NETFLIX PRESENTERAR
Skynda dig!
Titta! DÃ¤r Ã¤r Jupiter!
Den stÃ¶rsta planeten i solsystemet.
Pappa,
det finns ett Ã¶ga pÃ¥ Jupiter.
Det Ã¤r en stor storm.
Vad Ã¤r en storm?
Jupiter Ã¤r som en stor ballong.
Den bestÃ¥r till 90 procent av vÃ¤te.
Farfar, vad Ã¤r vÃ¤te?
Vad Ã¤r vÃ¤te?
Det Ã¤r brÃ¤nslet i pappas raket.
VÃ¤te Ã¤r
pappas raketbrÃ¤nsle.
Liu Qi.
Ja?
Det kan komma en dag
nÃ¤r du fÃ¥r se Jupiter utan nÃ¥got teleskop...
Pappa kommer tillbaka.
Vart ska du?
Pappa ska ut pÃ¥ uppdrag.
Det viktigaste uppdraget i vÃ¤rlden.
Efter att jag har Ã¥kt
blir du Liu Qis enda fÃ¶rmyndare.
Du fÃ¥r rÃ¤tten
att bo i den underjordiska staden utan att dra lott.
Och det Ã¤r enda sÃ¤ttet
att sÃ¤kerstÃ¤lla att ni bÃ¥da
Ã¶verlever.
-Det Ã¤r det enda alternativet... -Det rÃ¤cker. Jag fÃ¶rstÃ¥r.
Pappa.
FÃ¶rlÃ¥t.
I bÃ¶rjan
brydde sig ingen om katastrofen.
SAKNADE EFTER VULKANUTBROTT
Det var bara Ã¤nnu en skogsbrand...
VARMARE EKVATOR LEDER TILL TORKA
...Ã¤nnu en torka...
LÃ„GRE HAVSNIVÃ… ORSAKAR PROBLEM
...Ã¤nnu en utrotning av arter...
DÃ…LIG SKÃ–RD LEDER TILL UPPLOPP
NASA SKJUTER UPP FÃ–RSTA RYMDFARKOSTEN
...Ã¤nnu en fÃ¶rsvinnande stad.
Till slut var alla uppslukade av katastrofen.
Solen degenererar och expanderar snabbt.
Solen kommer sluka jorden om 100 Ã¥r.
Om 300 Ã¥r kommer solsystemet inte lÃ¤ngre existera.
FÃ¶r att mÃ¶ta den fÃ¶rÃ¶dande katastrofen
fÃ¶renades mÃ¤nskligheten som den aldrig gjort fÃ¶rut.
FÃ–RENADE JORDEN BILDAS
FÃ¶r att ge mÃ¤nskligheten en stÃ¶rre chans att Ã¶verleva
beslutade FÃ¶renade jorden att man skulle skicka ivÃ¤g jorden
frÃ¥n solsystemet och mot vÃ¥rt nya hem, 4,2 ljusÃ¥r bort.
-Projektet Vandrande jorden har inletts. -Den mÃ¤ktiga
-Generatorerna Ã¤r redo. -flytten av mÃ¤nskligheten
-FÃ¶rsta testet startar om 36 mÃ¥nader. -kallas fÃ¶r Vandrande jorden.
MÃ¤nskligheten lÃ¤gger alla resurser
pÃ¥ att skapa 10 000 jordmotorer pÃ¥ planetens yta
fÃ¶r att skicka jorden ut ur solsystemet.
HÃ¶jden av varje framdriftsmotor Ã¤r 11 000 meter.
De har
en total kraft av 150 biljoner Newton.
HonnÃ¶r!
Byggnationen av navigationsplattformen
fÃ¤rdigstÃ¤lls tidigt den hÃ¤r mÃ¥naden.
-Elva kinesiska piloter av hÃ¶g rang -Fyra. Tre.
-och 709 ingenjÃ¶rer valdes ut. -TvÃ¥. Ett.
Uppskjutning.
Samtidigt,
fÃ¶r att sÃ¤kerstÃ¤lla jordens bana,
fÃ¶renade FÃ¶renade jordens regering astronauter vÃ¤rlden runt
och tillbringade 30 Ã¥r fÃ¶r att bygga en stor rymdstation.
Navigationsplattformen kommer fÃ¤rdas
med en relativ position av 100 000 km till jorden.
Den varnar, navigerar och kommunicerar med jorden.
Centrifugaldrift Ã¤r aktiverad.
VÃ¤rldens havsnivÃ¥er kommer stiga trehundra meter pÃ¥ tio Ã¥r.
Haikou och Zhanjiang i vÃ¥rt land trÃ¤ffas fÃ¶rst av tsunamin.
FÃ¶r att hantera den dÃ¥liga situationen
skapade FÃ¶renade jorden stÃ¤der som ligger
under varje jordmotor.
Fram tills jorden kommer till sitt nya hem
Ã¤r de stÃ¤derna mÃ¤nsklighetens enda skydd.
RÃ¤tten att bo under marken vÃ¤ljs ut genom ett lotteri.
Resultatet kan inte Ã¶verfÃ¶ras, lÃ¥nas ut eller ges bort.
MÃ¤nskligheten, en fram till nu
obetydlig folkgrupp i solsystemet,
kommer Ã¥ka pÃ¥ en 2 500 Ã¥r lÃ¥ng
-vandrande resa. -Stressa inte! GÃ¥ lÃ¥ngsamt!
Yttemperaturen minskar till minus 70 grader Celsius i Ã¥r.
-Boende pÃ¥ ytan frÃ¥n olika -Stressa inte! GÃ¥ lÃ¥ngsamt!
-distrikt flyttar enligt order. -Lugn.
-LÃ¥ngsamt. -Knuffas inte!
TILL JORDYTAN
Pappa kommer flyga upp i skyn
och bli en stjÃ¤rna
som alltid vakar Ã¶ver dig.
Pappa.
Ska du bli en stjÃ¤rna?
Naturligtvis.
FrÃ¥n och med nu behÃ¶ver du bara rÃ¤kna
tre,
tvÃ¥,
ett.
Titta uppÃ¥t!
Du kommer se pappa.
FarvÃ¤l, solsystemet.
-FarvÃ¤l, solsystemet. -HejdÃ¥.
-HejdÃ¥.
-FarvÃ¤l, solsystemet. -FarvÃ¤l, solsystemet.
17 Ã…R SENARE
Det hÃ¤r Ã¤r morgonnyheterna.
Dagens rubriker Ã¤r som fÃ¶ljer.
Vid vÃ¥rens ankomst
Ã¥terkommer den fÃ¶rsta personalgruppen pÃ¥ navigationsplattformen
efter 15 till 20 Ã¥rs tjÃ¤nst pÃ¥ stationen.
Alla vÃ¤rldens invÃ¥nare under marken invÃ¤ntar deras ankomst med spÃ¤nning.
DÃ¤rfÃ¶r...
G3 SÃ„KERHETSBOJ
PROJEKTET VANDRANDE JORDEN
FARFAR, JAG SKA Ã…KA. OROA DIG INTE. LIU QI.
"Vi ser fram emot det.
VÃ¥rens vindar Ã¤r hÃ¤r.
VÃ¥ren Ã¤r nÃ¤ra.
Ã…rets planering bÃ¶rjar med vÃ¥ren.
Den Ã¤r full av prÃ¶vningar.
Den Ã¤r full av hopp."
SÃ¤g oss, monitorn.
Hur definieras hopp?
Hoppet Ã¤r dyrbart som en diamant fÃ¶r vÃ¥r tid.
Hoppet Ã¤r den enda vÃ¤gen fÃ¶r vÃ¥rt hem.
Bra sagt. Sitt.
Han Duoduo, har du nÃ¥got pÃ¥ hjÃ¤rtat?
Jag har ingenting att sÃ¤ga.
Jag vill bara titta ut.
Men det Ã¤r fÃ¶r farligt dÃ¤rute.
Xiao Ming, sitt.
Ingen fara. Det Ã¤r fel pÃ¥ displayen.
-Vi gÃ¥r. -GÃ¥ tillbaka.
Xiao Ming, gÃ¥ tillbaka.
Ta det lugnt.
-Det Ã¤r okej. -Det Ã¤r lugnt.
-Gjorde du det hÃ¤r? -Tyst! Nu gÃ¥r vi!
LÃ¤rare,
Han Duoduo har rymt!
Gott nytt Ã¥r!
Vi firar tillsammans!
UNDERJORDISK STAD BEIJING NR 3
Hu Kou, delar kommittÃ©n ut dumplingar ikvÃ¤ll?
Du tÃ¤nker bara pÃ¥ mat!
-Var Ã¤r farfars fordonspass? -Jag har det.
Ska vi ta dumplingarna innan vi gÃ¥r?
-Dra Ã¥t fanders! GÃ¥ inte dÃ¥! -LÃ¶gnare!
-Du sa att du skulle visa mig utsidan. -Personal, Ã¥tervÃ¤nd till era poster.
Personal, Ã¥tervÃ¤nd till era poster.
BETALNING GODKÃ„ND
-Var Ã¤r det jag bestÃ¤llde? -HÃ¤r.
Torkad mask med duriansmak!
Vad tittar du pÃ¥?
Det Ã¤r bara en dagsresa.
VarfÃ¶r sÃ¥ brÃ¥ttom?
Det Ã¤r det fÃ¶r dig.
Jag Ã¥tervÃ¤nder inte.
Skynda pÃ¥! Vi gÃ¥r ingenstans utan drÃ¤kterna.
Du hade brickan jag behÃ¶vde. VarfÃ¶r slÃ¤ngde du den inte?
Jag skulle vinna. Vad fan?
Ã„r inte kaninens svans mjuk och go?
-Ska vi inte vara Ã¤nglar fÃ¶r varandra? -Du och jag... Jag Ã¤r skyldig...
Vad gÃ¶r ni hÃ¤r? Det Ã¤r ju nyÃ¥r!
Du Ã¤r allt frÃ¤ck!
HallÃ¥.
GÃ¥.
Yi.
Yi,
Ã¤r drÃ¤kterna redo?
Det som jag vill ha?
Det Ã¤r ganska nytt.
Allt har kollats. De Ã¤r anvÃ¤ndbara.
Jag har grillspett Ã¥t dig ocksÃ¥.
Ã„t medan det Ã¤r varmt.
Bra.
Ta med era vÃ¤rmedrÃ¤kter.
PERSONLIG INFORMATION
Hur gamla Ã¤r ni?
Kolla etiketten!
Precis som Ã¤kta vara.
-Den Ã¤r din. -Tack, Yi.
Ã…terlÃ¤mna drÃ¤kterna imorgon.
Tack, Yi. Vi ses.
-Skynda. -Sa du inte att du inte kommer tillbaka?
VÃ¤nta.
Kommer han inte tillbaka?
Ã„r det hÃ¤r allt ni betalade?
FÃ¶r tvÃ¥ av mina vÃ¤rmedrÃ¤kter?
Jag gottgÃ¶r dig nÃ¤r jag Ã¤r tillbaka.
Under Ã¥ratal har jag varit kÃ¤nd
fÃ¶r att syssla med Ã¤rlig handel.
Inga krediter!
Yi, jag mÃ¥ste verkligen ut idag.
VarfÃ¶r dÃ¥?
Stanna bara hÃ¤r med din tjej under nyÃ¥r.
Bossen, kolla! Han Ã¤r hajpad nu!
Din stinkande mekaniker.
Jag utmanar dig! AnvÃ¤nd den hÃ¤r...
-Vad i... Hur vÃ¥gar du? -Duoduo, ner.
DÃ¶da honom!
KÃ¤ra vÃ¤nner.
Nu Ã¶ppnar vi dÃ¶rren och omfamnar vÃ¥ren.
GlÃ¤djen ska fÃ¶lja dig nÃ¤r du ser den.
Ett nytt Ã¥r,
dÃ¤r vi gÃ¥r raka i ryggen
och marscherar mot nÃ¤sta spektakulÃ¤ra kapitel.
-UrsÃ¤kta oss. -UrsÃ¤kta oss.
Han kom efter att jag mÃ¶tte honom.
Jag trÃ¤ffade honom sist.
-VÃ¥ga bara komma tillbaka! -Ta pÃ¥ dig drÃ¤kten och kom hit.
Va?
Kommer de anmÃ¤la oss?
De hÃ¤r Ã¤r olagliga. De avslÃ¶jar sig sjÃ¤lva om de gÃ¶r det.
-Alla transportkommunikationssystem -Tja...
mÃ¥ste alltid vara pÃ¥slagna.
Under vÃ¥rfestivalen i Ã¥r
kommer du och jag vara utomhus.
Alla transportkommunikationssystem mÃ¥ste alltid vara pÃ¥slagna.
FÃ¶lj alltid evakueringsinstruktionerna.
Kontrollera vÃ¤rmedrÃ¤kt och hjÃ¤lm. VÃ¤nta dÃ¤r.
FÃ¥r jag tugga tuggummi med hjÃ¤lmen pÃ¥?
-Va? -Knappast! Kom nu!
Kontrollera vÃ¤rmedrÃ¤kt och hjÃ¤lm. VÃ¤nta dÃ¤r.
-Om tre dagar passerar vi Jupiter. -Givakt!
Alla transportkommunikationssystem mÃ¥ste alltid vara pÃ¥slagna.
FÃ¶lj alltid evakueringsinstruktionerna.
Varning, fordonet backar.
JÃ¶sses.
Titta bara pÃ¥ dig.
Ã„r du ute fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen?
Har inte du varit ute fÃ¶rut?
Det var inte sÃ¥ mycket folk sist.
LÃ¶gnare.
Hur lÃ¥ng tid tar det att komma upp till ytan?
Det Ã¤r fem kilometer,
sÃ¥ det tar minst 15 minuter.
Okej.
Det hÃ¤r Ã¤r en radio.
Tryck en gÃ¥ng fÃ¶r att synka med transportÃ¶ren.
TvÃ¥ fÃ¶r regional sÃ¤ndning. Tre gÃ¥nger fÃ¶r privat kanal.
NÃ¤r du Ã¤r utomhus, hÃ¥ller du dig nÃ¤ra mig.
Spring inte ivÃ¤g.
Ã„r du rÃ¤dd?
YTAN Ã„R NÃ…DD
Ytan Ã¤r nÃ¥dd.
All personal, gÃ¶r er redo.
YTTRE MILJÃ–
DÃ¥ gÃ¥r vi!
Har du inte fÃ¥tt nog av att titta? Vi gÃ¥r!
Jag smÃ¶g ut.
Kommer jag bli avstÃ¤ngd frÃ¥n skolan?
Har du blivit utsparkad frÃ¥n din enhet?
Nonsens.
Vilken Ã¤r transportÃ¶r 373?
-Duoduo, kom! -Okej.
-Ge mig farfars fordonspass. -HÃ¤r.
Han Ziang.
FÃ¶rare av hÃ¶g rang.
Tredje transportdivisionen i Beijing pÃ¥minner dig.
VÃ¤garna Ã¤r oÃ¤ndliga.
SÃ¤kerheten framfÃ¶r allt.
Med oreglerat kÃ¶rande
kan dina nÃ¤ra och kÃ¤ra sluta i tÃ¥rar.
Koppling. VÃ¤xel.
Vad i...
Kan du kÃ¶ra, Hu Kou?
TransportÃ¶ren Ã¤r inte fÃ¶r alla!
Det krÃ¤vs minst fem Ã¥rs trÃ¤ning.
Jag Ã¤r ett geni om den bara rÃ¶r pÃ¥ sig.
-Okej? -Ett geni.
Foten pÃ¥ kopplingen, handen pÃ¥ vÃ¤xeln. Sen rÃ¶r den sig. LÃ¤tt hand, tung fot.
-Akta! Det finns andra dÃ¤r framfÃ¶r! -Fan! Helvete!
Akta!
STADEN BEIJING
VÃ¤rlden hÃ¤r ute Ã¤r ju enorm!
Vad skriker du om? Vad pinsam du Ã¤r!
Okej.
Vad det blÃ¥ser idag.
VarfÃ¶r utfÃ¶r de gruvdrift i bergen?
FÃ¶r brÃ¤nsle.
Tung fusionmotorsteknologi.
De brÃ¤nner sten, kan man sÃ¤ga.
Jordmotorn!
Det hÃ¤r Ã¤r framdriftsmotorer.
Det finns 10 000 stycken i vÃ¤rlden, skapade fÃ¶r att flytta jorden.
Det hÃ¤r Ã¤r inte den stÃ¶rsta.
Vridmomentsmotorerna lÃ¤ngs ekvatorn
Ã¤r de riktiga bjÃ¤ssarna.
NAVIGATIONSPLATTFORMEN
Synkron tolkning Ã¤r pÃ¥.
Peiqiang,
ha en skÃ¶n pension.
Jag Ã¥ker hem om en dag.
Ta inte min sista vÃ¤rdighet.
Spara drickat till dig sjÃ¤lv.
Jag lÃ¤gger det pÃ¥ ett sÃ¤kert stÃ¤lle Ã¥t dig.
Spara det till avskedsfesten.
Vi fÃ¥r ingen ny chans nÃ¤r vi gÃ¥tt in i vilolÃ¤ge.
Vet du inte
hur vodka smugglades under Gagarins tid?
UPPLÃ…ST
Vi gÃ¥r vÃ¤l in i Jupiters bana idag?
Ja, vi har redan varit redo fÃ¶r nÃ¶dprotokoll tre.
Det Ã¤r nÃ¥got som kÃ¤nns fel.
Det Ã¤r enda sÃ¤ttet.
Vi kan inte lÃ¤mna solsystemet
utan Jupiters gravitation.
Vi mÃ¥ste ta risken.
Gud vÃ¤lsignar oss.
Det Ã¤r sista proceduren fÃ¶r dagens inspektion.
Kolla kontrollenheten fÃ¶r centrifugaldriften.
Registrera temperaturerna fÃ¶r bÃ¤ringarna pÃ¥ centrifugalaxeln.
Uppfattat.
NAVIGATÃ–RPROJEKTET
Liu Peiqiang har genomfÃ¶rt Ã¶verfÃ¶rningsproceduren.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
Fram till idag
har du samlat ihop en vilotid pÃ¥ totalt 12 Ã¥r och 3 dagar.
Ett ackumulerat skift pÃ¥ totalt 5 Ã¥r och 14 dagar.
Vi Ã¤r tacksamma fÃ¶r dina Ã¥taganden de senaste 17 Ã¥ren.
Gratulerar till din avklarade tjÃ¤nst och din resa hem imorgon.
Peiqiang,
vi ses pÃ¥ jorden om tre Ã¥r.
Prata med din son.
Ni har inte talats vid pÃ¥ nÃ¤stan tio Ã¥r.
Vi ses pÃ¥ jorden.
Kompis,
du kommer fÃ¥ tillbringa de tre kommande Ã¥ren med mig nu.
En fluktuation i Jupiters gravitation har upptÃ¤ckts.
Jordens bana Ã¤r ur kurs med 9,23 grader
pÃ¥ grund av denna fluktuation.
Risken fÃ¶r att kollidera med Jupiter Ã¶kar.
Analyserar insamlade data.
Skickar till FÃ¶renade jorden.
Varningsprotokoll fÃ¶r katastrof Ã¤r aktiverade.
Det finns en proviantstation om 50 kilometer.
NÃ¤r vi kommit dit
Ã¥ker du ensam tillbaka.
Ta nÃ¤rmaste skyttel sÃ¥ behÃ¶ver inte farfar oroa sig.
Kom igen nu.
Du blir dragen i nackskinnet sÃ¥ fort din pappa Ã¤r tillbaka.
Jag Ã¤r ett geni. Ingen kan fÃ¥nga mig.
Vad i... Bilinspektion.
Hur kom ni hit?
Oreglerad kÃ¶rning.
Oreglerad? Ni stal!
Jag stal inte, jag lÃ¥nade den bara. Det Ã¤r farfars pass.
Nonsens. Alla transportÃ¶rer tillhÃ¶r FÃ¶renade jorden.
Det Ã¤r inte upp till din farfar!
Vad gÃ¶r du?
Det Ã¤r sent!
Herrn,
jag lÃ¤r bara kÃ¤nna nya vÃ¤nner.
Ju fler vÃ¤nner desto fler mÃ¶jligheter.
Ge hit.
Tror du att det Ã¤r ditt?
GÃ¥ och lÃ¤gg dig.
Ha en trevlig tur.
Jag heter Tim.
Pappa Ã¤r frÃ¥n Beijing och mamma Ã¤r frÃ¥n Melbourne.
En samproduktion mellan Kina och Australien. Jag skojar.
Ska vi skaka hand?
Hej.
Samproduktion.
SlÃ¤pp mig!
Det gÃ¶r ont!
STADEN JINING
5 TIMMAR SENARE PROVIANTSTATION JINING N3
JININGS PROVIANTSTATION Ã…RSDAG
Namn pÃ¥ besÃ¶karen?
POLISSTATION JINING N3 PROVIANTSTATION
Han Ziang.
Jag Ã¤r hÃ¤r fÃ¶r mitt barnbarn.
HallÃ¥.
Du Ã¤r hÃ¤r fÃ¶r att betala borgen.
VAKT
Herrn,
han utbildar sig till mekaniker.
Han ville bara rÃ¶ra vid Ã¤kta vara.
Ta det lugnt med honom.
TransportÃ¶rer Ã¤r vÃ¤rdefulla allmÃ¤nna Ã¤godelar.
Att lÃ¥na ut sitt fordonspass privat Ã¤r ocksÃ¥ ett allvarligt brott.
Det hÃ¤r Ã¤r bra grejer.
Det finns snyggingar frÃ¥n de senaste 50 Ã¥ren.
Allt finns dÃ¤r.
Ja, ja.
Samma gamla trick.
Sluta gunga, gamle man!
VadÃ¥ gamle man?
Det Ã¤r ditt fel att jag Ã¤r hÃ¤r.
Rymma hemifrÃ¥n.
Du Ã¤r fÃ¶r gammal fÃ¶r det. Han Ã¤r din far.
Var tÃ¤nkte du gÃ¶mma dig? Tog du din syster med dig ocksÃ¥?
Det Ã¤r farligt utomhus!
Och du!
Du lÃ¤rde dig att stjÃ¤la!
Du stal mitt pass!
GÃ¶r du vad din bror Ã¤n sÃ¤ger Ã¥t dig?
Ã„r du dum?
Jag tÃ¤nkte inte ta med henne. Men hon bÃ¶nade och bad mig
-att gÃ¶ra det. -Som hennes bror...
Liu Qi! Din lÃ¶gnare!
Nu grÃ¥ter hon igen.
VÃ¤l valda ord!
-Ignorera en gamlings rÃ¥d... -SkÃ¶t ditt!
Ta inte ut det pÃ¥ vÃ¤ggen.
Ta ut det pÃ¥ mig om du vÃ¥gar.
Vad i...
Va?
-JordbÃ¤vning! -Thirteen Orphans! Jag vann!
Ã–ppna dÃ¶rren!
-Ã–ppna dÃ¶rren! -HjÃ¤lp!
NÃ¥gon?
HÃ¤r borta!
-Skynda! Ã–ppna dÃ¶rren! -HÃ¤r!
Varning.
Fel i jordmotorsystemet.
Totalt 121 faciliteter.
RÃ¤ttelse,
1 112 faciliteter.
RÃ¤ttelse,
-3 319 faciliteter. -HallÃ¥!
LÃ¤mna mig inte!
HjÃ¤lp! Ã„r det nÃ¥gon dÃ¤r?
Min mamma behÃ¶ver mig och mitt barn...
Jag har inget barn Ã¤n!
HallÃ¥!
HjÃ¤lp mig, snÃ¤lla.
-Hu Kou. -Kom igen.
-Kom tillbaka, Hu Kou. -Kom.
Ta nyckeln.
Nyckeln? Nyckeln Ã¤r fast dÃ¤runder.
Vad Ã¤r det hÃ¤r? Man kan inte dra isÃ¤r de hÃ¤r!
Kan du skynda pÃ¥?
VÃ¤nta pÃ¥ mig.
VRIDMOMENTSMOTOR SULAWESI 03 INDONESIEN, EKVATORN
Motor nummer tre har stannat.
Motor nummer sju har stannat.
Fan. Systemfel!
-HÃ¤mta chefsingenjÃ¶ren! Skynda! -Uppfattat.
VARNING FEL I KYLSYSTEMETS MAGNETBARRIÃ„R
PÃ¥ grund av gravitationsfluktuationen hos Jupiter
har jordens framdrift halverats.
Flera motorer Ã¤r borta.
Om 37 timmar, 4 minuter och 12 sekunder
kommer jorden kollidera med Jupiter.
Han Ziang. FÃ¶rare av hÃ¶gre rang.
Tredje transportdivisionen i Beijing pÃ¥minner dig.
VÃ¤garna Ã¤r oÃ¤ndliga.
SÃ¤kerheten framfÃ¶r allt.
Med oreglerat kÃ¶rande kan dina nÃ¤ra och kÃ¤ra sluta i tÃ¥rar.
Tyst, pucko!
Skynda pÃ¥!
Hu Kou! Koppla loss!
Hu Kou!
Jag mÃ¥r illa.
Prio ett frÃ¥n FÃ¶renade jorden.
Till alla styrkor i beredskap pÃ¥ jorden. PÃ¥ grund av Jupiters gravitation
har totalt 4 771 jordmotorer stÃ¤ngts ner Ã¶ver hela vÃ¤rlden.
FÃ¶r att undvika kollision med Jupiter
mÃ¥ste varje enhet genomfÃ¶ra nÃ¶dprotokoll 3 och Ã¥ka omedelbart.
Motorer med funktionsfel ska startas om inom 36 timmar.
Det hÃ¤r rÃ¤ddningsuppdraget
gÃ¤ller Ã¶verlevnaden av 3,5 miljarder mÃ¤nniskor.
Uppdraget prioriteras framfÃ¶r allt annat.
Till varje pris.
RÃ¤ddningsenheter Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g!
FÃ¶r att fÃ¶renkla rÃ¤ddningen kommer alla resurser att fÃ¶rstÃ¤rkas.
Rymdstationen infÃ¶r lÃ¥gkonsumtionslÃ¤ge.
Lisa, vi har infÃ¶rt lÃ¥gkonsumtionslÃ¤ge.
Regelbundna kommunikationer avbryts snart.
LÃ¥gkonsumtionslÃ¤ge Ã¤r aktiverat.
Jag kom nyss hit.
Hur vet jag om det Ã¤r vilolÃ¤ge?
MOSS, kontakta min slÃ¤kting. Kontakta Liu Qi.
Liu Qi Ã¤r inte i sin tilldelade bostad.
Anslutningen misslyckades.
MOSS. Kontakta transportfÃ¶raren Han Ziang.
Inkommande anslutning.
Peiqiang? Ã„r det du?
Pappa. Det Ã¤r jag.
Har du sett Liu Qi?
Liu Qi Ã¤r hÃ¤r med mig.
Vi var nyss med om en jordbÃ¤vning.
Vi Ã¤r pÃ¥ ytan nu.
MOSS. Leta upp transportÃ¶ren
och vÃ¤gled den till nÃ¤rmaste fristad.
Vad kan man sÃ¤ga till honom?
TransportÃ¶r 373, fÃ¶rare Han Ziang.
FortsÃ¤tt till fristaden Jinan nummer fem.
Flygkonfigurering fÃ¶r rymdstationen Ã¤r fÃ¤rdigstÃ¤lld.
All personal, gÃ¥ in i vilolÃ¤ge fÃ¶r att spara energi.
VilonivÃ¥ Ã¤r pÃ¥ 77,3 procent.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang,
fortsÃ¤tt snabbt mot sÃ¶mnkapseln.
LÃ¥gkonsumtionslÃ¤ge Ã¤r aktiverat.
Alla resurser fÃ¶rstÃ¤rks fÃ¶r att fÃ¶renkla globalt rÃ¤ddningsuppdrag.
Startar global skanning av jordytan och fullstÃ¤ndig tÃ¤ckning av nÃ¤tverk.
Vad Ã¤r det hÃ¤r?
Koden fÃ¶r nÃ¶dkommunikation tillhÃ¶rande Liu Qis pappa.
En direktlinje till rymdstationen.
TransportÃ¶r 373.
Sakta in och stanna.
InvÃ¤nta instruktioner.
TransportÃ¶r 373, stÃ¥ still och invÃ¤nta instruktioner.
HallÃ¥!
TransportÃ¶r 373. Det hÃ¤r Ã¤r en nÃ¶drekvisition.
Stanna nu!
TransportÃ¶r 373.
Stanna nu!
Jag svÃ¤r,
tjejen frÃ¥n igÃ¥r
gjorde det frivilligt!
Tyst!
De Ã¤r inte hÃ¤r fÃ¶r dig.
Vi Ã¤r ett rÃ¤ddningsteam, enhet CN171-11.
Vi Ã¤r utsedda till jordmotorn Hangzhou 01.
Enligt Vandrande jordens lag, artikel 32, sektion 1,
har din transportÃ¶r och besÃ¤ttning
nu rekvirerats.
FÃ¶r att rÃ¤dda lastcontainern
kopplade fÃ¶raren loss transportÃ¶ren och fÃ¶ll ner i klyftan.
Han offrade sig.
Vad finns i den?
Vad kan vara sÃ¥ viktigt?
Chefen! Lastcontainern Ã¤r lastad.
IngenjÃ¶rer, kontrollera kÃ¤rnan.
Zhou Qian, omorganisera besÃ¤ttningen.
-RÃ¶r pÃ¥ er snabbt! -Uppfattat.
KÃ¤rnan?
Ã„r inte det jordmotorns utlÃ¶sningsmekanism?
Ingen jordmotor har stÃ¤ngts av pÃ¥ 30 Ã¥r.
Det hÃ¤r Ã¤r inget enkelt rÃ¤ddningsuppdrag.
MÃ¥nga kommer dÃ¶.
Chefen! Kontrollen Ã¤r genomfÃ¶rd.
Allt Ã¤r normalt.
Assistera uppdrag 1125.
Leverera kÃ¤rnan.
Starta om Hangzhous jordmotor.
Rensa vÃ¤gen.
LÃ¥t teamet med kÃ¤rnan passera fÃ¶rst.
Kapten Wang frÃ¥n enhet 171-11,
vi ska till Nanjing.
VÃ¤nta inte. FortsÃ¤tt framÃ¥t.
Uppfattat. Lycka till.
Enhet 171-01,
vi nÃ¤rmar oss Shanghai.
Rapportera vÃ¤gstatus.
Kontinentalplattor rÃ¶r pÃ¥ sig runt Shanghai. Var fÃ¶rsiktiga.
Uppfattat.
Kolla, chefen!
VÃ¥rt hem.
Vad har hÃ¤nt?
Liu Zi, rapportera lÃ¤get fÃ¶r 171.
Enhet 06 senaste signal kom frÃ¥n Cangzhou.
Enheter 09, 13, 15, senaste signaler kom frÃ¥n Huaian.
Resterande enheter Ã¤r i Shanghai
och pÃ¥ vÃ¤g mot Hangzhou.
-Chefen. -GÃ¥ och ta er en titt.
-Uppfattat. -Ja, herrn.
Liu Zi, hÃ¥ll utkik.
VÃ¥rt team Ã¤r lÃ¤ngre fram. AvstÃ¥ndet Ã¤r 80 km.
FÃ¶lj klyftan,
vi borde mÃ¶tas inom en timme.
Det hÃ¤r ser instabilt ut. Passera sÃ¥ snabbt som mÃ¶jligt.
-Ladda. RÃ¶r pÃ¥ er. -Uppfattat.
IngenjÃ¶rsteamet, var alerta.
Det hÃ¤r Ã¤r enhet 171-11.
Vi Ã¤r i Shanghai.
Enhet 11, var alerta. Vi tog emot en nÃ¶dsignal.
-HÃ¥ll koll pÃ¥ omgivningarna. -Uppfattat.
01. Kollapsad tunnelbanestation framfÃ¶r oss.
Ta en omvÃ¤g.
Uppfattat.
Duoduo.
Var inte rÃ¤dd.
Farfar bodde hÃ¤r.
Titta pÃ¥ de hÃ¶ga byggnaderna.
De var fulla av folk.
PÃ¥ den tiden
var ingen orolig Ã¶ver solen.
Alla oroade sig Ã¶ver nÃ¥got som kallades pengar.
Farfar tjÃ¤nade inte sÃ¥ mycket dÃ¥,
men jag var lycklig.
SÃ¤rskilt pÃ¥ vÃ¤gen hem varje dag.
Jag kÃ¤nde doften av farmors matlagning
pÃ¥ lÃ¥ngt hÃ¥ll.
Hon kunde faktiskt knappt laga mat,
fÃ¶rutom nudlar med vÃ¥rlÃ¶k.
Jag ska sÃ¤ga dig
att hennes nudlar med vÃ¥rlÃ¶k
var extremt salta.
Men jag sÃ¶rplade i mig alltihop.
Jag rensade skÃ¥len varje gÃ¥ng.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
Ã–verstelÃ¶jtnant Makarov.
GÃ¥ in i vilolÃ¤ge sÃ¥ snart som mÃ¶jligt.
Oroa dig inte,
din son kommer vara sÃ¤ker.
MOSS.
Var Ã¤r Liu Qi nu?
LASTBIL BJ-373
VarfÃ¶r Ã¤r de i Shanghai?
TransportÃ¶r 373
har integrerats i rÃ¤ddningsuppdraget.
De Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g till jordmotor Hangzhou 01.
Vem har befÃ¤let? Be om att fÃ¥ kontakt med honom.
Inkommande anslutning.
Kapten Wang Lei,
rymdstationen hÃ¤r.
Jag Ã¤r astronaut Liu Peiqiang.
Hej, Ã¶verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
Jag Ã¤r befÃ¤lhavare fÃ¶r enheten CN171-11.
Ge dina instruktioner.
Kapten Wang Lei,
enligt protokollen
ska civilister snabbt bosÃ¤tta sig
i nÃ¤rmaste underjordiska stad.
LÃ¶jtnant Liu Peiqiang,
vi har ett rÃ¤ddningsuppdrag. Tack fÃ¶r fÃ¶rstÃ¥elsen.
Civilisterna fÃ¥r bosÃ¤tta sig i Jiaxings fristad.
TransportÃ¶rer har speciella operativsystem.
Vi behÃ¶ver fÃ¶rare Han Ziang.
Kom.
Kapten Wang Lei. Det hÃ¤r Ã¤r ett farligt rÃ¤ddningsuppdrag,
-se till att Han Ziang Ã¤r sÃ¤ker. -Jag stannar! Jag kan ocksÃ¥ kÃ¶ra.
NÃ¤r vi ankommer till Jiaxing, lÃ¥t farfar och de andra stiga av.
Du kan inte alls kÃ¶ra.
FÃ¶lj bara order!
Kapten Wang Lei, han Ã¤r fortfarande ett barn.
Han kan inte...
Vad har du fÃ¶r rÃ¤tt att ta beslut Ã¥t mig?
Min mammas dÃ¶d
var ditt beslut.
-Liu Qi, vad pratar du om? -Har jag fel?
Efter att jag Ã¥kte
kunde bara en fÃ¶rmyndare fÃ¶lja Liu Qi ner i den underjordiska staden.
Hon Ã¤r svÃ¥rt sjuk, hon Ã¶verlever inte lÃ¤nge till.
Att ge upp behandlingarna
Ã¤r det enda sÃ¤ttet fÃ¶r bÃ¥de dig och Liu Qi
att Ã¶verleva.
Det rÃ¤cker. Jag fattar.
DÃ¥ sÃ¥.
Pappa.
FÃ¶rlÃ¥t.
Mayday!
AtmosfÃ¤riskt tryck sjunker. Vi kan inte hÃ¥lla oss i luften.
LuftrÃ¤ddningsenhet CN114-03, nÃ¶dlanda!
Mayday!
MOSS, vad Ã¤r jordens status?
Fluktuation hos Jupiters gravitation har upptÃ¤ckts.
All ytkommunikation i Shanghai Ã¤r fÃ¶rlorad.
Var uppmÃ¤rksamma!
Ett objekt kraschar bakom oss!
MOSS,
rapportera ytstatus!
PÃ¥ grund av Jupiters gravitation
upplever jorden globala efterskalv,
kontinentalplattor spricker i Asien och runt Stilla havet.
STILLAHAVSPLATTAN SPRICKER
Glaset.
Glaset kommer spricka.
Herregud!
Kommer jag dÃ¶ hÃ¤r?
DÃ¶den Ã¤r normal.
Alla enheter! PÃ¥ med hjÃ¤lmarna!
Vad gÃ¶r du?
SlÃ¤pp!
FÃ¶rsvinn!
SlÃ¤pp!
TvÃ¥hundra meter fram!
Varning fÃ¶r kollaps!
Backa i full fart!
Snabbt!
Extrem turbulens i jordatmosfÃ¤ren.
BedÃ¶mning av global katastrof avslutad.
Formationsflygning avslutad.
Laddar evakueringsprocedurer.
Va? Evakuering?
MOSS, koppla mig till FÃ¶renade jorden.
SÃ¶mngas slÃ¤pps ut.
Evakueringsprocedur. GÃ¥ in i vilolÃ¤ge omedelbart.
MOSS, Ã¶ppna kapseln!
Ã–ppna kapseln, MOSS!
MOSS, Ã¶ppna kapseln!
Det hÃ¤r Ã¤r desertering!
HjÃ¤lp!
Jag vill inte dÃ¶ hÃ¤r!
HjÃ¤lp!
Du sa vÃ¤l att dÃ¶den var normal?
HjÃ¤lp!
Chefen,
vi har tappat kontakten med Ã¶vriga enheter.
-Jag nÃ¥r dem inte! -Da Gang, transportera kÃ¤rnan med mig!
Chui Zi, Ya Tou, rÃ¤dda de andra. Liu Zi, hitta ut!
-Utrym fordonet! -Ja!
GÃ¥!
In med er!
Skynda! In med er, skynda pÃ¥!
HjÃ¤lp!
Vad hÃ¤nder?
Hur gÃ¥r det?
-Lugn. Vi ska fÃ¥ ut dig. -Skynda!
Normalt.
RÃ¶r dig snabbt, gamle man.
KÃ„RNA
Chefen, kÃ¤rnan Ã¤r i gott skick.
Fan ta dig!
BÃ¤r du fortfarande pÃ¥ den dÃ¤r jÃ¤kla kulan?
Det hÃ¤r Ã¤r den sista kÃ¤rnan
som ska till Hangzhou.
Vi har fÃ¶rlorat alla vÃ¥ra enheter.
KÃ¤rnan Ã¤r Hangzhous enda hopp.
Vilket tal,
men mina tvÃ¥ barnbarn, dÃ¥?
Chefen, den hÃ¤r byggnaden ser intakt ut.
Vi kan klÃ¤ttra upp frÃ¥n insidan.
Bra.
Vi tar ut kÃ¤rnan nu.
VÃ…NING 79
-Liu Zi, hitta en vÃ¤g ut. -Uppfattat.
Gang Zi, Zhou Qian. Ladda kÃ¤rnan.
VÃ¤nta.
MÃ¤nniskorna fÃ¶rst.
LÃ¥t mÃ¤nniskorna gÃ¥ fÃ¶rst.
Ã–dsla inte tid. In med kÃ¤rna och mÃ¤nniskor tillsammans!
Sakta ner.
Jag Ã¤r hÃ¶jdrÃ¤dd.
Chefen, jag hittade en Ã¶ppning.
Vi kan inte sprÃ¤nga hÃ¤r! Byggnaden rasar samman.
Chui Zi, Liu Zi. Vem som Ã¤n Ã¤r hÃ¤r! FÃ¥ ut oss!
Ya Tou, du tar Ã¶ver.
Hu Kou! Farfar!
Skynda!
Gang Zi, var Ã¤r kÃ¤rnan?
PÃ¥ vÃ¥ning 50. Under Han Ziang!
HÃ¤r Ã¤r den!
-Precis hÃ¤r! Tunnaste delen! -Ã„r det hÃ¤r tunnaste delen?
-Jag lÃ¤mnar det hÃ¤r till dig. -Okej.
Trissan hÃ¥ller inte lÃ¤ngre.
Dra upp kÃ¤rnan.
Ã„r allt vÃ¤l? Gamle man?
LÃ¤mna mig hÃ¤r! Skynda dig upp!
Hu Kou.
-Wang Lei! Dra upp min farfar! -Skynda dig upp.
Gang Zi. Din position.
KÃ¤rnan Ã¤r nu pÃ¥ vÃ¥ning 75.
Skynda!
Gamle man!
Upp med dig, gamle man!
GÃ¥ fÃ¶rst ni.
Wang Lei, jag orkar inte hÃ¥lla i lÃ¤ngre!
Gamle man!
SlÃ¤pp mig, grabben.
Farfar!
Gang Zi!
HJÃ„RTFREKVENS
Chefen.
Gang Zi Ã¤r borta.
SYRE: 7 PROCENT
Sluta vara sÃ¥ slÃ¶.
Han Ziang Ã¤r borta.
FÃ¥ ut de tvÃ¥ hÃ¤rifrÃ¥n.
Liu Qi.
-Duoduo, nu rÃ¶r vi pÃ¥ oss. -Liu Qi.
Hu Kou.
Ã„r du och Duoduo
i sÃ¤kerhet?
Gamle man.
RÃ¶r pÃ¥ dig.
Var Ã¤r du, gamle man?
Jag ska hÃ¤mta dig.
Farfar.
-FÃ¶rlÃ¥t, farfar. -Gamle man... Var Ã¤r han?
Hu Kou, rÃ¤dda farfar!
Liu Qi, rÃ¤dda farfar!
Var Ã¤r du, gamle man?
SYRE: 1 PROCENT
Sjuttonde dagen efter att jorden slutade snurra
rÃ¤ddade jag ett barn.
Hon skickades till mig frÃ¥n otaliga hÃ¤nder.
14 Ã…R SEDAN
Jag vet inte vilka hennes fÃ¶rÃ¤ldrar var.
Varje sjÃ¤l under vattnet
Ã¤r hennes mamma och pappa.
Jag kallade henne Han Duoduo.
Hon fick sitt namn efter min dotter.
Farfar!
Jag Ã¤r sÃ¥ ledsen, gamle man.
Mina barnbarn,
-var inte rÃ¤dda. -Kom upp nu!
Sedan dess
har vi varit en familj.
Hu Kou.
Som en bror
mÃ¥ste du vaka Ã¶ver din syster.
Gamle man!
Ta hem Duoduo.
-Farfar! -Duoduo.
-Det Ã¤r farligt. -Duoduo.
-GÃ¥ tillbaka. -Duoduo.
VarfÃ¶r rÃ¤ddade du inte min farfar?
Det hÃ¤r Ã¤r vÃ¥rt Ã¶de!
SlÃ¤pp min bror!
Duoduo.
-Chui Zi. Ya Tou, fÃ¶r bort dem. -Uppfattat.
-RÃ¶r henne inte. -Duoduo, det Ã¤r farligt.
RÃ¶r dig inte.
Ni kommer frysa ihjÃ¤l hÃ¤r!
Jag fÃ¶ljer inte med dig.
Jag Ã¥ker hem med min bror.
Chefen, det tar tre timmar att marschera till Hangzhou
-med hÃ¶gsta hastighet. -SlÃ¤pp!
TransportÃ¶ren Ã¤r borta.
Jag Ã¤r inte lÃ¤ngre till nytta fÃ¶r er.
Ge reserverna och navigationen till dem!
DÃ¥ gÃ¥r vi!
-Duoduo. -Vi hastar till Hangzhou.
Duoduo, nu gÃ¥r vi hem.
Farfar Ã¤r borta.
Var Ã¤r vÃ¥rt hem?
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
VilolÃ¤ge Ã¤ventyrat.
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
VilolÃ¤ge Ã¤ventyrat.
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
VilolÃ¤ge Ã¤ventyrat.
Varning. Oauktoriserat uppvaknande.
VilolÃ¤ge Ã¤ventyrat.
Enligt reglementet fÃ¶r ofÃ¶rutsedda hÃ¤ndelser
aktiveras manuell korrigeringsprocedur.
VÃ¤cker personalen i enhet H-7X01.
Ã–verstelÃ¶jtnant Makarov.
Ã–verstelÃ¶jtnant Hamdan.
Enligt reglementet fÃ¶r ofÃ¶rutsedda hÃ¤ndelser,
korrigera felaktigt uppvaknande.
Incident nummer H-71.
Enligt reglementet fÃ¶r ofÃ¶rutsedda hÃ¤ndelser,
korrigera felaktigt uppvaknande.
Incident nummer H-71.
Liu Peiqiang.
Vad gÃ¶r du?
Rymdstationen har flytt! Kommunikationen med jorden avbryts.
MÃ¤nniskorna Ã¤r Ã¶vergivna.
Min son Ã¤r kvar dÃ¤r!
Ã„r du frÃ¥n vettet? PÃ¥ grund av din son?
Vi Ã¤r i lÃ¥gkonsumtionslÃ¤ge.
Du hamnar i krigsrÃ¤tt fÃ¶r det hÃ¤r!
LÃ¤get Ã¤r ett trick!
Se sjÃ¤lv.
ROCHE-GRÃ„NS
MOSS kanske krÃ¥nglar.
Det Ã¤r desertering!
Vad planerar du?
GÃ¥ till centrala kontrollmodulen. Stoppa stationen.
Kan alla regelbrytare
omedelbart sluta kontakta jorden
och Ã¥tervÃ¤nda till sÃ¶mnkapslarna?
Liu, Ã¤r du sÃ¤ker pÃ¥ att vi mÃ¥ste gÃ¥ via den hÃ¤r luftslussen?
Makarov, du kanske inte borde fÃ¶lja med.
Du klarar dig inte utan mig.
Tror du att du kÃ¤nner till utsidan som mig?
TÃ¤nk pÃ¥ att ryssarna uppfann rymdstationen fÃ¶r 100 Ã¥r sedan.
Luftslussen Ã¤r inte gjord fÃ¶r att gÃ¥ ut genom.
Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att det hÃ¤r fungerar?
Jag Ã¤r sÃ¤ker.
Skulle vi inte ta barnen
till BajkalsjÃ¶n och fiska lax?
Jag Ã¤ter hellre kÃ¶ttgryta i Chongqing.
HÃ¤r Ã¤r centrala kontrollmodulen.
Ryska kosmonauter Ã¤r odÃ¶dliga i rymden.
-Ta tag i mig, Liu Peiqiang! -Makarov!
Jag vill inte dÃ¶!
Makarov!
Skynda! Dra in mig, snabbt!
Kom.
Jag sover hellre i sÃ¶mnkapseln.
Jupiter har fÃ¥ngat in jordens atmosfÃ¤r.
Herregud!
DÃ¤r borta!
NÃ¶dsignalen kommer dÃ¤rifrÃ¥n.
Till och med luftrÃ¤ddningens flygplan har kraschat.
En intakt transportÃ¶r.
Den borde vara kÃ¤llan till nÃ¶dsignalen.
Jag kollar den.
GÃ¥ ombord och ta skydd.
SÃ¶k efter allt anvÃ¤ndbart.
BRÃ„NSLE: 100 PROCENT
Kom och hjÃ¤lp mig, nÃ¥gon!
-Liu Qi! -Jag vill inte!
Kom igen! Jag ska dÃ¶da henne!
Kom, snabbt!
Du! Lugna dig!
Vi Ã¤r en rÃ¤ddningsenhet.
Det Ã¤r okej.
Lugn.
Uppdraget fÃ¶r vÃ¥r flygenhet
Ã¤r att starta om vridmomentsmotorerna vid ekvatorn.
Men Jupiters gravitation har tunnat ut atmosfÃ¤ren.
Flygplan kan inte flyga.
Jag vet inte hur mÃ¥nga plan som klarat sig.
Tack.
Lugn. Prata efter maten.
Ã„r inte ni en kinesisk enhet?
-VarfÃ¶r Ã¤r det en utlÃ¤nning hÃ¤r? -Vem Ã¤r utlÃ¤nning?
Pappa Ã¤r frÃ¥n Beijing.
Jag Ã¤r en Ã¤kta
kinesisk man.
Den hÃ¤r transportÃ¶ren fungerar.
Vilka goda nyheter.
Vi kan Ã¥ka hem.
Kan du kÃ¶ra den?
Ja. Och?
Vi mÃ¥ste skynda oss. Tiden Ã¤r knapp.
Ã…teretablerar dataanslutning med enhet 0051.
Uppdragets mÃ¥l: vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Vi har en kÃ¤rna. Uppdraget mÃ¥ste fortsÃ¤tta.
Jag Ã¤r befÃ¤lhavare fÃ¶r rÃ¤ddningsenhet CN171-11.
VÃ¥r enhet mÃ¥ste starta om jordmotor Hangzhou 01.
HÃ¶r nÃ¥gon mig?
Svara!
Magma har lÃ¤ckt in i Hangzhous underjordiska stad.
WANG LEI
Trehundrafemtiotusen mÃ¤nniskor Ã¤r fast.
VÃ¥r kÃ¤rna Ã¤r deras enda hopp.
HÃ¶r nÃ¥gon mig?
-Jag Ã¤r befÃ¤lhavare... -Klarar inte sÃ¥ mycket.
Motorerna lÃ¤ngs ekvatorn Ã¤r viktigast att rÃ¤dda.
Ã„ven om vi inte stannar tar det mer Ã¤n tio timmar dit.
Vi mÃ¥ste starta om jordmotor Hangzhou 01.
HÃ¶r nÃ¥gon mig? Svara!
Som tur Ã¤r kom ni.
Han Ziang, fÃ¶rare av hÃ¶gre rang.
Tredje transportdivisionen i Beijing pÃ¥minner dig.
VÃ¤garna Ã¤r oÃ¤ndliga.
SÃ¤kerheten framfÃ¶r allt.
Med oreglerat kÃ¶rande
kan dina nÃ¤ra och kÃ¤ra sluta i tÃ¥rar.
Chefen,
Hangzhous underjordiska stad Ã¤r fÃ¶rstÃ¶rd.
JORDMOTOR HANGZHOU 01
Huang Ming!
Ta ut batteripaketet.
Stackars barn.
Han frÃ¶s ihjÃ¤l.
Huang Ming!
Kontrollera kÃ¤rnans status och fortsÃ¤tt.
-Chefen! -Chefen! Vi har inget mÃ¥l!
-FortsÃ¤tt gÃ¥. Uppfattat? -Vad Ã¤r poÃ¤ngen?
KÃ¤rnan Ã¤r hoppet fÃ¶r 350 000 mÃ¤nniskor i Hangzhou.
Men de Ã¤r dÃ¶da nu.
Zhou Qian!
Inga fler dÃ¶dsfall!
Ja, inga fler dÃ¶dsfall.
Men Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Och alla personerna i vÃ¥r rÃ¤ddningsenhet dog i onÃ¶dan.
Det finns 3,5 miljarder mÃ¤nniskor pÃ¥ jorden.
Min fru och mitt barn! I onÃ¶dan!
Chefen.
Det hÃ¤r...
Kompis.
TÃ¤nk efter noga.
Det Ã¤r vÃ¥r enda chans att Ã¥ka hem.
Va?
Ingen tvingar dig.
Du kan byta med dem nÃ¤r som.
Lystring, alla medlemmar i rÃ¤ddningsenhet CN171-11.
Uppdraget har misslyckats.
UpplÃ¶s enheten nu.
Alla
fÃ¥r Ã¥tervÃ¤nda hem.
Chefen, vart ska du?
Det finns en kÃ¤rna ombord.
RÃ¤ddningsenhet CN171-11.
SnÃ¤lla, hjÃ¤lp oss
att rÃ¤dda Sulawesi.
VÃ¥rt uppdrag Ã¤r att starta om vridmomentsmotorn Sulawesi 03.
Bara en handfull kÃ¤rnor klarar det till ekvatorn nu.
Jordens Ã¶verlevnad hÃ¤nger pÃ¥ oss.
Vem Ã¤r du? Var kommer du ifrÃ¥n?
Li Yiyi.
Teknisk nÃ¶dobservatÃ¶r frÃ¥n FÃ¶renade jorden.
Vilken hÃ¶g rang fÃ¶r nÃ¥gon sÃ¥ ung.
NÃ¤r det hÃ¤r Ã¤r Ã¶ver
ska jag se till
att hÃ¤mnas min farfar.
Ã…k sÃ¶derut. Vi Ã¥ker till Sulawesi.
STADEN HANGZHOU
Kan alla regelbrytare
omedelbart sluta kontakta jorden
och Ã¥tervÃ¤nda till sÃ¶mnkapslarna?
Jag mÃ¥ste rÃ¤tta dig.
Det kommer ta mer Ã¤n 2 500 Ã¥r
fÃ¶r den frusna BajkalsjÃ¶n att tina.
Det Ã¤r okej.
Vi har barn
och deras barn kommer fÃ¥ barn.
En dag kommer
isen bli till vatten.
Det Ã¤r 20 till 30 meter fram till korsning A3.
Titta! Korsning A1 har exploderat.
Det kanske finns andra som ocksÃ¥ har upptÃ¤ckt deserteringen.
Och de fÃ¶rsÃ¶ker ta sig till centrala kontrollmodulen.
Makarov, hÃ¥ll dig nÃ¤ra.
Skynda! KlÃ¤ttra, snabbt!
Akta dig.
Mamma!
Mamma, jag vill hem!
Liu Peiqiang!
Bara en kapsel kvar till korsning A3.
Vi hoppar.
HÃ¤r Ã¤r centrala kontrollmodulen.
Hoppa!
PrimÃ¤rt hot Ã¤r upptÃ¤ckt.
Inleder dÃ¶dliga motÃ¥tgÃ¤rder.
Ta tag i mig! Makarov!
Makarov!
Liu.
Jag tror pÃ¥ dina ord.
En dag kommer
isen fÃ¶rvandlas till vatten.
DÃ¥ tar vi med vÃ¥ra barn
och fiskar lax.
MOSS! Det Ã¤r mord!
LÃ…ST ENDAST BEHÃ–RIGA
Varning. Luftsluss N-03 Ã¤r avstÃ¤ngd.
Oauktoriserat tilltrÃ¤de.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
Dina handlingar
Ã¤r en Ã¶vertrÃ¤delse av Vandrande jordens lag,
artikel 5, sektion 24.
Du har blivit frÃ¥ntagen all auktoritet.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
Dina handlingar
Ã¤r en Ã¶vertrÃ¤delse av Vandrande jordens lag,
artikel 5, sektion 24.
Du har blivit frÃ¥ntagen...
MANUELLT STYRE NEKAT
Alla handlingar pÃ¥ rymdstationen Ã¤r lagliga
och auktoriserade av FÃ¶renade jorden.
MOSS har aldrig deserterat.
Den verkstÃ¤ller bara troget auktoriserade order.
RYSSLAND, KINA, STORBRITANNIEN, FRANKRIKE
PROVIANTSTATION MANILA K5, FILIPPINERNA
Vi rÃ¶r oss Ã¶ver terminatorn snart.
SÃ¥ fort den korsats
Ã¤r vi pÃ¥ jordens mÃ¶rka sida.
RÃ¤ddningsenhet JP041-02
har startat om jordmotor Osaka 03.
Det hÃ¤r Ã¤r rÃ¤ddningsenhet CN189-03.
Jordmotor Kashgar 01 har startats om.
Det hÃ¤r Ã¤r rÃ¤ddningskompani RU212.
Jordmotor Sochi 01 har startats om.
NO013-01 hÃ¤r.
Jordmotor Turin 02 har startats om.
RÃ¤ddningsenhet HR011-08 hÃ¤r.
-Jordmotor Singapore 02 -Nittio procent
-har startats om. -av dem har startats om.
Utom motorerna i Sulawesi.
Vi bunkrar upp vid proviantstationen.
Okej.
Fem minuter tills det Ã¤r pÃ¥fyllt.
PROVIANTSTATIONEN SULAWESI A3, INDONESIEN
Vilken bjÃ¤sse.
Ã„r det en val?
Kanske det.
Vad gÃ¶r den hÃ¤r?
Den hade simmat sÃ¥ lÃ¥ngt.
Den mÃ¥ste ha varit pÃ¥ vÃ¤g hem.
Hem?
SÃ¥ fort uppdraget Ã¤r Ã¶ver
kan du Ã¥terfÃ¶renas med din pappa.
NÃ¤r jag var liten
sa nÃ¥gon
att han skulle bli en stjÃ¤rna pÃ¥ himlen.
NÃ¤r jag lyfter pÃ¥ huvudet sÃ¥ ser jag honom.
Senare insÃ¥g jag att det bara var lÃ¶gner.
I Beijing
Ã¤r det omÃ¶jligt att se stjÃ¤rnorna.
Och i mitt hjÃ¤rta
finns inte den stjÃ¤rnan kvar.
Farfar bad mig
att vaka Ã¶ver min syster
och ta hem Duoduo.
Jag kommer
att ta hem Duoduo.
Jordmotorerna har startats om.
Vi Ã¤r Ã¶verflÃ¶diga nu.
Andra enheter har hunnit fÃ¶re.
Har vi lyckats?
Bara de hÃ¤r vridmomentsmotorerna Ã¤r kvar.
Alla har startats om.
Vi lyckades.
SÃ¥ fort mÃ¤tningarna Ã¤r normala
kan vi alla Ã¥ka hem.
ROCHE-GRÃ„NS
AvstÃ¥ndet till Jupiter minskar Ã¤n.
Bara 0,42 sekunder efter att nÃ¶dprotokoll 3 aktiverades
hade MOSS redan rÃ¤knat fram alla mÃ¶jliga resultat.
FÃ¶renade jorden informerades.
Den valde Ã¤ndÃ¥ att utfÃ¶ra rÃ¤ddningsuppdraget
som var fÃ¶rbestÃ¤mt att misslyckas.
Evakueringen av rymdstationen indikerade att rÃ¤ddningsuppdraget misslyckades.
Efter tre timmar
nÃ¥r jorden Jupiters roche-grÃ¤ns
och pÃ¥bÃ¶rjar den oundvikliga desintegreringsprocessen.
MOSS sÃ¤nder globalt.
Femton.
Fjorton.
Tretton.
Tolv.
Projektet Vandrande jorden har misslyckats.
Jordnavigeringsprojektet har bytt namn till Heliosprojektet.
KOMMUNIKATION I REALTID
Det hÃ¤r Ã¤r navigationsplattformen.
Det hÃ¤r Ã¤r det sista meddelandet till vÃ¤rlden.
Under de senaste 36 timmarna
har mÃ¤nskligheten upplevt sitt stÃ¶rsta hot nÃ¥gonsin mot mÃ¤nniskans Ã¶verlevnad.
Ã–ver 1,5 miljoner rÃ¤ddningspersonal har kÃ¤mpat och offrat sig Ã¶ver hela jorden
och som resultat har 71 procent av framdriftsmotorerna
och 100 procent av vridmomentsmotorerna
Ã¥teraktiverats.
TyvÃ¤rr
har Jupiters gravitation
Ã¶vertrÃ¤ffat den kombinerade kraften hos alla motorerna.
Jorden har missat
sin sista chans till flykt.
FÃ¶r att bevara mÃ¤nskligheten
kommer MOSS nu att inleda projektet Helios.
PÃ¥ navigationsplattformen finns 300 000 mÃ¤nskliga embryon infrysta,
samt 100 miljoner frÃ¶n frÃ¥n vÃ¥ra viktigaste grÃ¶dor,
Dna-uppsÃ¤ttningar av alla kÃ¤nda djur och vÃ¤xtarter
och digitala bibliotek frÃ¥n alla mÃ¤nskliga civilisationer.
MÃ¤nskligheten ska kunna fÃ¶das pÃ¥ nytt pÃ¥ en ny planet.
Sluta stjÃ¤la!
Vi dÃ¶r!
Ni Ã¤r alla jordens hjÃ¤ltar.
Vi kommer att minnas er
och Ã¤ra er.
Vi kommer axla
era drÃ¶mmar
-och skicka dem till vÃ¥rt nya hem -Fan...
-om 2 500 Ã¥r. -SlÃ¤pp! Ge hit!
-Allt kommer till ett slut -Pappa.
under veckan
-innan jorden kolliderar med Jupiter. -Mamma...
-Vi Ã¥ker hem. -Pengar?
Krama dina fÃ¶rÃ¤ldrar.
Kyss din partner och dina barn.
Samlas med familjen
fÃ¶r att ta farvÃ¤l.
Lycka till.
Slut pÃ¥ meddelandet.
FarvÃ¤l.
Hu Kou, jag vill hem.
Vilka sju dagar?
Inom en dag kommer atmosfÃ¤ren att vara borta.
Alla kommer kvÃ¤vas.
Vilka sju dagar?
Medlemmar i rÃ¤ddningsenhet
CN171-11, kom ombord.
GÃ¶r er redo fÃ¶r evakuering.
Fan ta dig, Jupiter!
Fan ta dig!
GÃ¶r dig redo, Ã¶verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
MOSS hjÃ¤lper dig att Ã¥tervÃ¤nda till reservsÃ¶mnkapseln.
MOSS, jag har en fullmakt fÃ¶r nÃ¶dkommunikation.
Kod 5711 6231 0501.
LÃ¥t mig prata med min son en sista gÃ¥ng.
Liu Qi Ã¤r inte i sitt omrÃ¥de.
OtillgÃ¤nglig anslutning.
Han Ziang Ã¤r inte i sin transportÃ¶r.
OtillgÃ¤nglig anslutning.
Wang Lei Ã¤r inte i sin transportÃ¶r.
OtillgÃ¤nglig anslutning.
Kontakten med transportÃ¶r 373 Ã¤r fÃ¶rlorad.
Sista sÃ¤ndningen kom frÃ¥n Shanghai.
Jag minns inte lÃ¤ngre ditt ansikte, din jÃ¤vel.
Jupiter Ã¤r precis framfÃ¶r mig.
NÃ¤r kommer du tillbaka?
FrÃ¥n dagen dÃ¥ projektet Vandrande jorden inleddes
fanns det ingen Ã¥tervÃ¤ndo.
Titta!
DÃ¤r Ã¤r Jupiter!
Den stÃ¶rsta planeten i solsystemet.
Pappa, det finns ett Ã¶ga pÃ¥ Jupiter.
Det Ã¤r inget Ã¶ga.
Det Ã¤r en stor storm.
Jupiter
Ã¤r som en stor ballong.
Den bestÃ¥r till 90 procent av...
VÃ¤te!
Li Yiyi.
Vore en blandning av jordens och Jupiters atmosfÃ¤rer lÃ¤ttantÃ¤ndlig?
Nu har Jupiter sugit bort minst 30 miljarder liter syre.
ChockvÃ¥gen frÃ¥n fÃ¶rbrÃ¤nningen blir pÃ¥ Ã¶ver 1 000 mach.
Den genererade kraften
kan trycka bort jorden.
VÃ¤te och syre ihop blir explosivt med bara en tÃ¤ndsticka.
Nu behÃ¶ver vi bara stickan.
Nej, avstÃ¥ndet mellan planeterna
Ã¤r Ã¶ver 70 000 kilometer.
Inte ens en ballistisk missil nÃ¥r sÃ¥ lÃ¥ngt!
Li Yiyi.
-Vad sÃ¤gs om den hÃ¤r stickan? -VadÃ¥ fÃ¶r nÃ¥got?
Jag kan modifiera motorns operativsystem
sÃ¥ strÃ¥len skickas hÃ¶gre upp!
Wang Lei, tryckvÃ¥gen frÃ¥n Jupiter
kan skicka ivÃ¤g jorden.
Jag lyssnar.
Skrik inte.
Kom igen. Nu tÃ¤nder vi pÃ¥ Jupiter!
Det Ã¤r rena sjÃ¤lvmordet.
BÃ¤ttre Ã¤n att vÃ¤nta pÃ¥ att dÃ¶.
Vill nÃ¥gon ge upp?
Heliosprojektets evakueringsprocedur har startats.
Alla rÃ¤ddningsenheter...
Alla rÃ¤ddningsenheter evakuerar.
Anropar navigationsplattformen. HÃ¶r ni oss?
Jag upprepar, anropar navigationsplattformen.
Vi har en ny plan.
Svara.
All kommunikation har blockerats.
Lystring, allihopa.
Vi har bara 30 minuter.
Uppdraget har tre steg.
Steg ett. StÃ¤ng av motorn
fÃ¶r att fÃ¥ kontroll.
Det finns sju dysor i en jordmotor.
Jag stÃ¤nger av motorn tillfÃ¤lligt och leder in all energi i en dysa
och skapar en plasmastrÃ¥le
som nÃ¥r hÃ¶gt nog.
Minns nÃ¥gon det berÃ¶mda VÃ¥rens 12 klanger?
Jag skrev det programmet.
-Gott nytt Ã¥r! -Gott nytt Ã¥r!
-Det var du... -TrÃ¥kigt, ja.
Jag anvÃ¤nder det och tar Ã¶ver systemet. SÃ¥ vi fÃ¥r kontroll.
Steg tvÃ¥. NÃ¤r systemet tagits Ã¶ver
fungerar inte autoupplÃ¥sningen, sÃ¥ det mÃ¥ste gÃ¶ras manuellt.
Kapten Wang, Antennen, Scarface och PlÃ¥stret.
-Jag heter... -Ja, ja.
UpplÃ¥sningen hÃ¤nger pÃ¥ er.
I sista steget lÃ¤gger ni in kÃ¤rnan i reaktionskammaren
och startar om jordmotorn.
TID TILL ANTÃ„NDNING
Skjut upp plasmastrÃ¥len 70 000 km och tÃ¤nd pÃ¥ Jupiter.
ExplosionsvÃ¥gen reser utefter atmosfÃ¤ren.
"Pang!" SÃ¥ skjuts jorden ivÃ¤g. Ge mig den.
Liu Qi, du tar kÃ¤rnan till reaktionskammaren.
Installationsproceduren
Ã¤r i princip automatisk.
Kinesiske mannen, du fÃ¶ljer med honom.
VarfÃ¶r Ã¤r jag involverad?
SkÃ¤mtar du?
Att installera en kÃ¤rna krÃ¤ver 13 mÃ¥naders trÃ¤ning.
Du fÃ¥r gÃ¤rna ta hans plats.
NÃ¤r uppdraget Ã¤r slutfÃ¶rt
gÃ¥r alla till den underjordiska staden direkt.
Kom ihÃ¥g. Det blir en vÃ¤ldigt,
vÃ¤ldigt...
...stor vÃ¥g.
Det fÃ¥r bÃ¤ra eller brista.
Uppdraget Ã¤r tilldelat. FrÃ¥gor?
Jag...
Bra.
Du.
DÃ¤r, det Ã¤r kontrollcentret.
PROVIANTSTATION S-A3 SEKUNDÃ„R MOTOR S-A3
Lystring, evakuerande rÃ¤ddningsenheter. Vi behÃ¶ver er hjÃ¤lp.
Sakta ner och stanna. Vi behÃ¶ver ert stÃ¶d.
Sakta ner och stanna.
VRIDMOMENTSMOTOR SULAWESI 03 BEFÃ„LSCENTRAL
Nu Ã¤r det visst bara vi.
MÃ¤ktige Newton.
Upplyste Einstein.
Helige Hawking.
Och Amitabha Buddha.
Gang Zi vÃ¤lsignar oss.
Jag lÃ¤rde mig att installera
under min praktik.
GlÃ¶m inte att din bror Ã¤r ett geni.
KONTROLLCENTER UPPLÃ…ST
VÃ¤nta. Vi genomfÃ¶r ett nÃ¶duppdrag.
Vi behÃ¶ver hjÃ¤lp.
Fan! Ã„r du blind?
Det finns inget kvar!
-Vi mÃ¥ste gÃ¥! -HjÃ¤lp oss!
Vad vÃ¤ntar ni pÃ¥? GÃ¥!
HÃ¤r borta!
Kapten Wang. Vi rÃ¤knar med er.
Ingen fara. Zhou Qian, ta Duoduo till Ã¶vervÃ¥ningen och kalla pÃ¥ hjÃ¤lp.
Uppfattat.
Duoduo, nu gÃ¥r vi.
AKTIV Ã–VERVAKNING
Jordmotorn har stÃ¤ngts av.
Grabbar. Nu kÃ¶r vi!
Den Ã¤r helautomatisk! Vad tittar du efter?
VarfÃ¶r Ã¤r manualen dÃ¥ sÃ¥ tjock?
Vad gÃ¶r du?
Fan!
BÃ¤st jag sÃ¤tter igÃ¥ng.
Ledningarna mÃ¥ste vara i fÃ¤rgordning. RÃ¶d, vit, blÃ¥, orange.
Men alla Ã¤r grÃ¥.
Den Ã¤r till transportÃ¶rens sÃ¤ndare. Den hÃ¤r ansluts dÃ¤r.
Tryck fÃ¶r att prata.
-Vad finns det dÃ¤r uppe? -Rymdstation.
Kom igen. NÃ¤sta.
Laddar upp trojanen VÃ¥rens 12 klanger.
LADDAR UPP
PROGRAMMET LADDAR
VRIDMOMENTSMOTORN SULAWESI 03 REAKTIONSKAMMARE
EXTERN MILJÃ–
Vi Ã¤r kinesiska rÃ¤ddningsenheten CN171-11.
Nuvarande plats, vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Vi utfÃ¶r vÃ¥rt sista rÃ¤ddningsuppdrag. Vi behÃ¶ver stÃ¶d.
-VarfÃ¶r fÃ¶rsÃ¶ker de Ã¤n? -Vi behÃ¶ver stÃ¶d.
Det Ã¤r slÃ¶seri med tid. GÃ¶r er inte besvÃ¤ret.
Vi Ã¤r rÃ¤ddningsenhet CN171-11.
Vi har en ny plan.
Kallar pÃ¥ fÃ¶rstÃ¤rkning!
Vi Ã¤r rÃ¤ddningsenhet CN171-11.
-Jag Ã¤r sÃ¥ sugen pÃ¥ misosoppa. -Vi har ett sista rÃ¤ddningsuppdrag.
-Det vore trevligt med en skÃ¥l ris. -Vi behÃ¶ver stÃ¶d.
Vi har gjort det sista.
Vad kommer hÃ¤rnÃ¤st?
Ett Ã¶gonblick.
Det bÃ¶r vara helautomatiskt.
NÃ¤sta steg Ã¤r manuellt arbete.
Programmet han skrev saknar en trumnÃ¥lsprocedur.
Kallade du det hÃ¤r...
...en nÃ¥l?
Inga rÃ¤ddningsenheter svarar.
Ingen svarar.
Vad Ã¤r fel 425?
Vad betyder det?
Li Yiyi!
Hur Ã¤r det hÃ¤r helautomatiskt?
Har jag inte gett dig manualen? Det Ã¤r fÃ¶r sÃ¥dana hÃ¤r fel.
-Vad Ã¤r fel 425? -LÃ¤s sjÃ¤lv.
-Varning. Han Ziang anvÃ¤nder illegalt... -Li Yiyi. Du Ã¤r ett missÃ¶de.
Tim. PÃ¥ med hjÃ¤lmen!
-VÃ¤nta lite. -GlÃ¶m det!
Vad kommer hÃ¤rnÃ¤st?
Helautomatisk. Det stÃ¥r helautomatisk.
VarfÃ¶r sitter den fast?
SE UPP
Du kan inte hacka utan att Ã¤ndra hÃ¥rdvaran! LÃ¥t mig passera.
Hu Kou, var Ã¤r du? Jag fÃ¥r inget svar.
Det finns plats bakom.
Det ser snyggare ut att gÃ¥ framfÃ¶r!
Du har fÃ¶r mycket tid.
Den jÃ¤kla dÃ¶rren sitter fast.
HÃ¤r.
Lao He. Hur kan du fixa det utan ett kontingensdiagram?
Tyst! LÃ¥t mig fokusera!
Kablarna hÃ¤r har inte vidrÃ¶rts pÃ¥ tiotals Ã¥r.
Ett misstag och spelet Ã¤r Ã¶ver.
DET Ã„R KALLT, MIN SON. GLÃ–M INTE LÃ…NGKALSONGER. MAMMA
Li Yiyi, tÃ¤ndaren Ã¤r redo.
Nej. Det stÃ¥r att installationen inte Ã¤r klar.
Den verkar nÃ¤stan vara klar.
NÃ–DUTGÃ…NG
Liu Qi!
Liu Qi! Ã„r du galen?
Snacka inte skit.
Ut och hjÃ¤lp till.
Varning. Temperaturreglering misslyckas.
Ã–verbelastning.
Bara 30 procent energi kvar.
Ã„r det bra med er bÃ¥da?
PlÃ¥ster.
Duoduo. Kan du rÃ¶ra pÃ¥ dig?
Ett, tvÃ¥, tre, vÃ¤nta.
Liu Qi.
Har du hittat problemet?
Den sitter fast dÃ¤rinne.
Li Yiyi.
FortsÃ¤tt. GÃ¥!
LÃ¤mna mig hÃ¤r.
Evakuera till den underjordiska staden.
Varning! Ã–verhettning!
VÃ¤rmedrÃ¤kten Ã¤r snart urladdad.
Varning! Ã–verhettning!
Liu Qi! Du kommer bli ihjÃ¤lklÃ¤md!
HjÃ¤lp!
Kan nÃ¥gon hjÃ¤lpa oss?
ANSLUTNING
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
FÃ¶lj MOSS instruktioner och gÃ¥ till sÃ¶mnkapseln.
Farbror Liu Peiqiang.
Det Ã¤r Han Duoduo.
Vi har ett sista hopp.
Duoduo. Ã„r allt vÃ¤l?
Ã„r Liu Qi kvar?
Vi Ã¤r alla hÃ¤r. Vi Ã¤r vid vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Vi ska tÃ¤nda pÃ¥ Jupiter och skicka ivÃ¤g jorden.
Vi behÃ¶ver fÃ¶rstÃ¤rkning.
TyvÃ¤rr har planen redan fÃ¶reslagits
av israeliska forskare fÃ¶r sju timmar sedan.
Det kan inte gÃ¥ vÃ¤gen.
Oroa dig inte, Duoduo.
Jag ska fÃ¶rsÃ¶ka kontakta FÃ¶renade jorden.
-Planens detaljer har laddats upp. -Synkron tolkning Ã¤r pÃ¥.
Det hÃ¤r Ã¤r FÃ¶renade jorden.
Uppge identitet omedelbart
fÃ¶r att bekrÃ¤fta sÃ¤ndningen.
FÃ¶renade jorden, jag Ã¤r Liu Peiqiang, kinesisk astronaut.
Ge en global order
om att skicka ut alla rÃ¤ddningsfordon nÃ¤ra Sulawesi fÃ¶r fÃ¶rstÃ¤rkning.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
Under de sista Ã¶gonblicken fÃ¶re jordens kollision med Jupiter
Ã¤r det omÃ¶jligt fÃ¶r oss att skicka ut folk pÃ¥ ett uppdrag med noll chans att lyckas,
samtidigt som de inte fÃ¥r chansen att Ã¥terfÃ¶renas med nÃ¤ra och kÃ¤ra.
Vi kan inte
ge en sÃ¥dan order.
Idag
Ã¤r den fÃ¶rsta dagen pÃ¥ det kinesiska nyÃ¥ret.
Det skulle vara en Ã¥terfÃ¶reningens dag.
HELIOSPROJEKTET FÃ–R HELA MÃ„NSKLIGHETEN
Som pappa
vill jag inte att det Ã¤r den sista Ã¥terfÃ¶reningen.
Jag ger inte med mig.
Vi har inget att fÃ¶rlora.
FÃ¶r vÃ¥ra barns skull
sÃ¥ ber jag dig.
Som regering
kan vi inte acceptera fÃ¶rfrÃ¥gan.
Dock
kan jag som privatperson
ansluta rÃ¤ddningsenheten till det globala sÃ¤ndarsystemet.
Och resten
Ã¤r upp till varje individ.
Jag fÃ¶rstÃ¥r inte varfÃ¶r det hÃ¤r hÃ¤nder oss?
Vi har inget hopp om att leva. Vi har inget hopp om att Ã¶verleva.
-Jag vill inte stanna. -Herregud.
-SnÃ¤lla, hjÃ¤lp oss. -HallÃ¥, mÃ¤nniskor i alla rÃ¤ddningsenheter.
Mitt namn Ã¤r Han Duoduo.
Jag Ã¤r en gymnasieelev.
VÃ¥r rÃ¤ddningsenhet utfÃ¶r vÃ¥rt sista uppdrag.
Just nu Ã¤r jag helt vettskrÃ¤md.
Mina ben darrar.
Alla gÃ¶r allt de kan,
men jag kan inte gÃ¶ra nÃ¥got!
IgÃ¥r frÃ¥gade min lÃ¤rare oss:
"Vad Ã¤r hopp?"
Tidigare
har jag inte trott pÃ¥ hopp.
Men nu gÃ¶r jag det.
Jag tror att fÃ¶r vÃ¥r tid
Ã¤r hoppet som en diamant.
Hopp.
Hoppet Ã¤r ett sÃ¤tt att vÃ¤gleda oss hem.
Kom tillbaka sÃ¥ kÃ¤mpar vi tillsammans!
TÃ¤nd pÃ¥ Jupiter! RÃ¤dda vÃ¥r jord!
Vi Ã¤r vid vridmomentsmotor Sulawesi 03.
Under kapten Wang Leis befÃ¤l.
Kinesisk rÃ¤ddningsenhet CN171-11.
Han Duoduo.
Slut pÃ¥ meddelandet.
Den globala sÃ¤ndningen Ã¤r Ã¶ver.
Jag vill hem
och trÃ¤ffa min mamma.
NÃ¤r jorden Ã¤r fÃ¶rstÃ¶rd
finns det ingen kvar att trÃ¤ffa!
Vi vÃ¤nder om!
-Vi Ã¥ker! -Vi Ã¥ker!
Det Ã¤r inte troligt att vi tar oss hem pÃ¥ sju dagar.
VarfÃ¶r Ã¥tervÃ¤nder vi dÃ¥?
Koordinaten Ã¤r hittad.
Kommunikationsfrekvenskanal 055 0311.
Ansluter till Sulawesi 03:s sekundÃ¤ra kommunikationsnÃ¤tverk.
TÃ¤cker hela frekvensen.
Delar plan fÃ¶r Ã¶vertagande av motorn. RÃ¤ddningsenheter, justera projektionens
riktning av 14 vridmomentsmotorer mot Jupiters apex.
Tim!
Dra snabbare!
Jag drar!
Det gÃ¥r inte!
-Dra ut mig! -Det Ã¤r fÃ¶r tungt!
Tim!
Fan ta det hÃ¤r.
Aldrig!
Dra snabbare!
Nej!
Liu Qi! Dra upp mig!
Jag vill inte dÃ¶!
KÃ„RNA LOSSAD TÃ„NDARFÃ„STE REDO
Lao He!
Reaktionskammaren Ã¤r redo!
Ã„r du fÃ¤rdig eller inte?
Livet och dÃ¶den Ã¤r normala saker.
TÃ„NDARFÃ„STE REDO PROGRAM LADDAT
Lao He!
Du lyckades!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Ut med er!
Liu Qi! Skynda pÃ¥!
Kapten Wang, motorn Ã¤r redo att tÃ¤ndas.
Vi har bara 15 minuter kvar!
Japanska rÃ¤ddningsenheten CPL Sato Ryuichi hÃ¤r!
Ryska rÃ¤ddningsenheten PFC Ivan hÃ¤r!
Sergeant Branden frÃ¥n det kanadensiska rÃ¤ddningsteamet hÃ¤r!
Kinesiska rÃ¤ddningsenhetens korpral Li Jike hÃ¤r!
Skynda!
Lyssna pÃ¥ mig, allihopa!
Ett, tvÃ¥, skjut pÃ¥!
ALLA FÃ–REMÃ…L PÃ… PLATS
Kapten Wang,
hÃ¥ll kvar det dÃ¤r!
Liu Qi! Redo fÃ¶r antÃ¤ndning! Ut!
Ã–ppna dÃ¶rren Ã¥t mig!
Ã–ppna den!
Tyst!
Tyst och skynda pÃ¥!
Skynda pÃ¥!
Mamma, jag vill hem!
Li Yiyi!
-TÃ¤nd pÃ¥! -Kommer!
KALKYLERAR DISTANS TILL EXPLOSIONSOMRÃ…DE
Ã…ttatusen kilometer.
Sjutusen kilometer.
Sextusen kilometer.
NÃ¤rmar sig explosiv rÃ¤ckvidd!
MaxhÃ¶jden Ã¤r nÃ¥dd.
Det Ã¤r 5 000 kilometer kvar.
Va? Li Yiyi!
Kom pÃ¥ nÃ¥got!
Motor Sulawesi 03.
Motor Singapore 01.
Motor Jakarta 04.
Alla tre plasmastrÃ¥lar har misslyckats med att nÃ¥ explosiv rÃ¤ckvidd.
HÃ¥ll i er, allihop!
Vi kan inte hÃ¥lla i lÃ¤ngre.
BRÃ„NSLE: 300 014,9 TON BRÃ„NSLEEFFEKTIVITET: 98,62 PROCENT
Det finns ett annat sÃ¤tt.
Liu Qi! Wang Lei! Vi har en chans!
VÃ¤nta!
FÃ¶renade jorden.
Navigationsplattformen har 300 000 ton brÃ¤nsle.
BegÃ¤r att fÃ¥ tillsÃ¤tta det i plasmastrÃ¥len.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
MÃ¥let med projektet Vandrande jorden Ã¤r att maximera mÃ¤nsklighetens Ã¶verlevnad.
Heliosprojektet sÃ¤kerstÃ¤ller mÃ¤nsklighetens fortlevnad.
-Vi behÃ¶ver mer tid att diskutera. -Vi har slut pÃ¥ tid!
En civilisation utan liv
Ã¤r meningslÃ¶s.
KOMMUNIKATIONSFEL PROGRAM AVSLUTAT
Som operativsystem fÃ¶r Heliosprojektet
tillÃ¥ter inte MOSS nÃ¥gon handling
som Ã¤ventyrar navigationsplattformen.
NEDSTÃ„NGNING AV BRANDSLÃ„CKARSYSTEMET
Visste du att alkohol fÃ¶rbjÃ¶ds i rymden under Gagarins tid?
Gott nytt Ã¥r!
Datafel. KÃ¤rnnoden nÃ¥s ej.
MANUELL KONTROLL
Det Ã¤r oresonligt
att vÃ¤nta sig att mÃ¤nniskan Ã¤r resonlig.
Nu Ã¥ker vi hem.
Ã…teransluter med FÃ¶renade jorden.
Ã–verstelÃ¶jtnant Liu Peiqiang.
Det hÃ¤r Ã¤r FÃ¶renade jorden.
Vi har bestÃ¤mt oss fÃ¶r att vÃ¤lja hoppet.
Vad som Ã¤n hÃ¤nder
mÃ¤nsklighetens historia,
ska vi accepterar det med respekt.
Lycka till.
Lycka till, jorden.
Jorden...
...kommer Ã¶verleva.
AvlÃ¤gsna sÃ¶mnkapslarna. HÃ¥ll i er!
Aktiverar evakueringsprocedur fÃ¶r sÃ¶mnkapslarna.
FÃ¶renade jorden, informera all personal pÃ¥ ytan
att sÃ¶ka skydd.
FramÃ¥t tre.
Kinesiska rÃ¤ddningsenheten CN171-11.
Rymdstationen hÃ¤r.
Jag Ã¤r Liu Peiqiang.
Rymdstationen har 300 000 ton brÃ¤nsle.
Explosionsradien blir Ã¶ver 5 000 kilometer.
TÃ¤nds rymdstationen pÃ¥,
sÃ¥ tÃ¤nds Jupiter pÃ¥.
Liu Peiqiang! Vad gÃ¶r du?
Wang Lei!
SlÃ¤pp nu!
Kapten Wang Lei,
slÃ¤pp inte taget.
Tyst, Liu Peiqiang!
-Det Ã¤r en order! -Uppfattat.
Wang Lei! Din jÃ¤vel!
-Liu Qi. -Li Yiyi!
StÃ¤ng av jordmotorn!
-Liu Qi. -Tyst!
Min son!
Tyst.
Min son.
Jag Ã¤r ledsen.
Pappa ska pÃ¥ uppdrag igen.
Det viktigaste uppdraget
i mitt liv.
Du sa att
du kommer tillbaka
nÃ¤r jag kan se Jupiter.
Du ljÃ¶g.
Jag lÃ¤mnade dig nÃ¤r du var fyra Ã¥r gammal.
Och nu
Ã¤r du en vuxen man.
Jag brukade sÃ¤ga att
jag skulle vara uppe i skyn.
Lyft bara pÃ¥ huvudet
sÃ¥ ser du mig.
Den hÃ¤r gÃ¥ngen
sÃ¥ lovar jag att du ser mig.
Kom igen.
Min son.
Tre.
TvÃ¥.
Ett.
Pappa.
Jupiter.
Jupiter har tÃ¤nts pÃ¥.
ChockvÃ¥gen nÃ¥r jorden om sju minuter och 13 sekunder!
Jordens Ã¶verlevnad rÃ¤knar med det hÃ¤r!
Hu Kou.
Evakuera alla till den underjordiska staden!
Var Ã¤r du, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Kom tillbaka!
Duoduo behÃ¶ver dig!
HitÃ¥t. Skynda.
Skynda. In!
Li Yiyi. Skynda!
Skynda dig tillbaka, Hu Kou! Jag vÃ¤ntar vid extrahissen.
Zhou Qian blÃ¶dde fÃ¶r mycket.
Evakuera nu! Jag ska till extrahissen och hÃ¤mta de andra!
Fem minuter kvar!
Ner nu! Det Ã¤r en order!
Uppfattat!
REDO ATT Ã…KA NER
Duoduo! Se upp!
-Chefen! -Chefen!
Duoduo!
Hon Ã¤r hÃ¤r!
-Duoduo. -FÃ¥ ut Duoduo hÃ¤rifrÃ¥n!
Jag kan inte vÃ¤nta lÃ¤ngre.
Extrahissen kollapsade.
Li Yiyi, finns det en annan vÃ¤g?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Skynda dig och kom pÃ¥ nÃ¥got!
Jordmotorn! Vi kan gÃ¶mma oss under jordmotorn!
Om trycket frÃ¥n jordmotorn stÃ¥r emot trycket frÃ¥n tryckvÃ¥gen
har ni en chans!
Liu Qi!
Jag kommer inte ut.
GÃ¥ nu!
Liu Qi!
GÃ¥!
Skynda!
Medlemmar av rÃ¤ddningsenhet CN171-11.
Lystring.
Det hÃ¤r Ã¤r
en order.
Ã–verlev.
HJÃ„RTFREKVENS
Chefen!
TID TILL CHOCKVÃ…G
Liu Qi! Duoduo!
TransportÃ¶ren.
TransportÃ¶ren faller ner!
ROCHE-GRÃ„NS 0,31
ROCHE-GRÃ„NS 0,33
Vi
klarade det till slut!
Varning. LÃ¥g temperatur.
Varning. Kontrollera hjÃ¤lmlÃ¥s.
Varning. LÃ¥g temperatur.
Varning. Kontrollera hjÃ¤lmlÃ¥s.
Liu Qi.
HjÃ¤lp.
Tim! Kom ner!
Jag kommer!
-HjÃ¤lp oss! -Jag kommer!
Jorden...
...Ã¶verlevde.
Solen
ligger i Vintergatans orionarm.
3 Ã…R SENARE
Dess massa utgÃ¶r 99,68 procent av solsystemet.
UNDERJORDISK STAD BEIJING NR 3
Nu degenereras och expanderar
-solens kÃ¤rna snabbt. -Titta dÃ¤r!
-Vem? -Jorden kommer slukas.
FÃ¶r att Ã¶verleva inledde mÃ¤nskligheten ett banbrytande projekt fÃ¶r att skicka
hela planeten till ett nytt hem, 4,2 ljusÃ¥r bort.
Jag saknar er alla sÃ¥!
-Hej, Qi! -Hej.
-Vi vill ha vÃ¥rt solljus! -Projektet delas upp i fem faser.
Fas ett. MÃ¤nskligheten lÃ¤gger alla resurser
pÃ¥ att bygga 10 000 motorer fÃ¶r att driva jorden, jordmotorerna.
DÃ¤rtill byggs 10 000 underjordiska stÃ¤der fÃ¶r skydd.
-Vart ska du? -Jag...
Stanna dÃ¤r!
Fas tvÃ¥. Aktivera vridmomentsmotorerna lÃ¤ngs jordens ekvator
fÃ¶r att stoppa jordens rotation.
En icke roterande vÃ¤rld
skapar gigantiska tsunamis som sveper Ã¶ver planeten.
Det utrotar hÃ¤lften av vÃ¤rldens mÃ¤nniskor.
Jag Ã¤r redo!
Om allt gÃ¥r bra
-Fas tre. Jorden -kommer vi om tre timmar...
anvÃ¤nder gravitationen frÃ¥n solen och Jupiter fÃ¶r en sista acceleration.
Vi Ã¥ker ut
pÃ¥ en vandringsresa.
FÃ¶ljer din syster med?
Fan ta dig!
Samma gamla visa
efter alla dessa Ã¥r?
Fas fyra.
NÃ¤r jorden lÃ¤mnar solsystemet kÃ¶r jordmotorerna med full kraft.
Under 500 Ã¥r accelererar man till 0,5 procent av ljusets hastighet.
Sedan glider man under 1 300 Ã¥r.
Efter det vÃ¤nder man pÃ¥ jordmotorerna
och tillbringar 700 Ã¥r
fÃ¶r att bromsa in.
Liu Hu Kou!
Var har du varit?
VarfÃ¶r Ã¤r Li Yiyi ocksÃ¥ hÃ¤r?
Fas fem.
Jorden nÃ¥r solsystemet man siktat pÃ¥.
Vi ankommer till vÃ¥rt nya hem
och blir en ny planet i det nya solsystemet.
VÃ¥ga inte kalla mig Hu Kou. Har du ingen hyfs?
Kalla mig fÃ¶r bror.
Liu Qi.
JuniorfÃ¶rare.
Tredje transportdivisionen i Beijing pÃ¥minner dig.
VÃ¤garna Ã¤r oÃ¤ndliga.
SÃ¤kerheten framfÃ¶r allt.
Med oreglerat kÃ¶rande
kan dina nÃ¤ra och kÃ¤ra sluta i tÃ¥rar.
KÃ¶rregelsbrott.
-Tre poÃ¤ngs avdrag. -Kan du kÃ¶ra? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! Du stÃ¶r mig med vÃ¤skan!
Var det mitt fel?
Hur kan jag stÃ¶ra dig nÃ¤r jag sitter bakom dig?
Det hÃ¤r projektet tar 100 generationer.
-Var fÃ¶rsiktig, nÃ¥gon Ã¤r dÃ¤r. -Fan, vad hÃ¤nder?
Vi vet inte vad den nya solen 4,2 ljusÃ¥r bort
kommer vara fÃ¶r nÃ¥got hem.
Men frÃ¥n och med idag kommer mÃ¤nniskans mod och uthÃ¥llighet
att skrivas i stjÃ¤rnorna.
Den lÃ¥nga hoppets och desperationens resa
kommer ta 2 500 Ã¥r genom kosmos.
Ã„ven kÃ¤nd som
projektet Vandrande jorden.
BASERAT PÃ… ROMANEN AV LIU CIXIN