NETFLIX PRÆSENTERER
Hurtigere!
Kom så!
Kast den!
Der er hun!
Fanget!
Nå, din køter?
Vil du ikke lege med os mere?
Køter!
Venner, her kommer en tre-pointer!
Du rører hende ikke!
Hey, fjols! Hvem tror du, du er?
Fjols…
Rør ikke hunden!
Åh! Han beder selv om det!
20 ÅR SENERE
Fuck, fuck, fuck, fuck!
Luk poserne nu!
Saml dem, saml!
Forsigtig!
Penge, penge!
Hvem fanden er det?
Luk døren, det trækker! Vi går konkurs!
- Hvad? - Speederen i bund!
Farveller!
Du fangede os ikke!
Hurtigere, din idiot!
Amigo! Amigo! Vi har et problem!
Vent et øjeblik!
- Lige igennem! - Hvor?
Kør lige igennem!
Lige igennem! Ja!
Er du idiot? Kør!
ROSGARANT BANK
Kom nu!
Kan I veksle en 5.000-seddel?
Igor Grom!
Han var en rigtig helt
og tjente som et eksempel for os alle.
Han var en bemærkelsesværdig person…
…som vi alle…
…vil savne meget.
Tænk, tænk!
Ja!
Du er sgu hårdfør!
Tænk! Tænk!
Han er på taget!
Få ham af!
Brems!
Jeg filmede alt.
Åh gud!
Igor!
Ind i bilen! Vi har styr på det hele.
Jeg klarer det selv. Her!
Igor, er du okay?
Det var satans.
- Igor! - Igor!
Base, kom ind!
Amigo, Amigo! Politiet er her! Hvad skal jeg stille op?
Gør jer klar!
POLITI
Bliv stående!
Sømmet i bund.
Fyr!
På denne festdag er det mig en glæde at kunne annoncere,
at byens gader nu er rolige og trygge.
Min kollega vil ikke lade mig lyve.
- Kriminaliteten er rekordlav… - Flyt jer! Tilbage!
Pas på!
Fjodor Ivanych!
Igor!
Hvem er du egentlig? Hvad?
Hvorfor så stille?
Hvem er du, dit røvhul?
Velkommen til Sankt Petersborg politi, Dubina!
Dubin.
Du får det svært uden humor.
En af vores kolleger bliver tildelt dig, og du får en træningspakke.
Uniform, taser og lommelygte, så du ikke farer vild.
Beklager!
Kommissær, man ryger ikke i fængsel for vold i hjemmet her!
Men du bankede din nabo!
Han er som en bror for mig!
Klausul 31!
Skal vi læse Ruslands forfatning sammen?
Sønnike, jeg så væk et øjeblik, og min pung var væk.
Din pung er sådan her, og byen er sådan her!
Hvordan skal jeg finde den?
Det er sneglefart. Få lidt fart på.
Her er det allerhelligste. Mihalyk, hej!
Alle de vigtigste beviser er gemt her.
Her er våbnene, vi fangede de klovne med.
Her, vil du røre?
Kom nu.
Er du idiot?
Rør aldrig noget herinde!
Men du sagde selv, jeg…
Det var en joke. Humor! Ironi!
Vi har to celler, isolation og fælles.
I isolationen sidder psykopaterne, og i fællescellerne alt muligt rakkerpak.
Er Zenit mestre?
Åbn, Gennadich!
Kom så.
- Se lige det affald. - Det burde du ikke sige.
Vidste du, at en ud af fem varetægtsfængslede
er der ved en fejl?
Jeg er her ved en fejl! Mig!
Idiot.
- Du er idioten her. - Hvad?
Du kan selv være idiot!
Amigo! Amigo, Amigo!
Alt som normalt.
Det her job er ikke for alle.
Mange smutter, når de får muligheden.
Og de, der bliver, deler sig i to typer: Bangebukse og hårde hunde.
Bangebukse er altid bange, skyder skylden på andre
og lægger ansvaret på andre.
Bedstefar!
Jeg har ikke tabt din pung!
Nej, du forstår ikke.
Hele min pension er i den!
Men hundene vil gøre alt for at opretholde retfærdigheden i byen.
Man kommer på sporet af en forbryder og hviler ikke, før han er buret inde!
Spøg?
Tsvetkov! Rejs dig op!
POLITI
Grom, mit kontor!
Prokopenko!
Grom, mit kontor!
Kan du ikke sove derhjemme?
Rejs dig op, Prokopenych har sendt bud efter dig.
Er han betjent?
Hvor fik han skraldebilen fra?
Det bliver interessant.
Hej, Grom! Arbejder du også som skraldemand?
Hej!
Så er hun i gang!
Hvad sker der?
De satser på Groms fyring.
Det er tradition.
…pløjede 200 meter fortov op…
Fjodor Ivanych?
Sæt dig ned.
Sig mig, hvad lavede du der?
Det er din fridag. Hvorfor var du der alene?
- Betyder det noget? Det lykkedes. - Lykkedes?
Du ødelagde hele gaden! Det vil koste 10 millioner rubler!
Der kommer alligevel ny asfalt hvert år.
Og det betaler vi begge to for.
Jaså?
Ja.
Ved du, at hele afdelingen er på røven på grund af dig?
Det går ikke denne gang.
Fjodor, jeg tog højde for alt.
Forbandet! Han tog højde for alt!
Hvad er du, en superhelt?
Jeg står i lort herop til!
Du bærer ikke dit våben! Du følger ikke instrukser!
Du er ligeglad med konsekvenserne!
Jeg forstår ikke, hvad det er, du vil?
Tror du, du er hårdere end resten?
Er jeg ikke det?
Jeg gør mere ene mand end hele afdelingen til sammen.
Hvad i hede hule helvede gør du det for?
Du skal samarbejde, forstår du det?
Og du bliver ved med at spille hård på egen hånd!
Og så skal jeg dække over dig.
Men det er dig, der mest har brug for det.
Uden mig styrtdykker vores succesrate.
Så sig op! Så sammenligner vi!
Her! Skynd dig! Skriv!
Oleg! Oleg!
Stille!
Jeg beder hermed om at blive fyret fra politiet efter eget ønske.
Jeg beder om at blive frataget min rang.
Skriv så!
Dato, underskrift!
SANKT PETERSBORG POLITI HOVEDKVARTER
Stille!
Det er utroligt.
Værsgo, fader.
Der er også 100 rubler fra mig. Vi har hjulpet med det, vi kunne.
Spørg os!
Jeg hedder Anna Terebkina. Nu til nyhederne.
De ansatte i Rosgarant Bank var knap kommet sig efter et røveri,
før et nyt røveriforsøg fandt sted.
Nu stormes banken af bedragede kunder.
Bankdirektør Olga Isayeva har nægtet at udtale sig.
Og nu til andre nyheder.
I dag er sidste retsmøde i sagen om Kirill Grechkin,
den berømte milliardærsøn.
Han er tiltalt for manddrab.
I april i år blev Liza Makarova, beboer på et børnehjem,
ramt af en bil, der havde Kirill bag rattet.
Vi var på udflugt den dag.
Vi skulle se vindebroerne.
Liza og jeg gik ind på en café for at købe is.
Se, hvem der er her!
Og da vi kom ud…
…dukkede den idiot op.
Protest! En fornærmelse!
Hold venligst lidt igen.
Grechkin dukkede op. Fuld.
Protest! Ingen alkohol påvist!
Taget til følge.
Han har betalt dem!
Ro i salen!
Fortsæt.
Høje dommer.
Ingen var så tæt på mig…
…som Liza er.
Som Liza var.
Sådan.
Hvis der er nogen form for retfærdighed i denne verden…
…skal Kirill Grechkin straffes.
Kirill!
Kom nu!
Kirill, Kirill, Kirill, Kirill!
Hvordan vurderer du rettens dom?
Vores domstol er den mest humane i verden.
Kirill, hvad har du planer om nu?
Jeg rejser langt væk for at slappe af.
Vil du med?
Men først vil jeg indgive en klage mod byens politi.
Major Grom var meget voldsom ved anholdelsen. Jeg har endda blå mærker.
Se lige! Det her er ægte politi…
Ro på! Vil du i fængsel i stedet for ham?
Det må ikke ende sådan her!
- Hvad vil I ellers vide? - Kirill! Hvor ofte…
Slap af!
Igor!
- Hej. - Halløj.
Jeg er Tatiana Mikhailovna, Lyoshas lærer.
Rart at møde dig.
- Tilgiv ham. Han er i sorg. - Nej, jeg forstår.
Her. Ring, hvis der er noget.
Tak.
Undskyld, kan du ikke skrive nummeret ned eller tage et foto?
- Jeg har ikke flere. - Selvfølgelig.
Tak, folkens, alle kan smutte nu!
Især mig!
FRA PROKOPENKO: KIGGER DU FORBI?
Glem gamle beskeder, hjemmesider og videoservices,
for nu kommer det første intelligente sociale netværk
ved navn VMESTE.
Konvolutterne indeholder VR-briller.
Der er en knap på siden. Tryk på den.
Okay, kan I se mig bedre nu?
Mit navn er Margo. Jeg er jeres nye virtuelle assistent.
De sidste fem år er VMESTE ikke kun blevet det mest populære…
Hvad hvis de ikke kan lide det?
…men en eftertragtet besked og videohosting…
Sergej, det er dit livsværk.
Det er en revolution.
- Men hvis… - Intet men!
Giv dem, hvad du har.
Lad os byde velkommen til grundlæggeren…
Jeg tror på dig.
…og velgørenhedsfond, programmør og filantrop.
Byd velkommen til Sergej Razumovskij!
Vi har forberedt en opdatering, der vil forbløffe dig.
Men det er bedst at se selv.
Margo, præsentation!
VMESTE 2.0 er ikke bare en opgradering, det er et symbol.
Symbolet på den nye Runet-frihed.
Fra nu af bliver data envejskrypterede,
hvilket betyder, at ingen,
jeg gentager, ingen vil kunne få fat i dem.
Ikke engang dig?
Ikke engang mig.
I kan også besøge alle hjemmesider,
selv dem, der er blokeret.
Og vigtigst af alt
giver vi vores brugere ubegrænset adgang til alt indhold.
At læse bøger, artikler, lytte til musik, se film.
Alt er helt gratis.
Og, vigtigst af alt, lovligt.
Lær, udvikl, og så gør vi i fællesskab livet bedre.
FRIGØR
Lod de Grechkin gå? Seriøst?
Undskyld.
Sergej, alt gik som smurt. Om 15 minutter har du…
Aflys alle møder. Ryk dem, jeg er ikke til stede.
Hermed gjort!
- Sergej! - Sergej Viktorovich!
Sergej!
Oleg, det er vrøvl.
Loven er magtesløs over for disse mennesker.
De stjæler, voldtager, dræber og slipper af sted med alt!
Jeg prøver at gøre livet bedre for almindelige folk. Men det her…
Alt det her er meningsløst!
Pigen og hendes bror kom fra vores børnehjem, Oleg.
Hvor mange flere skal lide på grund af folk som Grechkin?
Hvem beskytter dem?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er en ond drøm.
Og det vil ske igen.
Nej, det vil ej.
Det lover jeg.
Hvad kan du gøre, Igor? Gulddrenge som Grechkin går altid fri.
Godt gået, gutter!
Tusind tak!
Jeg husker, da jeg arbejdede med din far,
og vi ofte havde denne slags kunder.
Men som man siger, før eller senere vil de alle…
Fedya!
De svin får, hvad der tilkommer til dem.
Stol på min erfaring.
Og det er ikke vores job at fælde dom.
Vores job er bare at få dem med på stationen.
Derfra tager retten over.
Der er ingen retfærdighed. Systemet er råddent.
- Harskt. - Igor!
Du slider dagen lang, sætter dit liv på spil
for at samle beviser mod svin, og så lader retten dem gå!
Stille.
Loven skal herske!
Men retten lader dem gå fri.
Hvordan så?
Skal vi koge dem eller stege dem?
Her, Igor. Jeg har ordnet alt.
Tak, tante Lena.
Dit liv er en dans på roser, Igor.
- Det går ok. - Hvad mener du?
Det er lige meget. Har du en kæreste?
- Fedya! - Hvad? Han arbejder hele tiden!
Arbejde, arbejde!
Beklager, det er arbejde.
Hvad sagde jeg? Arbejde!
Sådan var du også, da du var yngre.
Du tænkte kun på din motorcykel og dit job.
Ja?
Hallo, Igor? Det er Tatiana. Du sagde, jeg kunne ringe, hvis der var noget.
Ja. Hvad er der?
Lyosha er væk. Han kom ikke til mad og tager ikke telefonen.
Jeg er bange for, han gør noget dumt.
Du kæmper forgæves.
Du kan ikke undslippe din skæbne.
Hvad vil du have?
Retfærdighed.
Nej! Det er bare et mareridt! Det er ikke virkeligt!
Tænk! Tænk!
Skønt!
Virkelig?
Stands! Politiet!
Okay, Kostyan! Alt matcher beskrivelsen.
Ja, Igor, vi havde en farlig mistænkt i en af vores sager.
Beskrivelsen matcher. Er det ham?
Jeg har ikke mødt sådanne djævle endnu. Så hurtig, den lille lort!
Rustningen, flammekasterne…
International!
Han ligner på en prik!
- Ja. - Som to dråber vand.
Men der er et problem. Han er udødelig.
Han ser mut ud.
Jeg kigger i bevislokalet og opklarer.
- Skriv en rapport… - Vi må knække nålen.
Afspær hele Narnia.
Afhør Hans og Grethe.
Er alle vores sager allerede opklaret?
Alle tilbage til deres pladser, nu!
De har anholdt en mistænkt. Din Lyosha.
Han luskede rundt ved Grechkins hus.
Hvor er han?
I forhørslokalet.
Få styr dine ting.
Noget fra kriminalteknisk?
Intet. Ingen spor, ingen aftryk, intet.
Det er nyt, ikke?
- Hvor skal vi hen? - Undskyld mig, jeg er Du…
Dubin, Dima. Rekrut. Jeg lavede en tegning ud fra beskrivelsen.
Luk ham ind.
- Kom med den! - Smuglyttede du?
Nej, jeg lyttede bare.
Her.
Okay!
Har du brug for hjælp?
Det er for tidligt. Forstået?
- Kan du tegne mig sådan? - Ja.
Okay, knægt.
Jeg ved, du ikke dræbte ham. Jeg vil hjælpe dig.
Nogen har allerede hjulpet mig.
- Ved at dræbe den freak. - Ved du noget?
Ja.
Gerningsmanden er en helt.
Igor, drengen har intet alibi, men et motiv. Lad os lukke sagen.
Hold din mund. Så kan det være, du virker klog.
Vil du have en tærte?
Hvordan laver man en flammekaster.
LAV DIN EGEN FLAMMEKASTER
EN DRAGT MED FUGLEMASKE
FUGLE KRAGESKELETTER
Hej! Gik du på uni med Kirill Grechkin?
Gid han var død!
Det er han.
- Du får resten senere. - Fint.
…endnu en skandale om lossepladsen. Giftige dampe ses af…
Ikke fodre køteren! Det skræmmer alle mine kunder væk!
Lossepladsejeren Filipp Zilchenko siger,
at miljøsituationen er normal for "en by, der er bygget på en sump."
Hjælp!
Kom her!
Ti stille, ellers…
Lad mig gå!
Jo før vi gør det, jo før kommer du hjem.
Vær sø…
Hej piger!
Træd væk fra hende!
- Skal jeg tilkalde en ambulance? - Mener du politiet?
Nej. Politiet er her allerede.
Hør her, helt! For mange tegneserier…
Her, hold den.
Du er syg!
Stille.
Jeg er heldig, at du bor i nærheden.
Du har ikke gæster tit, vel?
Hvorfor?
Du har ingen toiletdør.
Okay.
- Måske noget te? - Nej, tak.
Det er på vej.
Okay…
Måske te…
Måske makaroni?
Der er ikke noget te, jeg har kogt lidt vand.
Han gav dig en ordentlig gang tæsk.
Det svin smadrede mit fjæs!
Det ser pænere ud nu.
Hør her! Det var ikke aftalen!
- Giv os ti ekstra for skade på moralen! - Ellers er det værst for dig!
Okay! Intet problem.
Værst? Okay.
Du er sindssyg!
DU VED, HVEM FAR ER!
DU FORTJENTE DET HVIL I FRED
FORTJENT FARVEL, NARKOMAN
Kan du mærke det?
Luften er renere.
Byen føles renere.
Dig?
Mig.
Forstår du overhovedet, hvad du har gjort?
Selvfølgelig gør du.
Jeg udøvede retfærdighed.
Retfærdighed?
Noget i den stil, ja.
Undskyld, i øvrigt. Jeg måtte bruge mange penge på jakkesættet. Men…
…nu ligner jeg Batman.
Men nej. Batman dræber ikke.
Jeg er meget sejere.
Oleg…
Du dræbte en mand.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Bryde ind hos Grechkin til en hyggesnak?
Jeg løser dine problemer.
På en barsk og radikal måde.
Du vidste godt, at jeg ville dræbe ham.
Men du stoppede mig ikke.
Fordi du også ønskede det.
Disse skamløse monstre frygter ikke straf og smadrer byen.
Der er kun en måde at stoppe dem på.
Så stop dit hysteri. Og bland dig udenom.
Det sjove er kun lige begyndt.
Vores by er syg.
Det fortæres af korruption, grådighed og lovløshed.
Systemet var magtesløst mod Kirill Grechkin.
Men jeg var ikke.
Hans død er kun begyndelsen på min retfærdighed.
Og jeg helmer ikke, før jeg brænder sygdommen ned til grunden.
For jeg er Pestlægen.
Hvad synes du, ikke for pompøst, vel?
Mød Olga Isayeva, ejeren af Rosgarant Bank.
Men hende kender I allerede indgående.
Gør I ikke?
Olga bedrog jer, bankens kunder.
Hun drev jer fra hus og hjem,
pudsede inkassatorer på jer.
Har jeg glemt noget?
Dit svin! Fatter du, hvem du har med at gøre?
Du er færdig.
Nej, du er færdig.
Og det samme er din rådne bank.
Tik-tak!
Din klovn!
Hvem tror du, du er? Jeg ødelægger dig!
Du er en død mand!
Værsgo at tage for jer.
Og snart får vi vores by tilbage.
HVOR MANGE PENGE ER DER?
OPTOG NOGEN FEEDET? MOR, JEG ER PÅ TV
Byen var i oprør
da den maskerede selvtægtsudøver Pestlægen erklærede krig mod byens elite
og fik enorm støtte på internettet.
Den grusomme online-video er set mere end ti millioner gange.
Og Pestlægens kanal på VMESTE-netværket
fik over en million abonnenter, før politiet ankom til gerningsstedet.
EKSPRESTYVE!
Sygt!
Hold op, jeg var selv lige ved at kaste op.
Hvad med drengen fra børnehjemmet?
De lod ham gå. Vi skulle have lyttet til Grom.
Tag noget tyggegummi.
- Ellers tak. - Pestlægen er den nye retfærdighed!
Pokkers, den psykopat har allerede fans!
Giv mig noget tyggegummi!
Og hvem er så det?
Det er major Grom, som jeg fortalte dig om.
Det er Yevgeny Strelkov. Han er her på ordre fra Moskva
for at arbejde på Pestlæge-sagen.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Har de ikke fortalt dig det?
Det her er lidt akavet. Det er min sag nu.
Jeg ville med glæde lade dig blive på sagen, men…
Det vil mine overordnede desværre ikke.
Beklager. Ordrer.
Kan jeg hjælpe på nogen måde?
Ja, det kan du.
Kaffe med mælk, uden sukker til Mishanya.
Undskyld. Igor!
Hvorfor fik jeg intet at vide?
Er jeg måske din sekretær? Jeg hørte det i morges.
- Men det er min sag! Min! - Slap af!
Man har kimet mig ned i nat,
og jeg kunne kun mumle: "Javel, hr.!" mellem instrukserne.
Og så dukkede det her hold op!
Vent nu!
Lad os tage hjem til mig og spise borsch! Jeg giver dig en god sag.
Du vil ikke fortryde det!
Er 12 køleskabe væk? Hvor sejt er det?
Det er en forfærdelig forbrydelse.
Og nu er vi på sagen sammen.
Det var så uventet.
Så sent som i går var du… eller du…
Kan vi være dus nu, hvor vi er partnere?
Det sagde Fjodor Ivanovich.
Jeg er glad for, at de gav mig dig.
Det er virkelig interessant!
Hvem røver et stort husholdningslager, men tager kun køleskabe?
Hvorfor ikke fjernsyn? Eller bærbare.
Måske stjal de lastbiler først? Eller er sagen større?
Alle de spørgsmål, ingen svar!
Et er sikkert. De tyve skal findes og straffes!
Man kan ikke bare lade det ligge.
Igor!
Igor, vent!
Hvor skal du hen?
Jeg beder alle byens beboere om at forholde sig i ro.
Vi gør alt for at fange denne galning.
Og straffe ham efter lovens forskrifter.
Og hvem er på sagen?
De bedste er på den.
PEST
Sikke en stank!
Lossepladsen har forvandlet kvarteret til en sump.
Igor, hvad laver vi her?
Jeg arbejder.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad du laver her.
Okay. Stop! Køb noget, eller forsvind!
Hvad laver de her?
Og du skal end ikke tænke på at sige, at du er fra politiet.
Hvad glor du på?
Kom her, dig!
Hvem er grønskollingen?
Hej.
Vent her.
Hej!
Hvad handler det om, ven? Jeg byggede tricket op i 30 minutter!
Hey, mand.
Det sædvanlige?
Kom så!
Hvad siger gaden?
Hvad ved du om tyveriet af 12 køleskabe?
Jeg ville ikke engang dele bord med de fyre,
endsige lave noget med dem. Så jeg ved ikke, hvem det er.
Men!
Jeg kender et par gutter, der måske ved noget.
Jeg kan lave en liste.
Hjælp en ven.
I panserhunde. Når I har brug for noget, er vi venner.
Sådan fungerer det ikke.
Det er nok klovneri. Jeg ser igennem fingre med dine tricks.
- Skal du være næsvis? - Ja.
Skal jeg sladre til din mor om dig?
Helt ærligt, drop det der!
- Begynder du på det igen? - Kom så!
Jeg skriver det ned. Her.
- Ingen fejl. - Sæt dig op!
Så hvis du hører noget om køleskabene, så sig til.
- Her er mit nummer. - Intet problem.
Seryoga, det ligner dig!
Nej, vent!
Tak, venner!
Men opfør dig pænt.
De er gode mennesker.
Hej.
Åndssvage dør.
Hej, piger! Jeg skal bruge informa…
Hvem?
Hvad? Og?
Jeg ved det ikke.
Okay!
Aner det ikke!
Jeg ved…
…ikke noget!
- Er du sikker? - Ja!
Derhenne.
Hvordan har du det?
Okay?
Slå mig ikke!
Jeg kan ikke tro, vi er sammen på Pestlæge-sagen.
Sammen…
Jeg er en idiot.
Hvad gør vi nu?
Løb hen på stationen.
- Aflæg rapport. - Modtaget.
Om os, de heroiske køleskabsjægere.
- Jeg tjekker den. - Okay.
Sergej! Du har en gæst.
Jeg er optaget.
Fra politiet.
Jeg mener det.
Igor Grom, politimajor.
God eftermiddag.
Te, kaffe, sodavand?
Wow!
Har du brug for så mange?
Som barn var jeg altid misundelig på de andre, der havde råd til den slags.
Så jeg får afklaring, siger de.
Indhenter du tabt tid?
- Noget i den retning. - Fedt!
Jeg er her angående Pestlægens video.
Det tænkte jeg nok.
Jeg har slettet originalen, men som du nok ved,
førte det bare til endnu flere kopier.
Netværksalgoritmen så det som et populært emne og spredte det…
Det er ikke derfor, jeg er her. Jeg skal vide, hvor livefeedet kom fra.
Takket være den decentrale kryptering kan ingen spore netværksbrugere.
Det er desværre teknisk umuligt.
Hvorfor opfinde noget, du ikke kan styre?
Fordi ytringsfrihed er enhver persons ret.
Du ville give folk ytringsfrihed,
men gav i stedet en seriemorder en prædikestol.
Og hvad præcist har du med det her at gøre?
Jeg har allerede haft besøg af en smilende embedsmand.
- Vi diskuterede alt. - Ja, han bad mig om at afklare nogle ting.
Ro på, jeg sladrer ikke.
Jo flere folk på Pestlægens sag, jo bedre.
SANKT PETERSBORG POLITI
Hvem tror du, du er?
Din storsnudede flyveøgle!
Igor! Her er rapporten. Som du bad om.
Flyt dig.
Jeg har arbejdet på den hele dagen! Og jeg fandt noget!
- På side fire… - Senere.
Igor! Igor!
Julia Pchyolkina har uploadet en video. En video om Pestlægen!
Måske kan det hjælpe os?
Jeg har fotografier fra åstedet, hvor Kirill Grechkin blev myrdet
som Pestlægens første offer.
Man ser, staklen forsøgte at flygte fra morderen,
men i stedet mødte han sit endeligt.
Hvem er det?
- Kender du ikke Julia Pchyolkina? - Nej.
Hun er kendt! Hun efterforsker og deler sine fund online.
Pestlægens første offer betyder, at politiet kendte til hans eksistens.
De gjorde bare ingenting ved det.
Se! Det er min tegning!
Fedt!
Vent lidt! Hvor har hun den fra?
Og de andre dokumenter. Er der en stikker på stationen?
Har du ikke andet at give dig til?
Først skal Pestlægen fanges! Ikke sandt?
Allerførst…
…skal du finde køleskabene!
Freon! Søg!
Arbejdsdagen er slut. Men du bliver og arbejder!
Her, drik noget kaffe.
Jeg tror, du ville have te!
Fortæl mig, hvordan du kom ind.
Nej!
Vil du ikke undskylde?
Nej.
Det er ikke verdens bedste samtale.
Ved du, at de kan fyre mig på grund af dine løjer?
Den slags sker.
"Den slags sker."
Er du seriøs?
Hvad havde du regnet med?
At jeg ville trygle om tilgivelse?
Enhver mand for sig selv.
Hør her, skat.
Tænk selv.
Hvis det sker igen, er det ikke dig, der filmer, men dig der bliver filmet.
- Kæmpede du længe med den replik? - Ti minutter.
Mens jeg vaskede din computer.
- Hvad? - Den var fyldt med snavs.
Hvad betyder det?
Din forp…
SKRALD I HUSET
ZILCHENKOS LOSSEPLADS FORGIFTER FOLK
Mød Filipp Zilchenko,
en monopolist på affaldsmarkedet.
Her er den så, hans kreation.
Børn fødes med defekter,
folk lider af forfærdelige sygdomme, byen bliver kvalt.
Alt sammen…
…takket være ham.
Det er slet ikke min skyld!
Skån min familie! Jeg…
Tusindvis af mennesker døde på grund af din forbandede losseplads.
Nu venter den samme skæbne din familie.
Vi kan nå til enighed!
Nej.
Pestlægens nye drab var chokerende grusomt.
Pestlægen…
Manden er psykopat.
Barnet var uskyldigt.
En retfærdighedens kriger eller en megaloman psykopat?
Kriminelle føler straffrihed.
Enorm uro i gaderne.
Det er vanvid! Kom til fornuft!
PESTFREDAG!
Man kan købe sådan en maske i masser af internetbutikker
for kun 99 rubler! Det burde være forbudt!
Myndighederne hævder at gøre alt, de kan, men kriminaliteten stiger stadig.
MENNESKER I DYRT TØJ ANGRIBES
Ny retfærdighed!
Det er skamfuldt, men seriemorderen er blevet en superstjerne.
Du er blevet gal.
Hvorfor dræbe hele familien?
Ser du, hvad der sker på gaden?
De prøver at være som dig, Oleg!
Du må stoppe.
Ellers jeg stopper dig.
Og hvad vil du gøre?
Mig?
Jeg trækker støtten til dig! Jeg slukker serverne!
Jeg lukker det sociale netværk.
Så…
…du er rede til at ofre dit livsværk…
…på grund af en flok opportunistiske skiderikker?
Tror du, det vil gøre folks liv bedre?
Det var det, du drømte om, ikke?
Jeg ringer til politiet.
Sergej, skal jeg ringe til alarmcentralen?
Husk at fortælle dem, at du kendte til det hele fra starten.
Oleg! Hør på mig!
Jeg beder dig… Nej, jeg trygler dig! Hører du?
Stop!
Nej.
Igor, er du her?
Du er ikke mødt ind i dag. Er du okay?
Hej! De sagde, du kunne lide dem her.
Okay.
Du har fem minutter.
Så du, hvad Pestlægen gjorde? Hele byen er i oprør.
- Han skal fanges hurtigst muligt. - Fandt ud køleskaberne?
Den sag er lagt på is for nu.
- Har du købt den nær metroen? - Ja.
Hvorfor med kartofler?
Her er virkelig indelukket. Jeg åbner vinduet, okay? Wow!
Du har lavet et psykologisk portræt af Pestlægen!
Det lærte de os på akademiet.
Hvilken seriemorder er han?
Missionær.
Pensionist.
Han jagter et højere mål og dræber for sine idealer.
Og hvorfor videoerne? Sublimering?
Han har brug for opmærksomhed.
Og kompenserer ved at sende til et enormt publikum.
Psykopaters barndom får altid skylden.
Måske var han ensom?
Eller forældreløs! Igor, hør.
- Vi skal bruge en liste… - Glem det.
Vi finder ikke hans identitet. Ingen spor, ingen medsammensvorne.
Han kan kun fanges ved det næste drab.
Men du har analyseret ham. Og han hæver indsatsen med hvert drab.
Grechkin ødelagde en persons liv. Isayeva ødelagde hundredvis af liv.
I Zilchenkos tilfælde er det tusinder.
Det betyder, at det næste offer bliver en, der er hadet af alle.
Ved du, hvem det er?
Dig.
Der er mange rige fyre, der ikke har nogen grænser.
Hvis jeg var dem, ville jeg låse mig inde.
Der var den!
I dag åbner af kasino Den Gyldne Drage.
De fleste fra listen vil være der.
Igor, se!
Ikke dårligt.
Vi må advare Strelkov med det samme.
Er du blevet gal?
Den sender et helt SWAT-team ind, skræmmer Pestlægen væk og ødelægger alt.
Godt! Så er det bare os to! Ikke?
- Partner! - Der er ikke noget "os"!
Vi er ikke partnere! Forstået?
Hold nu op!
Vi udligner hinandens fejl.
Og hvad er mine fejl?
Altså…
…du arbejder mildest talt ikke helt efter bogen.
Okay. Skal du nu lære mig at arbejde?
Der er standardprocedurer for afhøring og anholdelse, som vi skal følge.
Se her!
En psykopat raserer byen med bomber og flammekastere,
og du vil fange ham efter bogen?
Han brænder byen ned, før jeg får grønt lys!
Hvis jeg følger reglerne, når jeg fanger skurke, fanger jeg ingen!
Ved du hvorfor?
- For de har ingen regler! - Og hvordan er du anderledes?
I går bankede du information ud af folk. Hvad er det næste?
Jeg smadrer videre.
Så forsvinder grænsen mellem dig og de kriminelle.
Nu skal du høre, hvor min grænse går.
Jeg dræber ikke folk.
Ikke endnu.
Okay. Smut! Dine fem minutter er gået.
Af sted!
Hvornår dropper du den kasket?
Bijobber du som smed?
Har du invitationen?
Det var ikke nemt.
Det er ikke som sidde i sauna med politikere,
men det holdt hårdt.
Du værdsætter mig slet ikke, Grom!
Hvad siger du, gamle mand?
Hvis jeg ikke værdsatte dig, havde de for længst buret dig inde!
- Slap af! - Fed øse!
Enig! B'et står for boost!
En bil magen til blev stjålet i sidste uge.
- Virkelig? - Ja.
Seriøst?
Ja. Nøglerne.
- Hvad? - Giv mig nøglerne.
Det er din spøg.
En gang til!
Dine nøgler, tak.
Pas på dem. Rør ikke kasketten.
Hey, flot bil.
Jeg havde en, der blev stjålet i sidste uge.
Sagen er opklaret.
Tusind tak!
Jeg vil gerne lykønske alle med åbningen af mit nye kasino,
Den Gyldne Drage.
Jeg vil gerne udbringe en skål for alle, der er til stede.
Vi er byens sande elite.
For os. Hurra.
Shanghai interesserer mig ikke.
Beijing er en flække.
Men i Sankt Petersborg kan vi for alvor udvide.
Byen er vores, mine herrer!
- Dig igen. - Jeg er også glad for at se dig.
- Hvad er det? - En mikrofon! Har du aldrig set en? Her.
Hvad laver du her?
Hvad laver en journalist til en milliardærfest?
Jeg ved det ikke! Men hvad laver en politimand her?
Og i så dyrt et jakkesæt…
Arbejder du undercover?
Okay, lad os gå. Nu skal du hjem.
Hvis du opfører dig som en idiot, smider de os begge ud.
Skal vi danse?
Må jeg spørge om noget? Hvad synes du om Pestlægen?
En morder er en morder, selv i Afrika.
Jævne folk er uenige. Ved du, at de kalder ham den nye Robin Hood?
Jeg er ligeglad.
Jeg får fat i ham, og så er det slut.
Nu er det min tur.
Hvorfor er du så negativ i dine videoer?
Hvorfor ikke fortælle om byens sande helte?
Hvem, for eksempel?
For eksempel Razumovskij.
Razumovskij? Han er ingen helt.
Jævne folk er uenige.
Jævne folk kender ikke til hans lyssky forretninger.
Se bare hans kontrakt med HOLT International.
Jeg gør dig til en rig mand.
Tusind tak!
Vis dem ud, lille mis.
Hej.
Sikke nogle folk!
Velkommen! Du kom alligevel.
Det var en flot tale, Albert Adamovich.
Det er en skam, at du ikke nævnte, hvordan du er nået dertil, hvor du er.
Det ved alle allerede.
De rev den gamle rønne ned, og der blev frit.
Den rønne var et historisk monument.
Sergej! Begynder du nu igen?
Alt er okay.
Papirerne er i orden.
Og rønnen kunne ikke klare en… Hvad hedder det…
Restaurering.
Restaurering. Men se, hvad…
Vi ved begge, hvordan du fik de dokumenter.
Forestil dig…
Denne bygning har udstået revolutionen, borgerkrigen,
belejringen.
Men du og dit kasino var farligere end den værste grusomhed.
Giv mig telefonen.
HOLT. Det lyder bekendt.
Hvad er der?
Det er bare et af verdens største våbenfirmaer.
Tak.
Så tro mig, der er ingen helte i denne by. Hvis der dukker en op, ved jeg det straks.
År efter år udbytter du almindelige mennesker.
Men husk en simpel ting: Du ikke kan sy lommer i din kiste.
Tænk på det, når du sidder og tæller dine milliarder.
Din hvalp! Jeg vil ikke svine mine hænder til på dig.
Vagter!
Vagter! Smid ham ud!
Spillet er ude, I møghunde!
Kom så!
Gem dig!
Til helvede med det her!
Jeg må derhen.
Dima! Hvad har du så travlt med?
Sæt dig ned.
Sig mig, hvordan går efterforskningen med Grom?
Ren rutine. Vi går rundt, udspørger folk,
leder efter køleskabe.
Kedeligt.
Dima! Du er en elendig løgner.
Jeg ved udmærket godt,
at du efterforsker sagen om Pestlægen sammen med Grom.
Jeg er sikker på, det ikke var din idé.
Du må forstå, at Major Groms metoder strider imod loven.
Og at hjælpe ham med efterforskningen er en forbrydelse.
Yevgeny Borisovich, er dette et forhør?
Hør så efter, snothvalp!
Ikke mere hr. Flinkesen.
Du har to muligheder.
Et: Du fortæller mig alt, og jeg lader dig være.
To: Du bliver ved med at lyve, og jeg gør dit liv til et helvede.
Jeg ved, hvordan man gør. Og jeg elsker at gøre det.
Nå?
Mens vi prøver at overleve på vores elendige lønninger,
hygger I jer ganske godt her.
I propper jer og danser!
Men nu er det tid til, at I betaler jeres andel!
Beklager!
Hør på mig!
Lad ham tale!
Jeg forstår, hvorfor I er her. Men vold er ikke løsningen.
Hvad vil I have?
Penge? Det kan I få. Lad os løse dette på en fredelig måde!
- Vil du have penge? - Mit navn er Sergej. Sergej Razumovskij.
Selveste Sergej Razumovskij!
Hvor er vi heldige!
Nå, Sergej Razumovskij, så du vil købe os?
Så tænk på dette: Vi tager alting!
Hvem?
Tænk nu!
Tag ham, nu!
Der er ikke tid.
Tag ham!
Hvorfor står I bare der? Kom så! Tag ham!
Dig?
Stå stille!
Så du vil spille helt? Hvad har du gang i?
Hænderne op!
Arbejd, gutter!
Kom så!
Hænderne op! Ned på gulvet!
Første sektor, klar!
Hovedet på gulvet! Hænderne på hovedet! Spred benene!
- Hovedet på gulvet! - Ikke se!
Hvad glor du på? Flet fingrene sammen.
Det var efterlignere.
Flere af dem slap væk. De andre blev anholdt.
Udmærket!
Tag dem med!
Du reddede mit liv. Jeg vil gerne takke dig.
Helt ærligt!
Du gjorde det også godt. Du var en rigtig mand.
Igor!
Hvis du nogensinde får brug for hjælp, så bare spørg mig.
Jeg er sikker på, det er de sociale netværkers indflydelse.
Tag pigen med.
- Ingen film her, frøken. - Jeg er journalist.
God timing.
Hvordan går det?
- Er alt under kontrol? - Alt går fint.
Men ikke for dig.
Hvorfor det?
Fordi.
Du er fyret.
Igor!
Det var fænomenalt.
Wow! Jeg filmede alt, jeg skal bare bruge en kommentar.
Giv mig den.
Ja?
Forhindring af efterforskningen,
uagtsomhed i vurdering af fareniveauet,
magtmisbrug.
Din lille partner stak dig!
Nå…
Enten fyrer du ham, eller også ender mappen her det rette sted.
- Okay, jeg… - Fjodor Ivanych!
Rolig nu.
Du…
Jeg går frivilligt.
Nej.
Alt er okay.
Nej.
Igor!
God dreng.
Partner!
Igor, jeg…
Toget buldrer derudad,
og jeg ligger på taget.
Bloder fosser ud af mig.
Mit ansigt er dækket af sne.
Og jeg tænker: "Jeg må købe mig et tørklæde."
Du skal ikke vække Lenka.
Igor!
Er du ikke træt af at være alene?
Jeg har ikke brug for andre.
Jeg har det fint selv.
Du stoler ikke på folk, vel, Igor?
Jeg plejede at betvivle dem, ligesom du gør.
"Folk dolker alligevel en i ryggen."
Og så, Igor, mødte jeg din far.
Og så Lenka.
Og mit liv forandrede sig helt, forstår du?
For når du ved, at din familie, din ven, din kone har din ryg,
så har du så meget styrke i dig!
Du kan gøre hvad som helst. Du får fornyet styrke.
Skub ikke folk væk, Igor.
Du har brug for styrke.
- Hvad vil du? - Hej, Julia.
Er du her for at smadre mit TV?
Jeg gik lidt amok…
Her.
Det koster hele din løn.
Jeg køber en bærbar med min næste løn.
Tag det.
Okay, jeg går.
Jeg er ked af det hele. Det var ikke meningen.
Virkelig.
PRAKTIKANT INDGÅENDE OPKALD
Ilyukha!
Så han er totalt…
Hej, Tatiana Mikhailovna.
Godt du ringede, Igor.
Jeg er bekymret. Lyosha har været væk i to dage.
Jeg frygter, at…
Ja, det ved jeg.
Må jeg se hans værelse?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Her er pænt.
Ja, takket være Sergej Razumovskij.
Han stod bag en renovering. Han sender penge og gaver til børnene.
Han voksede op her. Nu hjælper han os.
Han er en helgen.
Vi har ting fra hans barndom her.
Hvem er det ved hans side?
Det er Oleg Volkov, hans eneste ven.
De var uadskillelige fra hans første dag her.
Så kom Seryhozjka ind på universitetet, og Olezhek kom i hæren.
Må jeg se?
Naturligvis.
Sergej var også ensom engang. Han legede altid for sig selv.
Han tegnede alt muligt i sine notesbøger. Kreativ personlighed.
Han jagter et højere mål og dræber for sine idealer.
Måske var han et ensomt barn?
Som barn misundte jeg altid andre.
Pestlægens kanal på VMESTE-netværket…
- VMESTE. - Missionær.
Han er en helgen.
Gerningsmanden er en helt.
Razumovskij? Han er ingen helt.
Se bare kontrakten med HOLT International.
Oleg meldte sig til hæren.
Et af verdens største våbenfirmaer.
VMESTE…
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Intet problem, Igor!
- Efter det, du gjorde for mig. - Hold op.
- Kan vi droppe formaliteterne? - Ja.
Kom indenfor!
Beklager rodet.
Bor du lige her?
Ja.
Jeg prøver at effektivisere min tid. Ikke at spilde den med at pendle.
En drink?
Nej, tak, jeg er på job…
Dit hjem er virkelig sejt. Skulpturer!
Se den Venus! Er det originalen?
Nej, nej.
Hvad tror du koster mest? Alt det her
eller en af Pestlægens dragter?
Aner det ikke.
Hold nu op!
Her er aftalen med HOLT International. Se.
Under leverede tjenester.
Øgning af kontorsikkerhed.
Og jeg undrede mig over, hvorfor et af verdens største våbenfirmaer
installerede en alarm på dit kontor?
Forresten, dine barndomstegninger.
Se.
Minder det her ikke om noget?
STRAFFESAG
Fortæl mig så, dit udskud, hvorfor du dræbte alle de mennesker?
Det var ikke mig.
Hvem så? Navn!
Oleg?
Morsomt.
Jeg troede også, det var din ven Oleg Volkov.
Til jeg fandt ud af, at han døde i Syrien for et år siden.
DØD
Hold op med det fis.
Enten fortæller du mig alt… Kig mig i øjnene!
Eller jeg tæver det ud af dig.
Hvor er du…
Jeg troede aldrig, du ville forsøge.
- Oleg. - Stop.
Der er ingen Oleg her.
Og det har der aldrig været. Det ved du udmærket godt.
Men jeg har altid været hos dig.
Hele dit liv.
Hejsa!
Hvad er dit navn?
Sergej.
Og jeg er onkel Kostya.
Hvor gammel er du?
Otte.
Wow!
Jeg har en søn på din alder.
Der var en brand her for nylig.
Skrid, fjols!
Tre drenge døde.
Så du, hvad der skete?
Nej.
Du var ensom, og jeg dukkede op.
Jeg har altid været hos dig. Jeg beskyttede dig.
Det gik så godt, så hvad gik galt?
Nå, ja.
Du fandt en virkelig ven. Og glemte mig. Men jeg forsvandt ikke.
Jeg har boet i dit hoved hele tiden!
Og da Oleg forsvandt,
kom jeg tilbage.
Og se, hvad vi har opnået.
- Du dræbte alle de mennesker! - Vi dræbte dem.
Hvad er der galt?
Det var dig, der ville gøre vores by bedre at bo i.
Jeg er ikke morder!
Du hadede dem, der mobbede dig på børnehjemmet!
Gangstere, der ville tage din forretning. Rige fyre, der forpester byen!
Jeg husker alle, der har såret dig, og jeg har tolereret det alt for længe.
Tiden er inde!
Jeg har skabt dig. Hvis jeg prøver hårdt nok, forsvinder du.
Forsvind!
Det nytter ikke noget.
Jeg er ikke bare en fantasiven for dig. Se.
Hvis du begik de tidligere mord med min hjælp…
…er denne sag…
…udelukkende din gerning.
Og det kan kun betyde en ting.
Vi er ved at smelte sammen.
Jeg dræber mig selv! Så dør vi begge!
Det vover du lige på! Kujon!
Du ødelægger ikke min plan!
Du vil elske den!
Du får den at se med dine egne øjne!
Kasino Den Gyldne Drage.
I går fandt en fest sted i pestens tid,
men i dag står stedet og dets ejer i flammer.
Albert Bekhtiyev tilbad guldkalven
og betalte for det med sit liv.
Den skæbne venter alle de rige, der har brudt loven.
Forbandet…
Overgiv dig!
Det nytter ikke at gøre modstand! Du er omringet!
Jeg gentager! Det nytter ikke at gøre modstand!
Kom ned! Lad os tale sammen!
Stands!
Ned med hænderne!
Yevgeny Borisovich, vi mistede ham.
Kalder! Jeg tror, jeg har fanget Pestlægen.
Igor bliver imponeret.
Er Razumovskij Pestlægen?
Ja.
Det er noget fis!
Okay. Så tjek bare alt det, jeg har indsamlet på ham.
- Børnetegninger? - Ja!
Flot!
Du blev taget på fersk gerning på gerningsstedet!
I aften blev den personen, der skjulte sig bag Pestlægens maske, anholdt.
Identiteten holdes endnu hemmel…
Fri bane til højre, fri bane til venstre,
fri bane ovenpå.
FORSEGLET
Vi tillader det ikke!
Vi tilgiver ikke!
Løslad Pestlægen!
Judo!
Jeg spørger ikke for min skyld! Du må forstå mig! Du lovede det!
- Jeg husker, du sagde, at… - Fjodor Ivanych!
- Jeg kom for at sige farvel. - Javel. Ja, hr.!
- Jeg… - Ved du, hvad der foregår her?
Din advokat er her!
Hvornår er du blevet advokat?
Skal vi diskutere det nu?
Hvorfor er du her? Vil du have et interview?
Jeg vil hjælpe dig. Jeg ved, du blev lokket i en fælde.
Hvorfor det?
Den rigtige Pestlæge giver ikke op. Han er ikke idiot.
Okay. Jeg var lige begyndt at kunne lide dig.
Drop det surmuleri et øjeblik, og fat det her:
Jeg er dit eneste håb.
Fortæl mig alt. Jeg udgiver materialet, og de løslader dig.
Jeg har ikke meget tid. Jeg skal ud herfra med det samme.
Jeg skal ud og ordne Pestlægen.
Så kan vi tale.
Det er dit valg.
Du glemte dit skrald.
Yevgeny Borisovich, Igor er uskyldig!
- Det afgør domstolens. - Moskva.
Dmitry, du begynder at irritere mig.
- Forstår du? - Yevgeny Borisovich, han kunne ikke!
Goddag.
En lejemorder med en rotte?
- Sikke noget vrøvl! - Yevgeny Borisovich.
- Ok! - Yevgeny Borisovich!
Hænderne husker!
Du har fem minutter.
Din taser. Giv mig den!
Hvordan kan du gå i det her?
- Hør her! - Igor!
Hvad laver hun her?
Jeg troede, du havde spurgt hende.
Gutter! Kan vi tale om det på vejen?
For vi skal også ud herfra og fange Pestlægen. Ikke?
DU FORLADER NU SANKT PETESBORG
Igor! Hvor er vi?
Prokopenkos sommerhus.
Er Fjodor Pestlægen?
Hvabehar?
Nej, vent her, til jeg får ram på Razumovskij.
- Razumovskij? - Razumovskij?
Jeg vidste, han var involveret!
Det her bliver en sensation!
- Igor! Vi skal følges ad. - Nej!
Bliv her! Jeg klarer det selv.
Du fik mig ud og fik ren samvittighed. Godt gået!
Fandt du ud af, hvem Pestlægen er? Lav din video!
Igor, jeg har indset noget.
Jeg er en hård hund!
Og du…
…er en hård hund.
Og hun er en hård hund.
Vi er nødt til at holde sammen!
Fordi vi er en flok!
Det er skræmmende at stole på folk.
Men man svigter ikke sine venner.
En lommelygte. Tag et gevær fra lageret.
Igor, her er kun krukker.
Beklager.
Igor, åbn døren, det er ikke sjovt! Hører du?
Tænk, at han faldt for den.
Du er den ældste, så du bliver her. Åbn døren, når han er faldet ned.
Igor!
Og skjul bilen. De vil lede efter den.
For fanden da!
Er det din far?
Samme ansigt.
Igor!
Igor, vent! Har du en plan?
Selvfølgelig!
Hvad?
Held og lykke.
Stop, eller jer ringer til politiet.
Det var for sjov! Hej, Igor. Du er ventet.
Goddag, Igor. Jeg troede ikke, du ville komme så hurtigt.
Men du kan ikke ødelægge min plan om at redde byen.
Jeg returnerede pengene til Isayevas bankkunder.
Jeg købte Zilchenko-lossepladsen for at fjerne skrald fra byen.
Grechkin, Bekhtiyev, deres død er ikke forgæves.
Takket være dem bygger jeg en ny…
…perfekt by!
Og ingen kan stoppe mig.
End ikke dig.
Sikker?
Godt forsøg.
Margo! Video!
Javel, Sergej. Uploader.
Hvis I ser denne video, betyder det, at de har fanget mig.
Men det betyder ikke, at alt er forbi.
Jeg taler til alle. Alle, der tror på en retfærdig rettergang.
I ved godt, hvem der forpester vores by, og hvordan.
Her er deres adresser og oplysninger. Gør noget.
I har magt til at stoppe dem.
De svin vil forsøge at slippe væk.
Lad dem ikke. Og jeg hjælper jer.
Vend om!
Jeg har et es mere i ærmet.
Jeg vil hellere dø som en fri mand,
end med at tilbringe resten af mit liv i fængsel.
Og jeg tager de korrupte hunde med mig, der tjener de rige.
Politiet kan ikke stoppe jer.
Færdiggør min mission.
Nu er I Pestlægen.
Hvad har du gjort?
Rolig nu, Igor.
Alt går som planlagt.
Snart vil det frygtløse afskum vælte ud i gaderne.
Om et par timer ankommer hæren og renser byen på en barsk…
…og radikal måde.
Så slipper jeg af med de rige mennesker, som forpester byen
og dem, der prøver at være mig.
Ved du, hvor mange der døde?
Hvor mange flere, der vil dø?
Hvad gør det?
Jeg er klar til at ofre.
BYENS SPIDSER - HVEM ER DEN NÆSTE?
En, to, vi finder dig Tre, fire, så er du i graven.
Fem, seks, vi starter en brand.
Syv, otte, I skal stå skoleret.
Når retfærdigheden drukner i sine egne løgne.
I ændrer loven Med jeres enorme pengepunge.
Kæppe, sten og knive Kommer ud af den blå luft
I hænderne på de fjolser, I har narret.
Retfærdigheden knuser butiksruderne.
Frygten flyder fra gadelygternes skær.
Og det utæmmede flertal bliver et.
Der lyder endeløse råb "Lad alt brænde, til helvede med det".
Vent. Sådan.
Jeg…
Bedstefar, hvem er det?
Igor!
Du er chanceløs!
For satan da!
Du kan ikke gemme dig her.
Dø! Dø!
Igor, byen her har brug for mig!
Jeg har penge, teknologi, magt!
Og hvad har du…
Han har venner!
Hvordan har du det? Er du i live?
Hvad laver du?
Hvorfor er I to her?
Gem jer! Hurtigt!
Kom væk herfra!
Tænk! Tænk!
Tænk, tænk!
Tænk på hvad?
Frihed!
Typer!
Hvad er det for et spektakel?
Vi tillader ikke hooligans i vores kvarter!
- Frihed! - Kom så!
Kom her, pas på.
Sønnike!
Du lever!
Frydor Ivanytch!
Ja, kom så, vend om!
Kom nu!
Du har reddet mit liv.
To gange.
Tja.
Venner svigter ikke venner. Og alt det der.
Jeg tog fejl.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Partner!
Hey, venner. Er det nu, I skal kysse?
Hvorfor griner du, skurk?
Du står til en livstidsdom.
Seriøst? Fatter du det ikke?
I politiets øjne er du Pestlægen, Igor.
Tænk over det.
Du flygtede fra stationen, planlagde en terrorhandling,
lavede optøjer i gaderne.
Og du angreb selveste Sergej Razumovskij.
Og gav ham dragten her på.
Jeg går fri.
Og du får en livstidsdom. Sammen med dine…
…venner.
Se!
Tænk!
Ved du, hvor mange, der er døde?
Hvor mange flere, der vil dø?
Hvad gør det?
Jeg er klar til at ofre.
Jeg var færdig med videoen om Pestlægens personlighed,
og jeg manglede kun denne samtale.
Tak.
Noget at tilføje?
Og hvad har du opnået, Igor?
Får du alt på ret køl igen?
Godt gået.
Tror du virkelig, jeg er så dum?
Tror du bare, jeg er en dum betjent? Der ikke fatter noget?
En af regimets hårde hunde.
Jeg ser det hver dag.
Men på gaden,
ikke fra et højt tårn.
Uretfærdighed, lovløshed. Al den råddenskab.
Tror du kun, det er dig, der vil hjælpe?
Har du læst Dostojevskij?
Man kan ikke dræbe folk.
End ikke det værste afskum.
Ellers løber hele verden af sporet.
Ligesom dig.
Jeg var byens eneste håb.
Byen klarer sig nok uden dig.
POLITI
Det tog dem en krig.
Fjodor Ivanych og jeg…
- Jeg troede, du… - Rolig.
Det er okay! Alt er okay, det er okay!
Drøm videre.
Hej, lille ven!
Kom så!
Er du alene igen?
Fjodor Ivanych!
Mine venner hjalp mig!
Hvad er der at glædes over?
Rolig!
Nå, general, skal vi tale et andet sted? Om din fratrædelse?
Og I to turtelduer,
I kommer til at strikke vanter i Sibirien.
Har du spørgsmål?
Lad os komme i gang!
- Javel, hr.! - Arbejd.
Hej! Julia Pchyolkina. Godt at møde dig. Må jeg tage et billede?
- Ja, selvfølgelig. - Alle sammen, tak!
Dubin! Lad os tage et billede.
Kom herover! Stå stille, smil!
Tak.
- Velbekomme. - Tak.
Hvorfor har du ikke præsenteret hende?
Nå, det…
Hvad? Tag hende med til middag hos os!
- Men hvorfor… - Sådan er det.
Hey, det er min jakke!
Fjodor Ivanych, det er jeg…
Min motorcykel!
Det er min motorcykel!
Igor!
Men det er…
Det er min…
Ikke så hårdt, svin!
Ikke så hårdt!
Jeg så ud ad vinduet, at der var optøjer.
Så jeg ringede til gutterne. Vi er et hold.
Vi gik udenfor, og jeg gjorde sådan her…
Og så kom hundene…
En uventet drejning i sagen om Pestlægens.
Sergej Razumovskij, grundlægger af VMESTE, viste sig at være morderen.
Yevgeny Strelkov, som fangede forbryderen,
lovede at gøre alt for, at retssagen kunne påbegyndes.
Da Pestlægens planer kom frem, styrtdykkede hans popularitet.
Men i dag annoncerede regeringen en stor retsreform,
da denne offentlige reaktion viser,
at behovet for forandring er større end nogensinde før.
Tusind tak!
Wow!
Fedt!
Igor, hvordan fandt du det her sted?
Jeg var her for nogle dage siden.
…efterforskning og endda indbyggede reklame.
- Julia. - Hvad!
Kan du være lidt til stede?
Vi er her for at hænge ud.
Major Grom…
- Så du, hvor mange likes, det fik? - Ja.
- Og? - Det er lidt for dramatisk et navn.
Hvilken slags superhelt er jeg?
Jeg kan ikke flyve, jeg skyder ikke lasere ud af øjnene.
Det kan jeg heller ikke.
En superhelt behøver ikke superkræfter, han skal bare besejre en superskurk.
Okay?
- Ikke? - Det var din bedste replik!
- Forstået? - Smag, den bliver kold.
Hvordan var det?
Det er lækkert.
Kødet er friskt.
De slagtede katten i morges.
Hvad er der?
Spørger du seriøst?
For pokker.
Jeg har ikke flere sider.
Hold den her.
- Lad mig se. - Nej, det er personligt.
Hey, Yulka, det er dig!
Igor! Det er ikke sjovt!
- Hvad? - Meget morsomt!
- Julia, kig væk! - I er som små børn!
Igor, jeg mener det!
- Lad ham være, eller jeg spiser det hele! - Okay!
Lad os bytte!
Pavel Ivanych! Hvad så?
En pille?
- Hej. - Åbn op…
Veniamin Samuilovitch, skal jeg give ham et beroligende skud?
Nej, Sofotchka, det behøves ikke.
Et yderst usædvanligt subjekt.
Yderst interessant.
Bare rolig.
Vi kommer snart ud herfra.
Og så…
I går blev en seriemorder, der hævdede at være Pestlægen, anholdt.
Det viste sig senere at være Sergei Razumovskij,
som gemte sig bag en pestmaske.
Razumovskij, stifter og direktør for VMESTE,
Ruslands største sociale netværk,
sagde, at han ville rense ud i byen ved at udrydde de mennesker…
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil