NETFLIX PRESENTA
[Peiqiang] Ven aquÃ­.
Â¡Mira! Â¡Es JÃºpiter!
El planeta mÃ¡s grande del sistema solar.
[Qi] PapÃ¡,
JÃºpiter tiene un ojo.
Es un huracÃ¡n en JÃºpiter, hijo.
Â¿QuÃ© es un huracÃ¡n?
[Peiqiang] JÃºpiter es como un globo enorme,
compuesto por 90 % de hidrÃ³geno.
Oye, abuelo, Â¿quÃ© es hidrÃ³geno?
Â¿HidrÃ³geno? [rÃ­e]
Pues es el combustible del cohete de papÃ¡.
El hidrÃ³geno
- impulsa el cohete de papÃ¡. - Guau.
Liu Qi.
Â¿Eh?
[Peiqiang] LlegarÃ¡ el dÃ­a
en el que puedas ver JÃºpiter sin un telescopio.
Ese dÃ­a papÃ¡ volverÃ¡.
- [Qi] Â¿AdÃ³nde vas? - [gritos y risas]
[Peiqiang] PapÃ¡ tiene una misiÃ³n.
La misiÃ³n mÃ¡s importante del mundo.
[fuego crepitando]
Cuando no estÃ©,
serÃ¡s el Ãºnico tutor de Liu Qi.
ObtendrÃ¡s
residencia en la ciudad subterrÃ¡nea sin sorteo.
Es la Ãºnica forma
de asegurarnos
de que Liu Qi y tÃº...
- Es la Ãºnica opciÃ³n. - Ya, ya.
Lo entiendo muy bien.
[suspira]
[mÃºsica instrumental suave]
[tintineo]
[monitor cardÃ­aco]
[Peiqiang] PapÃ¡.
Lo siento.
[helicÃ³pteros retumbando]
[narrador] Al principio, a nadie le importÃ³ el desastre.
DESAPARECIDOS TRAS ERUPCIÃ“N
Solo era un incendio mÃ¡s.
CALENTAMIENTO DEL ECUADOR SEQUÃA
Una sequÃ­a mÃ¡s.
PROBLEMÃTICO DESCENSO DEL NIVEL DEL MAR
Una especie extinta mÃ¡s.
MALA COSECHA: DESCONTENTO SOCIAL
LA NASA LANZA PRIMERA NAVE
Otra ciudad que desaparecÃ­a.
Hasta que todo quedÃ³ inevitablemente vinculado al desastre.
[explosiÃ³n]
El Sol se degeneraba y se expandÃ­a con rapidez.
ConsumirÃ¡ a la Tierra en solo 100 aÃ±os.
Y el sistema solar dejarÃ­a de existir en 300 aÃ±os.
[aves chillando]
Para enfrentar la inevitable catÃ¡strofe,
la humanidad se uniÃ³ como nunca antes.
SE CONSOLIDA EL GDT
Para maximizar las posibilidades de supervivencia,
el Gobierno de la Tierra, o GDT, decidiÃ³ impulsar a la Tierra
fuera del sistema solar para llevarla hacia un nuevo hogar
a 4.2 aÃ±os luz de distancia.
Los generadores estÃ¡n listos.
- La humanidad... - [reportera] La primera prueba comenzarÃ¡
dentro de 36 meses.
...dedicÃ³ todos sus recursos
a la construcciÃ³n de 10 000 motores en la superficie del planeta
para impulsar a la Tierra fuera del sistema solar.
[mujer] Cada Motor de PropulsiÃ³n mide 11 000 metros,
y darÃ¡n a la Tierra
una fuerza propulsora de 150 billones de toneladas.
[militar] Â¡Saludar!
[reportera] La construcciÃ³n de la Plataforma de NavegaciÃ³n
en la EstaciÃ³n Espacial Internacional serÃ¡ completada a principios de mes.
- [hombre] Cuatro, tres, dos, uno. - Once pilotos chinos
- y 709 ingenieros fueron seleccionados. - Despeguen.
[narrador] Mientras tanto, para preservar la trayectoria de la Tierra,
el Gobierno consolidÃ³ instalaciones aeronÃ¡uticas,
y ha pasado mÃ¡s de 30 aÃ±os construyendo
la Plataforma en la EstaciÃ³n Espacial Internacional.
[hombre] La Plataforma de NavegaciÃ³n de la EstaciÃ³n Espacial
Internacional viajarÃ¡ a una posiciÃ³n relativa
de 100 000 km respecto a la Tierra. ProporcionarÃ¡ advertencias,
navegaciÃ³n y comunicaciones hacia la Tierra.
Fuerza centrÃ­fuga activada.
[reportera] El nivel del mar aumentarÃ¡ 300 metros en los prÃ³ximos diez aÃ±os.
Haikou y Zhanjiang serÃ¡n golpeados por el tsunami primero.
[narrador] Para lidiar con el deterioro progresivo, el GDT ha construido
una ciudad adyacente debajo de cada propulsor.
Hasta que la Tierra llegue a su nuevo hogar,
serÃ¡n los Ãºnicos refugios de la humanidad.
[reportera] El derecho de residencia subterrÃ¡nea serÃ¡ otorgado mediante sorteo.
El resultado no puede transferirse, prestarse u otorgarse.
[narrador] La humanidad, hasta ahora
una pequeÃ±a tribu del sistema solar,
se embarcarÃ¡ en un viaje de 2500 aÃ±os de duraciÃ³n.
[hombre] La temperatura en la superficie descenderÃ¡ a menos de 70 ÂºC.
[hombre 2] Residentes de los distritos de la superficie
- serÃ¡n reubicados... - Tranquilos.
[gritos y tumulto]
[mÃºsica dramÃ¡tica]
A LA SUPERFICIE
[mÃºsica suave de piano]
[zumbido de artefacto]
[Peiqiang] PapÃ¡ volarÃ¡ hacia el cielo
y se convertirÃ¡ en una estrella,
y te cuidarÃ¡ siempre.
[ruido de agua]
[Qi] PapÃ¡,
Â¿te vas a convertir en una estrella?
[Peiqiang] Claro.
A partir de ahora, solo cuenta.
Tres,
dos,
uno.
Mira arriba
y verÃ¡s a papÃ¡.
[mÃºsica melancÃ³lica]
[mujer] AdiÃ³s, sistema solar.
[hombre en inglÃ©s] AdiÃ³s, sistema solar.
[hombre en francÃ©s] AdiÃ³s, sistema solar.
[hombre en alemÃ¡n] AdiÃ³s.
[personas en diversos idiomas] AdiÃ³s.
[personas en diversos idiomas] AdiÃ³s, sistema solar.
17 AÃ‘OS DESPUÃ‰S
[reportera en TV] Buenos dÃ­as.
Los encabezados de hoy son...
Durante la llegada de la primavera,
el primer grupo del personal de la Plataforma de NavegaciÃ³n
volverÃ¡, completando entre 15 y 20 aÃ±os
de trabajo en la EstaciÃ³n. Los habitantes de las ciudades subterrÃ¡neas del mundo
esperan ansiosos...
[vajilla tintineando]
BOYA DE SEGURIDAD G3
PROYECTO TIERRA ERRANTE
ABUELO, DECIDÃ IRME. NO TE PREOCUPES. LIU QI.
[alumnos al unÃ­sono] Espera, espera.
La brisa de primavera llegÃ³.
La primavera se acerca.
La planificaciÃ³n anual
comenzarÃ¡. Con esfuerzo
y esperanza.
[maestra] A ver, Suxuan. Dinos la definiciÃ³n de esperanza.
[Suxuan] En nuestro tiempo, la esperanza es aÃºn mÃ¡s preciosa que un diamante.
Es la Ãºnica direcciÃ³n hacia nuestro nuevo hogar.
Excelente respuesta. Toma asiento.
Han Duoduo, Â¿tÃº quÃ© opinas?
No tengo nada que decir.
Solo quiero mirar el exterior.
Eso es demasiado peligroso.
- [golpe] - [chisporroteo]
[maestra] Xiao Ming, siÃ©ntate.
- Todos, tranquilos. - [silbido]
Solo es una falla tÃ©cnica.
Todos vuelvan a sus asientos.
Sentados. Â¡Sentados dije!
- [alarma] - [alboroto]
- Â¿TÃº hiciste eso? - CÃ¡llate, camina.
[muchacha] Â¡Maestra!
[mÃºsica animada]
[mujer] Â¡Feliz AÃ±o Nuevo!
PEKÃN CIUDAD SUBTERRÃNEA N.Âº 3
Hu Kou, el comitÃ© servirÃ¡ dumplings esta noche.
Solo piensas en comida. Â¿DÃ³nde estÃ¡ el pase vehicular del abuelo?
Yo lo tengo.
Â¿Comemos dumplings antes de salir?
CÃ¡llate, o no irÃ¡s.
Â¡Mentiroso!
Dijiste que me llevarÃ­as al exterior.
[mÃºsica animada]
PAGO REALIZADO
[mujer] AquÃ­ tiene.
[Duoduo] Gusanos secos con sabor a duriÃ¡n.
[Qi] Â¿QuÃ© estÃ¡s mirando?
Nada y todo.
Â¿CuÃ¡l es la prisa?
Eso serÃ¡ para ti.
Yo no pienso regresar.
MuÃ©vete. No iremos a ningÃºn lado sin trajes.
- [hombre] Ahora reparte tÃº. - TenÃ­as la pieza que necesitaba.
Me la sacaste. Iba a ganar. QuÃ© mala suerte.
[mujer] Â¿La cola de la conejita era suave y esponjosa?
- Â¡Dime! Â¿QuÃ© haces aquÃ­? - No, mi amor, yo...
Â¡Es AÃ±o Nuevo!
Â¿No tienes vergÃ¼enza?
Â¡Eres un bueno para nada!
[mÃºsica ambiental]
Hola.
[Qi] Ven.
Yi Ge.
[disparos en videojuego]
[Qi] Â¿Yi Ge?
Â¿Ya tienes los trajes?
[Yi Ge] Â¿Y mis cosas?
Es casi nuevo.
Lo probÃ©. Todo sirve.
Y traje tus brochetas.
Come, estÃ¡n calientes.
[rÃ­e]
[repique de control]
Bien.
[Yi Ge se queja]
Vengan.
[zumbido]
DATOS PERSONALES
LIU QI
[Qi resopla]
[tintineo]
[rÃ­e]
Â¿QuÃ© edad tienes?
[festeja] Mira estas placas.
Parecen autÃ©nticas.
- Es tuya. - Gracias.
[Yi Ge] Devuelvan los trajes maÃ±ana.
Gracias, Yi Ge. AdiÃ³s.
- MuÃ©vete. - [Duoduo] Dijiste que no volverÃ­as.
[Yi Ge] Un momento.
Â¿No volverÃ¡s?
Â¿Y es todo lo que
recibirÃ© por mis dos trajes?
Te recompensarÃ©, Yi Ge.
Por aÃ±os, yo...
...he ganado fama
por no otorgar crÃ©ditos.
[Qi] Yi Ge, necesito salir hoy.
[mÃºsica de tensiÃ³n]
[Yi Ge rÃ­e] Â¿Para quÃ©?
QuÃ©date a pasar AÃ±o Nuevo con tu chica.
Oiga, jefe. Mire, un hyper.
- Mire. - [Yi Ge rÃ­e]
MecÃ¡nico apestoso.
Te reto. Ãšsalo aquÃ­.
[gritos]
- Â¡Alguien ayÃºdeme! - [Qi] Duoduo, Â¡al suelo!
[explosiÃ³n y gritos]
[jadeos]
Â¡Lo quiero muerto!
[mÃºsica de percusiÃ³n animada]
- Â¡Por aquÃ­! - [jadea]
[continÃºa mÃºsica de percusiÃ³n animada]
[cantos]
- Disculpen. VendrÃ¡ en poco tiempo. - Lo siento.
Lo conocÃ­ la Ãºltima vez.
[rÃ­e]
- Te reto a que no vuelvas. - [hombre] PÃ³nganse los trajes.
Â¿TÃº quÃ© ves?
Â¿Crees que nos reporten?
Son trajes ilegales. Se expondrÃ­an. No lo creo.
- [exhala] Bueno... - Todos los sistemas
de comunicaciÃ³n portables...
Este Festival de Primavera
- lo pasarÃ¡s conmigo. - [rÃ­en]
...deben permanecer apagados. Sigan las instrucciones
de evacuaciÃ³n en todo momento.
[pitidos]
Revisen sus trajes tÃ©rmicos y cascos.
InspecciÃ³n de rutina.
Disculpe, Â¿puedo masticar goma dentro del casco?
- [mujer] Â¿Disculpa? - CÃ¡llate y ven acÃ¡.
- En tres dÃ­as, pasaremos por JÃºpiter. - Â¡AtenciÃ³n!
Todos los sistemas de comunicaciÃ³n portables deben permanecer apagados.
Sigan las instrucciones de evacuaciÃ³n en todo momento.
[mÃºsica Ã©pica]
[mujer por altoparlante] AtenciÃ³n, vehÃ­culo retrocediendo.
[zumbido suave de motor]
[Qi] Vaya.
MÃ­rate.
Â¿Es la primera vez que sales?
Â¿Nunca has estado afuera?
[Qi] HabÃ­a menos gente la Ãºltima vez.
[Duoduo] Eres un mentiroso.
Â¿CuÃ¡ndo llegaremos a la superficie?
Son cinco kilÃ³metros,
asÃ­ que al menos 15 minutos.
[Duoduo] Â¿En serio?
[pitido]
[pitido] Sistema de comunicaciÃ³n.
Presiona para sincronizarlo.
Dos para transmisiÃ³n regional. Tres para el canal privado.
Una vez fuera, no te separes.
Ni un solo segundo.
Â¿Tienes miedo?
- [zumbido] - [quejidos]
[mÃºsica de suspenso]
PEKÃN
NIVEL DE SUPERFICIE
- [timbre] - [gemidos]
[voz de mujer] Nivel de superficie alcanzado.
- [zumbido] - [viento ululando]
AMBIENTE EXTERNO
[jadeos]
[mÃºsica dramÃ¡tica]
[motores retumbando]
[Qi] Camina.
Â¿No te cansas de mirar? Vamos ya.
[Duoduo] Me escapÃ©.
Â¿Me expulsarÃ¡n de la escuela?
Â¿Te han expulsado de tu unidad?
[Qi] No digas tonterÃ­as.
Â¿CuÃ¡l serÃ¡ el Transportador 373?
- Duoduo, por aquÃ­. - SÃ­.
- Dame el pase vehicular. - Toma.
[se activan controles]
[voz de mujer] Han Ziang.
Conductor veterano.
La Tercera DivisiÃ³n de Transporte de PekÃ­n le recuerda:
las rutas son infinitas,
la seguridad es primero.
Conducir indebidamente
puede provocar dolor en sus seres queridos.
Embrague. Velocidades.
[motor acelerando]
[Qi] Â¡Rayos!
Â¿Sabes conducir o no?
No cualquiera puede hacerlo. Se requieren cinco aÃ±os de entrenamiento.
Soy hÃ¡bil, pero esto no es nada fÃ¡cil.
AjÃ¡, sÃ­.
Pisa el embrague, manos en la palanca, pie firme, mano ligera.
[motor acelerando]
- Â¡Cuidado adelante! - Â¡MaldiciÃ³n!
[frenos chirriando]
[gritos y jadeos]
- [Duoduo grita] - Â¡No puedo! Â¡Se me va!
[bocinazo]
CIUDAD DE PEKÃN
[Duoduo] Â¡El mundo exterior es enorme!
[Qi] Â¿Por quÃ© gritas? QuÃ© vergÃ¼enza.
Bien.
Creo que hay vientos fuertes hoy.
Â¿QuÃ© extraen de esas colinas?
Combustible.
TecnologÃ­a de propulsiÃ³n de fusiÃ³n pesada.
- BÃ¡sicamente, queman rocas. - Â¡Guau!
Â¡El Motor Planetario!
[Qi] Estos son propulsores.
Hay 10 000 por todo el mundo, y son para impulsar a la Tierra.
Este no es el mÃ¡s grande.
Los motores en el ecuador
son gigantescos.
[mÃºsica Ã©pica]
[zumbido]
[continÃºa mÃºsica Ã©pica]
PLATAFORMA DE NAVEGACIÃ“N ESTACIÃ“N ESPACIAL INTERNACIONAL
[zumbido suave]
[se queja]
[mÃºsica instrumental suave]
[zumbido suave]
[voz de hombre] TraducciÃ³n simultÃ¡nea activada.
[en ruso] Peiqiang,
feliz retiro.
[rÃ­e]
MaÃ±ana vuelvo a casa.
No destruyas mi dignidad.
Mejor guÃ¡rdalo para ti.
[en ruso] Te lo guardarÃ© en un lugar seguro.
No habrÃ¡ oportunidad una vez que hibernemos.
[sigue hablando en ruso] Lo sÃ©.
[mÃºsica instrumental suave]
[en ruso] Â¿No sabes
que contrabandeaban vodka en la Ã©poca de Gagarin?
DESBLOQUEADO
Hoy entraremos en la Ã³rbita de JÃºpiter.
[en ruso] SÃ­, ya nos preparamos para el Protocolo de Emergencia N.Âº 3.
Algo no estÃ¡ bien.
[en ruso] No hay opciÃ³n.
La Tierra no puede abandonar el sistema solar
sin usar la gravedad de JÃºpiter.
Es un riesgo que debemos correr.
Dios nos bendecirÃ¡.
[Peiqiang] Es el Ãºltimo procedimiento de inspecciÃ³n.
Revisa la unidad de control de centrifugaciÃ³n.
Registra las temperaturas del eje de acciÃ³n.
Enterado.
PROYECTO NAVEGANTE LIU PEIQIANG
[MOSS] Liu Peiqiang ha completado el procedimiento de traspaso.
Teniente coronel, hasta hoy, ha acumulado
un periodo de descanso de 12 aÃ±os y tres dÃ­as en total.
Y un turno acumulado de cinco aÃ±os y 14 dÃ­as.
Le agradecemos sus contribuciones durante los Ãºltimos 17 aÃ±os.
Lo felicito por su deber y por su viaje de vuelta a casa.
[aplausos]
[en ruso] Peiqiang,
te verÃ© en la Tierra dentro de tres aÃ±os.
Ponte al dÃ­a con tu hijo.
Hace una dÃ©cada que no hablas con Ã©l.
Te veo en la Tierra, Â¿de acuerdo?
[en ruso] Amigo,
pasarÃ¡s los prÃ³ximos tres aÃ±os conmigo.
[mÃºsica instrumental suave]
[zumbido suave]
[mÃºsica de suspenso]
[hombre en inglÃ©s] Pico gravitacional de JÃºpiter detectado.
La trayectoria de la Tierra estÃ¡ fuera de curso por 9.23 grados
debido al pico gravitacional de JÃºpiter.
Aumenta la posibilidad de colisionar con JÃºpiter.
Analizando informaciÃ³n obtenida.
Transmitiendo al GDT.
Protocolos de advertencia de desastres activados.
[pitido intermitente]
PEKÃN JINING
[Qi] Hay una estaciÃ³n de suministro a 50 km.
Al llegar,
volverÃ¡s sola.
Regresa con el abuelo, en el siguiente transportador.
[Duoduo] Por favor.
Te meterÃ¡s en problemas cuando vuelva tu padre.
Soy brillante, y nadie puede atraparme.
- [sirena] - Â¿QuÃ©? Â¿Una inspecciÃ³n?
[golpe metÃ¡lico fuerte]
[hombre] Â¿CÃ³mo llegaron aquÃ­?
Fue conducciÃ³n indebida.
Â¿Indebida? Robaron la unidad.
No lo robÃ©, mi abuelo me lo prestÃ³.
Â¡TonterÃ­as! Todos los transportes son propiedad gubernamental.
Tu abuelo no tiene esa facultad.
[golpes metÃ¡licos]
[guardia] Â¿QuÃ© haces?
Es hora de dormir.
[Tim] SÃ­, seÃ±or.
Solo estaba conociendo a mis nuevos amigos.
MÃ¡s amigos, mÃ¡s opciones. [rÃ­e]
[guardia] Dame eso.
- Â¿Por quÃ© lo tienes? - [niega]
- Ya duÃ©rmete. - [asiente]
[Tim] Disfruten el paseo.
Yo soy Tim, Â¿eh?
Mi papÃ¡ es de PekÃ­n y mi mamÃ¡, de Melbourne.
Soy una coproducciÃ³n chino-australiana.
Â¿Hacemos las paces? Â¿Eh?
Entonces, Â¿amigos?
- [gime] - Hola, coproducto.
[se queja] Â¡Eso duele!
Â¡Duele!
[Tim grita]
CIUDAD DE JINING
5 HORAS MÃS TARDE DEPÃ“SITO N3 DE JINING, SHANDONG
DEPÃ“SITO JINING ANIVERSARIO
[hombre] Nombre del visitante.
COMISARÃA JINING N3 DEPÃ“SITO
Han Ziang.
Vine por mi nieto.
[Ziang suspira]
[gruÃ±e suave]
- Â¿Ella? - No.
[rÃ­e]
[Tim] Creo que estÃ¡n en problemas.
SEGURIDAD
SeÃ±or,
mi nieto es aprendiz de mecÃ¡nico.
Solo querÃ­a saber lo que se siente.
- Sea amable con Ã©l. - Oiga.
Un transportador es propiedad pÃºblica invaluable.
Prestar su pase vehicular tambiÃ©n es un delito grave.
Es de calidad.
Una colecciÃ³n de nenas
de los Ãºltimos 50 aÃ±os.
Â¿QuÃ© tal?
- [rÃ­e] - Â¿En serio?
[asiente]
El viejo truco.
Â¿Hmm?
[mÃºsica pop]
[mÃºsica pop se intensifica]
[resopla] Deja de moverte, anciano.
[tararea]
Â¿CuÃ¡l anciano?
Â¡No estarÃ­a aquÃ­ de no ser por ti!
Ya estÃ¡s grande como para huir. Ã‰l es tu padre.
Â¿DÃ³nde ibas a ocultarte? Â¿Y trajiste a tu hermana?
Â¡El exterior es peligroso!
- Â¡Y tÃº...! - [jadea]
Aprendiendo a robar.
Â¿Eh? Robaste mi pase.
Â¿Tienes que hacer todo lo que tu hermano te diga?
Â¿Eres tonta?
Yo no querÃ­a traerla, pero ella me rogÃ³ y...
Â¡No te creo!
[lloriquea]
- Â¡AquÃ­ va de nuevo! - Â¡Liu Qi es un mentiroso!
Bien dicho. Ignorar
- a sus mayores... - Â¡No te metas!
[Tim] No te desquites con la pared. Hazlo conmigo, si te atreves.
[deja de lloriquear]
[ruido de tierra cayendo]
- [temblor] - [vidrios rompiÃ©ndose]
Â¡Terremoto!
Â¡Li San Jiao! Â¡GanÃ©!
- [estruendo] - [gritos]
[mÃºsica de suspenso]
[Tim] Â¡Oye! Â¡Abran las puertas!
[Ziang] Â¡AyÃºdennos!
[Tim] Â¡Abran las puertas!
- Â¡SÃ¡quennos! - Â¡Que las abran!
- [temblor fuerte] - [ruidos metÃ¡licos]
[Ziang] Â¡La puerta! Â¡RÃ¡pido!
- [alarma] - [en inglÃ©s] Advertencia.
Falla en el sistema del propulsor.
Total: 121 instalaciones.
CorrecciÃ³n.
1112 instalaciones.
CorrecciÃ³n.
- 3319 instalaciones. - [Tim] Â¡Oigan!
Â¡No me dejen!
[en inglÃ©s] Â¡Ayuda! [en espaÃ±ol] Â¿Me escuchan?
Mi mamÃ¡ nos necesita a mi hijo y a mÃ­.
Â¡TodavÃ­a no tengo hijos!
Â¡Oigan!
Â¡Por favor, ayÃºdenme!
- [Ziang] Hu Kou. - AyÃºdenme.
- Hu Kou, vuelve. - [Tim] Ven acÃ¡.
Toma la llave.
- [ruido mecÃ¡nico] - Â¡La llave estÃ¡ en el fondo!
Â¿QuÃ© es esto? Â¡No puedes derribarla!
- [explosiÃ³n] - [ruido metÃ¡lico]
[Ziang] Â¡MuÃ©vanse! Â¡RÃ¡pido!
[Tim] Â¡EspÃ©renme!
[continÃºa temblor]
MOTOR SULAWESI 03 INDONESIA, ECUADOR
[hombre en indonesio] El motor n.Âº 3 se detuvo.
El motor n.Âº 7 se ha detenido.
[hombre 2 en indonesio] Â¡Error! Â¡Llama al ingeniero jefe!
SÃ­.
FALLA EN SISTEMA DE REFRIGERACIÃ“N
[en inglÃ©s] Debido al pico gravitacional de JÃºpiter,
la propulsiÃ³n de la Tierra bajÃ³ a la mitad,
se perdieron los torques.
En 37 horas, 4 minutos y 12 segundos,
la Tierra colisionarÃ¡ con JÃºpiter.
[voz de mujer] Han Ziang. Conductor veterano.
La Tercera DivisiÃ³n de Transporte de PekÃ­n le recuerda:
las rutas son infinitas,
la seguridad es primero.
Conducir indebidamente puede provocar dolor
en sus seres queridos.
- [Ziang] Â¡MuÃ©vete! - [golpe metÃ¡lico]
[motor acelerando]
[mÃºsica de acciÃ³n]
Â¡Hu Kou! Â¡SepÃ¡ralo!
- [golpe] - [retumbo]
[motor acelerando]
Â¡Hu Kou!
[Tim] Me estoy mareando.
[continÃºa mÃºsica de acciÃ³n]
[hombre] Prioridad del GDT.
Prioridad del GDT.
A todas las fuerzas de reserva en la Tierra.
Debido al despunte gravitacional de JÃºpiter, un total de 4777 motores
han sido desactivados
a nivel mundial. Para evitar
una colisiÃ³n con JÃºpiter, cada unidad debe ejecutar el Protocolo
de Emergencia N.Âº 3 y despegar de inmediato.
Es imperativo reiniciar los motores averiados en las prÃ³ximas 36 horas.
De esta misiÃ³n de rescate depende la supervivencia
de 3.5 millones de vidas humanas.
El Ã©xito de esta misiÃ³n es lo mÃ¡s importante, sin importar el costo.
[mÃºsica de suspenso]
[hombre] Unidades de rescate...
[en inglÃ©s] Para acelerar el rescate, se consolidarÃ¡n todos los recursos.
La EstaciÃ³n Espacial aplicarÃ¡ el modo de bajo consumo.
[mujer en francÃ©s] Modo de bajo consumo.
- Se interrumpirÃ¡ la comunicaciÃ³n. - Enterado.
[hombre] Modo de bajo consumo activado.
Pero si acabo de llegar.
MOSS, por favor, contacta a mi hijo, Liu Qi.
Liu Qi no estÃ¡ en la zona habitable asignada.
ConexiÃ³n fallida.
MOSS, contacta al piloto Han Ziang.
[alarma]
[MOSS] Iniciando conexiÃ³n.
[Ziang] Peiqiang, Â¿eres tÃº?
Padre, soy yo.
Â¿Has visto a Liu Qi?
Liu Qi estÃ¡ conmigo.
Hubo un terremoto.
Estamos en la superficie.
MOSS.
LocalÃ­zalos y guÃ­alos al refugio mÃ¡s cercano.
Â¿QuÃ© quieres que le diga?
[MOSS] Transportador 373, conductor Han Ziang.
Por favor, proceda al refugio n.Âº 5 en Jinan.
[siguen alarmas]
[en inglÃ©s] ConfiguraciÃ³n de vuelo completada.
Todo el personal, dirÃ­jase al Ã¡rea de hibernaciÃ³n.
Tasa de hibernaciÃ³n al 77.3 %.
[MOSS] Teniente coronel Liu Peiqiang,
por favor, proceda a su unidad de hibernaciÃ³n.
[en inglÃ©s] Modo de bajo consumo activado.
ConsolidaciÃ³n de todos los recursos para acelerar la misiÃ³n de rescate.
Iniciando exploraciÃ³n de superficie global y cobertura completa de red.
[Duoduo] Â¿QuÃ© es esto?
[Ziang] Un cÃ³digo de comunicaciÃ³n de emergencia del papÃ¡ de Liu Qi.
Es una lÃ­nea directa a la EstaciÃ³n Espacial.
[hombre por radio] Transportador 373.
DetÃ©ngase y espere instrucciones.
Transportador 373, detÃ©ngase.
[motor acelerando]
[Tim] Â¡Oiga!
[quejidos]
Transportador 373.
Ãšltima advertencia. DetÃ©ngase.
[frenos chirriando]
DetÃ©ngase ahora.
[quejidos]
En serio. La...
La chica del otro dÃ­a.
Ella se ofreciÃ³.
CÃ¡llate.
No estÃ¡n aquÃ­ por ti.
[Wang] Somos la unidad de rescate CN171-11
del Motor Hangzhou 01.
De acuerdo con la Ley de Tierra Errante, artÃ­culo 32, secciÃ³n 1,
su transportador y tripulaciÃ³n han sido detenidos
y confiscados.
[Ziang] Para salvar el contenedor,
su conductor separÃ³ su transportador y cayÃ³
hacia la grieta, sacrificÃ¡ndose.
Â¿QuÃ© hay dentro?
[Qi] Â¿QuÃ© podrÃ­a ser tan importante?
[Liu Zi] Jefe, el contenedor ha sido recuperado.
Revisen el sistema de igniciÃ³n. Zhou Qian, reorganiza a la tripulaciÃ³n.
- Y salgan cuanto antes. - [Zhou Qian] Entendido.
Â¿IgniciÃ³n?
Â¿No es lo que activa los propulsores?
[Ziang] NingÃºn motor se ha desactivado en los Ãºltimos 30 aÃ±os.
No es una simple misiÃ³n de rescate.
Muchas personas morirÃ¡n.
Jefe, evaluaciÃ³n del sistema de igniciÃ³n completada.
Todo en orden.
[Zhou Qian] Por favor, asista a la MisiÃ³n 1125.
Para reiniciar
el Propulsor Hangzhou.
[hombre] Despejen el camino.
Llevamos el sistema de igniciÃ³n.
CapitÃ¡n Wang de la unidad 171-11,
nuestro destino es NankÃ­n.
No nos esperen, avancen.
[Wang] Enterado. Buena suerte.
Unidad 171-01, estamos entrando al Ã¡rea de ShanghÃ¡i.
Reporten estado del camino.
SHANGHÃI, HANGZHOU
[hombre] Hay movimientos tectÃ³nicos en ShanghÃ¡i.
- Procedan con precauciÃ³n. - Enterado.
[Liu Zi] Jefe, Â¡mire!
[Ziang] Nuestro hogar.
SHANGHÃI
Pero Â¿quÃ© pasÃ³ aquÃ­?
[Wang] Liu Zi, reporte de ubicaciones.
La unidad 06 fue detectada en Cangzhou.
Las 09, 13 y 15, en Huaian.
El resto llegÃ³ a ShanghÃ¡i
y se dirigen a Hangzhou.
- [Zhou Qian] Jefe. - Vayan a investigar.
- [Zhou Qian] Enseguida. - [Liu Zi] SÃ­, seÃ±or.
[mÃºsica instrumental suave]
[Wang] Liu Zi, explora.
[Liu Zi] El equipo estÃ¡ a unos 80 km.
Si seguimos la grieta,
nos encontraremos en una hora.
[Ziang] El lugar parece inestable. ActÃºen con rapidez.
- PrepÃ¡rense y entren. - SÃ­, seÃ±or.
[mÃºsica de suspenso]
[Wang] Equipo de ingenieros, alerta.
Somos la unidad 171-11.
Entramos al Ã¡rea de ShanghÃ¡i.
Unidad 11, mantÃ©nganse alerta.
- Recibimos una seÃ±al de auxilio cerca. - [Wang] Enterado.
[Wang] 0101, estaciÃ³n de subterrÃ¡neo colapsada.
Tomen otra ruta.
[hombre] Enterado.
[continÃºa mÃºsica de suspenso]
Duoduo.
No temas.
Este era mi hogar.
Todos esos edificios
estaban llenos de gente.
Entonces
a nadie le preocupaba el Sol.
Solo les preocupaba algo llamado dinero.
Tu abuelo no hizo mucho dinero entonces.
Pero era feliz todos los dÃ­as.
Sobre todo, al volver a casa.
Ã‰l podÃ­a oler
la comida de tu abuela
desde lejos. [rÃ­e]
De hecho, cocinaba muy mal,
excepto por sus tallarines.
Te lo juro. Sus tallarines
eran muy salados.
Pero deliciosos.
[rÃ­e] Me los devoraba.
Y dejaba mi plato limpio cada vez.
[MOSS] Teniente coronel Liu Peiqiang. Teniente coronel Makarov.
Inicien modo de hibernaciÃ³n a la brevedad.
[Makarov en ruso] Tranquilo, tu hijo estarÃ¡ bien.
MOSS.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Liu Qi?
CAMIÃ“N DE CARGA BJ-373 SHANGHÃI
Â¿QuÃ© hacen en ShanghÃ¡i?
El Transportador 373
ha sido integrado a la misiÃ³n de rescate.
Hacia el Propulsor Hangzhou 01.
Â¿QuiÃ©n estÃ¡ a cargo? ComunÃ­came con Ã©l.
[MOSS] Iniciando conexiÃ³n.
CapitÃ¡n Wang Lei, aquÃ­ la EstaciÃ³n Espacial.
Soy el astronauta Liu Peiqiang.
[Wang] Teniente coronel Liu Peiqiang.
Soy el comandante de la unidad CN171-11.
Â¿Sus instrucciones?
CapitÃ¡n Wang Lei,
siguiendo protocolos,
por favor, envÃ­e a los civiles
a la ciudad subterrÃ¡nea mÃ¡s cercana.
[Wang] Teniente, tenemos una misiÃ³n de rescate urgente.
Gracias por su comprensiÃ³n.
EnviarÃ© a los civiles al refugio de Jiaxing.
Pero para operar el transportador, requerimos al conductor Han Ziang.
- [Ziang gruÃ±e] - [Wang] Cambio.
CapitÃ¡n Wang Lei, es una misiÃ³n de rescate peligrosa.
- Garantice su seguridad... - Lo harÃ©. SÃ© conducir el transportador.
Cuando lleguemos, dÃ©jenos bajar.
[Ziang rÃ­e] No sabes operarlo.
Sigue las Ã³rdenes.
CapitÃ¡n Wang Lei, aÃºn es un niÃ±o.
No es capaz...
Â¿QuÃ© derecho tienes a decidir por mÃ­?
MamÃ¡
muriÃ³ por una de tus decisiones.
- [Ziang] Liu Qi, Â¿de quÃ© hablas? - Â¿O no es la verdad?
[Qi niÃ±o llorando]
[Peiqiang] Cuando no estÃ©,
solo un tutor podrÃ¡ acompaÃ±ar
- a Liu Qi a la ciudad subterrÃ¡nea. - MamÃ¡.
Ella estÃ¡ muy enferma, y no resistirÃ¡ mucho tiempo.
Abandonar los tratamientos
es la Ãºnica forma de lograr que Liu Qi
y tÃº sobrevivan.
Ya basta. Entiendo.
[suspira]
[Ziang] Que asÃ­ sea.
[Peiqiang] PapÃ¡.
Lo siento.
[hombre] Â¡Mayday, mayday, mayday!
La presiÃ³n atmosfÃ©rica estÃ¡ bajando. No podemos mantener altitud.
Unidad de rescate aÃ©reo CN114-03, Â¡preparada para aterrizaje forzoso!
Â¡Mayday, mayday, mayday!
MOSS, Â¿quÃ© sucede en la Tierra?
Hubo un aumento en el campo gravitatorio en JÃºpiter.
[MOSS] Se perdieron todas las comunicaciones en ShanghÃ¡i.
[retumbo]
[Wang] Â¡Todos alerta!
Â¡Caen objetos a la espalda!
[mÃºsica de suspenso]
MOSS,
reporte de la superficie.
Debido a la alteraciÃ³n en JÃºpiter,
la Tierra experimenta temblores a nivel global.
La placa del PacÃ­fico se estÃ¡ fragmentando.
PLACA FRACTURÃNDOSE
[Ziang] Â¡El cristal!
Â¡Va a romperse!
[Tim en inglÃ©s] Â¡Por Dios! Â¿MorirÃ© aquÃ­?
La muerte es natural.
[vidriÃ³ estallÃ¡ndose]
Â¡Todos pÃ³nganse los cascos ahora!
[mÃºsica de tensiÃ³n]
Â¿QuÃ© haces?
Â¡No! Â¡SuÃ©ltalo!
- [rÃ­e] Â¡SÃ­! - Â¡No!
- Â¡SuÃ©ltalo! - [forcejeo]
Â¡A 200 metros!
Â¡Alerta de colapso!
Â¡Para atrÃ¡s!
Â¡AtrÃ¡s!
Â¡MÃ¡s rÃ¡pido!
[frenada]
[estruendo]
[en inglÃ©s] Turbulencias extremas en la atmÃ³sfera terrestre.
EvaluaciÃ³n de desastre global cancelada.
FormaciÃ³n de vuelo cancelada.
Cargando procedimientos de evacuaciÃ³n.
[Peiqiang] Â¿QuÃ©? Â¿EvacuaciÃ³n?
MOSS, comunÃ­came con el GDT.
[alarma]
Soltando gas de hibernaciÃ³n.
Procedimiento de evacuaciÃ³n. Hibernar ahora.
Â¡MOSS!
Â¡Abre la cabina!
[voz ahogada] Â¡La cabina!
MOSS, Â¡abre la cabina!
Â¡Esto es deserciÃ³n!
[continÃºa alarma]
[mÃºsica de suspenso]
[Tim] Â¡Ayuda!
Â¡No quiero morir aquÃ­!
Â¡Ayuda!
[Tim] Â¡AyÃºdenme!
Â¿No que la muerte era muy natural?
Â¿Ah?
Â¡Ayuda!
[Gang] Jefe,
perdimos contacto con todas las otras unidades.
Da Gang, transporta la igniciÃ³n conmigo.
Chui Zi, Ya Tou, salven al resto.
- Liu Zi, Â¡busca una salida! - Â¡SÃ­!
[Zhou Qian] Andando.
Â¡Entren!
[Qi] Â¡RÃ¡pido, entren!
Â¡Ayuda!
Â¿QuÃ© sucede?
Â¿DÃ³nde estaban?
- [Zhou Qian] Tranquilo, los sacaremos. - Â¡Dense prisa!
[jadea] Algo natural.
[Wang] El anciano puede correr.
[estallido]
[vidrios estallÃ¡ndose]
SISTEMA DE IGNICIÃ“N
Jefe, la igniciÃ³n estÃ¡ bien.
[Ziang] No molestes.
Â¿SeguirÃ¡s arrastrando a esa cosa?
De los sistemas enviados a Hangzhou, este es el Ãºltimo.
Perdimos las cuatro unidades.
Somos la Ãºnica esperanza de Hangzhou.
Buen discurso.
Pero explÃ­came quÃ© hay de mis dos nietos.
[amartilla el arma]
[disparo]
[Liu Zi] Jefe, ese edificio estÃ¡ intacto.
Podemos intentar subirlo.
[Wang] Bien.
Saquen el sistema de igniciÃ³n.
[crujido metÃ¡lico]
PISO N.Âº 79
[ruido metÃ¡lico]
- Liu Zi, busca una salida. - Â¡SÃ­!
[Wang] Gang Zi, Zhou Qian. Suban la igniciÃ³n.
[Qi] Aguarden.
Las personas antes.
Suban
a todos.
[Wang] No pierdan tiempo.
SÃºbanlos.
[He] Despacio.
Tengo acrofobia.
[zumbido a la distancia]
- [retumbo] - [crujido]
Jefe, Â¡encontrÃ© una salida!
No podemos dinamitar, el edificio se derrumbarÃ¡.
Chui Zi, Liu Zi. Busquen una salida.
Ya Tou, toma el control.
[mÃºsica de suspenso]
Â¡Hu Kou! Â¡El abuelo!
Â¡Deprisa!
[Wang] Gang Zi, Â¿cuÃ¡l es tu ubicaciÃ³n?
Piso 15, Â¡debajo de Han Ziang!
- [gruÃ±ido] - [ruido metÃ¡lico]
Â¡AquÃ­ estÃ¡! Â¡Tira la parte mÃ¡s delgada!
[Liu Zi] Â¿Puedes? DecÃ­delo tÃº.
[He] De acuerdo.
De acuerdo.
[repiqueteo]
[disparos de ametralladora]
[mÃºsica de suspenso]
[ruidos metÃ¡licos]
[Wang] La polea no resistirÃ¡.
- Carguen el sistema de igniciÃ³n. - Â¿EstÃ¡s bien, anciano?
Â¡DÃ©jame! Â¡Sube rÃ¡pido!
- [gruÃ±idos] - [Duoduo jadea]
Abuelo.
SujÃ©tate. [jadea]
[Wang] Gang Zi. Tu posiciÃ³n.
Estoy en el piso 75.
[gruÃ±e]
[quejidos]
[Qi] Â¡Anciano!
- [crujido] - [chirrido]
[zumbido]
[disparos de ametralladora]
[Zhou Qian gime]
Â¡Sube, anciano!
[Ziang jadea]
[Zhou Qian] Â¿CÃ³mo?
- [disparos de ametralladora] - [gruÃ±idos]
Wang Lei, Â¡ya no resiste!
[ruidos metÃ¡licos]
[Qi] Â¡Anciano!
Â¡Anciano!
[chirrido]
[gritos]
[chisporroteo]
SuÃ©ltame, niÃ±o.
[Duoduo] Abuelo. Â¡Abuelo!
[Qi] Â¡Gang Zi!
- [golpes metÃ¡licos] - [gruÃ±idos]
[gritos]
[chirrido]
[jadeos]
[pitido continuado]
RITMO CARDÃACO
[Zhou Qian] Jefe.
Gang Zi muriÃ³.
[estruendo]
[disparos]
[jadeos]
[mÃºsica melancÃ³lica]
OXÃGENO: 7 %
[Wang] Suficiente.
Han Ziang se fue.
Saquen a esos dos.
[Tim] Liu Qi.
- Duoduo, vÃ¡monos. - [Zhou Qian] Liu Qi.
[continÃºa mÃºsica melancÃ³lica]
[Ziang] Hu Kou. Â¡Hu Kou!
Â¿Duoduo
y tÃº estÃ¡n bien?
[retumbo]
[Qi] Anciano.
[Duoduo] Â¡Vamos!
Â¿DÃ³nde estÃ¡s, anciano?
[Qi] Â¡IrÃ© por ti!
- [crujido] - [Duoduo llora] Â¡Abuelo!
- [Wang] Â¡VÃ¡monos! - [Duoduo] Â¡Lo siento, abuelo!
[mÃºsica melancÃ³lica]
[traje siseando]
[resuella]
[Duoduo llora] Hu Kou, Â¡salva a mi abuelo!
Â¡SÃ¡lvalo, por favor!
[Qi] Â¿DÃ³nde estÃ¡s, anciano?
OXÃGENO: 1 %
[exhala]
[continÃºa mÃºsica melancÃ³lica]
[crujido]
[gime]
[Ziang] Diecisiete dÃ­as despuÃ©s de que la Tierra dejara de girar,
salvÃ© a una bebÃ©.
PasÃ³ por varias manos hasta llegar hasta mÃ­.
HACE 14 AÃ‘OS SHANGHÃI
- [gritos] - No sÃ© quiÃ©nes eran sus padres.
Cada alma bajo el agua
- era su padre y su madre. - [bebÃ© llora]
La llamÃ© Han Duoduo.
[rÃ­e] En honor a mi hija.
- [Duoduo] Â¡Abuelo! - [Qi] Â¡Lo siento, anciano!
Nietos mÃ­os,
- no teman. - Â¡Sube ahora!
Desde entonces,
somos una familia.
[mÃºsica melancÃ³lica]
[zumbido]
[clic de la cÃ¡mara]
[Ziang] Hu Kou.
Como hermano,
debes cuidar a tu hermana.
[Qi] Â¡Anciano!
[Ziang] LlÃ©vala a casa.
[continÃºa mÃºsica melancÃ³lica]
[quejidos]
[estruendo]
[Duoduo llora] Â¡Abuelo!
Es peligroso.
- Â¡AtrÃ¡s! - [Duoduo sigue llorando]
Â¿Por quÃ© no salvaste a mi abuelo?
[gruÃ±idos]
[Wang] Â¡Es nuestro destino!
[Duoduo] Â¡Suelta a mi hermano!
[Zhou Qian] Â¡Duoduo!
- Chui Zi, Ya Tou, llÃ©venselos. - [Zhou Qian] SÃ­.
[Duoduo solloza]
- [Qi] Â¡No la toquen! - [Zhou Qian] Â¡Es peligroso!
Â¡No te muevas!
[viento silbando]
Ambos se congelarÃ¡n aquÃ­ afuera.
[Duoduo] No irÃ© con ustedes.
IrÃ© a casa con mi hermano.
Jefe, a toda velocidad, nos tomarÃ¡
tres horas llegar a Hangzhou.
Â¡El transportador no estÃ¡!
Creo que ya no me necesitan. Me voy.
[Liu Zi] Denle las provisiones y los mapas.
Â¡VÃ¡monos!
A Hangzhou.
Duoduo, vamos a casa.
[Duoduo llorando] El abuelo muriÃ³.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ nuestro hogar?
[Duoduo llora]
[zumbido se intensifica]
[mÃºsica de suspenso]
[chisporroteo]
[en inglÃ©s] Advertencia. Despertar no autorizado.
Modo de hibernaciÃ³n en riesgo.
[alarma]
Advertencia. Despertar no autorizado.
- Modo de hibernaciÃ³n en riesgo. - [Peiqiang tose]
Advertencia. Despertar no autorizado.
Modo de hibernaciÃ³n en riesgo.
Advertencia. Despertar no autorizado.
Modo de hibernaciÃ³n en riesgo.
[continÃºa mÃºsica de suspenso]
[repiqueteo]
[alarma continÃºa sonando]
SegÃºn las normas de contingencia,
activando procedimiento de rectificaciÃ³n manual.
Despertar al personal de la unidad H-7X01.
Teniente coronel Makarov.
Teniente coronel Hamdan.
SegÃºn las normas de contingencia,
rectifiquen el despertar accidental.
Incidente n.Âº H-71.
SegÃºn las normas de contingencia,
rectifiquen el despertar accidental.
Incidente n.Âº H-71.
- [chisporroteo] - [toses]
[Makarov] Liu Peiqiang.
[en ruso] Â¿QuÃ© haces?
La EstaciÃ³n se alejÃ³. La gente de la Tierra
estÃ¡ abandonada.
Â¡Mi hijo sigue ahÃ­!
[en ruso] Â¿Enloqueciste? Â¿Es por tu hijo?
Estamos en modo de bajo consumo.
Â¡Te llevarÃ¡n a la corte militar!
El bajo consumo es una farsa.
Ve por ti mismo.
LÃMITE DE ROCHE
[en ruso] QuizÃ¡ MOSS funciona mal.
[Peiqiang] Â¡Es deserciÃ³n!
[Makarov] Â¿QuÃ© planeas hacer?
[Peiqiang] Ir al mÃ³dulo de control y detener la EstaciÃ³n Espacial.
- [alarma] - [en inglÃ©s] Todos los infractores
detengan de inmediato el contacto con la Tierra
y regresen al Ã¡rea de hibernaciÃ³n.
Teniente coronel Liu...
[en ruso] Liu, Â¿seguro debemos ir por esta esclusa de aire?
[Peiqiang] Makarov, tal vez no debas acompaÃ±arme.
[en ruso] No lo lograrÃ¡s sin mÃ­.
Â¿Crees conocer el exterior como yo?
Los rusos inventamos la estaciÃ³n espacial hace 100 aÃ±os.
[Makarov suspira]
La esclusa no se diseÃ±Ã³ como salida.
Â¿EstÃ¡s seguro de que funcionarÃ¡?
Claro.
[zumbido]
Llevaremos a los niÃ±os a pescar salmones.
[en ruso] Prefiero un estofado en Chongqing.
[rÃ­e]
[Peiqiang] El mÃ³dulo viene hacia acÃ¡.
[en ruso] Â¡Los cosmonautas rusos son invencibles en el espacio!
[Makarov grita]
[Peiqiang] Â¡SujÃ©tate, Makarov!
[en ruso] Â¡No me quiero morir!
[Makarov gruÃ±e]
[Peiqiang] Â¡Makarov!
Â¡RÃ¡pido! Â¡Jala rÃ¡pido!
Â¡Resiste! [gime]
[jadean]
[en ruso] Prefiero estar en hibernaciÃ³n.
JÃºpiter capturÃ³ la atmÃ³sfera de la Tierra.
[Makarov en ruso] Por Dios.
[mÃºsica de suspenso]
[viento ululando]
[Tim] Por allÃ¡.
La seÃ±al de auxilio viene de allÃ¡.
Hasta el aviÃ³n de la unidad de rescate se estrellÃ³.
[chisporroteo]
- [Qi] Un transportador intacto. - [Tim] SÃ­.
[Qi] De aquÃ­ debiÃ³ provenir la seÃ±al.
IrÃ© a inspeccionar.
Ustedes entren.
Y busquen cosas Ãºtiles.
COMBUSTIBLE: 100 %
[Duoduo grita]
- [Tim] Â¡AyÃºdennos! - Â¡Auxilio!
- [gritan] - Â¡Te voy a matar!
- [gritos] - [Duoduo] Â¡No lo lastimes!
- [gritos] - Buen chico.
Â¡Tranquilo! Â¡Vinimos a rescatarte!
[jadea]
[Qi] De acuerdo.
Tranquilo.
- [llora] - [chisporroteo]
[Yiyi] Nuestra misiÃ³n de rescate aÃ©rea
era reiniciar los propulsores a lo largo del ecuador.
Pero la fuerza gravitacional de JÃºpiter debilitÃ³ nuestra atmÃ³sfera.
Los aviones no pueden volar.
No sÃ© cuÃ¡ntos pilotos sobrevivieron.
Gracias.
[Qi] CÃ¡lmate. Come antes de continuar.
[rÃ­e]
Â¿QuÃ© hace un extranjero en la unidad china?
Â¿QuiÃ©n es extranjero?
Mi padre es de PekÃ­n.
Soy chino...
...por derecho.
[chisporroteo, zumbido]
[Qi] El transportador funciona.
Buenas noticias.
Podemos volver a casa.
Dime, Â¿puedes operarlo?
[Qi] SÃ­, claro.
Todos, dense prisa. Hay poco tiempo.
Restableciendo conexiÃ³n de datos con la unidad 0051.
Objetivo: Motor Sulawesi 03.
Llevamos un sistema de igniciÃ³n a bordo. La misiÃ³n debe continuar.
[Wang por radio] Soy el comandante de la unidad de rescate CN171-11.
Nuestra unidad debe reactivar el Motor Hangzhou 01.
Â¿Alguien me escucha? Respondan.
Se ha filtrado magma en la ciudad subterrÃ¡nea de Hangzhou.
WANG LEI
- [Wang] Hay 350 000 personas atrapadas. - [alarma]
Somos su Ãºnica esperanza.
[gritos]
El transportador no soportarÃ¡.
[Yiyi] Los motores del ecuador son mÃ¡s importantes.
Aun sin detenernos, nos tomarÃ¡ mÃ¡s de diez horas llegar.
[Wang] ...reactivar el Motor Hangzhou 01.
- [mÃºsica melancÃ³lica] - Â¿Alguien me escucha? Respondan.
[Yiyi] Por suerte, ustedes aparecieron.
Han Ziang. Conductor veterano.
La Tercera DivisiÃ³n de Transporte de PekÃ­n le recuerda:
las rutas son infinitas,
la seguridad es primero.
- Conducir indebidamente... - [gimotea]
[motor retumba]
[motor acelerando]
[zumbido]
[mÃºsica dramÃ¡tica]
[viento silbando]
[Zhou Qian] Jefe.
La ciudad subterrÃ¡nea de Hangzhou fue destruida.
PROPULSOR HANGZHOU 01
[He] Â¡Huang Ming!
[Zhou Qian jadea] Â¡Las baterÃ­as!
[Zhou Qian gruÃ±e]
Pobre.
MuriÃ³ congelado.
- [pitido continuado] - Â¡Huang Ming!
[Wang] Comprueben el estado del sistema de igniciÃ³n y sigan.
Jefe, ya no tenemos objetivo.
- Â¡Sigan adelante! - Â¿Con quÃ© objeto?
Â¡Somos la esperanza de 350 000 personas en Hangzhou!
- Que ya estÃ¡n muertas. - [disparos]
[Zhou Qian se queja]
[jadea]
Â¡Zhou Qian!
Â¡No mÃ¡s muertes!
SÃ­, tienes mucha razÃ³n.
[Wang] Pero Â¡Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming
y otros miembros de nuestra unidad habrÃ¡n muerto en vano!
Los habitantes de la Tierra,
Â¡mi esposa e hijos habrÃ¡n muerto en vano!
Jefe.
- [disparos de ametralladora] - [Wang grita]
[jadeos]
[jadea]
[viento silbando]
[motor retumbando]
[frenos chirrÃ­an]
Este...
Hermano, piÃ©nsalo.
No lo hagas.
PodrÃ­amos volver a casa.
Â¿QuÃ© ocurre?
Nadie te retiene.
[Qi] Puedes volver con ellos.
[Wang] AtenciÃ³n, miembros de la unidad de rescate CN171-11.
La misiÃ³n de rescate fallÃ³.
DispÃ©rsense.
Todos...
...pueden volver a casa.
[Liu Zi] Jefe, Â¿adÃ³nde va?
[bocinazo]
Hay otro sistema de igniciÃ³n a bordo.
[Qi] Unidad de rescate CN171-11,
ayÃºdennos
a salvar a Sulawesi.
[mÃºsica de piano suave]
[Yiyi] Escuchen. Nuestra misiÃ³n es reiniciar el Motor Sulawesi 03.
Solo unos cuantos sistemas de encendido pueden llegar.
Su supervivencia depende de ello.
[He] Â¿QuiÃ©n eres? Â¿De dÃ³nde saliste?
[Yiyi] Li Yiyi.
- Observador tÃ©cnico del GDT. - Ah.
- Â¿Quieres? - Un rango alto para alguien tan joven.
[Qi] Cuando terminemos,
te lo advierto,
ajustaremos cuentas.
[arranca motor]
[zumbido]
[Wang] DirÃ­gete al sur. Vamos a Sulawesi.
[pitidos]
SULAWESI, HANGZHOU
CIUDAD DE HANGZHOU
[mÃºsica de suspenso]
[en inglÃ©s] Todos los infractores
detengan de inmediato el contacto con la Tierra
y regresen al Ã¡rea de hibernaciÃ³n.
[Makarov en ruso] Amigo, debo corregirte.
PasarÃ¡n mÃ¡s de 2500 aÃ±os
hasta que el lago Baikal se licÃºe.
[jadea] EstÃ¡ bien.
Tenemos hijos,
- y sus hijos tendrÃ¡n hijos. - [rÃ­e]
[Peiqiang] Un dÃ­a,
el hielo se convertirÃ¡ en agua.
[Makarov en ruso] Faltan unos 20 o 30 m para llegar a la intersecciÃ³n A3.
Â¡Mira! ExplotÃ³ la intersecciÃ³n A1.
QuizÃ¡ ya otros se enteraron de la deserciÃ³n.
E intentan llegar al mÃ³dulo de control central.
[Peiqiang] Â¡Makarov!
Â¡No te separes! Â¡RÃ¡pido, sube rÃ¡pido!
[mÃºsica de tensiÃ³n]
- Â¡Cuidado! - [Makarov grita]
[Makarov en ruso] Â¡MamÃ¡!
MamÃ¡, Â¡quiero ir a casa!
[gruÃ±idos]
[en ruso] Â¡Liu Peiqiang! Falta una cabina para llegar
a la intersecciÃ³n A3. Vamos a saltar.
Viene el mÃ³dulo de control central.
[Makarov en ruso] Â¡Salta!
[continÃºa mÃºsica de tensiÃ³n]
[en inglÃ©s] Amenaza primaria detectada. Lanzando contraataque letal.
[Makarov grita]
Â¡SujÃ©tate, Makarov!
Â¡Makarov!
[Makarov se ahoga]
No...
[crujido]
[estallido]
[Makarov] Liu.
[en ruso] Creo en tus palabras.
LlegarÃ¡ el dÃ­a
en que el hielo se vuelva agua.
Y llevaremos a nuestros hijos
a pescar salmÃ³n.
MOSS, Â¡eso es homicidio!
[mÃºsica dramÃ¡tica]
BLOQUEADO SOLO USUARIO AUTORIZADO
[en inglÃ©s] Advertencia. CÃ¡mara estanca N-03 desconectada.
Entrada no autorizada.
[mÃºsica de suspenso]
[pitidos]
[MOSS] Teniente coronel Liu Peiqiang, sus acciones
violan la Ley Internacional de la Tierra Errante,
artÃ­culo 5, secciÃ³n 24.
Ha perdido toda su autoridad.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
sus acciones
violan la Ley Internacional de la Tierra Errante,
artÃ­culo 5, secciÃ³n 24.
Ha perdido...
[ruido metÃ¡lico]
[pitido]
CONTROL MANUAL INVÃLIDO
- [pitido] - [chisporroteo]
[MOSS] Cada acciÃ³n tomada por la EstaciÃ³n Espacial es legal
y cuenta con autorizaciÃ³n gubernamental.
[mÃºsica de suspenso]
MOSS no desertÃ³.
Solo ejecuta fielmente sus Ã³rdenes.
EE. UU., RUSIA, CHINA, RU, FRANCIA
[continÃºa mÃºsica de suspenso]
[chisporroteo]
DEPÃ“SITO DE PROVISIONES MANILA K5 FILIPINAS
Cruzaremos la frontera pronto.
Hacia el lado oscuro
de la Tierra.
[hombre en japonÃ©s] La unidad de rescate JP041-02
reiniciÃ³ el Propulsor Osaka 03.
[mujer] Habla la unidad de rescate CN189-03.
Propulsor Kashgar 01 reiniciado.
[hombre en ruso] CompaÃ±Ã­a de rescate RU212.
Propulsor Sochi 01 reiniciado.
[hombre en francÃ©s] NO013-01.
Propulsor de TurÃ­n 02 reiniciado.
[hombre en inglÃ©s] Unidad de rescate HR011-08.
[hombre] El 90 % de los propulsores
han sido reactivados.
Excepto los propulsores en Sulawesi.
[hombre 2] Reabasteceremos el depÃ³sito mÃ¡s cercano.
MANILA, SULAWESI
[Qi] De acuerdo.
Cinco minutos para emerger. Es enorme.
DEPÃ“SITO DE PROVISIONES A3 SULAWESI, INDONESIA
Â¿Es una ballena o quÃ©?
[Wang] Tal vez.
[Qi] Â¿QuÃ© hace aquÃ­?
[Wang] ViajÃ³ bastante.
Seguro se dirigÃ­a a casa.
[Qi] Â¿A casa dices?
[Wang] Al terminar la misiÃ³n,
podrÃ¡s reunirte con tu padre.
[Qi] Cuando era niÃ±o,
alguien me dijo
que era una estrella en el cielo.
"Mira hacia arriba y lo verÃ¡s".
Luego me di cuenta de que era mentira.
En PekÃ­n,
no se ven las estrellas.
De hecho, en mi corazÃ³n,
esa estrella ya no existe.
[Qi] Mi abuelo me dijo:
"Cuida a tu hermana
y llÃ©vala a casa".
Y eso harÃ©.
LlevarÃ© a Duoduo a casa.
[motor retumbando]
[Qi] Los propulsores fueron reiniciados.
[Wang] Es un rescate saturado.
Otras unidades se nos adelantaron.
[zumbido]
[hombre] Â¿Tuvimos Ã©xito?
[Yiyi] Faltan algunos propulsores.
Pero el resto fueron reiniciados.
Lo logramos.
[hombre] Cuando las lecturas sean normales,
podremos volver a casa. [rÃ­e]
LÃMITE DE ROCHE
[Wang] JÃºpiter sigue acercÃ¡ndose.
[MOSS] 0.42 segundos despuÃ©s de activar el Protocolo de Emergencia N.Âº 3.
MOSS dedujo todas las consecuencias posibles.
El Gobierno fue informado,
y eligiÃ³ lanzar esta enorme misiÃ³n de rescate.
Pero la misiÃ³n estaba destinada al fracaso.
La evacuaciÃ³n de la EstaciÃ³n Espacial
indica que la misiÃ³n de rescate ha fallado.
Dentro de tres horas,
la Tierra alcanzarÃ¡ su lÃ­mite de Roche con JÃºpiter
y su desintegraciÃ³n serÃ¡ inevitable.
MOSS transmitirÃ¡ globalmente.
En quince,
catorce,
trece.
[en inglÃ©s] Doce.
El Proyecto Tierra Errante fracasÃ³.
El proyecto de NavegaciÃ³n Terrestre ahora se llama Proyecto Helios.
[alarma]
COMUNICACIÃ“N EN TIEMPO REAL
[MOSS] Esta es la EstaciÃ³n Espacial Internacional
transmitiendo por Ãºltima vez a la Tierra.
En las Ãºltimas 36 horas,
la humanidad ha experimentado la mayor amenaza a su supervivencia.
MÃ¡s de 1.5 millones de miembros del personal de rescate
se han sacrificado en todo el mundo.
Como resultado, un 71 % de los motores
y el 100 % de los propulsores
han sido reactivados.
Por desgracia,
la atracciÃ³n gravitacional
ha sobrepasado la potencia combinada de todos los propulsores.
- [hombre solloza] - La Tierra
no tiene posibilidad de escapar.
Para preservar la civilizaciÃ³n humana,
MOSS debe iniciar el Proyecto Helios.
Hay 300 000 embriones humanos
almacenados dentro de la EstaciÃ³n Espacial,
junto con 100 millones de semillas de cultivos bÃ¡sicos,
mapas de ADN de toda la fauna y flora conocida
y bibliotecas digitales de todas las civilizaciones humanas.
Para garantizar un renacimiento exitoso en un nuevo planeta.
- [gritos] - Â¡Ya dejen de saquear!
Â¡Moriremos! Â¡Todos vamos a morir!
[MOSS] Todos son hÃ©roes de la Tierra.
Los recordaremos
y honraremos.
Recogeremos sus aspiraciones
y las cumpliremos en nuestro nuevo hogar
dentro de 2500 aÃ±os.
- [mÃºsica melancÃ³lica] - [alboroto]
[MOSS] El fin llegarÃ¡ en siete dÃ­as. Antes de que la Tierra colisione
- con JÃºpiter, vuelvan a casa. - Â¡Quiero a mi mamÃ¡!
Abracen a sus padres.
- Besen a sus parejas e hijos. - [vidrio estalla]
ReÃºnanse con sus familias
para despedirse.
Buena suerte.
- Fin de la transmisiÃ³n. - [Tim llora]
Y que tengan
- buen viaje. - [solloza]
[grita furioso]
Hu Kou, vamos a casa.
[continÃºa mÃºsica melancÃ³lica]
[llora] Â¿CuÃ¡les siete dÃ­as?
Dentro de un dÃ­a, nuestra atmÃ³sfera estarÃ¡ vacÃ­a.
Todos morirÃ¡n de asfixia. [llora]
Â¿CuÃ¡les siete dÃ­as?
Miembros
de la unidad CN171-11...
...listos para evacuar.
- [Liu Zi] Â¡Te maldigo, JÃºpiter! - [disparos]
Â¡Te maldigo!
[grita]
[MOSS] PrepÃ¡rese, teniente coronel Liu Peiqiang.
MOSS lo asistirÃ¡ para volver a la unidad de hibernaciÃ³n.
[mÃºsica instrumental suave]
MOSS, Â¿puedo hacer una llamada de emergencia?
CÃ³digo 5711 6231.
Quiero despedirme de mi hijo.
[zumbido]
[MOSS] Liu Qi no estÃ¡ en su zona designada.
ConexiÃ³n no disponible. Han Ziang no estÃ¡ en su transportador.
ConexiÃ³n no disponible.
Wang Lei no estÃ¡ en su transportador.
ConexiÃ³n no disponible.
Se perdiÃ³ el contacto con el Transportador 373.
Su Ãºltima transmisiÃ³n fue desde la zona de ShanghÃ¡i.
[Qi] Ya no recuerdo tu rostro, bastardo.
JÃºpiter estÃ¡ justo frente a mÃ­.
Â¿CuÃ¡ndo volverÃ¡s?
[Peiqiang] Desde que el Proyecto Tierra Errante iniciÃ³,
no hubo marcha atrÃ¡s.
[suspira]
[Peiqiang] Ven aquÃ­.
Â¡Mira!
Â¡Es JÃºpiter!
El planeta mÃ¡s grande del sistema solar.
[Qi niÃ±o] PapÃ¡, JÃºpiter tiene un ojo.
[Peiqiang] No es un ojo.
Es un huracÃ¡n en JÃºpiter.
JÃºpiter
es como un globo enorme,
compuesto por 90 % de...
[Qi] HidrÃ³geno.
[chisporroteo]
[mÃºsica instrumental rÃ¡pida]
Â¡Li Yiyi!
Â¿Mezclar las atmÃ³sferas de JÃºpiter y la Tierra serÃ­a combustible?
[Qi] JÃºpiter ha extraÃ­do al menos 300 000 millones de litros
de oxÃ­geno. La onda expansiva serÃ­a de mil mach.
La fuerza generada bastarÃ­a para impulsar la Tierra.
La mezcla y la combustiÃ³n con un simple fÃ³sforo.
Solo requerimos un fÃ³sforo.
No, la distancia entre ambos planetas
es mayor a 70 000 km.
Ni siquiera un misil intercontinental llegarÃ­a hasta allÃ¡.
Li Yiyi.
- Â¿Entiendes a lo que me refiero? - Creo que sÃ­.
[mÃºsica instrumental animada]
ModificarÃ© el sistema operativo
para lanzar un rayo potente.
Wang Lei, una onda expansiva podrÃ­a
propulsar a la Tierra lejos de JÃºpiter.
SÃ­, los escuchÃ©.
No grites.
Â¡Vamos! Â¡Volemos JÃºpiter!
[Liu Zi] Es una misiÃ³n suicida.
[Wang] Que es mejor que esperar la muerte.
Â¿Alguien quiere renunciar?
[mÃºsica Ã©pica]
[MOSS] Procedimiento de evacuaciÃ³n del Proyecto Helios iniciado.
[zumbido]
[Peiqiang] Todas las unidades de rescate
estÃ¡n evacuando.
[Wang] Llamando a la EstaciÃ³n Espacial Internacional. Â¿Me escucha?
Repito. Llamando a la EstaciÃ³n Espacial Internacional. Tenemos un nuevo plan.
Respondan. Por favor.
La comunicaciÃ³n estÃ¡ bloqueada.
[Yiyi] AtenciÃ³n, por favor. Solo tenemos 30 minutos.
La misiÃ³n tiene tres pasos. Paso uno: reactivar el motor para controlarlo.
Cada motor tiene siete inyectores.
ApagarÃ© el motor temporalmente.
Y dirigirÃ© toda la energÃ­a a un solo inyector para generar
un rayo de plasma
que alcance la altura suficiente.
Â¿Recuerdan las 12 Campanadas de Primavera?
[asiente] SÃ­.
Yo lo programÃ©.
- [hombre] Â¡SÃ­! - [mujer] Â¡Feliz AÃ±o Nuevo!
[explosiones]
- Â¿Fuiste tÃº? - SÃ­, aburrido.
Lo usarÃ© para neutralizar el sistema
y obtener el control.
Paso dos: una vez neutralizado,
el mecanismo de desbloqueo automÃ¡tico se desactivarÃ¡ y tendrÃ¡ que ser
desbloqueado manualmente.
El capitÃ¡n Wang, Antenas, Caracortada y Parche.
- Yo me llamo... - [en inglÃ©s] Como sea.
La parte manual depende de ustedes.
Y el Ãºltimo paso: llevar el sistema de igniciÃ³n a la cÃ¡mara de reacciÃ³n,
reiniciar el motor.
[imita zumbido de motor]
DURACIÃ“N DE ENCENDIDO
Y lanzar el rayo de plasma a 70 000 km hacia JÃºpiter.
La onda expansiva viajarÃ¡ a lo largo de la transferencia atmosfÃ©rica
y Â¡pa! ImpulsarÃ¡ a la Tierra.
Liu Qi, tÃº llevarÃ¡s el sistema de igniciÃ³n a la cÃ¡mara de reacciÃ³n.
La instalaciÃ³n es
prÃ¡cticamente automÃ¡tica.
TÃº, el rubio. IrÃ¡s con Ã©l.
Â¿Y por quÃ© me involucran?
[He] Â¿Es broma?
Instalar un centro de igniciÃ³n
- requiere 13 meses de entrenamiento. - Hay que hacerlo ahora.
- [rÃ­e] - [Yiyi] Al completar la misiÃ³n,
volveremos a la ciudad subterrÃ¡nea de inmediato.
Recuerden. SerÃ¡ una onda gigante.
Colosal.
No habrÃ¡ margen de error.
AsignaciÃ³n completa.
Â¿Alguien tiene alguna pregunta?
[todos] Yo...
Excelente.
[He] Oigan.
AhÃ­. El centro de control.
ESTACIÃ“N S-A3 MOTOR SECUNDARIO S-A3
[Wang] AtenciÃ³n a todas las unidades de rescate.
Requerimos de su ayuda. Por favor, detÃ©nganse.
Necesitamos apoyo.
Por favor, detÃ©nganse.
MOTOR SULAWESI 03 CENTRO DE MANDO
Creo que nos quedamos solos.
[He] Poderoso Newton.
Iluminado Einstein.
Santo Hawking.
Y Amitabha Buda.
Gang Zi nos protegerÃ¡.
EstudiÃ© el proceso de instalaciÃ³n
en mi pasantÃ­a.
Y no lo olvides, tu hermano es un genio.
[mÃºsica Ã©pica]
[mÃºsica de acciÃ³n]
CONTROL DESBLOQUEADO
[crepitaciÃ³n]
Alto, realizamos una misiÃ³n de emergencia.
Los necesitamos.
Todo terminÃ³. Â¡Ya no me importa!
- Â¡Quiero vivir unos dÃ­as mÃ¡s! - Â¡Por favor!
Â¡DeberÃ­an evacuar!
[He] Por aquÃ­.
CapitÃ¡n Wang, contamos con ustedes.
Tranquilo. Zhou Qian, Duoduo, llamen a mÃ¡s refuerzos.
SÃ­.
[Zhou Qian] Vamos, Duoduo. Â¡Vamos!
[jadeos]
[chisporroteo]
[mÃºsica de suspenso]
[energÃ­a se apaga]
SUPERVISIÃ“N ACTIVA
[zumbido se desvanece]
Â¡Propulsor desactivado!
[Wang] CompaÃ±eros, adelante.
[Qi] Todo es automÃ¡tico. Â¿QuÃ© estas leyendo?
- [Tim] Â¿Por quÃ© el manual es tan grueso? - [frenos chirriando]
Â¿QuÃ© es lo que te sucede?
[Tim en inglÃ©s] Mierda.
Tengo que estudiarlo.
[Yiyi] Los cables multiconductores deben conectarse en secuencia.
Todos son grises.
Estos son para transmisiones. Esto es para el altavoz.
Pulsa para hablar.
- Â¿QuÃ© ocurre? - EstaciÃ³n Espacial.
[gruÃ±idos]
[Wang] Vamos. Siguiente.
Cargando troyano 12 Campanadas de Primavera.
CARGANDO
CARGANDO PROGRAMA
MOTOR SULAWESI 03 CÃMARA DE REACCIÃ“N
[mÃºsica de suspenso]
AMBIENTE EXTERNO
[gruÃ±idos]
Somos la unidad de rescate CN171-11.
Nuestra ubicaciÃ³n, Propulsor Sulawesi 03,
ejecutamos nuestra Ãºltima misiÃ³n de rescate.
Requerimos apoyo.
No pierdan el tiempo intentando.
- [gruÃ±en] - Unidad de rescate CN171-11.
Tenemos un nuevo plan.
Â¡Llamando a refuerzos!
Somos la unidad de rescate CN171-11.
Tenemos una Ãºltima misiÃ³n de rescate.
- [hombre] Â¿Y ahora quÃ©? - Solicitamos apoyo.
Por favor, ayÃºdennos.
[Wang] Ese fue el Ãºltimo.
Â¿Ahora quÃ©?
Un momento.
Â¡DeberÃ­a ser automÃ¡tico!
Deben hacerlo manualmente.
El programa no puede activar el perno.
[mÃºsica de suspenso]
[Wang] Â¿A este le llamas...
...perno?
Nadie responde.
Ninguna unidad.
[gruÃ±idos]
[frenos chirriando]
[continÃºa mÃºsica de suspenso]
[se intensifica la mÃºsica]
[Tim] Â¿QuÃ© es un error 425?
Â¿QuÃ© significa?
Â¡Li Yiyi!
Â¡Esto no es automÃ¡tico!
Te di el manual para estos percances.
- TÃº eres el percance. - Entonces, lÃ©elo.
- [motor acelera] - [Tim gime]
- [voz de mujer] Advertencia, Han Ziang... - [Tim] TÃº eres el percance.
Â¡Tim! Â¡Los cascos!
- Un momento. - Â¡PÃ³ntelo!
[mÃºsica de acciÃ³n]
[Qi] Â¿Ahora quÃ©?
[Tim] El proceso debe ser automÃ¡tico.
[zumbido elÃ©ctrico]
Â¿QuÃ© pasa? Â¿Por quÃ© no avanza?
MANTÃ‰NGASE ALEJADO
No hagas ningÃºn ajuste. DÃ©jame pasar.
[Duoduo] Hu Kou, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Nadie responde.
Pudiste pasar por atrÃ¡s.
[He] Pero lo hice frente a ti.
[Yiyi] Â¡Eres un inÃºtil!
- [zumbido elÃ©ctrico] - [gruÃ±idos]
[gruÃ±e] La puerta
- estÃ¡ atascada. - Ven.
[jadeos]
[Yiyi] Lao He, Â¿cÃ³mo lo vas a reparar sin un manual de emergencias?
DÃ©jame concentrar. Estas cosas no han sido usadas en dÃ©cadas.
Un solo error, y todo terminarÃ¡.
[mÃºsica de tensiÃ³n]
HIJO, HACE FRÃO. PONTE PANTALONES LARGOS. MAMÃ
[continÃºa mÃºsica de tensiÃ³n]
[zumbido]
Li Yiyi, detonador listo.
No. La instalaciÃ³n estÃ¡ incompleta.
Esto ya estÃ¡ listo.
SALIDA DE EMERGENCIA
[Tim] Â¡Liu Qi!
Liu Qi, Â¿estÃ¡s loco o quÃ©?
AhÃ³rrame tus tonterÃ­as.
Ven a ayudarme.
[voz de mujer] Advertencia. Falla en la temperatura del regulador.
[mÃºsica de tensiÃ³n]
- [gruÃ±idos] - Sobrecarga.
Solo un 30 % de energÃ­a restante.
[exhala]
[Qi se queja]
[estruendo]
[continÃºa mÃºsica de tensiÃ³n]
- [estruendo] - [quejidos]
[jadeos]
[gruÃ±e]
[mÃºsica melancÃ³lica]
[Zhou Qian gime] Â¿EstÃ¡n bien?
[Yiyi] Parche.
Duoduo. Â¿Puedes moverte?
- Uno, dos, tres, arriba. - [Zhou Qian se queja]
Â¡Liu Qi!
Â¿Encontraste el problema?
[Qi] EstÃ¡ atorado.
[se queja]
[Zhou Qian] Li Yiyi.
TÃº sigue. Â¡Corre!
[jadea]
Duoduo, dÃ©jame aquÃ­ y evacÃºa a la ciudad subterrÃ¡nea.
Advertencia.
Sobrecalentamiento. El traje tÃ©rmico tiene poca energÃ­a.
- Advertencia. - [Tim] Â¡Liu Qi!
Â¡Vas a morir aplastado!
[zumbido elÃ©ctrico]
[Duoduo lloriquea]
[Duoduo] Â¡Ayuda!
- Â¡Que alguien nos ayude! - [Qi gruÃ±e]
Â¡AyÃºdennos, por favor!
- [se queja] - [Duoduo llora]
SULAWESI CONEXIÃ“N
[MOSS] Teniente coronel Liu Peiqiang.
Siga las instrucciones de MOSS hacia su unidad de hibernaciÃ³n.
[Duoduo] TÃ­o Liu Peiqiang.
Soy Han Duoduo.
AÃºn hay esperanza.
Duoduo, Â¿estÃ¡s bien?
Â¿Liu Qi sigue ahÃ­?
Estamos en el Propulsor Sulawesi 03.
Provocaremos una explosiÃ³n para impulsar a la Tierra.
Necesitamos refuerzos.
[MOSS] Por desgracia, hace siete horas,
ese plan fue propuesto por cientÃ­ficos israelÃ­es.
La probabilidad de Ã©xito es de cero.
Duoduo, tranquila.
IntentarÃ© contactar al Gobierno.
[alarma]
[MOSS] Cargamos los detalles del plan con traducciÃ³n simultÃ¡nea.
[hombre en francÃ©s] AquÃ­ el Gobierno de la Tierra.
IdentifÃ­quese de inmediato para aceptar la transmisiÃ³n.
[mÃºsica instrumental suave]
Gobierno de la Tierra, soy el astronauta Liu Peiqiang.
Por favor, envÃ­en una orden global
para enviar unidades de rescate a Sulawesi.
[en francÃ©s] Teniente coronel Liu Peiqiang.
En estos Ãºltimos momentos antes de que la Tierra choque con JÃºpiter,
hacer que el personal cumpla una misiÃ³n con cero probabilidades de Ã©xito,
y privarles de la oportunidad de reunirse con sus seres queridos,
es una orden
que no podemos emitir.
Hoy es...
Hoy es el AÃ±o Nuevo chino.
DeberÃ­a ser un dÃ­a de uniÃ³n.
EL PROYECTO HELIOS PARA TODA LA HUMANIDAD
Como padre,
no quiero que esta sea la Ãºltima reuniÃ³n.
No me rendirÃ©.
No tenemos nada que perder.
Por el bien de nuestros hijos,
se los ruego.
[en francÃ©s] El Gobierno de la Tierra no puede aceptar su solicitud.
Sin embargo,
yo, como individuo,
conectarÃ© a la unidad de rescate al sistema de transmisiÃ³n global.
Lo demÃ¡s
dependerÃ¡ de la voluntad de cada individuo.
[hombre en inglÃ©s] No entiendo por quÃ© nos pasa esto.
No tenemos esperanza de vida, no tenemos esperanza de sobrevivir.
- No quiero quedarme. - Dios.
- Por favor... - Hola, personal de unidades de rescate.
Mi nombre es Han Duoduo. Soy estudiante de bachillerato.
Nuestra unidad estÃ¡ ejecutando su Ãºltima misiÃ³n.
Ahora mismo, estoy aterrada. Me tiemblan las piernas.
Todos estÃ¡n afuera,
pero no puedo hacer nada para ayudar.
Ayer mi maestra nos preguntÃ³ quÃ© es la esperanza.
Antes de esto, no creÃ­a en ella.
No. Nunca creÃ­ en ella.
Pero les confieso
que ahora sÃ­.
SÃ­ creo en la esperanza.
Creo que en nuestra Ã©poca
la esperanza es tan valiosa como un diamante.
Y es el Ãºnico camino a casa.
[Qi gruÃ±e]
[Duoduo] Por favor, regresen y ayÃºdennos a luchar.
A hacer estallar JÃºpiter y salvar a nuestro planeta.
Â¿Me escucharon todos?
Estamos en el Propulsor Sulawesi 03.
Bajo las Ã³rdenes del capitÃ¡n Wang Lei.
Unidad de rescate CN171-11.
Han Duoduo.
Fin de la transmisiÃ³n.
[MOSS] La transmisiÃ³n global terminÃ³.
Quiero ir a ver a mi madre.
Quiero ir a casa.
Si la Tierra es destruida,
entonces, Â¡ya no veremos a nadie!
Â¡AsÃ­ que regresarÃ©!
[frenos chirriando]
[todos en inglÃ©s] Â¡Vamos!
[en ruso] No llegaremos a casa en siete dÃ­as.
Â¿Por quÃ© volvemos entonces?
[mÃºsica Ã©pica]
[gruÃ±e]
[Duoduo gruÃ±e]
[gruÃ±idos]
Coordenadas localizadas.
Canal de frecuencia 055 0311.
Conectando con la red de comunicaciÃ³n de Sulawesi 03.
Cubriendo frecuencia. Y un plan para desactivar el motor.
Alineen propulsores
hacia el vÃ©rtice de JÃºpiter.
[zumbido]
No... Â¡Tim!
Â¡MÃ¡s rÃ¡pido! Â¡RÃ¡pido!
- Â¡MÃ¡s rÃ¡pido! - Â¡Eso hago!
Â¡No puedo subirte!
- Â¡SÃºbeme! - Â¡Pesas mucho!
Â¡Tim! Â¡Tim!
[Tim en inglÃ©s] Â¡Al carajo!
[Tim grita]
Â¡MÃ¡s rÃ¡pido!
- [Tim] Â¡No! - [Qi gruÃ±e]
Â¡Liu Qi! Â¡SÃºbeme!
Â¡No quiero morir!
SISTEMA DE IGNICIÃ“N DESCARGADO PINZA LISTA
Â¡Lao He!
La cÃ¡mara de reacciÃ³n estÃ¡ lista. Â¿TÃº lo estÃ¡s?
[respira con dificultad]
La vida y la muerte son naturales.
PINZA LISTA PROGRAMA CARGADO
[zumbido]
Â¡Lao He!
Â¡Lo hiciste!
[risa suave]
[rÃ­e]
[jadea]
Â¿Lao He?
[gruÃ±e]
[Yiyi grita]
[zumbido, ruido metÃ¡lico]
[motor acelerando]
Â¡Liu Qi! Â¡Tim! Â¡Salgan ya!
[frenos chirriando]
[metal rechinando]
Liu Qi, Â¡date prisa!
CapitÃ¡n Wang, el motor estÃ¡ listo.
Â¡Solo tenemos 15 minutos!
[gruÃ±idos]
[en japonÃ©s] Unidad japonesa, cabo Sato Ryuichi.
[hombre en ruso] Unidad rusa, soldado Ivan.
[hombre en inglÃ©s] Sargento Branden, unidad canadiense.
[alboroto]
[hombre en chino] Unidad de rescate china, cabo Li Jike.
[jadea]
Â¡RÃ¡pido!
Â¡Todos a mi orden!
- Â¡Empujen! - [gruÃ±idos]
- [Wang] Â¡Todos! Â¡Empujen! - [gruÃ±idos]
[mÃºsica de acciÃ³n]
[ruidos metÃ¡licos]
ELEMENTOS EN POSICIÃ“N
Â¡CapitÃ¡n Wang!
- Â¡Un momento! - [gruÃ±idos]
Liu Qi, Â¡listos para la igniciÃ³n! Â¡Salgan!
Â¡La puerta! Â¡Ãbrenos!
Â¡Abran!
[Qi] Â¡CÃ¡llate!
[Tim] Â¡TÃº cÃ¡llate y acelera!
[continÃºa mÃºsica de acciÃ³n]
Anda. Hazlo.
Â¡Yo quiero a mi mamÃ¡!
[frenos chirriando]
Â¡Li Yiyi!
- Â¡EnciÃ©ndelo! - Â¡Fuego!
[explosiÃ³n]
[gritan]
[explosiÃ³n]
CALCULANDO ÃREA DE EXPLOSIÃ“N
[frenos chirriando]
[continÃºa mÃºsica de acciÃ³n]
[Peiqiang] Ocho mil kilÃ³metros.
Ahora siete.
Â¡Otros 6000 km
y lo lograremos!
[continÃºa mÃºsica de acciÃ³n]
[Yiyi] Altura mÃ¡xima alcanzada.
AÃºn faltan 5000 km.
Â¿QuÃ©? Â¡Li Yiyi!
Â¡Piensa en algo!
[chisporroteo]
- [gruÃ±en] - [MOSS] Los Propulsores Sulawesi 03,
Singapur 01,
Yakarta 04
fallaron para alcanzar el rango de explosiÃ³n.
[hombre] Â¡SujÃ©tense bien!
[hombre 2] Ya no podemos resistir mÃ¡s tiempo.
[mÃºsica instrumental suave]
COMBUSTIBLE: 300,014.9 T EFICIENCIA: 98.62 %
SÃ© quÃ© hacer.
Liu Qi, Wang Lei, Â¡hay esperanza!
Â¡Resistan!
Gobierno de la Tierra, la EstaciÃ³n tiene 300 000 toneladas de combustible.
Solicito arrojarlas hacia el rayo de plasma.
[en francÃ©s] Teniente coronel Liu.
El objetivo del Proyecto Tierra Errante es maximizar la supervivencia humana.
El Proyecto Helios garantiza la continuidad de los humanos.
- Necesitamos tiempo. - Â¡El tiempo se agota!
Una civilizaciÃ³n sin vidas
es inÃºtil.
FALLÃ“ LA COMUNICACIÃ“N PROGRAMA FINALIZADO
[timbres]
[MOSS] Como el sistema operativo del Proyecto Helios,
MOSS no permitirÃ¡ ninguna acciÃ³n
que ponga en riesgo a la EstaciÃ³n Espacial.
[chisporroteo]
SISTEMA EXTINTOR DE FUEGO APAGADO
Â¿Sabes por quÃ© prohibieron el alcohol en la Ã©poca de Gagarin?
Feliz AÃ±o Nuevo.
[vidrio estallÃ¡ndose]
[fuego crepitando]
[alarma]
[MOSS] Error de datos. Nodo central no disponible.
Error de datos. Nodo central no disponible.
CONTROL MANUAL
[fuego crepitando]
[mÃºsica dramÃ¡tica]
[MOSS distorsionado] No es razonable esperar
que los humanos sean razonables.
[zumbido]
[continÃºa mÃºsica dramÃ¡tica]
[pitidos]
LIU PEIQIANG
A casa.
[voz de mujer] Reconectando con el Gobierno de la Tierra.
[en francÃ©s] Teniente coronel Liu.
AquÃ­ el Gobierno de la Tierra.
Decidimos elegir la esperanza.
A pesar de las consecuencias
para la historia de la humanidad.
Aceptaremos con respeto.
Buena suerte.
Y buena suerte para la Tierra.
La Tierra...
...tiene que sobrevivir.
Cancela hibernaciÃ³n. Prepara el impacto.
[voz de mujer] Activando procedimiento de evacuaciÃ³n.
SeÃ±or, informe al personal en la Tierra
que busque refugio.
[motor retumbando]
Enviando.
[Peiqiang] Unidad de rescate CN171-11,
habla la EstaciÃ³n Espacial.
Soy Liu Peiqiang.
La EstaciÃ³n tiene 300 000 t de combustible.
El radio de la explosiÃ³n serÃ¡ de 5000 km.
Eso provocarÃ¡
la igniciÃ³n en JÃºpiter.
Â¡Liu Peiqiang! Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
[Qi] Â¡Wang Lei!
CapitÃ¡n, Â¡detÃ©ngalo!
[Peiqiang] Negativo.
Es una orden.
Â¡CÃ¡llate, Liu Peiqiang!
[Peiqiang] Es una orden.
- SeÃ±or. - Â¡Wang Lei! Â¡Te odio!
- Liu Qi. - Â¡Li Yiyi!
Â¡Apaguen el propulsor!
- [Peiqiang] Liu Qi. - Â¡CÃ¡llate!
Â¡Hijo!
[llora] CÃ¡llate.
Â¡Hijo!
[mÃºsica melancÃ³lica]
Lo siento.
[Peiqiang] PapÃ¡ tiene otra misiÃ³n.
Es la misiÃ³n
mÃ¡s importante de mi vida.
[Qi] Dijiste que
cuando pudiera ver JÃºpiter,
- volverÃ­as. - [llora]
Me mentiste.
Entonces tenÃ­as cuatro aÃ±os.
Ya eres un hombre.
Recuerdo haberte dicho...
...que estarÃ­a en el cielo.
[solloza]
Que estarÃ­a en el cielo.
Y al voltear hacia arriba,
podrÃ­as verme.
[alarma]
[estruendo]
[continÃºa mÃºsica melancÃ³lica]
- [Qi llora] - [Peiqiang] Esta vez,
asÃ­ serÃ¡, hijo mÃ­o.
[solloza]
Hijo.
Te quiero.
[Peiqiang] Tres.
Dos.
Uno.
[explosiÃ³n]
[continÃºa mÃºsica melancÃ³lica]
Padre.
[chasquido]
[zumbido]
[Qi] JÃºpiter.
Hubo igniciÃ³n en JÃºpiter.
Â¡La onda expansiva alcanzarÃ¡ la Tierra en 7 minutos
y 13 segundos! Â¡La Tierra depende de esto!
Hu Kou.
Â¡A la ciudad subterrÃ¡nea!
Â¿DÃ³nde estÃ¡s?
Â¡Liu Qi!
Liu Qi, Â¡vuelve ahora!
Â¡Duoduo te necesita!
[mÃºsica de acciÃ³n]
[explosiÃ³n]
Â¡Deprisa! Â¡Entren!
Li Yiyi, Â¡deprisa!
Â¡Date prisa! Te espero en el ascensor de emergencia.
[continÃºa mÃºsica de acciÃ³n]
Zhou Qian ha perdido mucha sangre.
[Wang] Â¡EvacÃºen ahora! Â¡Me dirijo al ascensor de emergencia!
Â¡Cinco minutos!
Â¡RÃ¡pido, bajen todos! Â¡Es una orden!
Â¡HÃ¡ganlo!
LISTO PARA BAJAR
- [Duoduo grita] - [Wang] Duoduo, Â¡cuidado!
- Â¡Jefe! - Â¡Jefe!
Â¡Duoduo!
Â¡AquÃ­ estÃ¡!
- [Qi] Duoduo. - [Wang] SÃ¡cala de aquÃ­.
Ya no resisto mÃ¡s.
[gruÃ±idos]
El ascensor de emergencia colapsÃ³.
Li Yiyi, Â¿hay otra salida?
Â¡Wang Lei!
Â¡Li Yiyi!
Â¡Piensa en algo!
Â¡El propulsor! PodrÃ­amos refugiarnos bajo Ã©l.
SÃ­, su estructura puede contrarrestar la fuerza de la onda expansiva.
Â¡Puede funcionar!
Liu Qi...
No puedo salir.
Â¡Corre!
Â¡Liu Qi!
Â¡Vamos!
[Tim] Â¡Deprisa!
[fuego crepitando]
[frenos chirriando]
[Wang] AtenciÃ³n, miembros de la unidad
de rescate CN171-11.
Es...
...una orden.
Sobrevivan.
RITMO CARDÃACO
[pitido continuado]
[solloza]
[diÃ¡logo mudo]
[grito]
[fuego crepitando]
[explosiÃ³n]
- [retumbo] - [chisporroteo]
[Zhou Qian] Jefe.
TIEMPO PARA EL IMPACTO DE LA ONDA EXPANSIVA
[explosiÃ³n]
[retumbo]
[explosiÃ³n]
[chisporroteo]
[Tim grita]
[gime]
[mÃºsica instrumental suave]
[Tim] Â¡Liu Qi! Â¡Duoduo!
[continÃºa mÃºsica instrumental suave]
[retumbo]
[Tim] Â¡El transportador!
Â¡Se estÃ¡ colapsando!
[fuego crepitando]
[tose]
[golpe]
[explosiÃ³n]
[gruÃ±idos y jadeos]
LÃMITE DE ROCHE 0.31
LÃMITE DE ROCHE 0.33
Creo que...
- ...resultÃ³. - [llora]
[llora]
Advertencia, temperatura baja.
Advertencia, por favor, selle su casco.
Advertencia, temperatura baja.
Advertencia, por favor, selle su casco.
[solloza] Â¡Liu Qi!
Â¡Ayuda!
Tim, Â¡aquÃ­ abajo!
[Tim] Â¡Ya voy!
[mÃºsica Ã©pica]
[continÃºa mÃºsica Ã©pica]
[motor zumbando]
[Qi] La Tierra...
...sobreviviÃ³.
[mÃºsica animada]
[narrador] El Sol se encuentra en el brazo de OriÃ³n de la VÃ­a LÃ¡ctea.
3 AÃ‘OS DESPUÃ‰S
Su masa constituye el 99.68 % del sistema solar.
PEKÃN CIUDAD SUBTERRÃNEA N.Âº 3
Ahora el nÃºcleo solar estÃ¡ degenerÃ¡ndose
y expandiÃ©ndose rÃ¡pidamente.
La Tierra serÃ¡ consumida.
- [niÃ±os riendo] - Para sobrevivir,
la humanidad lanzÃ³ un proyecto revolucionario
para llevar al planeta entero
a una nueva ubicaciÃ³n a 4.2 aÃ±os luz de distancia.
[Qi] Â¡Los extraÃ±Ã© tanto!
- Hola, Qi. - Hola.
El proyecto se divide en cinco fases.
Fase uno: la humanidad dedicarÃ¡ sus recursos
a la construcciÃ³n de 10 000 propulsores para impulsar a la Tierra
llamados Motores Planetarios.
AdemÃ¡s de 10 000 ciudades subterrÃ¡neas
- para proteger vidas humanas. - No, yo no...
Â¡Ven acÃ¡!
Fase dos: activar los motores dinÃ¡micos a lo largo del ecuador
para detener la rotaciÃ³n de la Tierra.
La interrupciÃ³n del movimiento de rotaciÃ³n
crearÃ¡ megatsunamis que arrasarÃ¡n con el planeta,
erradicando a la mitad de la poblaciÃ³n a nivel mundial.
Estoy preparado.
Si no hay accidentes, salimos en tres horas.
- Â¿EstÃ¡s listo? - Fase tres: la Tierra
usarÃ¡ la fuerza gravitacional del Sol y de JÃºpiter para su aceleraciÃ³n final,
embarcÃ¡ndose en una travesÃ­a.
Â¿Y tu hermana?
LIU QI
[Qi] PÃºdrete.
DespuÃ©s de tantos aÃ±os,
Â¿sigues con lo mismo?
[narrador] Fase cuatro: cuando la Tierra abandone el sistema solar,
los propulsores se activarÃ¡n a mÃ¡xima potencia.
AcelerarÃ¡n durante 500 aÃ±os hasta alcanzar 5/1000 veces
la velocidad de la luz.
DespuÃ©s, planearÃ¡ durante 1300 aÃ±os
y luego se revertirÃ¡ la direcciÃ³n de los motores,
y pasarÃ¡ otros 700 aÃ±os desacelerando.
[Duoduo] Hu Kou.
Â¿DÃ³nde estabas?
Â¿QuÃ© hace Li Yiyi aquÃ­?
Fase cinco: la Tierra comienza a instalarse
en el sistema estelar previsto, llegando a nuestro nuevo hogar
y convirtiÃ©ndose en un nuevo planeta del sistema estelar objetivo.
Deja de llamarme Hu Kou. Muestra mÃ¡s respeto. Dime...
...hermano.
[voz de mujer] Liu Qi.
Conductor principiante.
La Tercera DivisiÃ³n de Transporte de PekÃ­n le recuerda:
las rutas son infinitas,
la seguridad es primero.
Conducir indebidamente
puede provocar dolor en sus seres queridos.
[motor acelerando]
[gruÃ±idos]
[Duoduo] Â¿SÃ­ sabes conducir o no?
[Qi] Es que Li Yiyi me distrajo con su bolsa.
- [motor retumbando] - [Yiyi] PerdÃ³n, perdÃ³n.
Oye, espera. Â¿CÃ³mo pude distraerte si estoy sentado atrÃ¡s de ti?
[narrador] El proyecto durarÃ¡ cien generaciones.
- [Duoduo grita] Â¡Ten cuidado! - [Qi] Â¡Ya lo vi!
[narrador] No sabemos quÃ© nos depare el nuevo Sol a 4.2 aÃ±os luz
de distancia.
Llevaremos a nuestro nuevo hogar el coraje
- y la perseverancia de la humanidad. - [bocinazos]
Este largo viaje de esperanza y desaliento
a travÃ©s del cosmos durarÃ¡ 2500 aÃ±os.
Y tambiÃ©n es conocido
como el Proyecto Tierra Errante.
[zumbido]
[mÃºsica instrumental animada]
BASADA EN LA NOVELA DE LIU CIXIN