันขึ้นไป

1529
01:37:51,540 --> 01:37:53,130
‎ฉันยังไม่อยากตาย

1530
01:37:53,210 --> 01:37:55,130
‎(แกนเบาถูกยกออกแล้ว
‎ตัวหนีบเบาพร้อมแล้ว)

1531
01:37:55,250 --> 01:37:56,130
‎เหล่าเหอ

1532
01:37:56,210 --> 01:37:57,460
‎เตาเผาไหม้พร้อมแล้ว

1533
01:37:57,540 --> 01:37:58,880
‎เสร็จหรือยังน่ะ

1534
01:38:04,380 --> 01:38:07,580
‎ชีวิตและความตายเป็นของธรรมดา

1535
01:38:11,830 --> 01:38:14,380
‎(ตัวหนีบเบาพร้อมแล้ว
‎โหลดโปรแกรมสำเร็จ)

1536
01:38:17,830 --> 01:38:18,710
‎เหล่าเหอ

1537
01:38:18,790 --> 01:38:19,960
‎ทำได้แล้ว

1538
01:38:30,920 --> 01:38:31,960
‎เหล่าเหอ

1539
01:38:57,040 --> 01:38:59,210
‎หลิวฉี่ ทิม ออกมาจากที่นั่นเร็ว

1540
01:39:07,920 --> 01:39:09,080
‎หลิวฉี่ เร่งอีก

1541
01:39:10,540 --> 01:39:12,750
‎กัปตันหวัง เครื่องยนต์
‎พร้อมจุดระเบิดแล้ว

1542
01:39:12,830 --> 01:39:15,040
‎เรามีเวลาอีกแค่ 15 นาที

1543
01:39:18,330 --> 01:39:20,670
‎สิบโทริวอิชิ ซาโตะ
‎หน่วยกู้ภัยญี่ปุ่น รายงานตัว

1544
01:39:20,750 --> 01:39:22,580
‎สิบตรีอีวาน
‎หน่วยกู้ภัยรัสเซีย รายงานตัว

1545
01:39:22,670 --> 01:39:25,420
‎สิบเอกแบรนเดน
‎หน่วยกู้ภัยแคนาดา รายงานตัว

1546
01:39:29,830 --> 01:39:32,790
‎สิบโทหลี่จี้เคอ
‎หน่วยกู้ภัยจีน รายงานตัว

1547
01:39:34,710 --> 01:39:35,960
‎เร็วเข้า

1548
01:39:36,040 --> 01:39:37,790
‎ทุกคน ตามคำสั่งผมนะ

1549
01:39:38,710 --> 01:39:42,750
‎หนึ่ง สอง ดัน

1550
01:39:46,080 --> 01:39:51,250
‎หนึ่ง สอง ดัน

1551
01:40:05,380 --> 01:40:07,130
‎(ทุกส่วนเข้าที่แล้ว)

1552
01:40:07,210 --> 01:40:08,040
‎กัปตันหวัง

1553
01:40:08,130 --> 01:40:09,880
‎ค้างไว้ตรงนั้นนะ

1554
01:40:09,960 --> 01:40:12,880
‎หลิวฉี่ พร้อมจุดระเบิดแล้ว รีบออกมา

1555
01:40:17,210 --> 01:40:19,170
‎ประตู เปิดให้หน่อย

1556
01:40:19,250 --> 01:40:20,170
‎เปิดสิ

1557
01:40:20,290 --> 01:40:21,580
‎เงียบไปเลย

1558
01:40:21,670 --> 01:40:23,460
‎นายน่ะเงียบแล้วรีบขับไป

1559
01:40:28,880 --> 01:40:30,750
‎เร็วเข้า

1560
01:40:30,880 --> 01:40:33,830
‎แม่ ผมอยากกลับบ้าน

1561
01:40:42,580 --> 01:40:44,130
‎หลี่อีอี

1562
01:40:44,670 --> 01:40:46,750
‎- จุดเลย
‎- เอาแล้วนะ

1563
01:41:03,960 --> 01:41:05,580
‎(กำลังคำนวณระยะทางจากพื้นที่ระเบิด)

1564
01:41:17,460 --> 01:41:19,130
‎แปดพันกิโลเมตร

1565
01:41:19,880 --> 01:41:20,960
‎เจ็ดพันกิโลเมตร

1566
01:41:23,710 --> 01:41:24,920
‎อีกหกพันกิโลเมตร

1567
01:41:25,000 --> 01:41:26,630
‎จะถึงขอบเขตการระเบิดแล้ว

1568
01:41:39,330 --> 01:41:41,040
‎ไปถึงระยะสูงสุดแล้ว

1569
01:41:41,290 --> 01:41:43,670
‎ยังขาดอีก 5,000 กิโลเมตร

1570
01:41:45,460 --> 01:41:47,500
‎อะไรกัน หลี่อีอี

1571
01:41:47,920 --> 01:41:49,130
‎หาทางทำอะไรสักอย่างสิ

1572
01:41:52,540 --> 01:41:54,670
‎เครื่องยนต์ 03 ซูลาเวซี

1573
01:41:54,750 --> 01:41:56,380
‎เครื่องยนต์ 01 สิงคโปร์

1574
01:41:56,460 --> 01:41:58,040
‎เครื่องยนต์ 04 จาการ์ตา

1575
01:41:58,130 --> 01:42:01,210
‎ทั้งหมดล้มเหลว
‎ในการไปถึงขอบเขตการระเบิด

1576
01:42:02,670 --> 01:42:04,460
‎ทนอีกนิดนะ ทุกคน

1577
01:42:04,540 --> 01:42:07,080
‎เรายันไว้ไม่ไหวแล้ว

1578
01:42:12,670 --> 01:42:13,670
‎(เชื้อเพลิงคงเหลือ 300,014.9 ตัน)

1579
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
‎(ประสิทธิภาพเชื้อเพลิง
‎98.62 เปอร์เซ็นต์)

1580
01:42:22,040 --> 01:42:23,250
‎ยังมีอีกทางหนึ่ง

1581
01:42:23,330 --> 01:42:25,080
‎หลิวฉี่ หวังเหล่ย เรายังมีโอกาส

1582
01:42:25,170 --> 01:42:26,130
‎แป๊บหนึ่งนะ

1583
01:42:26,630 --> 01:42:27,670
‎รัฐบาลโลก

1584
01:42:27,750 --> 01:42:30,130
‎สถานีนำทางอวกาศนานาชาติ
‎มีเชื้อเพลิงสามแสนตัน

1585
01:42:30,210 --> 01:42:32,210
‎ยื่นคำร้องขอพุ่งไปสู่ลำแสงพลาสมา

1586
01:42:32,460 --> 01:42:33,880
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

1587
01:42:34,040 --> 01:42:38,000
‎เป้าหมายของปฏิบัติการฝ่าสุริยะ
‎คือให้มนุษย์อยู่รอดได้มากที่สุด

1588
01:42:38,080 --> 01:42:40,830
‎โครงการเฮลิออสจะทำให้
‎อารยธรรมของมนุษย์คงอยู่ต่อไปได้

1589
01:42:40,920 --> 01:42:43,330
‎- เราต้องการเวลาหารือมากกว่านี้
‎- แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

1590
01:42:44,210 --> 01:42:45,540
‎อารยธรรมที่ไร้ผู้คน

1591
01:42:46,170 --> 01:42:47,250
‎มันก็ไร้ความหมาย

1592
01:42:47,330 --> 01:42:49,710
‎(การสื่อสารล้มเหลว โปรแกรมถูกปิด)

1593
01:42:52,830 --> 01:42:54,960
‎ในฐานะระบบปฏิบัติการ
‎ของโครงการเฮลิออส

1594
01:42:55,040 --> 01:42:57,130
‎มอสส์จะไม่อนุมัติการกระทำใด ๆ

1595
01:42:57,210 --> 01:42:59,880
‎ที่เป็นการสละสถานีนำทาง

1596
01:43:10,130 --> 01:43:11,540
‎(ปิดระบบดับเพลิง)

1597
01:43:16,170 --> 01:43:19,670
‎รู้ไหมว่าทำไมแอลกอฮอล์ถึงถูกห้าม
‎นำขึ้นอวกาศในสมัยของกาการิน

1598
01:43:23,540 --> 01:43:24,920
‎สวัสดีปีใหม่นะ

1599
01:43:38,540 --> 01:43:41,420
‎ข้อมูลผิดพลาด ไม่พบโหนดหลัก

1600
01:43:42,580 --> 01:43:45,080
‎ข้อมูลผิดพลาด ไม่พบโหนดหลัก

1601
01:43:48,210 --> 01:43:49,960
‎(ยกเลิกการควบคุมแบบแมนวล)

1602
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
‎มันไร้เหตุผล

1603
01:44:00,500 --> 01:44:02,830
‎ที่จะคาดหวังให้มนุษย์นั้นมีเหตุผล

1604
01:44:24,040 --> 01:44:25,080
‎(หลิวเผยเฉียง)

1605
01:44:36,330 --> 01:44:37,250
‎กลับบ้านกัน

1606
01:44:48,630 --> 01:44:50,830
‎กำลังเชื่อมต่อกับยูอีจีอีกครั้ง

1607
01:44:51,330 --> 01:44:53,040
‎พันโทหลิวเผยเฉียง

1608
01:44:53,290 --> 01:44:55,170
‎นี่คือรัฐบาลโลก

1609
01:44:55,460 --> 01:44:57,790
‎เราได้ตัดสินใจเลือกความหวัง

1610
01:44:58,960 --> 01:45:00,380
‎ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นยังไง

1611
01:45:00,460 --> 01:45:01,920
‎ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

1612
01:45:02,170 --> 01:45:04,250
‎เราจะน้อมรับมันด้วยความเคารพ

1613
01:45:04,960 --> 01:45:06,540
‎ขอให้คุณโชคดี

1614
01:45:06,830 --> 01:45:08,960
‎ขอให้โลกโชคดีเช่นกัน

1615
01:45:10,040 --> 01:45:10,880
‎โลก

1616
01:45:12,670 --> 01:45:13,670
‎จะต้องรอด

1617
01:45:16,250 --> 01:45:19,130
‎แยกตัวจากหน่วยจำศีล
‎เตรียมพร้อมสำหรับการกระแทก

1618
01:45:21,330 --> 01:45:23,420
‎กำลังเปิดขั้นตอนการอพยพ
‎สำหรับที่จำศีล

1619
01:45:24,040 --> 01:45:27,130
‎รัฐบาลโลก
‎แจ้งเจ้าหน้าที่ทุกนายบนพื้นผิว

1620
01:45:27,210 --> 01:45:28,580
‎ให้หาที่ลี้ภัยฉุกเฉิน

1621
01:45:40,790 --> 01:45:42,330
‎ไปข้างหน้าสาม

1622
01:45:49,380 --> 01:45:51,290
‎หน่วยกู้ภัยจีน ซีเอ็น 171-11

1623
01:45:51,960 --> 01:45:52,960
‎นี่คือสถานีอวกาศ

1624
01:45:53,380 --> 01:45:54,460
‎ผม หลิวเผยเฉียง

1625
01:45:55,210 --> 01:45:57,040
‎สถานีนำทางอวกาศ
‎มีเชื้อเพลิงสามแสนตัน

1626
01:45:57,460 --> 01:45:59,460
‎รัศมีการระเบิด
‎จะกว้างกว่า 5,000 กิโลเมตร

1627
01:45:59,580 --> 01:46:00,710
‎การจุดระเบิดสถานีอวกาศ

1628
01:46:00,790 --> 01:46:02,210
‎จะจุดระเบิดดาวพฤหัสบดีไปด้วย

1629
01:46:03,380 --> 01:46:05,170
‎หลิวเผยเฉียง จะทำอะไรน่ะ

1630
01:46:05,540 --> 01:46:06,630
‎หวังเหล่ย

1631
01:46:06,750 --> 01:46:07,750
‎ปล่อยมือเดี๋ยวนี้

1632
01:46:08,290 --> 01:46:09,330
‎กัปตันหวังเหล่ย

1633
01:46:09,420 --> 01:46:10,290
‎ไม่ต้องปล่อยมือ

1634
01:46:10,380 --> 01:46:11,830
‎หลิวเผยเฉียงหุบปากไป

1635
01:46:11,920 --> 01:46:13,170
‎- นี่เป็นคำสั่ง
‎- รับทราบ

1636
01:46:13,250 --> 01:46:14,710
‎หวังเหล่ย ไอ้บ้าเอ๊ย

1637
01:46:14,790 --> 01:46:15,960
‎- หลิวฉี่
‎- หลี่อีอี

1638
01:46:16,040 --> 01:46:17,880
‎ปิดเครื่องยนต์โลก

1639
01:46:17,960 --> 01:46:20,080
‎- หลิวฉี่
‎- หุบปาก

1640
01:46:20,170 --> 01:46:21,080
‎ลูก

1641
01:46:22,330 --> 01:46:23,380
‎เงียบนะ

1642
01:46:24,170 --> 01:46:25,130
‎ลูกพ่อ

1643
01:46:28,580 --> 01:46:29,500
‎พ่อขอโทษ

1644
01:46:30,790 --> 01:46:32,250
‎พ่อต้องไปทำภารกิจอีกแล้ว

1645
01:46:34,170 --> 01:46:35,500
‎เป็นภารกิจที่สำคัญที่สุด

1646
01:46:36,130 --> 01:46:37,500
‎ในชีวิตพ่อ

1647
01:46:40,210 --> 01:46:41,580
‎พ่อบอกว่า

1648
01:46:42,380 --> 01:46:44,500
‎ถ้าผมมองเห็นดาวพฤหัสบดีเมื่อไหร่

1649
01:46:45,130 --> 01:46:46,460
‎พ่อจะกลับมา

1650
01:46:47,750 --> 01:46:49,080
‎พ่อโกหก

1651
01:46:54,830 --> 01:46:57,630
‎ตอนพ่อจากมา ลูกเพิ่งสี่ขวบเอง

1652
01:46:59,710 --> 01:47:01,130
‎ตอนนี้

1653
01:47:01,920 --> 01:47:03,580
‎ลูกโตเป็นหนุ่มแล้ว

1654
01:47:06,830 --> 01:47:08,920
‎พ่อเคยบอกลูกว่า

1655
01:47:11,130 --> 01:47:12,710
‎พ่อจะอยู่บนท้องฟ้า

1656
01:47:15,250 --> 01:47:16,880
‎เพียงแค่เงยหน้ามองขึ้นไป

1657
01:47:19,170 --> 01:47:20,960
‎ก็จะมองเห็นพ่อ

1658
01:47:37,420 --> 01:47:38,630
‎คราวนี้

1659
01:47:41,170 --> 01:47:42,540
‎พ่อสัญญาว่าลูกจะมองเห็นพ่อ

1660
01:47:47,330 --> 01:47:48,460
‎มา

1661
01:47:51,290 --> 01:47:52,210
‎ลูกพ่อ

1662
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
‎สาม

1663
01:47:57,000 --> 01:47:58,250
‎สอง

1664
01:48:01,250 --> 01:48:02,210
‎หนึ่ง

1665
01:48:29,210 --> 01:48:30,250
‎พ่อ

1666
01:48:54,920 --> 01:48:55,750
‎ดาวพฤหัสบดี

1667
01:48:56,330 --> 01:48:58,130
‎ดาวพฤหัสบดีถูกจุดระเบิดแล้ว

1668
01:49:05,630 --> 01:49:08,040
‎คลื่นกระแทกจะมาถึงโลก
‎ในอีกเจ็ดนาที 13 วินาที

1669
01:49:08,210 --> 01:49:10,170
‎ชะตาของทั้งโลกขึ้นอยู่กับสิ่งนี้เลย

1670
01:49:10,250 --> 01:49:11,210
‎หูโข่ว

1671
01:49:11,290 --> 01:49:13,380
‎อพยพทุกคนไปเมืองใต้ดิน

1672
01:49:13,460 --> 01:49:14,630
‎หูโข่ว พี่อยู่ไหน

1673
01:49:14,710 --> 01:49:15,790
‎หลิวฉี่

1674
01:49:16,630 --> 01:49:18,420
‎หลิวฉี่ กลับมาเร็ว

1675
01:49:19,080 --> 01:49:19,920
‎ยังมีตั่วตัวอยู่นะ

1676
01:49:33,750 --> 01:49:35,500
‎ทางนี้ เร็ว

1677
01:49:37,960 --> 01:49:40,250
‎เร็วเข้า เข้ามา เข้ามาเร็ว

1678
01:49:40,330 --> 01:49:41,710
‎หลี่อีอี เข้ามาเร็ว

1679
01:49:41,830 --> 01:49:44,460
‎หูโข่ว รีบกลับมา
‎ฉันจะรอพี่ที่ลิฟต์สำรอง

1680
01:49:48,420 --> 01:49:49,960
‎โจวเชี่ยนเสียเลือดมาก

1681
01:49:50,040 --> 01:49:53,330
‎อพยพเดี๋ยวนี้ ผมกำลังไปที่
‎ลิฟต์สำรองเพื่อรับคนอื่นอีก

1682
01:49:53,420 --> 01:49:54,460
‎เหลืออีกห้านาที

1683
01:49:55,080 --> 01:49:56,880
‎ลงไปเดี๋ยวนี้ นี่เป็นคำสั่ง

1684
01:49:57,170 --> 01:49:58,210
‎รับทราบ

1685
01:50:00,130 --> 01:50:01,130
‎(พร้อมลง)

1686
01:50:07,290 --> 01:50:08,580
‎ตั่วตัว ระวัง

1687
01:50:10,250 --> 01:50:12,790
‎- หัวหน้า
‎- หัวหน้า

1688
01:50:15,290 --> 01:50:16,380
‎ตั่วตัว

1689
01:50:17,630 --> 01:50:18,790
‎เธออยู่นี่

1690
01:50:22,670 --> 01:50:25,580
‎- ตั่วตัว
‎- พาตั่วตัวออกไปจากที่นี่

1691
01:50:25,670 --> 01:50:27,130
‎ผมจะทนไม่ไหวแล้ว

1692
01:50:32,710 --> 01:50:33,960
‎ลิฟต์สำรองถล่ม

1693
01:50:34,170 --> 01:50:38,170
‎หลี่อีอี มีทางอื่นอีกไหม

1694
01:50:39,630 --> 01:50:40,960
‎หวังเหล่ย

1695
01:50:41,210 --> 01:50:42,540
‎หลี่อีอี

1696
01:50:42,750 --> 01:50:44,290
‎รีบคิดหาทางออกเร็วเข้า

1697
01:50:46,130 --> 01:50:48,630
‎เครื่องยนต์โลก
‎เราไปหลบใต้เครื่องยนต์โลกได้

1698
01:50:48,710 --> 01:50:51,960
‎ถ้าแรงขับของเครื่องยนต์โลก
‎ต้านทานแรงจากคลื่นกระแทกได้

1699
01:50:52,040 --> 01:50:53,210
‎พวกนายยังพอมีหวังนะ

1700
01:50:53,290 --> 01:50:54,130
‎หลิวฉี่

1701
01:50:54,750 --> 01:50:56,170
‎ผมออกไปไม่ได้

1702
01:50:56,710 --> 01:50:58,250
‎ไปเถอะ

1703
01:50:58,380 --> 01:50:59,540
‎หลิวฉี่

1704
01:51:00,630 --> 01:51:01,540
‎ไป

1705
01:51:02,170 --> 01:51:03,540
‎เร็วเข้า

1706
01:51:17,290 --> 01:51:21,210
‎สมาชิกหน่วยกู้ภัยซีเอ็น 171-11

1707
01:51:21,330 --> 01:51:22,670
‎โปรดฟัง

1708
01:51:24,790 --> 01:51:25,710
‎นี่เป็น

1709
01:51:26,380 --> 01:51:27,630
‎คำสั่ง

1710
01:51:30,580 --> 01:51:31,750
‎จงมีชีวิตต่อไป

1711
01:51:32,420 --> 01:51:34,330
‎(อัตราการเต้นของหัวใจ)

1712
01:52:01,830 --> 01:52:03,080
‎หัวหน้า

1713
01:52:03,580 --> 01:52:05,580
‎(เวลาที่คลื่นกระแทกจะมาถึง)

1714
01:52:52,330 --> 01:52:55,250
‎หลิวฉี่ ตั่วตัว

1715
01:53:34,080 --> 01:53:34,960
‎รถขนส่ง

1716
01:53:35,210 --> 01:53:37,580
‎รถขนส่งจะตกลงมาแล้ว

1717
01:54:11,880 --> 01:54:14,790
‎(ขีดจำกัดโรช 0.31)

1718
01:54:14,880 --> 01:54:17,040
‎(ขีดจำกัดโรช 0.33)

1719
01:54:19,920 --> 01:54:21,170
‎ในที่สุดเรา...

1720
01:54:22,080 --> 01:54:23,580
‎ก็ทำได้แล้ว

1721
01:54:28,960 --> 01:54:31,000
‎คำเตือน อุณหภูมิต่ำ

1722
01:54:31,500 --> 01:54:34,130
‎คำเตือน กรุณาตรวจส่วนกันรั่วของหมวก

1723
01:54:35,080 --> 01:54:36,960
‎คำเตือน อุณหภูมิต่ำ

1724
01:54:37,460 --> 01:54:40,080
‎คำเตือน กรุณาตรวจส่วนกันรั่วของหมวก

1725
01:54:40,170 --> 01:54:41,670
‎หลิวฉี่

1726
01:54:41,830 --> 01:54:43,040
‎ช่วยด้วย

1727
01:54:43,580 --> 01:54:44,670
‎ทิม ลงมานี่

1728
01:54:44,750 --> 01:54:45,670
‎ลงไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

1729
01:54:45,750 --> 01:54:47,080
‎- ช่วยเราด้วย
‎- กำลังลงไป

1730
01:55:35,580 --> 01:55:36,710
‎โลก

1731
01:55:38,250 --> 01:55:39,710
‎รอด

1732
01:55:47,290 --> 01:55:48,170
‎ดวงอาทิตย์

1733
01:55:48,460 --> 01:55:50,250
‎อยู่ตรงแขนนายพรานของทางช้างเผือก

1734
01:55:50,330 --> 01:55:51,210
‎(สามปีต่อมา)

1735
01:55:51,290 --> 01:55:54,750
‎มวลของมันคิดเป็น
‎99.68 เปอร์เซ็นต์ของระบบสุริยะ

1736
01:55:54,830 --> 01:55:55,790
‎(เมืองใต้ดินหมายเลขสามของปักกิ่ง)

1737
01:55:55,880 --> 01:55:58,210
‎ตอนนี้แกนดวงอาทิตย์
‎เสื่อมสภาพลงและขยายตัว

1738
01:55:58,290 --> 01:55:59,790
‎- อย่างรวดเร็ว
‎- ลองไปดูหน่อยไหม

1739
01:55:59,880 --> 01:56:01,580
‎- ใครน่ะ
‎- โลกจะถูกกลืนกิน

1740
01:56:02,670 --> 01:56:06,500
‎เพื่อความอยู่รอด
‎มนุษยชาติได้เริ่มโครงการบุกเบิกทาง

1741
01:56:06,750 --> 01:56:08,210
‎เพื่อย้ายดาวเคราะห์ทั้งดวง

1742
01:56:08,290 --> 01:56:11,540
‎ไปยังบ้านแห่งใหม่
‎ที่อยู่ห่างออกไป 4.2 ปีแสง

1743
01:56:11,750 --> 01:56:13,540
‎คิดถึงพวกนายจะตายแล้ว

1744
01:56:14,920 --> 01:56:15,790
‎- ไง พี่ฉี่
‎- ไง

1745
01:56:15,880 --> 01:56:18,710
‎- เราต้องการแสงอาทิตย์ของเราคืน
‎- โครงการถูกแบ่งออกเป็นห้าขั้น

1746
01:56:18,830 --> 01:56:20,830
‎ขั้นแรก มนุษยชาติ
‎จะทุ่มทรัพยากรทั้งหมด

1747
01:56:20,960 --> 01:56:23,880
‎เพื่อสร้างเครื่องยนต์
‎ขับเคลื่อนโลก 10,000 เครื่อง

1748
01:56:23,960 --> 01:56:25,000
‎เรียกว่าเครื่องยนต์โลก

1749
01:56:25,080 --> 01:56:28,000
‎พร้อมสร้างเมืองใต้ดิน 10,000 เมือง
‎เพื่อรักษาชีวิตมนุษย์เอาไว้

1750
01:56:28,130 --> 01:56:29,960
‎- วิ่งไปไหนน่ะ
‎- ไม่ได้...

1751
01:56:31,750 --> 01:56:32,830
‎หยุดตรงนั้นเลย

1752
01:56:33,460 --> 01:56:38,040
‎ขั้นที่สอง เปิดเครื่องยนต์ทอร์ก
‎ที่อยู่รอบเส้นศูนย์สูตร

1753
01:56:38,210 --> 01:56:40,080
‎เพื่อหยุดการหมุนของโลก

1754
01:56:40,250 --> 01:56:41,290
‎โลกที่ไม่หมุนนั้น

1755
01:56:41,500 --> 01:56:43,960
‎จะทำให้เกิดคลื่นสึนามิยักษ์
‎ที่จะซัดเข้าฝั่งทั่วโลก

1756
01:56:44,040 --> 01:56:46,420
‎ทำลายล้างประชากรโลกไปครึ่งหนึ่ง

1757
01:56:50,460 --> 01:56:51,670
‎เตรียมพร้อมแล้ว

1758
01:56:51,920 --> 01:56:53,000
‎ถ้าไม่มีอุบัติเหตุอะไร

1759
01:56:54,920 --> 01:56:56,500
‎- ขั้นที่สาม โลก...
‎- ในสามชั่วโมง

1760
01:56:56,580 --> 01:57:00,500
‎จะใช้แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์
‎และดาวพฤหัสบดีเป็นตัวเร่งสุดท้าย

1761
01:57:00,880 --> 01:57:03,040
‎เพื่อออกเดินทางไป

1762
01:57:03,130 --> 01:57:04,210
‎น้องสาวจะมาด้วยไหม

1763
01:57:04,540 --> 01:57:05,420
‎(หลิวฉี่)

1764
01:57:05,500 --> 01:57:06,420
‎น้องสาวแกสิ

1765
01:57:08,210 --> 01:57:09,210
‎หลายปีแล้วนะ

1766
01:57:10,080 --> 01:57:11,210
‎พูดแบบเดิมตลอด

1767
01:57:13,330 --> 01:57:14,290
‎ขั้นที่สี่

1768
01:57:14,790 --> 01:57:18,540
‎เมื่อโลกพ้นจากระบบสุริยะแล้ว
‎เครื่องยนต์โลกจะทำงานเต็มกำลัง

1769
01:57:19,000 --> 01:57:22,670
‎ใช้เวลา 500 ปีในการเร่งความเร็ว
‎ให้ถึงร้อยละ 0.5 ของความเร็วแสง

1770
01:57:22,960 --> 01:57:24,540
‎จากนั้นก็แล่นไปอีก 1,300 ปี

1771
01:57:25,460 --> 01:57:28,170
‎หลังจากนั้น
‎กลับทิศทางของเครื่องยนต์โลก

1772
01:57:28,460 --> 01:57:29,750
‎อีก 700 ปี

1773
01:57:29,960 --> 01:57:31,000
‎เพื่อลดความเร็วลง

1774
01:57:36,080 --> 01:57:36,920
‎หลิวหูโข่ว

1775
01:57:37,000 --> 01:57:38,170
‎ไปไหนมา

1776
01:57:38,960 --> 01:57:40,250
‎ทำไมหลี่อีอีมาด้วย

1777
01:57:41,210 --> 01:57:42,170
‎ขั้นที่ห้า

1778
01:57:42,250 --> 01:57:44,250
‎โลกค่อย ๆ วางตัวลงในระบบดาว
‎ที่วางเป้าหมายไว้

1779
01:57:44,540 --> 01:57:45,830
‎เดินทางถึงบ้านใหม่ของเรา

1780
01:57:46,170 --> 01:57:48,750
‎เป็นดาวเคราะห์ดวงใหม่
‎ของระบบดาวที่วางเป้าหมายไว้

1781
01:57:48,830 --> 01:57:52,630
‎ยังจะมาเรียกหูโข่วอยู่อีก
‎รู้จักที่ต่ำที่สูงบ้างไหม

1782
01:57:54,170 --> 01:57:55,080
‎เรียกว่าพี่ชายสิ

1783
01:57:55,580 --> 01:57:56,460
‎หลิวฉี่

1784
01:57:57,000 --> 01:57:58,710
‎คนขับชั้นผู้น้อย

1785
01:57:59,130 --> 01:58:02,130
‎แผนกการขนส่งหมายเลขสามของปักกิ่ง
‎ขอย้ำเตือนคุณว่า

1786
01:58:02,540 --> 01:58:04,460
‎ไม่ว่าบนเส้นทางไหน

1787
01:58:04,790 --> 01:58:06,750
‎ความปลอดภัยต้องมาก่อน

1788
01:58:07,330 --> 01:58:08,920
‎การขับรถอย่างผิดกฎหมาย

1789
01:58:09,210 --> 01:58:11,420
‎อาจทำให้คนที่คุณรักต้องเสียใจ

1790
01:58:15,420 --> 01:58:16,460
‎ละเมิดกฎการขับรถ

1791
01:58:16,540 --> 01:58:18,460
‎- หักสามคะแนน
‎- ขับเป็นไหม หลิวหูโข่ว

1792
01:58:19,040 --> 01:58:21,880
‎หลี่อีอี กระเป๋านายบังทางหมดเลย

1793
01:58:22,170 --> 01:58:24,540
‎ความผิดฉันเหรอ

1794
01:58:25,580 --> 01:58:28,500
‎นั่งข้างหลังนี่มันไปบังทางได้ยังไง

1795
01:58:28,960 --> 01:58:31,210
‎โครงการนี้จะอยู่ไปอีกร้อยชั่วคน

1796
01:58:31,290 --> 01:58:33,540
‎- ระวัง มีคนอยู่ตรงนั้น
‎- ให้ตาย ทำอะไรอยู่เนี่ย

1797
01:58:33,750 --> 01:58:37,040
‎เรายังไม่รู้ว่าดวงอาทิตย์ดวงใหม่
‎ที่อยู่ห่างออกไป 4.2 ปีแสง

1798
01:58:37,130 --> 01:58:38,540
‎จะนำอะไรมาสู่บ้านใหม่ของเราบ้าง

1799
01:58:39,000 --> 01:58:42,170
‎แต่นับจากนี้ต่อไป ความกล้าหาญ
‎และความอุตสาหะของมนุษยชาติ

1800
01:58:42,380 --> 01:58:44,460
‎จะถูกจารึกท่ามกลางหมู่ดาว

1801
01:58:45,130 --> 01:58:47,250
‎ความหวังและความสิ้นหวัง
‎จะคงอยู่คู่กันต่อไป

1802
01:58:47,580 --> 01:58:50,210
‎ในการเดินทางฝ่าจักรวาล
‎อันยาวนาน 2,500 ปีนี้

1803
01:58:50,880 --> 01:58:51,790
‎หรือที่เรียกกันว่า

1804
01:58:52,210 --> 01:58:53,790
‎ปฏิบัติการฝ่าสุริยะ

1805
02:00:20,750 --> 02:00:23,580
‎(สร้างจากนวนิยายของหลิวฉือซิน)