WEBVTT

1
00:00:51,463 --> 00:00:54,421
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:11,838 --> 00:01:12,671
<i>Vauhtia!</i>

3
00:01:12,755 --> 00:01:14,421
<i>Katso, Jupiter!</i>

4
00:01:15,296 --> 00:01:16,838
<i>Aurinkokuntamme suurin planeetta.</i>

5
00:01:19,838 --> 00:01:20,880
<i>Isä,</i>

6
00:01:20,963 --> 00:01:22,546
Jupiterissa näkyy silmä.

7
00:01:23,255 --> 00:01:25,088
Se on valtava pyörremyrsky.

8
00:01:25,171 --> 00:01:26,713
Mikä on pyörremyrsky?

9
00:01:26,796 --> 00:01:29,171
Jupiter on kuin jättimäinen ilmapallo,

10
00:01:29,505 --> 00:01:31,630
se on 90-prosenttisesti vetyä.

11
00:01:31,713 --> 00:01:34,255
Isoisä, mitä on vety?

12
00:01:34,338 --> 00:01:35,546
Mitäkö vety on?

13
00:01:36,921 --> 00:01:39,130
Se on isän raketin polttoainetta.

14
00:01:39,213 --> 00:01:40,421
Vety on -

15
00:01:40,505 --> 00:01:42,755
isän raketin polttoainetta.

16
00:01:43,921 --> 00:01:44,963
Liu Qi.

17
00:01:45,046 --> 00:01:46,046
Niin?

18
00:01:46,130 --> 00:01:47,671
<i>Jonain päivänä -</i>

19
00:01:48,171 --> 00:01:50,755
<i>voit nähdä Jupiterin ilman teleskooppia.</i>

20
00:01:51,463 --> 00:01:52,630
<i>Isä palaa vielä.</i>

21
00:01:54,130 --> 00:01:55,338
<i>Minne olet menossa?</i>

22
00:01:56,588 --> 00:01:57,838
<i>Suorittamaan tehtävää.</i>

23
00:01:58,838 --> 00:02:00,671
<i>Maailman tärkeintä tehtävää.</i>

24
00:02:05,463 --> 00:02:06,588
<i>Lähdettyäni -</i>

25
00:02:07,338 --> 00:02:08,838
<i>olet Liu Qin ainut huoltaja.</i>

26
00:02:10,338 --> 00:02:11,463
Saatte asumisoikeuden -

27
00:02:12,046 --> 00:02:14,630
maanalaiseen kaupunkiin ilman arpajaisia.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Vain siten on varmaa,

29
00:02:18,921 --> 00:02:20,255
että sekä sinä että Liu Qi -

30
00:02:21,546 --> 00:02:22,796
<i>selviydytte.</i>

31
00:02:25,338 --> 00:02:26,713
Se on ainoa vaihtoehto...

32
00:02:26,796 --> 00:02:28,588
Riittää. Ymmärrän.

33
00:02:39,046 --> 00:02:39,921
<i>Isä.</i>

34
00:02:42,505 --> 00:02:43,338
<i>Anteeksi.</i>

35
00:02:50,630 --> 00:02:51,588
<i>Aluksi kukaan -</i>

36
00:02:51,671 --> 00:02:53,255
<i>ei välittänyt katastrofista.</i>

37
00:02:53,338 --> 00:02:54,796
KADONNEITA TULIVUORENPURKAUKSESSA

38
00:02:54,880 --> 00:02:56,505
<i>Jälleen uusi metsäpalo...</i>

39
00:02:57,296 --> 00:02:58,713
PÄIVÄNTASAAJAN LÄMPENEMISESTÄ KUIVUUTTA

40
00:02:59,296 --> 00:03:00,171
<i>...kuivuutta...</i>

41
00:03:00,755 --> 00:03:02,630
MERENPINNAN LASKU ONGELMANA

42
00:03:03,296 --> 00:03:04,755
<i>...uusi sukupuutto...</i>

43
00:03:05,296 --> 00:03:06,796
HUONO SATO JOHTAA LEVOTTOMUUKSIIN

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,130
NASA LAUKAISI ALUKSEN

45
00:03:08,755 --> 00:03:10,338
<i>...uusi katoava kaupunki.</i>

46
00:03:12,046 --> 00:03:15,796
<i>Kunnes katastrofi koskee kaikkia</i>.

47
00:03:18,046 --> 00:03:21,671
<i>Aurinko rappeutuu ja laajenee nopeasti.</i>

48
00:03:22,630 --> 00:03:26,588
<i>Aurinko nielaisee Maan sadassa vuodessa.</i>

49
00:03:28,130 --> 00:03:32,213
<i>Aurinkokunta katoaa 300 vuodessa.</i>

50
00:03:35,338 --> 00:03:37,130
<i>Tämän uhkaavan katastrofin edessä -</i>

51
00:03:37,380 --> 00:03:39,755
<i>ihmiskunta tuntee
ennenkokematonta yhteyttä.</i>

52
00:03:39,838 --> 00:03:41,546
PERUSTETAAN YHDISTYNEEN MAAN HALLITUS

53
00:03:41,630 --> 00:03:43,463
<i>Ihmiskunnan pelastamiseksi -</i>

54
00:03:44,046 --> 00:03:47,713
<i>Yhdistyneen Maan hallitus, YMH,
päätti viedä Maan -</i>

55
00:03:48,296 --> 00:03:51,213
<i>pois aurinkokunnasta
kohti uutta kotia 4,2 valovuoden päässä.</i>

56
00:03:52,005 --> 00:03:54,713
<i>-Vaeltava Maa -projekti on alkanut.
-Tämä mittava...</i>

57
00:03:54,796 --> 00:03:56,546
<i>-Generaattorit valmiina.
-...muutto...</i>

58
00:03:56,880 --> 00:04:00,088
<i>-Testeihin on 36 kuukautta.
-...on nimeltään Vaeltava Maa -projekti.</i>

59
00:04:00,796 --> 00:04:02,671
<i>Ihmiskunta käyttää kaikki resurssinsa -</i>

60
00:04:02,755 --> 00:04:06,171
<i>10 000 Maa-moottorin
rakentamiseen planeetan pinnalle -</i>

61
00:04:06,255 --> 00:04:09,171
<i>saadakseen Maan pois aurinkokunnasta.</i>

62
00:04:10,505 --> 00:04:13,046
<i>Kukin propulsiomoottori
on korkeudeltaan 11 000 metriä.</i>

63
00:04:13,255 --> 00:04:14,255
<i>Ne tuottavat Maalle yhteensä -</i>

64
00:04:14,338 --> 00:04:16,463
<i>150 triljoonan yksikön
käyttövoiman Maalle.</i>

65
00:04:16,546 --> 00:04:17,421
<i>Tervehdys!</i>

66
00:04:17,505 --> 00:04:20,046
<i>Kansainvälisen navigaatioaseman
rakennustyöt -</i>

67
00:04:20,130 --> 00:04:21,796
<i>valmistuvat tämän kuun alussa.</i>

68
00:04:21,880 --> 00:04:24,046
<i>-Yksitoista lentäjää Kiinasta...
-Neljä. Kolme.</i>

69
00:04:24,130 --> 00:04:26,546
<i>-...ja 709 insinööriä.
-Kaksi. Yksi.</i>

70
00:04:27,213 --> 00:04:28,255
<i>Lentoonlähtö.</i>

71
00:04:28,588 --> 00:04:29,588
<i>Sillä välin,</i>

72
00:04:29,880 --> 00:04:31,671
<i>turvatakseen Maan lentoradan,</i>

73
00:04:32,255 --> 00:04:35,088
<i>Yhdistyneen Maan hallitus
yhdisti astronauttiosaamisensa -</i>

74
00:04:35,255 --> 00:04:38,963
<i>ja käytti 30 vuotta Kansainvälisen
navigaatioaseman rakentamiseen.</i>

75
00:04:42,046 --> 00:04:44,463
<i>Kansainvälinen navigaatioasema kulkee -</i>

76
00:04:44,546 --> 00:04:46,921
<i>100 000 kilometriä Maan edellä.</i>

77
00:04:47,005 --> 00:04:50,463
<i>Se välittää Maalle varoituksia,
navigaatiotietoja ja viestejä.</i>

78
00:04:56,713 --> 00:04:59,005
<i>Keskipakoismoottori käynnistetty.</i>

79
00:04:59,796 --> 00:05:02,838
<i>Meren pinta nousee
300 metriä kymmenessä vuodessa.</i>

80
00:05:02,921 --> 00:05:05,713
<i>Kiinassa Haikou ja Zhanjiang
joutuvat ensin tsunamin uhriksi.</i>

81
00:05:05,796 --> 00:05:08,421
<i>Vastatakseen heikkeneviin olosuhteisiin -</i>

82
00:05:09,046 --> 00:05:10,963
<i>YMH rakennutti kaupungin -</i>

83
00:05:11,046 --> 00:05:13,171
<i>jokaisen Maa-moottorin alle.</i>

84
00:05:14,713 --> 00:05:16,921
<i>Kunnes Maa saapuu uuteen kotiinsa,</i>

85
00:05:17,296 --> 00:05:19,171
<i>ne ovat ihmiskunnan ainoa turvapaikka.</i>

86
00:05:19,255 --> 00:05:22,755
<i>Oikeus maanalaiseen asumiseen
valitaan arpomalla.</i>

87
00:05:22,921 --> 00:05:25,296
<i>Oikeutta ei voi siirtää,
lainata tai lahjoittaa.</i>

88
00:05:25,380 --> 00:05:27,130
<i>Ihmiskunta, joka oli -</i>

89
00:05:27,463 --> 00:05:29,921
<i>tähän saakka pieni heimo aurinkokunnassa,</i>

90
00:05:30,755 --> 00:05:33,046
<i>lähtee 2 500 vuoden -</i>

91
00:05:33,130 --> 00:05:35,171
<i>-vaellukselle.</i>
-Kävelkää hitaasti.

92
00:05:35,255 --> 00:05:38,046
<i>Pintalämpötila laskee
tänä vuonna 70 pakkasasteeseen.</i>

93
00:05:38,130 --> 00:05:40,546
<i>-Kaikki eri alueiden asukkaat...</i>
-Kävelkää hitaasti.

94
00:05:40,630 --> 00:05:42,213
<i>-...pakkosiirretään.</i>
-Varokaa.

95
00:05:42,296 --> 00:05:45,171
-Hitaasti.
-Älkää työntäkö!

96
00:05:48,796 --> 00:05:49,671
MAAN PINNALLE

97
00:06:04,088 --> 00:06:05,505
<i>Isä lentää taivaalle -</i>

98
00:06:06,380 --> 00:06:07,588
<i>ja muuttuu tähdeksi -</i>

99
00:06:08,421 --> 00:06:09,546
<i>suojelemaan sinua.</i>

100
00:06:11,838 --> 00:06:12,671
<i>Isä,</i>

101
00:06:12,755 --> 00:06:15,713
<i>muututko sinä tähdeksi?</i>

102
00:06:16,588 --> 00:06:17,505
<i>Tietenkin.</i>

103
00:06:18,505 --> 00:06:20,880
<i>Tästä lähtien sinun pitää vain laskea:</i>

104
00:06:21,546 --> 00:06:22,505
<i>kolme,</i>

105
00:06:23,171 --> 00:06:24,088
<i>kaksi,</i>

106
00:06:24,880 --> 00:06:25,755
<i>yksi.</i>

107
00:06:26,713 --> 00:06:27,546
<i>Katso ylös!</i>

108
00:06:28,546 --> 00:06:29,630
<i>Näet isän.</i>

109
00:06:38,380 --> 00:06:40,463
<i>Hyvästi, aurinkokunta.</i>

110
00:06:43,296 --> 00:06:44,880
<i>Hyvästi, aurinkokunta.</i>

111
00:06:47,505 --> 00:06:51,005
<i>-Hyvästi, aurinkokunta.
-Hei hei.</i>

112
00:06:51,213 --> 00:06:57,130
<i>-Hei hei.
-Hei hei.</i>

113
00:06:57,213 --> 00:07:02,463
<i>-Hyvästi, aurinkokunta.
-Hyvästi, aurinkokunta.</i>

114
00:07:03,463 --> 00:07:06,338
17 VUOTTA MYÖHEMMIN

115
00:07:08,921 --> 00:07:10,755
<i>Tässä</i> Aamun uutiset.

116
00:07:10,963 --> 00:07:12,546
<i>Tämän päivän uutisotsikot ovat...</i>

117
00:07:12,838 --> 00:07:14,505
<i>Kevään saapuessa -</i>

118
00:07:14,671 --> 00:07:17,963
<i>ensimmäinen erä
navigaatioaseman henkilökuntaa palaa -</i>

119
00:07:18,130 --> 00:07:21,130
<i>palveltuaan asemalla 15-20 vuotta.</i>

120
00:07:21,796 --> 00:07:26,171
<i>Kaikki maapallon maanalaiset asukkaat
odottavat innoissaan heidän saapumistaan.</i>

121
00:07:26,380 --> 00:07:27,255
<i>Sen vuoksi...</i>

122
00:07:33,338 --> 00:07:34,588
G3-TURVAPOIJU

123
00:07:35,546 --> 00:07:37,171
VAELTAVA MAA -PROJEKTI

124
00:08:00,963 --> 00:08:05,463
ISOISÄ, PÄÄTIN LÄHTEÄ.
ÄLÄ MUREHDI. LIU QI.

125
00:08:15,046 --> 00:08:17,880
"Odotusta.

126
00:08:17,963 --> 00:08:19,421
Kevään tuulet ovat saapuneet.

127
00:08:19,505 --> 00:08:22,130
Kevät on lähellä.

128
00:08:22,213 --> 00:08:24,796
Vuoden suunnitelmat alkavat keväällä.

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,630
Se on täynnä yritystä.

130
00:08:26,713 --> 00:08:28,255
Se on täynnä toivoa."

131
00:08:28,338 --> 00:08:29,963
Valvoja, kerrohan.

132
00:08:30,046 --> 00:08:31,088
Määrittele toivo.

133
00:08:31,755 --> 00:08:37,130
Toivo on ajallemme arvokas kuin timantti.

134
00:08:37,588 --> 00:08:41,380
Toivo on kotimme ainoa suunta.

135
00:08:41,463 --> 00:08:42,921
Hyvin sanottu. Voit istua.

136
00:08:43,005 --> 00:08:45,546
Han Duoduo, onko sinulla mitään mielessä?

137
00:08:46,130 --> 00:08:47,463
En keksi mitään.

138
00:08:48,755 --> 00:08:50,421
Haluan vain kurkistaa ulos.

139
00:08:51,005 --> 00:08:52,546
Mutta ulkona on liian vaarallista.

140
00:08:56,005 --> 00:08:57,421
Xiao Ming, istu.

141
00:08:57,505 --> 00:08:59,546
Luokka, ei hätää. Näytössä on vain vikaa.

142
00:08:59,630 --> 00:09:00,546
-Mennään.
-Mene.

143
00:09:00,630 --> 00:09:02,213
Xiao Ming, mene takaisin.

144
00:09:02,296 --> 00:09:03,796
Pysykää järjestyksessä.

145
00:09:03,880 --> 00:09:06,713
-Ei haittaa.
-Kaikki on hyvin.

146
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
-Teitkö sinä tämän?
-Hiljaa! Liikkeelle!

147
00:09:08,713 --> 00:09:09,630
Opettaja,

148
00:09:09,713 --> 00:09:11,338
Han Duoduo on karannut!

149
00:09:11,421 --> 00:09:12,796
<i>Hyvää uutta vuotta!</i>

150
00:09:13,005 --> 00:09:14,171
<i>Juhlitaan sitä yhdessä!</i>

151
00:09:14,255 --> 00:09:15,296
PEKINGIN MAANALAINEN KAUPUNKI NRO 3

152
00:09:15,380 --> 00:09:17,546
Hu Kou, jakaako komitea
tänä iltana mykyjä?

153
00:09:18,505 --> 00:09:19,588
Ajattelet vain ruokaa!

154
00:09:19,671 --> 00:09:22,380
-Missä isoisän kulkuvälinelupa on?
-Se on minulla.

155
00:09:23,213 --> 00:09:24,880
Haetaanko mykyjä ennen lähtöä?

156
00:09:24,963 --> 00:09:25,921
Älä sitten lähde!

157
00:09:26,005 --> 00:09:27,130
Valehtelija!

158
00:09:27,338 --> 00:09:31,213
-Lupasit viedä minut ulos.
<i>-Palatkaa kaikki asemapaikoille.</i>

159
00:09:31,755 --> 00:09:33,296
<i>Palatkaa kaikki asemapaikoille.</i>

160
00:09:33,380 --> 00:09:34,963
MAKSU ONNISTUI

161
00:09:35,880 --> 00:09:37,755
-Missä tilaukseni on?
-Tässä.

162
00:09:37,838 --> 00:09:39,213
Durianin makuisia matoja!

163
00:09:40,421 --> 00:09:41,380
Mitä katsot?

164
00:09:41,463 --> 00:09:42,963
Se on vain päiväretki.

165
00:09:43,046 --> 00:09:43,921
Miksi kiirehdit?

166
00:09:44,005 --> 00:09:45,171
Ehkä sinulle.

167
00:09:45,671 --> 00:09:47,546
En aio palata.

168
00:09:47,630 --> 00:09:50,421
Pidä kiirettä!
Ilman pukuja ei pääse minnekään.

169
00:09:52,005 --> 00:09:54,380
Sinulla oli tarvitsemani nappula,
miksi pidit sen?

170
00:09:54,463 --> 00:09:56,463
Olin voittamassa. Mitä helvettiä?

171
00:09:56,546 --> 00:09:57,380
Eikö puputytön -

172
00:09:57,463 --> 00:09:58,838
häntä olekin pehmeä ja söpö?

173
00:09:59,130 --> 00:10:02,130
-Emmekö olekin toistemme enkeleitä?
-Sinä ja minä... Minun pitää...

174
00:10:02,213 --> 00:10:04,171
Mitä teet täällä? On uusivuosi!

175
00:10:04,255 --> 00:10:06,130
Oletpa röyhkeä!

176
00:10:08,838 --> 00:10:09,671
Hei.

177
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Liikettä.

178
00:10:12,130 --> 00:10:13,005
Yi.

179
00:10:16,338 --> 00:10:17,463
Yi.

180
00:10:18,213 --> 00:10:19,796
Ovatko puvut valmiit?

181
00:10:20,671 --> 00:10:21,671
Entä vastine?

182
00:10:24,130 --> 00:10:25,130
Se on aika uusi.

183
00:10:25,213 --> 00:10:26,796
Kaikki on tarkastettu ja toimii.

184
00:10:27,921 --> 00:10:29,505
Toin sinulle vartaitakin.

185
00:10:29,588 --> 00:10:30,755
Syö ne lämpimänä.

186
00:10:34,838 --> 00:10:35,671
Hyvä.

187
00:10:44,088 --> 00:10:45,213
Ottakaa lämpöpukunne.

188
00:10:48,671 --> 00:10:51,380
HENKILÖTIEDOT

189
00:11:02,338 --> 00:11:03,213
Kuinka vanha olet?

190
00:11:05,546 --> 00:11:06,838
Katso Yin merkkiä!

191
00:11:06,921 --> 00:11:09,046
Näyttää ihan aidolta.

192
00:11:09,213 --> 00:11:10,463
-Sinun.
-Kiitos, Yi.

193
00:11:12,796 --> 00:11:14,255
Palauta puvut huomenna.

194
00:11:16,713 --> 00:11:18,338
Kiitos, Yi. Nähdään.

195
00:11:19,380 --> 00:11:21,671
-Vauhtia sitten.
-Sanoitko, ettet tule takaisin?

196
00:11:21,755 --> 00:11:23,005
Seis.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,171
Etkö tule takaisin?

198
00:11:29,671 --> 00:11:31,671
Tämän verranko minulle maksat?

199
00:11:31,755 --> 00:11:33,463
Kahdesta lämpöpuvusta?

200
00:11:34,713 --> 00:11:36,380
Korvaan kaiken, kun palaan.

201
00:11:36,463 --> 00:11:38,088
Minut on tunnettu vuosikausia -

202
00:11:38,963 --> 00:11:40,380
rehellisestä kaupasta.

203
00:11:40,880 --> 00:11:42,255
Ei luottoa!

204
00:11:42,755 --> 00:11:45,296
Minun pitää päästä ulos tänään.

205
00:11:48,713 --> 00:11:49,963
Miksi?

206
00:11:50,921 --> 00:11:53,005
Vietä uusivuosi täällä tyttösi luona.

207
00:11:57,255 --> 00:11:59,380
Katso, pomo! Hän on innoissaan!

208
00:12:00,796 --> 00:12:01,963
Senkin rasvakoura.

209
00:12:02,046 --> 00:12:04,130
Uskallakin käyttää sitä täällä...

210
00:12:05,921 --> 00:12:09,505
-Mitä... Miten rohkenet?
-Duoduo, maahan.

211
00:12:16,463 --> 00:12:18,921
Haluan, että hän kuolee!

212
00:12:20,963 --> 00:12:21,963
<i>Rakkaat ystävät.</i>

213
00:12:22,046 --> 00:12:24,130
<i>Toivotetaan kevät tervetulleeksi
avoimin ovin.</i>

214
00:12:24,213 --> 00:12:26,630
<i>Kevään näky tuottaa iloa.</i>

215
00:12:27,130 --> 00:12:27,963
<i>Uusi vuosi,</i>

216
00:12:28,046 --> 00:12:29,921
<i>pää pystyssä ja selkä suorana -</i>

217
00:12:30,005 --> 00:12:32,838
<i>marssimme kohti seuraavaa suurta vaihetta.</i>

218
00:12:44,255 --> 00:12:46,088
-Anteeksi.
-Anteeksi.

219
00:12:46,880 --> 00:12:48,463
Hän tuli heti tavattuamme.

220
00:12:48,546 --> 00:12:50,338
Tapasin hänet viimeksi.

221
00:12:50,421 --> 00:12:53,005
-Uskallakin tulla takaisin!
<i>-Tulkaa tänne puku yllä.</i>

222
00:12:53,088 --> 00:12:54,005
Mitä?

223
00:12:54,588 --> 00:12:55,713
Ilmiannetaanko meidät?

224
00:12:55,796 --> 00:12:58,421
Nämä on valmistettu laittomasti.
He paljastaisivat itsensä.

225
00:12:59,130 --> 00:13:01,713
<i>-Liikenteen viestintäjärjestelmien...</i>
-Tuota...

226
00:13:01,796 --> 00:13:03,088
<i>...pitää toimia koko ajan.</i>

227
00:13:03,171 --> 00:13:04,463
Tämän kevätfestivaalin -

228
00:13:04,546 --> 00:13:06,171
vietät kanssani ulkona.

229
00:13:07,380 --> 00:13:11,005
<i>Liikenteen viestintäjärjestelmien
pitää toimia koko ajan.</i>

230
00:13:11,088 --> 00:13:13,630
<i>Seuratkaa evakuointiohjeita jatkuvasti.</i>

231
00:13:18,755 --> 00:13:22,088
<i>Tarkistakaa lämpöpukunne
ja kypäränne. Odottakaa siinä.</i>

232
00:13:23,546 --> 00:13:27,671
<i>Tarkistakaa lämpöpukunne
ja kypäränne. Odottakaa siinä.</i>

233
00:13:29,671 --> 00:13:32,421
Voinko syödä purkkaa kypärä päässä?

234
00:13:32,505 --> 00:13:33,963
-Syödä mitä?
-Persettäsi! Tule!

235
00:13:34,046 --> 00:13:37,713
<i>Tarkistakaa lämpöpukunne
ja kypäränne. Odottakaa siinä.</i>

236
00:13:39,255 --> 00:13:42,171
-Kolmessa päivässä kuljemme Jupiterin ohi.
-Huomio!

237
00:13:42,755 --> 00:13:46,130
<i>Liikenteen viestintäjärjestelmien
pitää toimia koko ajan.</i>

238
00:13:46,296 --> 00:13:48,630
<i>Seuratkaa evakuointiohjeita jatkuvasti.</i>

239
00:13:59,630 --> 00:14:04,505
<i>Huomio, ajoneuvo peruuttaa.</i>

240
00:14:08,880 --> 00:14:11,213
Voi juma.

241
00:14:15,463 --> 00:14:17,088
Katso nyt itseäsi.

242
00:14:17,171 --> 00:14:18,505
Oletko ekaa kertaa ulkona?

243
00:14:18,588 --> 00:14:20,546
Etkö ole ennen ollut ulkona?

244
00:14:20,630 --> 00:14:22,880
Viimeksi ei ollut tällaista ruuhkaa.

245
00:14:23,088 --> 00:14:24,630
Senkin valehtelija.

246
00:14:26,755 --> 00:14:28,630
Kauanko kestää päästä pinnalle?

247
00:14:28,963 --> 00:14:30,296
Viiden kilometrin matka -

248
00:14:30,380 --> 00:14:32,921
<i>vie vähintään 15 minuuttia.</i>

249
00:14:33,296 --> 00:14:34,130
<i>Selvä.</i>

250
00:14:45,588 --> 00:14:47,130
Tämä on yhteyslaite.

251
00:14:47,213 --> 00:14:49,171
Yksi painallus yhdistää kuljettimeen.

252
00:14:49,255 --> 00:14:50,380
Kaksi aluelähetykseen.

253
00:14:50,463 --> 00:14:52,046
Kolme yksityiskanavaan.

254
00:14:52,130 --> 00:14:54,171
Kun olemme ulkona, pysy lähelläni.

255
00:14:54,421 --> 00:14:55,296
Älä säntäile.

256
00:14:55,380 --> 00:14:56,671
Pelottaako sinua?

257
00:15:13,046 --> 00:15:17,130
PEKING

258
00:15:25,963 --> 00:15:26,838
PINTA SAAVUTETTU

259
00:15:28,338 --> 00:15:29,713
<i>Pinta saavutettu.</i>

260
00:15:30,005 --> 00:15:32,713
<i>Miehistö, olkaa valmiina.</i>

261
00:15:37,213 --> 00:15:38,296
ULKOINEN YMPÄRISTÖ

262
00:16:08,130 --> 00:16:09,296
Mennään!

263
00:16:13,296 --> 00:16:15,338
Etkö jo katsellut tarpeeksi? Mennään!

264
00:16:15,421 --> 00:16:16,671
Livahdin ulos.

265
00:16:16,755 --> 00:16:18,421
Erotetaanko minut koulusta?

266
00:16:18,963 --> 00:16:20,713
Onko sinut jo potkaistu yksiköstäsi?

267
00:16:20,796 --> 00:16:22,005
Höpöhöpö.

268
00:16:25,588 --> 00:16:28,296
Mikä näistä on Kuljetin 373?

269
00:16:28,630 --> 00:16:30,546
-Duoduo, tule tänne!
-Selvä.

270
00:16:33,505 --> 00:16:35,046
-Isoisän kulkuvälinelupa.
-Tässä.

271
00:16:43,046 --> 00:16:43,963
<i>Han Ziang.</i>

272
00:16:44,046 --> 00:16:45,046
<i>Valiokuljettaja.</i>

273
00:16:45,713 --> 00:16:48,588
<i>Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.</i>

274
00:16:48,796 --> 00:16:50,463
<i>Reittejä on monia.</i>

275
00:16:50,546 --> 00:16:52,213
<i>Turvallisuus on tärkeintä.</i>

276
00:16:52,421 --> 00:16:54,046
<i>Holtiton ajaminen -</i>

277
00:16:54,130 --> 00:16:56,005
<i>saa rakkaasi vielä kyyneliin.</i>

278
00:17:00,963 --> 00:17:03,213
Kytkin. Vaihde.

279
00:17:07,838 --> 00:17:09,255
Mitä...

280
00:17:09,630 --> 00:17:11,296
Osaatko ajaa, Hu Kou?

281
00:17:11,380 --> 00:17:13,046
Tämä kuljetin ei sovi kaikille!

282
00:17:13,130 --> 00:17:15,088
Pitää harjoitella ainakin viisi vuotta.

283
00:17:15,171 --> 00:17:17,213
Olen nero, kun saan sen edes liikkeelle.

284
00:17:17,296 --> 00:17:18,171
-Eikö niin?
-Nero.

285
00:17:18,255 --> 00:17:21,088
Kytkin, vaihde, aja.
Raskas jalka, kevyt käsi.

286
00:17:28,213 --> 00:17:31,463
-Varo! Edessä on muita!
-Voi paska! Helvetti!

287
00:17:41,921 --> 00:17:43,963
<i>Varo!</i>

288
00:17:46,380 --> 00:17:47,755
PEKING

289
00:17:51,338 --> 00:17:54,505
<i>Ulkomaailma on ihan valtava!</i>

290
00:17:54,588 --> 00:17:56,671
<i>Mitä sinä kiljut? Todella noloa!</i>

291
00:17:56,755 --> 00:17:58,046
Hyvä on.

292
00:17:58,255 --> 00:17:59,880
Tuuli on tänään kova.

293
00:17:59,963 --> 00:18:01,796
Miksi vuorilla on kaivauksia?

294
00:18:02,171 --> 00:18:03,505
Etsitään polttoainetta.

295
00:18:03,671 --> 00:18:05,296
Kuumafuusiopropulsiotekniikka.

296
00:18:05,921 --> 00:18:08,713
Se on periaatteessa kivien polttamista.

297
00:18:09,380 --> 00:18:10,546
Maa-moottori!

298
00:18:10,713 --> 00:18:12,755
Nämä ovat propulsiomoottoreita.

299
00:18:12,963 --> 00:18:16,046
<i>Niitä on 10 000,
tarkoituksena on työntää Maata eteenpäin.</i>

300
00:18:16,463 --> 00:18:17,796
<i>Tämä ei ole niistä suurin.</i>

301
00:18:17,921 --> 00:18:19,838
<i>Vääntömoottorit päiväntasaajalla -</i>

302
00:18:19,921 --> 00:18:21,921
<i>ovat varsinaisia jättiläisiä.</i>

303
00:19:00,588 --> 00:19:06,755
KANSAINVÄLINEN NAVIGAATIOASEMA

304
00:19:39,213 --> 00:19:41,171
<i>Käännöskone on käynnissä.</i>

305
00:19:41,713 --> 00:19:43,005
Peiqiang,

306
00:19:43,088 --> 00:19:44,463
onnea eläkkeelle pääsystä!

307
00:19:49,880 --> 00:19:51,296
Päivän päästä pääsen kotiin.

308
00:19:51,796 --> 00:19:52,963
Älä vie arvokkuuttani.

309
00:19:53,546 --> 00:19:54,880
Säästä pontikka itsellesi.

310
00:19:55,921 --> 00:19:57,921
Laitan sen talteen sinua varten.

311
00:19:58,338 --> 00:19:59,921
Säästä se läksiäisiisi.

312
00:20:00,005 --> 00:20:01,963
Tilaisuus ei toistu,
kun olemme horroksessa.

313
00:20:10,463 --> 00:20:11,671
Etkö tiedä, miten vodkaa -

314
00:20:11,755 --> 00:20:15,713
salakuljetettiin Gagarinin aikoihin?

315
00:20:22,588 --> 00:20:23,838
AVATTU

316
00:20:28,421 --> 00:20:30,296
Tulemmeko tänään Jupiterin kiertoradalle?

317
00:20:30,380 --> 00:20:34,671
Kyllä, olemme jo suorittaneet
hätäprotokollan nro 3.

318
00:20:35,463 --> 00:20:36,838
Jokin vaikuttaa olevan vialla.

319
00:20:37,588 --> 00:20:38,880
Ei voi muuta.

320
00:20:38,963 --> 00:20:41,213
Maa ei pääse aurinkokunnasta ilman -

321
00:20:41,296 --> 00:20:42,296
Jupiterin painovoimaa.

322
00:20:42,421 --> 00:20:44,171
Se riski on otettava.

323
00:20:45,255 --> 00:20:47,213
Jumala meitä siunatkoon.

324
00:20:49,005 --> 00:20:50,713
Päivätarkastuksen viimeinen osio.

325
00:20:51,505 --> 00:20:53,296
Keskipakoismoottorin ohjausyksikkö.

326
00:20:53,838 --> 00:20:55,838
Keskipakoisakselien laakerien lämpötilat.

327
00:20:58,755 --> 00:20:59,630
Selvä.

328
00:21:02,880 --> 00:21:04,796
NAVIGAATTORIPROJEKTI LIU PEIQIANG

329
00:21:09,963 --> 00:21:12,588
<i>Liu Peiqiang on luovuttanut tehtävänsä.</i>

330
00:21:12,671 --> 00:21:13,921
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

331
00:21:14,005 --> 00:21:15,088
<i>Tähän mennessä -</i>

332
00:21:15,171 --> 00:21:17,755
<i>sinulle on kertynyt lepoaikaa
12 vuotta ja kolme päivää.</i>

333
00:21:18,255 --> 00:21:20,838
<i>Vuoro on kestänyt yhteensä
viisi vuotta ja 14 päivää.</i>

334
00:21:21,130 --> 00:21:23,671
<i>Olemme kiitollisia kuluneista 17 vuodesta.</i>

335
00:21:23,755 --> 00:21:26,880
<i>Onnittelemme palveluksesta
ja huomisesta kotiinpaluustasi.</i>

336
00:21:41,171 --> 00:21:42,046
Peiqiang,

337
00:21:43,380 --> 00:21:46,796
nähdään Maassa kolmen vuoden päästä.

338
00:21:46,880 --> 00:21:49,213
Mene tapaamaan poikaasi.

339
00:21:49,296 --> 00:21:51,171
Ette ole jutelleet lähes vuosikymmeneen.

340
00:21:56,046 --> 00:21:57,171
Nähdään Maassa.

341
00:22:03,713 --> 00:22:05,213
Kuule,

342
00:22:05,796 --> 00:22:08,338
sinä joudut viettämään
seuraavat kolme vuotta kanssani.

343
00:22:30,838 --> 00:22:33,380
<i>Jupiterissa on havaittu painovoimapiikki.</i>

344
00:22:33,463 --> 00:22:36,463
<i>Maan lentorata
on 9,23 astetta poissa kurssista,</i>

345
00:22:36,546 --> 00:22:38,380
<i>ja Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -</i>

346
00:22:38,963 --> 00:22:41,380
<i>Jupiteriin törmäämisen
todennäköisyys kasvaa.</i>

347
00:22:41,755 --> 00:22:43,171
<i>Kerättyä dataa analysoidaan.</i>

348
00:22:43,421 --> 00:22:45,255
<i>Lähetetään YMH:lle.</i>

349
00:22:45,588 --> 00:22:48,005
<i>Katastrofivaroitukset käynnistetty.</i>

350
00:22:55,088 --> 00:22:57,671
PEKING, JINING

351
00:22:57,755 --> 00:22:59,880
<i>Edessäpäin 50 km:n päässä on varusteasema.</i>

352
00:23:04,213 --> 00:23:05,463
Kun pääsemme sinne,

353
00:23:05,671 --> 00:23:06,630
voit palata yksin.

354
00:23:08,046 --> 00:23:10,630
Nouse seuraavaan sukkulaan,
ettei isoisä murehdi meistä.

355
00:23:11,630 --> 00:23:12,505
Älä viitsi.

356
00:23:13,088 --> 00:23:16,088
Sinut nostetaan kauluksesta ilmaan,
kun isäsi palaa.

357
00:23:16,713 --> 00:23:19,380
Olen nero. Kukaan ei saa minua kiinni.

358
00:23:20,380 --> 00:23:22,505
Mitä... Ratsia.

359
00:23:24,171 --> 00:23:25,421
Miten pääsitte tänne?

360
00:23:26,296 --> 00:23:27,755
Ajoimme ilman lupaa.

361
00:23:27,838 --> 00:23:30,005
Ilman lupaa? Varastit ajoneuvon!

362
00:23:30,088 --> 00:23:32,671
En varastanut, lainasin vain.
Kulkuvälinelupa on isoisäni.

363
00:23:32,755 --> 00:23:35,880
Pötyä. Kaikki kuljettimet
ovat YMH:n julkista omaisuutta.

364
00:23:35,963 --> 00:23:37,838
Isoisäsi ei siitä päätä!

365
00:23:40,505 --> 00:23:41,505
Mitä sinä teet?

366
00:23:41,588 --> 00:23:42,463
Nukkumaanmenoaika!

367
00:23:42,546 --> 00:23:43,546
Hyvä herra,

368
00:23:44,130 --> 00:23:45,713
tutustun vain uusiin ystäviin.

369
00:23:46,296 --> 00:23:48,088
Enemmän ystäviä, enemmän vaihtoehtoja.

370
00:23:48,463 --> 00:23:49,338
Anna se tänne.

371
00:23:51,046 --> 00:23:52,338
Onko se muka sinun?

372
00:23:52,505 --> 00:23:53,755
Petiin siitä.

373
00:23:55,255 --> 00:23:56,213
Hauskaa kierrosta.

374
00:23:58,088 --> 00:23:59,046
Olen Tim.

375
00:23:59,588 --> 00:24:01,671
Isäni on Pekingistä
ja äitini Melbournesta.

376
00:24:01,921 --> 00:24:04,255
Kiinalais-australialainen
yhteistuotanto. Vitsi.

377
00:24:04,338 --> 00:24:05,463
Kätelläänkö?

378
00:24:09,755 --> 00:24:10,755
Hei.

379
00:24:10,838 --> 00:24:12,296
Nivelet lämpimäksi.

380
00:24:12,380 --> 00:24:13,755
Päästä irti!

381
00:24:13,838 --> 00:24:14,713
<i>Se sattuu!</i>

382
00:24:17,921 --> 00:24:20,296
5 TUNNIN PÄÄSTÄ
JINING N3 -ASEMA, SHANDONG

383
00:24:22,046 --> 00:24:23,255
JININGIN VARUSTEASEMA

384
00:24:25,380 --> 00:24:26,588
<i>Vierailijan nimi?</i>

385
00:24:26,671 --> 00:24:27,796
VARUSTEASEMAN POLIISI

386
00:24:27,880 --> 00:24:28,755
<i>Han Ziang.</i>

387
00:24:29,421 --> 00:24:30,838
<i>Tulin hakemaan pojanpoikaani.</i>

388
00:24:48,255 --> 00:24:49,463
Hei.

389
00:24:49,546 --> 00:24:51,046
Tulit maksamaan takuita.

390
00:24:53,046 --> 00:24:55,588
VARTIJA

391
00:24:56,838 --> 00:24:58,046
Hyvä herra,

392
00:24:58,255 --> 00:25:00,046
pojanpojastani tulee mekaanikko.

393
00:25:00,130 --> 00:25:01,880
Hän halusi koskea aitoon koneeseen.

394
00:25:01,963 --> 00:25:04,046
Älkää olko hänelle ankaria.

395
00:25:06,213 --> 00:25:08,671
Kuljettimet ovat
arvokasta julkista omaisuutta.

396
00:25:09,671 --> 00:25:13,171
Myös kulkuvälineluvan lainaaminen
toiselle on vakava rikkomus.

397
00:25:17,546 --> 00:25:19,213
Tämä vasta on jotain.

398
00:25:19,713 --> 00:25:21,755
Kuumaa kamaa viideltä vuosikymmeneltä.

399
00:25:22,130 --> 00:25:23,505
Kaikki tallessa.

400
00:25:25,421 --> 00:25:26,421
Selvä.

401
00:25:29,838 --> 00:25:30,838
Vanha temppu.

402
00:25:48,505 --> 00:25:50,213
Älä hytky, ukkeli!

403
00:25:56,338 --> 00:25:57,796
Mikä ukkeli?

404
00:25:57,880 --> 00:25:59,838
Jouduin tänne takiasi.

405
00:25:59,921 --> 00:26:00,838
Karkasit kotoa.

406
00:26:00,921 --> 00:26:03,421
Olet liian vanha karkaamaan. Hän on isäsi.

407
00:26:03,505 --> 00:26:06,213
Minne aioit piiloutua?
Toit pikkusiskosikin ulos.

408
00:26:06,296 --> 00:26:08,130
Ulkona on vaarallista!

409
00:26:08,880 --> 00:26:09,755
Ja sinä!

410
00:26:12,713 --> 00:26:14,588
Olet oppinut varastamaan!

411
00:26:16,005 --> 00:26:17,171
Varastit lupani!

412
00:26:17,255 --> 00:26:19,213
Pitääkö sinun totella kaikessa veljeäsi?

413
00:26:19,796 --> 00:26:21,088
Oletko tyhmä?

414
00:26:21,671 --> 00:26:23,963
En aikonut tuoda häntä, mutta hän aneli -

415
00:26:24,046 --> 00:26:25,755
-päästä mukaan.
-Hänen veljenään...

416
00:26:26,213 --> 00:26:28,213
Liu Qi! Senkin valehtelija!

417
00:26:28,296 --> 00:26:29,421
Taas se alkaa.

418
00:26:29,713 --> 00:26:30,963
Kivasti sanottu!

419
00:26:31,463 --> 00:26:32,588
Kokeneempien neuvot...

420
00:26:32,671 --> 00:26:34,171
Hoida omat asiasi!

421
00:26:34,255 --> 00:26:35,421
Älä seinää rankaise,

422
00:26:35,505 --> 00:26:37,421
pura se minuun, jos uskallat.

423
00:26:37,505 --> 00:26:39,171
Mitä...

424
00:26:42,630 --> 00:26:43,546
Mitä?

425
00:26:47,005 --> 00:26:48,130
Maanjäristys!

426
00:26:48,213 --> 00:26:50,005
Kolmetoista orpoa! Minä voitin!

427
00:27:06,296 --> 00:27:07,880
Avatkaa ovi!

428
00:27:07,963 --> 00:27:09,505
-Avatkaa ovi!
-Voiko joku auttaa?

429
00:27:09,588 --> 00:27:10,796
Onko ketään?

430
00:27:10,880 --> 00:27:12,963
Täällä!

431
00:27:15,630 --> 00:27:17,088
-Äkkiä! Avaa ovi!
-Tässä!

432
00:27:20,713 --> 00:27:22,171
<i>Varoitus.</i>

433
00:27:22,255 --> 00:27:24,255
<i>Maa-moottorin järjestelmävirhe.</i>

434
00:27:24,338 --> 00:27:27,130
<i>Yhteensä 121 laitosta.</i>

435
00:27:27,213 --> 00:27:28,421
<i>Korjaan.</i>

436
00:27:28,505 --> 00:27:31,088
<i>Tuhatsatakaksitoista laitosta.</i>

437
00:27:31,171 --> 00:27:32,046
<i>Korjaan.</i>

438
00:27:32,130 --> 00:27:33,838
<i>-Laitoksia on 3 319.</i>
-Hei!

439
00:27:33,921 --> 00:27:35,463
Älkää jättäkö minua!

440
00:27:35,630 --> 00:27:37,713
Apua! Onko täällä ketään?

441
00:27:38,380 --> 00:27:40,463
Äitini tarvitsee minua ja lapseni...

442
00:27:40,546 --> 00:27:42,046
Minulla ei ole vielä lasta!

443
00:27:42,130 --> 00:27:43,005
Hei!

444
00:27:43,671 --> 00:27:45,296
Auta minua.

445
00:27:45,380 --> 00:27:46,421
-Hu Kou.
-Tule.

446
00:27:46,505 --> 00:27:48,130
-Hu Kou, tule takaisin.
-Tule tänne.

447
00:27:48,296 --> 00:27:49,213
Ota avain.

448
00:27:49,380 --> 00:27:51,796
Avain on tuon alla.

449
00:27:51,880 --> 00:27:54,505
Mitä? Et saa kiskottua tätä auki!

450
00:27:58,963 --> 00:27:59,921
Etkö pääse nopeammin?

451
00:28:01,338 --> 00:28:02,296
Odota minua.

452
00:28:22,463 --> 00:28:27,838
SULAWESI 03 -VÄÄNTÖMOOTTORI
INDONESIA, PÄIVÄNTASAAJA

453
00:28:27,921 --> 00:28:29,713
<i>Moottori nro 3 on pysähtynyt.</i>

454
00:28:30,005 --> 00:28:31,630
<i>Moottori nro 7 on pysähtynyt.</i>

455
00:28:31,921 --> 00:28:32,838
Järjestelmävirhe!

456
00:28:32,963 --> 00:28:35,088
-Hae pääinsinööri! Heti!
-Selvä.

457
00:28:35,838 --> 00:28:37,755
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN
MAGNEETTIERISTEVIKA

458
00:28:37,838 --> 00:28:40,046
<i>Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -</i>

459
00:28:40,296 --> 00:28:41,963
<i>Maan propulsio on puolittunut -</i>

460
00:28:42,463 --> 00:28:43,796
<i>ja pyörimisliike pysähtynyt.</i>

461
00:28:44,005 --> 00:28:46,338
<i>Vielä 37 h, 4 min ja 12 s -</i>

462
00:28:46,921 --> 00:28:48,588
<i>ennen kuin Maa törmää Jupiteriin.</i>

463
00:28:56,213 --> 00:28:58,630
<i>Han Ziang. Valiokuljettaja.</i>

464
00:28:58,713 --> 00:29:01,505
<i>Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.</i>

465
00:29:01,588 --> 00:29:03,380
<i>Reittejä on monia.</i>

466
00:29:03,463 --> 00:29:05,255
<i>Turvallisuus on tärkeintä.</i>

467
00:29:05,338 --> 00:29:06,671
<i>Holtiton ajaminen -</i>

468
00:29:06,755 --> 00:29:08,255
<i>saa rakkaasi vielä kyyneliin.</i>

469
00:29:08,338 --> 00:29:09,380
Suu kiinni, typerys!

470
00:29:09,463 --> 00:29:10,755
Vauhtia!

471
00:29:40,296 --> 00:29:41,796
Hu Kou! Irti!

472
00:29:51,296 --> 00:29:52,755
Hu Kou!

473
00:29:54,838 --> 00:29:56,130
Minua huimaa.

474
00:30:24,505 --> 00:30:26,088
<i>Erittäin tärkeä viesti YMH:lta.</i>

475
00:30:26,171 --> 00:30:28,171
<i>Erittäin tärkeä viesti YMH:lta.</i>

476
00:30:28,463 --> 00:30:30,005
<i>Kaikille Maan valmiusjoukoille.</i>

477
00:30:30,088 --> 00:30:31,921
<i>Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -</i>

478
00:30:32,005 --> 00:30:35,713
<i>yhteensä 4 771 Maa-moottoria on sammunut.</i>

479
00:30:35,796 --> 00:30:37,463
<i>Jotta emme törmää Jupiteriin,</i>

480
00:30:37,546 --> 00:30:40,630
<i>joka yksikön pitää suorittaa
hätäprotokolla nro 3 ja poistua heti.</i>

481
00:30:40,713 --> 00:30:44,421
<i>Kaikki vialliset moottorit
on saatava käyntiin 36 tunnin kuluessa.</i>

482
00:30:45,046 --> 00:30:46,338
<i>Tästä pelastustehtävästä -</i>

483
00:30:46,421 --> 00:30:49,213
<i>riippuu 3,5 miljardin ihmisen
selviytyminen.</i>

484
00:30:49,755 --> 00:30:52,255
<i>Tehtävä on kaikkein tärkein.</i>

485
00:30:52,546 --> 00:30:53,880
<i>Maksoi mitä maksoi.</i>

486
00:30:59,755 --> 00:31:01,296
Pelastuspartiot matkaan!

487
00:31:01,380 --> 00:31:04,755
<i>Pelastuksen nopeuttamiseksi
kaikki resurssit yhdistetään.</i>

488
00:31:04,838 --> 00:31:07,838
<i>Avaruusasema siirtyy
matalan kulutuksen tilaan.</i>

489
00:31:08,588 --> 00:31:10,421
Lisa, matalan kulutuksen tila käytössä.

490
00:31:10,505 --> 00:31:12,588
Tavalliset viestintäpalvelut
suljetaan pian.

491
00:31:12,671 --> 00:31:14,255
Matalan kulutuksen tila käytössä.

492
00:31:14,338 --> 00:31:15,171
Tulin juuri tänne.

493
00:31:15,255 --> 00:31:17,088
Onkohan täällä horrososasto?

494
00:31:18,171 --> 00:31:21,130
MOSS, ota yhteys sukulaiseeni.
Ota yhteys Liu Qihin.

495
00:31:21,296 --> 00:31:23,213
<i>Liu Qi ei ole asumistiloissa.</i>

496
00:31:23,838 --> 00:31:25,796
<i>Yhteys epäonnistui.</i>

497
00:31:26,296 --> 00:31:29,171
MOSS. Ota yhteys
kuljettimen kuljettaja Han Ziangiin.

498
00:31:33,963 --> 00:31:35,671
<i>Puhelu tulossa.</i>

499
00:31:39,546 --> 00:31:40,921
<i>Peiqiang? Oletko se sinä?</i>

500
00:31:41,963 --> 00:31:43,046
Isä. Minä se olen.

501
00:31:43,130 --> 00:31:44,463
<i>Oletko nähnyt Liu Qita?</i>

502
00:31:45,130 --> 00:31:46,296
Hän on täällä kanssani.

503
00:31:47,255 --> 00:31:48,796
Kohdallemme osui maanjäristys.

504
00:31:48,880 --> 00:31:50,171
Olemme nyt pinnalla.

505
00:31:50,963 --> 00:31:52,255
MOSS. Paikanna kuljetin -

506
00:31:52,338 --> 00:31:54,588
ja ohjaa se lähimpään pelastuskeskukseen.

507
00:31:54,671 --> 00:31:56,130
Ei hänelle voi sanoa mitään.

508
00:31:56,630 --> 00:31:59,588
<i>Kuljetin 373, kuljettaja Han Ziang.</i>

509
00:31:59,671 --> 00:32:03,213
<i>Jatkakaa Jinanin pelastuskeskukseen nro 5.</i>

510
00:32:08,380 --> 00:32:10,838
<i>Avaruusaseman lentotila on valmis.</i>

511
00:32:10,921 --> 00:32:14,505
<i>Miehistö, siirtykää horrostilaan
energian säästämiseksi.</i>

512
00:32:15,213 --> 00:32:18,380
<i>Horroksessa 77,3 %.</i>

513
00:32:19,046 --> 00:32:20,796
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang,</i>

514
00:32:20,880 --> 00:32:23,046
<i>siirtykää ripeästi kohti horrosyksikköä.</i>

515
00:32:25,755 --> 00:32:27,713
<i>Matalan kulutuksen tila otettu käyttöön.</i>

516
00:32:28,338 --> 00:32:32,088
<i>Pelastuksen nopeuttamiseksi
kaikki resurssit yhdistetään.</i>

517
00:32:33,046 --> 00:32:36,588
<i>Pintaskannaus ja täysi
verkkokantama käynnistetään.</i>

518
00:32:48,421 --> 00:32:49,380
Mikä tämä on?

519
00:32:49,463 --> 00:32:51,921
Liu Qin isän hätäviestinnän lupakoodi.

520
00:32:53,046 --> 00:32:54,588
Suora linja avaruusasemalle.

521
00:32:57,046 --> 00:32:58,213
<i>Kuljetin 373.</i>

522
00:32:58,296 --> 00:32:59,338
<i>Pysähtykää.</i>

523
00:32:59,421 --> 00:33:01,046
<i>Odottakaa ohjeita.</i>

524
00:33:03,755 --> 00:33:06,005
<i>Kuljetin 373, odottakaa ohjeita.</i>

525
00:33:12,630 --> 00:33:13,713
Hei!

526
00:33:28,088 --> 00:33:28,963
<i>Kuljetin 373.</i>

527
00:33:29,046 --> 00:33:31,463
<i>Tämä on hätähaltuunotto. Pysähtykää heti!</i>

528
00:33:37,921 --> 00:33:39,505
<i>Kuljetin 373.</i>

529
00:33:39,588 --> 00:33:40,796
<i>Pysähtykää!</i>

530
00:33:57,255 --> 00:33:58,296
Vannon,

531
00:33:59,755 --> 00:34:01,213
että se eilinen tyttö -

532
00:34:01,546 --> 00:34:02,588
oli vapaaehtoinen!

533
00:34:02,671 --> 00:34:03,546
Suu kiinni!

534
00:34:03,963 --> 00:34:04,963
He eivät etsi sinua.

535
00:34:10,963 --> 00:34:12,963
Olemme pelastustiimi, yksikkö CN171-11.

536
00:34:13,046 --> 00:34:15,421
Asemapaikkamme on
Hangzhou 01 -Maa-moottori.

537
00:34:15,505 --> 00:34:19,130
Vaeltavan Maan lain
pykälän 32 kohdan 1 mukaisesti -

538
00:34:19,546 --> 00:34:21,838
kuljettimenne ja sen miehistö -

539
00:34:22,546 --> 00:34:23,630
on otettu haltuun.

540
00:34:28,713 --> 00:34:30,213
<i>Pelastaakseen rahtikontin -</i>

541
00:34:30,296 --> 00:34:32,880
<i>kuljettaja irrotti kuljettimen
ja syöksyi halkeamaan -</i>

542
00:34:32,963 --> 00:34:34,588
<i>uhraten itsensä.</i>

543
00:34:35,713 --> 00:34:36,755
Mitä sisällä on?

544
00:34:37,338 --> 00:34:38,463
Mikä on niin tärkeää?

545
00:34:39,088 --> 00:34:40,796
<i>Pomo! Rahtikontti on lastattu.</i>

546
00:34:40,880 --> 00:34:42,338
<i>Tarkistakaa sytytinydin.</i>

547
00:34:42,421 --> 00:34:44,046
<i>Zhou Qian, järjestä miehistö.</i>

548
00:34:44,130 --> 00:34:45,838
<i>-Poistukaa pian!
-Selvä.</i>

549
00:34:47,255 --> 00:34:48,505
Sytytinydin?

550
00:34:48,588 --> 00:34:51,671
<i>Onko se Maa-moottorin käynnistyslaite?</i>

551
00:34:52,171 --> 00:34:55,505
Yksikään Maa-moottori
ei ole sammunut 30 vuoteen.

552
00:34:56,671 --> 00:34:58,588
Tämä ei ole helppo pelastustehtävä.

553
00:34:58,671 --> 00:35:00,130
Moni kuolee.

554
00:35:00,713 --> 00:35:02,380
<i>Sytytinydin tarkisti itsensä.</i>

555
00:35:02,463 --> 00:35:03,671
<i>Kaikki on kunnossa.</i>

556
00:35:23,838 --> 00:35:26,088
Auttakaa tehtävässä 1125.

557
00:35:26,380 --> 00:35:27,296
Viekää sytytinydin.

558
00:35:27,380 --> 00:35:28,963
Hangzhoun Maa-moottori käyntiin.

559
00:35:35,921 --> 00:35:36,921
<i>Tie tyhjäksi.</i>

560
00:35:37,005 --> 00:35:38,713
<i>Sytytinydintiimillä on etuajo-oikeus.</i>

561
00:35:40,880 --> 00:35:42,338
<i>Kapteeni Wang yksiköstä 171-11,</i>

562
00:35:42,421 --> 00:35:43,546
<i>määränpäämme on Nanjing.</i>

563
00:35:43,630 --> 00:35:45,130
<i>Älkää odottako, vaan jatkakaa.</i>

564
00:35:45,213 --> 00:35:46,963
<i>Selvä. Toivotan onnea.</i>

565
00:35:55,130 --> 00:35:56,421
<i>Yksikkö 171-01,</i>

566
00:35:56,505 --> 00:35:57,963
<i>lähestymme Shanghaita.</i>

567
00:35:58,171 --> 00:35:59,296
<i>Ilmoittakaa tietilanne.</i>

568
00:36:00,380 --> 00:36:03,296
<i>Mannerlaattojen liikettä
Shanghain alueella. Varovaisuutta.</i>

569
00:36:03,463 --> 00:36:04,296
<i>Selvä.</i>

570
00:36:05,588 --> 00:36:06,755
Pomo, katso!

571
00:36:16,755 --> 00:36:17,630
Kotimme.

572
00:36:19,255 --> 00:36:20,755
Mitä sille tapahtui?

573
00:36:22,630 --> 00:36:24,963
Liu Zi, raportoi 171:n sijainnit.

574
00:36:26,463 --> 00:36:28,296
Yksikön 06 signaali Cangzhoussa.

575
00:36:28,463 --> 00:36:30,671
Yksiköiden 09, 13 ja 15
signaalit Huaianissa.

576
00:36:30,921 --> 00:36:32,880
Loput yksiköistä Shanghain alueella,

577
00:36:32,963 --> 00:36:34,130
matkalla Hangzhouhun.

578
00:36:34,838 --> 00:36:36,546
-Pomo.
-Menkää katsomaan.

579
00:36:36,630 --> 00:36:38,505
-Selvä.
-Käskystä.

580
00:36:49,755 --> 00:36:51,255
Liu Zi, tiedustele.

581
00:37:08,046 --> 00:37:10,088
Tiimimme on edellä, etäisyys noin 80 km.

582
00:37:11,338 --> 00:37:12,338
Seuratkaa halkeamaa,

583
00:37:12,421 --> 00:37:13,963
tapaamme noin tunnin sisään.

584
00:37:15,921 --> 00:37:18,671
Näyttää epävakaalta.
Kulkekaa läpi mahdollisimman nopeasti!

585
00:37:19,755 --> 00:37:22,171
-Lastatkaa ja lähtekää.
-Selvä.

586
00:37:31,713 --> 00:37:33,130
<i>Insinööritiimi valmiudessa.</i>

587
00:37:33,963 --> 00:37:35,546
<i>Tässä on yksikkö 171-11.</i>

588
00:37:35,755 --> 00:37:37,338
<i>Olemme Shanghain alueella.</i>

589
00:37:39,421 --> 00:37:41,546
<i>Yksikkö 11, valmiudessa. Hätäsignaali.</i>

590
00:37:41,713 --> 00:37:44,088
<i>-Tarkastakaa ympäristö.</i>
-Selvä.

591
00:37:46,505 --> 00:37:48,588
<i>01. Romahtanut metroasema edessä.</i>

592
00:37:48,671 --> 00:37:49,713
<i>Kiertäkää se.</i>

593
00:37:50,046 --> 00:37:51,171
<i>Selvä.</i>

594
00:38:08,671 --> 00:38:09,713
Duoduo.

595
00:38:10,838 --> 00:38:11,671
Älä pelkää.

596
00:38:11,755 --> 00:38:13,421
Tämä oli isoisän koti.

597
00:38:14,796 --> 00:38:16,130
Nuo korkeat rakennukset -

598
00:38:17,130 --> 00:38:19,213
<i>olivat täynnä ihmisiä.</i>

599
00:38:20,880 --> 00:38:21,963
<i>Silloin -</i>

600
00:38:22,255 --> 00:38:24,630
<i>Aurinko ei kiinnostanut ketään.</i>

601
00:38:25,213 --> 00:38:29,046
<i>Kaikkia kiinnosti vain raha.</i>

602
00:38:31,005 --> 00:38:33,963
Isoisä ei tienannut isoja rahoja,

603
00:38:34,421 --> 00:38:36,588
mutta olin onnellinen joka päivä.

604
00:38:37,380 --> 00:38:39,838
Joka päivä palatessani kotiin -

605
00:38:39,921 --> 00:38:41,796
haistoin jo kaukaa -

606
00:38:41,880 --> 00:38:44,838
isoäidin ruoat.

607
00:38:46,255 --> 00:38:49,630
Hän ei oikeastaan osannut kokata,

608
00:38:50,046 --> 00:38:52,130
paitsi kevätsipulinuudeleita.

609
00:38:52,463 --> 00:38:53,588
Ja voin kertoa,

610
00:38:53,671 --> 00:38:55,880
että hänen kevätsipulinuudelinsa -

611
00:38:57,213 --> 00:38:59,255
olivat tavattoman suolaisia.

612
00:39:00,338 --> 00:39:02,130
Mutta söin kaiken,

613
00:39:02,213 --> 00:39:04,505
kulhon tyhjäksi joka kerta.

614
00:39:06,046 --> 00:39:07,338
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

615
00:39:07,421 --> 00:39:08,921
<i>Ev.luutn. Makarov.</i>

616
00:39:09,255 --> 00:39:11,255
<i>Horrostilaan mahdollisimman pian.</i>

617
00:39:11,338 --> 00:39:12,171
Ei hätää,

618
00:39:12,796 --> 00:39:14,421
poikasi on turvassa.

619
00:39:26,380 --> 00:39:27,255
MOSS.

620
00:39:27,796 --> 00:39:29,088
Missä Liu Qi on nyt?

621
00:39:30,463 --> 00:39:31,671
RAHTIREKKA BJ-373 SHANGHAI

622
00:39:32,255 --> 00:39:33,380
Miksi Shanghaissa?

623
00:39:33,463 --> 00:39:35,130
<i>Kuljetin 373 -</i>

624
00:39:35,213 --> 00:39:37,005
<i>liitettiin pelastustehtävään.</i>

625
00:39:37,088 --> 00:39:39,505
<i>Se matkaa kohti
Hangzhou 01 -Maa-moottoria.</i>

626
00:39:40,296 --> 00:39:42,463
Kuka on päällikkönä? Yhdistä hänelle.

627
00:39:44,546 --> 00:39:45,796
<i>Puhelu tulossa.</i>

628
00:39:47,713 --> 00:39:48,713
Kapteeni Wang Lei,

629
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
täällä avaruusasema.

630
00:39:49,963 --> 00:39:51,921
Olen astronautti Liu Peiqiang.

631
00:39:52,505 --> 00:39:54,005
Päivää, ev.luutn. Liu Peiqiang.

632
00:39:54,088 --> 00:39:56,713
Olen CN171-11-yksikön komentaja.

633
00:39:56,796 --> 00:39:57,880
Kerro ohjeet.

634
00:39:58,255 --> 00:39:59,088
<i>Kapteeni Wang Lei,</i>

635
00:39:59,171 --> 00:40:00,213
<i>protokollien rajoissa -</i>

636
00:40:00,296 --> 00:40:01,880
siirrä siviilit -

637
00:40:01,963 --> 00:40:03,671
lähimpään maanalaiseen kaupunkiin.

638
00:40:04,088 --> 00:40:05,380
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang,</i>

639
00:40:05,463 --> 00:40:07,963
<i>meillä on kiireellinen pelastustehtävä.</i>

640
00:40:08,046 --> 00:40:10,421
Siirrän siviilit
Jiaxingin pelastuskeskukseen.

641
00:40:10,505 --> 00:40:12,296
Kuljettimessa on oma käyttöjärjestelmä.

642
00:40:12,380 --> 00:40:14,671
Tarvitsemme kuljettaja Han Ziangin.

643
00:40:15,421 --> 00:40:16,296
Loppu.

644
00:40:20,046 --> 00:40:23,213
Kapteeni Wang Lei,
tämä on vaarallinen pelastustehtävä.

645
00:40:23,296 --> 00:40:26,546
-Pitäkää huoli Han Ziangista.
-Minä jään! Minäkin osaan ajaa.

646
00:40:26,630 --> 00:40:29,630
Kun saavumme Jiaxingiin,
jätetään isoisä ja muut kyydistä.

647
00:40:35,255 --> 00:40:36,338
Sinä et osaa ajaa.

648
00:40:36,921 --> 00:40:38,338
Noudata vain määräyksiä!

649
00:40:38,630 --> 00:40:40,796
Kapteeni Wang Lei, hän on vielä nuori.

650
00:40:42,130 --> 00:40:42,963
<i>Hän ei pysty...</i>

651
00:40:43,046 --> 00:40:45,088
Millä oikeudella päätät puolestani?

652
00:40:46,421 --> 00:40:47,380
Äitini kuolema -

653
00:40:48,005 --> 00:40:50,130
<i>oli sinun päätöksesi.</i>

654
00:40:50,921 --> 00:40:53,546
<i>-Liu Qi, mitä oikein puhut?</i>
-Olenko väärässä?

655
00:40:56,380 --> 00:40:57,755
<i>Lähdettyäni -</i>

656
00:40:59,671 --> 00:41:02,963
<i>vain yksi huoltaja pääsi Liu Qin mukana
maanalaiseen kaupunkiin.</i>

657
00:41:03,463 --> 00:41:06,255
<i>Äitisi oli vakavasti sairas,
hän ei selviäisi pitkään.</i>

658
00:41:08,005 --> 00:41:09,255
<i>Hoitojen lopettaminen -</i>

659
00:41:12,546 --> 00:41:14,671
<i>oli ainoa keino taata
sekä sinun että Liu Qin -</i>

660
00:41:15,505 --> 00:41:16,588
<i>selviäminen hengissä.</i>

661
00:41:17,796 --> 00:41:19,296
Tämä saa riittää. Ymmärrän.

662
00:41:23,213 --> 00:41:24,213
Olkoon niin.

663
00:41:26,380 --> 00:41:27,255
<i>Isä.</i>

664
00:41:31,338 --> 00:41:32,213
<i>Anteeksi.</i>

665
00:41:36,880 --> 00:41:39,838
<i>Hätätilanne!</i>

666
00:41:39,921 --> 00:41:43,796
<i>Ilmanpaine laskee. Emme pysy ilmassa.</i>

667
00:41:43,880 --> 00:41:47,255
<i>Ilmapelastusyksikkö CN114-03, pakkolasku!</i>

668
00:41:51,963 --> 00:41:53,296
<i>Hätätilanne!</i>

669
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
MOSS, mikä on Maan tilanne?

670
00:41:57,296 --> 00:41:59,255
<i>Jupiterissa on havaittu painovoimapiikki.</i>

671
00:41:59,338 --> 00:42:01,796
<i>Pintaviestintä ei toimi
Shanghain alueella.</i>

672
00:42:05,921 --> 00:42:06,921
Hälytys!

673
00:42:07,005 --> 00:42:08,380
Kohde putoaa taaksemme!

674
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
MOSS,

675
00:42:13,046 --> 00:42:14,380
pintatilanneraportti!

676
00:42:14,463 --> 00:42:16,171
<i>Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -</i>

677
00:42:16,505 --> 00:42:18,630
<i>koko maapallolla on jälkijäristyksiä.</i>

678
00:42:18,838 --> 00:42:21,921
<i>Mannerlaatat murtuvat
Aasiassa ja Tyynellämerellä.</i>

679
00:42:22,005 --> 00:42:22,921
MANNERLAATTA MURTUU

680
00:42:35,838 --> 00:42:36,838
Lasi.

681
00:42:38,421 --> 00:42:39,588
Lasi särkyy.

682
00:42:41,588 --> 00:42:42,463
Voi luoja!

683
00:42:42,546 --> 00:42:44,338
Kuolenko tänne?

684
00:42:44,796 --> 00:42:46,130
Kuolema on normaalia.

685
00:42:49,671 --> 00:42:51,755
Kaikki yksiköt! Kypärät päähän!

686
00:43:00,296 --> 00:43:01,171
Mitä sinä teet?

687
00:43:03,046 --> 00:43:03,880
Päästä irti!

688
00:43:03,963 --> 00:43:04,838
Mene pois!

689
00:43:06,046 --> 00:43:07,171
Päästä irti!

690
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Edessä, 200 metriä!

691
00:43:09,213 --> 00:43:10,255
Romahtamisvaara!

692
00:43:12,713 --> 00:43:13,588
Täysillä pakkia!

693
00:43:13,671 --> 00:43:14,671
Vauhtia!

694
00:43:22,380 --> 00:43:23,463
Vauhtia!

695
00:43:36,005 --> 00:43:38,213
<i>Maan ilmakehässä on valtavaa turbulenssia.</i>

696
00:43:38,838 --> 00:43:41,338
<i>Maailmanlaajuisen tuhon
arviointi päättynyt.</i>

697
00:43:41,713 --> 00:43:43,255
<i>Pistemuodostelmalento päättynyt.</i>

698
00:43:43,880 --> 00:43:46,046
<i>Lataan evakuointitoimenpiteitä.</i>

699
00:43:46,796 --> 00:43:48,296
Mitä? Evakuointi?

700
00:43:48,880 --> 00:43:51,171
MOSS, yhdistä minut YMH:hon.

701
00:43:54,671 --> 00:43:55,671
<i>Horroskaasua.</i>

702
00:43:55,755 --> 00:43:58,296
<i>Evakuointitoimenpide. Välitön horros.</i>

703
00:43:58,380 --> 00:44:00,046
MOSS, avaa kaappi!

704
00:44:00,588 --> 00:44:01,755
MOSS, avaa kaappi!

705
00:44:01,838 --> 00:44:03,380
Avaa kaappi, MOSS!

706
00:44:04,088 --> 00:44:06,005
MOSS, avaa kaappi!

707
00:44:06,088 --> 00:44:07,588
Tämä on kapina!

708
00:44:29,546 --> 00:44:30,755
<i>Apua!</i>

709
00:44:30,838 --> 00:44:31,963
<i>En halua kuolla tänne!</i>

710
00:44:32,046 --> 00:44:33,588
Apua!

711
00:44:33,671 --> 00:44:34,755
Apua!

712
00:44:36,546 --> 00:44:38,921
Etkö sanonut, että kuolema on normaalia?

713
00:44:41,421 --> 00:44:43,088
Apua!

714
00:44:43,796 --> 00:44:44,630
<i>Pomo,</i>

715
00:44:44,713 --> 00:44:46,338
<i>menetimme yhteyden heihin.</i>

716
00:44:46,546 --> 00:44:47,755
<i>En saa heihin yhteyttä!</i>

717
00:44:47,838 --> 00:44:49,463
Da Gang, siirrämme sytytinytimen!

718
00:44:49,546 --> 00:44:51,713
Chui Zi, Ya Tou, pelastus.
Liu Zi, reitti ulos!

719
00:44:51,796 --> 00:44:53,213
-Hylätkää ajoneuvo!
-Kyllä!

720
00:44:56,671 --> 00:44:57,921
Menkää!

721
00:44:59,880 --> 00:45:01,088
Sisään!

722
00:45:05,130 --> 00:45:06,838
Nopeasti! Sisään!

723
00:45:07,755 --> 00:45:09,880
Apua!

724
00:45:10,713 --> 00:45:11,546
Mitä tapahtuu?

725
00:45:11,630 --> 00:45:12,755
Miten voit?

726
00:45:12,838 --> 00:45:14,713
-Saamme sinut ulos.
-Vauhtia!

727
00:45:21,463 --> 00:45:23,130
Normaalia.

728
00:45:23,213 --> 00:45:25,380
Vipinää kinttuihin, ukkeli.

729
00:45:35,088 --> 00:45:36,463
SYTYTINYDIN

730
00:45:36,546 --> 00:45:38,296
Pomo, sytytinydin on hyvässä kunnossa.

731
00:45:40,505 --> 00:45:41,630
Haista paska!

732
00:45:41,713 --> 00:45:44,505
Hinaatko yhä tätä hiton palloa?

733
00:45:45,671 --> 00:45:47,296
Tämä on viimeinen Hangzhoulle -

734
00:45:47,380 --> 00:45:48,796
tarkoitetuista sytytinytimistä.

735
00:45:49,338 --> 00:45:51,255
Olemme menettäneet kaikki yksikkömme.

736
00:45:51,338 --> 00:45:53,505
Tämä sytytinydin
on Hangzhoun viimeinen toivo.

737
00:45:53,588 --> 00:45:54,713
Hieno puhe,

738
00:45:55,213 --> 00:45:57,671
mutta entä kaksi lapsenlastani?

739
00:46:10,463 --> 00:46:12,338
<i>Rakennus vaikuttaa ehjältä.</i>

740
00:46:12,963 --> 00:46:14,588
<i>Voimme yrittää kiivetä sisältä.</i>

741
00:46:15,296 --> 00:46:16,171
<i>Hyvä.</i>

742
00:46:16,255 --> 00:46:17,838
<i>Otetaan sytytinydin ulos.</i>

743
00:46:33,213 --> 00:46:35,255
79. KRS

744
00:46:49,796 --> 00:46:53,005
-Liu Zi, etsi ulospääsy.
-Selvä.

745
00:46:58,963 --> 00:47:00,755
<i>Gang Zi ja Zhou Qian, sytytinydin.</i>

746
00:47:08,963 --> 00:47:10,296
Odota.

747
00:47:11,630 --> 00:47:12,463
Ihmiset ensin.

748
00:47:16,213 --> 00:47:17,463
Nosta -

749
00:47:18,213 --> 00:47:19,338
ihmiset ensin.

750
00:47:24,046 --> 00:47:26,463
Vauhtia! Nostakaa kaikki yhtä aikaa!

751
00:47:30,088 --> 00:47:31,046
Hitaammin.

752
00:47:31,130 --> 00:47:32,880
Minulla on korkeiden paikkojen kammo.

753
00:47:40,546 --> 00:47:42,963
Löysin aukon.

754
00:47:43,130 --> 00:47:45,296
Emme voi käyttää dynamiittia!
Rakennus murenee.

755
00:47:50,713 --> 00:47:53,130
Chui Zi, Liu Zi ja muut! Reitti ulos!

756
00:47:54,838 --> 00:47:56,546
Ya Tou, ota komento.

757
00:48:08,005 --> 00:48:09,296
Hu Kou! Isoisä!

758
00:48:09,380 --> 00:48:10,380
Vauhtia!

759
00:48:12,171 --> 00:48:13,880
<i>Gang Zi, sytytinytimen sijainti.</i>

760
00:48:14,130 --> 00:48:16,505
Han Ziangin alapuolella! 50. kerros.

761
00:48:22,046 --> 00:48:24,088
Tässä se on!

762
00:48:24,963 --> 00:48:27,380
-Juuri tässä! Ohuin kohta!
-Onko tämä ohuin kohta?

763
00:48:27,463 --> 00:48:29,255
-Tämä jää hoidettavaksesi.
-Selvä.

764
00:48:53,171 --> 00:48:54,505
Talja hajoaa pian.

765
00:48:54,588 --> 00:48:55,671
Nosta sytytinydin.

766
00:48:55,755 --> 00:48:56,921
Oletko kunnossa? Ukkeli?

767
00:48:57,005 --> 00:48:58,671
Jättäkää minut! Menkää ylös äkkiä!

768
00:49:02,963 --> 00:49:04,046
Hu Kou.

769
00:49:04,130 --> 00:49:06,296
-Wang Lei! Vedä isoisä ylös!
-Mene pian ylös.

770
00:49:07,046 --> 00:49:08,963
Gang Zi. Sijaintisi.

771
00:49:09,880 --> 00:49:12,213
Sytytinydin on nyt 75. kerroksessa.

772
00:49:13,505 --> 00:49:14,380
Vauhtia!

773
00:49:20,255 --> 00:49:21,380
Ukkeli!

774
00:49:38,463 --> 00:49:40,630
Tule tänne, ukkeli!

775
00:49:46,046 --> 00:49:47,213
Menkää te ensin.

776
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
Wang Lei, en jaksa enää!

777
00:49:56,880 --> 00:49:57,796
<i>Ukkeli!</i>

778
00:49:57,880 --> 00:49:59,630
<i>Ukkeli!</i>

779
00:50:15,963 --> 00:50:17,255
Päästä minut.

780
00:50:19,713 --> 00:50:23,671
Isoisä!

781
00:50:24,713 --> 00:50:26,421
Gang Zi!

782
00:50:44,046 --> 00:50:45,796
SYKE

783
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
Pomo.

784
00:50:47,130 --> 00:50:48,171
Gang Zi on mennyttä.

785
00:51:10,380 --> 00:51:12,005
HAPPI: 7 %

786
00:51:16,380 --> 00:51:17,255
Älkää pällistelkö.

787
00:51:17,338 --> 00:51:18,338
Han Ziang on mennyttä.

788
00:51:18,421 --> 00:51:19,671
Vie heidät pois täältä.

789
00:51:20,713 --> 00:51:21,588
Liu Qi.

790
00:51:22,630 --> 00:51:25,963
-Duoduo, mennään.
-Liu Qi.

791
00:51:29,755 --> 00:51:31,921
<i>Hu Kou.</i>

792
00:51:32,338 --> 00:51:33,713
<i>Oletteko sinä ja Duoduo -</i>

793
00:51:34,296 --> 00:51:35,421
<i>turvassa?</i>

794
00:51:39,171 --> 00:51:40,005
Ukkeli.

795
00:51:40,088 --> 00:51:41,088
Menkää.

796
00:51:41,255 --> 00:51:42,421
Missä olet, ukkeli?

797
00:51:43,005 --> 00:51:44,171
<i>Tulen hakemaan sinut.</i>

798
00:51:44,380 --> 00:51:47,046
<i>Isoisä.</i>

799
00:51:47,630 --> 00:51:50,005
-Olen pahoillani, isoisä.
-Ukkeli... Missä ukkeli on?

800
00:52:02,505 --> 00:52:05,005
Hu Kou, pelasta isoisä!

801
00:52:05,088 --> 00:52:07,171
<i>Liu Qi, pelasta sinä isoisä!</i>

802
00:52:07,505 --> 00:52:09,338
<i>Missä olet, ukkeli?</i>

803
00:52:10,255 --> 00:52:12,630
HAPPI: 1 %

804
00:52:42,546 --> 00:52:45,505
<i>Kun oli 17 päivää siitä,
kun Maa oli lakannut pyörimästä,</i>

805
00:52:46,796 --> 00:52:48,671
<i>pelastin lapsen.</i>

806
00:52:50,463 --> 00:52:53,963
<i>Lukemattomat kädet
ojensivat hänet minulle.</i>

807
00:52:55,130 --> 00:52:57,005
14 VUOTTA SITTEN

808
00:52:57,088 --> 00:53:00,088
<i>En tuntenut hänen vanhempiaan.</i>

809
00:53:01,463 --> 00:53:03,713
<i>Jokainen sielu veden alla -</i>

810
00:53:04,963 --> 00:53:06,421
<i>on hänen äitinsä ja isänsä.</i>

811
00:53:10,255 --> 00:53:12,880
<i>Annoin tytölle nimeksi Han Duoduo.</i>

812
00:53:14,713 --> 00:53:17,296
<i>Hän sai nimensä tyttäreni mukaan.</i>

813
00:53:17,380 --> 00:53:18,588
Isoisä!

814
00:53:18,671 --> 00:53:20,463
Olen pahoillani, ukkeli.

815
00:53:20,546 --> 00:53:21,380
<i>Lapsenlapseni,</i>

816
00:53:21,463 --> 00:53:23,380
<i>-älkää pelätkö.</i>
-Tule ylös!

817
00:53:23,463 --> 00:53:24,380
<i>Siitä lähtien -</i>

818
00:53:24,755 --> 00:53:26,421
<i>olimme perhettä.</i>

819
00:53:37,713 --> 00:53:39,005
<i>Hu Kou.</i>

820
00:53:39,963 --> 00:53:41,005
<i>Veljenä -</i>

821
00:53:43,130 --> 00:53:44,921
<i>sinun pitää huolehtia sisarestasi.</i>

822
00:53:45,005 --> 00:53:46,505
Ukkeli!

823
00:53:46,588 --> 00:53:48,546
<i>Vie Duoduo kotiin.</i>

824
00:53:59,963 --> 00:54:03,296
-Isoisä!
-Duoduo.

825
00:54:03,380 --> 00:54:04,796
-Se on vaarallista.
-Duoduo.

826
00:54:04,880 --> 00:54:06,546
-Peräänny.
-Duoduo.

827
00:54:10,171 --> 00:54:12,171
Mikset pelastanut isoisääni?

828
00:54:19,338 --> 00:54:20,838
Tämä on kohtalomme!

829
00:54:21,005 --> 00:54:22,421
Päästä veljeni!

830
00:54:24,046 --> 00:54:25,296
Duoduo.

831
00:54:27,255 --> 00:54:30,005
-Chui Zi. Ya Tou, vie heidät pois.
-Selvä.

832
00:54:33,463 --> 00:54:35,921
-Älä koske häneen.
-Duoduo, tuo on vaarallista.

833
00:54:36,338 --> 00:54:37,505
Pysähtykää.

834
00:54:39,630 --> 00:54:41,380
Jäädytte molemmat kuoliaaksi!

835
00:54:42,213 --> 00:54:43,838
En jätä sinua.

836
00:54:44,005 --> 00:54:46,046
Menen kotiin veljeni kanssa.

837
00:54:46,380 --> 00:54:48,921
Pomo, jos kuljemme täyttä vauhtia,

838
00:54:49,005 --> 00:54:50,838
-Hangzhouhun menee kolme tuntia.
-Irti!

839
00:54:50,921 --> 00:54:52,255
Kuljetinta ei ole.

840
00:54:53,421 --> 00:54:57,838
Minusta ei ole enää teille hyötyä.

841
00:55:02,380 --> 00:55:04,296
Antakaa tarvikkeet ja navigointi heille!

842
00:55:04,380 --> 00:55:05,380
Lähdetään!

843
00:55:05,463 --> 00:55:06,796
-Duoduo.
-Äkkiä Hangzhouhun.

844
00:55:07,046 --> 00:55:08,463
Duoduo, mennään kotiin.

845
00:55:10,921 --> 00:55:12,880
Isoisää ei ole.

846
00:55:13,671 --> 00:55:16,296
Missä koti siis on?

847
00:55:36,630 --> 00:55:38,796
<i>Varoitus. Luvaton herääminen.</i>

848
00:55:38,880 --> 00:55:40,755
<i>Horrostila rikottu.</i>

849
00:55:42,130 --> 00:55:44,505
<i>Varoitus. Luvaton herääminen.</i>

850
00:55:44,588 --> 00:55:46,713
<i>Horrostila rikottu.</i>

851
00:55:47,338 --> 00:55:49,671
<i>Varoitus. Luvaton herääminen.</i>

852
00:55:49,755 --> 00:55:51,713
<i>Horrostila rikottu.</i>

853
00:55:53,130 --> 00:55:55,463
<i>Varoitus. Luvaton herääminen.</i>

854
00:55:55,546 --> 00:55:57,671
<i>Horrostila rikottu.</i>

855
00:56:09,463 --> 00:56:11,421
<i>Määräysten mukaisesti -</i>

856
00:56:11,505 --> 00:56:13,921
<i>käynnistetään manuaalinen
oikaisutoimenpide.</i>

857
00:56:14,005 --> 00:56:17,880
<i>Herätetään yksikön H-7X01 henkilöstö.</i>

858
00:56:22,296 --> 00:56:23,838
<i>Ev.luutn. Makarov.</i>

859
00:56:23,921 --> 00:56:25,713
<i>Ev.luutn. Hamdan.</i>

860
00:56:25,796 --> 00:56:28,005
<i>Valmiusmääräysten mukaisesti -</i>

861
00:56:28,338 --> 00:56:30,546
<i>korjatkaa vahingossa
tapahtunut herääminen.</i>

862
00:56:30,630 --> 00:56:32,921
<i>Tapaus nro H-71.</i>

863
00:56:33,421 --> 00:56:35,630
<i>Valmiusmääräysten mukaisesti -</i>

864
00:56:36,213 --> 00:56:38,171
<i>korjatkaa vahingossa
tapahtunut herääminen.</i>

865
00:56:38,255 --> 00:56:40,338
<i>Tapaus nro H-71.</i>

866
00:56:44,588 --> 00:56:45,505
Liu Peiqiang.

867
00:56:45,713 --> 00:56:46,588
Mitä teet?

868
00:56:46,671 --> 00:56:49,630
Avaruusasema on karannut!
Maan viestintä pysähtyy.

869
00:56:50,755 --> 00:56:51,921
Maan ihmiset on hylätty.

870
00:56:52,505 --> 00:56:53,713
Poikani on yhä siellä!

871
00:56:53,796 --> 00:56:55,838
Oletko tullut hulluksi? Poikasiko takia?

872
00:56:55,921 --> 00:56:57,630
Olemme matalan kulutuksen tilassa.

873
00:56:57,713 --> 00:56:59,921
Joudut sotaoikeuteen!

874
00:57:00,338 --> 00:57:01,796
Matala kulutustila on juoni!

875
00:57:02,088 --> 00:57:03,213
Katso itse.

876
00:57:03,880 --> 00:57:05,255
ROCHEN RAJA

877
00:57:05,338 --> 00:57:06,880
Ehkä MOSSissa on toimintahäiriö.

878
00:57:08,505 --> 00:57:09,588
Se on kapina!

879
00:57:12,463 --> 00:57:14,338
<i>Mitä aiot tehdä?</i>

880
00:57:15,088 --> 00:57:17,463
<i>Mennä hallintamoduuliin
ja pysäyttää avaruusaseman.</i>

881
00:57:20,880 --> 00:57:22,130
<i>Kaikki sääntöjä rikkoneet,</i>

882
00:57:22,213 --> 00:57:24,421
<i>katkaiskaa yhteys Maahan -</i>

883
00:57:24,505 --> 00:57:26,421
<i>ja palatkaa horrosalueelle.</i>

884
00:57:28,380 --> 00:57:32,380
Liu, oletko varma, että meidän pitää
kulkea tämän ilmalukon kautta?

885
00:57:32,463 --> 00:57:35,630
Makarov, ehkä sinun
ei pitäisi tulla mukaan.

886
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
Et pärjää ilman minua.

887
00:57:39,088 --> 00:57:41,880
Luuletko tuntevasi ulkopuolen
yhtä hyvin kuin minä?

888
00:57:41,963 --> 00:57:44,671
Me venäläiset keksimme avaruusaseman
100 vuotta sitten.

889
00:57:49,963 --> 00:57:51,588
Ilmalukko ei ole poistumistie.

890
00:57:51,671 --> 00:57:52,796
Toimiiko tämä varmasti?

891
00:57:54,546 --> 00:57:55,421
Toimii.

892
00:57:58,213 --> 00:58:00,963
Aioimme viedä lapsemme
lohestamaan Baikalille.

893
00:58:01,046 --> 00:58:03,213
Mieluummin hotpotia Chongqingissa.

894
00:58:05,463 --> 00:58:06,963
<i>Hallintamoduuli lähestyy.</i>

895
00:58:10,671 --> 00:58:13,713
Venäläiset kosmonautit
ovat voittamattomia avaruudessa.

896
00:58:17,713 --> 00:58:19,338
-Tartu minuun!
-Makarov!

897
00:58:19,421 --> 00:58:21,255
En halua kuolla!

898
00:58:23,838 --> 00:58:24,713
Makarov!

899
00:58:24,796 --> 00:58:27,005
Vedä äkkiä!

900
00:58:29,171 --> 00:58:30,046
Mene.

901
00:58:36,630 --> 00:58:38,213
Mieluummin olisin horroksessa.

902
00:58:40,088 --> 00:58:42,755
Jupiter on kaapannut Maan ilmakehän.

903
00:58:45,671 --> 00:58:47,630
<i>Voi luoja!</i>

904
00:58:53,963 --> 00:58:54,838
<i>Tuolla!</i>

905
00:58:55,505 --> 00:58:57,130
<i>Hätäsignaali tulee tuolta.</i>

906
00:59:00,213 --> 00:59:02,171
Jopa ilmapelastusyksikön kone on pudonnut.

907
00:59:12,546 --> 00:59:14,088
Ehjä kuljetin.

908
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Se on varmaankin hätäsignaalin lähde.

909
00:59:19,005 --> 00:59:20,088
Tarkastan kuljettimen.

910
00:59:20,171 --> 00:59:21,213
Suojaudu alukseen.

911
00:59:21,296 --> 00:59:23,130
Etsi kaikkea tarpeellista.

912
00:59:29,546 --> 00:59:30,630
POLTTOAINE: 100 %

913
00:59:30,713 --> 00:59:31,880
Tulkaa auttamaan!

914
00:59:31,963 --> 00:59:33,338
-Liu Qi!
-En halua tätä!

915
00:59:35,213 --> 00:59:37,171
Tapan hänet!

916
00:59:40,838 --> 00:59:42,463
Tänne, nopeasti!

917
00:59:43,213 --> 00:59:44,421
Rauhoitu.

918
00:59:44,505 --> 00:59:45,630
Olemme pelastusyksikkö.

919
00:59:53,671 --> 00:59:54,546
Ei hätää.

920
00:59:54,755 --> 00:59:56,505
Rauhoitu.

921
01:00:05,880 --> 01:00:07,421
Ilmapelastusyksikön tehtävänä -

922
01:00:07,713 --> 01:00:09,713
on käynnistää moottorit päiväntasaajalla.

923
01:00:10,671 --> 01:00:13,213
Mutta Jupiterin painovoima
on ohentanut ilmakehäämme.

924
01:00:14,588 --> 01:00:15,838
Koneet eivät pysy ilmassa.

925
01:00:15,921 --> 01:00:17,838
En tiedä, montako lentokonetta selvisi.

926
01:00:18,921 --> 01:00:19,796
Kiitos.

927
01:00:20,380 --> 01:00:21,213
Rauhoitu.

928
01:00:21,296 --> 01:00:22,380
Jutellaan syötyäsi.

929
01:00:26,338 --> 01:00:28,463
Miksi kiinalaisessa ryhmässä
on ulkomaalainen?

930
01:00:28,546 --> 01:00:29,880
Kuka on ulkomaalainen?

931
01:00:30,338 --> 01:00:31,463
Isäni on Pekingistä.

932
01:00:32,046 --> 01:00:33,338
Olen aito -

933
01:00:34,921 --> 01:00:35,796
kiinalainen.

934
01:00:38,755 --> 01:00:40,005
Kuljetin toimii.

935
01:00:40,088 --> 01:00:41,005
Se on hyvä uutinen.

936
01:00:41,505 --> 01:00:42,796
Pääsemme kotiin.

937
01:00:43,421 --> 01:00:45,796
Osaatko ajaa tätä kuljetinta?

938
01:00:46,838 --> 01:00:48,130
Osaan. Entä sitten?

939
01:00:50,338 --> 01:00:53,421
Nyt on pidettävä kiirettä. Kello käy.

940
01:00:59,880 --> 01:01:02,630
<i>Muodostetaan datayhteys yksikköön 0051.</i>

941
01:01:02,880 --> 01:01:05,880
<i>Tehtävän kohteena
on Sulawesi 03 -vääntömoottori.</i>

942
01:01:07,671 --> 01:01:10,130
Meillä on kyydissä sytytinydin.
Tehtävän pitää jatkua.

943
01:01:11,338 --> 01:01:15,338
<i>Olen CN171-11-pelastusyksikön komentaja.</i>

944
01:01:15,671 --> 01:01:19,171
<i>Yksikkömme pitää käynnistää
Hangzhou 01 -Maa-moottori.</i>

945
01:01:20,421 --> 01:01:21,296
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

946
01:01:21,380 --> 01:01:22,588
<i>Vastatkaa!</i>

947
01:01:23,171 --> 01:01:25,421
<i>Magmaa vuoti Hangzhoun
maanalaiseen kaupunkiin.</i>

948
01:01:25,505 --> 01:01:26,796
WANG LEI

949
01:01:27,046 --> 01:01:28,713
<i>Jumissa on 350 000 ihmistä.</i>

950
01:01:29,171 --> 01:01:32,838
<i>Tämä sytytinydin on heidän ainoa toivonsa.</i>

951
01:01:33,630 --> 01:01:35,213
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

952
01:01:35,296 --> 01:01:37,171
<i>-Olen komentaja...</i>
-En kestä tätä.

953
01:01:37,255 --> 01:01:39,588
Päiväntasaajan moottorit
ovat tärkein pelastuskohde.

954
01:01:39,671 --> 01:01:42,130
Ilman pysähdyksiäkin
sinne kestää yli kymmenen tuntia.

955
01:01:42,213 --> 01:01:44,255
<i>Hangzhou 01 -Maa-moottori
pitää käynnistää.</i>

956
01:01:44,546 --> 01:01:47,046
<i>Kuuleeko kukaan? Vastatkaa!</i>

957
01:01:49,338 --> 01:01:52,796
Onneksi te ilmestyitte paikalle.

958
01:01:54,755 --> 01:01:57,130
<i>Han Ziang. Valiokuljettaja.</i>

959
01:01:57,296 --> 01:02:00,130
<i>Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.</i>

960
01:02:00,713 --> 01:02:02,171
<i>Reittejä on monia.</i>

961
01:02:02,255 --> 01:02:03,963
<i>Turvallisuus on tärkeintä.</i>

962
01:02:04,046 --> 01:02:05,671
<i>Holtiton ajaminen -</i>

963
01:02:05,755 --> 01:02:07,671
<i>saa rakkaasi vielä kyyneliin.</i>

964
01:02:33,463 --> 01:02:34,296
Pomo,

965
01:02:35,130 --> 01:02:36,796
Hangzhou on tuhottu maan alta.

966
01:02:38,296 --> 01:02:43,338
HANGZHOU 01 -MAA-MOOTTORI

967
01:02:49,088 --> 01:02:49,921
Huang Ming!

968
01:02:52,088 --> 01:02:53,713
Irrota akkupakkaus.

969
01:03:00,005 --> 01:03:01,255
Poikaparka.

970
01:03:01,421 --> 01:03:02,963
Hän jäätyi kuoliaaksi.

971
01:03:04,296 --> 01:03:05,713
Huang Ming!

972
01:03:09,171 --> 01:03:11,421
Tarkastakaa sytytinytimen tila
ja jatkakaa.

973
01:03:11,505 --> 01:03:13,046
-Pomo!
-Ei ole enää kohdetta!

974
01:03:13,130 --> 01:03:15,130
-Jatkakaa, oliko selvä?
-Mitä järkeä?

975
01:03:15,213 --> 01:03:17,505
Sytytinydin on Hangzhoun
350 000 asukkaan toivo.

976
01:03:17,588 --> 01:03:18,921
Mutta he ovat nyt kuolleet.

977
01:03:29,755 --> 01:03:30,921
Zhou Qian!

978
01:03:31,505 --> 01:03:32,546
Ei enää kuolemaa!

979
01:03:33,546 --> 01:03:34,880
Aivan, ei enää kuolemaa.

980
01:03:35,380 --> 01:03:37,838
Mutta Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!

981
01:03:37,921 --> 01:03:40,880
Ja kaikki pelastusyksikkömme
kuolonuhrit kuolivat turhaan.

982
01:03:40,963 --> 01:03:42,630
Maassa asuu 3,5 miljardia ihmistä.

983
01:03:42,796 --> 01:03:44,880
Vaimoni ja lapseni!
Kaikki kuolivat turhaan!

984
01:03:46,671 --> 01:03:47,880
Pomo.

985
01:04:42,171 --> 01:04:43,046
Tämä...

986
01:04:46,588 --> 01:04:47,463
Kuule.

987
01:04:48,380 --> 01:04:49,421
Mieti tarkkaan.

988
01:04:49,921 --> 01:04:51,755
Se on ainoa keinomme palata kotiin.

989
01:04:54,630 --> 01:04:55,546
Mitä?

990
01:04:55,630 --> 01:04:56,838
Kukaan ei pakota sinua.

991
01:04:57,546 --> 01:04:59,130
Voit vaihtaa heidän kanssaan.

992
01:05:04,880 --> 01:05:08,005
Huomio kaikki
CN171-11-pelastusyksikön jäsenet.

993
01:05:08,421 --> 01:05:09,963
<i>Pelastustehtävä on epäonnistunut.</i>

994
01:05:10,046 --> 01:05:11,671
<i>Purkakaa yksikkönne.</i>

995
01:05:14,380 --> 01:05:15,463
<i>Jokainen teistä -</i>

996
01:05:16,338 --> 01:05:17,755
<i>voi palata kotiinsa.</i>

997
01:05:19,255 --> 01:05:20,588
Pomo, minne olet menossa?

998
01:05:29,338 --> 01:05:31,338
Kyydissä on sytytinydin.

999
01:05:32,046 --> 01:05:34,463
<i>CN171-11-pelastusyksikkö.</i>

1000
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
<i>Auttakaa meitä -</i>

1001
01:05:36,338 --> 01:05:37,505
<i>pelastamaan Sulawesi.</i>

1002
01:05:53,880 --> 01:05:57,005
Kuunnelkaa, tehtävämme on käynnistää
Sulawesi 03 -vääntömoottori.

1003
01:05:57,088 --> 01:05:59,421
Vain muutama sytytinydin
ehtii päiväntasaajalle.

1004
01:05:59,505 --> 01:06:01,088
Maan kohtalo on käsissämme.

1005
01:06:01,380 --> 01:06:03,630
Kuka olet? Mistä sinä tupsahdit?

1006
01:06:04,255 --> 01:06:05,213
Li Yiyi.

1007
01:06:05,463 --> 01:06:07,255
YMH:n tekninen hätätarkkailija.

1008
01:06:08,130 --> 01:06:10,130
Onpa korkea virka noin nuorella.

1009
01:06:16,046 --> 01:06:17,171
Kun tämä on ohi,

1010
01:06:18,130 --> 01:06:19,255
teen tilit kanssasi -

1011
01:06:19,630 --> 01:06:20,921
selviksi isoisäni suhteen.

1012
01:06:30,630 --> 01:06:33,463
Suuntana etelä. Lähdemme Sulawesiin.

1013
01:06:51,963 --> 01:06:53,463
<i>Kaikki sääntöjä rikkoneet,</i>

1014
01:06:53,546 --> 01:06:55,546
<i>katkaiskaa yhteys Maahan -</i>

1015
01:06:55,755 --> 01:06:57,588
<i>ja palatkaa horrosalueelle.</i>

1016
01:06:59,588 --> 01:07:01,421
Pakko sanoa, että -

1017
01:07:01,713 --> 01:07:03,171
Baikaljärven sulamiseen -

1018
01:07:03,255 --> 01:07:05,005
menee yli 2 500 vuotta.

1019
01:07:05,088 --> 01:07:06,255
Se sopii.

1020
01:07:06,838 --> 01:07:08,005
Meillä on lapsia,

1021
01:07:08,671 --> 01:07:10,380
ja heidän lapsensa saavat lapsia.

1022
01:07:11,421 --> 01:07:12,338
Koittaa vielä päivä,

1023
01:07:12,838 --> 01:07:14,338
jona jää muuttuu vedeksi.

1024
01:07:16,963 --> 01:07:20,713
A3-risteykseen on vielä 20-30 metriä.

1025
01:07:24,463 --> 01:07:27,046
Katso! A1-risteys räjähti.

1026
01:07:27,880 --> 01:07:30,755
Ehkä muutkin havaitsivat kapinan.

1027
01:07:30,838 --> 01:07:33,963
Ja hekin pyrkivät hallintamoduuliin.

1028
01:07:34,796 --> 01:07:35,963
Pysy lähelläni.

1029
01:07:36,046 --> 01:07:37,921
Vauhtia! Kiipeä!

1030
01:07:43,546 --> 01:07:44,421
Varo!

1031
01:07:53,880 --> 01:07:55,005
Äiti!

1032
01:07:55,838 --> 01:07:58,171
Äiti, haluan kotiin!

1033
01:08:07,838 --> 01:08:08,671
Liu Peiqiang!

1034
01:08:08,880 --> 01:08:11,338
Enää yksi hyttimoduuli ennen A3-risteystä.

1035
01:08:11,421 --> 01:08:12,546
Hypätään.

1036
01:08:14,546 --> 01:08:16,130
Hallintamoduuli lähestyy.

1037
01:08:17,546 --> 01:08:18,921
Hyppää!

1038
01:08:26,380 --> 01:08:27,671
<i>Suora uhka havaittu.</i>

1039
01:08:28,463 --> 01:08:30,171
<i>Aloitetaan kuolettavat vastatoimet.</i>

1040
01:08:37,213 --> 01:08:38,546
Tartu minuun! Makarov!

1041
01:08:39,630 --> 01:08:40,755
Makarov!

1042
01:08:53,005 --> 01:08:53,838
<i>Liu.</i>

1043
01:08:55,005 --> 01:08:56,963
<i>Uskon sanoihisi.</i>

1044
01:08:57,671 --> 01:08:59,505
<i>Koittaa vielä päivä,</i>

1045
01:09:00,171 --> 01:09:02,130
<i>jona jää muuttuu vedeksi.</i>

1046
01:09:03,088 --> 01:09:05,463
<i>Silloin viemme lapsemme -</i>

1047
01:09:06,421 --> 01:09:08,630
<i>pyytämään lohta.</i>

1048
01:09:09,838 --> 01:09:11,588
MOSS! Se oli murha!

1049
01:09:26,463 --> 01:09:31,838
LUKITTU
VAIN AUKTORISOITU KÄYTTÖ

1050
01:09:40,296 --> 01:09:43,546
<i>Varoitus. Ilmalukko N-03 on pois käytöstä.</i>

1051
01:09:43,630 --> 01:09:46,796
<i>Luvaton sisääntulo.</i>

1052
01:10:01,713 --> 01:10:03,130
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

1053
01:10:03,213 --> 01:10:04,130
<i>Tekosi -</i>

1054
01:10:04,213 --> 01:10:07,046
<i>rikkovat Vaeltavan Maan lain -</i>

1055
01:10:07,130 --> 01:10:09,755
<i>pykälän 5 kohtaa 24.</i>

1056
01:10:09,838 --> 01:10:11,963
<i>Sinulta viedään kaikki valtuudet.</i>

1057
01:10:13,546 --> 01:10:14,880
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

1058
01:10:14,963 --> 01:10:16,046
<i>Tekosi -</i>

1059
01:10:16,130 --> 01:10:18,671
<i>rikkovat Vaeltavan Maan lain -</i>

1060
01:10:18,755 --> 01:10:21,213
<i>pykälän 5 kohtaa 24.</i>

1061
01:10:21,296 --> 01:10:22,671
<i>Sinulta viedään...</i>

1062
01:10:34,296 --> 01:10:35,380
EI MANUAALISTA OHITUSTA

1063
01:10:40,838 --> 01:10:43,463
<i>Avaruusaseman jokainen teko on laillinen,</i>

1064
01:10:43,963 --> 01:10:46,963
<i>ja niillä on YMH:n täysi valtuutus.</i>

1065
01:10:49,755 --> 01:10:51,421
<i>MOSS ei kapinoinut.</i>

1066
01:10:51,796 --> 01:10:54,755
<i>Se vain noudattaa
saamiaan määräyksiä tarkasti.</i>

1067
01:10:54,838 --> 01:10:56,421
USA, VENÄJÄ, KIINA, I-B, RANSKA

1068
01:11:07,296 --> 01:11:11,380
MANILA K5 -VARUSTEASEMA, FILIPPIINIT

1069
01:11:11,463 --> 01:11:13,338
Ohitamme pian terminaattorin.

1070
01:11:13,421 --> 01:11:14,463
Sen jälkeen olemme -

1071
01:11:15,671 --> 01:11:16,755
Maan pimeällä puolella.

1072
01:11:26,046 --> 01:11:28,505
<i>Pelastusyksikkö JP041-02 -</i>

1073
01:11:28,588 --> 01:11:30,671
<i>käynnisti Osaka 03 -Maa-moottorin.</i>

1074
01:11:30,755 --> 01:11:32,505
<i>Tässä on CN189-03-pelastusyksikkö.</i>

1075
01:11:32,588 --> 01:11:34,630
<i>Kashgar 01 -Maa-moottori käynnistetty.</i>

1076
01:11:34,713 --> 01:11:36,838
<i>RU212-pelastusryhmä raportoi.</i>

1077
01:11:36,921 --> 01:11:39,755
<i>Sotši 01 -Maa-moottori käynnistetty.</i>

1078
01:11:39,838 --> 01:11:41,296
<i>NO013-01 raportoi.</i>

1079
01:11:41,380 --> 01:11:43,255
<i>Torino 02 -Maa-moottori käynnistetty.</i>

1080
01:11:43,338 --> 01:11:45,713
<i>HR011-08-pelastusyksikkö raportoi.</i>

1081
01:11:45,796 --> 01:11:47,505
<i>-Singapore 02...
-Kaikki, 90 %...</i>

1082
01:11:47,588 --> 01:11:48,880
<i>-...toimii.
-...toimii.</i>

1083
01:11:48,963 --> 01:11:50,505
<i>Paitsi Sulawesi-moottorit.</i>

1084
01:11:51,713 --> 01:11:53,505
<i>Täydennämme varastoja varusteasemalla.</i>

1085
01:11:57,588 --> 01:11:58,421
Selvä.

1086
01:11:58,505 --> 01:12:00,963
Täysi viiden minuutin kuluttua.

1087
01:12:01,046 --> 01:12:04,213
SULAWESI A3 -VARUSTEASEMA, INDONESIA

1088
01:12:04,296 --> 01:12:05,880
Tuo on iso kaveri.

1089
01:12:06,088 --> 01:12:07,005
Onko se valas?

1090
01:12:08,796 --> 01:12:09,630
Ehkä.

1091
01:12:11,796 --> 01:12:13,296
Miksi se on täällä?

1092
01:12:14,130 --> 01:12:15,296
Se oli uinut tänne asti.

1093
01:12:15,380 --> 01:12:16,921
Se on suunnannut kotiin.

1094
01:12:18,130 --> 01:12:19,171
Koti?

1095
01:12:20,255 --> 01:12:21,588
Kun tehtävä on valmis,

1096
01:12:21,755 --> 01:12:23,630
saat taas olla isäsi kanssa.

1097
01:12:25,130 --> 01:12:26,130
Lapsena -

1098
01:12:26,213 --> 01:12:27,588
joku sanoi minulle,

1099
01:12:27,671 --> 01:12:29,421
että hänestä tulisi tähti taivaalle.

1100
01:12:30,463 --> 01:12:32,546
Kun nostan pääni, näen hänet.

1101
01:12:34,171 --> 01:12:36,755
Tajusin sen myöhemmin valheeksi.

1102
01:12:36,838 --> 01:12:37,755
Pekingissä -

1103
01:12:39,005 --> 01:12:40,880
ei voinut nähdä tähtiä.

1104
01:12:42,546 --> 01:12:44,380
Sydämessäni -

1105
01:12:46,046 --> 01:12:48,671
sitä tähteä ei enää ole.

1106
01:12:49,838 --> 01:12:51,213
<i>Isoisä pyysi minua -</i>

1107
01:12:51,338 --> 01:12:52,463
<i>vahtimaan siskoani -</i>

1108
01:12:53,130 --> 01:12:54,380
<i>ja viemään hänet kotiin.</i>

1109
01:12:56,380 --> 01:12:57,505
<i>Minä vien -</i>

1110
01:12:58,546 --> 01:12:59,796
Duoduon kotiin.

1111
01:13:04,463 --> 01:13:05,963
Maa-moottorit on käynnistetty.

1112
01:13:07,130 --> 01:13:08,171
<i>Tehtävä on valmis.</i>

1113
01:13:08,421 --> 01:13:09,963
<i>Muut yksiköt ehtivät ennen meitä.</i>

1114
01:13:16,671 --> 01:13:17,880
Onnistuimmeko?

1115
01:13:18,130 --> 01:13:19,796
Viimeiset kaksi vääntömoottoria.

1116
01:13:19,880 --> 01:13:21,255
Kaikki on käynnistetty.

1117
01:13:26,505 --> 01:13:27,588
Me teimme sen.

1118
01:13:31,046 --> 01:13:32,546
<i>Kun lukemat ovat normaalit,</i>

1119
01:13:32,713 --> 01:13:34,505
<i>pääsemme kotiin.</i>

1120
01:13:35,963 --> 01:13:37,130
ROCHEN RAJA

1121
01:13:37,213 --> 01:13:39,005
Etäisyys Jupiteriin pienenee yhä.

1122
01:13:44,338 --> 01:13:47,921
<i>Vain 0,42 sekuntia hätäprotokollan
nro 3 käynnistyksen jälkeen -</i>

1123
01:13:48,088 --> 01:13:50,630
<i>MOSS oli jo päätellyt
jokaisen mahdollisen lopputuloksen.</i>

1124
01:13:51,213 --> 01:13:53,130
<i>YMH oli siitä tietoinen.</i>

1125
01:13:53,213 --> 01:13:55,671
<i>Silti se päätti suorittaa
valtavan pelastustehtävän,</i>

1126
01:13:55,755 --> 01:13:59,130
<i>jonka arvioitiin epäonnistuvan.</i>

1127
01:13:59,421 --> 01:14:03,463
<i>Avaruusaseman evakuointi merkitsi sitä,
että pelastustehtävä oli epäonnistunut.</i>

1128
01:14:07,880 --> 01:14:09,130
<i>Kolmen tunnin päästä -</i>

1129
01:14:09,255 --> 01:14:12,588
<i>Maa ohittaa Jupiterin Rochen rajan -</i>

1130
01:14:12,671 --> 01:14:15,338
<i>ja alkaa väistämättä hajota palasiksi.</i>

1131
01:14:15,838 --> 01:14:18,463
<i>MOSS lähettää koko maailmalle.</i>

1132
01:14:18,546 --> 01:14:19,671
<i>Viisitoista.</i>

1133
01:14:19,755 --> 01:14:20,630
<i>Neljätoista.</i>

1134
01:14:21,130 --> 01:14:22,005
<i>Kolmetoista.</i>

1135
01:14:22,088 --> 01:14:23,296
<i>Kaksitoista.</i>

1136
01:14:23,463 --> 01:14:25,380
<i>Vaeltava Maa -projekti on epäonnistunut.</i>

1137
01:14:25,588 --> 01:14:29,046
<i>Maan navigaatioprojekti
nimetään Helios-projektiksi.</i>

1138
01:14:31,088 --> 01:14:31,921
AJANTASAINEN YHTEYDENPITOLUPA

1139
01:14:32,005 --> 01:14:34,255
<i>Täällä kansainvälinen navigaatioasema.</i>

1140
01:14:34,338 --> 01:14:36,838
<i>Lähetämme viimeisen lähetyksen
koko maailmalle.</i>

1141
01:14:37,963 --> 01:14:39,838
<i>Viimeisten 36 tunnin aikana -</i>

1142
01:14:40,088 --> 01:14:43,671
<i>ihmiskunta kohtasi
suurimman uhan selviytymiselleen.</i>

1143
01:14:45,046 --> 01:14:49,046
<i>Yli 1,5 miljoonaa pelastustyöntekijää
ponnisteli ja uhrautui ympäri maailmaa.</i>

1144
01:14:49,546 --> 01:14:51,796
<i>Sen ansiosta 71 % propulsiomoottoreista -</i>

1145
01:14:51,880 --> 01:14:54,255
<i>ja 100 % vääntömoottoreista -</i>

1146
01:14:54,338 --> 01:14:55,963
<i>saatiin toimimaan täysin.</i>

1147
01:14:57,213 --> 01:14:58,505
<i>Valitettavasti -</i>

1148
01:14:58,838 --> 01:15:00,588
<i>Jupiterin painovoima -</i>

1149
01:15:00,671 --> 01:15:03,380
<i>on ylittänyt moottorien yhteistehon.</i>

1150
01:15:03,463 --> 01:15:04,713
<i>Maa on menettänyt -</i>

1151
01:15:04,796 --> 01:15:06,963
<i>viimeisen mahdollisuutensa päästä turvaan.</i>

1152
01:15:08,255 --> 01:15:10,088
<i>Ihmiskunnan säilyttämiseksi -</i>

1153
01:15:10,171 --> 01:15:12,880
<i>MOSS aloittaa Helios-projektin.</i>

1154
01:15:12,963 --> 01:15:14,505
<i>Navigaatioasemalle on talletettu -</i>

1155
01:15:14,588 --> 01:15:16,713
<i>300 000 ihmisalkiota -</i>

1156
01:15:17,088 --> 01:15:19,380
<i>ja 100 miljoonaa viljelyskasvien siementä,</i>

1157
01:15:20,130 --> 01:15:23,630
<i>kaikkien tunnettujen
eläin- ja kasvilajien DNA-kartat -</i>

1158
01:15:23,713 --> 01:15:26,838
<i>ja kaikkien ihmiskunnan sivilisaatioiden
digitaaliset kirjastot.</i>

1159
01:15:27,421 --> 01:15:32,213
<i>Tämä takaa sen, että lajit
heräävät henkiin uudella planeetalla.</i>

1160
01:15:32,296 --> 01:15:33,796
Älkää ryöstelkö!

1161
01:15:33,880 --> 01:15:36,463
Me kuolemme!

1162
01:15:36,546 --> 01:15:38,671
<i>Olette kaikki Maan sankareita.</i>

1163
01:15:38,838 --> 01:15:40,255
<i>Muistamme -</i>

1164
01:15:40,338 --> 01:15:41,796
<i>ja kunnioitamme teitä.</i>

1165
01:15:42,588 --> 01:15:43,838
<i>Viemme -</i>

1166
01:15:43,921 --> 01:15:45,546
<i>ponnistelunne eteenpäin -</i>

1167
01:15:45,713 --> 01:15:47,421
<i>-uuteen kotiin...</i>
-Helvetti...

1168
01:15:47,505 --> 01:15:49,796
<i>-...2 500 vuoden päästä.</i>
-Irti! Anna se minulle!

1169
01:15:49,963 --> 01:15:52,171
<i>-Kaikki tulee päätökseensä...</i>
-Isä.

1170
01:15:52,755 --> 01:15:53,838
<i>...viikolla -</i>

1171
01:15:53,921 --> 01:15:55,588
<i>-ennen törmäystä Jupiteriin.</i>
-Äiti.

1172
01:15:56,088 --> 01:15:58,255
<i>-Mennään kotiin.</i>
-Rahaa?

1173
01:15:58,421 --> 01:16:00,213
<i>Halatkaa vanhempianne.</i>

1174
01:16:00,755 --> 01:16:03,088
<i>Suudelkaa rakasta kumppanianne
ja lapsianne.</i>

1175
01:16:04,255 --> 01:16:05,838
<i>Kerääntykää perheen pariin -</i>

1176
01:16:05,921 --> 01:16:07,380
<i>jättämään kunnon jäähyväiset.</i>

1177
01:16:07,838 --> 01:16:09,296
<i>Toivotan onnea.</i>

1178
01:16:09,880 --> 01:16:11,005
<i>Lähetys loppuu.</i>

1179
01:16:11,088 --> 01:16:12,463
<i>Hyvästi.</i>

1180
01:16:14,005 --> 01:16:15,755
Hu Kou, haluan mennä kotiin.

1181
01:16:21,130 --> 01:16:24,130
Miten niin viikko?

1182
01:16:25,338 --> 01:16:28,296
Ilmakehämme imetään tyhjiin päivässä.

1183
01:16:28,380 --> 01:16:31,130
Kaikki kuolevat tukehtumalla.

1184
01:16:31,213 --> 01:16:34,171
Miten niin viikko?

1185
01:16:34,671 --> 01:16:35,921
CN171-11-yksikön jäsenet,

1186
01:16:36,505 --> 01:16:38,588
nouskaa ajoneuvoon.

1187
01:16:41,880 --> 01:16:42,963
Valmiina evakuointiin.

1188
01:16:43,463 --> 01:16:45,588
Haista paska, helvetin Jupiter!

1189
01:16:45,671 --> 01:16:47,088
Haista paska!

1190
01:16:53,213 --> 01:16:55,255
<i>Valmistaudu, ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

1191
01:16:55,338 --> 01:16:58,630
<i>MOSS opastaa sinut
takaisin varahorrosyksikköön.</i>

1192
01:17:04,838 --> 01:17:08,130
MOSS, minulla on hätäviestinnän lupakoodi.

1193
01:17:08,546 --> 01:17:11,505
Koodi 5711 6231 0501.

1194
01:17:13,171 --> 01:17:14,921
Puhun pojalleni viimeisen kerran.

1195
01:17:22,755 --> 01:17:24,421
<i>Liu Qi ei ole alueellaan.</i>

1196
01:17:24,505 --> 01:17:25,963
<i>Yhteyttä ei saada.</i>

1197
01:17:26,046 --> 01:17:27,713
<i>Han Ziang ei ole kuljettimessaan.</i>

1198
01:17:27,796 --> 01:17:29,005
<i>Yhteyttä ei saada.</i>

1199
01:17:29,088 --> 01:17:30,838
<i>Wang Lei ei ole kuljettimessaan.</i>

1200
01:17:30,921 --> 01:17:32,255
<i>Yhteyttä ei saada.</i>

1201
01:17:32,338 --> 01:17:34,421
<i>Yhteys Kuljetin 373:een menetettiin.</i>

1202
01:17:34,796 --> 01:17:36,838
<i>Sen viimeinen lähetys
on Shanghain alueelta.</i>

1203
01:17:38,380 --> 01:17:41,130
<i>En muista enää kasvojasi,
senkin paskiainen.</i>

1204
01:17:42,755 --> 01:17:44,505
<i>Jupiter on suoraan edessäni.</i>

1205
01:17:45,880 --> 01:17:47,171
<i>Milloin palaat?</i>

1206
01:17:48,755 --> 01:17:51,588
<i>Vaeltava Maa -projektin
aloittamisen jälkeen -</i>

1207
01:17:52,546 --> 01:17:54,005
<i>paluuta ei ole.</i>

1208
01:18:03,755 --> 01:18:04,880
Katso!

1209
01:18:04,963 --> 01:18:05,838
Jupiter!

1210
01:18:06,421 --> 01:18:08,338
<i>Aurinkokuntamme suurin planeetta.</i>

1211
01:18:08,546 --> 01:18:11,546
<i>Isä, Jupiterissa näkyy silmä.</i>

1212
01:18:11,630 --> 01:18:12,921
<i>Se ei ole silmä.</i>

1213
01:18:13,421 --> 01:18:15,255
<i>Se on valtava pyörremyrsky.</i>

1214
01:18:16,963 --> 01:18:18,005
<i>Jupiter -</i>

1215
01:18:18,505 --> 01:18:20,046
<i>on kuin jättimäinen ilmapallo,</i>

1216
01:18:23,296 --> 01:18:24,713
se on 90-prosenttisesti...

1217
01:18:24,796 --> 01:18:25,796
<i>Vetyä!</i>

1218
01:18:34,296 --> 01:18:35,213
Li Yiyi.

1219
01:18:35,713 --> 01:18:38,296
Olisiko Jupiterin ja Maan
ilmakehien sekoitus tulenarkaa?

1220
01:18:43,421 --> 01:18:46,421
Jupiter on imenyt vähintään
30 miljardia litraa happea.

1221
01:18:46,505 --> 01:18:48,963
Paineaallon nopeus olisi yli 1 000 Machia.

1222
01:18:49,046 --> 01:18:50,130
<i>Syntyvä voima -</i>

1223
01:18:50,213 --> 01:18:51,588
<i>riittää työntämään Maan pois.</i>

1224
01:18:51,671 --> 01:18:54,380
Happi-vetyseoksen
saa syttymään yhdellä tulitikulla.

1225
01:18:54,463 --> 01:18:56,005
Nyt tarvitaan vain tulitikku.

1226
01:18:56,421 --> 01:18:58,005
Planeettojen välinen etäisyys -

1227
01:18:58,088 --> 01:18:59,588
on yli 70 000 km.

1228
01:18:59,671 --> 01:19:02,380
Edes mannertenvälinen ohjus
ei yllä niin pitkälle!

1229
01:19:03,130 --> 01:19:04,046
Li Yiyi.

1230
01:19:04,838 --> 01:19:05,963
Entä tämä tulitikku?

1231
01:19:06,046 --> 01:19:07,130
Mikä tulitikku?

1232
01:19:14,130 --> 01:19:16,130
Voin muokata
moottorin käyttöjärjestelmää -

1233
01:19:16,713 --> 01:19:18,130
sinkoamaan säteen korkeammalle!

1234
01:19:21,755 --> 01:19:24,046
Wang Lei, Jupiterin
räjähdyksen paineaalto -

1235
01:19:24,130 --> 01:19:25,630
työntäisi Maan irti Jupiterista.

1236
01:19:27,421 --> 01:19:28,546
Kuuntelen kyllä.

1237
01:19:29,171 --> 01:19:30,046
Älä huuda.

1238
01:19:30,130 --> 01:19:32,880
Tulkaa. Sytytetään Jupiter!

1239
01:19:35,130 --> 01:19:37,296
Ihan kamikazea.

1240
01:19:38,130 --> 01:19:40,630
Parempi niin kuin odottaa kuolemaa.

1241
01:19:41,046 --> 01:19:42,380
Haluaako joku lopettaa?

1242
01:20:01,171 --> 01:20:03,838
<i>Helios-projektin evakuointitoimenpide
on alkanut.</i>

1243
01:20:18,755 --> 01:20:19,963
<i>Kaikki pelastusyksiköt...</i>

1244
01:20:20,046 --> 01:20:22,255
<i>Kaikki pelastusyksiköt evakuoivat.</i>

1245
01:20:22,546 --> 01:20:25,338
<i>Kutsun Kansainvälistä navigaatioasemaa.
Kuuletteko?</i>

1246
01:20:26,338 --> 01:20:28,505
Toistan.
Kutsun Kansainvälistä navigaatioasemaa.

1247
01:20:28,588 --> 01:20:29,921
Meillä on uusi suunnitelma.

1248
01:20:30,505 --> 01:20:31,463
Vastatkaa.

1249
01:20:31,963 --> 01:20:33,546
Kaikki viestintä on estetty.

1250
01:20:34,380 --> 01:20:35,380
Huomio, kaikki.

1251
01:20:35,463 --> 01:20:36,630
On vain 30 minuuttia.

1252
01:20:36,713 --> 01:20:38,255
Tehtävään kuuluu kolme vaihetta.

1253
01:20:38,338 --> 01:20:39,921
Vaihe yksi. Moottorin sammutus -

1254
01:20:40,005 --> 01:20:41,213
ja haltuunotto.

1255
01:20:42,755 --> 01:20:44,463
Moottorissa on seitsemän suutinta.

1256
01:20:44,546 --> 01:20:47,546
Sammutan moottorin ja suuntaan energian
yhteen suuttimeen,

1257
01:20:47,630 --> 01:20:48,880
jolloin syntyy plasmasäde,

1258
01:20:48,963 --> 01:20:50,005
joka yltää ylös.

1259
01:20:50,880 --> 01:20:52,963
Muistatteko viruksen
<i>Kevään 12 kellonlyöntiä?</i>

1260
01:20:55,171 --> 01:20:56,130
Kirjoitin sen koodin.

1261
01:20:57,088 --> 01:20:59,255
<i>-Hyvää uutta vuotta!
-Hyvää uutta vuotta!</i>

1262
01:21:01,005 --> 01:21:02,296
-Sinä...
-Tylsä, myönnän.

1263
01:21:02,380 --> 01:21:04,046
Ohitan sillä järjestelmän.

1264
01:21:04,130 --> 01:21:05,296
Niin saamme hallinnan.

1265
01:21:05,880 --> 01:21:07,380
Vaihe kaksi. Ohituksen jälkeen -

1266
01:21:07,463 --> 01:21:10,630
automaattinen avausmekanismi ei toimi.
Se pitää avata manuaalisesti.

1267
01:21:10,713 --> 01:21:14,880
Kapteeni Wang, Antenni,
Arpinaama ja Laastari.

1268
01:21:16,796 --> 01:21:17,921
-Olen...
-Aivan sama.

1269
01:21:18,880 --> 01:21:20,921
Olette vastuussa
manuaalisesta avaamisesta.

1270
01:21:22,630 --> 01:21:25,838
Viimeisenä vaiheena
lastatkaa sytytinydin reaktiokammioon,

1271
01:21:25,921 --> 01:21:27,130
käynnistäkää Maa-moottori,

1272
01:21:29,130 --> 01:21:30,505
SYTYTYKSEN KESTO

1273
01:21:30,588 --> 01:21:33,255
lähettäkää säde 70 000 km avaruuteen
ja sytyttäkää Jupiter.

1274
01:21:33,338 --> 01:21:36,380
Räjähdyksen paineaalto
kulkee pitkin ilmakehää.

1275
01:21:36,463 --> 01:21:38,630
Pam! Se työntää Maan pois. Tehkää se.

1276
01:21:38,713 --> 01:21:42,046
Liu Qi, sinä ajat
sytytinytimen reaktiokammioon.

1277
01:21:42,130 --> 01:21:43,671
Asennus -

1278
01:21:43,755 --> 01:21:45,255
käy miltei automaattisesti.

1279
01:21:45,338 --> 01:21:47,671
Kiinalainen, mene hänen kanssaan.

1280
01:21:47,755 --> 01:21:49,046
Miten minä tähän liityn?

1281
01:21:49,130 --> 01:21:50,421
Lasketko leikkiä?

1282
01:21:50,505 --> 01:21:53,255
Sytytinytimen asennus vaatii
13 kuukauden koulutuksen.

1283
01:21:53,338 --> 01:21:54,713
Haluatko tehdä sen itse?

1284
01:21:56,380 --> 01:21:57,671
Kun olette valmiita,

1285
01:21:57,755 --> 01:21:59,838
lähtekää välittömästi
maanalaiseen kaupunkiin.

1286
01:21:59,921 --> 01:22:02,380
Muistakaa, että paineaalto on -

1287
01:22:04,046 --> 01:22:05,171
hyvin,

1288
01:22:06,463 --> 01:22:07,463
hyvin valtava.

1289
01:22:09,005 --> 01:22:10,213
Tämä ratkaisee kaiken.

1290
01:22:10,296 --> 01:22:12,213
Tehtävät on jaettu. Kysyttävää?

1291
01:22:12,296 --> 01:22:13,296
Minä...

1292
01:22:13,796 --> 01:22:14,755
Erinomaista.

1293
01:22:17,880 --> 01:22:18,713
Hei.

1294
01:22:20,130 --> 01:22:23,838
Tuossa on komentokeskus.

1295
01:22:28,130 --> 01:22:29,546
VARUSTEASEMA S-A3
KAKKOSMOOTTORI S-A3

1296
01:22:29,630 --> 01:22:32,088
<i>Kaikki evakuoivat pelastusyksiköt.
Tarvitsemme apuanne.</i>

1297
01:22:32,171 --> 01:22:33,671
<i>Hidastakaa ja pysähtykää.</i>

1298
01:22:33,755 --> 01:22:34,963
<i>Tarvitsemme tukeanne.</i>

1299
01:22:35,046 --> 01:22:36,630
<i>Hidastakaa ja pysähtykää.</i>

1300
01:22:36,713 --> 01:22:38,296
SULAWESI 03, KOMENTOKESKUS

1301
01:22:45,213 --> 01:22:47,796
Olemme nyt omillamme.

1302
01:22:51,880 --> 01:22:53,296
Voi nokkela Newton.

1303
01:22:53,380 --> 01:22:55,088
Erinomainen Einstein.

1304
01:22:55,463 --> 01:22:56,838
Häkellyttävä Hawking.

1305
01:22:56,921 --> 01:22:58,296
Ja myös Amitabha Buddha.

1306
01:22:58,380 --> 01:22:59,880
Gang Zi siunaa meidät.

1307
01:23:01,130 --> 01:23:02,630
Opin asennustoimenpiteen -

1308
01:23:03,630 --> 01:23:04,921
ollessani harjoittelijana.

1309
01:23:06,171 --> 01:23:08,630
Älä unohda, että veljesi on nero.

1310
01:23:24,880 --> 01:23:25,963
KOMENTOKESKUS
AVATTU

1311
01:23:44,421 --> 01:23:46,338
Odota. Suoritamme hätätehtävää.

1312
01:23:46,421 --> 01:23:47,505
Tarvitsemme apuanne.

1313
01:23:48,505 --> 01:23:49,838
Helvetti! Oletko sokea?

1314
01:23:49,921 --> 01:23:51,255
Mitään ei ole jäljellä!

1315
01:23:51,338 --> 01:23:53,088
-Meidän pitää lähteä!
-Auttakaa meitä.

1316
01:23:53,213 --> 01:23:55,046
Mitä odotatte? Mennään!

1317
01:23:58,380 --> 01:23:59,713
Täällä!

1318
01:24:00,713 --> 01:24:03,796
Kapteeni Wang. Luotamme sinuun.

1319
01:24:03,880 --> 01:24:06,963
Zhou Qian, vie Duoduo yläkertaan
kutsumaan apujoukkoja.

1320
01:24:07,046 --> 01:24:08,046
Selvä.

1321
01:24:08,755 --> 01:24:11,046
Duoduo, mennään.

1322
01:24:36,255 --> 01:24:37,546
AKTIIVINEN VALVONTA

1323
01:24:40,088 --> 01:24:41,630
Maa-moottori on suljettu.

1324
01:24:45,505 --> 01:24:47,796
No niin. Käydään kimppuun!

1325
01:24:49,296 --> 01:24:51,088
<i>Se on automaattinen! Mitä selailet?</i>

1326
01:24:51,171 --> 01:24:52,880
<i>Miksi ohjekirja sitten on niin paksu?</i>

1327
01:24:54,296 --> 01:24:55,671
Mitä sinä puuhaat?

1328
01:24:56,338 --> 01:24:57,421
Voi paska!

1329
01:24:57,505 --> 01:24:59,296
Paras perehtyä siihen.

1330
01:24:59,380 --> 01:25:02,213
Johtojen pitää olla järjestyksessä
punainen, valkoinen, sininen, oranssi.

1331
01:25:02,380 --> 01:25:03,671
Mutta kaikki on harmaata.

1332
01:25:04,588 --> 01:25:07,213
Tällä saa yhteyden kuljettimeen,
tällä yhteyden ylös.

1333
01:25:07,296 --> 01:25:08,755
Paina puhuaksesi.

1334
01:25:08,963 --> 01:25:11,130
-Mitä ylhäällä on?
-Avaruusasema.

1335
01:25:16,005 --> 01:25:17,005
Tulkaa. Seuraava.

1336
01:25:18,130 --> 01:25:20,588
Lataa troijalaista
<i>Kevään 12 kellonlyöntiä</i>.

1337
01:25:20,671 --> 01:25:21,671
SIIRRETÄÄN

1338
01:25:21,755 --> 01:25:23,046
OHJELMAA LADATAAN

1339
01:25:25,671 --> 01:25:28,588
SULAWESI 03 -VÄÄNTÖMOOTTORI,
REAKTIOKAMMIO

1340
01:25:35,005 --> 01:25:36,213
ULKOINEN YMPÄRISTÖ

1341
01:25:45,671 --> 01:25:48,130
Olemme kiinalainen
CN171-11-pelastusyksikkö.

1342
01:25:48,213 --> 01:25:50,421
<i>Nykyinen sijainti
Sulawesi 03 -vääntömoottori.</i>

1343
01:25:50,505 --> 01:25:52,963
<i>Suoritamme viimeistä tehtäväämme.
Pyydämme tukea.</i>

1344
01:25:53,046 --> 01:25:55,255
-Miksi te yritätte yhä?
<i>-Pyydämme tukea.</i>

1345
01:25:55,338 --> 01:25:57,713
Ajanhukkaa. Ei kannata.

1346
01:25:59,005 --> 01:26:01,796
Olemme CN171-11-pelastusyksikkö.

1347
01:26:01,880 --> 01:26:03,880
<i>Meillä on uusi suunnitelma.</i>

1348
01:26:03,963 --> 01:26:05,380
Kutsumme apuvoimia!

1349
01:26:07,880 --> 01:26:10,046
<i>Olemme CN171-11-pelastusyksikkö.</i>

1350
01:26:10,130 --> 01:26:12,755
-Tekee mieli misokeittoa.
-<i>Vielä on viimeinen tehtävä.</i>

1351
01:26:12,838 --> 01:26:15,755
-Kulhollinen riisiä olisi hienoa.
-<i>Pyydämme tukea.</i>

1352
01:26:17,713 --> 01:26:18,880
<i>Viimeinen on valmis.</i>

1353
01:26:18,963 --> 01:26:20,213
Entä seuraavaksi?

1354
01:26:20,296 --> 01:26:21,296
Hetkinen.

1355
01:26:21,380 --> 01:26:23,130
Sen pitäisi olla täysin automaattinen.

1356
01:26:24,963 --> 01:26:26,588
Seuraava vaihe on manuaalinen.

1357
01:26:26,671 --> 01:26:29,171
Hänen ohjelmastaan
puuttuu perkussiotapin toimenpide.

1358
01:26:33,796 --> 01:26:35,130
<i>Kutsuitko tätä -</i>

1359
01:26:36,213 --> 01:26:37,338
<i>tapiksi?</i>

1360
01:26:39,755 --> 01:26:41,296
Yksikään yksikkö ei vastaa.

1361
01:26:41,380 --> 01:26:42,546
<i>Kukaan ei vastaa.</i>

1362
01:27:09,171 --> 01:27:11,213
Mikä on virhe 425?

1363
01:27:11,296 --> 01:27:12,838
Mitä se tarkoittaa?

1364
01:27:12,921 --> 01:27:13,880
Li Yiyi!

1365
01:27:13,963 --> 01:27:15,838
Miten se muka on kokonaan automaattinen?

1366
01:27:15,921 --> 01:27:18,505
Sait ohjekirjan.
Se on virhetilanteita varten.

1367
01:27:18,588 --> 01:27:21,963
-Mikä on virhe 425?
-Lue itse.

1368
01:27:26,296 --> 01:27:30,213
<i>-Varoitus, Han Ziang käyttää luvatta...</i>
-Li Yiyi. Olet kävelevä katastrofi.

1369
01:27:32,296 --> 01:27:34,421
Tim. Kypärä päähän!

1370
01:27:34,505 --> 01:27:36,630
-Hetkinen.
-Unohda se!

1371
01:27:50,505 --> 01:27:51,713
Entä seuraavaksi?

1372
01:27:51,796 --> 01:27:54,796
<i>Täysin automaattinen. Siinä lukee niin.</i>

1373
01:28:07,046 --> 01:28:09,171
Miksi se jämähti tähän?

1374
01:28:10,380 --> 01:28:11,380
PYSYKÄÄ ETÄÄLLÄ

1375
01:28:12,838 --> 01:28:15,088
Ilman mekaanisia muutoksia
hakkeroit pelkkää paskaa! Väistä.

1376
01:28:15,171 --> 01:28:16,338
Hu Kou, missä olet?

1377
01:28:16,421 --> 01:28:17,838
En saa vastausta.

1378
01:28:18,005 --> 01:28:19,130
Takana ei ole tilaa.

1379
01:28:19,255 --> 01:28:20,880
Edessäsi on parempaa katsottavaa!

1380
01:28:20,963 --> 01:28:22,463
Sinulla on liikaa aikaa.

1381
01:28:30,005 --> 01:28:31,338
Tämä hiton ovi on jumissa.

1382
01:28:32,588 --> 01:28:33,880
Tässä.

1383
01:28:46,213 --> 01:28:48,296
<i>Lao He.
Miten korjataan ilman huoltokaaviota?</i>

1384
01:28:48,380 --> 01:28:49,505
Anna minun keskittyä!

1385
01:28:49,588 --> 01:28:51,796
Hyppylankoihin
ei ole koskettu vuosikymmeniin.

1386
01:28:51,880 --> 01:28:54,005
Virhe tuhoaa kaiken.

1387
01:29:00,755 --> 01:29:03,421
POIKA, SÄÄ ON KYLMÄ.
ÄLÄ UNOHDA PITKIÄ KALSAREITA. ÄITI

1388
01:29:20,213 --> 01:29:22,130
Li Yiyi, sytyttäjä on valmis.

1389
01:29:22,963 --> 01:29:25,046
Ei. Se näyttää,
että asennus ei ole valmis.

1390
01:29:25,130 --> 01:29:26,505
Se näyttää melkein valmiilta.

1391
01:29:32,588 --> 01:29:33,421
HÄTÄULOSKÄYNTI

1392
01:29:38,171 --> 01:29:39,338
<i>Liu Qi!</i>

1393
01:29:40,963 --> 01:29:42,463
Liu Qi! Oletko hullu?

1394
01:29:42,546 --> 01:29:43,755
Älä höpötä.

1395
01:29:44,255 --> 01:29:45,255
Tule ulos auttamaan.

1396
01:29:45,630 --> 01:29:48,130
<i>Varoitus. Lämpötilansäädin pettää.</i>

1397
01:29:57,046 --> 01:29:58,088
<i>Ylikuorma.</i>

1398
01:29:58,171 --> 01:30:00,671
<i>Vain 30 % energiasta jäljellä.</i>

1399
01:31:02,296 --> 01:31:03,671
Oletteko molemmat kunnossa?

1400
01:31:03,921 --> 01:31:04,838
Laastari.

1401
01:31:05,088 --> 01:31:06,671
Duoduo. Voitko liikkua?

1402
01:31:07,755 --> 01:31:10,463
Yksi, kaksi, kolme, seis.

1403
01:31:12,963 --> 01:31:14,171
Liu Qi.

1404
01:31:15,338 --> 01:31:17,296
Löysitkö vian?

1405
01:31:18,088 --> 01:31:19,546
Se on juuttunut.

1406
01:31:23,130 --> 01:31:24,630
Li Yiyi.

1407
01:31:24,713 --> 01:31:26,421
Menkää!

1408
01:31:28,088 --> 01:31:28,963
Duoduo, jätä minut.

1409
01:31:29,755 --> 01:31:31,630
Kiiruhda turvaan maanalaiseen kaupunkiin.

1410
01:31:33,171 --> 01:31:34,338
<i>Ylikuumeneminen!</i>

1411
01:31:34,421 --> 01:31:36,380
<i>Lämpöpuvun varaus on alhainen.</i>

1412
01:31:37,213 --> 01:31:38,046
<i>Ylikuumeneminen!</i>

1413
01:31:38,671 --> 01:31:41,296
Liu Qi! Muserrut kuoliaaksi!

1414
01:31:55,213 --> 01:31:57,130
Apua!

1415
01:31:58,338 --> 01:32:01,005
<i>Voiko kukaan auttaa?</i>

1416
01:32:02,130 --> 01:32:04,838
<i>Voiko kukaan auttaa?</i>

1417
01:32:21,713 --> 01:32:22,796
YHTEYS

1418
01:32:24,296 --> 01:32:25,630
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

1419
01:32:25,713 --> 01:32:28,380
<i>Tottele MOSSin ohjeita
ja palaa varahorrosyksikköön.</i>

1420
01:32:28,463 --> 01:32:29,630
<i>Liu Peiqiang -setä.</i>

1421
01:32:30,171 --> 01:32:31,421
<i>Täällä Han Duoduo.</i>

1422
01:32:31,505 --> 01:32:33,296
<i>Meillä on vielä yksi toivo.</i>

1423
01:32:33,630 --> 01:32:35,880
Duoduo. Oletko kunnossa?

1424
01:32:35,963 --> 01:32:36,921
<i>Onko Liu Qi siellä?</i>

1425
01:32:37,338 --> 01:32:41,005
Olemme kaikki täällä
Sulawesi 03 -vääntömoottorilla.

1426
01:32:42,130 --> 01:32:43,380
<i>Sytytämme Jupiterin,</i>

1427
01:32:43,463 --> 01:32:44,338
<i>työnnämme Maata.</i>

1428
01:32:44,421 --> 01:32:45,588
Tarvitsemme vahvistuksia.

1429
01:32:46,338 --> 01:32:49,338
<i>Seitsemän tuntia sitten -</i>

1430
01:32:49,421 --> 01:32:51,713
<i>israelilaiset tiedemiehet
ehdottivat jo samaa.</i>

1431
01:32:52,296 --> 01:32:53,755
<i>Nollan onnistumistodennäköisyys.</i>

1432
01:32:54,255 --> 01:32:55,338
Älä murehdi.

1433
01:32:55,921 --> 01:32:57,588
Otan yhteyden YMH:hon.

1434
01:33:01,755 --> 01:33:04,713
<i>-Suunnitelma on siirretty.
-Käännöskone on käynnissä.</i>

1435
01:33:06,255 --> 01:33:07,963
<i>Täällä Yhdistyneen Maan hallitus,</i>

1436
01:33:08,213 --> 01:33:10,046
<i>ilmoittakaa henkilöllisyytenne -</i>

1437
01:33:10,546 --> 01:33:12,296
<i>lähetyksen todentamiseksi.</i>

1438
01:33:15,255 --> 01:33:16,546
Yhdistyneen Maan hallitus,

1439
01:33:16,630 --> 01:33:18,296
olen astronautti Liu Peiqiang.

1440
01:33:18,880 --> 01:33:20,255
Lähettäkää yleiskäsky -

1441
01:33:20,421 --> 01:33:23,296
Sulawesin läheisyydessä oleville
yksiköille tulla apuun.

1442
01:33:24,463 --> 01:33:25,713
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

1443
01:33:26,213 --> 01:33:29,421
<i>Maan ja Jupiterin törmäyksen
viimeisten hetkien aikana -</i>

1444
01:33:29,505 --> 01:33:33,171
<i>emme voi määrätä miehistöä tehtävään,
jonka onnistumistodennäköisyys on nolla,</i>

1445
01:33:33,255 --> 01:33:36,838
<i>ja samalla estää heitä
tapaamasta rakkaitaan.</i>

1446
01:33:36,921 --> 01:33:37,880
<i>Sellaista määräystä -</i>

1447
01:33:38,005 --> 01:33:39,880
<i>emme voi antaa.</i>

1448
01:33:47,088 --> 01:33:48,046
Tänään -

1449
01:33:49,130 --> 01:33:50,713
alkaa kiinalainen uusi vuosi.

1450
01:33:52,838 --> 01:33:54,505
Tämä on jälleennäkemisen päivä.

1451
01:33:54,588 --> 01:33:57,171
KOKO IHMISKUNNAN HELIOS-PROJEKTI

1452
01:33:57,255 --> 01:33:58,463
Isänä -

1453
01:33:58,713 --> 01:34:00,755
en halua tästä viimeistä jälleennäkemistä.

1454
01:34:01,546 --> 01:34:02,796
En luovuta.

1455
01:34:04,838 --> 01:34:06,671
Emme menetä mitään.

1456
01:34:08,338 --> 01:34:09,713
Anelen teitä -

1457
01:34:11,671 --> 01:34:12,755
lastemme vuoksi.

1458
01:34:16,213 --> 01:34:17,630
<i>Yhdistyneen Maan hallituksena -</i>

1459
01:34:17,713 --> 01:34:19,755
<i>emme voi hyväksyä pyyntöäsi.</i>

1460
01:34:20,046 --> 01:34:21,296
<i>Mutta -</i>

1461
01:34:21,380 --> 01:34:22,796
<i>yksityishenkilönä -</i>

1462
01:34:23,421 --> 01:34:26,338
<i>yhdistän yksikön
maailmanlaajuiseen lähetysjärjestelmään.</i>

1463
01:34:27,421 --> 01:34:28,838
<i>Loppu -</i>

1464
01:34:28,921 --> 01:34:31,546
<i>on kiinni yksilöistä.</i>

1465
01:34:32,921 --> 01:34:35,755
En ymmärrä, miksi tämä tapahtui meille.

1466
01:34:36,296 --> 01:34:39,588
Ei ole toivoa elämästä
tai eloonjäämisestä.

1467
01:34:39,671 --> 01:34:41,005
-En halua jäädä.
-Voi luoja!

1468
01:34:41,088 --> 01:34:44,338
-Auttakaa meitä.
<i>-Kuulkaa kaikki pelastusyksiköiden väki.</i>

1469
01:34:45,421 --> 01:34:47,005
<i>Nimeni on Han Duoduo.</i>

1470
01:34:47,671 --> 01:34:49,671
<i>Olen lukion ensimmäisellä luokalla.</i>

1471
01:34:51,296 --> 01:34:55,255
Pelastusyksikkömme suorittaa
viimeistä tehtäväänsä.

1472
01:34:56,880 --> 01:34:58,380
Minua pelottaa hirveästi.

1473
01:34:59,046 --> 01:35:01,171
<i>Jalkani tärisevät.</i>

1474
01:35:02,171 --> 01:35:04,505
<i>Muut tekevät kaikkensa,</i>

1475
01:35:05,421 --> 01:35:07,463
<i>mutta minä en osaa auttaa!</i>

1476
01:35:08,713 --> 01:35:10,630
Eilen opettaja kysyi meiltä -

1477
01:35:10,713 --> 01:35:12,463
<i>mitä toivo on.</i>

1478
01:35:13,171 --> 01:35:14,546
<i>Aiemmin -</i>

1479
01:35:15,005 --> 01:35:18,255
<i>en uskonut toivoon.</i>

1480
01:35:18,838 --> 01:35:20,671
Mutta nyt uskon.

1481
01:35:21,171 --> 01:35:23,671
Uskon, että meidän ajassamme -

1482
01:35:24,338 --> 01:35:27,755
<i>toivo on kuin arvokas timantti.</i>

1483
01:35:28,838 --> 01:35:29,963
<i>Toivo.</i>

1484
01:35:30,588 --> 01:35:33,963
<i>Toivo ohjaa meidät kotiin.</i>

1485
01:35:35,088 --> 01:35:37,380
Tulkaa takaisin taistelemaan yhdessä!

1486
01:35:37,880 --> 01:35:40,713
Sytytetään Jupiter! Pelastetaan Maa!

1487
01:35:42,130 --> 01:35:45,546
Olemme Sulawesi 03 -vääntömoottorilla.

1488
01:35:45,630 --> 01:35:47,463
Komentajamme on kapteeni Wang Lei.

1489
01:35:48,546 --> 01:35:51,213
Kiinalainen CN171-11-pelastusyksikkö.

1490
01:35:51,588 --> 01:35:52,630
Han Duoduo.

1491
01:35:53,130 --> 01:35:54,338
Lähetys loppuu.

1492
01:35:55,671 --> 01:35:57,796
<i>Maailmanlaajuinen lähetys on päättynyt.</i>

1493
01:36:00,713 --> 01:36:03,338
Haluan mennä kotiin -

1494
01:36:05,255 --> 01:36:06,755
tapaamaan äitiä.

1495
01:36:07,546 --> 01:36:09,296
Kun Maa on tuhoutunut,

1496
01:36:09,963 --> 01:36:12,963
ei ole enää ketään ketä tavata!

1497
01:36:13,546 --> 01:36:14,796
Käännymme takaisin!

1498
01:36:19,130 --> 01:36:21,338
-Mennään!
-Mennään!

1499
01:36:21,421 --> 01:36:23,963
Emme taida ehtiä kotiin
seitsemässä päivässä.

1500
01:36:24,046 --> 01:36:27,130
Miksi sitten palaamme?

1501
01:36:52,963 --> 01:36:53,963
Koordinaatti löydetty.

1502
01:36:54,046 --> 01:36:56,588
Viestinnän taajuuskanava 055 0311.

1503
01:36:56,921 --> 01:36:59,171
Yhdistetään
Sulawesi 03 -toisioviestintäverkkoon.

1504
01:36:59,255 --> 01:37:00,421
Käytetään koko taajuutta.

1505
01:37:00,505 --> 01:37:02,088
Jaetaan ohitussuunnitelma.

1506
01:37:02,171 --> 01:37:03,921
Säätäkää 14 vääntömoottorin -

1507
01:37:04,255 --> 01:37:06,171
projektiosuunta kohti Jupiteria.

1508
01:37:20,338 --> 01:37:21,421
Tim!

1509
01:37:23,505 --> 01:37:25,713
Vedä nopeammin!

1510
01:37:25,796 --> 01:37:27,671
Minä vedän!

1511
01:37:28,338 --> 01:37:29,713
En jaksa vetää!

1512
01:37:29,796 --> 01:37:31,963
-Vedä minut ulos!
-Liian raskasta!

1513
01:37:32,046 --> 01:37:34,505
Tim!

1514
01:37:35,421 --> 01:37:37,713
Helvetti sentään.

1515
01:37:39,130 --> 01:37:41,088
Ei jumalauta!

1516
01:37:41,171 --> 01:37:42,921
Vedä nopeammin!

1517
01:37:44,713 --> 01:37:46,630
Ei!

1518
01:37:50,130 --> 01:37:51,421
Liu Qi! Vedä minut ylös!

1519
01:37:51,505 --> 01:37:53,130
En halua kuolla!

1520
01:37:53,213 --> 01:37:55,088
SYTYTINYDIN PURETTU
PURISTIN VALMIS

1521
01:37:55,171 --> 01:37:56,130
Lao He!

1522
01:37:56,213 --> 01:37:57,421
Reaktiokammio on valmis!

1523
01:37:57,505 --> 01:37:58,838
Oletko valmis vai et?

1524
01:38:04,338 --> 01:38:07,546
Elämä ja kuolema on normaalia.

1525
01:38:11,838 --> 01:38:14,338
SYTYTTIMEN PURISTIN VALMIS
OHJELMA LADATTU

1526
01:38:17,838 --> 01:38:18,713
Lao He!

1527
01:38:18,796 --> 01:38:19,921
Teit sen!

1528
01:38:30,880 --> 01:38:31,921
Lao He?

1529
01:38:57,005 --> 01:38:59,213
Liu Qi! Tim! Heti ulos!

1530
01:39:07,880 --> 01:39:09,088
Liu Qi! Vauhtia!

1531
01:39:10,546 --> 01:39:12,755
Kapteeni Wang,
moottori on käynnistysvalmis.

1532
01:39:12,838 --> 01:39:15,046
Aikaa on enää 15 minuuttia!

1533
01:39:18,338 --> 01:39:20,671
Japanilaisen yksikön
alikersantti Sato Ryuichi!

1534
01:39:20,755 --> 01:39:22,588
Venäläisen yksikön korpraali Ivan!

1535
01:39:22,671 --> 01:39:25,421
Yhdistyneen kuningaskunnan
sotamies Branden!

1536
01:39:29,838 --> 01:39:32,796
Kiinalaisen yksikön alikersantti Li Jike!

1537
01:39:34,671 --> 01:39:35,963
Vauhtia!

1538
01:39:36,046 --> 01:39:37,796
Kuunnelkaa komentoani!

1539
01:39:38,713 --> 01:39:42,755
Yksi, kaksi, työntäkää!

1540
01:39:46,088 --> 01:39:51,213
Yksi, kaksi, työntäkää!

1541
01:40:05,380 --> 01:40:07,130
KAIKKI OSAT PAIKOILLAAN

1542
01:40:07,213 --> 01:40:08,046
Kapteeni Wang,

1543
01:40:08,130 --> 01:40:09,880
pidä se juuri siinä!

1544
01:40:09,963 --> 01:40:12,838
Liu Qi! Valmiina sytytykseen! Ulos sieltä!

1545
01:40:17,171 --> 01:40:19,130
Ovi! Avaudu!

1546
01:40:19,213 --> 01:40:20,171
Avaa se!

1547
01:40:20,255 --> 01:40:21,588
Suu kiinni!

1548
01:40:21,671 --> 01:40:23,421
Suu kiinni ja aja!

1549
01:40:28,880 --> 01:40:30,755
Vauhtia!

1550
01:40:30,838 --> 01:40:33,838
Äiti, haluan kotiin!

1551
01:40:42,546 --> 01:40:44,088
Li Yiyi!

1552
01:40:44,630 --> 01:40:46,755
-Sytytä se!
-Syttyy!

1553
01:41:04,046 --> 01:41:05,505
LASKEE ETÄISYYTTÄ RÄJÄHDYKSEEN

1554
01:41:17,463 --> 01:41:19,130
8 000 km.

1555
01:41:19,838 --> 01:41:20,963
7 000 km.

1556
01:41:23,713 --> 01:41:24,921
Vielä 6 000 km.

1557
01:41:25,005 --> 01:41:26,630
Lähestyy räjähdysetäisyyttä!

1558
01:41:39,296 --> 01:41:41,005
<i>Huippukorkeus saavutettu.</i>

1559
01:41:41,255 --> 01:41:43,630
<i>Se jäi vielä 5 000 km vajaaksi.</i>

1560
01:41:45,421 --> 01:41:47,463
Mitä? Li Yiyi!

1561
01:41:47,880 --> 01:41:49,130
Keksi jotain!

1562
01:41:52,046 --> 01:41:54,671
<i>Sulawesi 03.</i>

1563
01:41:54,755 --> 01:41:56,338
<i>Singapore 01.</i>

1564
01:41:56,421 --> 01:41:58,005
<i>Jakarta 04.</i>

1565
01:41:58,088 --> 01:42:01,213
<i>Yksikään plasmasäteistä ei
yltänyt räjähdysetäisyydelle.</i>

1566
01:42:02,671 --> 01:42:04,421
<i>Koettakaa kestää!</i>

1567
01:42:04,505 --> 01:42:07,046
<i>Emme kestä enää.</i>

1568
01:42:12,671 --> 01:42:14,755
POLTTOAINE: 300 014,9 TONNIA
TEHO: 98,62 %

1569
01:42:22,005 --> 01:42:23,255
On toinenkin tapa.

1570
01:42:23,338 --> 01:42:25,046
Liu Qi! Wang Lei! On mahdollisuus!

1571
01:42:25,130 --> 01:42:26,130
Odottakaa!

1572
01:42:26,630 --> 01:42:27,630
Yhdistynyt Maa.

1573
01:42:27,713 --> 01:42:30,130
Navigaatioasemalla
on paljon polttoainetta.

1574
01:42:30,213 --> 01:42:32,171
Pyydän lupaa sukeltaa plasmasäteeseen.

1575
01:42:32,421 --> 01:42:33,838
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

1576
01:42:34,005 --> 01:42:37,963
<i>Vaeltava Maa -projektissa maksimoidaan
ihmiskunnan eloonjääminen.</i>

1577
01:42:38,046 --> 01:42:40,796
<i>Helios-projekti varmistaa
sivilisaation jatkuvuuden.</i>

1578
01:42:40,880 --> 01:42:43,338
<i>-Meidän pitää keskustella asiasta.</i>
-Aika loppuu!

1579
01:42:44,171 --> 01:42:45,546
Sivilisaatio ilman ihmisiä -

1580
01:42:46,130 --> 01:42:47,255
on merkityksetön.

1581
01:42:47,338 --> 01:42:49,713
YHTEYSVIRHE
OHJELMA SULJETTU

1582
01:42:52,796 --> 01:42:54,963
<i>Helios-projektin käyttöjärjestelmänä -</i>

1583
01:42:55,046 --> 01:42:57,088
<i>MOSS ei salli mitään,</i>

1584
01:42:57,171 --> 01:42:59,880
<i>mikä vaarantaa navigaatioaseman.</i>

1585
01:43:10,088 --> 01:43:11,546
SAMMUTUSJÄRJESTELMÄ SULJETAAN

1586
01:43:16,130 --> 01:43:19,630
Tiedätkö, miksi alkoholi oli avaruudessa
kiellettyä Gagarinin aikoina?

1587
01:43:23,463 --> 01:43:24,338
Hyvää uutta vuotta!

1588
01:43:38,505 --> 01:43:41,380
<i>Tietovirhe. Ydinnoodia ei ole.</i>

1589
01:43:42,546 --> 01:43:45,088
<i>Tietovirhe. Ydinnoodia ei ole.</i>

1590
01:43:48,213 --> 01:43:49,963
MANUAALINEN OHITUS

1591
01:43:57,963 --> 01:44:00,213
<i>Ei ole järkevää -</i>

1592
01:44:00,463 --> 01:44:02,838
<i>olettaa ihmisten pysyvän järkevinä.</i>

1593
01:44:36,296 --> 01:44:37,213
Lähden kotiin.

1594
01:44:48,630 --> 01:44:50,838
<i>Yhdistä YMH:hon.</i>

1595
01:44:51,338 --> 01:44:53,005
<i>Ev.luutn. Liu Peiqiang.</i>

1596
01:44:53,255 --> 01:44:55,130
<i>Täällä Yhdistyneen Maan hallitus.</i>

1597
01:44:55,421 --> 01:44:57,796
<i>Olemme päättäneet valita toivon.</i>

1598
01:44:58,921 --> 01:45:00,338
<i>Huolimatta lopputuloksesta -</i>

1599
01:45:00,421 --> 01:45:01,880
<i>ihmiskunnan historialle.</i>

1600
01:45:02,130 --> 01:45:04,213
<i>Hyväksymme sen kunnioittavasti.</i>

1601
01:45:04,921 --> 01:45:06,505
<i>Toivotamme sinulle onnea.</i>

1602
01:45:06,796 --> 01:45:08,921
<i>Toivotamme Maalle onnea.</i>

1603
01:45:10,005 --> 01:45:10,838
Maa -

1604
01:45:12,630 --> 01:45:13,671
selviää kyllä.

1605
01:45:16,213 --> 01:45:19,088
Poistukaa horrosyksiköistä.
Valmistautukaa törmäykseen!

1606
01:45:21,296 --> 01:45:23,380
<i>Aktivoidaan horrosyksiköiden evakuointi.</i>

1607
01:45:24,046 --> 01:45:27,088
Yhdistyneen Maan hallitus,
käskekää kaikkia Maan pinnalla -

1608
01:45:27,171 --> 01:45:28,546
hakeutumaan turvaan.

1609
01:45:40,796 --> 01:45:42,296
<i>Eteenpäin kolme.</i>

1610
01:45:49,380 --> 01:45:51,296
<i>Kiinalainen CN171-11-pelastusyksikkö.</i>

1611
01:45:51,921 --> 01:45:52,963
<i>Täällä avaruusasema.</i>

1612
01:45:53,380 --> 01:45:54,463
Olen Liu Peiqiang.

1613
01:45:55,171 --> 01:45:57,046
<i>Asemalla on 300 000 tonnia polttoainetta.</i>

1614
01:45:57,421 --> 01:45:59,463
<i>Räjähdyksen halkaisija on yli 5 000 km.</i>

1615
01:45:59,546 --> 01:46:00,671
<i>Aseman sytyttäminen -</i>

1616
01:46:00,755 --> 01:46:02,171
<i>sytyttää Jupiterin.</i>

1617
01:46:03,380 --> 01:46:05,130
Liu Peiqiang! Mitä oikein teet?

1618
01:46:05,505 --> 01:46:06,630
<i>Wang Lei!</i>

1619
01:46:06,713 --> 01:46:07,713
Irrottakaa!

1620
01:46:08,296 --> 01:46:09,296
<i>Kapteeni Wang Lei,</i>

1621
01:46:09,380 --> 01:46:10,296
<i>älä päästä irti.</i>

1622
01:46:10,380 --> 01:46:11,838
Suu kiinni, Liu Peiqiang!

1623
01:46:11,921 --> 01:46:13,171
<i>-Tämä on käsky!</i>
-Selvä.

1624
01:46:13,255 --> 01:46:14,671
Wang Lei! Senkin paskiainen!

1625
01:46:14,755 --> 01:46:15,963
<i>-Liu Qi.</i>
-Li Yiyi!

1626
01:46:16,046 --> 01:46:17,880
Sulkekaa Maa-moottori!

1627
01:46:17,963 --> 01:46:20,088
<i>-Liu Qi.</i>
-Ole hiljaa!

1628
01:46:20,171 --> 01:46:21,088
Poika!

1629
01:46:22,296 --> 01:46:23,380
Ole hiljaa.

1630
01:46:24,130 --> 01:46:25,130
Poikani.

1631
01:46:28,588 --> 01:46:29,505
Olen pahoillani.

1632
01:46:30,796 --> 01:46:32,213
Isällä on taas tehtävä.

1633
01:46:34,130 --> 01:46:35,463
Tämä on elämäni -

1634
01:46:36,088 --> 01:46:37,505
tärkein tehtävä.

1635
01:46:40,213 --> 01:46:41,588
<i>Lupasit,</i>

1636
01:46:42,380 --> 01:46:44,505
<i>että kun näen Jupiterin,</i>

1637
01:46:45,130 --> 01:46:46,463
<i>sinä palaat.</i>

1638
01:46:47,755 --> 01:46:49,088
<i>Valehtelit.</i>

1639
01:46:54,838 --> 01:46:57,630
Kun lähdin, olit nelivuotias.

1640
01:46:59,713 --> 01:47:01,130
Ja nyt -

1641
01:47:01,921 --> 01:47:03,588
olet aikuinen mies.

1642
01:47:06,838 --> 01:47:08,880
Minulla oli tapana kertoa sinulle,

1643
01:47:11,130 --> 01:47:12,713
että olisin taivaalla.

1644
01:47:15,255 --> 01:47:16,880
Näkisit minut,

1645
01:47:19,130 --> 01:47:20,963
kun vain nostaisit päätäsi.

1646
01:47:37,380 --> 01:47:38,588
<i>Tällä kertaa lupaan,</i>

1647
01:47:41,130 --> 01:47:42,505
että näet minut.

1648
01:47:47,338 --> 01:47:48,421
No niin.

1649
01:47:51,255 --> 01:47:52,171
Poika.

1650
01:47:54,130 --> 01:47:55,171
<i>Kolme.</i>

1651
01:47:57,005 --> 01:47:58,213
<i>Kaksi.</i>

1652
01:48:01,213 --> 01:48:02,213
<i>Yksi.</i>

1653
01:48:29,171 --> 01:48:30,213
Isä.

1654
01:48:54,880 --> 01:48:55,713
<i>Jupiter.</i>

1655
01:48:56,296 --> 01:48:58,130
<i>Jupiter on syttynyt.</i>

1656
01:49:05,630 --> 01:49:08,046
Paineaalto yltää Maahan
7 minuutissa 13 sekunnissa!

1657
01:49:08,213 --> 01:49:10,171
<i>Maan selviytyminen riippuu tästä!</i>

1658
01:49:10,255 --> 01:49:11,213
Hu Kou.

1659
01:49:11,296 --> 01:49:13,380
Evakuoi kaikki maanalaiseen kaupunkiin!

1660
01:49:13,463 --> 01:49:14,630
Missä olet, Hu Kou?

1661
01:49:14,713 --> 01:49:15,796
Liu Qi!

1662
01:49:16,630 --> 01:49:18,380
Liu Qi! Tule takaisin!

1663
01:49:19,046 --> 01:49:19,921
Duoduon luokse!

1664
01:49:33,713 --> 01:49:35,505
Tänne päin. Vauhtia.

1665
01:49:37,963 --> 01:49:40,255
Pitäkää kiirettä. Sisään!

1666
01:49:40,338 --> 01:49:41,713
Li Yiyi. Vauhtia!

1667
01:49:41,796 --> 01:49:44,463
Tule pian, Hu Kou!
Odotan sinua varahissin luona.

1668
01:49:48,380 --> 01:49:49,963
Zhou Qian vuosi liikaa verta.

1669
01:49:50,046 --> 01:49:52,588
Menkää heti turvaan!
Menen varahissille hakemaan muut!

1670
01:49:53,421 --> 01:49:54,463
Viisi minuuttia!

1671
01:49:55,046 --> 01:49:56,838
<i>Heti alas! Tämä on käsky!</i>

1672
01:49:57,130 --> 01:49:58,171
Selvä!

1673
01:50:00,088 --> 01:50:01,130
VALMIINA LASKEUTUMAAN

1674
01:50:07,296 --> 01:50:08,546
<i>Duoduo! Varo!</i>

1675
01:50:10,255 --> 01:50:12,796
-Pomo!
-Pomo!

1676
01:50:15,296 --> 01:50:16,338
Duoduo!

1677
01:50:17,630 --> 01:50:18,796
Hän on täällä!

1678
01:50:22,630 --> 01:50:25,588
-Duoduo.
-Vie Duoduo pois täältä!

1679
01:50:25,671 --> 01:50:27,130
En voi odottaa enää.

1680
01:50:32,713 --> 01:50:33,921
Varahissi luhistui.

1681
01:50:34,171 --> 01:50:38,171
Li Yiyi, onko muuta keinoa?

1682
01:50:39,630 --> 01:50:41,088
Wang Lei.

1683
01:50:41,171 --> 01:50:42,505
Li Yiyi!

1684
01:50:42,713 --> 01:50:44,255
Keksi äkkiä jotain!

1685
01:50:46,130 --> 01:50:48,630
Voimme yrittää suojautua
Maa-moottorin alle.

1686
01:50:48,713 --> 01:50:51,963
<i>Jos Maa-moottorin työntövoima
riittää voittamaan paineaallon voiman,</i>

1687
01:50:52,046 --> 01:50:53,171
<i>teillä on mahdollisuus!</i>

1688
01:50:53,255 --> 01:50:54,130
Liu Qi!

1689
01:50:54,713 --> 01:50:56,171
En pääse irti.

1690
01:50:56,671 --> 01:50:58,255
Mene nyt!

1691
01:50:58,338 --> 01:50:59,546
Liu Qi!

1692
01:51:00,630 --> 01:51:01,546
Mene!

1693
01:51:02,130 --> 01:51:02,963
Vauhtia!

1694
01:51:17,296 --> 01:51:21,213
<i>CN171-11-pelastusyksikön jäsenet.</i>

1695
01:51:21,338 --> 01:51:22,671
<i>Huomio.</i>

1696
01:51:24,755 --> 01:51:25,671
<i>Tämä -</i>

1697
01:51:26,380 --> 01:51:27,588
<i>on käsky.</i>

1698
01:51:30,588 --> 01:51:31,713
<i>Jääkää eloon.</i>

1699
01:51:32,421 --> 01:51:34,338
SYKE

1700
01:52:01,838 --> 01:52:03,088
Pomo!

1701
01:52:03,588 --> 01:52:05,588
PAINEAALLON ISKUN AIKA

1702
01:52:52,338 --> 01:52:54,421
Liu Qi! Duoduo!

1703
01:53:34,046 --> 01:53:34,921
Kuljetin.

1704
01:53:35,171 --> 01:53:37,546
Kuljetin putoaa!

1705
01:54:11,880 --> 01:54:14,755
ROCHEN RAJA 0,31

1706
01:54:14,838 --> 01:54:17,046
ROCHEN RAJA 0,33

1707
01:54:19,880 --> 01:54:21,171
Me -

1708
01:54:22,046 --> 01:54:23,588
onnistuimme vihdoinkin!

1709
01:54:28,921 --> 01:54:31,005
<i>Varoitus. Matala lämpötila.</i>

1710
01:54:31,505 --> 01:54:34,088
<i>Varoitus. Tarkista kypärän tiiviste.</i>

1711
01:54:35,046 --> 01:54:36,921
<i>Varoitus. Matala lämpötila.</i>

1712
01:54:37,463 --> 01:54:40,046
<i>Varoitus. Tarkista kypärän tiiviste.</i>

1713
01:54:40,130 --> 01:54:41,630
Liu Qi.

1714
01:54:41,796 --> 01:54:43,005
Apua.

1715
01:54:43,546 --> 01:54:44,630
Tim, tule alas!

1716
01:54:44,713 --> 01:54:45,630
<i>Heti!</i>

1717
01:54:45,713 --> 01:54:47,088
-Auttakaa!
<i>-Heti!</i>

1718
01:55:35,546 --> 01:55:36,671
<i>Maa -</i>

1719
01:55:38,213 --> 01:55:39,671
<i>selviytyi.</i>

1720
01:55:47,255 --> 01:55:48,130
<i>Aurinko -</i>

1721
01:55:48,421 --> 01:55:50,213
<i>sijaitsee Linnunradan Orionin haarassa.</i>

1722
01:55:50,296 --> 01:55:51,171
3 VUODEN PÄÄSTÄ

1723
01:55:51,255 --> 01:55:54,505
<i>Sen massa on 99,68 %
aurinkokunnan massasta.</i>

1724
01:55:54,588 --> 01:55:56,213
PEKINGIN MAANALAINEN KAUPUNKI NRO 3

1725
01:55:56,296 --> 01:55:58,046
<i>Auringon ydin on alkanut rappeutua -</i>

1726
01:55:58,130 --> 01:55:59,921
<i>-ja laajenee nopeasti.</i>
-Katsokaa tuonne!

1727
01:56:00,005 --> 01:56:01,546
-Kuka?
<i>-Se nielaisee Maan.</i>

1728
01:56:02,630 --> 01:56:06,630
<i>Selviytyäkseen ihmiskunta aloitti
mullistavan projektin siirtää -</i>

1729
01:56:06,713 --> 01:56:11,505
<i>koko planeetta uuteen kotiin
4,2 valovuoden päähän.</i>

1730
01:56:11,713 --> 01:56:13,505
Kaipaan teitä kaikkia kovasti!

1731
01:56:14,880 --> 01:56:15,796
-Hei, Qi!
-Hei.

1732
01:56:15,880 --> 01:56:18,755
-Haluamme auringonvaloa!
<i>-Projekti on jaettu viiteen vaiheeseen.</i>

1733
01:56:18,838 --> 01:56:20,838
<i>Vaihe yksi. Ihmiskunta
käyttää resurssinsa -</i>

1734
01:56:20,921 --> 01:56:24,963
<i>valmistaakseen 10 000 työntömoottoria,
Maa-moottoria, työntämään Maa turvaan.</i>

1735
01:56:25,046 --> 01:56:28,005
<i>Samalla rakennetaan
10 000 maanalaista suojakaupunkia.</i>

1736
01:56:28,088 --> 01:56:29,921
-Minne oikein juokset?
-En...

1737
01:56:31,713 --> 01:56:32,838
Pysy siinä!

1738
01:56:33,421 --> 01:56:38,005
<i>Vaihe kaksi. Käynnistetään
päiväntasaajan vääntömoottorit,</i>

1739
01:56:38,171 --> 01:56:40,046
<i>joilla pysäytetään Maan pyörimisliike.</i>

1740
01:56:40,213 --> 01:56:41,255
<i>Maan seisahtuminen -</i>

1741
01:56:41,463 --> 01:56:43,921
<i>aiheuttaa valtavia tsunameja,</i>

1742
01:56:44,005 --> 01:56:46,380
<i>jotka tuhoavat puolet maailman väestöstä.</i>

1743
01:56:50,421 --> 01:56:51,630
Olen valmis!

1744
01:56:51,880 --> 01:56:52,963
Jos ei satu mitään...

1745
01:56:54,880 --> 01:56:56,505
<i>-Vaihe kolme.</i>
-...kolmeen tuntiin...

1746
01:56:56,588 --> 01:57:00,463
<i>Maa käyttää Auringon ja Jupiterin
painovoimaa loppukiihdytykseen.</i>

1747
01:57:00,838 --> 01:57:01,755
<i>Maa -</i>

1748
01:57:02,088 --> 01:57:03,005
<i>lähtee vaellukselle.</i>

1749
01:57:03,088 --> 01:57:04,171
Tuleeko siskosi mukaan?

1750
01:57:05,463 --> 01:57:06,380
Haista paska!

1751
01:57:08,171 --> 01:57:09,171
Vuosienkin jälkeen -

1752
01:57:10,046 --> 01:57:11,213
yhä sama lause?

1753
01:57:13,296 --> 01:57:14,255
<i>Vaihe neljä.</i>

1754
01:57:14,755 --> 01:57:18,505
<i>Maan poistuttua aurinkokunnasta
Maa-moottoreihin kytketään täysi teho,</i>

1755
01:57:18,963 --> 01:57:22,630
<i>ja ne kiihdyttävät 500 vuodessa
viiteen tuhannesosaan valonnopeudesta.</i>

1756
01:57:22,921 --> 01:57:24,505
<i>Sitten liu'utaan 1 300 vuotta.</i>

1757
01:57:25,421 --> 01:57:28,130
<i>Sen jälkeen Maa-moottorien
työntösuunta käännetään,</i>

1758
01:57:28,421 --> 01:57:29,713
<i>ja jarrutetaan -</i>

1759
01:57:29,921 --> 01:57:30,963
<i>vielä 700 vuotta.</i>

1760
01:57:36,046 --> 01:57:36,880
Liu Hu Kou!

1761
01:57:36,963 --> 01:57:38,130
Missä olet ollut?

1762
01:57:38,921 --> 01:57:40,213
Miksi Li Yiyikin on täällä?

1763
01:57:41,171 --> 01:57:42,130
<i>Vaihe viisi.</i>

1764
01:57:42,213 --> 01:57:44,213
<i>Maa alkaa ankkuroitua
kohdeplaneettakuntaan.</i>

1765
01:57:44,505 --> 01:57:45,796
<i>Se saapuu uuteen kotiinsa.</i>

1766
01:57:46,130 --> 01:57:48,713
<i>Siitä tulee planeettakunnan
uusi planeetta.</i>

1767
01:57:48,796 --> 01:57:52,588
Älä kutsu minua Hu Kouksi.
Missä ovat tapasi?

1768
01:57:54,130 --> 01:57:55,046
Kutsu veljeksi.

1769
01:57:55,546 --> 01:57:56,421
<i>Liu Qi.</i>

1770
01:57:56,963 --> 01:57:58,671
<i>Aloitteleva kuljettaja.</i>

1771
01:57:59,088 --> 01:58:02,088
<i>Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.</i>

1772
01:58:02,505 --> 01:58:04,421
<i>Reittejä on monia.</i>

1773
01:58:04,755 --> 01:58:06,713
<i>Turvallisuus on tärkeintä.</i>

1774
01:58:07,296 --> 01:58:08,880
<i>Holtiton ajaminen -</i>

1775
01:58:09,171 --> 01:58:11,380
<i>saa rakkaasi vielä kyyneliin.</i>

1776
01:58:15,380 --> 01:58:16,421
<i>Liikennesääntörikkomus.</i>

1777
01:58:16,505 --> 01:58:18,546
<i>-Miinus kolme pistettä.
-Osaatko?</i>

1778
01:58:19,005 --> 01:58:21,838
<i>Li Yiyi! Estät näkyvyyttäni
sillä laukulla!</i>

1779
01:58:22,130 --> 01:58:23,796
<i>Minunko vikani?</i>

1780
01:58:25,546 --> 01:58:28,463
<i>Miten estän näkyvyyttäsi,
jos istun takanasi?</i>

1781
01:58:28,921 --> 01:58:31,171
<i>Tämä projekti kestää
sadan sukupolven ajan.</i>

1782
01:58:31,255 --> 01:58:33,505
<i>-Varo, tuolta tulee joku.
-Voi paska, mitä nyt?</i>

1783
01:58:33,713 --> 01:58:37,046
<i>Emme tiedä, mitä uusi Aurinkomme
4,2 valovuoden päässä -</i>

1784
01:58:37,130 --> 01:58:38,463
<i>tuo uuteen kotiimme.</i>

1785
01:58:38,963 --> 01:58:42,130
<i>Mutta tästä alkaen ihmiskunnan
rohkeus ja peräänantamattomuus -</i>

1786
01:58:42,338 --> 01:58:44,421
<i>on merkitty tähtiin.</i>

1787
01:58:45,088 --> 01:58:47,213
<i>Pitkä matka täynnä toivoa ja epätoivoa -</i>

1788
01:58:47,546 --> 01:58:50,171
<i>jatkuu 2 500 vuoden ajan avaruuden halki.</i>

1789
01:58:50,838 --> 01:58:51,755
<i>Se tunnetaan -</i>

1790
01:58:52,171 --> 01:58:53,755
<i>Vaeltava Maa -projektina.</i>

1791
02:00:20,713 --> 02:00:23,546
PERUSTUU LIU CIXININ KIRJAAN