‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎जल्दी करो!
‎देखो! यह बृहस्पति है!
‎सौर मंडल का सबसे बड़ा ग्रह।
‎पिताजी,
‎बृहस्पति की एक आँख भी है।
‎यह बृहस्पति पर आई आँधी है।
‎आँधी क्या होती है?
‎बृहस्पति एक बड़े गुब्बारे की तरह है,
‎जो कि नब्बे प्रतिशत हाइड्रोजन से बना है।
‎दादाजी, हाइड्रोजन क्या होता है?
‎हाइड्रोजन क्या होता है?
‎वो मेरे रॉकेट का ईंधन है।
‎हाइड्रोजन पिताजी के
‎रॉकेट का ईंधन होता है।
‎लियु ची।
‎हाँ?
‎शायद एक दिन आएगा
‎जब तुम बृहस्पति को बिना टेलिस्कोप ‎के भी देख पाओगे...
‎मैं वापस आऊंगा।
‎आप कहाँ जा रहे हो?
‎मैं एक मिशन पर जा रहा हूँ।
‎इस दुनिया का सबसे महत्त्वपूर्ण मिशन।
‎मेरे जाने के बाद,
‎लियु ची की देखभाल आप ही करोगे।
‎पर्ची में आपका ही नाम आये
‎और भूमिगत शहर में रहने का हक़ आपको ही मिले।
‎और आपके और लियु ची के
‎जीवित रहने का बस यही
‎एकमात्र तरीका है।
‎यही एक रास्ता है...
‎बस करो। मैं समझ गया।
‎पिताजी।
‎माफ़ कर दीजिये।
‎शुरुआत में,
‎किसी को इस विनाश की परवाह नहीं थी।
‎ज्वालामुखी विस्फोट से हुई गुमशुदगियाँ
‎जंगल में आग लगने की घटना,
‎इक्वेटर गर्म होने से अकाल पड़ा
‎एक और अकाल,
‎समुद्र में पानी के स्तर में गिरावट ‎की समस्या
‎एक और प्रजाति का विलुप्त होना,
‎ख़राब फसल से अशांति बढ़ी
‎नासा ने पहला अन्तरिक्ष यान लॉन्च किया
‎एक और ग़ायब होता शहर।
‎जब तक हर कोई इस आपदा से घिर नहीं जाता।
‎सूरज तेज़ी से रौशनी खो रहा है ‎और फ़ैल रहा है।
‎सूरज पृथ्वी को अगले ‎सौ सालों में निगल जाएगा।
‎अगले तीन सौ सालों में सौर मंडल नहीं बचेगा।
‎इस प्रलयकारी तबाही का सामना करने के लिए,
‎सारे लोगों की एकजुटता देखने लायक़ थी।
‎पृथ्वी की संयुक्त सरकार की स्थापना
‎मानवों के अस्तित्व को जीवित रखने के लिए
‎संयुक्त पृथ्वी सरकार या यूईजी ने ‎पृथ्वी को सौर मंडल से बाहर निकालने
‎और 4.2 प्रकाश वर्ष दूर स्थित अपने नए घर ‎ले जाने का फ़ैसला किया।
‎-द वांडरिंग अर्थ प्रोजेक्ट शुरू हो गया। ‎-इस शक्तिशाली और स्थायी
‎-जनरेटर तैयार हैं। ‎-मानवों के स्थानांतरण
‎-पहला टेस्ट 36 महीने में शुरू होगा। ‎-का नाम द वांडरिंग अर्थ प्रोजेक्ट है।
‎मानव जाति ग्रह की सतह पर दस हज़ार
‎पृथ्वी इंजनों के निर्माण के लिए हर तरह के ‎संसाधन प्रदान करेगी
‎जिससे पृथ्वी को सौर मंडल से बाहर निकाला ‎जा सके।
‎हर नोदक इंजन की ऊंचाई 11,000 मीटर है।
‎ये पृथ्वी को कुल 150 ट्रिलियन टन नोदक ‎शक्ति प्रदान करेंगे।
‎सलाम!
‎नेविगेशन प्लेटफॉर्म अंतरराष्ट्रीय ‎अंतरिक्ष स्टेशन
‎का निर्माण इस महीने ख़त्म हो जायेगा।
‎-ग्यारह वरिष्ठ चीनी पायलटों और ‎-चार। तीन।
‎-709 इंजीनियरों को चुना गया था। ‎-दो। एक।
‎उड़ान शुरू करो।
‎इस बीच,
‎पृथ्वी के प्रक्षेप पथ की सुरक्षा के लिए,
‎यूईजी ने विश्व की सारी बड़ी ताकतों ‎को संगठित किया और तीस साल में
‎इस नेविगेशन प्लेटफॉर्म अंतरराष्ट्रीय ‎अन्तरिक्ष स्टेशन का निर्माण किया।
‎नेविगेशन प्लेटफॉर्म ‎अंतरराष्ट्रीय अन्तरिक्ष स्टेशन
‎पृथ्वी से 1 लाख किलोमीटर ‎की तुलनात्मक स्थिति में घूमेगा।
‎ये पृथ्वी के लिए चेतावनियां, नेवीगेशन ‎और संचार प्रदान करेगा।
‎सेन्ट्रीफ्यूगल ड्राइव सक्रिय।
‎दुनियाभर में अगले दस साल में समुद्रतल ‎का स्तर तीन सौ मीटर तक बढ़ेगा।
‎हमारे देश के हाइकू और ज़्हनिझांग ‎इलाकों में सुनामी आएगी।
‎लगातार बिगड़ती हालत का सामना करने के लिए,
‎यूईजी ने हर पृथ्वी इंजन के नीचे
‎एक सटे हुए शहर का निर्माण किया।
‎पृथ्वी के अपने नए घर में पहुँचने तक
‎मानवजाति के पास बचने का यही रास्ता है।
‎भूमिगत निवास में कौन रहेगा, ‎इसका चुनाव चिट निकालकर होगा।
‎लॉटरी का परिणाम किसी और के नाम नहीं ‎किया जा सकता है।
‎मानवजाति, जो अब तक, सौर मंडल में
‎एक छोटी सी जनजाति मानी जाती थी,
‎ढाई हज़ार साल के एक नए सफ़र
‎-की शुरुआत करेगी। ‎-भागिए मत, धीरे चलिए!
‎इस साल तापमान न्यूनतम ‎सत्तर डिग्री सेल्सियस तक गिरेगा।
‎-सतह के विभिन्न क्षेत्रों के लोगों का आदेश ‎-धीरे चलिए!
‎-अनुसार स्थानांतरण होगा। ‎-आहिस्ता।
‎-धीरे। ‎-धक्का मत मारिए।
‎पृथ्वी की सतह की तरफ़
‎मैं आसमान में उड़ जाऊंगा
‎और एक तारा बन जाऊंगा
‎ताकि हमेशा तुमपर नज़र रखूँ।
‎पिताजी,
‎क्या आप एक तारा बन जाओगे?
‎बिलकुल।
‎अब से, तुम्हें बस गिनना है
‎तीन,
‎दो,
‎एक।
‎ऊपर देखो!
‎तुम्हें मैं नज़र आऊंगा।
‎अलविदा, सौर मंडल।
‎-अलविदा, सौर मंडल। ‎-अलविदा।
‎-अलविदा।
‎-अलविदा, सौर मंडल। ‎-अलविदा, सौर मंडल।
‎सत्रह साल बाद
‎सुबह की खबरों में आपका स्वागत है।
‎आज की मुख्य खबरें हैं...
‎वसंत ऋतु की शुरुआत में,
‎नेविगेशन प्लेटफॉर्म के कर्मचारियों का ‎पहला दल स्टेशन पर
‎काम ख़त्म करके ‎15 से 20 साल बाद लौट रहा है।
‎दुनिया के सभी भूमिगत नागरिकों को ‎उनके आने का बेसब्री से इंतज़ार है।
‎इसलिए...
‎जी3 सेफ़्टी फ़्लोट बॉय
‎द वांडरिंग अर्थ प्रोजेक्ट
‎दादाजी, मैंने जाने का निर्णय ले लिया है। ‎चिंता मत करना। लियु ची।
‎"एक उम्मीद सी जगी है।
‎वसंत की हवा चल रही है।
‎वसंत का मौसम आने वाला है।
‎सालभर की योजना इसी मौसम में शुरू होती है।
‎उसमें बहुत मेहनत लगती है।
‎वो उम्मीदों से भरा है।"
‎बताओ हमें, मॉनिटर।
‎उम्मीद क्या है?
‎हमारी पीढ़ी के लिए उम्मीद ‎हीरे जितना क़ीमती है।
‎उम्मीद ही हमें हमारे घर की ओर ले जायेगा।
‎सही कहा। बैठ जाओ।
‎हन दोदुआ, तुम्हारे क्या विचार हैं?
‎मुझे कुछ नहीं कहना है।
‎मुझे बस बाहर देखना है।
‎लेकिन बाहर बहुत खतरा है।
‎ज़ियो मिंग, बैठे रहो।
‎घबराओ मत। बस डिस्प्ले की ख़राबी है।
‎-चलो। ‎-वापस जाओ।
‎ज़ियो मिंग, वापस जाओ।
‎सब अनुशासन में रहें।
‎-सब ठीक है। ‎-सब सही है।
‎-क्या ये तुमने किया? ‎-चुप रहो! आगे बढ़ो!
‎मैडम,
‎हन दोदुआ भाग गई है!
‎नए साल की बधाई!
‎आओ इसे मिलकर मनाएं।
‎बीजिंग नंबर तीन, भूमिगत शहर
‎हु को, क्या कमेटी आज रात पकौड़े बाँट ‎रही है?
‎तुम्हें बस खाने की पड़ी रहती है!
‎-दादाजी की गाड़ी का पास कहाँ है? ‎-मेरे पास है।
‎जाने से पहले पकौड़े ले लें?
‎-खाओ कबाड़। जाने की ज़रुरत नहीं। ‎-झूठे!
‎-तुमने कहा था तुम मुझे बाहर लेकर जाओगे। ‎-सभी कर्मचारी, अपनी जगह पर लौटें।
‎सभी कर्मचारी, अपनी जगह पर लौटें।
‎भुगतान सफ़ल रहा
‎-मेरा मंगवाया हुआ सामान कहाँ है? ‎-यहाँ है।
‎ड्यूरीयन स्वाद के सूखे केंचुए!
‎कहाँ रह गई?
‎ये बस एक दिन की ट्रिप है।
‎जल्दी क्या है?
‎सिर्फ़ तुम ऐसा सोचती हो।
‎मेरा वापसी का इरादा नहीं है।
‎चलती रहो! कहीं भी बिना सूट के नहीं जा रहे।
‎तुम्हारे पास मेरा वाला माहजोंग था, ‎उसे फेंका क्यों नहीं?
‎मैं जीतने वाला था। ये कैसे हुआ?
‎तुम्हें वह खरगोश के कपड़े पहने लड़की ‎ज़्यादा पसंद है न?
‎-हमने साथ रहने का वादा किया था न? ‎-तुम और मैं... मुझे...
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो? आज नया साल है!
‎तुम कितने बुरे हो!
‎हेलो।
‎जाओ।
‎यि।
‎यि,
‎क्या सूट तैयार हैं?
‎और जो सामान मुझे चाहिए?
‎ये काफ़ी नए हैं।
‎निरीक्षण कर लिया। उपयोग लायक़ हैं।
‎और आपके लिए कबाब भी हैं।
‎गर्म ही खा लीजिएगा।
‎बढ़िया।
‎अपने गर्म सूट ले लो।
‎व्यक्तिगत जानकारी
‎लियु ची
‎तुम्हारी उम्र कितनी है?
‎ये टैग देखो जो यि ने बनाया!
‎एकदम असली।
‎-रख लो। ‎-शुक्रिया, यि।
‎सूट कल लौटा देना।
‎शुक्रिया, यि। मिलते हैं।
‎-जल्दी चलो। ‎-तुमने कहा था वापस नहीं आओगे?
‎रुको।
‎वापस नहीं आओगे?
‎तुम बस इतना ही भुगतान करोगे?
‎मेरे दो गर्म सूट के लिए?
‎यि, मैं वापस आकर दे दूँगा।
‎यि, मैं ईमानदारी से व्यापार
‎करने के लिए ही जाना जाता हूँ।
‎कभी कोई उधार नहीं दिया!
‎यि, मेरा आज जाना बहुत ज़रूरी है।
‎किसलिए?
‎नए साल के जश्न के लिए ‎इस लड़की के साथ यहीं रहो।
‎अरे, बॉस, देखो! अब उसे ग़ुस्सा आ रहा है!
‎कम अक्ल।
‎मैं चुनौती देता हूँ! यहाँ इस्तेमाल करो...
‎-ये क्या... तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? ‎-दोदुआ, झुको।
‎उसे मार डालो!
‎प्यारे साथियों।
‎दरवाज़े खोलते हैं और वसंत का ‎स्वागत करते हैं।
‎आपके जीवन में खुशियां ज़रूर आएँगी।
‎नया साल आने वाला है, ‎क्यों ना हम सिर उठाकर गर्व से,
‎अगले भव्य अध्याय की तरफ़ बढ़ें।
‎-हमें जगह दीजिए। ‎-जगह दीजिए।
‎वो मुझसे मिलते ही आया।
‎मैं उससे पिछली बार मिला था।
‎-ग़लती से भी वापस मत आना! ‎-अपना सूट पहनकर यहाँ आओ।
‎क्या?
‎शिकायत तो नहीं करेंगे?
‎ये गैरकानूनी तरह से बने हैं। ‎शिकायत करने से पोल खुल जाएगी।
‎-परिवहन संचार के सभी साधन हर समय ‎-ख़ैर...
‎चालू रहने चाहिए।
‎ये वसंत का त्यौहार,
‎तुम मेरे साथ बाहर बिताओगी।
‎परिवहन संचार के सभी साधन हर समय ‎चालू रहने चाहिए।
‎मुश्किल वक़्त में, ‎निकास के निर्देशों का पालन कीजिए।
‎कृपया अपने गर्म सूट और हेलमेट की जाँच ‎कीजिए। वहाँ इंतज़ार कीजिए।
‎कृपया अपने गर्म सूट और हेलमेट ‎की जाँच कीजिए। वहाँ इंतज़ार कीजिए।
‎क्या मैं हेलमेट पहनकर गम चबा सकती हूँ?
‎-क्या? ‎-बकवास मत करो! यहाँ आओ!
‎कृपया अपने गर्म सूट और हेलमेट ‎की जाँच कीजिए। वहाँ इंतज़ार कीजिए।
‎-तीन दिनों बाद, हम बृहस्पति से गुज़रेंगे। ‎-सावधान!
‎परिवहन संचार के सभी साधन हर समय ‎चालू रहने चाहिए।
‎मुश्किल वक़्त में, ‎निकास के निर्देशों का पालन कीजिए।
‎सावधान, वाहन पीछे की ओर जा रहा है।
‎अरे, वाह।
‎ख़ुदको देखो। ‎तुम भी पहली बार बाहर जा रहे हो?
‎पहले कभी नहीं गए?
‎पिछली बार इतनी भीड़ नहीं थी।
‎तुम झूठे हो।
‎सतह पर पहुँचने में कितना समय लगेगा?
‎पाँच किलोमीटर का रास्ता है,
‎तो कम से कम पंद्रह मिनट।
‎ठीक है।
‎ये संचार का यंत्र है।
‎परिवाहक से मिलाने हेतु एक बार दबाना।
‎क्षेत्रीय प्रसारण हेतु दो बार। ‎निजी चैनल हेतु तीन बार।
‎बाहर पहुंचकर, मेरे नज़दीक रहना।
‎इधर-उधर मत जाना।
‎तुम्हें डर लग रहा है?
‎बीजिंग
‎500 एम
‎सतह पर पहुँच गए
‎हम सतह पर पहुँच चुके हैं।
‎सभी कर्मचारी, तैयार रहें।
‎बाहर का वातावरण
‎चलो!
‎अब तक मन नहीं भरा क्या? चलो!
‎मैं किसीको बिना बताए आ गई।
‎क्या मुझे स्कूल से निकाल देंगे?
‎तुम्हें तुम्हारी इकाई से निकाल दिया है?
‎बकवास।
‎परिवाहक 373 कौन सा है?
‎-दोदुआ, इधर आओ! ‎-अच्छा।
‎-दादाजी के वाहन का पास दो। ‎-ये लो।
‎हन ज़ियांग।
‎वरिष्ठ चालक।
‎बीजिंग नंबर तीन परिवहन विभाग ‎तुम्हें याद दिलाता है।
‎अनगिनत रास्ते हैं।
‎सुरक्षा सबसे ज़रूरी है।
‎बिना नियंत्रण के चलाना,
‎आपके अपनों के दुःख का कारण बन सकता है।
‎क्लच। गियर।
‎ये क्या...
‎क्या तुम्हें चलाना आता है, हु को?
‎यह हर किसीके बस की बात नहीं!
‎इसके लिए पाँच साल का प्रशिक्षण तो चाहिए।
‎मैं ख़ुशक़िस्मत हूँ कि मैं इसे हिला पाया।
‎-ठीक है? ‎-ख़ुशक़िस्मत।
‎पैर क्लच पर, हाथ गियर पर, ‎पैरों पर ज़ोर, हाथ हल्के।
‎-देखो! आगे और भी हैं! ‎-अरे! ओह!
‎ध्यान से!
‎बीजिंग शहर
‎बाहर की दुनिया कितनी बड़ी है!
‎तुम चिल्ला क्यों रही हो? कितना शर्मनाक है।
‎ठीक है।
‎आज बहुत तेज़ हवाएँ चल रही हैं।
‎ये लोग पहाड़ों का खनन क्यों कर रहे हैं?
‎ईंधन के लिए।
‎भारी संलयन संचालन प्रौद्योगिकी।
‎असल में, चट्टानों को जलाना है।
‎पृथ्वी का इंजन!
‎ये नोदक इंजन हैं।
‎दुनियाभर में पृथ्वी को आगे बढ़ाने के लिए ‎एक लाख इंजन बने हैं।
‎ये सबसे बड़ा वाला नहीं है।
‎वे टोर्क इंजन इक्वेटर के पास,
‎सबसे विशाल हैं।
‎द नेवीगेशन प्लेटफॉर्म ‎अंतरराष्ट्रीय अन्तरिक्ष स्टेशन
‎तुल्यकालिक अनुवाद चालू है।
‎पेचियांग,
‎सेवानिवृत्ति की बधाई।
‎घर जाने में अभी एक और दिन है।
‎प्रतिष्ठा से खिलवाड़ नहीं।
‎यह अपने लिए बचाकर रखो।
‎तुम्हारे लिए इसे कहीं सुरक्षित ‎रख देता हूँ।
‎तुम्हारी विदाई पार्टी के लिए बचाता हूँ।
‎शीतनिद्रा में जाने के बाद ‎मौका नहीं मिलेगा।
‎तुम्हें नहीं पता
‎गागारिन के समय में कैसे
‎वोडका की तस्करी होती थी।
‎अनलॉक हो गया
‎आज बृहस्पति की परिक्रमा ‎में प्रवेश करेंगे, है ना?
‎हाँ, हमने इमरजेंसी प्रोटोकॉल नंबर तीन ‎का पालन किया है।
‎कुछ है जो ठीक नहीं लग रहा है।
‎यही रास्ता है।
‎बृहस्पति के गुरुत्वाकर्षण को ‎इस्तेमाल किए बिना
‎पृथ्वी सौर मंडल नहीं छोड़ सकती। ‎ये जोखिम हमें उठाना ही होगा।
‎भगवान हमारी सहायता करेंगे।
‎दैनिक निरीक्षण की आख़री प्रक्रिया है।
‎फ़िर तुम घर लौट सकते हो।
‎सेन्ट्रीफ्यूगल एक्सेल बियरिंग ‎का तापमान देखो।
‎समझ गया।
‎द नेवीगेटर प्रोजेक्ट ‎लियु पेचियांग
‎लियु पेचियांग ने सौंपने की प्रक्रिया पूरी ‎कर ली है।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु लियु।
‎इस दिन तक,
‎तुमने छुट्टी के बारह साल ‎और तीन दिन जमा किए हैं।
‎कुल पाँच साल और चौदह दिन का स्थानांतरण।
‎हम पिछले सत्रह साल के तुम्हारे योगदान ‎के लिए आभारी हैं।
‎अपना कर्तव्य पूरा करने और कल घर जाने ‎के लिए बधाई।
‎पेचियांग,
‎तुमसे तीन साल बाद पृथ्वी पर मिलता हूँ।
‎जाओ अपने बेटे से मिलो।
‎तुमने एक दशक से उससे बात नहीं की है।
‎पृथ्वी पर मिलते हैं।
‎दोस्त,
‎तुम अगले तीन साल मेरे साथ बिताओगे।
‎बृहस्पति की गुरुत्वाकर्षण शक्ति ‎मिल गयी है।
‎पृथ्वी का प्रक्षेप पथ तय रास्ते से ‎9.23 डिग्री से अलग है,
‎बृहस्पति की गुरुत्वाकर्षण की वजह से,
‎बृहस्पति से टकराने की संभावना बढ़ जाती है।
‎एकत्रित आंकड़ों का विश्लेषण।
‎यूईजी से संचारण।
‎आपदा चेतावनी प्रोटोकॉल सक्रिय।
‎बीजिंग, जिनिंग
‎एक सप्लाई स्टेशन 50 किलोमीटर आगे है।
‎एक बार हम वहाँ पहुँच जाए,
‎तुम अकेले वापस जाना।
‎घर तक छोड़ने वाला शटल लेना, ‎ताकि दादाजी हमारी चिंता ना करें।
‎अरे, यार।
‎तुम्हारे पिताजी वापस आएंगे तो तुम्हारी ‎ख़ैर नहीं।
‎मैं बहुत बुद्धिमान हूँ। ‎कोई मुझे पकड़ नहीं सकता।
‎अरे... गाड़ी का निरीक्षण।
‎तुम इसमें कैसे घुसे?
‎अनियंत्रित ड्राइविंग।
‎क्या? तुमने चोरी की है!
‎नहीं, उधार ली है। यह दादाजी की गाड़ी है।
‎बकवास। सभी गाड़ियाँ यूईजी की ‎सार्वजानिक संपत्ति है।
‎तुम्हारे दादाजी की मर्ज़ी नहीं चलेगी!
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎बहुत रात हो गई है!
‎सर,
‎मैं बस नए दोस्तों से मिल रहा हूँ।
‎ज़्यादा दोस्त, ज़्यादा विकल्प।
‎इधर दो।
‎तुम्हें लगता है ये तुम्हारा है?
‎जाकर सो जाओ।
‎मेरी शुभकामनाएं।
‎मैं टिम हूँ।
‎मेरे पिता बीजिंग से हैं और माँ मेलबर्न से।
‎मैं चीनी-ऑस्ट्रेलियाई हूँ। ‎अरे, मज़ाक कर रहा हूँ।
‎हाथ मिलाएंं?
‎हैलो।
‎चीनी ऑस्ट्रेलिआई।
‎मुझे जाने दो!
‎दर्द हो रहा है!
‎जिनिंग शहर
‎पाँच घंटे बाद ‎जिनिंग एन3 सप्लाई डिपो, शैंडोंग प्रांत
‎जिनिंग सप्लाई डिपो ‎सालगिरह
‎आगंतुक का नाम?
‎पुलिस स्टेशन जिनिंग एन3 ‎सप्लाई डिपो
‎हन ज़ियांग।
‎मैं अपने पोते के लिए आया हूँ।
‎हैलो।
‎तुम यहाँ किसी को छुड़वाने आये हो।
‎सुरक्षाकर्मी
‎सर,
‎मेरा पोता मैकेनिक काम सीख रहा है।
‎उसे बस असली मशीन को छूना था।
‎आप कृपया उस पर रहम कीजिए।
‎ट्रांस्पोर्टर बेहद क़ीमती ‎सार्वजनिक सम्पत्ति है।
‎चुपचाप अपना चालक का पास दे देना ‎भी एक घोर अपराध है।
‎ये अच्छा माल है।
‎इसमें पिछले पचास सालों ‎की सुंदरियों का संग्रह है।
‎सब अंदर है।
‎ओह, हाँ।
‎वही पुरानी तरकीब।
‎हिलना बंद करो, बूढ़े आदमी!
‎क्या कहा?
‎मैं तुम्हारी वजह से यहाँ हूँ।
‎घर से भाग गए।
‎इतने बड़े होकर घर से भाग गए। ‎ये तुम्हारे पिता हैं।
‎अब तुम कहाँ छुपोगे? तुम अपनी छोटी बहन ‎तक को बाहर ले आए?
‎बाहर खतरा है!
‎और तुम!
‎तुमने चोरी करना सीख लिया!
‎तुमने मेरा पास चुराया!
‎जो तुम्हारा भाई कहे तुम वो सब करोगी?
‎क्या तुममें दिमाग़ नहीं है?
‎मैं इसे लाना नहीं चाहता था। ‎पर इसने ज़िद्द की
‎-साथ आने की। ‎-भाई होने के नाते...
‎लियु ची! झूठे!
‎ये फिर शुरू हो गई।
‎बढ़िया कहा!
‎बड़ों की बात ना सुनकर...
‎अपने काम से काम रखो!
‎दीवार पर भड़ास मत निकालो,
‎अगर हिम्मत है तो मुझ पर निकालो।
‎ये क्या...
‎क्या?
‎भूकम्प!
‎तरह लावारिस! मैं जीत गया!
‎दरवाज़ा खोलो!
‎-दरवाज़ा खोलो! ‎-कोई मदद कर सकता है?
‎कोई है?
‎इस तरफ़!
‎-जल्दी करो! दरवाज़ा खोलो! ‎-यहाँ!
‎चेतावनी।
‎पृथ्वी इंजन प्रणाली ख़राब हो रही है।
‎कुल 121 केंद्र हैं।
‎सुधार।
‎एक हज़ार एक सौ बारह केंद्र हैं।
‎ग़लत।
‎-कुल केंद्र हैं 3,319। ‎-हे!
‎मुझे मत छोड़ो!
‎मदद! कोई है?
‎मेरी माँ को मेरी ज़रूरत है और मेरा बच्चा...
‎मेरा अभी तक कोई बच्चा नहीं है!
‎अरे!
‎प्लीज़ मेरी मदद करो, यार।
‎-हु को। ‎-चलो।
‎-हु को, वापस आओ। ‎-इधर आओ।
‎चाबी लो।
‎चाबी? चाबी नीचे दबी हुई है।
‎ये क्या है? तुम इसे अलग नहीं कर सकते!
‎जल्दी नहीं चल सकते?
‎मेरे लिए रुको।
‎सुलावेसी 03 टोर्क इंजन ‎इंडोनेशिया, इक्वेटर
‎इंजन नंबर तीन रुक गया है।
‎इंजन नंबर सात रुक गया है।
‎प्रणाली में ख़राबी।
‎-मुख्य इंजीनियर को बुलाओ! जल्दी! ‎-ठीक है!
‎चेतावनी ‎शीतलन प्रणाली चुंबकीय बाधा विफल
‎बृहस्पति की गुरुत्वाकर्षण शक्ति बढ़ने से
‎पृथ्वी की संचालन शक्ति आधी हो गई,
‎टोर्क बिलकुल ख़त्म हो चुका है।
‎सैंतीस घंटे चार मिनिट बारह सेकंड में
‎पृथ्वी बृहस्पति से टकरा जाएगी।
‎हन ज़ियांग। प्रमुख चालक।
‎बीजिंग नंबर तीन ट्रांस्पोर्टेशन विभाग ‎आपको याद दिलाता है।
‎रास्ते अनगिनत हैं।
‎सुरक्षा सबसे ज़रूरी है।
‎बिना नियंत्रण के चलाना, ‎आपके परिवार के दुःख की वजह बन सकता है।
‎चुप रहो, पागल!
‎चलो!
‎हु को! अलग करो!
‎हु को!
‎मुझे चक्कर आ रहे हैं।
‎यूईजी से एक महत्त्वपूर्ण आदेश।
‎पृथ्वी पर अतिरिक्त बलों के लिए।
‎बृहस्पति के गुरुत्वाकर्षण बल के असर से,
‎कुल 4,771 पृथ्वी इंजन बंद हो गए हैं।
‎बृहस्पति से टकराव रोकने के लिए,
‎हर इकाई को आपातकालीन प्रोटोकोल ‎नंबर 3 जारी करके तुरंत निकलना होगा।
‎छत्तीस घंटों के अंदर सभी ख़राब हुए इंजनों ‎को फिर से शुरू करना अनिवार्य है।
‎यह बचाव का मिशन ‎3.5 बिलियन लोगों की ज़िंदगी से जुड़ा है।
‎यह मिशन सबसे महत्त्वपूर्ण है।
‎किसी भी कीमत पर।
‎बचाव इकाईयां निकल चुकी हैं।
‎बचाव प्रक्रिया को तेज़ करने के लिए, ‎सभी संसाधनों को इकट्ठा किया जायेगा।
‎अंतरिक्ष स्टेशनों की खपत मात्रा ‎घटा दी जाएगी।
‎लिसा, न्यूनतम खपत प्रक्रिया सक्रिय है।
‎नियमित संचार सुविधाएं जल्दी ही ‎बंद हो जाएंगी।
‎न्यूनतम खपत प्रक्रिया सक्रिय है।
‎मैं नया हूँ।
‎मुझे क्या पता शीतनिद्रा है या नहीं?
‎मोस, प्लीज़ मेरे रिश्तेदार से संपर्क करो। ‎लियु ची से संपर्क करो।
‎लियु ची बताई गई जगह पर नहीं है।
‎संपर्क नहीं हो पाया।
‎मोस। ट्रांस्पोर्टर चालक हन ज़ियांग से बात ‎करवाओ।
‎फ़ोन आ रहा है।
‎पेचियांग? क्या तुम हो?
‎पिताजी। मैं बोल रहा हूँ। ‎क्या आपने लियु ची को देखा?
‎लियु ची मेरे ही साथ है।
‎अभी अभी भूकम्प का सामना किया।
‎अभी हम सतह पर हैं।
‎मोस। ट्रांस्पोर्टर को ढूँढ़कर ‎उसे सबसे पास के बचाव केंद्र तक पहुंचाओ।
‎उन्हें क्यों बताया?
‎ट्रांस्पोर्टर 373, चालक हन ज़ियांग।
‎कृपया जिनान नंबर पाँच बचाव केंद्र ‎पर पहुंचें।
‎अंतरिक्ष स्टेशन उड़ान विन्यास पूरा ‎हो गया है।
‎सभी कर्मचारी, ऊर्जा बचाने के लिए ‎शीतनिद्रा में जाएं।
‎शीतनिद्रा की दर 77.3 प्रतिशत है।
‎लेफ्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग,
‎कृपया शीतनिद्रा इकाई में जल्दी पहुंचें।
‎न्यूनतम खपत प्रक्रिया सक्रिय है।
‎सभी संसाधनों को एकत्रित किया जा रहा है ‎जिससे बचाव मिशन तेज़ हो सके।
‎वैश्विक सतह स्कैन और पूर्ण नेटवर्क ‎कवरेज शुरू कर रहे हैं।
‎ये क्या है?
‎लियु ची के पिता का आपातकालीन संचार ‎प्राधिकरण कोड।
‎सीधे अंतरिक्ष स्टेशन से जोड़ता है।
‎ट्रांस्पोर्टर 373।
‎गति धीमी करें और रुकें।
‎हमारे आदेशों का इंतज़ार करें।
‎ट्रांस्पोर्टर 373, ‎रुकें और आदेशों का इंतज़ार करें।
‎अरे!
‎ट्रांस्पोर्टर 373। ‎यह आपातकालीन अधिग्रहण है।
‎अब रुको!
‎ट्रांस्पोर्टर 373।
‎अभी रुको!
‎कसम से,
‎परसों वह जो लड़की थी,
‎वो स्वेच्छा से आई थी!
‎चुप रहो! वह तुम्हारे लिए नहीं आए।
‎हम बचाव दल से हैं, यूनिट सीएन171-11।
‎हैंगज़ो 01 पृथ्वी इंजन के लिए।
‎द वांडरिंग अर्थ अधिनियम, आर्टिकल 32, ‎सेक्शन 1 के अनुसार।
‎तुम्हारे ट्रांस्पोर्टर और दल
‎की ज़रूरत है।
‎कार्गो कंटेनर बचाने के लिए,
‎उनके चालक ने उसके ट्रांस्पोर्टर को ‎अलग कर दिया और बर्फ़ की खाई
‎में कुर्बानी दे दी।
‎इसके अंदर क्या है?
‎इतना ज़रूरी क्या होगा?
‎बॉस! कार्गो कंटेनर को फिर लाद दिया।
‎इंजीनियर, लाइटर कोर की जाँच करो।
‎ज़ो चिएन, ट्रांस्पोर्टर दल जुटाओ।
‎-जितना जल्दी हो सके भाग जाओ। ‎-ठीक है।
‎लाइटर कोर?
‎ये पृथ्वी इंजन का ट्रिगर यंत्र है ना?
‎पिछले 30 सालों में कोई ‎पृथ्वी इंजन बंद नहीं हुआ है।
‎ये कोई आसान मिशन नहीं है।
‎बहुत से लोग मारे जाएंगे।
‎बॉस! लाइटर कोर की जाँच हो गई।
‎सब कुछ ठीक है।
‎कृपया मिशन 1125 की मदद करें।
‎लाइटर कोर को पहुँचाने ‎और हैंग ज़ो पृथ्वी इंजन फिर शुरू करने में।
‎रास्ता साफ़ करो।
‎पहले लाइटर कोर वाले वाहन को निकालो।
‎कप्तान वाँग बोल रहा हूँ इकाई 171-11 से, ‎हमें ननजिंग जाना है।
‎हमारे लिए मत रुको, कृपया आगे बढ़ो।
‎समझ गया। आशा है आपको सफ़लता मिले।
‎इकाई 171-01,
‎शंघाई क्षेत्र में घुस रहे हैं।
‎रास्तों का हाल बताओ।
‎शंघाई, हैंगज़ो
‎शंघाई में टेक्टोनिक प्लेट्स में कुछ ‎गतिविधि हुई है। सावधान रहें।
‎ठीक है।
‎बॉस! देखिए!
‎हमारा घर।
‎शंघाई
‎इसे क्या हो गया?
‎लियु ज़ी, 171 की लोकेशन बता दो।
‎इकाई 06 का आख़िरी संकेत कैंगज़ो में मिला।
‎इकाइयां 09, 13, 15 का आख़िरी संकेत ‎हुआइअन में मिला।
‎बाकी इकाइयां शंघाई क्षेत्र ‎में पहुंच गई हैं
‎और हैंगज़ो जा रही हैं।
‎-बॉस। ‎-तुम लोग जाकर देखो।
‎-ठीक है। ‎-जी, सर।
‎लियु ज़ी, मेरे दोस्त।
‎हमारी टीम आगे है, क़रीब 80 किलोमीटर।
‎बर्फ़ की दरार के बराबर चलो, ‎हमें एक घंटे में मिलना होगा।
‎यह जगह ठीक नहीं लग रही। ‎जितना जल्दी हो सके निकलो।
‎-तैयारी करो। बाहर निकलो। ‎-जी, सर।
‎इंजीनीयरों का दल सावधान रहे।
‎ये 171-11 इकाई है।
‎हम शंघाई क्षेत्र में घुस गए हैं।
‎इकाई 11, सावधान रहें। ‎संकट के संकेत मिले हैं।
‎-कृपया आसपास का वातावरण जांच लें। ‎-ठीक है।
‎ढहा हुआ सब्वे स्टेशन आगे है, 01।
‎कृपया रास्ता बदल लें।
‎ठीक है।
‎दोदुआ।
‎डरो मत।
‎ये मेरा घर था।
‎उन ऊँची इमारतों को देखो,
‎इनमें बहुत से लोग रहते थे।
‎उस समय,
‎किसीको सूरज से डर नहीं लगता था।
‎सबको बस रुपये कमाने की पड़ी थी।
‎तब मैं ज़्यादा रुपये नहीं कमा पाया,
‎पर मैं खुश था।
‎ख़ासकर हर दिन जब मैं घर जाता था,
‎मुझे दूर से ही तुम्हारी दादी के बनाए
‎खाने की खुशबू आ जाती थी।
‎दरअसल, उन्हें ज़्यादा कुछ बनाना ‎नहीं आता था,
‎सिवाय, स्कैलियन नूडल्स के।
‎मैं बता रहा हूँ,
‎उनके स्कैलियन नूडल्स में
‎बहुत नमक होता था।
‎लेकिन मैं सब खा लेता था,
‎हमेशा पूरी कटोरी साफ़ कर देता था।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल मकरोव।
‎जितना जल्दी हो सके शीतनिद्रा मोड ‎शुरू कीजिए।
‎घबराओ मत,
‎तुम्हारा बेटा सुरक्षित होगा।
‎मोस।
‎अभी लियु ची कहाँ है?
‎कार्गो ट्रक बीजे-373 ‎शंघाई
‎वो शंघाई में क्यों है?
‎ट्रांस्पोर्टर 373
‎को बचाव मिशन में शामिल कर लिया गया है।
‎वे हैंगज़ो 01 पृथ्वी इंजन ‎की तरफ़ बढ़ रहे हैं।
‎किसके आदेश पर? उससे बात करवाओ।
‎कॉल आ रही है।
‎कप्तान वाँग ली,
‎मैं अंतरिक्ष स्टेशन से बोल रहा हूँ। ‎अंतरिक्ष यात्री लियु पेचियांग।
‎हैलो, कर्नल लियु पेचियांग।
‎मैं सीएन171-11 इकाई का कमांडर हूँ।
‎कृपया आदेश दीजिए।
‎कप्तान वाँग ली,
‎नियमों के अनुसार,
‎आम नागरिकों को फिर से क़रीब के
‎भूमिगत शहर में पहुंचा दीजिए।
‎लेफ़्टिनेंट लियु पेचियांग,
‎हम एक ज़रूरी बचाव मिशन पर हैं। ‎समझने के लिए शुक्रिया।
‎मैं इन्हें जिएक्सिंग शरणार्थी केंद्र ‎पर पहुंचा दूंगा।
‎इसमें खास परिचालन प्रणाली है।
‎हमें चालक हन ज़ियांग की ज़रूरत पड़ेगी।
‎बस।
‎कप्तान वाँग ली। ये एक खतरनाक बचाव मिशन है,
‎-हन ज़ियांग की रक्षा करना। ‎-मैं रुकूंगा। मैं भी इसे चला सकता हूँ।
‎जब हम जिएक्सिंग पहुंचेंगे, दादाजी और ‎दूसरे लोगों को उतरने दें।
‎तुम इसे नहीं चला सकते।
‎बस आदेशों का पालन करो!
‎कप्तान वाँग ली, वो एक बच्चा है।
‎वो इसके काबिल...
‎मेरे बारे में निर्णय लेने का ‎आपको क्या अधिकार है?
‎मेरी माँ की मौत
‎आपका निर्णय था।
‎-लियु ची, तुम क्या बोल रहे हो? ‎-क्या मैं ग़लत हूँ?
‎मेरे जाने के बाद,
‎सिर्फ़ एक ही संरक्षक लियु ची को भूमिगत ‎शहर में ले जा सकता है।
‎वो बहुत बीमार है, ‎ज़्यादा दिन नहीं जी पायेगी।
‎इलाज बंद करवाना
‎एकमात्र तरीका है ये निश्चित करने का कि आप
‎और लियु ची ज़िंदा रहें।
‎बस करो। मैं समझ गया।
‎तो यही सही।
‎पिताजी।
‎माफ़ कर दीजिए।
‎मेडे!
‎वायुमण्डलीय दबाव गिर रहा है। ‎हम प्लेन उड़ाने में असमर्थ हैं।
‎एयरफोर्स बचाव इकाई सीएन114-03, ‎अभी प्लेन नीचे उतारो!
‎मेडे!
‎मोस, पृथ्वी पर क्या चल रहा है?
‎बृहस्पति की गुरुत्वाकर्षण शक्ति मिल गई।
‎शंघाई क्षेत्र की सभी सतही संचार ‎प्रणालियाँ ख़त्म हो गई हैं।
‎सब सावधान!
‎एक वस्तु पीछे टकरा रहा है!
‎मोस,
‎वहां क्या चल रहा है?
‎बृहस्पति की गुरुत्वाकर्षण शक्ति बढ़ने से
‎पृथ्वी को झटके लग रहे हैं,
‎एशिया और पैसिफिक में टेक्टोनिक प्लेट्स ‎टूट रही हैं।
‎एशिया पैसिफिक प्लेट ‎टूट रही है
‎शीशा।
‎शीशा टूटने वाला है।
‎हे, भगवान!
‎क्या मैं मरने वाला हूँ?
‎मौत आम बात है।
‎सभी इकाइयां! हेल्मेट पहन लें!
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎छोड़ो!
‎दूर हो जाओ!
‎छोड़ो!
‎दो सौ मीटर आगे!
‎टकराने वाले हैं!
‎पूरी गति से पीछे लो! जल्दी!
‎जल्दी!
‎पृथ्वी के वातावरण में अत्यधिक हलचल ‎हो रही है।
‎वैश्विक आपदा से होने वाले नुकसान ‎का आकलन समाप्त।
‎बिंदु गठन उड़़ान समाप्त हो गई।
‎निकासी की प्रक्रिया चला रहे हैं।
‎क्या? निकासी?
‎मोस, यूईजी से संपर्क करवाओ।
‎शीतनिद्रा गैस निकली।
‎निकासी की प्रक्रिया। ‎अभी शीतनिद्रा में जाओ।
‎मोस, केबिन खोलो!
‎केबिन खोलो, मोस!
‎मोस, केबिन खोलो!
‎यह कर्तव्य से भागना है!
‎मदद करो!
‎मुझे यहाँ नहीं मरना है!
‎मदद करो!
‎तुम्हीं ने तो कहा था मौत आम बात है?
‎मदद करो!
‎बॉस,
‎बाकी इकाइयों से संपर्क टूट गया है।
‎-मैं उन तक पहुँच नहीं सकता! ‎-लाइटर कोर भेजने में मदद करो!
‎चुइ ज़ि, या टा, औरों को बचाओ। ‎लियु ज़ी, उपाय ढूंढो!
‎-सभी गाड़ी छोड़ दो! ‎-हाँ!
‎जाओ!
‎अंदर आओ!
‎जल्दी! जल्दी अंदर आओ!
‎मदद चाहिए!
‎क्या चल रहा है?
‎तुम कैसे हो?
‎-धीरज रखो। तुम्हें बाहर निकाल लेंगे। ‎-जल्दी!
‎सही है।
‎बूढ़े आदमी, जल्दी चलो।
‎लाइटर कोर
‎बॉस, लाइटर ठीक है।
‎भाड़ में जाओ!
‎तुम्हें अभी भी इसकी पड़ी है?
‎हैंगज़ो के लिए जितने भी लाइटर कोर थे, ‎उनमें बस यही बचा है।
‎बाकी सभी इकाइयों को हमने खो दिया।
‎हैंगज़ो की एकमात्र उम्मीद यही लाइटर कोर है।
‎बढ़िया भाषण सुनाया,
‎पर मेरे पोते-पोती का क्या?
‎बॉस, इमारत मज़बूत लग रही है।
‎हम अंदर से चढ़ने की कोशिश करते हैं।
‎बढ़िया।
‎लाइटर कोर को बाहर निकालते हैं।
‎79एफ़
‎-लियु ज़ी, बाहर का रास्ता ढूँढ़ो। ‎-ठीक है।
‎गैंग ज़ि, ज़ो चिएन। लाइटर कोर डालो।
‎रुको।
‎पहले लोगों को चढ़ाओ।
‎पहले
‎लोगों को चढ़ाओ।
‎समय बर्बाद मत करो।
‎लाइटर कोर और लोगों को साथ चढ़ाओ!
‎धीरे।
‎मुझे ऊंचाई से डर लगता है।
‎बॉस, मुझे खुली जगह मिल गई।
‎बारूद इस्तेमाल नहीं कर सकते! ‎इमारत ढह रही है।
‎चुइ ज़ि, लियु ज़ी। जो भी यहाँ है! ‎बाहर का रास्ता ढूँढ़ो!
‎या टा, तुम संभालो।
‎हु को! दादाजी!
‎जल्दी!
‎गाँग ज़ा, लाइटर कोर कहाँ है बताओ।
‎पचासवीं मंज़िल। हन ज़ियांग के नीचे!
‎ये यहाँ है!
‎एकदम यहाँ! सबसे पतली जगह!
‎सबसे पतली?
‎-मैं ये तुम पर छोड़ता हूँ। ‎-ठीक है।
‎रस्सी कमज़ोर पड़ रही है।
‎लाइटर कोर को खींचो।
‎तुम ठीक हो? बूढ़े आदमी?
‎मुझे छोड़ो! जल्दी ऊपर जाओ!
‎हु को।
‎-वाँग ली! दादाजी को ऊपर खींचो! ‎-जल्दी ऊपर जाओ।
‎गाँग ज़ा। अब कहाँ पहुंचा?
‎लाइटर कोर अब 75वीं मंज़िल पर है।
‎जल्दी!
‎बूढ़े आदमी!
‎जल्दी ऊपर आ जाओ!
‎तुम लोग पहले जाओ।
‎वाँग ली, मेरी पकड़ कमज़ोर हो रही है!
‎बूढ़े आदमी!
‎मुझे जाने दो, बेटा।
‎दादाजी!
‎गाँग ज़ा!
‎धड़कनों की रफ़्तार
‎बॉस।
‎गाँग ज़ा अब नहीं रहे।
‎ऑक्सीजन: सात प्रतिशत
‎इतने अचम्भित मत हो।
‎हन ज़ियांग नहीं बचे।
‎उन दोनों को यहाँ से निकालो।
‎लियु ची।
‎-दोदुआ, चलो। ‎-लियु ची।
‎हु को।
‎क्या तुम और दोदुआ
‎सुरक्षित हो?
‎बूढ़ा आदमी।
‎चलो।
‎तुम कहाँ हो, बूढ़े आदमी?
‎तुम्हें लेने आ रहा हूँ।
‎दादाजी।
‎-मुझे माफ़ कर दो, दादाजी। ‎-बूढ़ा आदमी कहाँ गया?
‎हु को, दादाजी को बचाओ!
‎लियु ची, दादाजी को बचाओ!
‎तुम कहाँ हो, बूढ़े आदमी?
‎ऑक्सीजन: एक प्रतिशत।
‎सत्रहवें दिन बाद जब पृथ्वी ने घूमना बंद ‎किया,
‎मैंने एक बच्चे को बचाया।
‎वो मुझे अनगिनत हाथों द्वारा सौंपी गई थी।
‎चौदह साल पहले ‎शंघाई
‎मुझे नहीं पता उसके माँ-बाप कौन थे।
‎वहां मौजूद हर पीड़ित
‎उसकी माँ और पिता समान थे।
‎मैंने उसका नाम हन दोदुआ रख दिया।
‎मैंने उसका नाम अपनी बेटी के नाम पर रखा।
‎दादाजी!
‎मुझे माफ़ कर देना।
‎मेरे पोता-पोती,
‎-डरो मत। ‎-अब ऊपर आ जाओ!
‎तब से,
‎हम सब एक परिवार हैं।
‎हु को।
‎एक भाई की तरह,
‎तुम्हें अपनी बहन की रक्षा करनी है।
‎बूढ़े आदमी!
‎दोदुआ को घर ले जाओ।
‎-दादाजी! ‎-दोदुआ।
‎-ये खतरनाक है। ‎-दोदुआ।
‎-पीछे हटो। ‎-दोदुआ।
‎तुमने मेरे दादाजी को क्यों नहीं बचाया?
‎यही हमारी किस्मत है!
‎मेरे भाई को जाने दो!
‎दोदुआ।
‎-चुइ ज़ि। या टा, इन्हें ले जाओ। ‎-ठीक है।
‎-इसे छूना मत। ‎-दोदुआ, ये खतरनाक है।
‎हिलना बंद करो।
‎तुम दोनों यहीं जम कर मर जाओगे!
‎मैं तुम्हारे साथ नहीं जा रही।
‎मैं अपने भाई के साथ घर जाऊंगी।
‎बॉस, अगर पूरी तेज़ी से हैंगज़ो की तरफ़ बढ़े
‎-तो तीन घंटे में पहुंचेंगे। ‎-जाने दो!
‎ट्रांस्पोर्टर चला गया।
‎मैं अब तुम्हारे काम का नहीं हूँ।
‎आपूर्ति के सामान और नेविगेशन इन्हें दो!
‎चलो!
‎-दोदुआ। ‎-हैंगज़ो चलते हैं।
‎दोदुआ, चलो घर चलते हैं।
‎दादाजी नहीं रहे।
‎हमारा घर भी नहीं रहा।
‎चेतावनी। अनधिकृत जागृति।
‎शीतनिद्रा का मोड बंद कर दिया है।
‎चेतावनी। अनधिकृत जागृति।
‎शीतनिद्रा का मोड बंद कर दिया है।
‎चेतावनी। अनधिकृत जागृति।
‎शीतनिद्रा का मोड बंद कर दिया है।
‎चेतावनी। अनधिकृत जागृति।
‎शीतनिद्रा का मोड बंद कर दिया है।
‎आपातकालीन नियमों के अनुसार,
‎मैनुअल सुधार प्रक्रिया को ‎सक्रिय कर रहे हैं।
‎इकाई एच-7एक्स01 के कर्मचारी ध्यान दें।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल मकरोव।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल हाम्दन।
‎आपातकालीन नियमों के अनुसार,
‎कृपया आकस्मिक जागृति की जांच करें।
‎घटना क्रमांक एच-71।
‎आपातकालीन नियमों के अनुसार,
‎कृपया आकस्मिक जागृति की जांच करें।
‎घटना क्रमांक एच-71।
‎लियु पेचियांग।
‎क्या कर रहे हो?
‎अंतरिक्ष स्टेशन से सब भाग चुके हैं! ‎पृथ्वी से संपर्क ख़त्म हो जाएंगे।
‎पृथ्वी पर लोग अकेले हैं।
‎मेरा बेटा अभी भी वहीं है!
‎तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है? बेटे की वजह से?
‎हम न्यूनतम खपत मोड में हैं।
‎तुम्हें सेना के कोर्ट में भेज दिया जाएगा!
‎न्यूनतम खपत मोड एक धोखा है!
‎देखो।
‎रोश सीमा
‎शायद मोस ख़राब हो गया है।
‎वो भाग गया है!
‎तुम्हारी योजना क्या है?
‎केंद्रीय नियंत्रण मोड्यूल की तरफ़ बढ़ो। ‎अंतरिक्ष स्टेशन को रोको।
‎क्या सभी उल्लंघनकर्ता
‎पृथ्वी से अभी के अभी सम्बंध तोड़कर
‎शीतनिद्रा में लौट जाएंगे?
‎लियु, क्या तुम्हें विश्वास है हमें यहाँ से ‎जाना है?
‎मकरोव, शायद तुम्हें मेरे साथ ‎नहीं आना चाहिए।
‎तुम मेरे बिना ये नहीं कर पाओगे।
‎तुम्हें लगता है तुम बाहरी दुनिया को ‎मुझसे बेहतर जानते हो?
‎मत भूलो, हम रूसियों ने सौ साल पहले ‎अंतरिक्ष स्टेशन का आविष्कार किया था।
‎एयरलॉक निकास के लिए नहीं बने हैं।
‎तुम्हें लगता है ये काम करेगा?
‎मुझे यक़ीन है।
‎बच्चों के साथ बाइकल तालाब ‎में मछली पकड़ने की योजना बनाई थी न?
‎मैं चोंगगिंग में हॉटपॉट खाना चुनूंगा।
‎केंद्रीय नियंत्रण मोड्यूल आ रहा है।
‎रूसी कॉस्मोनॉट अंतरिक्ष में अजेय हैं।
‎-लियु पेचियांग, मुझे पकड़ो! ‎-मकरोव!
‎मुझे मरना नहीं है!
‎मकरोव!
‎जल्दी! जल्दी खींचो!
‎जाओ।
‎इससे बेहतर मैं शीतनिद्रा में होता।
‎बृहस्पति ने पृथ्वी के वातावरण ‎पर कब्ज़ा कर लिया है।
‎हे, भगवान!
‎वहाँ पर!
‎संकट के संकेत वहाँ से आ रहे हैं।
‎हवाई बचाव इकाई के जहाज़ भी ‎दुर्घटनाग्रस्त हो गए।
‎यह ट्रांस्पोर्टर ठीक है।
‎ये संकट के संकेत का सूत्र होना चाहिए।
‎मैं इसे जाँचता हूँ।
‎आश्रय का इंतज़ाम करो।
‎कुछ उपयोगी ढूँढ़ो।
‎बचा ईंधन: सौ प्रतिशत
‎कोई है? मदद करो!
‎-लियु ची! ‎-मुझे ये नहीं चाहिए!
‎चलो भी! मैं उसे मार दूंगा!
‎जल्दी आओ!
‎तुम! शांत हो जाओ!
‎हम बचाव के लिए आए हैं।
‎सब ठीक है।
‎शांत हो जाओ।
‎हमारी हवाई बचाव इकाई का मिशन इक्वेटर ‎के पास टोर्क इंजन को फिर से शुरू करना है।
‎पर बृहस्पति के गुरुत्वाकर्षण बल ने ‎मौसम को ख़राब कर दिया है।
‎यह जहाज़ अब उड़ नहीं सकता।
‎मुझे नहीं पता कितने जहाज़ बचे हैं।
‎शुक्रिया।
‎-धीरज रखो। ‎-खाने के बाद हमसे बात करना।
‎तुम्हारे चीनी बचाव दल में ‎यह अंग्रेज़ क्यों है?
‎कौन अंग्रेज़?
‎पिता बीजिंग से हैं।
‎मैं एक असली
‎चीनी आदमी हूँ।
‎ख़तरनाक ‎सावधानी बरतें
‎ट्रांस्पोर्टर अब ठीक है।
‎यह अच्छी ख़बर है।
‎हम घर जा सकते हैं।
‎यार, तुम ये चला सकते हो ना?
‎हाँ। और?
‎सब लोग। हमें जल्दी करनी होगी। ‎समय निकल रहा है।
‎इकाई 0051 के साथ फिर से संपर्क बना ‎रहे हैं।
‎मिशन वस्तु, सुलावेसी 03 टोर्क इंजन।
‎हमारे पास लाइटर कोर है। ‎मिशन जारी रखना होगा।
‎मैं बचाव इकाई सीएन171-11 का कमांडर हूँ।
‎हमारी इकाई को हैंगज़ो 01 पृथ्वी इंजन को ‎चालू करना होगा।
‎किसी ने सुना?
‎कृपया जवाब दो!
‎हैंगज़ो भूमिगत शहर में ‎मैग्मा का रिसाव हो गया है।
‎वाँग ली
‎कुल साढ़े तीन लाख लोग फंसे हैं।
‎हमारा लाइटर कोर उनकी आख़िरी उम्मीद है।
‎किसी ने सुना?
‎-मैं कमांडर हूँ... ‎-इतना नहीं सम्भाल सकते।
‎इक्वेटर के पास इंजन ‎बचाने सबसे ज़्यादा ज़रूरी हैं।
‎बिना रुके भी, दस घंटे से ज़्यादा समय ‎लगेगा वहाँ पहुंचने में।
‎हमें हैंगज़ो 01 पृथ्वी इंजन फिर ‎चालू करना है।
‎किसी ने सुना? जवाब दो!
‎शुक्र है, तुम लोग आ गए।
‎हन ज़ियांग। प्रमुख चालक।
‎बीजिंग नंबर तीन ट्रांस्पोर्टेशन विभाग ‎तुम्हें याद दिलाता है।
‎अनगिनत रास्ते हैं।
‎सुरक्षा सबसे ज़रूरी है।
‎बिना नियंत्रण के चलाना,
‎परिवार के दुःख का कारण बन सकता है।
‎बॉस,
‎हैंगज़ो भूमिगत शहर बर्बाद हो गया है।
‎हैंगज़ो 01 पृथ्वी इंजन
‎हुआंग मिंग!
‎बैट्री पैक को उतारो।
‎बेचारा बच्चा।
‎ठंड से अकड़कर मर गया।
‎हुआंग मिंग!
‎लाइटर कोर का पता लगाओ और बढ़ते रहो।
‎-बॉस! ‎-बॉस! अब कोई लक्ष्य नहीं है।
‎-बढ़ते रहो, समझ आया? ‎-मतलब क्या है?
‎हैंगज़ो में साढ़े तीन लाख लोगों का सवाल है।
‎पर अब उनकी मृत्यु हो चुकी है।
‎ज़ो चिएन!
‎और मौतें नहीं होंगी!
‎हाँ, और मौतें नहीं होंगी।
‎पर हन ज़ियांग, गाँग ज़ा, हुआंग मिंग!
‎और हमारे बचाव इकाई के सैनिकों ‎ने जो क़ुर्बानी दी।
‎पृथ्वी पर 3.5 बिलियन लोग रहते थे।
‎मेरी पत्नी और बच्चा! ‎सबकी क़ुर्बानी बेकार गई!
‎बॉस।
‎यह...
‎दोस्त।
‎ठीक से सोचो।
‎ये हमारे घर जाने का आख़िरी रास्ता है।
‎क्या?
‎तुम पर कोई दबाव नहीं डाल रहा।
‎तुम जब चाहो अपनी जगह बदल सकते हो।
‎बचाव इकाई सीएन171-11 के सभी कर्मचारी ‎ध्यान दें।
‎बचाव मिशन असफ़ल रहा।
‎सब अपने-अपने रास्ते जाइये।
‎आप सब
‎घर जा सकते हैं।
‎बॉस, आप कहाँ जा रहे हैं?
‎हमारे पास लाइटर कोर है।
‎बचाव इकाई सीएन171-11।
‎सुलावेसी को बचाने में
‎कृपया हमारा साथ दें।
‎दोस्तों, हमारा मिशन सुलावेसी 03 टोर्क ‎इंजन को शुरू करना है।
‎अब कुछ ही लाइटर कोर ‎भूमध्यरेखा तक पहुँच सकते हैं।
‎पृथ्वी को बचाना हमारे हाथ में है।
‎तुम कौन हो? कहाँ से आए हो?
‎लि यियि।
‎यूईजी का आपातकालीन तकनीकी प्रेक्षक।
‎इतनी कम उम्र में बड़ी उपलब्द्धि है।
‎जब ये ख़त्म होगा,
‎मैं अपने दादाजी की
‎का बदला तुमसे लूँगा।
‎दक्षिण की तरफ़। हम सुलावेसी जा रहे हैं।
‎सुलावेसी, हैंगज़ो
‎हैंगज़ो का शहर
‎सभी उल्लंघनकर्ता
‎इसी वक़्त पृथ्वी से संपर्क तोड़कर
‎शीतनिद्रा में लौट जाएं।
‎दोस्त, मुझे तुम्हें ठीक करना है।
‎जमे हुए तालाब बाइकल को पिघलने
‎में ढाई हज़ार से ज़्यादा साल लगेंगे।
‎ठीक है।
‎हमारे बच्चे हैं,
‎और उनके बच्चों के बच्चे होंगे।
‎एक दिन आएगा
‎जब बर्फ़ पानी बन जाएगा।
‎ए3 इंटरसेक्शन में अभी बीस-तीस मीटर हैं।
‎देखो! ए1 इंटरसेक्शन फ़ट गया।
‎शायद और भी लोग हैं जिन्होंने परित्याग ‎सीख लिया।
‎और वो लोग केंद्रीय नियंत्रण मोड्यूल तक ‎पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं।
‎मकरोव, मेरे पास रहो।
‎जल्दी! जल्दी चढ़ो!
‎संभल कर।
‎माँ!
‎माँ, मुझे घर जाना है!
‎लियु पेचियांग!
‎ए3 इंटरसेक्शन एक और केबिन के बाद है।
‎चलो कूदो।
‎केंद्रीय नियंत्रण मोड्यूल आ रहा है।
‎कूदो!
‎प्राथमिक खतरे का पता लग गया।
‎घातक जवाबी हमला।
‎मुझे पकड़ो! मकरोव!
‎मकरोव!
‎लियु।
‎मुझे तुम पर विश्वास है।
‎एक दिन आएगा,
‎जब बर्फ़ पानी बन जाएगा।
‎तब हम अपने बच्चों को लेकर
‎मछली पकड़ने जाएंगे।
‎मोस! ये हत्या है!
‎बंद ‎केवल अधिकृत उपयोगकर्ता
‎चेतावनी। एयरलॉक एन-03 ऑफलाइन है।
‎अनधिकृत प्रवेश।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎आपने जो किया
‎वो द वॉंडरिंग अर्थ अधिनियम के खिलाफ़ है।
‎आर्टिकल पाँच, सेक्शन 24।
‎आपके सभी अधिकार वापस लिए जाते हैं।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎आपने जो किया
‎वो द वॉंडरिंग अर्थ अधिनियम के खिलाफ़ है।
‎आर्टिकल पाँच, सेक्शन 24।
‎आपके अधिकार वापस...
‎मैनुअल ओवरराइड इनवैलिड
‎अंतरिक्ष स्टेशन का हर कार्य कानूनी है,
‎और ये पूरी तरह यूईजी से अधिकृत है।
‎मोस नहीं भागा था।
‎वो बस ईमानदारी से अपने आदेश का पालन ‎कर रहा है।
‎यूएस, रूस, चीन, यूके, फ्रांस
‎मनिला के5 सप्लाई डिपो, फिलीपींस
‎हम जल्द ही टर्मिनेटर पार करेंगे।
‎उसे पार करते ही,
‎हम पृथ्वी के भयानक हिस्से में पहुँचेंगे।
‎बचाव इकाई जेपी041-02 ने
‎ओसाका 03 पृथ्वी इंजन शुरू कर दिया है।
‎ये बचाव इकाई सी एन189-03 है।
‎कश्गर 01 पृथ्वी इंजन शुरू हो गया है।
‎बचाव दल आरयू212 से बोल रहा हूँ।
‎सोचि 01 पृथ्वी इंजन शुरू हो गया।
‎एनओ 013-01 से बोल रहा हूँ।
‎ट्यूरिन 02 पृथ्वी इंजन शुरू हो गया।
‎बचाव इकाई एचआर011-08 से बोल रहा हूँ।
‎-सिंगापुर 02 पृथ्वी इंजन शुरू हो गया। ‎-नब्बे प्रतिशत टोर्क इंजन चालू हैं।
‎सुलावेसी इंजनों के अलावा।
‎आपूर्ति डिपो से फिर आपूर्ति जमा करेंगे।
‎मनिला, सुलावेसी
‎ठीक है।
‎पूरा होने में पाँच मिनिट हैं।
‎सुलावेसी ए3 सप्लाई डिपो, इंडोनेशिया
‎ये बहुत विशाल है।
‎क्या यह व्हेल है?
‎शायद।
‎ये यहाँ क्यों है?
‎ये तैरकर इतनी दूर आई है।
‎घर जा रही होगी।
‎घर?
‎बस ये मिशन ख़त्म हो जाए,
‎फ़िर तुम अपने पिता से मिल सकते हो।
‎जब मैं बच्चा था,
‎किसी ने मुझे बताया था
‎कि वो अब आसमान में एक तारे होंगे।
‎जब भी मैं ऊपर देखूंगा, मुझे वो दिखेंगे।
‎बाद में, एहसास हुआ कि सब झूठ था।
‎बीजिंग में,
‎तारे दिखाई नहीं देते।
‎दरअसल, मेरा दिल
‎वो तारे वाली बात नहीं मानता।
‎दादाजी ने कहा था
‎कि बहन का ख्याल रखना है
‎और दोदुआ को घर ले जाना है।
‎मैं दोदुआ को
‎घर ले जाऊंगा।
‎पृथ्वी इंजन शुरू हो गए हैं।
‎ये संतृप्त बचाव है।
‎बाकी इकाइयां हमसे आगे रही हैं।
‎क्या हम सफ़ल हुए?
‎ये आख़िरी बचे हुए टोर्क इंजन हैं।
‎सभी को फिर से शुरू कर दिया है।
‎हमने कर दिखाया।
‎बस ये रीडिंग फिर सामान्य हो जाए,
‎फ़िर हम सब घर जा सकते हैं।
‎रोश सीमा
‎बृहस्पति से दूरी अभी भी घट ही रही है।
‎आपातकालीन प्रोटोकोल नंबर तीन चालू ‎करने के बाद बस 0.42 सेकंड।
‎मोस ने पहले ही हर मुमकिन परिणाम ‎निकाल लिए थे।
‎यूईजी को सूचित किया गया था।
‎फिर भी ऐसे बड़े बचाव मिशन ‎को अंजाम देना चुना
‎जिसका व्यर्थ होना पहले से ही निर्धारित था।
‎अंतरिक्ष स्टेशन से सब का भागना इस मिशन की ‎असफ़लता दर्शाती है।
‎तीन घंटे बाद,
‎पृथ्वी बृहस्पति की रोश सीमा को तोड़ देगी
‎और अपरिहार्य विघटन ‎प्रक्रिया शुरू हो जाएगी।
‎मोस पूरी दुनिया को यह बता देगा।
‎पंद्रह।
‎चौदह।
‎तेरह।
‎बारह।
‎द वांडरिंग अर्थ प्रोजेक्ट असफ़ल रहा।
‎पृथ्वी नेवीगेशन प्रोजेक्ट का नया नाम ‎हिलिओस प्रोजेक्ट रखा गया।
‎समयोचित सम्प्रेषण पहुँच
‎यह नेवीगेशन प्लेटफॉर्म अंतरराष्ट्रीय ‎अंतरिक्ष स्टेशन है।
‎इस दुनिया की आख़िरी खबर का प्रसारण ‎होने वाला है।
‎पिछले छत्तीस घंटों में,
‎मानवजाति ने इंसानी ज़िंदगी के सबसे ‎बड़े खतरे का सामना किया है।
‎दुनियाभर से क़रीब 1.5 मिलियन बचाव ‎कर्मचारियों ने संघर्ष किया और कुर्बानी दी,
‎नतीजतन, 71% संचालक इंजन,
‎और 100% टोर्क इंजन
‎फिर से शुरू हो गए हैं।
‎दुख की बात है,
‎कि बृहस्पति के गुरुत्वाकर्षण बल ने
‎सभी इंजनों की सम्मिलित शक्ति को भी पीछे ‎छोड़ दिया।
‎पृथ्वी ने
‎बचने का आख़िरी मौका गँवा दिया।
‎मानवों को बचाने के लिए,
‎मोस हिलिओस प्रोजेक्ट शुरू करेगा।
‎तीन लाख मानव भ्रूण नेवीगेशन प्लेटफॉर्म ‎अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन में
‎जमा हैं, सौ मिलियन फसलों के बीज,
‎सभी पौधों और जानवरों की जनजातियों के ‎डीएनए मैप,
‎और सभी मानव सभ्यताओं ‎की डिजिटल लाइब्रेरियों के साथ।
‎ये सब उस नए ग्रह पर पुनरुद्धार की ‎सफलता को सुनिश्चित करेगा।
‎लूटना बंद करो!
‎हम मर रहे हैं!
‎तुम सब पृथ्वी के नायक हो।
‎हम तुम्हारा क़ुर्बानी
‎का सम्मान करेंगे।
‎हम तुम्हारे सपनों को
‎कंधा देंगे
‎-और अगले 2,500 सालों में ‎-बकवास, ये...
‎-उन्हें रूप प्रदान करेंगे। ‎-जाने दो! ये मुझे दो!
‎-आख़िरी के सात दिनों में ‎-पिताजी।
‎सब का अंत हो जायेगा
‎-और पृथ्वी बृहस्पति से टकराएगा। ‎-माँ...
‎-चलो घर चलते हैं। ‎-पैसा?
‎अपने माँ-बाप को गले लगाओ।
‎अपने साथी और बच्चों को प्यार दो।
‎अपने परिवार से मिलो
‎उन्हें ठीक से अलविदा करने के लिए।
‎आप सब को गुड लक।
‎प्रसारण समाप्त हुआ।
‎अलविदा।
‎हु को, मुझे घर जाना है।
‎किसने कहा सात दिन बचे हैं?
‎एक दिन में, ऑक्सीजन ख़त्म हो जाएगा।
‎सब लोग दम घुटकर मर जाएंगे।
‎सात दिन कहाँ हैं?
‎बचाव इकाई सीएन171-11
‎के सदस्य, आगे बढ़िये।
‎निकलने को तैयार रहो।
‎बृहस्पति, भाड़ में जाओ!
‎भाड़ में जाओ!
‎तैयार रहें, ‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎मोस बैकअप शीतनिद्रा इकाई तक ‎जाने में आपकी सहायता करेगा।
‎मोस, मेरे पास आपातकालीन संपर्क ‎का अधिकार है।
‎कोड 571162310501।
‎मेरे बेटे से आख़िरी बार बात करने दो।
‎लियु ची नियुक्त स्थान पर नहीं है।
‎संपर्क नहीं हो सकता।
‎हन ज़ियांग ट्रांस्पोर्टर में नहीं है।
‎संपर्क नहीं हो सकता।
‎वाँग ली अपने निर्दिष्ट ट्रांस्पोर्टर ‎में नहीं है। संपर्क नहीं हो सकता।
‎ट्रांस्पोर्टर 373 के साथ संपर्क टूट गया।
‎उससे आख़िरी संदेश शंघाई से भेजा गया था।
‎मुझे तुम्हारी शक्ल तक याद नहीं है, ‎बकवास आदमी।
‎बृहस्पति बिलकुल मेरे सामने है।
‎तुम वापस कब आ रहे हो?
‎जबसे द वांडरिंग अर्थ प्रोजेक्ट शुरू हुआ,
‎वापस जाने के सारे रास्ते बंद हो गए।
‎अरे।
‎देखो!
‎ये बृहस्पति है!
‎सौर मंडल का सबसे बड़ा ग्रह।
‎पिताजी, बृहस्पति की एक आंख है।
‎वो आंख नहीं है।
‎बृहस्पति पर बहुत तेज़ आँधी आई है।
‎बृहस्पति
‎एक बड़े गुब्बारे की तरह है,
‎जिसमें नब्बे प्रतिशत...
‎हाइड्रोजन है!
‎लि यियि।
‎क्या बृहस्पति और पृथ्वी के वातावरण का मिलन ‎ज्वलनशील है?
‎अबतक, बृहस्पति ने कम से कम ‎तीस बिलियन लीटर ऑक्सीजन सोख लिया है।
‎आघात की तरंगों की क्षमता ‎1,000 मैक से ज़्यादा होगी।
‎इससे उत्पन्न बल, ‎पृथ्वी को धकेलने के लिए पर्याप्त होगा।
‎हाइड्रोजन और ऑक्सीजन का मिश्रण ‎एक ही बार में आग लगा देगा।
‎अब बस हमें इन्हें मिलाना है।
‎नहीं, दोनों ग्रह एक दूसरे से ‎70,000 किलोमीटर से भी ज़्यादा दूर हैं।
‎अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल भी ‎इतना दूर नहीं पहुंच सकती।
‎लि यियि।
‎ये उपाय कैसा रहेगा?
‎क्या उपाय?
‎मैं इंजन के प्रचालन तंत्र को बदल सकता हूँ
‎जिससे बहुत ऊंचा धमाका हो।
‎वाँग ली, बृहस्पति की ज्वलनशील तरंगें
‎पृथ्वी को बृहस्पति से छुटकारा देगी।
‎मैं सुन रहा हूँ।
‎चिल्लाओ मत।
‎चलो। बृहस्पति को आग लगाएं।
‎यह आत्मघाती हमला है।
‎मौत का इंतज़ार करने से बेहतर है।
‎कोई वापस जाना चाहता है?
‎हिलिओस प्रोजेक्ट की निकास प्रक्रिया ‎शुरू हो गई है।
‎सभी बचाव दल...
‎सभी बचाव दल जा रहे हैं।
‎नेवीगेशन प्लेटफॉर्म अंतर्राष्ट्रीय ‎अंतरिक्ष स्टेशन, आप सुन सकते हैं?
‎नेवीगेशन प्लेटफॉर्म अंतरिक्ष स्टेशन।
‎हमारे पास नई योजना है।
‎कृपया जवाब दीजिए।
‎संपर्क के सारे रास्ते बंद हैं।
‎सब लोग, सावधान।
‎हमारे पास तीस मिनिट हैं।
‎मिशन के तीन पड़ाव हैं।
‎पहला। नियंत्रण पाने के लिए
‎इंजन बंद करें।
‎पृथ्वी इंजन में सात नलिकाएं हैं।
‎मैं कुछ समय इंजन बंद करके ‎सारी ऊर्जा एक नलिका की तरफ़ कर दूंगा
‎जिससे प्लाज़्मा बीम निकले ‎जो बहुत ऊपर तक जाएगी।
‎किसी को 12 चाइम्स ऑफ़ स्प्रिंग याद है?
‎मैंने वह प्रोग्राम बनाया था।
‎-नया साल मुबारक। ‎-नया साल मुबारक।
‎-आप थे... ‎-बेकार था, पता है।
‎उसे प्रणाली के ऊपर इस्तेमाल करूंगा।
‎जिससे नियंत्रण बन सके।
‎दूसरा। प्रणाली नियंत्रित होते ही
‎स्वचालित प्रणाली काम नहींं करेगी। ‎तो, उसे ख़ुद अनलॉक करना होगा।
‎कप्तान वाँग, एंटीने, स्कार्फेस और बैंड-एड।
‎-मेरा नाम... ‎-जो भी है।
‎अनलॉक की प्रक्रिया आप पर निर्भर करती है।
‎आख़िरी पड़ाव, प्रतिक्रिया कक्ष ‎में लाइटर कोर को डालो,
‎पृथ्वी इंजन को सुलगाओ।
‎प्रज्वलन अवधी
‎प्लाज़्मा बीम अंतरिक्ष में तेज़ी से भेजो। ‎बृहस्पति को सुलगाओ।
‎उत्पन्न तरंगें वायुमंडलीय अंतरण के ‎साथ यात्रा करेंगी।
‎काम हो गया! पृथ्वी दूर। इधर दो उसे।
‎लियु ची, तुम प्रतिक्रिया कक्ष में ‎लाइटर कोर को लेकर जाओगे।
‎स्थापना की प्रक्रिया
‎ख़ुद से होती है।
‎चीनी आदमी, तुम इसके साथ जाओ।
‎मैं क्यों?
‎तुम मज़ाक कर रहे हो?
‎कोर की स्थापना के लिए कम से कम 13 ‎महीने का अभ्यास चाहिए।
‎तुम उसकी जगह ले सकते हो।
‎मिशन पूरा होते ही,
‎सभी तुरंत भूमिगत शहर की तरफ़ जाएंगे।
‎याद रखना, ये बहुत
‎बहुत...
‎विशाल तरंगें होंगी।
‎ये आर या पार की लड़ाई होगी।
‎काम पूरा हुआ। कोई सवाल?
‎मैं...
‎बढ़िया।
‎अरे।
‎वहाँ, वो नियंत्रण केंद्र है।
‎आपूर्ति स्टेशन एस-ए3 ‎सहायक इंजन एस-ए3
‎सावधान, सभी जाते हुए बचाव दल ध्यान दें।
‎हमें आपकी ज़रूरत है।
‎कृपया रफ़्तार धीमी कीजिये और रुकिए। ‎हमें आपकी मदद चाहिए।
‎कृपया रफ़्तार धीमी कीजिये और रुकिए।
‎सुलावेसी 03 टोर्क इंजन, ‎कमांड केंद्र
‎लगता है अब हमें ख़ुद ही करना है।
‎हे, महान न्यूटन।
‎प्रबुद्ध आईंस्टीन।
‎महान हॉकिंग।
‎और अमिताभ बुद्धा।
‎गाँग ज़ा हमारे साथ है।
‎मैंने स्थापना की प्रक्रिया
‎इंटर्नशिप में सीखी थी।
‎भूलो मत, तुम्हारा भाई महान है।
‎नियंत्रण केंद्र ‎खुल गया
‎रुको। हम एक ज़रूरी मिशन पूरा कर रहे हैं।
‎हमें तुम्हारी मदद चहिए।
‎अरे! अंधे हो क्या?
‎कुछ भी नहीं बचा है!
‎-हमें जाना होगा! ‎-कृपया मदद कीजिए।
‎किस बात का इंतज़ार है? चलो!
‎यहाँ पर!
‎कप्तान वाँग। हम आप पर निर्भर हैं।
‎घबराओ मत। ज़ो चिएन, दोदुआ को ऊपर ‎ले जाओ और प्रबलन के लिए संपर्क करो।
‎ठीक है।
‎दोदुआ, चलो।
‎मॉनिटरिंग सक्रीय
‎पृथ्वी का इंजन बंद हो गया है।
‎दोस्तों। चलो, कर दिखाएँ!
‎ये स्वचालित है। तुम क्या खोज रहे हो?
‎यह स्वचालित है ‎तो मैनुअल इतना मोटा क्यों है?
‎तुम चाहते क्या हो?
‎अरे!
‎बेहतर होगा इसपर ध्यान दूँ।
‎अलग रंगों की तारें नहीं। ‎चार रंगों की तारें अनुक्रम में हैं।
‎पर सब कुछ ग्रे है।
‎ये ट्रांसपोर्टर प्रसारण के लिए है। ‎ये उससे संपर्क के लिए।
‎बोलने के लिए यहाँ दबाओ।
‎-वहाँ क्या है? ‎-अंतरिक्ष स्टेशन।
‎चलो। अगला।
‎ट्रोजन डाल रहे हैं, 12 चाइम्स ऑफ़ स्प्रिंग।
‎डाल रहे हैं
‎कार्यक्रम खुल रहा है
‎सुलावेसी 03 टोर्क इंजन ‎प्रतिक्रिया कक्ष
‎बाहरी वातावरण
‎हम चीनी बचाव दल सीएन171-11 हैं।
‎वर्तमान स्थिति, सुलावेसी 03 टोर्क इंजन।
‎हम अपना आख़िरी बचाव मिशन कर रहे हैं। ‎मदद कीजिए।
‎-दुनिया ख़त्म होने वाली है, अब क्या करोगे? ‎-मदद।
‎वो छोटी लड़की कहाँ हो सकती है?
‎हम बचाव दल सीएन171-11 हैं।
‎हमारे पास नई योजना है।
‎मदद मांग रहे हैं।
‎हम बचाव दल सीएन171-11 हैं।
‎-मुझे मीसो सूप पीने का मन कर रहा है। ‎-अभी भी मिशन बाकी है।
‎-चावल होता तो अच्छा होता। ‎-हमें मदद चाहिए।
‎पिछले काम ख़त्म हो गया।
‎अगला क्या है?
‎एक मिनट।
‎ये पूरी तरह स्वचालित होना चाहिए।
‎अगला कदम मैनुअल लेबर है।
‎जो प्रोग्राम इसने लिखा उसमें टकराव पिन ‎प्रक्रिया नहीं थी।
‎तुमने इसे...
‎एक पिन कहा?
‎कोई बचाव दल जवाब नहीं दे रहे।
‎कोई जवाब नहीं दे रहा।
‎एरर 425 क्या होता है?
‎इसका क्या मतलब है?
‎लि यियि!
‎ये स्वचालित कैसे है?
‎क्या मैंने मैनुअल नहीं दी थी? ‎ऐसी दिक़्क़तों के लिए।
‎-एरर 425 क्या है? ‎-ख़ुद पढ़ो।
‎-चेतावनी, हन ज़ियांग गैरकानूनी तरह से... ‎-लि यियि। तुम बहुत लापरवाह हो।
‎टिम। हेल्मेट पहनो!
‎-एक मिनट रुको। ‎-छोड़ो इसे!
‎अगला क्या है?
‎पूरी तरह स्वचालित। इसके अनुसार पूरी ‎तरह स्वचालित है।
‎यहाँ अटक क्यों गया है?
‎दूर रहें
‎बिना हार्ड्वेयर को छेड़े तुम कुछ नहीं कर ‎पाओगे! मुझे जाने दो।
‎हु को, तुम कहाँ हो?
‎मुझे कोई जवाब नहीं आ रहे।
‎पीछे बहुत जगह है।
‎तुम्हारे सामने से निकलना बेहतर लगा!
‎तुम्हारे पास बहुत समय है।
‎ये दरवाज़ा अटक गया है।
‎यहाँ।
‎लाओ हे। बिना चित्र देखे इसे कैसे ‎ठीक कर सकते हो?
‎चुप! सोचने दो!
‎जंपर्स को हाथ नहीं लगाया गया है ‎बहुत समय से।
‎एक भी ग़लती हुई तो खेल ख़त्म।
‎बेटा, ठंड है। अपना स्वेटर मत भूलना। माँ
‎लि यियि, इग्नाइटर तैयार है।
‎नहीं। काम अब भी अधूरा है।
‎शायद क़रीब-क़रीब हो गया है।
‎आपातकालीन निकास
‎लियु ची!
‎लियु ची! तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
‎ये सब बाद में कहना।
‎पहले बाहर जाकर मदद करो।
‎चेतावनी। तापमान नियंत्रक विफल हो गया।
‎अधिभार।
‎सिर्फ़ तीस प्रतिशत ऊर्जा बाकी है।
‎क्या तुम दोनों ठीक हो?
‎बैंड-एड।
‎दोदुआ, क्या तुम हिल सकती हो?
‎एक, दो, तीन, पकड़े रहना।
‎लियु ची।
‎क्या तुम्हें दिक़्क़त पता चल गई?
‎वो अंदर फंस गया है।
‎लि यियि।
‎चलो, चलो!
‎दोदुआ, मुझे यहीं छोड़ दो। ‎जल्दी करो और भूमिगत शहर में जाओ।
‎चेतावनी! अत्यधिक गर्म।
‎गर्म सूट की शक्ति कम हो गई है।
‎चेतावनी! अत्यधिक गर्म।
‎लियु ची! तुम मर जाओगे!
‎मदद करो!
‎क्या कोई मदद कर सकता है?
‎सुलावेसी ‎संपर्क
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎मोस के आदेशों का पालन करें, ‎वापस शीतनिद्रा इकाई में जाएं।
‎अंकल लियु पेचियांग।
‎मैं हन दोदुआ।
‎अभी भी आख़िरी उम्मीद बाकी है।
‎दोदुआ। क्या तुम ठीक हो?
‎लियु ची ज़िंदा है?
‎हम सब यहाँ हैं। हम सुलावेसी 03 टोर्क इंजन ‎पर हैं।
‎बृहस्पति को सुलगाएँगे ताकि पृथ्वी बच जाए।
‎हमें मदद चाहिए।
‎दुर्भाग्यवश, सात घंटे पहले,
‎यह योजना इज़राइली वैज्ञानिकों ने बता दी थी।
‎सफ़लता की सम्भावना शून्य है।
‎चिंता मत करो, दोदुआ।
‎मैं यूईजी से संपर्क करता हूँ।
‎-योजना की जानकारी डाल दी गई है। ‎-तुल्यकालिक अनुवाद चालू है।
‎ये संयुक्त पृथ्वी सरकार है,
‎अभी अपनी पहचान बताओ
‎जिससे हस्तांतरण हो सके।
‎संयुक्त पृथ्वी सरकार,
‎मैं चीनी यात्री लियु पेचियांग हूँ।
‎कृपया आदेश भेजें
‎कि सभी बचाव दल सुलावेसी के आसपास ‎मदद के लिए आएं।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎पृथ्वी के बृहस्पति से टकराव के आख़िरी ‎पलों के दौरान,
‎कर्मचारियों को एक मिशन, ‎जो असफल रहेगा, के लिए भेजना...
‎जबकि इस वक़्त वो अपने परिवार के साथ ‎कुछ समय बिता सकते हैं
‎हमारे लिए यह आदेश देना असंभव है।
‎आज,
‎चीनी नए साल का पहला दिन है।
‎आज का दिन मिलन के लिए ही होता है।
‎हिलिओस प्रोजेक्ट पूरे मानवजाति के लिए
‎एक पिता होने के नाते,
‎मैं इसे आख़िरी मिलन नहीं बनना चाहता।
‎मैं नहीं मानूंगा।
‎हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
‎हमारे बच्चों के लिए,
‎मैं भीख मांगता हूँ।
‎संयुक्त पृथ्वी सरकार बताना चाहती है ‎कि हम तुम्हारी गुज़ारिश नहीं मान सकते।
‎हालांकि,
‎इंसानियत के नाते
‎मैं बचाव दल को प्रसारण प्रणाली से जोड़ूंगा।
‎और बाकी
‎सभी लोगों की मर्ज़ी पर है।
‎मुझे नहीं पता ये हमारे साथ ‎क्यों हो रहा है।
‎मुझे जीने की उम्मीद नहीं है। ‎बचने की आशा ख़त्म हो गई है।
‎-मुझे नहीं रहना है। ‎-हे भगवान।
‎-प्लीज़ मदद करो। ‎-बचाव दल के लोगों को मेरा नमस्कार।
‎मेरा नाम हन दोदुआ है।
‎मैं स्कूल में पढ़ती हूँ।
‎हमारा बचाव दल एक आख़िरी मिशन पर है।
‎अभी, मैं बहुत डरी हुई हूँ।
‎मेरे पैर कांप रहे हैं।
‎सब लोग कोशिश कर रहे हैं,
‎पर मैं मदद के लिए कुछ नहीं कर सकती।
‎कल, मेरी टीचर ने मुझसे पूछा था।
‎"उम्मीद क्या होती है?"
‎पहले,
‎मुझे उम्मीद पर विश्वास नहीं था।
‎पर अब, है।
‎मुझे लगता है कि हमारी पीढ़ी के लिए,
‎उम्मीद एक हीरे की तरह क़ीमती है।
‎उम्मीद।
‎उम्मीद ही हमें घर पहुंचाएगी।
‎प्लीज़ वापस आ जाइए और साथ में ‎इसका सामना कीजिये!
‎बृहस्पति को सुलगाएं! हमारे ग्रह को बचाएं!
‎हम लोग सुलावेसी 03 टोर्क इंजन पर हैं।
‎कप्तान वाँग ली की अगुवाई में।
‎चीनी बचाव दल सीएन171-11।
‎हन दोदुआ।
‎प्रसारण की समप्ति।
‎वैश्विक प्रसारण समाप्त हुआ।
‎मुझे घर जाना है
‎अपनी माँ से मिलने।
‎जब पृथ्वी ख़त्म हो जाएगी,
‎कोई नहीं बचेगा मिलने के लिए!
‎हम वापस जा रहे हैं!
‎-चलो! ‎-चलो!
‎हम शायद ही सात दिनों में घर पहुंच पाएंगे।
‎हम वापस क्यों जा रहे हैं फिर?
‎समंवय स्थापित।
‎संचार आवृत्ति चैनल 0550311।
‎सुलावेसी 03 माध्यमिक संचार नेटवर्क ‎से जुड़ रहे हैं।
‎पूरी आवृति पकड़ रहे हैं।
‎इंजन अधिभावी की योजना बता रहे हैं।
‎कृपया 14 टोर्क इंजन के प्रक्षेपण की
‎दिशा को बृहस्पति एपेक्स से समायोजित करें।
‎टिम!
‎जल्दी खींचो!
‎मैं खींच रहा हूँ!
‎मैं खींच नहीं पा रहा!
‎-मुझे बाहर खींचो! ‎-ये बहुत भारी है!
‎टिम!
‎बकवास है ये।
‎कोई तरीका नहीं!
‎जल्दी खींचो!
‎नहीं!
‎लियु ची! ऊपर खींचो!
‎मुझे मरना नहीं है!
‎लाइटर कोर उतार दिया ‎लाइटर क्लैम्प तैयार
‎लाओ हे!
‎प्रतिक्रिया कक्ष तैयार है!
‎हुआ या नहीं?
‎जीना और मरना आम बातें हैं।
‎लाइटर क्लैम्प तैयार ‎प्रोग्राम शुरू
‎लाओ हे!
‎तुमने कर दिया!
‎लाओ हे?
‎लियु ची! टिम! अभी बाहर निकलो!
‎लियु ची! तेज़!
‎कप्तान वाँग, इंजन शुरू होने के लिए ‎तैयार है।
‎बस 15 मिनिट बचे हैं!
‎जापानी बचाव दल सीपीएल साटो यूशि, आ गया!
‎रूसी बचाव दल पीएफ़सी इवान, आ गया!
‎सैनिक ब्रायन कैनेडियन बचाव दल से, आ गया!
‎चीनी बचाव दल कोर्पोरल लि जाइक, आ गया!
‎जल्दी!
‎सब लोग, मेरी बात सुनें!
‎एक, दो, धक्का दो!
‎एक, दो, धक्का!
‎सब चीज़ें जगह पर
‎कप्तान वाँग,
‎इसे यहींं पकड़े रखिए!
‎लियु ची! शुरू करने के लिए तैयार! ‎बाहर निकलो!
‎दरवाज़ा! मेरे लिए खोलो!
‎खोलो!
‎चुप रहो!
‎चुप रहो और जल्दी करो!
‎जल्दी करो!
‎माँ, मुझे घर जाना है!
‎लि यियि!
‎-जलाओ! ‎-शुरू कर रहा हूँ।
‎घटना स्थल से दूरी माप रहे हैं
‎आठ हज़ार किलोमीटर।
‎सात हज़ार किलोमीटर।
‎और, छः हज़ार किलोमीटर।
‎विस्फोटक दायरे में पहुंच रहे हैं।
‎सबसे ज़्यादा ऊंचाई हासिल हुई।
‎अब भी पांच हज़ार किलोमीटर कम है।
‎क्या? लि यियि!
‎कुछ सोचो!
‎सुलावेसी 03 इंजन।
‎सिंगापुर 01 इंजन!
‎जकारता 04 इंजन!!
‎तीनों प्लाज़्मा बीम ‎विस्फोटक दायरे तक पहुंचने में सब असफ़ल रहे।
‎सब लोग! पकड़े रहो!
‎हम और नहीं रुक पाएंगे।
‎शेष ईंधन: 3,00,014.9 टन ‎ईंधन दक्षता: 98.62%
‎एक और रास्ता है।
‎लियु ची! वाँग ली! अभी भी मौका है!
‎रुको!
‎संयुक्त पृथ्वी सरकार।
‎नेवीगेशन प्लेटफॉर्म के पास 30 लाख टन ‎ईंधन है।
‎प्लाज़्मा बीम में प्रवेश करने की आज्ञा दें।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎द वांडरिंग अर्थ प्रोजेक्ट का लक्ष्य ‎मानवजाति की ज़िंदगी बचाना है।
‎हिलिओस प्रोजेक्ट मानव सभ्यता ‎की निरंतरता सुनिश्चित करता है।
‎-हमें बातचीत के लिए और समय चाहिए। ‎-समय निकल रहा है!
‎मानव सभ्यता बिना ज़िंदगी के
‎अधूरी है।
‎संचार असफ़ल ‎प्रोग्राम ख़त्म हुआ
‎हिलिओस प्रोजेक्ट की परिचालन प्रणाली
‎होने के नाते, मोस, नेवीगेशन प्लेटफॉर्म को
‎नुक्सान पहुंचे ‎ऐसे किसी कार्य की अनुमति नहीं देगा।
‎अग्नि शमन प्रणाली ‎बंद
‎पता है गागारिन के समय में अंतरिक्ष ‎में शराब क्यों बंद हुई?
‎नया साल मुबारक!
‎डेटा एरर। कोर नोड अनुपलब्ध।
‎मैनुअल नियंत्रण अधिभावी
‎मनुष्य उचित का ही साथ दे
‎हर वक़्त, ये सोचना ग़लत है।
‎लियु पेचियांग
‎घर जा रहे हैं।
‎यूईजी से फिर से संपर्क करो।
‎लेफ़्टिनेंट कर्नल लियु पेचियांग।
‎संयुक्त पृथ्वी सरकार से बोल रहा हूँ।
‎हमने उम्मीद को चुना है।
‎चाहे मानव जाति के इतिहास का
‎परिणाम कुछ भी हो।
‎हम उसे पूरे दिल से अपनाएंगे।
‎तुम्हारे लिए शुभकामनाएं।
‎पृथ्वी के लिए शुभकामनाएं।
‎पृथ्वी...
‎ख़त्म नहीं होगी।
‎शीतनिद्रा दलों को भेजें। ‎मदद मांगने का इंतज़ार करो!
‎शीतनिद्रा दलों की निकास प्रक्रिया शुरू।
‎यूईजी, सतह पर सभी कर्मचारियों को ‎किसी सुरक्षित स्थान पर जाने को कहें।
‎तीन की गिनती पर।
‎चीनी बचाव दल सीएन171-11।
‎अंतरिक्ष स्टेशन से बोल रहा हूँ। ‎मैं लियु पेचियांग हूँ।
‎अंतरिक्ष स्टेशन के पास 3 लाख टन ईंधन है।
‎विस्फोट त्रिज्या 5,000 किलोमीटर होगी।
‎अंतरिक्ष स्टेशन को जलाने
‎से बृहस्पति भी सुलग जाएगा।
‎लियु पेचियांग! तुम क्या कर रहे हो?
‎वाँग ली!
‎अब छोड़ दो!
‎कप्तान वाँग ली,
‎छोड़ना मत।
‎चुप रहो, लियु पेचियांग!
‎-ये एक आदेश है! ‎-ठीक है।
‎वाँग ली! बकवास आदमी।
‎-लियु ची। ‎-लि यियि!
‎पृथ्वी इंजन को बंद करो!
‎-लियु ची। ‎-चुप रहो!
‎बेटा!
‎चुप रहो।
‎मेरे बेटे।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎मैं फिर एक मिशन पर जा रहा हूँ।
‎ये सबसे ज़रूरी मिशन है
‎मेरी ज़िंदगी का।
‎आपने कहा था कि
‎जब मैं बृहस्पति देख पाऊंगा,
‎आप वापस आ जाएंगे।
‎आपने झूठ कहा।
‎जब मैं गया था, तुम चार साल के थे।
‎और अब,
‎तुम बड़े हो गए हो।
‎मैं तुमसे कहता था ना
‎कि मैं ऊपर आसमान में रहूँगा।
‎बस अपना सिर उठाना
‎और तुम मुझे देख सकोगे।
‎इस बार,
‎वादा रहा, तुम मुझे देखो पाओगे।
‎चलो।
‎बेटा।
‎तीन।
‎दो।
‎एक।
‎पिताजी।
‎बृहस्पति।
‎बृहस्पति जल गया है।
‎तरंगें पृथ्वी पर सात मिनिट और तेरह सेकंड ‎में पहुंचेंगी!
‎पृथ्वी का बचना इस पर ही निर्भर है।
‎हु को।
‎सब लोगों को भूमिगत शहर में ले जाओ!
‎तुम कहाँ हो, हु को?
‎लियु ची!
‎लियु ची! वापस आओ!
‎दोदुआ को तुम्हारी ज़रूरत है!
‎इस तरफ़। जल्दी।
‎जल्दी। अंदर जाओ!
‎लि यियि। जल्दी!
‎जल्दी, हु को! मैं तुम्हारा आपातकालीन लिफ़्ट ‎के पास रुकूंगी।
‎ज़ो चिएन का बहुत खून बह गया।
‎अभी खाली करो! मैं आपातकालीन लिफ़्ट की तरफ़ ‎जाकर दूसरों को निकालता हूँ!
‎पाँच मिनट बाकी हैं!
‎नीचे जाओ अब! ये मेरा आदेश है!
‎ठीक है!
‎नीचे जाने के लिए तैयार
‎दोदुआ! संभल कर!
‎-बॉस! ‎-बॉस!
‎दोदुआ!
‎वो यहाँ है!
‎-दोदुआ। ‎-दोदुआ को यहाँ से निकालो!
‎मैं ज़्यादा देर नहीं रोक पाऊंगा।
‎आपातकालीन लिफ़्ट ध्वस्त हो गई।
‎लि यियि, और कोई रास्ता है?
‎वाँग ली।
‎लि यियि!
‎जल्दी से कुछ सोचो!
‎पृथ्वी इंजन! हम पृथ्वी इंजन के नीचे ‎छुप सकते हैं!
‎अगर पृथ्वी इंजन का धमाका तरंगों के बल ‎के साथ काम करे
‎तो उम्मीद बनी रहेगी!
‎लियु ची!
‎मैं बाहर नहीं निकल पा रहा।
‎अब जाओ!
‎लियु ची!
‎जाओ!
‎जल्दी!
‎बचाव दल सीएन171-11 के कर्मचारी।
‎सावधान।
‎ये
‎एक आदेश है।
‎अपनी जान बचाओ।
‎दिल की धड़कन
‎बॉस!
‎शॉकवेव के प्रभाव का समय
‎लियु ची! दोदुआ!
‎ट्रांस्पोर्टर।
‎ट्रांस्पोर्टर टूट रहा है!
‎रोश लिमिट 0.31
‎रोश लिमिट 0.33
‎हमने
‎कर दिखाया!
‎चेतावनी। कम तापमान।
‎चेतावनी। हेल्मेट की सील जांचें।
‎चेतावनी। कम तापमान।
‎चेतावनी। हेल्मेट की सील जांचें।
‎लियु ची।
‎मदद चाहिए।
‎टिम! यहाँ आओ!
‎अभी आया!
‎-हमारी मदद कीजिए! ‎-अभी आया!
‎पृथ्वी
‎बच गई।
‎सूरज
‎आकाश गंगा के ओरायन आर्म पर स्थित है।
‎3 साल बाद
‎इसका द्रव्यमान सौर मंडल ‎का 99.68% हिस्सा है।
‎बीजिंग नंबर तीन, भूमिगत शहर
‎-सूर्य का सतह गर्मी खो, फ़ैल रहा है। ‎-वहां जाकर देखो।
‎-कौन? ‎-पृथ्वी उसमें समा जाएगी।
‎ज़िंदा रहने के लिए, मानवजाति ने ‎एक अभूतपूर्व प्रोजेक्ट शुरू किया
‎सारे ग्रहवासियों को ध्यानपूर्वक
‎एक नए घर की ओर ले जाने का ‎जो 4.2 प्रकाश वर्ष दूर है।
‎मुझे आप सब की बहुत याद आती है!
‎-हेलो, ची! ‎-हेलो।
‎-हमें सूरज की किरणें वापस चाहिए! ‎-प्रोजेक्ट पाँच भागों में बटा है।
‎पहला भाग। मानवजाति हर संसाधन
‎पृथ्वी के इंजन नामक दस हज़ार प्रक्षेपक, ‎बनाने में लगाएगा, जिसे पृथ्वी आगे बढ़े।
‎साथ में, दस हज़ार भूमिगत शहर भी ‎जो ज़िंदगियाँ बचाएंगे।
‎-तुम कहाँ भाग रहे हो? ‎-मैं नहीं...
‎वहीं रुको!
‎दूसरा भाग। पृथ्वी की परिक्रमा रोकने के लिए ‎इक्वेटर के पास
‎के टोर्क इंजन को शुरू करेंगे।
‎परिक्रमा रुकने से
‎बड़ी सुनामियाँ आएँगी जो ग्रह को साफ़ ‎कर देंगी।
‎आधी आबादी ख़त्म हो जाएगी।
‎मैं जाने के लिए तैयार हूँ!
‎अगर कोई घटना नहीं हुई,
‎-तीसरा भाग। पृथ्वी ‎-तीन घंटे में...
‎आख़िरी पड़ाव के लिए सूरज और बृहस्पति ‎का गुरुत्वाकर्षण बल का इस्तेमाल करेगी।
‎तलाश की एक यात्रा
‎शुरू की जाए।
‎तुम्हारी बहन साथ आयेगी?
‎लियु ची
‎भाड़ में जाओ!
‎इतने सालों बाद भी
‎यही कहते हो?
‎चौथा भाग।
‎जब पृथ्वी सौर मंडल से निकलेगी, ‎पृथ्वी इंजन पूरी ऊर्जा का इस्तेमाल करेंगे,
‎और 500 साल में, प्रकाश की गति के ‎0.5 प्रतिशत अंश तक पहुंचेंगे।
‎फिर, अगले 1,300 साल के लिए प्रयास करेंगे।
‎उसके बाद, 700 साल बिताकर, पृथ्वी इंजन
‎की दिशा को मोड़ेंगे
‎रफ़्तार कम करने के लिए।
‎लियु हु को!
‎तुम कहाँ थी?
‎लि यियि यहाँ क्यों है?
‎पाँचवा भाग।
‎पृथ्वी तारकीय प्रणाली में शुरू होती है।
‎हमारे नए घर की तरफ़ जाते हुए।
‎लक्षित तारकीय प्रणाली का एक नया ‎ग्रह बनते हुए।
‎मुझे नाम से बुलाने की हिम्मत कैसे हुई? ‎इज़्ज़त दो मुझे।
‎मुझे "भाई" बोलो।
‎लियु ची।
‎जूनियर ड्राइवर।
‎बीजिंग नंबर तीन ट्रांसपोर्टेशन विभाग ‎तुम्हें याद दिलाता है।
‎रास्ते अनगिनत हैं।
‎सुरक्षा सबसे ज़रूरी है।
‎अनियंत्रित होकर चलाना
‎तुम्हारे अपनों के दुःख की वजह बन सकता है।
‎नियमों का उल्लंघन किया।
‎-तीन अंक काटो। ‎-चलाना आता है? लियु हु को!
‎लि यियि! उस बैग के कारण ‎मुझे कुछ दिख नहीं रहा!
‎मेरी ग़लती है?
‎मैं तुम्हारे पीछे बैठकर ‎ऐसा कैसे कर सकता हूँ?
‎ये प्रोजेक्ट 100 पीढ़ियों तक चलेगा।
‎-संभलकर, कोई वहाँ है। ‎-अरे, क्या चल रहा है?
‎हमें यह नहीं पता है कि 4.2 प्रकाश वर्ष दूर ‎वाला नया सूरज
‎हमारे नए घर के लिए क्या लाएगा।
‎लेकिन आज के बाद, ‎मानवजाति का साहस और उनकी दृढ़ता
‎इतिहास के पन्नो में लिखी जाएगी।
‎निराशा और आशा की यह लंबी यात्रा
‎ब्रह्मांड में 25,000 सालों तक चलेगी।
‎द वांडरिंग अर्थ प्रोजेक्ट
‎इसे ही कहते हैं।
‎लिउ ज़िन द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित