NETFLIX APRESENTA
Despacha-te.
Olha, Ã© JÃºpiter!
O maior planeta do Sistema Solar.
Pai,
JÃºpiter tem um olho.
Ã‰ uma tempestade em JÃºpiter.
O que Ã© isso?
JÃºpiter Ã© como um balÃ£o gigante,
composto por 90 % de hidrogÃ©nio.
O que Ã© hidrogÃ©nio, avÃ´?
O que Ã©?
Ã‰ o combustÃ­vel do foguetÃ£o do pai.
O hidrogÃ©nio
Ã© o combustÃ­vel do foguetÃ£o do pai.
Liu Qi.
Sim?
ChegarÃ¡ o dia
em que poderÃ¡s ver JÃºpiter sem ser pelo telescÃ³pio.
O pai volta.
Aonde vais?
O pai tem uma missÃ£o.
A mais importante do mundo.
Quando eu partir,
ficas responsÃ¡vel pelo Liu Qi.
Ficas com o direito
a residÃªncia subterrÃ¢nea sem ir a sorteio.
Ã‰ a Ãºnica forma...
... de garantir que tu e o Liu Qi
sobrevivem.
Ã‰ a Ãºnica opÃ§Ã£o...
Chega, jÃ¡ percebi.
Pai.
Desculpa.
No inÃ­cio,
ninguÃ©m ligou a este desastre.
BAIXAS NAS ERUPÃ‡Ã•ES VULCÃ‚NICAS
Era sÃ³ outro incÃªndio.
CALOR EQUATORIAL CAUSA SECAS
Outra seca...
DESCIDA DO NÃVEL DO MAR PROBLEMÃTICA
Outra espÃ©cie extinta...
MÃ COLHEITA CAUSA REVOLTA
NASA LANÃ‡A PRIMEIRA NAVE
Outra cidade desaparecida.
AtÃ© todos estarem ligados a este desastre.
O Sol degenera-se e expande rapidamente.
Vai engolir a Terra no espaÃ§o de cem anos.
O Sistema Solar desaparecerÃ¡ em 300 anos.
Perante a anunciada catÃ¡strofe,
a humanidade uniu-se como nunca antes.
CRIADO GOVERNO DA TERRA UNIDA
Para maximizar hipÃ³teses de sobrevivÃªncia,
o Governo da Terra Unida, ou GTU, decidiu desviar a Terra
do Sistema Solar para um novo lar, a 4,2 anos-luz.
- Iniciado o Projeto Terra Errante. - Esta longa e imensa...
- Geradores a postos. - ... migraÃ§Ã£o humana...
- Primeiro teste daqui a 36 meses. - ... Ã© apelidada Projeto Terra Errante.
A humanidade dedicarÃ¡ todos os recursos
Ã construÃ§Ã£o de 10 mil Motores Terrenos na superfÃ­cie do planeta,
que desviarÃ£o a Terra do Sistema Solar.
Cada motor tem 11 mil metros.
VÃ£o gerar, no total, 150 biliÃµes de newtons de propulsÃ£o.
ContinÃªncia!
A construÃ§Ã£o da EstaÃ§Ã£o Espacial Internacional
terminarÃ¡ no inÃ­cio do mÃªs.
- HÃ¡ 11 pilotos chineses... - Quatro, trÃªs...
- ... e 709 engenheiros selecionados. - Dois, um...
IgniÃ§Ã£o.
Entretanto,
para salvaguardar a rota da Terra,
o GTU consolidou capacidades astronÃ¡uticas globais
e levou 30 anos a construir a EstaÃ§Ã£o Espacial Internacional.
Esta EstaÃ§Ã£o viajarÃ¡ pelo espaÃ§o
a uma distÃ¢ncia relativa de 100 000 km da Terra,
para emitir alertas e garantir a navegaÃ§Ã£o e comunicaÃ§Ãµes.
Motor centrÃ­fugo ativado.
O nÃ­vel mundial da Ã¡gua subirÃ¡ 300 m em 10 anos.
Haikou e Zhanjiang sofrerÃ£o primeiro com o tsunami.
Para lidar com as condiÃ§Ãµes em declÃ­nio,
o GTU construiu uma cidade adjacente,
por baixo de cada Motor Terreno.
AtÃ© a Terra chegar Ã nova localizaÃ§Ã£o,
serÃ£o o Ãºnico refÃºgio da humanidade.
O direito Ã residÃªncia subterrÃ¢nea serÃ¡ decidido por sorteio.
O prÃ©mio nÃ£o pode ser vendido, cedido ou oferecido.
A humanidade, atÃ© agora,
era uma pequena tribo no Sistema Solar
e embarca agora numa viagem errante
de 2500 anos. - Caminhem devagar!
A temperatura cairÃ¡ para os 70Âº C negativos este ano.
- Os habitantes da superfÃ­cie... - Calma!
- ... serÃ£o realojados. - Calma.
- NÃ£o empurrem!
PARA A SUPERFÃCIE
O pai vai para o cÃ©u
e serÃ¡ uma estrela,
para olhar por ti.
Pai,
vais tornar-te uma estrela?
Claro.
A partir de agora, basta que contes:
trÃªs,
dois,
um.
Olha para cima!
Vais ver o pai.
Adeus, Sistema Solar.
- Adeus, Sistema Solar. - Adeus.
- Adeus.
- Adeus, Sistema Solar. - Adeus, Sistema Solar.
17 ANOS DEPOIS
SÃ£o as NotÃ­cias da ManhÃ£.
As manchetes de hoje...
Com a chegada da primavera,
regressa a primeira comissÃ£o da Plataforma de NavegaÃ§Ã£o,
com 15 a 20 anos de serviÃ§o concluÃ­dos.
Os cidadÃ£os no subsolo do planeta anseiam pelo seu regresso.
Por isso...
BOIA DE SEGURANÃ‡A G3
PROJETO TERRA ERRANTE
DECIDI PARTIR, AVÃ”. NÃƒO TE PREOCUPES. LIU QI.
"Anseio!
Chegou a primavera.
EstÃ¡ quase a chegar.
O planeamento anual comeÃ§a na primavera.
Ã‰ pleno de esforÃ§o.
Ã‰ pleno de esperanÃ§a."
Diga-nos, monitora.
Como define esperanÃ§a?
Na nossa Ã©poca, Ã© preciosa como um diamante.
A esperanÃ§a Ã© o rumo da nossa casa.
Bem dito. Senta-te.
Queres partilhar algo, Han Duoduo?
NÃ£o tenho nada a dizer.
SÃ³ quero olhar lÃ¡ para fora.
LÃ¡ fora Ã© demasiado perigoso.
Senta-te, Xiao Ming.
Turma, nada de pÃ¢nico. Ã‰ uma falha de imagem.
- Vamos. - Voltem.
Volta, Xiao Ming.
Mantenham a calma.
- NÃ£o faz mal. - EstÃ¡ tudo bem.
- Foste tu? - Cala-te e anda!
Professora!
A Han Duoduo fugiu!
Feliz Ano Novo!
Vamos festejar juntos!
PEQUIM - CIDADE SUBTERRÃ‚NEA NÂº 3
Hu Kou, a ComissÃ£o vai distribuir bolos hoje?
SÃ³ pensas em comida!
- Quando passa o carro do avÃ´? - JÃ¡ sei.
Apanhamos os bolos antes de irmos?
Come terra, nÃ£o vÃ¡s!
Mentiroso!
- Disseste que ias levar-me lÃ¡ para fora. - Voltem aos vossos postos.
Voltem aos vossos postos.
PAGAMENTO BEM-SUCEDIDO
- O meu pedido? - Aqui estÃ¡.
Minhocas secas com sabor a duriÃ£o!
O que estÃ¡s tu a ver?
Ã‰ sÃ³ um passeio.
Qual Ã© a pressa?
Ã‰ esse o teu problema.
NÃ£o planeio voltar.
Vamos! Com estes fatos nÃ£o saÃ­mos daqui.
Tinhas a peÃ§a que eu queria, porque nÃ£o a jogaste?
Eu ia vencer. Que merda?
As coelhinhas nÃ£o tÃªm a cauda fofa?
- NÃ£o Ã©ramos almas gÃ©meas? - Tu e eu...
O que fazes aqui? Ã‰ Ano Novo!
Ã‰s mesmo reles!
Viva.
Anda.
Yi.
Yi,
os fatos estÃ£o prontos?
Tens o que pedi?
Ã‰ quase novo.
Verifiquei e sÃ£o utilizÃ¡veis.
E trouxe espetadas tambÃ©m.
Ainda estÃ£o quentes.
Ã“timo.
Traz os fatos tÃ©rmicos.
DADOS PESSOAIS
LIU QI
Quantos anos tens?
VÃª a chapa que o Yi fez!
Parece real.
- Ã‰ tua. - Obrigado, Yi.
Devolve os fatos amanhÃ£.
Obrigado, Yi. AtÃ© amanhÃ£.
- Despacha-te. - NÃ£o disseste que nÃ£o voltavas?
Espera.
NÃ£o voltas?
SÃ³ me pagas isto?
Por dois fatos tÃ©rmicos?
Compenso-te quando voltar, Yi.
HÃ¡ anos que sou conhecido
por ser um mercador honesto.
NÃ£o dou crÃ©ditos!
Tenho mesmo de sair hoje, Yi.
PorquÃª?
Passa aqui o Ano Novo com a tua miÃºda.
Olhe, chefe! Ele estÃ¡ armado!
Raios partam o mecÃ¢nico.
Desafio-te a usÃ¡-la aqui.
- Como te atreves? - Baixa-te, Duoduo.
Quero-o morto!
Meus amigos,
vamos abrir a porta e receber a primavera.
SentirÃ£o alegria ao vÃª-la.
Um Ano Novo,
de cabeÃ§a erguida,
a caminhar rumo a um novo e espetacular capÃ­tulo.
- Com licenÃ§a. - Com licenÃ§a.
Veio logo depois de eu o conhecer.
Vi-o da Ãºltima vez.
- Desafio-te a nÃ£o voltares! - Vistam o fato e venham.
O quÃª?
VÃ£o denunciar-nos?
SÃ£o ilegais. Se nos denunciarem, expÃµem-se.
- Todas as comunicaÃ§Ãµes... - Bom...
... devem manter-se ligadas.
Neste Festival da Primavera,
ficas comigo lÃ¡ fora.
Todas as comunicaÃ§Ãµes devem manter-se ligadas.
Seguir sempre as instruÃ§Ãµes de evacuaÃ§Ã£o.
Verifiquem os fatos tÃ©rmicos e capacetes. Aguardem aqui.
Posso mascar pastilha com o capacete?
- Como? - Mascas o tanas! Anda!
Verifiquem os fatos tÃ©rmicos e capacetes. Aguardem aqui.
- Passamos por JÃºpiter em trÃªs dias. - AtenÃ§Ã£o!
Todas as comunicaÃ§Ãµes devem manter-se ligadas.
Seguir sempre as instruÃ§Ãµes de evacuaÃ§Ã£o.
AtenÃ§Ã£o, a viatura estÃ¡ a inverter a marcha.
Credo.
Olha sÃ³ para ti.
Ã‰ a primeira vez que sais?
Nunca estiveste lÃ¡ fora?
NÃ£o estava tanta gente da Ãºltima vez.
Mas que mentiroso!
Quanto tempo demora atÃ© Ã superfÃ­cie?
SÃ£o cinco quilÃ³metros.
SÃ£o pelo menos 15 minutos.
EstÃ¡ bem.
Ã‰ um comunicador.
Um toque e sincroniza com o transportador.
Dois para transmissÃ£o
e trÃªs para o canal privado.
LÃ¡ fora, fica perto de mim.
NÃ£o te afastes.
EstÃ¡s com medo?
PEQUIM
SUPERFÃCIE ALCANÃ‡ADA
SuperfÃ­cie alcanÃ§ada.
Todo o pessoal, a postos.
AMBIENTE EXTERIOR
Vamos!
NÃ£o chega jÃ¡ de ver as vistas? Vamos!
Escapei-me.
Vou ser expulsa da escola?
JÃ¡ foste expulsa da tua unidade?
Que parvoÃ­ce.
Qual Ã© o Transportador 373?
- Anda cÃ¡, Duoduo! - Sim.
- DÃ¡-me o passe do avÃ´. - Toma.
Han Ziang.
Piloto.
Lembrete da DivisÃ£o de Transportes NÂº 3 de Pequim.
Os caminhos sÃ£o incontÃ¡veis.
A seguranÃ§a Ã© fundamental.
A conduÃ§Ã£o desregulada
pode levar os entes queridos Ã s lÃ¡grimas.
Embraiagem. MudanÃ§a...
Mas que...
Sabes conduzir, Hu Kou?
Este transportador nÃ£o Ã© para todos!
Requer pelo menos cinco anos de treino!
Sou genial quanto baste para o fazer andar.
- Certo? - Genial.
Embraiagem, pÃ´r mudanÃ§a e andar. ForÃ§a no pÃ©, mÃ£o leve.
- Cuidado, hÃ¡ outros Ã frente! - Raios!
Cuidado!
PEQUIM
O mundo exterior Ã© enorme!
Porque gritas? Mas que vergonha.
Pronto.
O vento estÃ¡ forte hoje.
Porque extraem minÃ©rio das montanhas?
Ã‰ combustÃ­vel.
Tecnologia de propulsÃ£o por fusÃ£o.
Basicamente, queima rochas.
O Motor Terreno!
SÃ£o motores de propulsÃ£o.
HÃ¡ 10 mil em todo o mundo, feitos para empurrar a Terra.
Este nÃ£o Ã© o maior.
Os Motores de BinÃ¡rio no equador
Ã© que sÃ£o os colossos.
PLATAFORMA DE NAVEGAÃ‡ÃƒO ESTAÃ‡ÃƒO ESPACIAL INTERNACIONAL
TraduÃ§Ã£o sincronizada ativada.
Peiqiang,
boa reforma.
Mais um dia e vou para casa.
NÃ£o me lixes a dignidade.
Guarda o Ã¡lcool para ti.
Guardo-to em lugar seguro.
Fica para a tua festa de despedida.
ApÃ³s hibernarmos, jÃ¡ nÃ£o bebemos.
No tempo de Gagarin,
sabes como se contrabandeava vodca?
ABERTO
Estamos quase na Ã³rbita de JÃºpiter.
Sim, jÃ¡ assistimos ao Protocolo de EmergÃªncia NÂº 3.
Algo nÃ£o estÃ¡ bem.
NÃ£o hÃ¡ outra forma.
A Terra nÃ£o sai do Sistema Solar sem a sua gravidade.
Ã‰ um risco a correr.
Deus vai proteger-nos.
O Ãºltimo processo da inspeÃ§Ã£o diÃ¡ria.
Ver o comando do Motor CentrÃ­fugo.
Registar a temperatura dos rolamentos.
Entendido.
PROJETO NAVEGADOR, LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang concluiu a passagem.
Tenente-Coronel Peiqiang.
AtÃ© hoje,
acumulou um perÃ­odo de descanso de 12 anos e 3 dias.
Um turno total de 5 anos e 14 dias.
Agradecemos o seu contributo nestes 17 anos.
ParabÃ©ns por terminar a comissÃ£o e por voltar para casa amanhÃ£.
Peiqiang,
vejo-te na Terra daqui a trÃªs anos.
Vai ver o teu filho.
HÃ¡ uma dÃ©cada que nÃ£o falas com ele.
Vemo-nos na Terra.
Amigo,
passarÃ¡s os prÃ³ximos trÃªs anos comigo.
Pico gravitacional de JÃºpiter detetado.
Terra fora da trajetÃ³ria em 9,23 graus,
devido ao pico gravitacional.
Aumenta a probabilidade de colisÃ£o com JÃºpiter.
A analisar dados recolhidos.
A transmitir para o GTU.
Protocolos de alerta de desastre ativados.
PEQUIM JINING
HÃ¡ um posto de abastecimento a 50 km.
Quando lÃ¡ chegarmos,
voltas sozinha.
Apanhas o primeiro vaivÃ©m, para o avÃ´ nÃ£o se preocupar.
VÃ¡ lÃ¡!
Quando o teu pai voltar, agarra-te pelos colarinhos.
Sou um gÃ©nio, ninguÃ©m me apanha.
O que... Revista aos carros.
Como chegaram aqui?
ConduÃ§Ã£o desregulada.
Desregulada? Foi um roubo!
NÃ£o roubei, levei emprestado. O passe Ã© do meu avÃ´.
Tretas! Os transportadores sÃ£o todos propriedade pÃºblica do GTU.
NÃ£o Ã© do teu avÃ´!
O que estÃ¡s a fazer?
Ã‰ hora de dormires!
Senhor.
SÃ³ conheÃ§o novos amigos.
Mais amigos, mais opÃ§Ãµes.
Passa para cÃ¡.
Achas que isto Ã© teu?
Cama!
Um bom passeio.
Sou o Tim.
Os meus pais sÃ£o de Pequim e de Melbourne.
CoproduÃ§Ã£o chinesa e australiana. Estou a brincar.
Apertamos as mÃ£os?
Viva.
CoproduÃ§Ã£o.
Larga-me!
Isso dÃ³i!
PEQUIM
5 HORAS DEPOIS, SHANDONG DEPÃ“SITO JINING N3
ANIVERSÃRIO DO DEPÃ“SITO DE JINING
Nome da visita?
ESQUADRA JINING N3
Han Ziang.
Vim buscar o meu neto.
OlÃ¡.
Veio libertar alguÃ©m.
SEGURANÃ‡A
Senhor,
o meu neto Ã© aprendiz de mecÃ¢nico.
Ele sÃ³ queria experimentar um a sÃ©rio.
Para que seja brando com ele.
Os transportadores sÃ£o valiosos.
Emprestar o seu passe Ã© tambÃ©m um delito grave.
Isto Ã© bom.
Uma coleÃ§Ã£o de brasas dos Ãºltimos 50 anos.
EstÃ¡ tudo aÃ­.
Bom...
O truque do costume.
Para com isso, velhote!
Mas que velhote?
Se nÃ£o fosses tu, nÃ£o estaria aqui!
A fugir de casa.
Ã‰s velho demais para fugir. Ele Ã© teu pai.
Onde te esconderias? AtÃ© trouxeste a tua irmÃ£?
O exterior Ã© perigoso!
E tu!
Aprendeste a roubar!
Roubaste-me o passe!
Fazes tudo o que o teu irmÃ£o diz?
Ã‰s tola?
NÃ£o queria trazÃª-la,
mas ela implorou-me para a trazer. - Sendo irmÃ£o...
Liu Qi! Mentiroso!
LÃ¡ estÃ¡ ela!
Bem dito!
Ignorar conselhos...
NÃ£o te metas!
NÃ£o agridas a parede,
agride-me a mim, se te atreves.
Mas que...
O quÃª?
Terramoto!
Treze Ã³rfÃ£os! Ganhei!
Abre a porta!
- Abre! - Socorro!
AlguÃ©m?
Aqui!
- Depressa! Abre! - Toma!
Aviso.
Motor Terreno a falhar.
Total de 121 instalaÃ§Ãµes.
CorreÃ§Ã£o.
SÃ£o 1112 instalaÃ§Ãµes.
CorreÃ§Ã£o.
- SÃ£o 3319 instalaÃ§Ãµes. - Sim?
NÃ£o me deixem!
Socorro! EstÃ¡ aÃ­ alguÃ©m?
A minha mÃ£e precisa de mim e o meu filho...
Ainda nÃ£o tenho filhos!
EntÃ£o?
Ajuda-me, meu!
- Hu Kou. - VÃ¡ lÃ¡.
- Volta aqui, Hu Kou. - Anda cÃ¡.
Traz a chave.
A chave estÃ¡ presa por baixo.
O que Ã© isto? NÃ£o consegues abrir!
Podes despachar-te?
Esperem por mim.
MOTOR CELEBES 03, INDONÃ‰SIA, EQUADOR
O Motor NÂº 3 parou.
O Motor NÂº 7 tambÃ©m parou.
Merda. Falha no sistema!
- Chama o engenheiro chefe! - Sim.
AVISO: FALHA NA BARREIRA DE ARREFECIMENTO
Devido ao pico gravitacional de JÃºpiter,
a propulsÃ£o caiu para metade com a perda de todo o binÃ¡rio.
Em 37 horas, 4 minutos e 12 segundos,
a Terra colidirÃ¡ com JÃºpiter.
Han Ziang, piloto.
Lembrete da DivisÃ£o de Transportes NÂº 3 de Pequim.
Os caminhos sÃ£o incontÃ¡veis.
A seguranÃ§a Ã© fundamental.
A conduÃ§Ã£o desregulada
leva entes queridos Ã s lÃ¡grimas.
Cala-te, estÃºpido!
Anda lÃ¡!
Hu Kou, desacoplar!
Hu Kou!
Estou tonto.
Prioridade do GTU.
A todas as forÃ§as na Terra,
devido ao pico gravitacional de JÃºpiter,
perdemos um total de 4771 Motores Terrenos em todo o planeta.
Para evitar a colisÃ£o com JÃºpiter,
devem executar o Protocolo de EmergÃªncia NÂº 3 e evacuar.
Ã‰ imperativo reiniciar os motores parados no espaÃ§o em 36 horas.
Esta missÃ£o de resgate
Ã© pela sobrevivÃªncia de 3,5 mil milhÃµes de pessoas.
Esta missÃ£o supera todas as outras.
A qualquer custo.
Unidades de resgate a partir!
Para acelerar o resgate, os recursos serÃ£o consolidados.
A estaÃ§Ã£o espacial entrarÃ¡ em modo de baixo consumo.
Lisa, baixo consumo implementado.
As comunicaÃ§Ãµes normais serÃ£o suspensas.
Modo de baixo consumo ativado.
Acabei de chegar.
Com a hibernaÃ§Ã£o, como saberia?
MOSS, contactar o meu familiar, Liu Qi.
Liu Qi nÃ£o estÃ¡ na habitaÃ§Ã£o designada.
LigaÃ§Ã£o falhada.
MOSS, contactar piloto de transportador, Han Ziang.
A estabelecer ligaÃ§Ã£o...
Peiqiang, Ã©s tu?
Pai, sou eu.
Viste o Liu Qi?
EstÃ¡ aqui comigo.
Tivemos um terramoto.
Estamos Ã superfÃ­cie.
Localiza o transportador
e guia-o atÃ© ao refÃºgio mais prÃ³ximo.
O que devia dizer-lhe?
Transportador 373, piloto Han Ziang.
Siga para o refÃºgio Jinan NÂº 5.
Rota de voo da estaÃ§Ã£o espacial concluÃ­da.
Entrar em hibernaÃ§Ã£o, para conservaÃ§Ã£o de energia.
Taxa de hibernaÃ§Ã£o de 77,3 %.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang,
siga para a unidade de hibernaÃ§Ã£o.
Modo de baixo consumo ativado.
ConsolidaÃ§Ã£o de recursos para acelerar missÃ£o de resgate.
Iniciar anÃ¡lise da superfÃ­cie e cobertura total da rede.
O que Ã© isto?
O cÃ³digo de comunicaÃ§Ã£o de emergÃªncia do pai do Liu Qi.
Uma linha direta para a estaÃ§Ã£o.
Transportador 373.
Abrande e pare.
Aguarde novas instruÃ§Ãµes.
Transportador 373, pare e aguarde instruÃ§Ãµes.
Alto!
Transportador 373.
Ã‰ uma requisiÃ§Ã£o de emergÃªncia.
Pare imediatamente!
Transportador 373.
Pare imediatamente!
Juro,
aquela miÃºda do outro dia,
ela Ã© que quis!
Cala-te!
NÃ£o vieram por ti.
Equipa de resgate, unidade CN171-11.
EstÃ¡ destacada para o Motor Terreno Hangzhou 01.
Ao abrigo da Lei Terra Errante, artigo 32, secÃ§Ã£o 1,
o vosso transportador e tripulaÃ§Ã£o
foram requisitados.
Para salvar o contentor de carga,
o piloto desacoplou o transportador e caiu da ravina,
sacrificou-se.
O que hÃ¡ lÃ¡ dentro?
O que Ã© tÃ£o importante?
Chefe! Contentor recarregado.
Engenheiros, verificar NÃºcleo.
Zhou Qian, reorganizar tripulaÃ§Ã£o.
- AvanÃ§a quando possÃ­vel. - Entendido.
NÃºcleo?
Isso nÃ£o Ã© o ativador do Motor Terreno?
Nenhum Motor Terreno Ã© desligado hÃ¡ 30 anos.
NÃ£o Ã© uma simples missÃ£o de resgate.
Muita gente morrerÃ¡.
Chefe, anÃ¡lise ao NÃºcleo concluÃ­da.
EstÃ¡ tudo normal.
Apoiem a MissÃ£o 1125.
Entregar o NÃºcleo.
Ativar o Motor de Hangzhou.
Limpem a via!
A equipa do NÃºcleo passa Ã frente.
CapitÃ£o Wang, da unidade 171-11,
o destino Ã© Nanjing.
NÃ£o esperem por nÃ³s, avancem.
Entendido, boa sorte.
Unidade 171-01, estamos a entrar na zona de Xangai.
Reportar estado da via.
XANGAI, HANGZHOU
Detetados movimentos de placas tectÃ³nicas. AvanÃ§ar com cautela.
Entendido.
Chefe, olhe!
A nossa casa.
XANGAI
O que lhe aconteceu?
Liu Zi, reportar localizaÃ§Ã£o da 171.
A unidade 06 foi detetada em Cangzhou,
as unidades 09, 13 e 15 em Huaian.
As restantes unidades chegaram a Xangai
e seguem para Hangzhou.
- Chefe. - VÃ£o ver.
- Entendido. - Sim, senhor.
Liu Zi, vai Ã frente.
A equipa estÃ¡ adiante, estima-se que a 80 km.
Acompanha a ravina,
encontramo-nos daqui a uma hora.
Parece instÃ¡vel, passem o quanto antes.
- Carreguem e vamos. - Entendido.
Engenheiros, atenÃ§Ã£o.
Daqui unidade 171-11,
entrÃ¡mos na zona de Xangai.
Unidade 11, recebemos pedido de socorro.
- Verificar zona. - Entendido.
EstaÃ§Ã£o de metro colapsada Ã frente.
Desviar.
Entendido.
Duoduo.
NÃ£o tenhas medo.
O teu avÃ´ morou aqui.
VÃª os edifÃ­cios altos.
Vivia ali muita gente.
Naquele tempo,
ninguÃ©m se preocupava com o Sol.
SÃ³ se preocupavam com uma coisa chamada dinheiro.
O avÃ´ nÃ£o ganhava muito, na altura,
mas era feliz todos os dias.
Sobretudo quando eu voltava para casa,
sentia o cheiro, Ã distÃ¢ncia,
dos cozinhados da tua avÃ³.
Ela mal sabia cozinhar,
sÃ³ fazia massa com cebolinho.
Acredita,
a massa dela
era incrivelmente salgada.
Mas eu comia-a toda,
rapava sempre a tigela.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Tenente-Coronel Makarov.
Iniciem o modo de hibernaÃ§Ã£o o quanto antes.
Deixa lÃ¡.
O teu filho fica bem.
MOSS.
Onde estÃ¡ o Liu Qi?
CAMIÃƒO BJ-373, XANGAI
Onde, em Xangai?
O transportador 373
foi integrado na missÃ£o de resgate,
rumo ao Motor Terreno Hangzhou 01.
Quem estÃ¡ a pilotar? Pede ligaÃ§Ã£o.
A estabelecer ligaÃ§Ã£o...
CapitÃ£o Wang Lei,
Ã© da estaÃ§Ã£o espacial.
Fala o astronauta Liu Peiqiang.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Sou o chefe da unidade CN171-11.
Aguardo instruÃ§Ãµes.
CapitÃ£o Wang Lei,
segundo protocolos,
deposite os civis
na cidade subterrÃ¢nea mais prÃ³xima.
Tenente Liu Peiqiang,
a missÃ£o de resgate Ã© urgente. Grato pela compreensÃ£o.
Deixaremos os civis no refÃºgio de Jiaxing.
O transportador tem navegaÃ§Ã£o especial.
precisamos do piloto Han Ziang.
Escuto.
CapitÃ£o Wang Lei, a missÃ£o de resgate Ã© perigosa,
garanta a seguranÃ§a do Han Ziang. - Eu fico, tambÃ©m sei guiar isto.
Ao chegarmos a Jiaxing, deixem o avÃ´ e os outros sair.
NÃ£o sabes nada.
Siga as ordens!
CapitÃ£o Wang Lei, ele Ã© um miÃºdo.
NÃ£o Ã© capaz...
Que direito tens tu de tomar decisÃµes por mim?
A morte da minha mÃ£e
foi decisÃ£o tua.
- Como assim, Liu Qi? - Estou errado?
Depois de partir,
sÃ³ um tutor podia ir com o Liu Qi para a cidade subterrÃ¢nea.
Ela estava muito doente, nÃ£o aguentou muito mais.
Parar com os tratamentos
Ã© a Ãºnica forma de garantir que tu e o Liu Qi
sobrevivem.
JÃ¡ chega, eu percebo.
Assim seja.
Pai.
Desculpa.
Mayday!
PressÃ£o atmosfÃ©rica a cair, estamos a perder altitude.
Unidade de resgate aÃ©reo CN114-03, aterragem forÃ§ada!
Mayday!
MOSS, ponto de situaÃ§Ã£o da Terra?
Pico gravitacional detetado em JÃºpiter.
ComunicaÃ§Ãµes Ã superfÃ­cie perdidas na zona de Xangai.
Alerta geral!
Cai um objeto Ã retaguarda!
MOSS,
situaÃ§Ã£o Ã superfÃ­cie!
Com o pico gravitacional em JÃºpiter,
a Terra sofre rÃ©plicas a nÃ­vel global,
as placas tectÃ³nicas estÃ£o a fraturar na Ãsia e no PacÃ­fico.
PLACA ÃSIA-PACÃFICO FRATURA
O vidro.
O vidro vai partir.
Meu Deus!
Vou morrer aqui?
A morte Ã© algo normal.
Colocar capacetes!
O que fazes?
Solta-me!
Sai daqui!
Larga-me!
Duzentos metros!
Alerta de colapso!
Recuem rapidamente!
Depressa!
Forte turbulÃªncia na atmosfera da Terra.
ConcluÃ­da a contagem de baixas do desastre global.
FormaÃ§Ã£o de voo eliminada.
A carregar procedimento de evacuaÃ§Ã£o.
EvacuaÃ§Ã£o?
MOSS, liga-me ao GTU.
GÃ¡s de hibernaÃ§Ã£o a sair.
EvacuaÃ§Ã£o, hibernar imediatamente.
MOSS, abre a cÃ¢mara!
Abre a cÃ¢mara, MOSS!
MOSS, abre a cÃ¢mara!
Ã‰ deserÃ§Ã£o!
Socorro!
NÃ£o quero morrer aqui!
Socorro!
NÃ£o disseste que a morte Ã© normal?
Socorro!
Chefe,
contacto perdido com as unidades.
NÃ£o temos ligaÃ§Ã£o!
Da Gang, leva o NÃºcleo!
Chui e Ya, salvem os outros. Liu Zi, uma saÃ­da.
- Abandonem o veÃ­culo! - Sim!
Vamos!
Entrem!
Depressa, entra!
Socorro!
O que se passa?
Como estÃ¡s?
- Fica calmo, vamos buscar-te. - Depressa!
Normal.
Velho, mas rÃ¡pido.
NÃšCLEO
O NÃºcleo estÃ¡ em bom estado, chefe.
Raios partam!
Ainda andas com o raio da bola?
Dos NÃºcleos para Hangzhou,
resta-nos este.
Perdemos todas as unidades.
O NÃºcleo Ã© a Ãºnica esperanÃ§a de Hangzhou.
Belo discurso,
mas e os meus dois netos?
O edifÃ­cio parece intacto, chefe.
Podemos tentar trepar por dentro.
Ã“timo.
Vamos retirar o NÃºcleo.
- Liu Zi, procura uma saÃ­da. - Entendido.
Gang Zi, Zhou Qian, carreguem o NÃºcleo.
Esperem.
Pessoas primeiro.
Carreguem...
... as pessoas primeiro.
Deixem de perder tempo.
Carreguem o NÃºcleo e as pessoas juntos!
Calma.
Tenho acrofobia.
Encontrei uma abertura.
NÃ£o podemos usar dinamite, o edifÃ­cio cai.
Chui e Liu, quem aqui estiver, arranjem uma saÃ­da!
Ya Tou, ficas no comando.
Hu Kou! AvÃ´!
Despachem-se!
Gang Zi, qual Ã© a localizaÃ§Ã£o do NÃºcleo?
Por baixo do Han Ziang, no 50Âº andar!
Aqui estÃ¡ ele!
Aqui, a parte mais fina!
Ã‰ esta?
- Deixo-lhe isto. - Certo.
A polia nÃ£o aguenta mais.
Puxa o NÃºcleo.
EstÃ¡s bem, velhote?
Deixem-me! Subam depressa!
Hu Kou.
- Wang Lei! Puxa o meu avÃ´! - Sobe depressa.
Gang Zi, posiÃ§Ã£o?
O NÃºcleo estÃ¡ no 75Âº andar.
Depressa!
Velhote!
Despacha-te, velhote!
VÃ£o Ã frente.
Wang Lei, nÃ£o aguento mais!
Velhote!
Solta-me, rapaz.
AvÃ´!
Gang Zi!
RITMO CARDÃACO
Chefe.
Perdemos o Gang Zi.
OXIGÃ‰NIO: 7 %
Chega de empatar.
Perdemos o Han Ziang.
Tirem os dois daqui.
Liu Qi.
- Duoduo, vamos. - Liu Qi.
Hu Kou.
Tu e a Duoduo
estÃ£o a salvo?
Velhote.
Vamos!
Onde estÃ¡s, velhote?
Vou buscar-te!
AvÃ´!
- Desculpa. - Onde estÃ¡ o velhote?
Hu Kou, salva o avÃ´!
Liu Qi, salva o avÃ´!
Onde estÃ¡s, velhote?
OXIGÃ‰NIO: 1 %
No 17Âº dia apÃ³s a Terra deixar de rodar,
salvei uma crianÃ§a.
Chegou atÃ© mim passada por vÃ¡rias mÃ£os.
14 ANOS ANTES, XANGAI
NÃ£o sei quem eram os pais.
Todos as almas debaixo de Ã¡gua
sÃ£o os seus pais.
Chamei-lhe Han Duoduo.
Dei-lhe o nome da minha filha.
AvÃ´!
Desculpa, velhote!
Meus netos,
nÃ£o tenham medo. - Sobe!
Dali em diante,
temos sido uma famÃ­lia.
Hu Kou.
Como irmÃ£o,
tens de olhar pela tua irmÃ£.
Velhote!
Leva a Duoduo para casa.
- AvÃ´! - Duoduo.
- Ã‰ perigoso. - Duoduo.
- Para trÃ¡s. - Duoduo.
Porque nÃ£o salvaste o meu avÃ´?
Ã‰ o nosso destino!
Solta o meu irmÃ£o!
Duoduo.
- Chui Zi, Ya Tou, levem-nos. - Entendido.
- NÃ£o lhe toquem! - Ã‰ perigoso, Duoduo.
Parem!
VÃ£o morrer congelados aqui!
NÃ£o parto convosco.
Vou para casa, com o meu irmÃ£o.
Chefe, mesmo a toda a velocidade,
sÃ£o trÃªs horas atÃ© Hangzhou. - Soltem-me!
Perdemos o transportador.
JÃ¡ nÃ£o sou Ãºtil para vocÃªs.
Deem-lhes as raÃ§Ãµes e a navegaÃ§Ã£o.
Vamos!
- Duoduo. - Vamos para Hangzhou.
Vamos para casa, Duoduo.
O avÃ´ morreu.
Onde Ã© a nossa casa?
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernaÃ§Ã£o comprometido.
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernaÃ§Ã£o comprometido.
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernaÃ§Ã£o comprometido.
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernaÃ§Ã£o comprometido.
Segundo regras de contingÃªncia,
ativar processo manual de retificaÃ§Ã£o.
Despertar o pessoal da unidade H-7X01.
Tenente-Coronel Makarov.
Tenente-Coronel Hamdan.
Segundo regras de contingÃªncia,
retificar despertar acidental.
Incidente H-71.
Segundo regras de contingÃªncia,
retificar despertar acidental.
Incidente H-71.
Liu Peiqiang.
O que fazes?
A estaÃ§Ã£o espacial escapou! As comunicaÃ§Ãµes com a Terra vÃ£o cessar.
Abandonaram as pessoas.
O meu filho ainda lÃ¡ estÃ¡!
Perdeste a cabeÃ§a? Por causa do teu filho?
Estamos em modo de baixo consumo.
SerÃ¡s levado a Tribunal de Guerra!
O baixo consumo Ã© um embuste!
VÃª por ti mesmo.
LIMITE DE ROCHE
O MOSS estarÃ¡ avariado?
Ã‰ a deserÃ§Ã£o!
O que pensas fazer?
Vou ao mÃ³dulo central travar a estaÃ§Ã£o espacial.
Todos os transgressores devem terminar o contacto com a Terra
e regressar Ã zona de hibernaÃ§Ã£o.
Temos mesmo de passar por esta cÃ¢mara, Liu?
Ã‰ melhor nÃ£o vires comigo, Makarov.
Sem mim nÃ£o te safas.
Julgas conhecer o exterior como eu?
Os russos inventaram as estaÃ§Ãµes espaciais hÃ¡ 100 anos.
A cÃ¢mara nÃ£o Ã© para saÃ­das.
Achas mesmo que vai resultar?
Acho.
NÃ£o planeÃ¡mos levar os miÃºdos a pescar salmÃ£o no lago Baikai?
Prefiro o guisado em Chongqing.
Aproxima-se o mÃ³dulo de controlo.
Os cosmonautas russos sÃ£o invencÃ­veis no espaÃ§o!
- Agarra-me, Liu! - Makarov!
NÃ£o quero morrer!
Makarov!
Puxa, depressa!
Anda!
Antes dormir na hibernaÃ§Ã£o.
JÃºpiter reteve a atmosfera da Terra.
Meu Deus!
Aqui!
O sinal de socorro vem daqui.
AtÃ© o aviÃ£o de resgate aÃ©reo caiu.
Um transportador intacto.
Deve ser a origem do sinal.
Vou ao transportador.
Abriga-te a bordo.
Procura coisas Ãºteis.
COMBUSTÃVEL: 100 %
AlguÃ©m ajude!
- Liu Qi! - NÃ£o quero isto!
Anda, eu mato-a!
Anda cÃ¡, depressa!
Acalma-te!
Somos o resgate.
EstÃ¡ tudo bem.
Acalma-te.
A missÃ£o do resgate aÃ©reo
Ã© reiniciar os Motores de BinÃ¡rio no equador.
A forÃ§a gravitacional de JÃºpiter reduziu-nos a atmosfera.
O aviÃ£o jÃ¡ nÃ£o descola.
NÃ£o sei quantos aviÃµes sobreviveram.
Obrigado.
Acalma-te.
Fala depois de comeres.
SÃ£o uma unidade chinesa? E tÃªm um estrangeiro?
Quem Ã© estrangeiro?
O meu pai Ã© de Pequim.
Sou chinÃªs
de gema.
O transportador funciona.
Ã“timas notÃ­cias!
Podemos ir para casa.
Consegues conduzir o transportador?
Sim, porquÃª?
Temos de nos despachar, o tempo urge.
Restabelecer ligaÃ§Ã£o com a unidade 0051.
MissÃ£o: Motor de BinÃ¡rio Celebes 03.
Temos um NÃºcleo a bordo, a missÃ£o tem de continuar.
Sou o comandante da unidade de resgate CN171-11.
Temos de reiniciar o Motor Terreno Hangzhou 01.
Escuto?
Respondam, por favor!
Entrou magma na cidade subterrÃ¢nea de Hangzhou.
WANG LEI
HÃ¡ 350 mil pessoas presas.
O nosso NÃºcleo Ã© a Ãºnica esperanÃ§a.
Escuto?
- Sou o comandante... - NÃ£o aguento tanto.
Os motores do equador sÃ£o o alvo mais importante.
Mesmo sem paragens, demoramos mais de dez horas atÃ© lÃ¡.
Temos de reiniciar o Motor Hangzhou 01.
Escuto? Respondam, por favor!
Felizmente, vocÃªs apareceram.
Han Ziang, piloto.
Lembrete da DivisÃ£o de Transportes NÂº 3 de Pequim.
Os caminhos sÃ£o incontÃ¡veis.
A seguranÃ§a Ã© fundamental.
A conduÃ§Ã£o desregulada
pode levar os entes queridos Ã s lÃ¡grimas.
Chefe,
a cidade de Hangzhou foi destruÃ­da.
MOTOR TERRENO HANGZHOU 01
Huang Ming!
Descarrega as baterias.
Pobrezinho.
Morreu congelado.
Huang Ming!
VÃª como estÃ¡ o NÃºcleo e continua.
- Chefe! - JÃ¡ nÃ£o temos um alvo!
- Continua, fui claro? - Para quÃª?
Este NÃºcleo Ã© a esperanÃ§a de 350 mil em Hangzhou.
Mas eles jÃ¡ estÃ£o mortos.
Zhou Qian!
Basta de mortes!
Sim, basta de mortes.
E o Han Ziang, o Gang Zi, o Huang Ming?
Tantos da nossa unidade de resgate mortos em vÃ£o.
Vivem 3,5 mil milhÃµes na Terra.
A minha mulher e filho morreram em vÃ£o!
Chefe.
Isto...
Meu.
Pensa bem.
Ã‰ a Ãºnica hipÃ³tese de irmos para casa.
O quÃª?
NinguÃ©m te obriga.
Podes voltar a qualquer altura.
AtenÃ§Ã£o Ã unidade de resgate CN171-11.
A missÃ£o de resgate falhou.
Retirar imediatamente.
Todos...
... podem voltar para casa.
O que estÃ¡ a fazer, chefe?
HÃ¡ um NÃºcleo a bordo.
Unidade de resgate CN171-11.
Pedimos assistÃªncia
para salvar Celebes.
AtenÃ§Ã£o, a missÃ£o Ã© reiniciar o Motor de BinÃ¡rio Celebes 03.
SÃ³ alguns NÃºcleos conseguirÃ£o chegar ao equador.
- A sobrevivÃªncia da Terra depende de nÃ³s. - Quem Ã©s tu? De onde vieste?
Li Yiyi...
Observador tÃ©cnico do GTU.
Que patente elevada para alguÃ©m tÃ£o novo.
Quando isto acabar,
acerto contas contigo
pelo que aconteceu ao meu avÃ´.
Para sul, vamos para Celebes.
CELEBES, HANGZHOU
CIDADE DE HANGZHOU
Todos os transgressores devem terminar o contacto com a Terra
e regressar Ã zona de hibernaÃ§Ã£o.
Tenho de te corrigir.
DemorarÃ¡ mais de 2500 anos
para o lago Baikai descongelar.
NÃ£o faz mal.
Temos filhos,
os seus filhos terÃ£o filhos.
HaverÃ¡ um dia
em que o gelo se tornarÃ¡ Ã¡gua.
SÃ£o mais 20 a 30 m atÃ© Ã interseÃ§Ã£o A3.
Olha, a interseÃ§Ã£o A1 explodiu.
AlguÃ©m pode ter descoberto a deserÃ§Ã£o
e tentam tambÃ©m chegar ao mÃ³dulo central de comando.
NÃ£o te afastes, Makarov.
Sobe depressa!
Cuidado!
MÃ£e!
MÃ£e, quero ir para casa!
Liu Peiqiang!
Resta uma cabine atÃ© Ã interseÃ§Ã£o A3.
Vamos saltar.
Vem aÃ­ o mÃ³dulo central.
Salta!
AmeaÃ§a primÃ¡ria detetada.
Despoletar contramedidas letais.
Segura-te a mim, Makarov!
Makarov!
Liu.
Acredito nas tuas palavras.
HaverÃ¡ um dia
em que o gelo se tornarÃ¡ Ã¡gua.
Nessa altura, levaremos os nossos filhos
Ã pesca do salmÃ£o.
MOSS! Ã‰ homicÃ­dio!
TRANCADO, SÃ“ PESSOAL AUTORIZADO
Alerta. CÃ¢mara N-03 desligada.
Acesso nÃ£o autorizado.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Os seus atos
violam a Lei Terra Errante,
artigo 5, secÃ§Ã£o 24.
Ã‰-lhe retirada toda a autoridade.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Os seus atos
violam a Lei Terra Errante,
artigo 5, secÃ§Ã£o 24.
Ã‰-lhe retirada...
COMANDO MANUAL INVÃLIDO
Todos os atos da estaÃ§Ã£o espacial sÃ£o legais
e totalmente autorizados pelo GTU.
O MOSS nÃ£o desertou.
SÃ³ cumpre fielmente ordens autorizadas.
DEPÃ“SITO MANILA K5, FILIPINAS
Atravessaremos o terminador em breve.
Quando o fizermos,
Ã© a face escura.
A unidade de resgate JP041-02
reiniciou o Motor Terreno Osaca 03.
Daqui unidade de resgate CN189-03.
Motor Terreno Kashgar 01 reiniciado.
PelotÃ£o de resgate RU212.
Motor Terreno SÃ³chi 01 reiniciado.
Daqui NO013-01.
Motor Terreno Turim 02 reiniciado.
Unidade de resgate HR011-08.
- Motor Terreno Singapura 02 reiniciado. - Quase 90 % dos motores reiniciaram.
Faltam os Motores de Celebes.
Reabastecemos no depÃ³sito adiante.
MANILA, CELEBES
Certo.
Cinco minutos para atestar.
DEPÃ“SITO CELEBES A3, INDONÃ‰SIA
Ã‰ grandalhÃ£o.
Ã‰ uma baleia?
Talvez.
O que faz aqui?
Nadou atÃ© aqui.
Devia estar a voltar para casa.
A voltar para casa?
Quando concluirmos a missÃ£o,
podes encontrar-te com o teu pai.
Quando eu era pequeno,
alguÃ©m me disse
que ele seria uma estrela no cÃ©u.
Ao levantar a cabeÃ§a, posso vÃª-lo.
Mais tarde percebi que era tudo mentira.
Em Pequim,
Ã© impossÃ­vel verem-se as estrelas.
Na verdade, para mim...
... essa estrela jÃ¡ nÃ£o existe.
O meu avÃ´ disse-me
para olhar pela Duoduo
e levÃ¡-la para casa.
Vou levar
a Duoduo para casa.
Os Motores Terrenos reiniciaram.
Ã‰ um resgate saturado.
Havia unidades Ã nossa frente.
Fomos bem-sucedidos?
SÃ£o os Ãºltimos Motores de BinÃ¡rio.
Foram todos reiniciados.
Conseguimos.
Quando as leituras normalizarem,
podemos ir todos para casa.
LIMITE DE ROCHE
A distÃ¢ncia para JÃºpiter ainda diminui.
Apenas 0,42 segundos apÃ³s ativar o Protocolo de EmergÃªncia NÂº 3,
o MOSS tinha deduzido todos os resultados possÃ­veis.
O GTU foi informado
e optou na mesma por esta missÃ£o de resgate em massa
que estava predestinada a ser um fracasso.
A evacuaÃ§Ã£o da estaÃ§Ã£o espacial indicou o fracasso do resgate.
Passadas trÃªs horas,
a Terra violarÃ¡ o limite de Roche de JÃºpiter
e iniciarÃ¡ a inevitÃ¡vel desintegraÃ§Ã£o.
O MOSS transmitirÃ¡ globalmente.
Quinze.
Catorze.
Treze.
Doze.
O Projeto Terra Errante falhou.
O Projeto NavegaÃ§Ã£o da Terra Ã© renomeado Projeto HÃ©lios.
COMUNICAÃ‡Ã•ES EM TEMPO REAL
Daqui EstaÃ§Ã£o Espacial Internacional.
A fazer uma Ãºltima transmissÃ£o para o mundo.
Nas Ãºltimas 36 horas,
a humanidade enfrentou a maior ameaÃ§a Ã sobrevivÃªncia humana.
Mais de 1,5 milhÃµes de ativos lutaram e sacrificaram-se em todo o mundo
e 71 % dos Motores de PropulsÃ£o
e todos os Motores de BinÃ¡rio
foram reativados.
Infelizmente,
a forÃ§a gravitacional de JÃºpiter
superou a forÃ§a combinada dos Motores.
A Terra falhou
a sua Ãºltima hipÃ³tese de fuga.
Para salvaguardar a civilizaÃ§Ã£o humana,
o MOSS iniciarÃ¡ o Projeto HÃ©lios.
HÃ¡ 300 mil embriÃµes humanos
armazenados na EstaÃ§Ã£o Espacial,
juntamente com 100 milhÃµes de sementes,
mapas de ADN de todos os animais e espÃ©cies vegetais conhecidas
e bibliotecas digitais de todas as civilizaÃ§Ãµes.
Isto para garantir o ressuscitamento no planeta a ocupar.
Parem de roubar!
Vamos morrer!
SÃ£o todos herÃ³is da Terra.
Vamos recordar,
para vos honrar.
Vamos transportar
os vossos desejos
e levÃ¡-los ao novo mundo... - Merda, Ã©...
- ... daqui a 2500 anos. - Larga, dÃ¡ cÃ¡!
- Tudo terminarÃ¡... - Pai.
... daqui a sete dias,
quando a Terra colidir com JÃºpiter. - MÃ£e...
- Vamos para casa. - Dinheiro?
Abracem os vossos pais.
Beijem os vossos companheiros e filhos.
ReÃºnam-se com a vossa famÃ­lia
para as despedidas.
Boa sorte a todos.
Fim de transmissÃ£o.
Adeus.
Hu Kou, quero ir para casa.
E os sete dias?
A nossa atmosfera serÃ¡ sugada no espaÃ§o de um dia.
MorrerÃ£o todos asfixiados!
E os sete dias?
Equipa de resgate CN171-11,
subam a bordo.
Preparar evacuaÃ§Ã£o.
Vai-te lixar, JÃºpiter!
Vai-te lixar!
Prepare-se, Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
O MOSS ajudÃ¡-lo-Ã¡ a voltar Ã hibernaÃ§Ã£o de reserva.
MOSS, tenho autorizaÃ§Ã£o de comunicaÃ§Ã£o de emergÃªncia,
cÃ³digo 5711 6231 0501.
Vou falar uma Ãºltima vez ao meu filho.
O Liu Qi nÃ£o estÃ¡ na zona designada.
LigaÃ§Ã£o indisponÃ­vel.
Han Ziang nÃ£o estÃ¡ no transportador.
LigaÃ§Ã£o indisponÃ­vel.
Wang Lei nÃ£o estÃ¡ no transportador.
LigaÃ§Ã£o indisponÃ­vel.
Contacto com o Transportador 373 perdido.
A Ãºltima transmissÃ£o foi da zona de Xangai.
JÃ¡ nÃ£o me lembro da tua cara, sacana.
JÃºpiter estÃ¡ mesmo Ã minha frente.
Quando Ã© que voltas?
Assim que o Projeto Terra Errante arrancou,
nÃ£o havia volta a dar.
Olha!
Ã‰ JÃºpiter!
O maior planeta do Sistema Solar.
Pai, JÃºpiter tem um olho.
NÃ£o Ã© um olho.
Ã‰ uma tempestade em JÃºpiter.
JÃºpiter
Ã© como um balÃ£o gigante...
... com 90 %...
De hidrogÃ©nio!
Li Yiyi.
A mistura da atmosfera de JÃºpiter e da Terra Ã© inflamÃ¡vel?
JÃºpiter jÃ¡ absorveu cerca de 30 mil milhÃµes de litros de oxigÃ©nio.
A forÃ§a da combustÃ£o ultrapassarÃ¡ os mil mach.
A forÃ§a gerada
bastarÃ¡ para empurrar a Terra.
A mistura de oxigÃ©nio e hidrogÃ©nio incendeia com um fÃ³sforo.
Precisamos de um fÃ³sforo.
A distÃ¢ncia entre os planetas
Ã© de mais de 70 000 km.
Nem um mÃ­ssil intercontinental chega tÃ£o longe!
Li Yiyi.
E este fÃ³sforo?
Qual?
Posso modificar o comando do Motor
para lanÃ§ar o raio mais alto!
Wang Lei, a onda de choque de JÃºpiter
pode afastar a Terra.
Estou a ouvir.
NÃ£o grites.
Embora. Vamos incendiar JÃºpiter!
Ã‰ suicÃ­dio.
Antes isso que aguardar a morte.
AlguÃ©m quer desistir?
EvacuaÃ§Ã£o do Projeto HÃ©lios iniciada.
Todas as unidades...
As unidades de resgate evacuam.
Plataforma de NavegaÃ§Ã£o da EstaÃ§Ã£o Espacial, escuto?
Repito, Plataforma de NavegaÃ§Ã£o, escuto?
MudanÃ§a de planos.
Respondam.
Selaram as comunicaÃ§Ãµes.
AtenÃ§Ã£o!
SÃ³ temos 30 minutos.
A missÃ£o tem trÃªs fases.
Primeiro, desligar o motor
para tomar o controlo.
Um Motor Terreno tem sete escapes.
Desligo o Motor temporariamente, para conduzir a energia para um sÃ³
e gerar um feixe de plasma
longo quanto baste.
Lembram-se do famoso 12 Sinos da Primavera?
Escrevi esse programa.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Foste tu... - Seca, eu sei.
Vou usÃ¡-lo para tomar o sistema
e termos controlo.
Depois, tomado o sistema,
a tranca automÃ¡tica nÃ£o funcionarÃ¡, temos de a destrancar Ã mÃ£o.
CapitÃ£o Wang, Antena, Cicatriz e Penso.
- Chamo-me... - Esquece.
O destrancar manual Ã© convosco.
A Ãºltima fase Ã© carregar o NÃºcleo na cÃ¢mara de reaÃ§Ã£o
e ativar o Motor Terreno,
DURAÃ‡ÃƒO DA IGNIÃ‡ÃƒO
disparar o plasma a 70 000 km e incendiar JÃºpiter.
A onda de choque acompanharÃ¡ a transferÃªncia atmosfÃ©rica.
Assim, projetamos a Terra. Traz-me isso.
Liu Qi, levas o NÃºcleo Ã cÃ¢mara.
O processo de instalaÃ§Ã£o
Ã© praticamente automÃ¡tico.
ChinÃªs, vais com ele.
Porque me metem nisto?
EstÃ¡s a brincar?
Instalar um NÃºcleo requer, no mÃ­nimo, 13 meses de treino.
Podes ir no lugar dele.
Cumprida a missÃ£o,
vÃ£o logo todos para a cidade subterrÃ¢nea.
Tenham em atenÃ§Ã£o...
... que serÃ¡...
... uma onda enorme.
Ou vai ou racha!
FunÃ§Ãµes atribuÃ­das, hÃ¡ dÃºvidas?
Eu...
Excelente.
Olha lÃ¡.
EstÃ¡ ali o centro de comando.
POSTO DE ABASTECIMENTO S-A3
AtenÃ§Ã£o, unidades de resgate, pedimos assistÃªncia.
Abrandem e parem.
Precisamos de apoio.
Abrandem e parem.
MOTOR CELEBES 03, COMANDO
Estamos por nossa conta.
Poderoso Newton.
Brilhante Einstein.
Sagrado Hawking.
TambÃ©m iluminado Buda.
Gang Zi nos abenÃ§oe.
Aprendi a instalaÃ§Ã£o
no meu estÃ¡gio.
Lembra-te, o teu irmÃ£o Ã© um gÃ©nio.
COMANDO DESTRANCADO
Esperem! Ã‰ uma missÃ£o de emergÃªncia.
Precisamos de ajuda.
Merda! Ã‰s cego?
NÃ£o resta nada!
- Temos de ir! - Ajudem-nos.
O que esperam? Vamos!
Aqui!
CapitÃ£o Wang, contamos convosco.
Descansa. Zhou Qian, leva a Duoduo lÃ¡ para cima e chama reforÃ§os.
Entendido.
Duoduo, vamos.
MONITORIZAÃ‡ÃƒO ATIVA
O Motor Terreno parou.
Vamos a isto!
Ã‰ automÃ¡tico, o que procuras?
Se Ã©, porque tem um manual tÃ£o grande?
O que estÃ¡s a tramar?
Merda!
Vou comeÃ§ar a ler.
Os fios tÃªm de estar por ordem. Vermelho, branco, azul, laranja.
Mas sÃ£o todos cinzentos.
Este Ã© para transmissÃ£o, este liga aqui.
Carrega para falar.
- O que hÃ¡ lÃ¡? - A estaÃ§Ã£o espacial.
A seguir?
Carregar 12 Sinos de Primavera.
A CARREGAR
PROGRAMA A CARREGAR
MOTOR CELEBES 03, CÃ‚MARA DE REAÃ‡ÃƒO
AMBIENTE EXTERIOR
Somos a unidade chinesa de resgate CN171-11.
LocalizaÃ§Ã£o, Motor de BinÃ¡rio Celebes 03.
Executamos a Ãºltima missÃ£o de resgate e pedimos ajuda.
- Porque insistem? - Pedimos ajuda.
Ã‰ perda de tempo, nÃ£o te rales.
Somos a unidade de resgate CN171-11.
Temos um novo plano.
Pedimos reforÃ§os!
Somos a unidade de resgate CN171-11.
- Adoraria uma sopa miso. - Temos uma Ãºltima missÃ£o.
- Seria excelente haver uma taÃ§a de arroz. - Pedimos ajuda.
JÃ¡ terminÃ¡mos a Ãºltima.
E agora?
Um momento.
Devia ser automÃ¡tico.
A prÃ³xima fase Ã© manual.
O programa dele nÃ£o tem o processo do martelo.
Chamas a isto...
... um martelo?
Nenhuma unidade responde.
NinguÃ©m responde.
O que Ã© o Erro 425?
O que quer dizer?
Li Yiyi!
Ã‰ automÃ¡tico como?
O manual que te dei Ã© para erros destes!
- O que Ã© o Erro 425? - LÃª tu!
- Aviso, conduÃ§Ã£o ilegal... - Li Yiyi, Ã©s um falhado.
PÃµe o capacete, Tim!
- Espera. - Esquece!
E agora?
Diz que estÃ¡ em automÃ¡tico.
Porque parou?
MANTER DESIMPEDIDO
Sem ajustar o material, nÃ£o invades nada! Deixa-me passar.
Onde estÃ¡s, Hu Kou? NÃ£o tenho resposta.
HÃ¡ muito espaÃ§o atrÃ¡s!
Passar pela frente dÃ¡ mais estilo!
Tens demasiado tempo livre.
O raio da porta estÃ¡ presa.
Toma.
Vais reparÃ¡-lo sem o diagrama de contingÃªncia?
Cala-te! Deixa-me concentrar! HÃ¡ dÃ©cadas que nÃ£o mexem nos disjuntores.
Um erro e acaba-se tudo.
ESTÃ FRIO, FILHO. LEVA O CASACO. MÃƒE
Li Yiyi, o combustÃ­vel estÃ¡ a postos.
NÃ£o. Diz que a instalaÃ§Ã£o estÃ¡ incompleta.
Parece estar quase.
SAÃDA
Liu Qi!
Liu Qi, estÃ¡s doido?
Deixa-te de tretas.
Anda cÃ¡ ajudar.
Aviso. Falha no regulador de temperatura.
Sobrecarga.
Resta apenas 30 % de energia.
EstÃ£o os dois bem?
Penso rÃ¡pido.
Consegues mexer-te, Duoduo?
Um, dois, trÃªs, segura-te.
Liu Qi.
Descobriste o problema?
EstÃ¡ preso.
Li Yiyi.
VÃ£o!
Duoduo, deixa-me.
Vai depressa para a cidade subterrÃ¢nea.
Aviso! Sobreaquecimento!
Fato tÃ©rmico quase esgotado.
Aviso! Sobreaquecimento!
Vais ser esmagado, Liu Qi!
Socorro!
AlguÃ©m nos ajuda?
LIGAÃ‡ÃƒO
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Siga as indicaÃ§Ãµes de volta para a hibernaÃ§Ã£o.
Tio Liu Peiqiang.
Daqui Han Duoduo.
Resta-nos uma Ãºltima esperanÃ§a.
Duoduo, estÃ¡s bem?
O Liu Qi estÃ¡ aÃ­?
Estamos todos ainda no Motor Celebes 03.
Vamos incendiar JÃºpiter para afastar a Terra.
Precisamos de reforÃ§os.
Infelizmente, hÃ¡ sete horas,
este plano foi proposto por cientistas israelitas.
NÃ£o tem hipÃ³teses de sucesso.
Descansa, Duoduo.
Tentarei contactar o GTU.
Pormenores do plano carregados. TraduÃ§Ã£o sincronizada ativada.
Fala o Governo da Terra Unida.
Identifique-se imediatamente
para autenticar esta transmissÃ£o.
Governo da Terra Unida,
sou o astronauta Liu Peiqiang.
PeÃ§o uma ordem global
para enviar unidades de resgate para Celebes, como reforÃ§os.
Tenente-Coronel Peiqiang.
Nos Ãºltimos instantes antes da colisÃ£o da Terra com JÃºpiter,
executar uma missÃ£o sem possibilidades de sucesso
negando-lhes a hipÃ³tese de estarem com os seus entes queridos,
Ã© uma ordem
que nÃ£o podemos dar.
Hoje...
... comeÃ§a o Ano Novo chinÃªs.
Devia ser um dia de encontro.
PROJETO HÃ‰LIOS POR TODA A HUMANIDADE
Como pai,
nÃ£o quero que seja o Ãºltimo encontro.
Recuso render-me.
NÃ£o hÃ¡ nada que nÃ£o possamos perder.
Pelo bem dos nossos filhos...
... imploro-vos.
Como Governo da Terra Unida,
nÃ£o podemos aceitar o seu pedido.
No entanto,
enquanto indivÃ­duo,
farei a ligaÃ§Ã£o da unidade de resgate ao comunicador global.
Quanto ao resto,
caberÃ¡ a cada pessoa.
NÃ£o percebo porque nos aconteceu isto.
NÃ£o temos hipÃ³teses de viver nem de sobreviver.
- NÃ£o quero ficar. - Credo!
- Por favor, ajudem-nos. - OlÃ¡, unidades de resgate.
Chamo-me Han Duoduo,
sou uma aluna do secundÃ¡rio.
A nossa unidade de resgate executa a sua Ãºltima missÃ£o.
Estou muito assustada.
Tremem-me as pernas.
EstÃ£o todos a dar o seu melhor,
mas nada posso fazer para ajudar!
Ontem, a nossa professora perguntou:
"O que Ã© a esperanÃ§a?"
Antes,
nÃ£o acreditava na esperanÃ§a.
Agora acredito.
Acredito que, na nossa Ã©poca,
a esperanÃ§a Ã© preciosa como um diamante.
EsperanÃ§a.
A esperanÃ§a Ã© o nosso rumo para casa.
Voltem e combatamos juntos!
Incendeiem JÃºpiter! Salvem a Terra!
Estamos no Motor de BinÃ¡rio Celebes 03,
sob comando do CapitÃ£o Wang Lei.
Unidade chinesa de resgate CN171-11.
Sou Han Duoduo.
Fim de transmissÃ£o.
A transmissÃ£o global acabou.
Quero ir para casa,
ver a minha mÃ£e.
Quando a Terra for destruÃ­da,
nÃ£o restarÃ¡ ninguÃ©m para vermos!
Vamos voltar!
- Vamos! - Vamos!
Dificilmente chegamos a casa em sete dias.
EntÃ£o, porque voltamos?
Local encontrado.
Canal de comunicaÃ§Ã£o 055 0311.
Ligar Ã rede secundÃ¡ria do Celebes 03.
Cobrir toda a frequÃªncia.
Partilhar controlo do Motor.
Unidades de resgate, ajustar a direÃ§Ã£o
de 14 Motores para o eixo de JÃºpiter.
Tim!
Puxa depressa!
Estou a puxar!
NÃ£o consigo!
- Puxa-me! - Ã‰ pesado!
Tim!
Raios partam isto!
NÃ£o pode!
Puxa mais!
NÃ£o!
Liu QI! Puxa-me!
NÃ£o quero morrer!
NÃšCLEO CARREGADO TRANCA A POSTOS
Lao He!
CÃ¢mara de reaÃ§Ã£o a postos!
EstÃ¡s pronto ou nÃ£o?
A vida e a morte sÃ£o normais.
TRANCA A POSTOS PROGRAMA CARREGADO
Lao He!
Conseguiste!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Saiam depressa!
Despacha-te, Liu Qi!
CapitÃ£o Wang, o Motor estÃ¡ pronto para a igniÃ§Ã£o.
SÃ³ nos restam 15 minutos!
Unidade japonesa, Cabo Sato Ryuichi presente!
Unidade russa, Soldado Ivan, presente!
Soldado Branden, da unidade canadiana, presente!
Unidade chinesa, Cabo Li Jike, presente!
Depressa!
Sigam todos o meu comando!
Um, dois, empurrem!
TODAS AS PEÃ‡AS COLOCADAS
CapitÃ£o Wang!
Segurem!
Liu Qi! Preparar igniÃ§Ã£o, sai daÃ­!
Abre a porta!
Abre!
Cala-te!
Cala-te e despacha-te!
Depressa!
Quero ir para casa, mamÃ£!
Li Yiyi!
- Ativa-o! - Agora mesmo!
CALCULAR DISTÃ‚NCIA PARA EXPLOSÃƒO
Oito mil quilÃ³metros.
Sete mil quilÃ³metros.
Mais seis mil quilÃ³metros.
A atingir o alcance!
Altitude mÃ¡xima atingida.
Faltam ainda cinco mil quilÃ³metros.
O quÃª? Li Yiyi!
Pensa em qualquer coisa!
Motor Celebes 03.
Motor Singapura 01.
Motor Jacarta 04.
Os trÃªs feixes de plasma falharam o alcance de explosÃ£o.
Aguentem!
NÃ£o aguentamos mais!
COMBUSTÃVEL RESTANTE EFICIÃŠNCIA 98,62 %
HÃ¡ outra forma.
Liu Qi! Wang Lei! Ainda hÃ¡ hipÃ³tese!
Aguentem!
Governo Terra Unida.
A EstaÃ§Ã£o Espacial tem 300 mil toneladas de combustÃ­vel.
PeÃ§o para me lanÃ§ar para o feixe de plasma.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
O Projeto Terra Errante visa maximizar a sobrevivÃªncia da humanidade.
O Projeto HÃ©lios garante a propagaÃ§Ã£o da civilizaÃ§Ã£o humana.
- Precisamos de mais tempo... - EstÃ¡ a acabar!
Uma civilizaÃ§Ã£o sem vidas
nÃ£o tem significado.
FALHA DE COMUNICAÃ‡ÃƒO PROGRAMA TERMINADO
Como sistema operativo do Projeto HÃ©lios,
o MOSS nÃ£o permitirÃ¡ quaisquer aÃ§Ãµes
que sacrifiquem a Plataforma de NavegaÃ§Ã£o.
EXTINTORES ENCERRADOS
Sabes porque baniram o Ã¡lcool no espaÃ§o no tempo de Gagarin?
Feliz Ano Novo!
Erro, nÃºcleo central indisponÃ­vel.
COMANDOS MANUAIS
NÃ£o Ã© razoÃ¡vel
esperar que os humanos sejam razoÃ¡veis.
LIU PEIQIANG
Vou para casa.
Retomar ligaÃ§Ã£o ao GTU.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang,
fala o Governo da Terra Unida.
Decidimos optar pela esperanÃ§a.
Independentemente do desfecho
para a histÃ³ria da humanidade,
aceitamo-lo respeitosamente.
Votos de boa sorte para si.
Boa sorte para a Terra.
A Terra...
... sobreviverÃ¡.
Soltar unidades de hibernaÃ§Ã£o, preparar para impacto!
Ativar evacuaÃ§Ã£o das unidades de hibernaÃ§Ã£o.
Governo da Terra Unida, informem o pessoal Ã superfÃ­cie
para procurarem refÃºgio.
AvanÃ§ar em trÃªs.
Unidade chinesa de resgate CN171-11.
Daqui estaÃ§Ã£o espacial,
fala Liu Peiqiang.
Tenho 300 mil toneladas de combustÃ­vel.
A explosÃ£o ultrapassarÃ¡ os 5000 km,
Explodir a estaÃ§Ã£o
vai incendiar JÃºpiter.
Liu Peiqiang, o que estÃ¡s a fazer?
Wang Lei!
Solta agora!
CapitÃ£o Wang Lei,
mantenha-se firme.
Cala-te, Liu Peiqiang!
- Ã‰ uma ordem. - Entendido.
Wang Lei, sacana!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Desliga o Motor Terreno!
- Liu Qi. - Cala-te!
Filho!
Cala-te.
Meu filho.
Lamento.
O pai parte de novo em missÃ£o.
Ã‰ a missÃ£o mais importante
da minha vida.
Disseste...
... que, quando visse JÃºpiter,
voltavas.
Mentiste.
Quando parti, tinhas quatro anos.
Agora...
... estÃ¡s um homem feito.
Costumava dizer-te...
... que eu estaria no cÃ©u.
Levanta a cabeÃ§a...
... e conseguirÃ¡s ver-me.
Desta vez...
... prometo que me verÃ¡s.
VÃ¡ lÃ¡.
Filho.
TrÃªs.
Dois.
Um.
Pai...
JÃºpiter.
JÃºpiter incendiou-se.
A onda de choque chega em 7 minutos e 13 segundos!
A sobrevivÃªncia da Terra conta com isto!
Hu Kou.
Leva todos para a cidade subterrÃ¢nea!
Onde estÃ¡s, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi, volta!
Volta pela Duoduo!
Por aqui, depressa!
Entrem, depressa!
Li Yiyi, depressa!
Despacha-te, Hu Kou! Espero por ti no elevador de reserva.
A Zhou Qian sangrou demasiado.
Evacuar! Volto ao elevador para ir buscar os outros!
Faltam cinco minutos!
DesÃ§am, Ã© uma ordem!
Entendido!
PRONTO A DESCER
Duoduo! Cuidado!
- Chefe! - Chefe!
Duoduo!
Ela estÃ¡ aqui!
- Duoduo. - Leva-a daqui!
NÃ£o aguento mais.
O elevador ruiu.
Li Yiyi, hÃ¡ outra soluÃ§Ã£o?
Wang Lei!
Li Yiyi!
Pensa depressa em alguma coisa!
Podemos tentar esconder-nos sob o Motor Terreno!
Se a propulsÃ£o do Motor conseguir contrabalanÃ§ar a onda,
tÃªm uma hipÃ³tese!
Liu Qi!
NÃ£o consigo sair.
Vai!
Liu Qi!
Vai!
Depressa!
Unidade de resgate CN171-11.
AtenÃ§Ã£o.
Isto...
... Ã© uma ordem.
Vivam.
RITMO CARDÃACO
Chefe!
IMPACTO DA ONDA DE CHOQUE
Liu Qi! Duoduo!
O transportador.
O transportador estÃ¡ a cair!
LIMITE DE ROCHE: 0,31
LIMITE DE ROCHE: 0,33
Finalmente...
... conseguimos.
Aviso. Temperatura baixa.
Verificar vedante do capacete.
Aviso. Temperatura baixa.
Verificar vedante do capacete.
Kiu Qi.
Socorro!
Tim, anda cÃ¡!
Ã‰ para jÃ¡!
- Ajuda-nos! - JÃ¡ vou!
A Terra...
... sobreviveu.
O Sol fica no BraÃ§o de Ã“rion, na Via LÃ¡ctea.
TRÃŠS ANOS DEPOIS
A sua massa compÃµe 99,68 % do Sistema Solar.
PEQUIM - CIDADE SUBTERRÃ‚NEA NÂº 3
O nÃºcleo do Sol degenera-se
e expande rapidamente. - Vai ver!
- Quem? - A Terra serÃ¡ engolida.
A humanidade, para sobreviver, iniciou um projeto inovador
para conduzir todo o planeta
para um novo lar, a 4,2 anos-luz.
Senti tanto a tua falta!
- OlÃ¡, Qi! - OlÃ¡.
O projeto divide-se em cinco fases.
Primeiro, serÃ£o dedicados todos os recursos
Ã construÃ§Ã£o de 10 mil Motores Terrenos na superfÃ­cie do planeta
e 10 mil cidades subterrÃ¢neas, para proteger vidas humanas.
- Aonde vais? - Eu nÃ£o...
Para!
Segundo, serÃ£o ativados Motores de BinÃ¡rio no equador
para travar a rotaÃ§Ã£o da Terra.
Uma Terra parada
criarÃ¡ tsunamis gigantes que varrerÃ£o o planeta
e erradicarÃ£o metade da populaÃ§Ã£o global.
Estou pronto e a postos!
Sem incidentes...
- Na fase trÃªs... - ... em trÃªs horas...
... a Terra usarÃ¡ a forÃ§a gravitacional de JÃºpiter e do Sol para acelerar.
Partindo assim
Ã descoberta.
A tua irmÃ£ vem?
LIU QI
Vai-te lixar!
ApÃ³s tantos anos,
ainda dizes o mesmo?
Quarta fase.
Ao deixar o Sistema Solar, os Motores Terrenos ligarÃ£o ao mÃ¡ximo,
levando 500 anos a acelerar atÃ© a 0,5 % da velocidade da luz.
VÃ£o deslizar durante 1300 anos
e depois, invertendo a direÃ§Ã£o dos Motores,
passaremos mais 700 anos
em desaceleraÃ§Ã£o.
Liu Hu Kou!
Onde te meteste?
O que faz o Li Yiyi aqui?
Quinta fase.
A Terra alinha com o sistema estrelar.
Chegamos Ã nossa nova casa
e tornamo-nos no novo planeta do sistema estrelar.
NÃ£o me trates por Hu Kou. Que modos sÃ£o esses?
Trata-me por mano.
Liu Qi.
Piloto em formaÃ§Ã£o.
Lembrete da DivisÃ£o de Transportes NÂº 3 de Pequim.
Os caminhos sÃ£o incontÃ¡veis.
A seguranÃ§a Ã© fundamental.
A conduÃ§Ã£o desregulada
pode levar os entes queridos Ã s lÃ¡grimas.
Violou as regras de conduÃ§Ã£o.
- Perde trÃªs pontos. - Conduzes? Li Hu Kou!
Li Yiyi, estÃ¡s a distrair-me com o saco!
A culpa Ã© minha?
Como, se estou atrÃ¡s de ti?
O projeto durarÃ¡ 100 geraÃ§Ãµes.
- Cuidado, estÃ¡ ali alguÃ©m! - O que se passa?
NÃ£o sabemos o que o novo Sol, a 4,2 anos-luz de distÃ¢ncia,
farÃ¡ Ã nossa nova casa,
mas, de hoje em diante, a coragem e perseveranÃ§a humanas
ecoarÃ£o pelas estrelas.
Esta longa viagem de esperanÃ§a e desespero
durarÃ¡ 2500 anos pelo cosmos.
Ã‰ tambÃ©m conhecida
como Projeto Terra Errante.
BASEADO NA OBRA DE LIU CIXIN