‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫أسرعا!‬
‫هيّا!‬
‫ارمه!‬
‫ها هو ذا!‬
‫أمسكنا بك!‬
‫ما رأيك في هذا أيها الكلب؟‬
‫ألم تعد تريد اللعب معنا؟‬
‫كلب!‬
‫إليك ضربة بعيدة المدى!‬
‫إياكم أن تلمسوه!‬
‫من تحسب نفسك أيها الأحمق؟‬
‫أحمق…‬
‫إياكم أن تلمسوا الكلب!‬
‫ي‬‫طلب الأ‬‫ذى‬‫ وسيناله.‬
‫"بعد 20 سنة"‬
‫اللعنة!‬
‫أغلق الحقائب في الحال!‬
‫اجمع المال!‬
‫انتبه!‬
‫المال!‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫أغلق الباب قبل أن نفلس!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرع!‬
‫مع السلامة!‬
‫لا يمكنك اللحاق بنا!‬
‫أسرع أيها الأحمق!‬
‫يا صديقي! نواجه مشكلة. ‬
‫أمهلني لحظة!‬
‫- إلى الأمام!‬ ‫- أين؟‬
‫إلى الأمام مباشرة!‬
‫إلى الأمام مباشرة! أجل!‬
‫هل أنت غبي؟ تحرك!‬
‫"بنك (روسغارانت)"‬
‫انطلق!‬
‫أيمكنكما فك ورقة من فئة 5 آلاف؟‬
‫"إيغور غروم"!‬
‫كان بطلًا بمعنى الكلمة.‬
‫وكان قدوة لنا جميعًا.‬
‫كان رجلًا عظيمًا.‬
‫وجميعنا‬
‫سنفتقده كثيرًا.‬
‫فكّر!‬
‫أجل!‬
‫كم أنت جريء!‬
‫فكّر!‬
‫إنه على السقف!‬
‫أسقطه!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫صوّرت كل شيء!‬
‫يا للهول!‬
‫"إيغوريوك"!‬
‫اركب! تكفّلنا بكل شيء.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي. أعطيني ماء!‬
‫هل أنت بخير يا "إيغور"؟‬
‫سحقًا!‬
‫- "إيغوريوك"!‬ ‫- "إيغور"!‬
‫القيادة المركزية، حوّل!‬
‫تلاحقنا الشرطة يا صديقي!‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫استعدوا!‬
‫"الشرطة"‬
‫الزموا مواقعكم!‬
‫أزد السرعة.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫في هذا اليوم البهيج‬
‫يسعدنا أن نعلن عن أن شوارع مدينتنا‬ ‫أصبحت الآن هادئة وآمنة.‬
‫وزميلي هذا خير دليل على ذلك.‬
‫- انخفض معدل الجريمة إلى مستوى…‬ ‫- انتشروا! تراجعوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫"فيودور إيفانيش"!‬
‫"إيغوريوك"!‬
‫من أنت بأي حال؟‬
‫أخبرني!‬
‫من أنت أيها الوغد؟‬
‫أهلًا بك في مقر شرطة "سانت بطرسبرغ" ‬ ‫يا "دوبينا"!‬
‫"دوبن".‬
‫ستجد العمل صعبًا من دون مزاح.‬
‫سيُكلّف قريبًا أحد زملائنا بتولي أمرك‬
‫وستُزوّد بتجهيزات التدريب الاعتيادية.‬
‫زيّ رسمي ومسدس صاعق ومصباح ‬ ‫كي لا تضل الطريق.‬
‫أنا آسف!‬
‫سيدي الشرطي،‬
‫لا يُسجن المرء في بلادنا هذه ‬ ‫لاقتراف العنف الأسري!‬
‫لكنك ضربت جارك!‬
‫إنه بمثابة أخي، أقسم لك!‬
‫البند 31!‬
‫هلّا ندرس دستور "الاتحاد الروسي" معًا.‬
‫يا بنيّ!‬
‫بمجرد أن استدرت، اختفت محفظتي يا بنيّ.‬
‫محفظتك يا جدي بهذا الحجم مقارنة بالمدينة!‬
‫فكيف أجدها لك؟‬
‫لم أنت بطيء كالسلحفاة؟ أسرع، مفهوم؟‬
‫تأمل هذا المكان. هذا هو معتكفنا.‬ ‫مرحبًا يا "ميخاليتش"!‬
‫أهم الأدلة محفوظة هنا.‬
‫هذه هي الأسلحة التي كانت مع أولئك المهرجين‬ ‫عند القبض عليهم.‬
‫أتريد تجربتها؟‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ هل أنت غبي؟‬
‫إياك أن تلمس أي شيء هنا!‬
‫لكنك من طلبت هذا وأنا فقط…‬
‫لكنها كانت مزحة. فكاهة! تهكم!‬
‫لدينا نوعان من غرف الاحتجاز،‬ ‫انفرادية ومشتركة.‬
‫الحبس الانفرادي للمختلين تمامًا‬
‫والمشترك لكل الأوباش بكافة أنواعهم.‬
‫البطولة لفريق "زينيت"؟‬
‫افتح يا "غيناديش"!‬
‫ادخلا.‬
‫ألق نظرة على هذا الحثالة.‬
‫لا يجدر بك قول ذلك.‬
‫أتعلم أن من بين كل 5 محتجزين‬ ‫ثمة محتجز قد احتُجز بالخطأ؟‬
‫أنا احتُجزت بالخطأ!‬
‫أحمق.‬
‫- بل أنت الأحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت الأحمق!‬
‫يا صديقي!‬
‫كالمعتاد.‬
‫انتبه جيدًا يا فتى، ‬ ‫فهذا العمل لا يناسب الجميع.‬
‫فلا يصمد الكثيرون ‬ ‫ويتركون العمل مع أول فرصة تُتاح لهم.‬
‫وينقسم المستمرون إلى نوعين،‬
‫الجبناء وكلاب الصيد.‬
‫الجبناء يتملكهم الخوف دائمًا ويلومون غيرهم‬
‫ويحمّلون غيرهم المسؤولية.‬
‫يا جدي!‬
‫لست أنا من أضعت لك محفظتك!‬
‫لا يسعك فهم الأمر يا بنيّ!‬
‫راتب تقاعدي كله فيها!‬
‫لكن كلاب الصيد‬
‫قد يفعلوا أي شيء ‬ ‫لتحقيق العدالة في هذه المدينة.‬
‫يقتفون أثر المجرم‬
‫ولا يرتاحون إلا بعد أن ينال ما يستحق!‬
‫مزحة؟‬
‫"تسفيتكوف"! قف منتصبًا!‬
‫"الشرطة"‬
‫استدعوا "غروم" إلى مكتبي!‬
‫هذا "بروكوبينكو"!‬
‫استدعوا "غروم" إلى مكتبي!‬
‫أتعجز عن النوم في بيتك؟‬
‫انهض.‬
‫استدعاك "بروكوبينش".‬
‫ما هذا؟ هل هو شرطي؟‬
‫ومن أين أتى بشاحنة قمامة؟‬
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫مرحبًا يا "غروم"! ‬ ‫هل تعمل على شاحنة قمامة بدوام جزئي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ها نحن نبدأ!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يراهنون على فصل "غروم".‬
‫من التقاليد المتبعة.‬
‫جُرف 200 مترًا من الرصيف…‬
‫"فيودور إيفانيش"؟‬
‫اجلس.‬
‫ما الذي كنت تفعله هناك؟‬
‫اليوم يوم عطلتك.‬
‫لم لاحقتهم بمفردك؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ تدبرت الأمر.‬
‫تدبرته؟‬
‫لقد دمرت الطريق بأكمله!‬
‫ستكلفنا التصليحات 10 ملايين روبل!‬
‫يُعبّد الطريق سنويًا على أي حال.‬
‫بمالي ومالك بالمناسبة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف أنك أوقعت القسم بأكمله في ورطة؟‬
‫لن يفلت حتمًا هذه المرة.‬
‫وضعت كل شيء في الحسبان يا "فيودور".‬
‫باعتبار أنك محاسب! وضعت كل شيء في الحسبان!‬
‫من تكون؟ بطل خارق؟‬
‫سئمت منك!‬
‫لا تحمل معك سلاحك وتتجاهل الأوامر.‬
‫ولا تكترث للعواقب!‬
‫لا أفهمك، ما الذي تريده؟‬
‫أتحاول إثبات أنك أقوى من الجميع؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫ما أنجزه بمفردي لا ينجزه القسم بأكمله.‬
‫ما هذا الذي تقوله بحق السماء؟‬ ‫لأي سبب تفعل هذا؟‬
‫يجب أن تعمل في فريق، مفهوم؟‬
‫ولكنك تستمر في استعراض قواك مع نفسك!‬
‫ويتوجب عليّ بعد ذلك التستر على أفعالك.‬
‫لكنك من أكثر الناس احتياجًا إلى ذلك.‬
‫من دوني، سينخفض معدل التطهير ‬ ‫إلى أقل مستوياته.‬
‫هيا، استقل! وسنجري مقارنة!‬
‫هاك! بسرعة! اكتب استقالتك!‬
‫"أوليغ"!‬
‫الزموا الصمت!‬
‫"أطلب فصلي من الشرطة‬
‫بناء على رغبتي.‬
‫أطلب تجريدي من رتبي الشرطية ‬ ‫من رائد إلى ملازم."‬
‫استمر في الكتابة!‬
‫التاريخ والتوقيع!‬
‫"مقر شرطة (سانت بطرسبرغ)"‬
‫الزموا الصمت!‬
‫غير معقول.‬
‫تفضل يا جدي.‬
‫ساهمت أنا أيضًا بـ100 روبل.‬
‫ساهمنا بقدر استطاعتنا.‬
‫تسعدنا خدمتك!‬
‫"الناس، الأحداث، الآراء"‬
‫"أخبار (سانت بطرسبرغ)"‬
‫مرحبًا بكم! معكم "آنا تريبكينا". ‬ ‫نقدّم لكم أهم الأخبار.‬
‫موظفو بنك "روسغارانت"‬
‫ما لبثوا أن تعافوا من حادثة سرقة البنك‬
‫وإذ بالبنك يُحاصر من جديد.‬
‫ويحاصره هذه المرة ‬ ‫عملاؤه الذين اُحتيل عليهم.‬
‫صاحبة البنك "أولغا إيسايفا"‬
‫رفضت التعليق على هذا الوضع.‬
‫وننتقل الآن إلى خبر آخر.‬
‫ستُعقد اليوم آخر جلسات قضية ‬ ‫"كيريل غريتشكن"، ابن الملياردير الشهير.‬
‫نذكركم بأنه متهم بالقتل الخطأ.‬
‫في شهر أبريل من العالم الجاري،‬ ‫"ليزا ماكاروفا" المقيمة في دار أيتام،‬
‫صدمها "كيريل" بسيارته.‬
‫كنا قد خرجنا في رحلة في ذاك اليوم.‬
‫خرجنا لرؤية الجسور المتحركة.‬
‫ذهبت أنا و"ليزا" إلى مقهى لشراء المثلجات.‬
‫انظر من حضر!‬
‫وعندما خرجنا…‬
‫- كان هذا المعتوه يقود بسرعة جنونية.‬ ‫- أعترض! فهذه إهانة!‬
‫انتبه إلى ألفاظك من فضلك.‬
‫كان "غريتشكن" يقود بسرعة جنونية. كان ثملًا.‬
‫أعترض! أثبت الطب الشرعي خلو دمه من الكحول!‬
‫اعتراضك مقبول.‬
‫- دفع لهم رشوة!‬ ‫- التزم بنظام المحكمة!‬
‫أكمل.‬
‫سيادة القاضي.‬
‫"ليزا"‬
‫من أقرب الناس إليّ.‬
‫كانت كذلك.‬
‫لن أصدر أي صوت آخر.‬
‫إن كان للعدل وجود‬
‫في عالمنا هذا،‬
‫فيجب أن يُعاقب "كيريل غريتشكن".‬
‫"كيريل"!‬
‫من فضلك!‬
‫"كيريل"!‬
‫ما تقييمك لحكم المحكمة؟‬
‫تتسم محكمتنا برأفة ‬ ‫لا مثيل لها في العالم بأسره.‬
‫ما الذي تنوي فعله الآن يا "كيريل"؟‬
‫لا أعرف، سأسافر إلى مكان ما للاستجمام.‬
‫هلّا ترافقيني.‬
‫لكنني سأقدم أولًا شكوى في حق شرطة المدينة.‬
‫استخدم الرائد "غروم" القوة المفرطة ‬ ‫عند اعتقاله لي.‬
‫لا تزال الكدمات واضحة على ذراعيّ.‬
‫انظروا! هذه هي حقيقة الشرطة…‬
‫اهدأ!‬
‫أتريد دخول السجن بدلًا منه؟‬
‫لا أبالي! لن أقف مكتوف اليدين!‬
‫- ما الذي تريدون معرفته غير هذا؟‬ ‫- "كيريل"! كم مرة…‬
‫اهدأ!‬
‫"إيغور"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا "تاتيانا ميخائيلوفنا"، معلمة "ليوشا".‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫- سامحه. يعتصره الحزن.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫تفضلي. اتصلي بي إن طرأت أي مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫عذرًا، أيمكنك كتابة الرقم ‬ ‫أو التقاط صورة للبطاقة؟‬
‫- ليس لديّ غيرها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا لكم جميعًا، ‬ ‫للجميع كامل الحرية في الانصراف!‬
‫بالأخص أنا!‬
‫"(بروكوبينكو): هل ستأتي؟"‬
‫انسوا برامج المراسلات‬ ‫ومواقع الإنترنت وخدمات البث القديمة،‬
‫لأنه أصبح لدينا الآن ‬ ‫أول شبكة تواصل اجتماعي ذكية في العالم،‬
‫واسمها "فميسته".‬
‫تحتوي الأظرف على نظارات للواقع المعزز.‬
‫ثمة زر على إحدى زراعيّ النظارة. ‬ ‫اضغطوا عليه.‬
‫حسنًا، أيمكنكم رؤيتي بوضوح الآن؟‬
‫اسمي "مارغو".‬
‫أنا مساعدتكم الافتراضية الجديدة.‬
‫في السنوات الـ5 الأخيرة، ‬ ‫لم تصبح "فميسته" من أشهر الشبكات فحسب…‬
‫ماذا لو لم تعجبهم؟‬
‫…بل وأصبحت من أكثر منصات التراسل ‬ ‫والاستضافة طلبًا…‬
‫أفنيت حياتك في تحقيق هذا الإنجاز ‬ ‫يا "سريوز".‬
‫يُعد إنجازًا ثوريًا.‬
‫- لكن إن لم…‬ ‫- ما من لكن!‬
‫اذهب وأذهلهم.‬
‫ولنرحب الآن بمؤسس…‬
‫أثق بك.‬
‫…مؤسسة "فميسته" الخيرية، ‬ ‫المبرمج وفاعل الخير،‬
‫"سيرغي رازوموفسكي"!‬
‫أعددنا تحديثًا سيذهلكم.‬
‫لكن الصورة خير من ألف كلمة، أليس كذلك؟‬
‫ابدئي العرض التقديمي يا "مارغو"!‬
‫"فميسته 2.0" ليس مجرد تحديثًا عاديًا،‬
‫بل إنه رمز.‬
‫إنه رمز لحرية الإنترنت الروسي الجديد.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيُستخدم التشفير أحادي الاتجاه مع بياناتكم،‬
‫بمعني أنه لن يكون بمقدرة أحد الحصول عليها ‬ ‫وأشدد على ذلك.‬
‫ولا حتى أنت؟‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫ستتمكنون أيضًا من زيارة أي موقع إلكتروني،‬
‫وحتى المواقع المحجوبة بأمر من المحكمة.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫هو أننا نتيح لمستخدمينا إمكانية الوصول ‬ ‫غير المحدود إلى أي محتوى كان.‬
‫لقراءة الكتب والمقالات‬ ‫والاستماع إلى الموسيقى ومشاهدة الأفلام.‬
‫وكل ذلك من دون مقابل.‬
‫والأهم أن هذا لن يكون مخالفًا للقانون.‬
‫بالتعلم والتطور‬
‫سنغيّر الحياة معًا لتكون أفضل.‬
‫"أُطلق سراحه"‬
‫أطلقوا سراح "غريتشكن"؟ حقًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أبدعت يا "سيرغي".‬
‫أذكّرك أنه بعد 15 دقيقة…‬
‫ألغي كل الاجتماعات. غيّري مواعيدها… ‬ ‫لا أعرف. فأنا لست متاحًا.‬
‫عُلم ويُنفّذ!‬
‫- "سيرغي"!‬ ‫- "سيرغي فيكتوروفيتش"!‬
‫"سيرغي"!‬
‫هذا هراء يا "أوليغ"!‬
‫يبدو أن القانون يقف عاجزًا ‬ ‫في مواجهة هؤلاء الناس.‬
‫إنهم يسرقون ويغتصبون ويقتلون ‬ ‫ويفلتون باقتراف أي جرم كان!‬
‫أنا أحاول…‬
‫أحاول تحسين حياة عامة الناس. لكن كل هذا…‬
‫كل هذا… لا جدوى منه!‬
‫هذه الفتاة وأخوها من دار الأيتام ‬ ‫التي نشأنا فيها يا "أوليغ".‬
‫كم غيرهما من الناس يجب أن يعانوا ويهلكوا ‬ ‫بسبب "غريتشكن" وأمثاله؟‬
‫من سيحميهم؟‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫إنه كابوس!‬
‫وسيتكرر.‬
‫لا، لن يتكرر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ماذا عساك أن تفعل يا "إيغوريوك"؟ ‬ ‫الفتية الأغنياء كـ"غريتشكن" يفلتون دائمًا.‬
‫أحسنتما!‬
‫شكرًا!‬
‫أتذكر عندما كنت أعمل مع والدك،‬
‫كان يأتينا زبائن من أمثال هؤلاء.‬
‫لكن كما في القول المأثور، ‬ ‫عاجلًا أم آجلًا كل أولئك…‬
‫"فيديا"!‬
‫ما أحاول قوله هو أن أولئك الأوغاد‬ ‫سينالون عقابهم.‬
‫صدقني.‬
‫ولسنا نحن من نحكم عليهم.‬
‫مهمتنا هي القبض عليهم وتسليمهم.‬ ‫وبعد ذلك تأخذ العدالة مجراها.‬
‫لا توجد عدالة. فالنظام فاسد.‬
‫- فاسد حتى النخاع.‬ ‫- "إيغوريوشا"!‬
‫يكدح المرء طوال اليوم كالكلاب، ‬ ‫ويخاطر بحياته‬
‫لجمع أدلة تدين الأوغاد، ‬ ‫ثم يُطلق سراحهم في المحكمة!‬
‫اهدأ.‬
‫يجب أن نخضع للقانون!‬
‫لا يردعهم القانون!‬
‫كيف نردعهم إذًا؟‬
‫بالغلي… أم القلي؟‬
‫تفضل يا "إيغور". أصلحته.‬
‫أشكرك يا عمتي "لينا".‬
‫أترضيك حياتك يا "إيغوريوك"؟‬
‫- لا يعيبها شيء.‬ ‫- "لا يعيبها شيء"؟‬
‫ليس هذا المغزى! ألديك حبيبة؟‬
‫- "فيديا"!‬ ‫- ماذا؟ إنه يعمل طوال الوقت!‬
‫يعمل دون توقف!‬
‫آسف. إنه اتصال يخص العمل.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫العمل!‬
‫ما المشكلة؟ كنت مثله في شبابك.‬
‫كنت تهتم فقط بدراجتك النارية وعملك.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا يا "إيغور".‬
‫معك "تاتيانا". ‬ ‫طلبت مني الاتصال بك إن حدث أي شيء.‬
‫أجل. ماذا حدث؟‬
‫أنا قلقة على "ليوشا"، فقد اختفى.‬
‫تغيّب عن العشاء ولا يرد على هاتفه.‬
‫أخشى أن يقدم على تصرف أحمق.‬
‫أنت تقاوم عبثًا.‬
‫لا يمكنك الهرب من مصيرك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫العدالة.‬
‫لا! هذا مجرد كابوس!‬
‫ليس حقيقيًا!‬
‫فكّر!‬
‫ممتاز!‬
‫حقًا؟‬
‫توقف عندك!‬
‫أنا شرطي!‬
‫حسنًا يا "كوستيان"!‬
‫أظن أن كل التفاصيل تطابق الوصف.‬
‫أجل يا "إيغور"، سبق أن كان لدينا متهم ‬ ‫بغاية الخطورة في إحدى قضايانا‬
‫وهو يطابق هذا الوصف. هل هذا هو؟‬
‫لم أواجه شخصًا كهذا من قبل.‬
‫سريع كالبرق!‬
‫يرتدي درعًا وبحوزته قاذفة لهب.‬
‫مطلوب دوليًا!‬
‫هذه نسخة طبق الأصل منه!‬
‫- نعم.‬ ‫- نسخة طبق الأصل.‬
‫لكن هناك مشكلة. إنه مخلّد لسوء الحظ.‬
‫يبدو كئيبًا.‬
‫كان هناك بيضة بين الأدلة. سأتفقدها.‬
‫سأحرر محضرًا…‬
‫يجب أن نكسر إبرة روحه…‬
‫سنطوّق عالمه الخيالي.‬
‫أحضروا القطة المتكلمة للاستجواب.‬
‫هل حللنا كل قضايانا؟‬
‫فليعد الجميع إلى مكاتبهم، انصرفوا!‬
‫احتجزوا مشتبهًا فيه.‬
‫"ليوشا" الذي يشغلك أمره.‬
‫كان يحوم حول بيت آل "غريتشكن".‬
‫أين هو؟‬
‫في غرفة الاستجواب.‬
‫لا تترك أغراضك مبعثرة في الأرجاء.‬
‫أتلقينا أي معلومة من الطب الشرعي؟‬
‫لا شيء. لم يُترك أي أثر ولا بصمات، لا شيء.‬
‫هذه سابقة، صحيح؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫ - عذرًا.‬
‫أنا "ديما دوبن". أنا متدرب.‬
‫رسمت رسمة بناء على وصفك.‬
‫أدخله.‬
‫- أعطني إياها!‬ ‫- هل كنت تسترق السمع؟‬
‫لا، سمعت حديثكما عرضًا.‬
‫هاك.‬
‫حسنًا!‬
‫أأنت بحاجة إلى مساعدة؟ يمكنني المساعدة.‬
‫تنقصك الخبرة اللازمة لفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫- أيمكنك أن ترسم لي رسمة كهذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫أعلم أنك لم تقتله.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫ثمة من ساعدني بالفعل.‬
‫بقتل ذلك المسخ.‬
‫هل تعرف شيئًا عن هذا الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫من فعل هذا بطل حقيقي.‬
‫"إيغور"، ليس لدى الفتى حجة غياب‬ ‫ولديه دافع. فلنغلق القضية.‬
‫أبق فمك مغلقًا.‬
‫وقد يحسبك الناس ذكيًا.‬
‫أتريد فطيرة؟‬
‫"كيف تُصنع قاذفة لهب، بحث"‬
‫"كيف تُصنع قاذفة لهب في البيت"‬
‫"زيّ بقناع على شكل جمجمة طير"‬
‫"الطيور، عظمة عجز الغراب"‬
‫مرحبًا! هل ارتدت الجامعة ‬ ‫مع "كيريل غريتشكن"؟‬
‫ليته يموت!‬
‫مات فعلًا.‬
‫- سأدفع لك باقي المبلغ لاحقًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫انتشرت فضيحة أخرى عن مكب النفايات.‬ ‫فقد شوهدت أبخرة سامة…‬
‫كف عن إطعام الكلب!‬
‫سيخيف زبائني ويبعدهم.‬
‫ومع ذلك صاحب المكب "فيليب زيلتشينكو"‬
‫يزعم بأنه من الطبيعي ‬ ‫أن يكون الوضع البيئي على هذا الحال‬
‫لـ"مدينة قائمة على مستنقع" على حد تعبيره.‬
‫ساعدوني!‬
‫تعالي!‬
‫لا تثيري ضجة وإلا ازداد الأمر سوءًا.‬
‫دعني أرجوك!‬
‫كلما أسرعنا في إتمام الأمر،‬ ‫ستعودين إلى بيتك أسرع.‬
‫أرجوك…‬
‫يا سافلين!‬
‫ابتعدا عنها!‬
‫- أم عليّ الاتصال بالإسعاف؟‬ ‫- أتعني الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫فقد حضرت الشرطة بالفعل.‬
‫اسمع يا بطل! أرى أنك قرأت الكثير من…‬
‫خذي، أمسكي بهذه.‬
‫أنت مختل!‬
‫صه!‬
‫أنا محظوظة بكونك تعيش في الجوار هنا.‬
‫لا تستقبل ضيوفًا عادة، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليس للحمام باب.‬
‫صحيح.‬
‫- ربما القليل من الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أجل، سأجلبه لك فورًا.‬
‫حسنًا…‬
‫القليل من الشاي؟‬
‫أم المعكرونة؟‬
‫لا يوجد شاي، لذا غليت القليل من الماء…‬
‫لقد ضربكما ضربًا مبرحًا.‬
‫حطم ذلك الوغد وجهي!‬
‫أرى أن وجهك أصبح أجمل هكذا.‬
‫اسمعي!‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا!‬
‫نريد 10 آلاف روبل أخرى‬ ‫مقابل الضرر المعنوي!‬
‫وإلا ستندمين!‬
‫حسنًا! لا مشكلة يا رفيقيّ.‬
‫كما تشاءان.‬
‫أنت مختلة!‬
‫"تعرفين من سيدك!"‬
‫"نلت ما كنت تستحقه. ارقد في سلام"‬
‫"نلت ما تستحقه، الوداع يا حقير"‬
‫أتشعر بهذا؟‬
‫أنت من النبلاء.‬
‫أصبحت المدينة أنظف.‬
‫أنت؟‬
‫أنا.‬
‫هل أنت مدرك لما فعلته حتى؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حققت العدالة.‬
‫العدالة؟‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫بالمناسبة، أنا آسف.‬
‫اضطُررت إلى إنفاق الكثير من مالك‬ ‫على هذا الزيّ ولكن…‬
‫أصبحت أشبه "باتمان" الآن.‬
‫إلا أن "باتمان" لا يقتل أحدًا.‬
‫أنا أروع.‬
‫"أوليغ".‬
‫لقد قتلت شخصًا.‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫أذهب إلى بيت "غريتشكن" وأوبخه؟‬
‫أنا من أحلّ مشكلاتك حلًا حاسمًا وجذريًا.‬
‫كنت تعرف جيدًا أنني سأقتله.‬
‫لكنك لم توقفني.‬
‫لأنك أردت ذلك أيضًا.‬
‫هؤلاء الحثالة الوقحون يأمنون العقاب‬ ‫ويدمرون المدينة.‬
‫وثمة طريقة واحدة فقط لنردعهم بها.‬
‫لذا تحكم في أعصابك.‬
‫ولا تعترض طريقي.‬
‫فقد بدأت المتعة توًا.‬
‫تتداعى مدينتا.‬
‫تفشى فيها طاعون الفساد والجشع والفوضى.‬
‫عجز النظام عن مواجهة "كيريل غريتشكن".‬
‫لكنني لم أعجز عن ذلك.‬
‫موته ليس سوى بداية عدلي.‬
‫ولن أرتاح حتى أحيل هذا المرض إلى رماد.‬
‫لأنني طبيب الطاعون.‬
‫ما رأيك؟ هل بدوت متغطرسًا؟‬
‫قابلوا "أولغا إيسايفا"،‬
‫صاحبة بنك "روسغارانت".‬
‫مع أنكم تعرفونها حق المعرفة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫احتالت عليكم "أولغا" يا عملاء البنك.‬
‫طردتكم من بيوتكم،‬
‫وسلّطت عليكم الدائنين.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫أتعرف مع من تعبث يا وغد؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫بل أنت من انتهى أمرك.‬
‫وكذلك بنكك الفاسد.‬
‫بدأ العد التنازلي!‬
‫سفيه!‬
‫من تحسب نفسك؟ سأدمرك!‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫كل المال لكم!‬
‫وقريبًا‬
‫سنستعيد مدينتا.‬
‫"كم من المال هناك؟"‬
‫"هل سجّل أحد البث؟ أمي على التلفاز"‬
‫ثار المجتمع بأكمله‬
‫بعد أن أعلن المحارب المقنع ‬ ‫الذي لقّب نفسه باسم "طبيب الطاعون" الحرب‬
‫على أصحاب النفوذ في المدينة،‬
‫وقد تلقى دعمًا هائلًا على الإنترنت.‬
‫حظي مقطعه بما فيه من قسوة غير مسبوقة‬
‫بأكثر من 10 ملايين مشاهدة.‬
‫وحظيت قناة طبيب الطاعون على شبكة "فميسته"‬
‫بأكثر من مليون مشترك‬ ‫قبل أن تصل الشرطة حتى إلى مسرح الجريمة.‬
‫"لصوص مفضوحون"‬
‫يا لها من وحشية!‬
‫كفاك تحدثًا عن هذا، كدت أتقيأ.‬
‫ماذا حدث لذلك اليتيم؟‬
‫أطلقنا سراحه طبعًا.‬
‫كان علينا أن نصغي إلى "غروم".‬
‫هلّا تأخذ قطعة علكة.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- طبيب الطاعون هو وجه العدالة الجديد!‬
‫اللعنة، أصبح لدى ذلك المختل ‬ ‫مناصرين من الآن!‬
‫أعطني قطعة علكة!‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذا الرائد "غروم" الذي أخبرتك عنه.‬
‫هذا "يفغيني ستريلكوف".‬
‫استُدعيّ على وجه الخصوص من "موسكو"‬
‫للعمل على قضية طبيب الطاعون.‬
‫شكرًا، لست بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫عجبًا، كم هذا محرج.‬
‫أصبحت هذه قضيتي الآن.‬
‫أود أن أسمح لك بمتابعة القضية‬
‫لكن قادتي للأسف لا يتفهمون ذلك.‬
‫آسف. إنها أوامر.‬
‫أيمكنني المساعدة بأي شكل؟‬
‫أجل، يمكنك مساعدتنا بالتأكيد.‬
‫كوبان من القهوة بالحليب ‬ ‫ومن دون سكر لـ"ميشانيا".‬
‫بعد إذنك يا "إيغور"!‬
‫لماذا لم أُبلّغ بذلك مباشرة؟‬
‫هل أنا سكرتيرتك لأبلّغك؟ عرفت صباح اليوم.‬
‫- لكنها قضيتي!‬ ‫- اهدأ!‬
‫قضيت الليل بطوله في محادثات هاتفية،‬
‫جلّ ما تمكنت من قوله هو "حاضر، سيدي"،‬ ‫وأنا أتلقى الأوامر. ابتعدوا!‬
‫ثم ظهر هؤلاء!‬
‫بحقك، انتظر!‬
‫لنذهب إلى بيتي ونتناول القليل من الحساء!‬
‫سأكلّفك بقضية كبيرة!‬
‫لن تندم على ذلك! ستشكرني!‬
‫اختفت 12 ثلاجة؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫بل إنها جريمة بشعة.‬
‫ونعمل عليها الآن معًا.‬
‫لم أتوقع هذا مطلقًا.‬
‫في الأمس يا سيدي…‬
‫أم أيمكنني مخاطبتك من دون تكلف؟‬ ‫لكوننا شريكين الآن.‬
‫هذا ما أوصى به "فيودور إيفانيش".‬
‫على أي حال، ‬ ‫يسعدني كثيرًا أنهم كلّفونا بالعمل معًا.‬
‫لكنه أمر مثير حقًا للاهتمام!‬
‫من عساهم يقتحمون مستودعًا ضخمًا‬
‫لسرقة ثلاجات فحسب؟‬
‫لماذا لم يسرقوا أجهزة التلفاز ‬ ‫أو الحواسيب المحمولة؟‬
‫ماذا لو أنهم استولوا على الشاحنات؟‬
‫اللعنة، ثمة تساؤلات كثيرة ولا أجوبة.‬
‫لكنني متيقن من أمر واحد‬ ‫وهو أنه علينا العثور عليهم ومعاقبتهم.‬
‫لا يمكننا السماح لهم ‬ ‫بأن يفلتوا بفعلتهم هذه.‬
‫"إيغور"!‬
‫"إيغور"، انتظر!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أطلب من سكان مدينتنا التحلي بالهدوء.‬
‫أؤكد لكم أننا سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫للقبض على هذا المختل‬
‫ومعاقبته بأقصى عقوبة يفرضها القانون.‬
‫من يعمل على هذه القضية؟‬
‫أفضل رجالنا.‬
‫"الطاعون"‬
‫رباه، الرائحة كريهة!‬
‫تحوّل الحي إلى مستنقع بسبب مكب النفايات.‬
‫ما الذي نفعله هنا يا "إيغور"؟‬
‫أؤدي عملي.‬
‫عذرًا.‬
‫لكن لا فكرة لديّ عمّا تفعله أنت هنا.‬
‫توقف! إما أن تشتري شيئًا أو ابتعد!‬
‫لماذا يتسكعان هنا؟‬
‫إياك أن تفكر حتى في إخبارهم‬
‫بأنك شرطي، مفهوم؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫من هذا الفرخ الصغير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا الذي تفعله يا صاح؟‬
‫قضيت نصف ساعة في بناء هذا الشيء.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫ثمة أمور لا تتغيّر.‬
‫هيا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتعرفون أي معلومة عن سرقة 12 ثلاجة؟‬
‫اسمع، ما كنت لأتعامل مع شخص أحمق كهذا.‬
‫ما كنت لأجلس معه على مائدة طعام.‬ ‫لذا لا فكرة لديّ عمّن يكون.‬
‫لكنني…‬
‫أعرف بضعة رجال قد يساعدوننا.‬
‫يمكنني منحك قائمة بأسمائهم إن أردت.‬
‫أسد إليّ هذا المعروف يا أخي.‬
‫عجيب أمركم يا أفراد الشرطة.‬ ‫عند الاحتياج إلينا، تعتبرونا أخوتكم.‬
‫لا تُدار الأمور هنا بهذا الأسلوب.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫قبل أن أسألك عن مصدر هذا المال.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدني أن أخبر أمك عمّا تفعله هنا؟‬
‫عجبًا! دعك من هذا الهراء.‬
‫- لا داعي لهذا.‬ ‫- هيا!‬
‫حسنًا، سأكتبها لك في الحال.‬
‫- بلا أخطاء.‬ ‫- اجلس دون حراك!‬
‫إن وصلتكم أي معلومة عن الثلاجات، ‬ ‫اتصلوا بي، اتفقنا؟‬
‫- تركت لكم رقمي هنا.‬ ‫- سنتصل بالتأكيد يا أخي!‬
‫تشبهك الرسمة فعلًا يا "سيريوغا".‬
‫لا، مهلًا!‬
‫شكرًا يا رفاق!‬
‫لكن أحسن التصرف، اتفقنا؟‬
‫فهم رجال محترمون.‬
‫مرحبًا.‬
‫أي نوع من الأبواب هذا؟‬
‫مرحبًا يا أوغاد! أريد معلومات…‬
‫من كان هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا!‬
‫لا أعرف!‬
‫لا أعرف…‬
‫…أي شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل!‬
‫هناك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا تضربني!‬
‫لا أصدق أننا نعمل ‬ ‫على قضية طبيب الطاعون معًا.‬
‫معًا… "فميسته"…‬
‫اللعنة، كم أنا أحمق.‬
‫ماذا سنفعل في الخطوة التالية؟‬
‫اذهب إلى قسم الشرطة بأسرع ما يمكنك.‬
‫- اكتب تقريرًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫عن بحثنا عن الثلاجات طوال اليوم.‬
‫- سأتفقده عند عودتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سيرغي"؟ لديك زائر.‬
‫أنا منشغل.‬
‫إنه شرطي.‬
‫جديًا.‬
‫أنا الرائد "إيغور غروم".‬
‫مساء الخير.‬
‫شاي، قهوة، مشروب غازي؟‬
‫عجبًا!‬
‫ما حاجتك إلى كل هذا؟‬
‫في صغري كنت أشعر بالغيرة‬
‫ممن يسعهم تحمل تكلفة تلك الأشياء.‬
‫أنا أكمل بذلك احتياجًا كان ينقصني.‬
‫لتعويض ما فاتك؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- رائع.‬
‫أتيت للتحدث إليك ‬ ‫عن مقطع فيديو طبيب الطاعون.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سبق أن حذفت النسخة الأصلية ‬ ‫ولكنك كما تعرف،‬
‫فقد أدى هذا إلى نشر نسخ عنه على نطاق أوسع.‬
‫اعتبرته خوارزمية الشبكة‬ ‫موضوعًا رائجًا وبدأت في نشره…‬
‫لم آت من أجل هذا.‬
‫أريد أن أجد من بث مقطع الفيديو الأصلي.‬
‫بفضل نظام التشفير اللامركزي‬
‫لن يكون بوسع أحد ‬ ‫تتبع مستخدمي شبكة التواصل.‬
‫أخشى أنه يستحيل فعل ذلك عمليًا.‬
‫لماذا اخترعت نظامًا لا يمكنك التحكم به؟‬
‫لأن حرية التعبير ‬ ‫حق مكفول لأي شخص ولا جدال فيه.‬
‫أردت منح الناس حقهم في حرية التعبير،‬
‫وعوضًا عن ذلك منحت سفاحًا منبرًا ومذياعًا.‬
‫وما علاقتك أنت‬
‫بهذه القضية؟‬
‫فقد زارني‬
‫زميل لك بشوش الوجه.‬
‫- تحدثنا عن تفاصيل القضية.‬ ‫- أجل، طلب مني استيضاح بعض الأمور.‬
‫لا تقلق، لن أشي بك.‬
‫كلما زاد عدد من يعلمون ‬ ‫على قضية طبيب الطاعون، كان ذلك أفضل.‬
‫"شرطة (سانت بطرسبرغ)"‬
‫من تكون بحق السماء‬
‫أيها الزاحف المجنح كبير الأنف؟‬
‫"إيغور"! ها هو التقرير. كما طلبت.‬
‫ابتعد.‬
‫عملت على كتابته طوال اليوم!‬
‫توصلت إلى أمر مثير للاهتمام!‬
‫- انظر، في الصفحة الـ4…‬ ‫- لاحقًا.‬
‫"إيغور"!‬
‫نشرت "يوليا بتشولكينا" فيديو.‬
‫فيديو عن طبيب الطاعون!‬
‫قد يساعدنا بطريقة ما.‬
‫بحوزتي صور ‬ ‫التُقطت لمسرح جريمة قتل "كيريل غريتشكن".‬
‫والذي كان أول ضحايا طبيب الطاعون.‬
‫يتضح من الصور ‬ ‫أن الفتى المسكين حاول الهروب.‬
‫لكنه لاقى حتفه.‬
‫- قلت من تكون؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫- ألا تعرف "يوليا بتشولكينا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها نجمة!‬
‫تجري تحقيقات وتنشرها على الإنترنت.‬
‫يشير رسم الوجه التابع للشرطة‬
‫أنهم على علم بأمره منذ البداية.‬
‫لكنهم لم يتحركوا لإيقافه.‬
‫انظر! إنها رسمتي.‬
‫رائع!‬
‫مهلًا…‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫وكافة المستندات الأخرى؟ هل بيننا خائن؟‬
‫أليس لديك ما تفعله غير هذا؟‬
‫يجب أولًا أن نجد طبيب الطاعون،‬ ‫أليس كذلك يا شريكي؟‬
‫قبل أي شيء آخر…‬
‫يجب أن تجد الثلاجات.‬
‫غاز الفريون. تتبع أثره!‬
‫أنهيت عملي اليوم.‬
‫ولكن واصل أنت عملك!‬
‫هاك.‬
‫اشرب القليل من القهوة.‬
‫حسبتك تريدين القليل من الشاي.‬
‫هلّا تخبرني كيف دخلت.‬
‫لن أخبرك.‬
‫هلّا تعتذرين.‬
‫لا.‬
‫بداية حوار غير موفقة.‬
‫أتعرفين أن احتيالك عليّ قد يفقدني عملي؟‬
‫من الوارد حدوث ذلك.‬
‫من الوارد حدوث ذلك؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫ما الذي تتوقع مني فعله؟‬
‫أظننت أنني قد أطلب منك العفو والسماح؟‬
‫كل شخص مسؤول عن نفسه.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫يُستحسن بك أن تفكري في مستقبلك.‬
‫فحيلة أخرى كهذه ‬ ‫قد تقلب لك حالك وبعد أن كنت صحفية،‬
‫ستصبحين سجينة.‬
‫- كم قضيت من وقت لتأليف جملتك؟‬ ‫- نحو 10 دقائق.‬
‫بينما كنت أغسل حاسوبك المحمول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان متسخًا للغاية!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أيها الوغد…‬
‫"من دنّس عرينه"‬
‫"مكب (زيلتشينكو) يسمم الناس"‬
‫قابلوا "فيليب زيلتشينكو".‬
‫محتكر النفايات.‬
‫هذه هي تحفته الفنية.‬
‫يُولد الأطفال بتشوهات.‬
‫يعاني الناس من أمراض شنيعة وتختنق المدينة.‬
‫وكل هذا‬
‫بسبب هذا الرجل.‬
‫أرجوك! أتوسل إليك. ليست غلطتي.‬
‫أرجوك ارحم عائلتي!‬
‫مات آلاف الناس بسبب مكبك اللعين.‬
‫وستلقى عائلتك الآن المصير ذاته.‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق!‬
‫لا.‬
‫ارتكب طبيب الطاعون جريمة قتل وحشية أخرى.‬
‫طبيب الطاعون…‬
‫هذه فعلة شخص مختل.‬
‫ما ذنب الفتى؟‬
‫أهو مناضل يحقق العدالة أم مريض نفسي مختل؟‬
‫باتت العناصر الإجرامية تفلت من العقاب.‬
‫بات الناس يلجؤون إلى أعمال الشغب والنهب.‬
‫هذا جنون! عودوا إلى رشدكم يا ناس!‬
‫"جمعة الطاعون!"‬
‫بالإمكان شراء قناع كهذا ‬ ‫من متاجر عديدة عبر الإنترنت.‬
‫بـ99 روبل فقط! يجب أن تُحظر!‬
‫تزعم السلطات بأنها تبذل أقصى ما بوسعها،‬
‫ومع ذلك يستمر معدل الجريمة في الارتفاع.‬
‫يُضرب أشخاص يبدون أثرياء‬ ‫في "سانت بطرسبرغ".‬
‫وجه العدالة الجديد!‬
‫من المؤسف الإقرار ‬ ‫بأنه أصبح لسفاح شهرة كشهرة النجوم.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫لماذا قتلت العائلة بأسرها؟‬
‫هل رأيت ما يجري في الشوارع؟‬
‫يسلكون دربك يا "أوليغ"!‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫وإلا سأوقفك.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫لن أدعمك!‬
‫سأطفئ الخوادم!‬
‫سأغلق شبكة التواصل الاجتماعي.‬
‫إذًا…‬
‫أنت مستعد للتضحية بإنجاز حياتك‬
‫من أجل حفنة من أوغاد لا يهمهم إلا مصالحهم؟‬
‫أتظن أن حياة الناس ستتحسن بهذا؟‬
‫أكان هذا ما تحلم به؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫أيجدر بي الاتصال بخدمات الطوارئ ‬ ‫يا "سيرغي"؟‬
‫لا تنس أن تخبرهم ‬ ‫بأنك كنت على علم بكل شيء من البداية.‬
‫اسمعني يا "أوليغ"!‬
‫أطلب منك…‬
‫بل أتوسل إليك! أتسمعني؟‬
‫توقف!‬
‫لا.‬
‫هل أنت موجود يا "إيغور"؟‬
‫أنت لم تأت إلى قسم الشرطة اليوم. ‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا!‬
‫قيل لي إنك تحب هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك 5 دقائق.‬
‫أرأيت ما فعله طبيب الطاعون؟‬
‫انقلبت المدينة رأسًا على عقب.‬
‫- يجب أن يُقبض عليه في أقرب وقت ممكن.‬ ‫- هل وجدت الثلاجات؟‬
‫علّقت القضية في الوقت الحالي.‬
‫- هل اشتريتها من عند محطة المترو؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشترها من دون بطاطس بعد ذلك.‬
‫المكان هنا خانق.‬
‫سأفتح النافذة. رائع!‬
‫أرى أنك حدت الملامح النفسية لطبيب الطاعون.‬
‫درست ذلك في الأكاديمية.‬
‫أي نوع من السفاحين هو؟‬
‫تبشيري.‬
‫تخريبي.‬
‫يسعى إلى تحقيق هدف أسمى ‬ ‫ويقتل من أجل مبادئه.‬
‫والغرض من الفيديوهات؟ إعلاء الشأن؟‬
‫إنه يتوق إلى لفت الانتباه.‬
‫ويعوّض هذا النقص ببث فيديوهاته ‬ ‫إلى جمهور عريض من الناس.‬
‫أجل، يكمن سبب اعتلال المختلين‬ ‫في طفولتهم دائمًا.‬
‫لعله كان طفلًا انطوائيًا؟‬
‫أو يتيمًا! اسمع يا "إيغور".‬
‫- نحن بحاجة ماسة إلى قائمة…‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫لن تفيدنا محاولة تحديد هويته.‬ ‫فلم يترك أدلة ولا شركاء له.‬
‫يمكننا فقط القبض عليه‬ ‫عند شروعه في جريمته التالية.‬
‫لكنك حلّلت أفعاله.‬
‫إنه يزيد من حدة جرائمه مع كل جريمة قتل.‬
‫كما حدث مع "غريتشكن" مثلًا.‬ ‫إذ دمّر حياة شخص واحد فقط.‬
‫ومع "إيسايفا" تدمرت حياة مئات الناس.‬
‫لكن في حالة "زيلتشينكو"، ‬ ‫نتحدث عن آلاف الناس.‬
‫هذا يعني أن الضحية التالية ‬ ‫ستكون شخصًا يكرهه الجميع.‬
‫هل تعرف من قد يكون؟‬
‫أنت.‬
‫لا أعرف. هناك الكثير من الأغنياء المجانين ‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫لو كنت مكانهم، ‬ ‫لاختبأت في غرفة محصنة تحت الأرض.‬
‫وجدتها!‬
‫موعد افتتاح ملهى "التنين الذهبي" اليوم.‬
‫وسيكون معظم من في هذه القائمة هناك.‬
‫انظر يا "إيغور"!‬
‫لا بأس بها من فكرة.‬
‫يجب أن نحذر "ستريلكوف" في الحال.‬
‫هل جننت؟‬
‫سيأتي بجيش من القوات الخاصة‬
‫ويفزع طبيب الطاعون ويفسد كل شيء.‬
‫رائع! سنتولى هذا الأمر بمفردنا إذًا، صحيح؟‬
‫- لأننا شريكان!‬ ‫- نحن؟‬
‫لسنا شريكين! أهذا واضح؟‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫نحن نوازن مواطن ضعفنا!‬
‫ما هي مواطن ضعفي؟‬
‫في الواقع…‬
‫بصراحة أنت تخالف القوانين في أغلب الأحيان.‬
‫حسنًا.‬
‫ستعلّمني إذًا كيف أؤدي عملي؟‬
‫ثمة إجراءات استجواب واعتقال اعتيادية‬
‫يجب أن نتبعها.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ثمة مختل بحوزته قنابل وقاذفة لهب‬ ‫طليق في المدينة.‬
‫وتريد القبض عليه وفقًا للإجراءات المتبعة؟‬
‫سيحرق المدينة ‬ ‫قبل أن أنهي الأعمال المكتبية.‬
‫إن اتبعت القوانين في القبض على المجرمين‬ ‫فلن أقبض على أي منهم.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأنهم لا يتبعون القوانين.‬
‫كيف تكون مختلفًا عنهم إذًا؟‬
‫ضربت أناسًا البارحة ‬ ‫للحصول على معلومات منهم.‬
‫فماذا ستفعل غدًا؟‬
‫سأستمر في ضرب الناس.‬
‫أنت بذلك تزيل الحد الفاصل ‬ ‫بينك وبين المجرمين.‬
‫أعرف حدودي.‬
‫فأنا لا أقتل أحدًا مطلقًا.‬
‫لم تقتل أحدًا بعد.‬
‫حسنًا. انصرف! انتهت الـ5 دقائق.‬
‫انصرف.‬
‫متى ستتخلى عن قبعتك؟‬
‫أم أنك تنوي أن تعمل سائق سيارة أجرة؟‬
‫هل أتيت لي بدعوة؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫لم أكن أستجم مع كبار المسؤولين ‬ ‫في حمام بخاري‬
‫ولكنني بذلت جهدًا.‬
‫أنت لا تقدّرني مطلقًا يا "غروم"!‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫لو لم أكن أقدّرك،‬
‫لأصبحت مسجونًا منذ فترة طويلة.‬
‫- بربك!‬ ‫- سيارة جميلة!‬
‫أليست رائعة؟ يعني حرف الـ"بي" أنها محسّنة.‬
‫لعلمك، ثمة من سرق سيارة كهذه بالضبط‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- أجل. المفاتيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫أنت تمزح.‬
‫مرة أخرى!‬
‫مفاتيحك سيدي.‬
‫اعتن بهذه.‬
‫لا تلمس القبعة.‬
‫مرحبًا، سيارتك جميلة.‬
‫كانت لديّ سيارة مثلها. سُرقت الأسبوع الماضي.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أود أن أهنئ الجميع على افتتاح ملهاي الجديد‬
‫ملهى "التنين الذهبي".‬
‫أود أن أشرب في نخب‬
‫كل الحاضرين.‬
‫لأننا نخبة هذه المدينة.‬
‫في صحتنا!‬
‫لا يمكننا مباشرة عملنا في "شانغهاي".‬
‫ولا في "بكين".‬
‫لكن في "سانت بطرسبرغ"‬
‫يمكننا أن نتوسع حقًا.‬
‫المدينة بأكملها تحت تصرفنا يا سادة!‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫سُررت برؤيتك أنا أيضًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أداة تنصت!‬
‫ألم تر واحدة من قبل؟ أعدها.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ما الذي قد تفعله صحفية في حفلة ملياردير؟‬
‫لا أعرف حتى! ‬ ‫لكن ما الذي يفعله شرطي هنا؟‬
‫بل ويرتدي بدلة باهظة الثمن.‬
‫هل أنت في مهمة سرية؟‬
‫حسنًا، لنذهب. حان الوقت لتعودي إلى بيتك.‬
‫إن تصرفت بحماقة‬
‫سنُطرد. مفهوم؟‬
‫لنرقص؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫ما رأيك في طبيب الطاعون؟‬
‫ما رأيي؟ إنه قاتل، بكل بساطة.‬
‫قد يخالفك عامة الناس رأيك هذا.‬
‫أتعرف أنهم يلقبونه بـ"روبن هود"؟‬
‫لا أكترث.‬
‫سأقبض على هذا الوغد. لا كلام آخر ليُقال.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫لم فيديوهاتك سلبية؟‬
‫لماذا لا تظهرين أبطال المدينة الحقيقيين؟‬
‫مثل من؟‬
‫كـ"رازوموفسكي"؟‬
‫"رازوموفسكي"؟ إنه ليس بطلًا.‬
‫قد يخالفك عامة الناس رأيك هذا.‬
‫لا يعرف عامة الناس شيئًا‬ ‫عن صفقاته المشبوهة.‬
‫يوحي تعاقده ‬ ‫مع شركة "هولت" العالمية بالكثير عنه.‬
‫سأجعلك رجلًا ثريًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هلّا ترافقيهما يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا من حضر!‬
‫يسعدني مجيئك.‬
‫ألقيت خطابًا رائعًا يا "ألبرت آدموفيتش".‬
‫من المؤسف أنك لم تذكر ‬ ‫كيف تمكنت من الحصول على مكان مذهل كهذا.‬
‫يعرف الجميع كيف حصلت عليه.‬
‫هُدم الكوخ القديم ونتُج عن ذلك‬ ‫قطعة أرض خالية.‬
‫ما تصفه بكوخ كان نصبًا تاريخيًا.‬
‫لا تفتح هذا الموضوع مجددًا يا "سيرغي"!‬
‫اتبعت الإجراءات القانونية.‬
‫وحصلت على كل المستندات المطلوبة.‬
‫لم يكن يصلح الكوخ لـ… ما يُسمى بـ…‬
‫الترميم.‬
‫الترميم. تأمل المكان من حولك.‬
‫نعرف كلانا كيف حصلت على هذا التصريح.‬
‫فكّر في الأمر فحسب.‬
‫نجى هذا المبنى ‬ ‫من الثورة البلشفية والحرب الأهلية.‬
‫والحصار.‬
‫لكن اتضح أنك أنت وملهاك ‬ ‫أسوأ من أي مصيبة كانت.‬
‫أعطني هاتفي من فضلك.‬
‫"هولت". يبدو هذا الاسم مألوفًا.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها من أكبر شركات تصنيع الأسلحة ‬ ‫في العالم.‬
‫شكرًا.‬
‫لذا صدقني، ما من أبطال في هذه المدينة.‬
‫إن ظهر أحدهم، سأكون أول من يعرف هذا.‬
‫أنت تستغل عامة الناس عامًا بعد عام.‬
‫لكن تذكّر ما سأقوله هذا.‬
‫لن ينفعك المال عند موتك.‬
‫فكّر في كلامي هذا وأنت تعدّ ملياراتك.‬
‫أيها الحقير.‬
‫لا أريد تلطيخ يديّ.‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫أخرجوه من هنا يا رجال الأمن!‬
‫حسنًا إذًا؟ قُضي عليكم أيها الأوغاد!‬
‫هيا بنا!‬
‫اختبئي!‬
‫سحقًا!‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫"ديما".‬
‫إلى أين تهب مسرعًا؟‬
‫اجلس.‬
‫أخبرني إلى أين وصلتما ‬ ‫في تحقيقاتكما أنت و"غروم"؟‬
‫نتبع الإجراءات المعتادة.‬
‫نجوب الأماكن لاستجواب الناس…‬
‫ونبحث عن الثلاجات.‬
‫إنه عمل ممل.‬
‫"ديما"! أنت لا تجيد الكذب.‬
‫أعلم جيدًا أنك أنت و"غروم" ‬ ‫تعملان على قضية طبيب الطاعون.‬
‫وأنا متأكد من أن هذه لم تكن فكرتك.‬
‫عليك أن تفهم أن أساليب الرائد "غروم" ‬ ‫مخالفة للقانون.‬
‫ومساعدتك له في العمل على هذه القضية‬ ‫تُعد جريمة أيضًا.‬
‫هل تستجوبني يا "يفغيني بوريسوفيتش"؟‬
‫اسمع أيها الوغد!‬
‫سئمت من التعامل معك بلطف.‬
‫لديك خياران.‬
‫إما أن تخبرني بكل شيء ‬ ‫وتنسى ما دار بيننا من كلام.‬
‫وإما أن تستمر في الكذب.‬
‫وأحوّل حياتك إلى جحيم.‬
‫وأجيد فعل ذلك وأستمتع به.‬
‫حسنًا؟‬
‫بينما نحاول النجاة بحياتنا ‬ ‫برواتبنا الضئيلة،‬
‫تستمتعون أنتم بأوقاتكم هنا.‬
‫تسرفون في الأكل وترقصون!‬
‫لكن حان الوقت لتدفعوا الثمن، أليس كذلك؟‬
‫عذرًا!‬
‫أرجوكم، اسمعوني!‬
‫دعوه يتكلم!‬
‫أتفهم سبب حضوركم.‬
‫لكن العنف ليس الحل.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫المال؟ سنعطيكم المال.‬
‫لنحلّ هذا الأمر سلميًا.‬
‫- هل تريد المال؟‬ ‫- اسمي "سيرغي".‬
‫"سيرغي رازوموفسكي".‬
‫"سيرغي رازوموفسكي" بشحمه ولحمه!‬
‫كم نحن محظوظون، ألسنا كذلك يا رجال؟‬
‫أخبرني يا "سيرغي رازوموفسكي".‬
‫أتريد شراء صمتنا بالمال؟‬
‫لا تنس ما سأقوله إذًا، نحن سنأخذ كل شيء!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫فكّر!‬
‫أحضروه في الحال!‬
‫ما من وقت لهذا.‬
‫نالوا منه!‬
‫ماذا تنتظرون؟ انطلقوا!‬
‫أنت!‬
‫قفي عندك!‬
‫ماذا؟ أتحاول أن تكون بطلًا؟‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫داهمنا المكان!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫ارفعوا أيديكم! استلقوا على الأرض!‬
‫أمّنا القطاع الأول!‬
‫لتكن وجوهكم على الأرض! ‬ ‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم! باعدوا بين ساقيكم!‬
‫- لتكن وجوهكم على الأرض!‬ ‫- لا تنظروا!‬
‫- ضع وجهك على الأرض.‬ ‫- لا تنظروا إلى أعلى!‬
‫إنهم مقلّدون.‬
‫تمكن عدة أشخاص من الهرب. اعتقلنا الآخرين.‬
‫رائع!‬
‫أحضروهم!‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫إنه ليس بأمر جلل.‬
‫أنت أيضًا تصرفت تصرفًا رائعًا.‬ ‫كان تصرفًا رجوليًا.‬
‫"إيغور"!‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫سيسرني أن أساعدك.‬
‫أنا متأكد تمامًا ‬ ‫من أن مواقع التواصل الاجتماعي هي السبب…‬
‫تحدث إلى الفتاة.‬
‫- ممنوع التصوير هنا يا آنسة.‬ ‫- ما من مشكلة، فأنا صحفية.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫إذًا؟ كيف هي الأحوال؟‬
‫- هل الوضع تحت السيطرة؟‬ ‫- نحن بخير حال.‬
‫أما أنت، فلست كذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذه هي حال الدنيا.‬
‫أنت مفصول.‬
‫"إيغور"!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫يا للروعة! لقد صوّرت كل شيء،‬ ‫أحتاج إلى تعليق منك فقط.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫حسنًا.‬
‫عرقلة العدالة،‬
‫والتهاون في تقييم مستوى الخطر،‬
‫وإساءة استعمال السلطة.‬
‫تخلى عنك شريكك.‬
‫ولهذا،‬
‫إما أن تفصله،‬
‫وإلا سأرسل هذا الملف إلى حيث يجب أن يُرسل.‬
‫- حسنًا، أنا…‬ ‫- "فيودور إيفانيش"!‬
‫على رسلك.‬
‫أنت…‬
‫سأستقيل.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا.‬
‫"إيغوريوك"!‬
‫أحسنت.‬
‫شريكي!‬
‫"إيغور"، أنا…‬
‫ينطلق القطار مسرعًا.‬
‫أنا مستلق على السطح.‬
‫يسيل دمي.‬
‫ويتساقط الثلج على وجهي.‬
‫وأتساءل، "أيجدر بي أن أشتري وشاحًا؟"‬
‫يجب ألّا نوقظ "لينا".‬
‫"إيغوريوك"!‬
‫ألم تسأم من الوحدة؟‬
‫لم قد أحتاج إلى شخص آخر لمرافقتي؟‬
‫أنا مرتاح بمفردي.‬
‫أنت لا تثق بالناس، ‬ ‫أليس كذلك يا "إيغوريوشا"؟‬
‫كنت مثلك. لم أكن أثق بأحد.‬
‫لم قد أثق بالناس؟ فهم سيتخلون عني بأي حال.‬
‫ثم قابلت والدك يا "إيغوريونيا".‬
‫ثم "لينا".‬
‫وتغيّرت حياتي كلها، أتفهم؟‬
‫لأنك حين تعلم أن عائلتك ‬ ‫وصديقك وزوجتك يساندونك،‬
‫تقوى بذلك كثيرًا.‬
‫وتبذل قصارى جهدك.‬
‫ويتجدد نشاطك.‬
‫لا تبعد الناس عنك يا "إيغور".‬
‫بالناس تجد القوة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مرحبًا يا "يوليا".‬
‫أتريد تحطيم تلفازي الآن؟ تفضل.‬
‫كان الفزع قد انتابني هناك.‬
‫تفضلي.‬
‫يكلفك هذا راتب شهر.‬
‫سأشتري براتب الشهر التالي حاسوبًا محمولًا.‬ ‫أعدك بهذا.‬
‫هاك.‬
‫سأغادر.‬
‫أعتذر عن كل ما فعلته. لم يكن ذلك مقصودًا.‬
‫صدقيني.‬
‫"المتدرب"‬
‫"إيليا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يسرني اتصالك بي يا "إيغور".‬
‫أنا قلقة على "ليوشا". ‬ ‫فهو متغيب عن الدار منذ يومين.‬
‫- أشك في أنه…‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أيمكنني رؤية غرفته؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫المكان جميل جدًا.‬
‫أجل، كل ذلك بفضل "سيروزا رازوموفسكي".‬
‫هو من رمّم المبنى.‬
‫يرسل المال والهدايا للأطفال.‬
‫لقد نشأ هنا.‬
‫ويساعدنا الآن.‬
‫ليباركه الرب.‬
‫نحتفظ ببعض من ذكريات طفولته.‬
‫ومن هذا الذي بجانبه؟‬
‫إنه "أوليغ فولكوف"، صديقه الوحيد.‬
‫أصبحا صديقين مقربين بمجرد وصوله إلى هنا.‬
‫ثم التحق "سيرغي" بالجامعة،‬
‫والتحق "أوليغ" بالجيش.‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كان "سيرغي" وحيدًا قبل أن يلتقي "أوليغ".‬
‫كان يلعب بمفرده دائمًا.‬
‫كان يرسم رسومات متنوعة في دفتره.‬
‫يمتاز بشخصية فنية.‬
‫يسعى إلى تحقيق هدف أسمى ‬ ‫ويقتل من أجل مبادئه.‬
‫ربما كان طفلًا منعزلًا.‬
‫في صغري كنت أشعر بالغيرة…‬
‫قناة طبيب الطاعون على شبكة "فميسته"…‬
‫تبشيري…‬
‫ليباركه الرب.‬
‫من فعل هذا بطل حقيقي.‬
‫"رازوموفسكي"؟ إنه ليس بطلًا.‬
‫تعاقده مع شركة "هولت" العالمية…‬
‫التحق "أوليغ" بالجيش.‬
‫من أكبر شركات تصنيع الأسلحة في العالم.‬
‫"فميسته"…‬
‫أشكرك لإتاحة جزء من وقتك لي.‬
‫على الرحب والسعة يا "إيغور"!‬
‫- يكفي ما فعلته من أجلي.‬ ‫- لم يكن بأمر جلل.‬
‫- أيمكننا التعامل من دون رسميات؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫أعتذر عن هذه الفوضى.‬
‫هل تعيش هنا فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أحاول الاستفادة من وقتي بقدر المستطاع.‬
‫وألّا أضيّعه في التنقل.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫شكرًا. لا أحتسي الخمر وأنا أعمل.‬
‫المكان رائع. تلك المنحوتات…‬
‫منحوتة "فينوس" جميلة! أهي أصلية؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، ما رأيك فيما سأقوله هذا؟‬ ‫أيهما أغلى، كل ما لديك هنا،‬
‫أم زيّ طبيب الطاعون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بحقك!‬
‫هاك عقدك مع شركة "هولت" العالمية. ‬ ‫ألق نظرة.‬
‫من بين الخدمات المقدمة،‬
‫تحديث أنظمة حماية مكتبك.‬
‫فتساءلت لم قد تقدم ‬ ‫إحدى أكبر شركات تصنيع الأسلحة‬
‫على تركيب أجهزة إنذار في مكتبك؟‬
‫وإليك رسوماتك التي رسمتها في طفولتك.‬
‫تفقدها.‬
‫ألا تذكّرك بأي شيء؟‬
‫"قضية جنائية"‬
‫والآن أخبرني يا حقير،‬
‫لم قتلت أولئك الناس؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫من إذًا؟ أريد اسمًا.‬
‫"أوليغ"؟‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫هذا ما حسبته في البداية. ‬ ‫أن صديقك "أوليغ فولكوف" من فعل هذا.‬
‫لكنني اكتشفت أنه قُتل في "سوريا" ‬ ‫في العام الماضي.‬
‫"تُوفيّ"‬
‫كفاك هراء.‬
‫إما أن تخبرني بكل التفاصيل… انظر إلى عينيّ!‬
‫و‬‫إلا‬‫ سأرغمك على التحدث.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لم أظن قط أنك قد تفعل هذا.‬
‫- "أوليغ"!‬ ‫- يكفي.‬
‫لا وجود لـ"أوليغ".‬
‫ولم يكن له أي وجود أصلًا.‬
‫وأنت تعرف هذا تمام المعرفة.‬
‫أنا من كنت معك دائمًا.‬
‫طوال حياتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيروزا".‬
‫وأنا العم "كوستيا".‬
‫كم عمرك؟‬
‫8.‬
‫عجبًا!‬
‫كان لديّ ابن أكبر منك بقليل.‬
‫نشب حريق هنا مؤخرًا.‬
‫ابتعد عن هنا أيها الأحمق.‬
‫مات ثلاثة أولاد.‬
‫هل لاحظت أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫كنت وحيدًا ولذلك ظهرت لك.‬
‫لطالما كنت معك.‬
‫حميتك.‬
‫عشنا معًا بانسجام تام يا صديقي. ‬ ‫فما الذي حدث؟‬
‫صحيح.‬
‫وجدت صديقًا حقيقيًا.‬
‫ونسيتني. لكنني لم أختف.‬
‫ظللت قابعًا في عقلك طوال الوقت.‬
‫وبعد أن رحل "أوليغ" الآن،‬
‫عدت.‬
‫تأمل ما حققناه معًا.‬
‫- قتلت كل هؤلاء الناس!‬ ‫- بل قتلناهم معًا.‬
‫ما الخطأ في هذا؟‬
‫قلت بلسانك ‬ ‫أنك تريد أن تجعل من المدينة مكانًا أفضل.‬
‫لست قاتلًا!‬
‫كرهت من كانوا يتنمرون عليك ‬ ‫من الأولاد في دار الأيتام،‬
‫ورجال العصابات الذين حاولوا سرقة إنجازاتك‬ ‫والأثرياء الذين يسممون مدينتنا!‬
‫أذكر كل من آذوك.‬
‫والرب شاهد عليّ، فصبري قد طال طويلًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫أنت من صنع مخيلتي، وبالإرادة ستختفي.‬
‫ارحل!‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أنا لست مجرد صديقًا خياليًا.‬
‫فأنا قد أعنتك على القتل سابقًا.‬
‫وبالتالي…‬
‫يكون الذنب ذنبك أنت.‬
‫ثمة معنى واحد لهذا.‬
‫أننا نصبح شخصًا واحدًا.‬
‫سأقتل نفسي!‬
‫سأقتل كلينا!‬
‫إياك! أيها الجبان!‬
‫لن أسمح لك بإفساد خطتي.‬
‫ستعجبك!‬
‫ستراها تتحقق بأم عينيك!‬
‫ملهى "التنين الذهبي".‬
‫أُقيم فيه حفل البارحة في زمن الطاعون،‬
‫والتهمته النيران اليوم وفيه صاحبه.‬
‫آثر "ألبرت بيختيف" عبادة العجل الذهبي‬
‫ودفع الثمن بحياته.‬
‫هذا مصير أي ثري ‬ ‫قد تجرأ على مخالفة القانون.‬
‫سحقًا لك…‬
‫سلّم نفسك!‬
‫لا جدوى من المقاومة! أنت محاصر!‬
‫أكرر! لا جدوى من المقاومة!‬
‫انزل! لنتحدث.‬
‫لا تتحرك!‬
‫أخفض يديك!‬
‫"يفغيني بوريسوفيتش"، فقدناه.‬
‫القيادة المركزية! ‬ ‫أظن أنني قبضت على طبيب الطاعون.‬
‫سيذهل هذا الأمر "إيغور".‬
‫"رازوموفسكي" هو طبيب الطاعون؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هراء!‬
‫تحقق مما لديّ من دليل يدينه!‬
‫- رسوماته التي رسمها في طفولته؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا عزيزي!‬
‫لقد قُبض عليك متلبسًا في مسرح الجريمة!‬
‫اعتُقل الليلة الشخص ‬ ‫الذي كان يتوارى خلف قناع طبيب الطاعون.‬
‫لم يُكشف عن هويته بعد لأسباب…‬
‫المكان آمن جهة اليمين وآمن جهة اليسار.‬
‫وآمن من أعلى.‬
‫لن نسمح بهذا!‬
‫لن نسامح!‬
‫حرّروا طبيب الطاعون!‬
‫أجيد الجودو!‬
‫لا أطلب هذا من أجل نفسي بل…‬
‫يجب أن تتفهم الأمر، لقد وعدتني.‬
‫- أذكر أنك قلت…‬ ‫- "فيودور إيفانيش"؟‬
‫جئت لأودعك.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫هل أنت على علم بما يحدث في الخارج؟‬
‫جاءت محاميتك!‬
‫منذ متى أصبحت محامية دفاع؟‬
‫أتريد حقًا مناقشة هذا الآن؟‬
‫ماذا تريدين؟ خبر حصري آخر؟‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫أنا متأكدة من أنه تم الإيقاع بك.‬
‫لماذا؟‬
‫ما كانوا ليقبضوا على طبيب الطاعون ‬ ‫بهذه السهولة. فهو ليس مغفلًا.‬
‫في الواقع‬‫،‬
‫- كنت قد بدأت أُعجب بك.‬ ‫- "إيغور".‬
‫هلّا تكف عن عنادك هذا للحظة ‬ ‫وتتفهم هذا الموقف.‬
‫أنا أملك الوحيد.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫سأنشر ما تقوله وسيطلقون سراحك.‬
‫ما من وقت كاف لهذا.‬
‫يجب أن أخرج من هنا الآن.‬
‫يجب أن أقبض على طبيب الطاعون أولًا.‬
‫ثم نتحدث.‬
‫كما تريد.‬
‫نسيت قمامتك.‬
‫"يفغيني بوريسوفيتش"! "إيغور" بريء.‬
‫- القاضي من يقرر!‬ ‫- اتصال من "موسكو".‬
‫بدأت تزعجني يا "ديمتري".‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- ما كان ليفعل هذا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ قاتل مأجور مع جرذ؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- "يفغيني بوريسوفيتش".‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "يفغيني بوريسوفيتش"!‬
‫الماهر حقًا لا ينسى مهارته!‬
‫أمامك 5 دقائق.‬
‫أعطني مسدسك الصاعق أيضًا.‬
‫كيف يمكنك ارتداء هذا الزيّ المقيت؟‬
‫- يا رجل!‬ ‫- "إيغور"!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ماذا تعني؟ حسبتك من طلبت حضورها.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر ونحن في الطريق؟‬
‫لأنه ما زال يتوجب علينا الخروج من هنا‬ ‫والقبض على طبيب الطاعون.‬
‫"أنتم تغادرون (سانت بطرسبرغ)"‬
‫أين نحن يا "إيغور"؟‬
‫بيت "بروكوبينكو" الريفي.‬
‫هل هو طبيب الطاعون؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ستبقيان هنا ‬ ‫إلى أن أقبض على "رازوموفسكي".‬
‫"رازوموفسكي"؟‬
‫كنت أعرف أنه متورط في هذا بطريقة ما!‬
‫سيكون هذا خبرًا مدوّيًا.‬
‫- "إيغور"! علينا الذهاب معًا.‬ ‫- لا.‬
‫ابقيا هنا. سأفعل هذا بمفردي.‬
‫أخرجتني وأرضيت ضميرك.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت حصلت على ما أردته. ‬ ‫تعرفين من يكون طبيب الطاعون.‬
‫فصوّري مقطع فيديو.‬
‫أدركت شيئًا ما للتو يا "إيغور".‬
‫أنا لست جبانًا. بل كلب صيد.‬
‫وأنت‬
‫كلب صيد أيضًا.‬
‫وهي كلبة صيد هي الأخرى.‬
‫ويجب أن نبقى معًا.‬
‫لأننا قطيع!‬
‫أخشى أن أثق بالشخص الخطأ.‬
‫لكن الصديق وقت الضيق.‬
‫خذ المصباح. أحضر مسدسًا من المخزن.‬
‫ما من شيء سوى الجرار هنا يا "إيغور".‬
‫آسف.‬
‫افتح الباب يا "إيغور". ‬ ‫هذا ليس مضحكًا! هل تسمعني؟‬
‫لا أصدق أن هذا انطلى عليه.‬
‫ستتولين أنت زمام الأمور.‬
‫افتحي الباب بعد بضع ساعات عندما يهدأ.‬
‫"إيغور"!‬
‫خبئي السيارة. سيبحثون عنها.‬
‫اللعنة!‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫تشبهه تمامًا.‬
‫"إيغور"!‬
‫انتظر يا "إيغور". ألديك خطة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ما الأمر؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫توقف عندك وإلا سأطلب الشرطة.‬
‫أنا أمزح!‬
‫مرحبًا يا "إيغور". تفضل من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "إيغور".‬
‫لم أظن أنك قد تخرج بهذه السرعة.‬
‫ومع ذلك لن يسعك منعي من إنقاذ المدينة.‬
‫أعدت المال إلى عملاء بنك "إيسايفا" ‬ ‫الذين اُحتيل عليهم.‬
‫اشتريت مكب نفايات "زيلتشينكو" ‬ ‫وسأعمل على تنظيف المدينة.‬
‫"غريتشكن" و"بيختيف" لم يموتا عبثًا.‬
‫بفضلهما يمكنني تأسيس‬
‫مدينة مثالية جديدة.‬
‫ولن يتمكن أحد من إيقافي.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫أمتأكد من هذا؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أذيعي مقطع الفيديو يا "مارغو"!‬
‫حاضر يا "سيرغي". جاري تحميله.‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا الفيديو،‬
‫فهذا يعني أنهم قبضوا عليّ.‬
‫لكن لا يعني هذا أن أمرنا انتهى.‬
‫أناشد الجميع.‬
‫من يؤمنون بالمحاكمات العادلة.‬
‫تعرفون تمام المعرفة من يسممون مدينتا‬ ‫وكيف يسممونها.‬
‫هذه هي أسماؤهم وعناوينهم.‬
‫تعرفون ما يجب عليكم فعله.‬
‫سيحاول أولئك الأوغاد أن يهربوا.‬
‫فلا تسمحوا لهم بذلك وسأساعدكم.‬
‫لنعد.‬
‫لا تزال في جعبتي ورقة رابحة أخيرة.‬
‫أفضّل أن أموت رجلًا حرًا‬
‫على أن أقضي بقية حياتي خلف القضبان.‬
‫وسآخذ معي الأوغاد الفاسدين ‬ ‫الذين يخدمون حقراء الناس.‬
‫لن تتمكن الشرطة من إيقافكم.‬
‫أتموا ما بدأته أنا.‬
‫أصبحتم جميعكم الآن طبيب الطاعون.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اهدأ يا "إيغور".‬
‫تسير الأمور حسب الخطة.‬
‫سيتدفق حثالة الناس إلى الشوارع‬ ‫وهم على قناعة بأنهم آمنون من العقاب.‬
‫سيصل الجيش في غضون بضع ساعات‬ ‫وسيطهر المدينة بقسوة‬
‫وسيكون تطهيرًا جذريًا.‬
‫وبهذا سأتخلص من الأثرياء ‬ ‫الذين يسممون المدينة‬
‫ومن الرعاع الذين يحاولون اتخاذ دوري.‬
‫أتعلم كم قتلت من الناس؟‬
‫وكم سيموت غيرهم؟‬
‫ألهذا أهمية؟‬
‫أنا مستعد لتقديم كل ما يلزم من تضحيات.‬
‫"أخبار (سانت بطرسبرغ)، ‬ ‫المتكبرون الشامخون. من عليهم الدور؟"‬
‫انظروا إلى هذا الشجاع! هيا!‬
‫أحضروه!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫"1، 2، سنجدكم في أي مكان‬
‫3، 4، في القبور ستُدفنون‬
‫5، 6، بالنار سيُحرق كل نفيس‬
‫7، 8، ستُحاسبون‬
‫عندما تغرق العدالة في الأكاذيب‬
‫تتغيّر القوانين بصوت شخللة النقود‬
‫ومن العدم تظهر عصي وأحجار وسكاكين‬
‫في أيدي حمقى اُحتيل عليهم‬
‫بالعدالة تُحطم نوافذ المتاجر‬
‫ويتدفق الخوف من أعمدة إنارة الشوارع‬
‫وتتحد الأغلبية بوحشيتهم‬
‫وتتعالى صرخات لا تنتهي ‬ ‫بهتاف (احرقوا ولا ترحموا)"‬
‫سأعطيك كل ما أملك.‬
‫هاك… خذ.‬
‫من هذا يا جدي؟‬
‫"إيغور"!‬
‫لن تنجو.‬
‫اللعنة!‬
‫لا مكان لك هنا لتختبئ فيه.‬
‫مت!‬
‫المدينة بحاجة إليّ يا "إيغور"!‬
‫لديّ مال وتقنية ونفوذ!‬
‫فماذا لديك…‬
‫لديه أصدقاء!‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫اختبئا! في الحال!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫فكّر!‬
‫فيم تفكر؟‬
‫الحرية!‬
‫يا رفاق!‬
‫ما الداعي لهذا التصرف المخزي؟‬
‫لا نسمح بمثل هذا الشغب في حيّنا!‬
‫- الحرية!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫انتبه يا هذا.‬
‫يا بنيّ!‬
‫أنت حي!‬
‫"فيودور إيفانيش"!‬
‫أجل، هيا، انعطف!‬
‫هيا!‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫مرتان.‬
‫نعم.‬
‫الصديق وقت الضيق وما إلى ذلك.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫ما كنت لأتمكن من فعل هذا‬
‫من دونك.‬
‫يا شريكي!‬
‫هل ستتبادلان القبلات؟‬
‫ما الذي يسعدك أيها الشقي؟‬
‫ستُسجن مدى الحياة.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تستوعب ما يحصل؟‬
‫تظن الشرطة ‬ ‫أنك أنت طبيب الطاعون يا "إيغور".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هربت من قسم الشرطة ‬ ‫وأنت المسؤول عن عمليات التفجير‬
‫واندلاع أعمال الشغب في الشوارع.‬
‫ثم هاجمت "سيرغي رازوموفسكي" بنفسه.‬
‫وألبسته هذا الزيّ المقيت.‬
‫سيُطلق سراحي،‬
‫وأنت من ستُسجن مدى الحياة برفقة‬
‫صديقيك.‬
‫انظر!‬
‫فكّر!‬
‫أتعلم كم قتلت من الناس؟‬
‫وكم سيموت غيرهم؟‬
‫ألهذا أهمية؟‬
‫أنا مستعد لتقديم كل ما يلزم من تضحيات.‬
‫سبق أن أعددت فيديو ‬ ‫عن هوية طبيب الطاعون الحقيقية،‬
‫وكانت تنقصني هذه المحادثة.‬
‫فشكرًا.‬
‫ألديك ما تضيفه؟‬
‫ما الذي حققته يا "إيغور"؟‬
‫إعادة الأمور إلى سابق عهدها؟‬
‫أحسنت.‬
‫أتحسبني شخصًا أحمق؟‬
‫أتحسبني شرطيًا غبيًا لا يفقه شيئًا؟‬
‫أنت أحد كلاب النظام.‬
‫أرى ما يحدث يوميًا.‬
‫من قلب الشوارع.‬
‫وليس من فوق برج عاجي.‬
‫أرى الظلم والفوضى وكل هذا الفساد.‬
‫أتظن أنك وحدك فقط من تريد مساعدة الناس؟‬
‫هل قرأت شيئًا لـ"دوستويفسكي"؟‬
‫لا يمكنك قتل الناس.‬
‫وحتى أسوأ الناس.‬
‫وإلا ستعم الفوضى عالمنا بأكمله.‬
‫كما فعلت أنت.‬
‫كنت أمل هذه المدينة الوحيد.‬
‫تستطيع مدينتنا أن تنجو من دونك.‬
‫"الشرطة"‬
‫تأخروا كثيرًا.‬
‫"فيودور إيفانيش"، أنا…‬
‫- حسبتك…‬ ‫- ترفق بنفسك.‬
‫كل الأمور بخير! أنا بخير!‬
‫في أحلامك أن يحصل هذا.‬
‫مرحبًا يا صديقي الصغير!‬
‫هيّا!‬
‫هل فعلتها بمفردك مجددًا؟‬
‫"فيودور إيفانيش"!‬
‫ساعدني صديقيّ.‬
‫على ماذا تحتفلون؟ أريد أن أفهم.‬
‫على رسلك!‬
‫سيدي الجنرال!‬
‫سنتحدث لاحقًا عن تقاعدك.‬
‫وأنت يا عاشق،‬
‫ستعمل على تخييط القفازات في "كوليما".‬
‫أمن أسئلة؟‬
‫لنعد إلى عملنا يا رفاق.‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- إلى العمل.‬
‫مرحبًا! "يوليا بتشولكينا".‬ ‫سُررت بلقائك. أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لينضم الجميع رجاء.‬
‫"دوبن"! لنلتقط صورة.‬
‫اقترب! اثبت واهدأ وابتسم!‬
‫شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا‬
‫لم تعرّفني عليها من قبل؟‬
‫في الواقع…‬
‫في الواقع ماذا؟ ‬ ‫ادعها إلى بيتي لتناول العشاء!‬
‫- لكن لماذا…‬ ‫- هذا قرار نهائي. ‬
‫هذه سترتي!‬
‫"فيودور إيفانيش"، هذه…‬
‫ودراجتي النارية!‬
‫تلك دراجتي النارية!‬
‫"إيغوريوك"!‬
‫ولكن…‬
‫هذه…‬
‫برفق أيها الوغد!‬
‫برفق!‬
‫نظرت من النافذة فرأيت هرجًا.‬ ‫فاستدعيت الرجال. ‬
‫نحن عصابة. ‬ ‫فخرجنا وانقضضت عليهم بحركات كهذه…‬
‫وما إلى ذلك. هذا ما فعلته.‬
‫ومن ثم تدخلت الشرطة…‬
‫اتخذت قضية طبيب الطاعون منعطفًا‬ ‫لم يكن متوقعًا.‬
‫اتضح أن القاتل هو "سيرغي رازوموفسكي"،‬
‫مؤسس شبكة "فميسته" الاجتماعية.‬
‫"يفغيني ستريلكوف"، ‬ ‫الذي ألقى القبض على المجرم،‬
‫وعد بأن يبذل قصارى جهده ‬ ‫لتسريع الاجراءات القانونية.‬
‫بعد أن فُضحت نوايا طبيب الطاعون الحقيقية‬
‫تراجعت شعبيته.‬
‫وأعلنت الحكومة اليوم ‬ ‫عن إطلاق مشروع إصلاحي قضائي واسع النطاق.‬
‫حقيقة ما أظهره الرأي العام ‬ ‫من ردة فعل شديدة على تلك الأحداث‬
‫تؤكد على أن تلك التغييرات مطلب ملّح.‬
‫شكرًا!‬
‫عجبًا!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫ما رأيك في هذا المكان يا "إيغور"؟‬
‫كنت هنا منذ بضعة أيام.‬
‫…التحريات والدعاية المحلية أيضًا.‬
‫- "يوليا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا تكفين عن مشاهدة هاتفك.‬
‫جئنا إلى هنا لقضاء الوقت معًا.‬
‫الرائد "غروم"…‬
‫- هل رأيت كم تلقينا من إعجابات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف. أجد العنوان رنّانًا.‬
‫لست بطلًا.‬
‫لا أطير.‬
‫ولا أطلق الليزر من عينيّ.‬
‫ليس لديّ ذلك الشيء أيضًا.‬
‫"إيغور"، البطل الخارق ‬ ‫ليس من لديه قوى خارقة،‬
‫بل من يهزم أشرارًا قواهم خارقة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أروع عبارة في مقطعك!‬
‫- فهمت؟‬ ‫- كلي الشطيرة قبل أن تبرد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫يقدّمون لحمًا طازجًا.‬
‫كانت القطة لا تزال حية صباح اليوم.‬
‫بحقك. ما الأمر؟‬
‫تسألني أنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لم تعد توجد صفحات فارغة.‬
‫هلّا تمسكين بهذه.‬
‫- أرني ما ترسمه.‬ ‫- لا، إنها رسومات شخصية.‬
‫هذه أنت يا "يوليا"!‬
‫"إيغور"! لا. هذا ليس مضحكًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كم هذا مضحك!‬
‫- لا تنظري يا "يوليا"!‬ ‫- تتصرفان كالأطفال!‬
‫أنا جاد يا "إيغور"!‬
‫- اتركه وشأنه، وإلا سآكل شطيرتك!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لنتبادل!‬
‫"بافل إيفانيش"!‬
‫حبة دواء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫ - افتح…‬
‫"فينيامين سامويلوفيتش"،‬
‫أيجدر بي أن أعطيه جرعة مهدئة؟‬
‫لا يا "سوفوتشكا"، لا داعي.‬
‫هذه حالة مرضية استثنائية.‬
‫مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنخرج من هنا قريبًا.‬
‫ومن ثم…‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬