NETFLIX PRESENTERAR
Skynda dig!
Titta! Där är Jupiter!
Den största planeten i solsystemet.
Pappa,
det finns ett öga på Jupiter.
Det är en stor storm.
Vad är en storm?
Jupiter är som en stor ballong.
Den består till 90 procent av väte.
Farfar, vad är väte?
Vad är väte?
Det är bränslet i pappas raket.
Väte är
pappas raketbränsle.
Liu Qi.
Ja?
Det kan komma en dag
när du får se Jupiterutan något teleskop...
Pappa kommer tillbaka.
Vart ska du?
Pappa ska ut på uppdrag.
Det viktigaste uppdraget i världen.
Efter att jag har åkt
blir du Liu Qis enda förmyndare.
Du får rätten
att bo i den underjordiska staden utan att dra lott.
Och det är enda sättet
att säkerställa att ni båda
överlever.
- Det är det enda alternativet... - Det räcker. Jag förstår.
Pappa.
Förlåt.
I början
brydde sig ingen om katastrofen.
SAKNADE EFTER VULKANUTBROTT
Det var bara ännu en skogsbrand...
VARMARE EKVATOR LEDER TILL TORKA
...ännu en torka...
LÄGRE HAVSNIVÅ ORSAKAR PROBLEM
...ännu en utrotning av arter...
DÅLIG SKÖRD LEDER TILL UPPLOPP
NASA SKJUTER UPP FÖRSTA RYMDFARKOSTEN
...ännu en försvinnande stad.
Till slut var alla uppslukadeav katastrofen.
Solen degenererar och expanderar snabbt.
Solen kommer sluka jorden om 100 år.
Om 300 år kommer solsystemetinte längre existera.
För att möta den förödande katastrofen
förenades mänsklighetensom den aldrig gjort förut.
FÖRENADE JORDEN BILDAS
För att ge mänsklighetenen större chans att överleva
beslutade Förenade jordenatt man skulle skicka iväg jorden
från solsystemet och mot vårt nya hem, 4,2 ljusår bort.
- Projektet Vandrande jorden har inletts.-Den mäktiga
- Generatorerna är redo.-flytten av mänskligheten
- Första testet startar om 36 månader.-kallas för Vandrande jorden.
Mänskligheten lägger alla resurser
på att skapa 10 000 jordmotorerpå planetens yta
för att skicka jorden ut ur solsystemet.
Höjden av varje framdriftsmotorär 11 000 meter.
De har
en total kraft av 150 biljoner Newton.
Honnör!
Byggnationen av navigationsplattformen
färdigställs tidigt den här månaden.
- Elva kinesiska piloter av hög rang-Fyra. Tre.
-och 709 ingenjörer valdes ut.-Två. Ett.
Uppskjutning.
Samtidigt,
för att säkerställa jordens bana,
förenade Förenade jordens regeringastronauter världen runt
och tillbringade 30 årför att bygga en stor rymdstation.
Navigationsplattformen kommer färdas
med en relativ positionav 100 000 km till jorden.
Den varnar, navigeraroch kommunicerar med jorden.
Centrifugaldrift är aktiverad.
Världens havsnivåer kommer stigatrehundra meter på tio år.
Haikou och Zhanjiang i vårt landträffas först av tsunamin.
För att hantera den dåliga situationen
skapade Förenade jorden städer som ligger
under varje jordmotor.
Fram tills jorden kommer till sitt nya hem
är de städerna mänsklighetens enda skydd.
Rätten att bo under marken väljs utgenom ett lotteri.
Resultatet kan inte överföras, lånas ut eller ges bort.
Mänskligheten, en fram till nu
obetydlig folkgrupp i solsystemet,
kommer åka på en 2 500 år lång
- vandrande resa. - Stressa inte! Gå långsamt!
Yttemperaturen minskartill minus 70 grader Celsius i år.
- Boende på ytan från olika - Stressa inte! Gå långsamt!
- distrikt flyttar enligt order. - Lugn.
- Långsamt. - Knuffas inte!
TILL JORDYTAN
Pappa kommer flyga upp i skyn
och bli en stjärna
som alltid vakar över dig.
Pappa.
Ska du bli en stjärna?
Naturligtvis.
Från och med nu behöver du bara räkna
tre,
två,
ett.
Titta uppåt!
Du kommer se pappa.
Farväl, solsystemet.
-Farväl, solsystemet.-Hejdå.
-Hejdå.-Hejdå.
-Farväl, solsystemet.-Farväl, solsystemet.
17 ÅR SENARE
Det här är morgonnyheterna.
Dagens rubriker är som följer.
Vid vårens ankomst
återkommer den första personalgruppenpå navigationsplattformen
efter 15 till 20 års tjänst på stationen.
Alla världens invånare under markeninväntar deras ankomst med spänning.
Därför...
G3 SÄKERHETSBOJ
PROJEKTET VANDRANDE JORDEN
FARFAR, JAG SKA ÅKA. OROA DIG INTE. LIU QI.
"Vi ser fram emot det.
Vårens vindar är här.
Våren är nära.
Årets planering börjar med våren.
Den är full av prövningar.
Den är full av hopp."
Säg oss, monitorn.
Hur definieras hopp?
Hoppet är dyrbart som en diamant för vår tid.
Hoppet är den enda vägen för vårt hem.
Bra sagt. Sitt.
Han Duoduo, har du något på hjärtat?
Jag har ingenting att säga.
Jag vill bara titta ut.
Men det är för farligt därute.
Xiao Ming, sitt.
Ingen fara. Det är fel på displayen.
- Vi går. - Gå tillbaka.
Xiao Ming, gå tillbaka.
Ta det lugnt.
- Det är okej. - Det är lugnt.
- Gjorde du det här? - Tyst! Nu går vi!
Lärare,
Han Duoduo har rymt!
Gott nytt år!
Vi firar tillsammans!
UNDERJORDISK STAD BEIJING NR 3
Hu Kou, delar kommittén ut dumplingar ikväll?
Du tänker bara på mat!
- Var är farfars fordonspass? - Jag har det.
Ska vi ta dumplingarna innan vi går?
- Dra åt fanders! Gå inte då! - Lögnare!
- Du sa att du skulle visa mig utsidan. - Personal, återvänd till era poster.
Personal, återvänd till era poster.
BETALNING GODKÄND
- Var är det jag beställde? - Här.
Torkad mask med duriansmak!
Vad tittar du på?
Det är bara en dagsresa.
Varför så bråttom?
Det är det för dig.
Jag återvänder inte.
Skynda på! Vi går ingenstans utan dräkterna.
Du hade brickan jag behövde. Varför slängde du den inte?
Jag skulle vinna. Vad fan?
Är inte kaninens svans mjuk och go?
- Ska vi inte vara änglar för varandra? - Du och jag... Jag är skyldig...
Vad gör ni här? Det är ju nyår!
Du är allt fräck!
Hallå.
Gå.
Yi.
Yi,
är dräkterna redo?
Det som jag vill ha?
Det är ganska nytt.
Allt har kollats. De är användbara.
Jag har grillspett åt dig också.
Ät medan det är varmt.
Bra.
Ta med era värmedräkter.
PERSONLIG INFORMATION
Hur gamla är ni?
Kolla etiketten!
Precis som äkta vara.
- Den är din. - Tack, Yi.
Återlämna dräkterna imorgon.
Tack, Yi. Vi ses.
- Skynda. - Sa du inte att du inte kommer tillbaka?
Vänta.
Kommer han inte tillbaka?
Är det här allt ni betalade?
För två av mina värmedräkter?
Jag gottgör dig när jag är tillbaka.
Under åratal har jag varit känd
för att syssla med ärlig handel.
Inga krediter!
Yi, jag måste verkligen ut idag.
Varför då?
Stanna bara här med din tjej under nyår.
Bossen, kolla! Han är hajpad nu!
Din stinkande mekaniker.
Jag utmanar dig! Använd den här...
- Vad i... Hur vågar du? - Duoduo, ner.
Döda honom!
Kära vänner.
Nu öppnar vi dörren och omfamnar våren.
Glädjen ska följa dig när du ser den.
Ett nytt år,
där vi går raka i ryggen
och marscherarmot nästa spektakulära kapitel.
- Ursäkta oss. - Ursäkta oss.
Han kom efter att jag mötte honom.
Jag träffade honom sist.
- Våga bara komma tillbaka! - Ta på dig dräkten och kom hit.
Va?
Kommer de anmäla oss?
De här är olagliga. De avslöjar sig själva om de gör det.
- Alla transportkommunikationssystem - Tja...
måste alltid vara påslagna.
Under vårfestivalen i år
kommer du och jag vara utomhus.
Alla transportkommunikationssystemmåste alltid vara påslagna.
Följ alltid evakueringsinstruktionerna.
Kontrollera värmedräkt och hjälm. Vänta där.
Får jag tugga tuggummi med hjälmen på?
- Va? - Knappast! Kom nu!
Kontrollera värmedräkt och hjälm. Vänta där.
- Om tre dagar passerar vi Jupiter. - Givakt!
Alla transportkommunikationssystem måste alltid vara påslagna.
Följ alltid evakueringsinstruktionerna.
Varning, fordonet backar.
Jösses.
Titta bara på dig.
Är du ute för första gången?
Har inte du varit ute förut?
Det var inte så mycket folk sist.
Lögnare.
Hur lång tid tar det att komma upp till ytan?
Det är fem kilometer,
så det tar minst 15 minuter.
Okej.
Det här är en radio.
Tryck en gång för att synka med transportören.
Två för regional sändning. Tre gånger för privat kanal.
När du är utomhus, håller du dig nära mig.
Spring inte iväg.
Är du rädd?
YTAN ÄR NÅDD
Ytan är nådd.
All personal, gör er redo.
YTTRE MILJÖ
Då går vi!
Har du inte fått nog av att titta? Vi går!
Jag smög ut.
Kommer jag bli avstängd från skolan?
Har du blivit utsparkad från din enhet?
Nonsens.
Vilken är transportör 373?
- Duoduo, kom! - Okej.
- Ge mig farfars fordonspass. - Här.
Han Ziang.
Förare av hög rang.
Tredje transportdivisioneni Beijing påminner dig.
Vägarna är oändliga.
Säkerheten framför allt.
Med oreglerat körande
kan dina nära och kära sluta i tårar.
Koppling. Växel.
Vad i...
Kan du köra, Hu Kou?
Transportören är inte för alla!
Det krävs minst fem års träning.
Jag är ett geni om den bara rör på sig.
- Okej? - Ett geni.
Foten på kopplingen, handen på växeln. Sen rör den sig. Lätt hand, tung fot.
- Akta! Det finns andra där framför! - Fan! Helvete!
Akta!
STADEN BEIJING
Världen här ute är ju enorm!
Vad skriker du om? Vad pinsam du är!
Okej.
Vad det blåser idag.
Varför utför de gruvdrift i bergen?
För bränsle.
Tung fusionmotorsteknologi.
De bränner sten, kan man säga.
Jordmotorn!
Det här är framdriftsmotorer.
Det finns 10 000 stycken i världen, skapade för att flytta jorden.
Det här är inte den största.
Vridmomentsmotorerna längs ekvatorn
är de riktiga bjässarna.
NAVIGATIONSPLATTFORMEN
Synkron tolkning är på.
Peiqiang,
ha en skön pension.
Jag åker hem om en dag.
Ta inte min sista värdighet.
Spara drickat till dig själv.
Jag lägger det på ett säkert ställe åt dig.
Spara det till avskedsfesten.
Vi får ingen ny chans när vi gått in i viloläge.
Vet du inte
hur vodka smugglades under Gagarins tid?
UPPLÅST
Vi går väl in i Jupiters bana idag?
Ja, vi har redan varit redo för nödprotokoll tre.
Det är något som känns fel.
Det är enda sättet.
Vi kan inte lämna solsystemet
utan Jupiters gravitation.
Vi måste ta risken.
Gud välsignar oss.
Det är sista proceduren för dagens inspektion.
Kolla kontrollenheten för centrifugaldriften.
Registrera temperaturerna för bäringarna på centrifugalaxeln.
Uppfattat.
NAVIGATÖRPROJEKTET
Liu Peiqiang har genomförtöverförningsproceduren.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Fram till idag
har du samlat ihop en vilotidpå totalt 12 år och 3 dagar.
Ett ackumulerat skiftpå totalt 5 år och 14 dagar.
Vi är tacksamma för dina åtagandende senaste 17 åren.
Gratulerar till din avklarade tjänstoch din resa hem imorgon.
Peiqiang,
vi ses på jorden om tre år.
Prata med din son.
Ni har inte talats vid på nästan tio år.
Vi ses på jorden.
Kompis,
du kommer få tillbringa de tre kommande åren med mig nu.
En fluktuationi Jupiters gravitation har upptäckts.
Jordens bana är ur kurs med 9,23 grader
på grund av denna fluktuation.
Risken för att kollidera med Jupiter ökar.
Analyserar insamlade data.
Skickar till Förenade jorden.
Varningsprotokollför katastrof är aktiverade.
Det finns en proviantstationom 50 kilometer.
När vi kommit dit
åker du ensam tillbaka.
Ta närmaste skyttel så behöver inte farfar oroa sig.
Kom igen nu.
Du blir dragen i nackskinnet så fort din pappa är tillbaka.
Jag är ett geni. Ingen kan fånga mig.
Vad i... Bilinspektion.
Hur kom ni hit?
Oreglerad körning.
Oreglerad? Ni stal!
Jag stal inte, jag lånade den bara. Det är farfars pass.
Nonsens. Alla transportörer tillhör Förenade jorden.
Det är inte upp till din farfar!
Vad gör du?
Det är sent!
Herrn,
jag lär bara känna nya vänner.
Ju fler vänner desto fler möjligheter.
Ge hit.
Tror du att det är ditt?
Gå och lägg dig.
Ha en trevlig tur.
Jag heter Tim.
Pappa är från Beijing och mamma är från Melbourne.
En samproduktion mellan Kina och Australien. Jag skojar.
Ska vi skaka hand?
Hej.
Samproduktion.
Släpp mig!
Det gör ont!
STADEN JINING
5 TIMMAR SENARE PROVIANTSTATION JINING N3
JININGS PROVIANTSTATION ÅRSDAG
Namn på besökaren?
POLISSTATION JINING N3 PROVIANTSTATION
Han Ziang.
Jag är här för mitt barnbarn.
Hallå.
Du är här för att betala borgen.
VAKT
Herrn,
han utbildar sig till mekaniker.
Han ville bara röra vid äkta vara.
Ta det lugnt med honom.
Transportörer är värdefulla allmänna ägodelar.
Att låna ut sitt fordonspass privat är också ett allvarligt brott.
Det här är bra grejer.
Det finns snyggingar från de senaste 50 åren.
Allt finns där.
Ja, ja.
Samma gamla trick.
Sluta gunga, gamle man!
Vadå gamle man?
Det är ditt fel att jag är här.
Rymma hemifrån.
Du är för gammal för det. Han är din far.
Var tänkte du gömma dig? Tog du din syster med dig också?
Det är farligt utomhus!
Och du!
Du lärde dig att stjäla!
Du stal mitt pass!
Gör du vad din bror än säger åt dig?
Är du dum?
Jag tänkte inte ta med henne. Men hon bönade och bad mig
- att göra det. - Som hennes bror...
Liu Qi! Din lögnare!
Nu gråter hon igen.
Väl valda ord!
- Ignorera en gamlings råd... - Sköt ditt!
Ta inte ut det på väggen.
Ta ut det på mig om du vågar.
Vad i...
Va?
- Jordbävning! - Thirteen Orphans! Jag vann!
Öppna dörren!
- Öppna dörren! - Hjälp!
Någon?
Här borta!
- Skynda! Öppna dörren! - Här!
Varning.
Fel i jordmotorsystemet.
Totalt 121 faciliteter.
Rättelse,
1 112 faciliteter.
Rättelse,
- 3 319 faciliteter. - Hallå!
Lämna mig inte!
Hjälp! Är det någon där?
Min mamma behöver mig och mitt barn...
Jag har inget barn än!
Hallå!
Hjälp mig, snälla.
- Hu Kou. - Kom igen.
- Kom tillbaka, Hu Kou. - Kom.
Ta nyckeln.
Nyckeln? Nyckeln är fast därunder.
Vad är det här? Man kan inte dra isär de här!
Kan du skynda på?
Vänta på mig.
VRIDMOMENTSMOTOR SULAWESI 03 INDONESIEN, EKVATORN
Motor nummer tre har stannat.
Motor nummer sju har stannat.
Fan. Systemfel!
- Hämta chefsingenjören! Skynda! - Uppfattat.
VARNING FEL I KYLSYSTEMETS MAGNETBARRIÄR
På grund avgravitationsfluktuationen hos Jupiter
har jordens framdrift halverats.
Flera motorer är borta.
Om 37 timmar, 4 minuter och 12 sekunder
kommer jorden kollidera med Jupiter.
Han Ziang. Förare av högre rang.
Tredje transportdivisioneni Beijing påminner dig.
Vägarna är oändliga.
Säkerheten framför allt.
Med oreglerat körandekan dina nära och kära sluta i tårar.
Tyst, pucko!
Skynda på!
Hu Kou! Koppla loss!
Hu Kou!
Jag mår illa.
Prio ett från Förenade jorden.
Till alla styrkor i beredskap på jorden. På grund av Jupiters gravitation
har totalt 4 771 jordmotorer stängts neröver hela världen.
För att undvika kollision med Jupiter
måste varje enhet genomföra nödprotokoll 3och åka omedelbart.
Motorer med funktionsfel ska startas ominom 36 timmar.
Det här räddningsuppdraget
gäller överlevnadenav 3,5 miljarder människor.
Uppdraget prioriteras framför allt annat.
Till varje pris.
Räddningsenheter är på väg!
För att förenkla räddningenkommer alla resurser att förstärkas.
Rymdstationen inför lågkonsumtionsläge.
Lisa, vi har infört lågkonsumtionsläge.
Regelbundna kommunikationer avbryts snart.
Lågkonsumtionsläge är aktiverat.
Jag kom nyss hit.
Hur vet jag om det är viloläge?
MOSS, kontakta min släkting. Kontakta Liu Qi.
Liu Qi är inte i sin tilldelade bostad.
Anslutningen misslyckades.
MOSS. Kontakta transportföraren Han Ziang.
Inkommande anslutning.
Peiqiang? Är det du?
Pappa. Det är jag.
Har du sett Liu Qi?
Liu Qi är här med mig.
Vi var nyss med om en jordbävning.
Vi är på ytan nu.
MOSS. Leta upp transportören
och vägled den till närmaste fristad.
Vad kan man säga till honom?
Transportör 373, förare Han Ziang.
Fortsätt till fristaden Jinan nummer fem.
Flygkonfigureringför rymdstationen är färdigställd.
All personal, gå in i vilolägeför att spara energi.
Vilonivå är på 77,3 procent.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang,
fortsätt snabbt mot sömnkapseln.
Lågkonsumtionsläge är aktiverat.
Alla resurser förstärksför att förenkla globalt räddningsuppdrag.
Startar global skanning av jordytanoch fullständig täckning av nätverk.
Vad är det här?
Koden för nödkommunikation tillhörande Liu Qis pappa.
En direktlinje till rymdstationen.
Transportör 373.
Sakta in och stanna.
Invänta instruktioner.
Transportör 373, stå stilloch invänta instruktioner.
Hallå!
Transportör 373.Det här är en nödrekvisition.
Stanna nu!
Transportör 373.
Stanna nu!
Jag svär,
tjejen från igår
gjorde det frivilligt!
Tyst!
De är inte här för dig.
Vi är ett räddningsteam, enhet CN171-11.
Vi är utsedda till jordmotorn Hangzhou 01.
Enligt Vandrande jordens lag, artikel 32, sektion 1,
har din transportör och besättning
nu rekvirerats.
För att rädda lastcontainern
kopplade föraren loss transportörenoch föll ner i klyftan.
Han offrade sig.
Vad finns i den?
Vad kan vara så viktigt?
Chefen! Lastcontainern är lastad.
Ingenjörer, kontrollera kärnan.
Zhou Qian, omorganisera besättningen.
-Rör på er snabbt!-Uppfattat.
Kärnan?
Är inte detjordmotorns utlösningsmekanism?
Ingen jordmotor har stängts av på 30 år.
Det här är inget enkelt räddningsuppdrag.
Många kommer dö.
Chefen! Kontrollen är genomförd.
Allt är normalt.
Assistera uppdrag 1125.
Leverera kärnan.
Starta om Hangzhous jordmotor.
Rensa vägen.
Låt teamet med kärnan passera först.
Kapten Wang från enhet 171-11,
vi ska till Nanjing.
Vänta inte. Fortsätt framåt.
Uppfattat. Lycka till.
Enhet 171-01,
vi närmar oss Shanghai.
Rapportera vägstatus.
Kontinentalplattor rör på sigrunt Shanghai. Var försiktiga.
Uppfattat.
Kolla, chefen!
Vårt hem.
Vad har hänt?
Liu Zi, rapportera läget för 171.
Enhet 06 senaste signal kom från Cangzhou.
Enheter 09, 13, 15, senaste signaler kom från Huaian.
Resterande enheter är i Shanghai
och på väg mot Hangzhou.
- Chefen. - Gå och ta er en titt.
- Uppfattat. - Ja, herrn.
Liu Zi, håll utkik.
Vårt team är längre fram. Avståndet är 80 km.
Följ klyftan,
vi borde mötas inom en timme.
Det här ser instabilt ut. Passera så snabbt som möjligt.
- Ladda. Rör på er. - Uppfattat.
Ingenjörsteamet, var alerta.
Det här är enhet 171-11.
Vi är i Shanghai.
Enhet 11, var alerta. Vi tog emot en nödsignal.
- Håll koll på omgivningarna. - Uppfattat.
01. Kollapsad tunnelbanestationframför oss.
Ta en omväg.
Uppfattat.
Duoduo.
Var inte rädd.
Farfar bodde här.
Titta på de höga byggnaderna.
De var fulla av folk.
På den tiden
var ingen orolig över solen.
Alla oroade sig över någotsom kallades pengar.
Farfar tjänade inte så mycket då,
men jag var lycklig.
Särskilt på vägen hem varje dag.
Jag kände doften av farmors matlagning
på långt håll.
Hon kunde faktiskt knappt laga mat,
förutom nudlar med vårlök.
Jag ska säga dig
att hennes nudlar med vårlök
var extremt salta.
Men jag sörplade i mig alltihop.
Jag rensade skålen varje gång.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Överstelöjtnant Makarov.
Gå in i viloläge så snart som möjligt.
Oroa dig inte,
din son kommer vara säker.
MOSS.
Var är Liu Qi nu?
LASTBIL BJ-373
Varför är de i Shanghai?
Transportör 373
har integrerats i räddningsuppdraget.
De är på väg till jordmotor Hangzhou 01.
Vem har befälet? Be om att få kontakt med honom.
Inkommande anslutning.
Kapten Wang Lei,
rymdstationen här.
Jag är astronaut Liu Peiqiang.
Hej, överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Jag är befälhavare för enheten CN171-11.
Ge dina instruktioner.
Kapten Wang Lei,
enligt protokollen
ska civilister snabbt bosätta sig
i närmaste underjordiska stad.
Löjtnant Liu Peiqiang,
vi har ett räddningsuppdrag. Tack för förståelsen.
Civilisterna får bosätta sig i Jiaxings fristad.
Transportörer har speciella operativsystem.
Vi behöver förare Han Ziang.
Kom.
Kapten Wang Lei. Det här är ett farligt räddningsuppdrag,
- se till att Han Ziang är säker. - Jag stannar! Jag kan också köra.
När vi ankommer till Jiaxing, låt farfar och de andra stiga av.
Du kan inte alls köra.
Följ bara order!
Kapten Wang Lei, han är fortfarande ett barn.
Han kan inte...
Vad har du för rätt att ta beslut åt mig?
Min mammas död
var ditt beslut.
- Liu Qi, vad pratar du om? - Har jag fel?
Efter att jag åkte
kunde bara en förmyndare följa Liu Qiner i den underjordiska staden.
Hon är svårt sjuk, hon överlever inte länge till.
Att ge upp behandlingarna
är det enda sättet för både dig och Liu Qi
att överleva.
Det räcker. Jag fattar.
Då så.
Pappa.
Förlåt.
Mayday!
Atmosfäriskt tryck sjunker. Vi kan inte hålla oss i luften.
Lufträddningsenhet CN114-03, nödlanda!
Mayday!
MOSS, vad är jordens status?
Fluktuation hos Jupiters gravitationhar upptäckts.
All ytkommunikationi Shanghai är förlorad.
Var uppmärksamma!
Ett objekt kraschar bakom oss!
MOSS,
rapportera ytstatus!
På grund av Jupiters gravitation
upplever jorden globala efterskalv,
kontinentalplattor sprickeri Asien och runt Stilla havet.
STILLAHAVSPLATTAN SPRICKER
Glaset.
Glaset kommer spricka.
Herregud!
Kommer jag dö här?
Döden är normal.
Alla enheter! På med hjälmarna!
Vad gör du?
Släpp!
Försvinn!
Släpp!
Tvåhundra meter fram!
Varning för kollaps!
Backa i full fart!
Snabbt!
Extrem turbulens i jordatmosfären.
Bedömning av global katastrof avslutad.
Formationsflygning avslutad.
Laddar evakueringsprocedurer.
Va? Evakuering?
MOSS, koppla mig till Förenade jorden.
Sömngas släpps ut.
Evakueringsprocedur. Gå in i viloläge omedelbart.
MOSS, öppna kapseln!
Öppna kapseln, MOSS!
MOSS, öppna kapseln!
Det här är desertering!
Hjälp!
Jag vill inte dö här!
Hjälp!
Du sa väl att döden var normal?
Hjälp!
Chefen,
vi har tappat kontaktenmed övriga enheter.
- Jag når dem inte! - Da Gang, transportera kärnan med mig!
Chui Zi, Ya Tou, rädda de andra. Liu Zi, hitta ut!
- Utrym fordonet! - Ja!
Gå!
In med er!
Skynda! In med er, skynda på!
Hjälp!
Vad händer?
Hur går det?
- Lugn. Vi ska få ut dig. - Skynda!
Normalt.
Rör dig snabbt, gamle man.
KÄRNA
Chefen, kärnan är i gott skick.
Fan ta dig!
Bär du fortfarande på den där jäkla kulan?
Det här är den sista kärnan
som ska till Hangzhou.
Vi har förlorat alla våra enheter.
Kärnan är Hangzhous enda hopp.
Vilket tal,
men mina två barnbarn, då?
Chefen, den här byggnaden ser intakt ut.
Vi kan klättra upp från insidan.
Bra.
Vi tar ut kärnan nu.
VÅNING 79
- Liu Zi, hitta en väg ut. - Uppfattat.
Gang Zi, Zhou Qian. Ladda kärnan.
Vänta.
Människorna först.
Låt människorna gå först.
Ödsla inte tid. In med kärna och människor tillsammans!
Sakta ner.
Jag är höjdrädd.
Chefen, jag hittade en öppning.
Vi kan inte spränga här! Byggnaden rasar samman.
Chui Zi, Liu Zi. Vem som än är här! Få ut oss!
Ya Tou, du tar över.
Hu Kou! Farfar!
Skynda!
Gang Zi, var är kärnan?
På våning 50. Under Han Ziang!
Här är den!
- Precis här! Tunnaste delen! - Är det här tunnaste delen?
- Jag lämnar det här till dig. - Okej.
Trissan håller inte längre.
Dra upp kärnan.
Är allt väl? Gamle man?
Lämna mig här! Skynda dig upp!
Hu Kou.
- Wang Lei! Dra upp min farfar! - Skynda dig upp.
Gang Zi. Din position.
Kärnan är nu på våning 75.
Skynda!
Gamle man!
Upp med dig, gamle man!
Gå först ni.
Wang Lei, jag orkar inte hålla i längre!
Gamle man!
Släpp mig, grabben.
Farfar!
Gang Zi!
HJÄRTFREKVENS
Chefen.
Gang Zi är borta.
SYRE: 7 PROCENT
Sluta vara så slö.
Han Ziang är borta.
Få ut de två härifrån.
Liu Qi.
- Duoduo, nu rör vi på oss. - Liu Qi.
Hu Kou.
Är du och Duoduo
i säkerhet?
Gamle man.
Rör på dig.
Var är du, gamle man?
Jag ska hämta dig.
Farfar.
- Förlåt, farfar. - Gamle man... Var är han?
Hu Kou, rädda farfar!
Liu Qi, rädda farfar!
Var är du, gamle man?
SYRE: 1 PROCENT
Sjuttonde dagenefter att jorden slutade snurra
räddade jag ett barn.
Hon skickades till migfrån otaliga händer.
14 ÅR SEDAN
Jag vet inte vilka hennes föräldrar var.
Varje själ under vattnet
är hennes mamma och pappa.
Jag kallade henne Han Duoduo.
Hon fick sitt namn efter min dotter.
Farfar!
Jag är så ledsen, gamle man.
Mina barnbarn,
- var inte rädda. - Kom upp nu!
Sedan dess
har vi varit en familj.
Hu Kou.
Som en bror
måste du vaka över din syster.
Gamle man!
Ta hem Duoduo.
- Farfar! - Duoduo.
- Det är farligt. - Duoduo.
- Gå tillbaka. - Duoduo.
Varför räddade du inte min farfar?
Det här är vårt öde!
Släpp min bror!
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, för bort dem. - Uppfattat.
- Rör henne inte. - Duoduo, det är farligt.
Rör dig inte.
Ni kommer frysa ihjäl här!
Jag följer inte med dig.
Jag åker hem med min bror.
Chefen, det tar tre timmar att marschera till Hangzhou
- med högsta hastighet. - Släpp!
Transportören är borta.
Jag är inte längre till nytta för er.
Ge reserverna och navigationen till dem!
Då går vi!
- Duoduo. - Vi hastar till Hangzhou.
Duoduo, nu går vi hem.
Farfar är borta.
Var är vårt hem?
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
Viloläge äventyrat.
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
Viloläge äventyrat.
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
Viloläge äventyrat.
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
Viloläge äventyrat.
Enligt reglementetför oförutsedda händelser
aktiveras manuell korrigeringsprocedur.
Väcker personalen i enhet H-7X01.
Överstelöjtnant Makarov.
Överstelöjtnant Hamdan.
Enligt reglementetför oförutsedda händelser,
korrigera felaktigt uppvaknande.
Incident nummer H-71.
Enligt reglementetför oförutsedda händelser,
korrigera felaktigt uppvaknande.
Incident nummer H-71.
Liu Peiqiang.
Vad gör du?
Rymdstationen har flytt! Kommunikationen med jorden avbryts.
Människorna är övergivna.
Min son är kvar där!
Är du från vettet? På grund av din son?
Vi är i lågkonsumtionsläge.
Du hamnar i krigsrätt för det här!
Läget är ett trick!
Se själv.
ROCHE-GRÄNS
MOSS kanske krånglar.
Det är desertering!
Vad planerar du?
Gå till centrala kontrollmodulen. Stoppa stationen.
Kan alla regelbrytare
omedelbart sluta kontakta jorden
och återvända till sömnkapslarna?
Liu, är du säker på att vi måste gå via den här luftslussen?
Makarov, du kanske inte borde följa med.
Du klarar dig inte utan mig.
Tror du att du känner till utsidan som mig?
Tänk på att ryssarna uppfann rymdstationen för 100 år sedan.
Luftslussen är inte gjord för att gå ut genom.
Är du säker på att det här fungerar?
Jag är säker.
Skulle vi inte ta barnen
till Bajkalsjön och fiska lax?
Jag äter hellre köttgryta i Chongqing.
Här är centrala kontrollmodulen.
Ryska kosmonauter är odödliga i rymden.
- Ta tag i mig, Liu Peiqiang! - Makarov!
Jag vill inte dö!
Makarov!
Skynda! Dra in mig, snabbt!
Kom.
Jag sover hellre i sömnkapseln.
Jupiter har fångat in jordens atmosfär.
Herregud!
Där borta!
Nödsignalen kommer därifrån.
Till och med lufträddningens flygplan har kraschat.
En intakt transportör.
Den borde vara källan till nödsignalen.
Jag kollar den.
Gå ombord och ta skydd.
Sök efter allt användbart.
BRÄNSLE: 100 PROCENT
Kom och hjälp mig, någon!
- Liu Qi! - Jag vill inte!
Kom igen! Jag ska döda henne!
Kom, snabbt!
Du! Lugna dig!
Vi är en räddningsenhet.
Det är okej.
Lugn.
Uppdraget för vår flygenhet
är att starta om vridmomentsmotorerna vid ekvatorn.
Men Jupiters gravitation har tunnat ut atmosfären.
Flygplan kan inte flyga.
Jag vet inte hur många plan som klarat sig.
Tack.
Lugn. Prata efter maten.
Är inte ni en kinesisk enhet?
- Varför är det en utlänning här? - Vem är utlänning?
Pappa är från Beijing.
Jag är en äkta
kinesisk man.
Den här transportören fungerar.
Vilka goda nyheter.
Vi kan åka hem.
Kan du köra den?
Ja. Och?
Vi måste skynda oss. Tiden är knapp.
Återetablerar dataanslutningmed enhet 0051.
Uppdragets mål: vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Vi har en kärna. Uppdraget måste fortsätta.
Jag är befälhavareför räddningsenhet CN171-11.
Vår enhet måste starta omjordmotor Hangzhou 01.
Hör någon mig?
Svara!
Magma har läckt ini Hangzhous underjordiska stad.
WANG LEI
Trehundrafemtiotusen människor är fast.
Vår kärna är deras enda hopp.
Hör någon mig?
- Jag är befälhavare... - Klarar inte så mycket.
Motorerna längs ekvatorn är viktigast att rädda.
Även om vi inte stannar tar det mer än tio timmar dit.
Vi måste starta om jordmotor Hangzhou 01.
Hör någon mig? Svara!
Som tur är kom ni.
Han Ziang, förare av högre rang.
Tredje transportdivisioneni Beijing påminner dig.
Vägarna är oändliga.
Säkerheten framför allt.
Med oreglerat körande
kan dina nära och kära sluta i tårar.
Chefen,
Hangzhous underjordiska stad är förstörd.
JORDMOTOR HANGZHOU 01
Huang Ming!
Ta ut batteripaketet.
Stackars barn.
Han frös ihjäl.
Huang Ming!
Kontrollera kärnans status och fortsätt.
- Chefen! - Chefen! Vi har inget mål!
- Fortsätt gå. Uppfattat? - Vad är poängen?
Kärnan är hoppet för 350 000 människor i Hangzhou.
Men de är döda nu.
Zhou Qian!
Inga fler dödsfall!
Ja, inga fler dödsfall.
Men Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Och alla personerna i vår räddningsenhet dog i onödan.
Det finns 3,5 miljarder människor på jorden.
Min fru och mitt barn! I onödan!
Chefen.
Det här...
Kompis.
Tänk efter noga.
Det är vår enda chans att åka hem.
Va?
Ingen tvingar dig.
Du kan byta med dem när som.
Lystring, alla medlemmar i räddningsenhet CN171-11.
Uppdraget har misslyckats.
Upplös enheten nu.
Alla
får återvända hem.
Chefen, vart ska du?
Det finns en kärna ombord.
Räddningsenhet CN171-11.
Snälla, hjälp oss
att rädda Sulawesi.
Vårt uppdrag är att starta om vridmomentsmotorn Sulawesi 03.
Bara en handfull kärnor klarar det till ekvatorn nu.
Jordens överlevnad hänger på oss.
Vem är du? Var kommer du ifrån?
Li Yiyi.
Teknisk nödobservatör från Förenade jorden.
Vilken hög rang för någon så ung.
När det här är över
ska jag se till
att hämnas min farfar.
Åk söderut. Vi åker till Sulawesi.
STADEN HANGZHOU
Kan alla regelbrytare
omedelbart sluta kontakta jorden
och återvända till sömnkapslarna?
Jag måste rätta dig.
Det kommer ta mer än 2 500 år
för den frusna Bajkalsjön att tina.
Det är okej.
Vi har barn
och deras barn kommer få barn.
En dag kommer
isen bli till vatten.
Det är 20 till 30 meter fram till korsning A3.
Titta! Korsning A1 har exploderat.
Det kanske finns andra som också har upptäckt deserteringen.
Och de försöker ta sig till centrala kontrollmodulen.
Makarov, håll dig nära.
Skynda! Klättra, snabbt!
Akta dig.
Mamma!
Mamma, jag vill hem!
Liu Peiqiang!
Bara en kapsel kvar till korsning A3.
Vi hoppar.
Här är centrala kontrollmodulen.
Hoppa!
Primärt hot är upptäckt.
Inleder dödliga motåtgärder.
Ta tag i mig! Makarov!
Makarov!
Liu.
Jag tror på dina ord.
En dag kommer
isen förvandlas till vatten.
Då tar vi med våra barn
och fiskar lax.
MOSS! Det är mord!
LÅST ENDAST BEHÖRIGA
Varning. Luftsluss N-03 är avstängd.
Oauktoriserat tillträde.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Dina handlingar
är en överträdelseav Vandrande jordens lag,
artikel 5, sektion 24.
Du har blivit fråntagen all auktoritet.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Dina handlingar
är en överträdelseav Vandrande jordens lag,
artikel 5, sektion 24.
Du har blivit fråntagen...
MANUELLT STYRE NEKAT
Alla handlingarpå rymdstationen är lagliga
och auktoriserade av Förenade jorden.
MOSS har aldrig deserterat.
Den verkställer bara trogetauktoriserade order.
RYSSLAND, KINA, STORBRITANNIEN, FRANKRIKE
PROVIANTSTATION MANILA K5, FILIPPINERNA
Vi rör oss över terminatorn snart.
Så fort den korsats
är vi på jordens mörka sida.
Räddningsenhet JP041-02
har startat om jordmotor Osaka 03.
Det här är räddningsenhet CN189-03.
Jordmotor Kashgar 01 har startats om.
Det här är räddningskompani RU212.
Jordmotor Sochi 01 har startats om.
NO013-01 här.
Jordmotor Turin 02 har startats om.
Räddningsenhet HR011-08 här.
-Jordmotor Singapore 02-Nittio procent
-har startats om.-av dem har startats om.
Utom motorerna i Sulawesi.
Vi bunkrar upp vid proviantstationen.
Okej.
Fem minuter tills det är påfyllt.
PROVIANTSTATIONEN SULAWESI A3, INDONESIEN
Vilken bjässe.
Är det en val?
Kanske det.
Vad gör den här?
Den hade simmat så långt.
Den måste ha varit på väg hem.
Hem?
Så fort uppdraget är över
kan du återförenas med din pappa.
När jag var liten
sa någon
att han skulle bli en stjärna på himlen.
När jag lyfter på huvudet så ser jag honom.
Senare insåg jag att det bara var lögner.
I Beijing
är det omöjligt att se stjärnorna.
Och i mitt hjärta
finns inte den stjärnan kvar.
Farfar bad mig
att vaka över min syster
och ta hem Duoduo.
Jag kommer
att ta hem Duoduo.
Jordmotorerna har startats om.
Vi är överflödiga nu.
Andra enheter har hunnit före.
Har vi lyckats?
Bara de här vridmomentsmotorerna är kvar.
Alla har startats om.
Vi lyckades.
Så fort mätningarna är normala
kan vi alla åka hem.
ROCHE-GRÄNS
Avståndet till Jupiter minskar än.
Bara 0,42 sekunderefter att nödprotokoll 3 aktiverades
hade MOSS redan räknat framalla möjliga resultat.
Förenade jorden informerades.
Den valde ändåatt utföra räddningsuppdraget
som var förbestämt att misslyckas.
Evakueringen av rymdstationen indikeradeatt räddningsuppdraget misslyckades.
Efter tre timmar
når jorden Jupiters roche-gräns
och påbörjar den oundvikligadesintegreringsprocessen.
MOSS sänder globalt.
Femton.
Fjorton.
Tretton.
Tolv.
Projektet Vandrande jordenhar misslyckats.
Jordnavigeringsprojektethar bytt namn till Heliosprojektet.
KOMMUNIKATION I REALTID
Det här är navigationsplattformen.
Det här ärdet sista meddelandet till världen.
Under de senaste 36 timmarna
har mänskligheten upplevt sitt största hotnågonsin mot människans överlevnad.
Över 1,5 miljoner räddningspersonalhar kämpat och offrat sig över hela jorden
och som resultat har 71 procentav framdriftsmotorerna
och 100 procent av vridmomentsmotorerna
återaktiverats.
Tyvärr
har Jupiters gravitation
överträffat den kombinerade kraftenhos alla motorerna.
Jorden har missat
sin sista chans till flykt.
För att bevara mänskligheten
kommer MOSS nuatt inleda projektet Helios.
På navigationsplattformen finns300 000 mänskliga embryon infrysta,
samt 100 miljoner frönfrån våra viktigaste grödor,
Dna-uppsättningarav alla kända djur och växtarter
och digitala bibliotekfrån alla mänskliga civilisationer.
Mänskligheten ska kunna födaspå nytt på en ny planet.
Sluta stjäla!
Vi dör!
Ni är alla jordens hjältar.
Vi kommer att minnas er
och ära er.
Vi kommer axla
era drömmar
- och skicka dem till vårt nya hem - Fan...
- om 2 500 år. - Släpp! Ge hit!
- Allt kommer till ett slut - Pappa.
under veckan
- innan jorden kolliderar med Jupiter. - Mamma...
- Vi åker hem. - Pengar?
Krama dina föräldrar.
Kyss din partner och dina barn.
Samlas med familjen
för att ta farväl.
Lycka till.
Slut på meddelandet.
Farväl.
Hu Kou, jag vill hem.
Vilka sju dagar?
Inom en dag kommer atmosfären att vara borta.
Alla kommer kvävas.
Vilka sju dagar?
Medlemmar i räddningsenhet
CN171-11, kom ombord.
Gör er redo för evakuering.
Fan ta dig, Jupiter!
Fan ta dig!
Gör dig redo, överstelöjtnant Liu Peiqiang.
MOSS hjälper dig att återvändatill reservsömnkapseln.
MOSS, jag har en fullmakt för nödkommunikation.
Kod 5711 6231 0501.
Låt mig prata med min son en sista gång.
Liu Qi är inte i sitt område.
Otillgänglig anslutning.
Han Ziang är inte i sin transportör.
Otillgänglig anslutning.
Wang Lei är inte i sin transportör.
Otillgänglig anslutning.
Kontakten med transportör 373 är förlorad.
Sista sändningen kom från Shanghai.
Jag minns inte längreditt ansikte, din jävel.
Jupiter är precis framför mig.
När kommer du tillbaka?
Från dagen dåprojektet Vandrande jorden inleddes
fanns det ingen återvändo.
Titta!
Där är Jupiter!
Den största planeten i solsystemet.
Pappa, det finns ett öga på Jupiter.
Det är inget öga.
Det är en stor storm.
Jupiter
är som en stor ballong.
Den består till 90 procent av...
Väte!
Li Yiyi.
Vore en blandning av jordens och Jupiters atmosfärer lättantändlig?
Nu har Jupiter sugit bort minst 30 miljarder liter syre.
Chockvågen från förbränningen blir på över 1 000 mach.
Den genererade kraften
kan trycka bort jorden.
Väte och syre ihop blir explosivt med bara en tändsticka.
Nu behöver vi bara stickan.
Nej, avståndet mellan planeterna
är över 70 000 kilometer.
Inte ens en ballistisk missil når så långt!
Li Yiyi.
- Vad sägs om den här stickan? - Vadå för något?
Jag kan modifiera motorns operativsystem
så strålen skickas högre upp!
Wang Lei, tryckvågen från Jupiter
kan skicka iväg jorden.
Jag lyssnar.
Skrik inte.
Kom igen. Nu tänder vi på Jupiter!
Det är rena självmordet.
Bättre än att vänta på att dö.
Vill någon ge upp?
Heliosprojektets evakueringsprocedurhar startats.
Alla räddningsenheter...
Alla räddningsenheter evakuerar.
Anropar navigationsplattformen. Hör ni oss?
Jag upprepar, anropar navigationsplattformen.
Vi har en ny plan.
Svara.
All kommunikation har blockerats.
Lystring, allihopa.
Vi har bara 30 minuter.
Uppdraget har tre steg.
Steg ett. Stäng av motorn
för att få kontroll.
Det finns sju dysor i en jordmotor.
Jag stänger av motorn tillfälligt och leder in all energi i en dysa
och skapar en plasmastråle
som når högt nog.
Minns någon det berömda Vårens 12 klanger?
Jag skrev det programmet.
-Gott nytt år!-Gott nytt år!
- Det var du... - Tråkigt, ja.
Jag använder det och tar över systemet. Så vi får kontroll.
Steg två. När systemet tagits över
fungerar inte autoupplåsningen, så det måste göras manuellt.
Kapten Wang, Antennen, Scarface och Plåstret.
- Jag heter... - Ja, ja.
Upplåsningen hänger på er.
I sista steget lägger ni in kärnan i reaktionskammaren
och startar om jordmotorn.
TID TILL ANTÄNDNING
Skjut upp plasmastrålen 70 000 km och tänd på Jupiter.
Explosionsvågen reser utefter atmosfären.
"Pang!" Så skjuts jorden iväg. Ge mig den.
Liu Qi, du tar kärnan till reaktionskammaren.
Installationsproceduren
är i princip automatisk.
Kinesiske mannen, du följer med honom.
Varför är jag involverad?
Skämtar du?
Att installera en kärna kräver 13 månaders träning.
Du får gärna ta hans plats.
När uppdraget är slutfört
går alla till den underjordiska staden direkt.
Kom ihåg. Det blir en väldigt,
väldigt...
...stor våg.
Det får bära eller brista.
Uppdraget är tilldelat. Frågor?
Jag...
Bra.
Du.
Där, det är kontrollcentret.
PROVIANTSTATION S-A3 SEKUNDÄR MOTOR S-A3
Lystring, evakuerande räddningsenheter. Vi behöver er hjälp.
Sakta ner och stanna. Vi behöver ert stöd.
Sakta ner och stanna.
VRIDMOMENTSMOTOR SULAWESI 03 BEFÄLSCENTRAL
Nu är det visst bara vi.
Mäktige Newton.
Upplyste Einstein.
Helige Hawking.
Och Amitabha Buddha.
Gang Zi välsignar oss.
Jag lärde mig att installera
under min praktik.
Glöm inte att din bror är ett geni.
KONTROLLCENTER UPPLÅST
Vänta. Vi genomför ett nöduppdrag.
Vi behöver hjälp.
Fan! Är du blind?
Det finns inget kvar!
- Vi måste gå! - Hjälp oss!
Vad väntar ni på? Gå!
Här borta!
Kapten Wang. Vi räknar med er.
Ingen fara. Zhou Qian, ta Duoduo till övervåningen och kalla på hjälp.
Uppfattat.
Duoduo, nu går vi.
AKTIV ÖVERVAKNING
Jordmotorn har stängts av.
Grabbar. Nu kör vi!
Den är helautomatisk! Vad tittar du efter?
Varför är manualen då så tjock?
Vad gör du?
Fan!
Bäst jag sätter igång.
Ledningarna måste vara i färgordning. Röd, vit, blå, orange.
Men alla är grå.
Den är till transportörens sändare. Den här ansluts där.
Tryck för att prata.
- Vad finns det där uppe? - Rymdstation.
Kom igen. Nästa.
Laddar upp trojanen Vårens 12 klanger.
LADDAR UPP
PROGRAMMET LADDAR
VRIDMOMENTSMOTORN SULAWESI 03 REAKTIONSKAMMARE
EXTERN MILJÖ
Vi är kinesiska räddningsenheten CN171-11.
Nuvarande plats, vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Vi utför vårt sista räddningsuppdrag. Vi behöver stöd.
- Varför försöker de än? - Vi behöver stöd.
Det är slöseri med tid. Gör er inte besväret.
Vi är räddningsenhet CN171-11.
Vi har en ny plan.
Kallar på förstärkning!
Vi är räddningsenhet CN171-11.
- Jag är så sugen på misosoppa. - Vi har ett sista räddningsuppdrag.
- Det vore trevligt med en skål ris. - Vi behöver stöd.
Vi har gjort det sista.
Vad kommer härnäst?
Ett ögonblick.
Det bör vara helautomatiskt.
Nästa steg är manuellt arbete.
Programmet han skrev saknar en trumnålsprocedur.
Kallade du det här...
...en nål?
Inga räddningsenheter svarar.
Ingen svarar.
Vad är fel 425?
Vad betyder det?
Li Yiyi!
Hur är det här helautomatiskt?
Har jag inte gett dig manualen? Det är för sådana här fel.
- Vad är fel 425? - Läs själv.
- Varning. Han Ziang använder illegalt... - Li Yiyi. Du är ett missöde.
Tim. På med hjälmen!
- Vänta lite. - Glöm det!
Vad kommer härnäst?
Helautomatisk. Det står helautomatisk.
Varför sitter den fast?
SE UPP
Du kan inte hacka utan att ändra hårdvaran! Låt mig passera.
Hu Kou, var är du? Jag får inget svar.
Det finns plats bakom.
Det ser snyggare ut att gå framför!
Du har för mycket tid.
Den jäkla dörren sitter fast.
Här.
Lao He. Hur kan du fixa detutan ett kontingensdiagram?
Tyst! Låt mig fokusera!
Kablarna här har inte vidrörts på tiotals år.
Ett misstag och spelet är över.
DET ÄR KALLT, MIN SON. GLÖM INTE LÅNGKALSONGER. MAMMA
Li Yiyi, tändaren är redo.
Nej. Det står att installationen inte är klar.
Den verkar nästan vara klar.
NÖDUTGÅNG
Liu Qi!
Liu Qi! Är du galen?
Snacka inte skit.
Ut och hjälp till.
Varning. Temperaturreglering misslyckas.
Överbelastning.
Bara 30 procent energi kvar.
Är det bra med er båda?
Plåster.
Duoduo. Kan du röra på dig?
Ett, två, tre, vänta.
Liu Qi.
Har du hittat problemet?
Den sitter fast därinne.
Li Yiyi.
Fortsätt. Gå!
Lämna mig här.
Evakuera till den underjordiska staden.
Varning! Överhettning!
Värmedräkten är snart urladdad.
Varning! Överhettning!
Liu Qi! Du kommer bli ihjälklämd!
Hjälp!
Kan någon hjälpa oss?
ANSLUTNING
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Följ MOSS instruktioneroch gå till sömnkapseln.
Farbror Liu Peiqiang.
Det är Han Duoduo.
Vi har ett sista hopp.
Duoduo. Är allt väl?
Är Liu Qi kvar?
Vi är alla här. Vi är vid vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Vi ska tända på Jupiteroch skicka iväg jorden.
Vi behöver förstärkning.
Tyvärr har planen redan föreslagits
av israeliska forskareför sju timmar sedan.
Det kan inte gå vägen.
Oroa dig inte, Duoduo.
Jag ska försöka kontakta Förenade jorden.
- Planens detaljer har laddats upp.-Synkron tolkning är på.
Det här är Förenade jorden.
Uppge identitet omedelbart
för att bekräfta sändningen.
Förenade jorden, jag är Liu Peiqiang, kinesisk astronaut.
Ge en global order
om att skicka ut alla räddningsfordon nära Sulawesi för förstärkning.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Under de sista ögonblickenföre jordens kollision med Jupiter
är det omöjligt för oss att skicka ut folkpå ett uppdrag med noll chans att lyckas,
samtidigt som de inte får chansenatt återförenas med nära och kära.
Vi kan inte
ge en sådan order.
Idag
är den första dagen på det kinesiska nyåret.
Det skulle vara en återföreningens dag.
HELIOSPROJEKTET FÖR HELA MÄNSKLIGHETEN
Som pappa
vill jag inte att det är den sista återföreningen.
Jag ger inte med mig.
Vi har inget att förlora.
För våra barns skull
så ber jag dig.
Som regering
kan vi inte acceptera förfrågan.
Dock
kan jag som privatperson
ansluta räddningsenhetentill det globala sändarsystemet.
Och resten
är upp till varje individ.
Jag förstår inte varför det här händer oss?
Vi har inget hopp om att leva. Vi har inget hopp om att överleva.
- Jag vill inte stanna. - Herregud.
- Snälla, hjälp oss. - Hallå, människor i alla räddningsenheter.
Mitt namn är Han Duoduo.
Jag är en gymnasieelev.
Vår räddningsenhet utför vårt sista uppdrag.
Just nu är jag helt vettskrämd.
Mina ben darrar.
Alla gör allt de kan,
men jag kan inte göra något!
Igår frågade min lärare oss:
"Vad är hopp?"
Tidigare
har jag inte trott på hopp.
Men nu gör jag det.
Jag tror att för vår tid
är hoppet som en diamant.
Hopp.
Hoppet är ett sätt att vägleda oss hem.
Kom tillbaka så kämpar vi tillsammans!
Tänd på Jupiter! Rädda vår jord!
Vi är vid vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Under kapten Wang Leis befäl.
Kinesisk räddningsenhet CN171-11.
Han Duoduo.
Slut på meddelandet.
Den globala sändningen är över.
Jag vill hem
och träffa min mamma.
När jorden är förstörd
finns det ingen kvar att träffa!
Vi vänder om!
- Vi åker! - Vi åker!
Det är inte troligt att vi tar oss hem på sju dagar.
Varför återvänder vi då?
Koordinaten är hittad.
Kommunikationsfrekvenskanal 055 0311.
Ansluter till Sulawesi 03:s sekundära kommunikationsnätverk.
Täcker hela frekvensen.
Delar plan för övertagande av motorn. Räddningsenheter, justera projektionens
riktning av 14 vridmomentsmotorer mot Jupiters apex.
Tim!
Dra snabbare!
Jag drar!
Det går inte!
- Dra ut mig! - Det är för tungt!
Tim!
Fan ta det här.
Aldrig!
Dra snabbare!
Nej!
Liu Qi! Dra upp mig!
Jag vill inte dö!
KÄRNA LOSSAD TÄNDARFÄSTE REDO
Lao He!
Reaktionskammaren är redo!
Är du färdig eller inte?
Livet och döden är normala saker.
TÄNDARFÄSTE REDO PROGRAM LADDAT
Lao He!
Du lyckades!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Ut med er!
Liu Qi! Skynda på!
Kapten Wang, motorn är redo att tändas.
Vi har bara 15 minuter kvar!
Japanska räddningsenheten CPL Sato Ryuichi här!
Ryska räddningsenheten PFC Ivan här!
Sergeant Branden från det kanadensiska räddningsteamet här!
Kinesiska räddningsenhetens korpral Li Jike här!
Skynda!
Lyssna på mig, allihopa!
Ett, två, skjut på!
ALLA FÖREMÅL PÅ PLATS
Kapten Wang,
håll kvar det där!
Liu Qi! Redo för antändning! Ut!
Öppna dörren åt mig!
Öppna den!
Tyst!
Tyst och skynda på!
Skynda på!
Mamma, jag vill hem!
Li Yiyi!
- Tänd på! - Kommer!
KALKYLERAR DISTANS TILL EXPLOSIONSOMRÅDE
Åttatusen kilometer.
Sjutusen kilometer.
Sextusen kilometer.
Närmar sig explosiv räckvidd!
Maxhöjden är nådd.
Det är 5 000 kilometer kvar.
Va? Li Yiyi!
Kom på något!
Motor Sulawesi 03.
Motor Singapore 01.
Motor Jakarta 04.
Alla tre plasmastrålar har misslyckatsmed att nå explosiv räckvidd.
Håll i er, allihop!
Vi kan inte hålla i längre.
BRÄNSLE: 300 014,9 TON BRÄNSLEEFFEKTIVITET: 98,62 PROCENT
Det finns ett annat sätt.
Liu Qi! Wang Lei! Vi har en chans!
Vänta!
Förenade jorden.
Navigationsplattformen har 300 000 ton bränsle.
Begär att få tillsätta det i plasmastrålen.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Målet med projektet Vandrande jorden äratt maximera mänsklighetens överlevnad.
Heliosprojektet säkerställermänsklighetens fortlevnad.
- Vi behöver mer tid att diskutera. - Vi har slut på tid!
En civilisation utan liv
är meningslös.
KOMMUNIKATIONSFEL PROGRAM AVSLUTAT
Som operativsystem för Heliosprojektet
tillåter inte MOSS någon handling
som äventyrar navigationsplattformen.
NEDSTÄNGNING AV BRANDSLÄCKARSYSTEMET
Visste du att alkohol förbjöds i rymden under Gagarins tid?
Gott nytt år!
Datafel. Kärnnoden nås ej.
MANUELL KONTROLL
Det är oresonligt
att vänta sig att människan är resonlig.
Nu åker vi hem.
Återansluter med Förenade jorden.
Överstelöjtnant Liu Peiqiang.
Det här är Förenade jorden.
Vi har bestämt oss för att välja hoppet.
Vad som än händer
mänsklighetens historia,
ska vi accepterar det med respekt.
Lycka till.
Lycka till, jorden.
Jorden...
...kommer överleva.
Avlägsna sömnkapslarna. Håll i er!
Aktiverar evakueringsprocedurför sömnkapslarna.
Förenade jorden, informera all personal på ytan
att söka skydd.
Framåt tre.
Kinesiska räddningsenheten CN171-11.
Rymdstationen här.
Jag är Liu Peiqiang.
Rymdstationen har 300 000 ton bränsle.
Explosionsradien bliröver 5 000 kilometer.
Tänds rymdstationen på,
så tänds Jupiter på.
Liu Peiqiang! Vad gör du?
Wang Lei!
Släpp nu!
Kapten Wang Lei,
släpp inte taget.
Tyst, Liu Peiqiang!
- Det är en order! - Uppfattat.
Wang Lei! Din jävel!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Stäng av jordmotorn!
- Liu Qi. - Tyst!
Min son!
Tyst.
Min son.
Jag är ledsen.
Pappa ska på uppdrag igen.
Det viktigaste uppdraget
i mitt liv.
Du sa att
du kommer tillbaka
när jag kan se Jupiter.
Du ljög.
Jag lämnade dig när du var fyra år gammal.
Och nu
är du en vuxen man.
Jag brukade säga att
jag skulle vara uppe i skyn.
Lyft bara på huvudet
så ser du mig.
Den här gången
så lovar jag att du ser mig.
Kom igen.
Min son.
Tre.
Två.
Ett.
Pappa.
Jupiter.
Jupiter har tänts på.
Chockvågen når jorden om sju minuter och 13 sekunder!
Jordens överlevnad räknar med det här!
Hu Kou.
Evakuera alla till den underjordiska staden!
Var är du, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Kom tillbaka!
Duoduo behöver dig!
Hitåt. Skynda.
Skynda. In!
Li Yiyi. Skynda!
Skynda dig tillbaka, Hu Kou! Jag väntar vid extrahissen.
Zhou Qian blödde för mycket.
Evakuera nu! Jag ska till extrahissen och hämta de andra!
Fem minuter kvar!
Ner nu! Det är en order!
Uppfattat!
REDO ATT ÅKA NER
Duoduo! Se upp!
- Chefen! - Chefen!
Duoduo!
Hon är här!
- Duoduo. - Få ut Duoduo härifrån!
Jag kan inte vänta längre.
Extrahissen kollapsade.
Li Yiyi, finns det en annan väg?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Skynda dig och kom på något!
Jordmotorn! Vi kan gömma oss under jordmotorn!
Om trycket från jordmotorn står emottrycket från tryckvågen
har ni en chans!
Liu Qi!
Jag kommer inte ut.
Gå nu!
Liu Qi!
Gå!
Skynda!
Medlemmar av räddningsenhet CN171-11.
Lystring.
Det här är
en order.
Överlev.
HJÄRTFREKVENS
Chefen!
TID TILL CHOCKVÅG
Liu Qi! Duoduo!
Transportören.
Transportören faller ner!
ROCHE-GRÄNS 0,31
ROCHE-GRÄNS 0,33
Vi
klarade det till slut!
Varning. Låg temperatur.
Varning. Kontrollera hjälmlås.
Varning. Låg temperatur.
Varning. Kontrollera hjälmlås.
Liu Qi.
Hjälp.
Tim! Kom ner!
Jag kommer!
- Hjälp oss! - Jag kommer!
Jorden...
...överlevde.
Solen
ligger i Vintergatans orionarm.
3 ÅR SENARE
Dess massa utgör 99,68 procentav solsystemet.
UNDERJORDISK STAD BEIJING NR 3
Nu degenereras och expanderar
- solens kärna snabbt. - Titta där!
- Vem? - Jorden kommer slukas.
För att överleva inledde mänsklighetenett banbrytande projekt för att skicka
hela planeten till ett nytt hem, 4,2 ljusår bort.
Jag saknar er alla så!
- Hej, Qi! - Hej.
- Vi vill ha vårt solljus! - Projektet delas upp i fem faser.
Fas ett. Mänskligheten lägger alla resurser
på att bygga 10 000 motorerför att driva jorden, jordmotorerna.
Därtill byggs 10 000 underjordiska städerför skydd.
- Vart ska du? - Jag...
Stanna där!
Fas två. Aktivera vridmomentsmotorernalängs jordens ekvator
för att stoppa jordens rotation.
En icke roterande värld
skapar gigantiska tsunamissom sveper över planeten.
Det utrotar hälften av världens människor.
Jag är redo!
Om allt går bra
- Fas tre. Jorden - kommer vi om tre timmar...
använder gravitationen från solenoch Jupiter för en sista acceleration.
Vi åker ut
på en vandringsresa.
Följer din syster med?
Fan ta dig!
Samma gamla visa
efter alla dessa år?
Fas fyra.
När jorden lämnar solsystemetkör jordmotorerna med full kraft.
Under 500 år accelererar mantill 0,5 procent av ljusets hastighet.
Sedan glider man under 1 300 år.
Efter det vänder man på jordmotorerna
och tillbringar 700 år
för att bromsa in.
Liu Hu Kou!
Var har du varit?
Varför är Li Yiyi också här?
Fas fem.
Jorden når solsystemet man siktat på.
Vi ankommer till vårt nya hem
och blir en ny planeti det nya solsystemet.
Våga inte kalla mig Hu Kou. Har du ingen hyfs?
Kalla mig för bror.
Liu Qi.
Juniorförare.
Tredje transportdivisioneni Beijing påminner dig.
Vägarna är oändliga.
Säkerheten framför allt.
Med oreglerat körande
kan dina nära och kära sluta i tårar.
Körregelsbrott.
- Tre poängs avdrag.-Kan du köra? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! Du stör mig med väskan!
Var det mitt fel?
Hur kan jag störa dignär jag sitter bakom dig?
Det här projektet tar 100 generationer.
- Var försiktig, någon är där.-Fan, vad händer?
Vi vet inte vadden nya solen 4,2 ljusår bort
kommer vara för något hem.
Men från och med idag kommermänniskans mod och uthållighet
att skrivas i stjärnorna.
Den långa hoppets och desperationens resa
kommer ta 2 500 år genom kosmos.
Även känd som
projektet Vandrande jorden.
BASERAT PÅ ROMANEN AV LIU CIXIN
Undertexter: Jonathan Zylberstein