NETFLIX PREDSTAVLJA
Brže!
Hajde!
Baci ga!
Eno ga!
Jesam te!
Dakle, pseto?
Ne želiš se više igrati s nama?
Pseto!
Ljudi, evo trice!
Nemojte da ga dirate!
Hej, kretenu! Što si ti umišljaš?
Kreten…
Samo ne dirajte psa!
Dobro. Sam si to tražio.
20 GODINA POSLIJE
Jebemu! Sranje!
Zatvori vreće!
Pokupi ih, hajde!
Pazi!
Novac!
Tko je ovo, dovraga?
Zatvori vrata, propuh je! Bankrotirat ćemo!
-A? -Ubrzaj!
Vidim ose!
Nije nas ulovio!
Brže, idiote!
Amigo! Imamo problem!
Samo tren.
-Samo ravno! -Gdje?
Samo ravno!
Ravno! Da!
Jesi li ti idiot? Vozi!
ROSGARANTBANK
Hajde!
Imate za razbiti 5000?
Igor Grom.
Bio je pravi junak
i svima nam je bio uzor.
Bio je izvanredna osoba…
koja će nam svima
jako nedostajati.
Misli!
To!
Baš si žilav!
Misli!
Na krovu je!
Baci ga!
Koči!
Sve sam snimio.
O, Bože!
Igorčeke!
Upadaj! Sve smo pokrili.
Idem dalje sam. Daj!
Igore, jesi li dobro?
Ti bokca!
-Igorčeke! -Igore!
Centrala, javite se!
Amigo! Eno murje!
Što da radim?
Pripremite se!
POLICIJA
Držite položaj!
Gas do daske.
Paljba!
Na ovaj svečani dan,
s radošću mogu reći
da su ulice u našem gradu sad mirne i sigurne.
Moj kolega potvrđuje da ne lažem.
-Stopa kriminala je pala na rekordn… -Maknite se! Mičite se!
Pazite!
Fjodore Ivaniču!
Igorček!
Tko si ti uopće?
Zašto šutiš?
Tko si ti, šupku?
Dobro došao u sjedište policije Sankt Peterburga, Dubline!
Dubin.
Bit će ti teško bez smisla za humor.
Dodijelit ćemo ti jednog našeg kolegu i dobit ćeš vježbeničku opremu.
Uniformu, šoker i svjetiljku, da se ne izgubiš.
Oprostite!
Građanski zapovjedniče,
ovdje se ne ide u zatvor zbog obiteljskog nasilja.
Ali pretukao si susjeda.
On mi je poput brata, kunem se!
Članak 31!
Hoćemo li zajedno proučavati Ustav Ruske Federacije?
Sinko!
Sinko, okrenuo sam se i novčanik mi je nestao.
Djede, tvoj novčanik je ovakav, a grad je ovakav.
Kako da ga nađem?
Zašto si poput kornjače? Brže malo.
Ovo je naše najsvetije od svih svetišta. Mihaliče, bok!
Ovdje su pohranjeni svi najvažniji dokazi.
Ovo je oružje s kojim su oni klaunovi uhvaćeni.
Želiš li dotaknuti?
Hajde.
Zar si glup?
Nikad ništa ne diraj ovdje.
Ali vi ste rekli da…
Ali to je bila šala. Humor! Ironija!
Imamo sobe za zadržavanje, samicu i pritvor.
U samici su totalni psihopati,
a pored je svakakav šljam.
Zenit je prvak?
Otvaraj, Genadiču!
Hajde,
pogledaj ovaj ološ.
Nemojte tako.
Znate li da je, statistički gledano, svaka peta osoba pritvorena greškom?
Greškom sam ovdje! Ja!
Kreten.
-Ti si kreten. -Što?
Ti si kreten!
Amigo!
Sve po običaju.
Imaj na umu da ovaj posao nije za sve.
Mnogi ne izdrže i zbrišu prvom prilikom.
A oni koji ostanu dijele se u dva tipa.
Šonje i pse.
Šonje se uvijek boje, krive nekog drugog
i svaljuju odgovornost na druge.
Djede! Ali nisam vam ja izgubio novčanik!
Sinko, ne razumiješ!
U njemu mi je cijela penzija!
Ali psi će učiniti sve kako bi pravda prevladala u ovom gradu.
Nanjušiš trag kriminalca
i ne miruješ dok ne dobije što zaslužuje.
Šala?
Cvetkov! Uspravi se!
POLICIJA
Grom, u moj ured.
To je Prokopenko.
Grom, u moj ured!
Ne možeš spavati kod kuće?
Ustaj.
Prokopenič te treba.
Čekaj, on je murjak?
Odakle mu kamion za smeće?
Ovo će biti zanimljivo.
Grome, radiš i kao vozač kamiona za smeće?
Bok!
Krećemo!
Što se događa?
Kladimo se da će Grom dobiti otkaz. Tradicija.
…uništio 200 metara kolnika…
Fjodore Ivaniču?
Sjedni.
Reci mi, što si radio ondje?
Danas imaš slobodan dan. Zašto si bio ondje sam?
Pa što? Snašao sam se.
Snašao si se?
Uništio si cijelu ulicu!
-Popravak će biti 10 milijuna rubalja! -Ionako je asfaltiraju svake godine.
I to ionako plaćamo svi mi.
Da?
Da.
Znaš li da si uvalio cijelu postaju u govna?
Ovaj se put nećeš izvući.
Fjodore, na sve sam računao.
Prokleti računovođa! Na sve je računao!
Tko si ti, superjunak?
Dovde mi te je!
Ne nosimo službeno oružje? Ne slijedimo upute?
Nije nas briga za posljedice?
Ne razumijem, što želiš?
Reći da si veća faca od ostalih?
Pa, nisam li?
Radim više sam nego cijela policija.
Koji vrag? Za kog vraga to radiš?
Moraš raditi u timu, jasno?
A ti i dalje glumiš facu sam!
Nakon toga te moram pokrivati.
Ali vama to najviše treba.
Bez mene bi se stopa riješenih slučajeva sunovratila.
Hajde, daj otkaz pa da vidimo!
Evo! Brzo! Piši!
Oleg!
Tiho!
Ovim putem tražim otpust iz policije
prema vlastitim željama.
Tražim da mi se oduzmu svi činovi, od bojnika do razvodnika.
Piši!
Datum, potpis!
SJEDIŠTE POLICIJE U SANKT PETERBURGU
Tiho!
Ne mogu vjerovati.
Uzmite ovo.
Tu je i 100 rubalja od mene. Pomogli smo kako smo mogli.
Pitajte nas.
LJUDI, DOGAĐAJI, MIŠLJENJA
NOVOSTI SANKT PETERBURGA
Ja sam Ana Terebkina, ovo su vijesti.
Zaposlenici Rosgarantbanke
tek su se oporavili od pljačke
prije novih pokušaja napada na banku.
Sad banku opsjedaju prevareni klijenti.
Vlasnica banka, Olga Isajeva,
odbila je komentirati situaciju.
A sad druge vijesti.
Danas je posljednje ročište u slučaju Kirila Grečkina,
sina slavnog milijardera.
Podsjećamo, optužen je za ubojstvo iz nehaja.
U travnju, Lizu Makarovu, štićenicu doma za djecu,
udario je auto kojim je upravljao Kiril.
Tog smo dana išli na izlet.
Došli smo vidjeti mostove.
Liza i ja smo otišli u kafić kupiti sladoled.
Vidite tko je ovdje.
I kad smo izašli…
-Ta nakaza je izletjela. -Prigovor! Vrijeđa ga!
Molim vas, budite suzdržaniji.
Grečkin je izletio. Pijan.
-Prigovor! Forenzičari kažu da nije bio! -Prihvaća se.
Potkupio ih je!
Mir!
Nastavite.
Časni sude.
S nikim nisam blizak
kao s Lizom.
Bio blizak.
Gotovo.
Ako ima ikakve pravde
na cijelom svijetu,
Kiril Grečkin mora biti kažnjen.
Kirile!
Molim te!
Kirile!
Kako ocjenjujete odluku suda?
Naš sud je najhumaniji sud na svijetu.
Kirile, što sad planirate?
Ne znam, otputovat ću nekamo na odmor.
Hoćeš li sa mnom?
Ali prvo ću podnijeti prijavu protiv gradske policije.
Zapovjednik Grom koristio je prekomjernu silu pri uhićenju.
Imam modrice.
Pogledajte! Ovo je prava policijska…
Mir!
Želiš u zatvor umjesto njega?
Briga me! Moram nešto učiniti!
-Što te još zanima? -Kirile! Koliko često…
Smiri se.
Igore!
-Zdravo. -Pozdrav.
Tatjana Mikailovna, Ljošina učiteljica.
Drago mi je.
-Oprostite mu. U velikoj je tuzi. -Sve razumijem.
-Izvolite. Zovite ako bude problema. -Hvala.
Oprostite, možete li zapisati broj ili ga uslikati?
-Nemam drugu posjetnicu. -Naravno.
Hvala svima, svi ste slobodni ste.
Pogotovo ja!
PROKOPENKO: SVRATIŠ?
Zaboravite stare messengere, stranice i video servise,
jer sada imate prvu pametnu društvenu mrežu na svijetu,
zvanu Vmeste. U omotnicama su naočale za proširenu stvarnost.
Pritisnite gumb na krilu.
Dobro, vidite li me sad bolje?
Zovem se Margo.
Vaš sam novi virtualni asistent.
U zadnjih pet godina, Vmeste nije samo postala najpopularnija…
Što ako im se ne svidi?
…nego i vrlo popularan messenger i platforma za dijeljenje…
Serože, ovo je tvoje životno djelo.
Ovo je revolucija.
-Ali ako… -Nema ali.
Idi i rasturi.
A sad poželimo dobrodošlicu osnivaču…
Vjerujem u tebe.
…i dobrotvorne zaklade, programera i filantropa.
Pozdravite Sergeja Razumovskog!
Pripremili smo nadogradnju
koja će vas oduševiti.
No sad ćete se uvjeriti vlastitim očima. Margo, prezentacija!
Vmeste 2.0 nije samo nadogradnja,
nego simbol.
To je simbol nove slobode Runeta.
Odsad će se za vaše podatke koristiti jednosmjerna enkripcija,
što znači da ih nitko,
ponavljam, nitko neće moći dobiti.
Čak ni vi?
Čak ni ja.
Moći ćete posjećivati sve internetske stranice,
čak i one blokirane od strane suda.
I najvažnije,
korisnicima nudimo neograničen pristup svim sadržajima.
Čitanje knjiga i članaka, slušanje glazbe, gledanje filmova.
Sve je apsolutno besplatno.
I, što je najvažnije, legalno.
Učite, razvijajte se,
i zajedno ćemo promijeniti život na bolje.
OSLOBOĐEN
Pustili su Grečkina? Ozbiljno?
Ispričavam se.
Sergeje, sve je bilo odlično.
-Podsjećam da za 15 minuta… -Otkaži sve sastanke. Pomakni ih. Nema me.
Riješeno!
-Sergeje! -Sergej Viktorovič!
Sergeje!
Oleg, to je suludo.
Čini se da je zakon nemoćan pred ovim ljudima.
Kradu, siluju, ubijaju i prođu nekažnjeno!
Pokušavam…
Pokušavam poboljšati život običnih ljudi. Ali ovo…
Sve ovo… Besmisleno je!
Ta djevojčica i njezin brat bili su iz našeg doma za djecu, Oleg.
Koliko ljudi još mora patiti ili stradati zbog svih Grečkina?
Tko će ih zaštititi?
Ne znam što da radim.
Ovo je noćna mora.
I to će se ponoviti.
Ne, neće.
Obećavam ti.
Što možeš, Igorčeke?
Zlatni dečki poput Grečkina uvijek se izvuku, razumiješ?
Bravo, dečki!
Hvala!
Znaš, sjećam se da kad sam radio s tvojim tatom,
često smo imali takve klijente.
Ali kao što se kaže, prije ili poslije svi oni…
Feđa!
Samo želim reći da ti gadovi dobiju što zaslužuju.
Vjeruj mom iskustvu.
A izricanje presuda nije naš posao.
Naš je posao mali. Uhvatiti ih i privesti. Ostalo je u rukama pravde.
Nema pravde. Vaš sustav je pokvaren.
-Truo. -Igoriša…
Cijeli dan muku mučiš, riskiraš život
prikupljajući dokaze protiv gadova, a onda ih sud oslobodi!
Tiho. Sve treba biti prema zakonu.
S njima je to nemoguće.
Kako onda?
Hoćemo li ih skuhati ili spržiti?
Evo, Igore. Sve sam zašila.
Hvala, teta Lena.
Lako je tebi. Ni brige ni pameti.
-Nije mi problem. -Što nije problem?
Nije u tome stvar! Imaš li curu?
-Feđa! -Što Feđa? Stalno radi!
Posao!
Ispričavam se, posao.
Što sam ti rekao?
Posao!
Što? Bio si isti kad si bio mlađi.
Bilo ti je stalo samo do tvog motora i posla.
Da?
Igore?
Tatjana je. Rekli ste da zovem ako se išta dogodi.
Da. Što se dogodilo?
Zabrinuta sam za Ljošu. Propustio je večeru
i ne javlja se na mobitel. Bojim se da bi mogao učiniti glupost.
Uzalud se trudiš.
Ne možeš pobjeći svojoj sudbini.
Što želiš?
Pravdu.
Ne! Ovo je sve noćna mora!
Nije stvarno!
Misli!
Super!
Stvarno?
Stoj!
Policija!
Dobro, Kostjane. Mislim da sve odgovara opisu.
Imali smo iznimno opasnog osumnjičenika
u jednom slučaju.
Ovo odgovara opisu. Je li to on?
Još nisam sreo takvog vraga.
Tako brz, gad jedan!
Taj oklop, oni bacači plamena…
Međunarodni!
Pljunuti on!
-Da. -Pljunuti!
Ali postoji problem. Nažalost, besmrtan je.
Izgleda sumorno.
-Među dokazima je bilo i jaje. -Napiši izvještaj…
Moramo slomiti iglu…
-Okružiti Lukomorje. -Dovesti mačku na ispitivanje.
Već ste riješili sve vaše slučajeve?
Svi na svoja radna mjesta, smjesta!
Priveli su osumnjičenika.
Onog tvog Ljošu.
Motao se oko kuće Grečkina.
Gdje je?
U sobi za ispitivanje.
Ne razbacuj se stvarima.
-Jesu li forenzičari našli što? -Ništa. Nema tragova, otisaka, ničega.
Nešto novo, zar ne?
-Kamo? -Oprostite, ja sam Du…
Dubin, Dima. Vježbenik.
-Napravio sam skicu prema tvom opisu. -Pustite ga.
-Daj. -Prisluškivao si?
Ne, samo sam slušao.
Evo.
U redu!
Trebate li možda pomoć? Mogu pomoći.
Prerano je za to. Jasno?
-Možeš li mene tako nacrtati? -Da.
Dobro, mali.
Znam da ga nisi ubio.
Želim ti pomoći.
Netko mi je već pomogao.
-Ubojstvom te nakaze. -Znaš li išta o tome?
Da.
Tko god je to učinio je junak.
Igore, dječak nema alibi, ali ima motiv. Zatvorimo slučaj.
Drži jezik za zubima.
-Kad šuti, i budalu se smatra pametnom. -Želiš li pite?
KAKO IZRADITI BACAČ PLAMENA TRAŽI
IZRADA BACAČA PLAMENA
ODIJELO S MASKOM PTIČJE LUBANJE
PTICE KOSTUR VRANE
Studirali ste s Kirilom Grečkinom?
Da je barem mrtav!
Već jest.
-Donesem ostatak. -U redu je.
…još jedan skandal oko odlagališta otpada. Otrovne pare…
Prestani hraniti to pseto!
Otjerat će mi sve mušterije!
No vlasnik odlagališta Filip Zilčenko
tvrdi da je takva ekološka situacija normalna
za „grad na močvari“.
Upomoć!
Dođi!
Ne opiri se da ne bude gore!
Molim vas, pustite me!
Što prije to obavimo, prije ćeš kući.
Molim…
Hej, curke!
Maknite se od nje!
-Ili moram zvati hitnu? -Misliš, policiju?
Ne.
Policija je već ovdje.
Slušaj, junačino! Previše stripova…
Primi ovo.
Bolestan si!
Imam sreće što živite u blizini.
Nemate često goste, zar ne?
Zašto?
Kupaonica nema vrata.
Da.
Možda čaj?
Ne, hvala.
Da, stiže.
Dobro…
Možda malo čaja…
Malo tjesteninice?
Nema čaja, skuhao sam vode.
Dobro vas je sredio.
Razbio mi je cijelu njušku!
Tako izgleda još ljepše.
Slušaj!
Nismo se tako dogovorili!
Trebamo još deset za moralnu štetu!
Ili će biti gore!
Dobro! Nema problema, momci!
Još gore? Dobro.
Bolesna si!
TKO TI JE TATICA?
DOBIO SI ŠTO SI ZASLUŽIO RIP
ZASLUŽIO SI CIAO, NARKIĆU
Osjećaš li to?
Ti si carević.
Grad je postao čišći.
Ti?
Ja.
Shvaćaš li uopće što si učinio?
Naravno.
Donio sam pravdu.
Pravdu?
Tako nekako, da.
Usput, žao mi je.
Morao sam potrošiti mnogo tvog novca za ovo odijelo. Ali…
Ali sad sam kao Batman.
Iako, ne. Batman ne ubija.
Ja sam više kul.
Oleg…
Ubio si čovjeka.
A što si htio da učinim?
Odem u Grečkinov dom i smireno razgovaram s njim?
Ja rješavam tvoje probleme.
Na grub i radikalan način.
Dobro si znao da ću ga ubiti.
Ali nisi me zaustavio.
Jer si i ti to želio.
Ta besramna čudovišta ne boje se kazne
i uništavaju grad! Samo je jedan način kako ih zaustaviti.
Stoga prestani histerizirati.
I ne miješaj se.
Zabava je tek počela.
Naš grad je bolestan.
Proždire ga kuga korupcije, pohlepe i bezakonja.
Sustav je bio nemoćan protiv Kirila Grečkina.
Ali ja nisam.
Njegova je smrt samo početak moje pravde.
I neću mirovati dok ne spalim ovu bolest do pepela.
Jer ja sam Liječnik Kuge.
Što misliš, nije previše pompozno?
Upoznajte Olgu Isajevu,
vlasnicu banke Rosgarant.
Iako je i sami dobro poznajete.
Zar ne?
Olga je prevarila vas,
klijente banke.
Istjerala vas je iz vaših stanova,
poslala utjerivače dugova na vas.
Jesam li što zaboravio?
Gade! Znaš li s kime imaš posla?
Gotov si.
Ne, ti si gotova.
I tvoja pokvarena banka.
Tik-tak!
Klaune jedan!
Što si ti umišljaš? Uništit ću te!
Mrtav si!
Sve je to vaše.
I uskoro ćemo
vratiti naš grad.
KOLIKO JE TO NOVCA?
TKO JE SNIMIO? MAMA, NA TV-U SAM!
Ljudi su se digli na noge
nakon što je maskirani osvetnik Liječnik Kuge
objavio rat utjecajnim ljudima u gradu
i dobio veliku podršku na internetu.
Internetski spektakl neviđene okrutnosti pregledan je više od 10 milijuna puta.
A kanal Liječnika Kuge na mreži Vmeste
stekao je više od milijun pretplatnika prije dolaska policije na mjesto zločina.
EKSPRES LOPOVI!
Bolesno!
Prestani, skoro sam povratila.
A mali iz dječjeg doma?
Pustili su ga, naravno.
Trebali smo slušati Groma.
Uzmi žvaku.
-Ne želim je. -Liječnik Kuge je nova pravda!
Kvragu, taj psihopat već ima obožavatelje.
Daj mi žvaku!
A tko je ovo?
Zapovjednik Grom. Pričao sam vam o njemu.
Ovo je Jevgenij Strelkov.
Ovdje je po posebnoj naredbi iz Moskve da radi na slučaju Liječnika Kuge.
Hvala, ne trebam pomoć.
Nisu li vam rekli?
Ovo je malo neugodno.
Ovo je moj slučaj.
Rado ću ti dopustiti da ostaneš na slučaju, ali…
Bojim se da nadređeni neće imati razumijevanja. Žao mi je. Naredbe.
Mogu li ikako pomoći?
Da, možete.
Kave s mlijekom, bez šećera za Mišanju.
Oprosti, Igore?
Zašto nisam odmah obavješten?
Zar sam ti ja tajnica? Ja sam tek jutros saznao.
-Ali to je moj slučaj! -Smiri se!
Cijelu su me noć zvali
i uspio sam samo reći „Da, gospodine!“. Nestanite!
A onda su se oni pojavili!
Hajde, čekaj!
Idemo k meni na boršč.
Dat ću ti takav slučaj!
Nećeš požaliti. Zahvalit ćeš mi!
Nestalo je 12 hladnjaka?
Nije li to fora?
Ne, mislim, to je grozan zločin. I sad smo zajedno na ovom slučaju.
Bilo je neočekivano.
Jučer ste vi… ili ti…
Možemo biti na ti sad kad smo partneri, zar ne?
Barem tako Fjodor Ivanovič kaže. Drago mi je da su me dodijelili tebi.
Ne, stvarno je zanimljivo!
Tko bi opljačkao skladište kućanskih aparata, a uzeo samo hladnjake?
Zašto ne televizore? Ili laptope?
Možda su prvo ukrali kamione? Ili je ovo čak veći slučaj?
Toliko pitanja, a bez odgovora!
Siguran sam u jedno. Lopove treba naći i kazniti!
Jer ne možemo ništa ne poduzeti.
Igore!
Igore, čekaj!
Kamo ideš?
Molim sve stanovnike našeg grada da ostanu smireni.
Uvjeravam vas da ćemo učiniti sve da uhvatimo tog manijaka
i najstrože ga moguće kazniti.
Tko radi na slučaju?
Naši najbolji ljudi.
KUGA
Bože, ovaj smrad!
Zbog odlagališta otpada kvart se pretvorio u močvaru.
Što zapravo radimo ovdje?
Ja radim.
Oprostite.
Ne znam što ti radiš ovdje.
Dobro, dosta! Ili kupi nešto ili briši!
Zašto vise ovdje?
I da ti nije palo na pamet reći da si policija, jasno?
Što gledaš?
Dođi ovamo!
Tko je žutokljunac?
Ćao.
Ti čekaj ovdje.
Hej!
O čemu se radi, prijatelju?
Slagao sam ovo 30 minuta!
Hej, stari.
Sve po starom?
Daj šapu!
Što ulice šapću?
Što znate o nestanku 12 hladnjaka?
Slušaj, ne bih sjedio ni za istim stolom s takvim mutnim likovima,
kamoli tek nešto petljao s njima. Tako da ne znam tko je to.
Ali!
Znam nekoliko tipova koji bi mogli znati nešto.
Ako treba, mogu naškrabati popis.
Učini to za brata.
Vi murjaci… Čim trebate nešto, odmah smo braća.
Ne ide to tako!
Slušaj, prestani se zafrkavati.
Znaš da zažmirim na tvoje muljaže.
-Ti se to praviš pametan? -Da.
Dobro da ti mama ne zna što radiš.
Hajde, prekini, molim te!
-Opet ti s time, ha? -Hajde!
Napisat ću ti. Evo.
-Bez grešaka. -Uspravi se!
Ako čujete nešto o hladnjacima, javite mi, u redu?
-Zapisao sam svoj broj. -Nema problema, buraz!
Serjoža, zaista liči na tebe!
Ne, čekaj!
Hvala, momci.
Ali budi pristojan.
To su pošteni ljudi.
Zdravo.
Kakva su to glupa vrata?
Hej, curke! Trebam informac…
Tko?
A? Dakle?
Ne znam.
U redu.
Ne znam!
Ne…
…znam ništa!
-Sigurno? -Da!
Tamo.
Kako si?
Jesi li dobro?
Nemoj me udariti!
Ne vjerujem da smo zajedno na slučaju Liječnika Kuge!
Zajedno…
Kvragu, baš sam idiot.
I što ćemo sada?
Otrči u postaju što brže možeš.
-Napiši izvještaj. -Može.
O tome kako junački tražimo hladnjake.
-Dođem provjeriti. -Dobro.
Sergeje! Imate posjetitelja.
Zauzet sam.
Iz policije je.
Ne šalim se.
Zapovjednik Igor Grom.
Dobar dan.
Čaj, kava, sok?
Opa!
Što će vam ih toliko?
Kad sam bio mali, bio sam ljubomoran na vršnjake
koji su si mogli priuštiti takvo što.
Tako sam zatvorio to poglavlje.
Nadoknađujete izgubljeno?
-Tako nekako. -Kul.
Došao sam zbog videa Liječnika Kuge.
To sam i mislio.
Već sam izbrisao original, ali to samo dovodi
do još bržeg širenja kopija.
Mrežni algoritam smatrao je to popularnom temom i počeo ga…
Nisam to mislio.
Želim znati s čijeg je uređaja emitiran prijenos.
Zbog decentraliziranog sustava enkripcije,
nitko ne može pratiti korisnike mreže.
Bojim se da je to tehnički nemoguće.
Zašto izmisliti nešto što ne možete kontrolirati?
Jer je sloboda govora nepobitno pravo svake osobe.
Htjeli ste ljudima dati slobodu govora,
a dali ste serijskom ubojici govornicu s mikrofonom.
A kakve točno veze
vi imate s ovime?
Stvar je u tome da me već posjetio
nasmijani službenik.
-Raspravili smo o svemu. -Da, tražio je da razjasnim neke stvari.
Bez brige, neću im reći.
Što više ljudi radi na slučaju, to bolje.
POLICIJA SANKT PETERBURGA
Tko si ti, dovraga?
Pterodaktil.
Igore! Evo izvještaja. Kako si tražio.
Nestani.
Radio sam na tome cijeli dan! Zapravo ima nešto zanimljivo!
-Na četvrtoj stranici… -Kasnije.
Igore!
Julija Pičolkina objavila je video.
Video o Liječniku Kuge.
Možda nam bude korisno?
Imam u svom posjedu fotografije
s mjesta ubojstva Kirila Grečkina, prve žrtve Liječnika Kuge.
Vidi se da je jadnik pokušao pobjeći ubojici,
no snašla ga je sudbina medvjeda iz starog vica.
-Tko je ono ovo? -Što to znači?
-Ne znaš Juliju Pičolkinu? -Ne.
Ona je zvijezda. Provodi istrage i dijeli ih na internetu.
Prva žrtva znači da je policija otpočetka za postojanje Liječnika Kuge.
Samo nisu ništa poduzeli.
Gle! To je moj crtež!
Zakon!
Čekaj!
Odakle joj?
I sve druge dokumente. Misliš da imamo cinkaroša ovdje?
Slušaj, zar nemaš drugog posla?
Prvo treba uhvatiti Liječnika Kuge. Zar ne, partneru?
Kao prvo…
moraš naći hladnjake!
Freon! Traži!
Radni dan je gotov. Ali ti ostani i radi!
Evo,
popij kave.
Mislim da si htjela čaja.
Nećeš mi reći kako si ušao?
Ne!
Ne želiš li se ispričati?
Ne.
Da, nije najbolji razgovor.
Znaš li da me mogu najuriti zbog tvojih smicalica?
Događa se.
„Događa se.“
Ozbiljno?
Što si mislio?
Da ću te na koljenima moliti za oprost?
Svak za sebe.
Slušaj, dušo.
Onda misli za sebe.
Još jedan ovakav trik i nećeš biti iza kamere,
nego ispred.
-Koliko si smišljao to? -Deset minuta.
Dok sam prao tvoj laptop.
-Što? -Na njemu je bila hrpa smeća!
Što to znači?
Ti k…
SMEĆE U KUĆI
ZILČENKOVO ODLAGALIŠTE TRUJE LJUDE
Upoznajte Filipa Zilčenka,
monopolistu na tržištu otpada.
Evo je,
njegove kreacije.
Djeca se rađaju s defektima,
ljudi pate od strašnih bolesti, grad se guši.
Sve to…
zahvaljujući njemu.
Molim te! Uopće nisam ja kriv!
Molim te, imaj milosti prema mojoj obitelji! Ja…
Tisuće je ljudi umrlo zbog tvog prokletog odlagališta.
Sad i tvoju obitelj čeka ista sudbina.
Možemo se dogovoriti!
Ne.
Novo ubojstvo Liječnika Kuge bilo je šokantno okrutno.
Liječnik Kuge…
To je psihopat.
Za što je mali kriv?
Borac za pravdu ili megalomanski psihopat?
-Kriminalci osjećaju svoju nekažnjivost. -Masovni nemiri na ulicama.
Ovo je ludost! Opametite se, ljudi!
KUŽNI PETAK!
Ovakvu masku možete kupiti u desecima internetskih trgovina
za samo 99 rubalja! Treba je zabraniti!
Vlasti kažu da čine sve što je u njihovoj moći,
no stopa kriminala i dalje raste.
NAPADI NA LJUDE U SKUPOCJENOJ ODJEĆI
Nova pravda!
Sramota je priznati, no serijski ubojica postao je superzvijezda.
Ti… Ti si poludio.
Zašto si ubio cijelu obitelj?
Jesi li vidio stanje na ulicama?
Pokušavaju biti poput tebe, Oleg!
Moraš prestati.
Ili ću te ja zaustaviti.
A što ćeš ti učiniti?
Ja?
Ostavit ću te bez podrške.
Isključit ću servere!
Ugasit ću društvenu mrežu.
Dakle,
spreman si žrtvovati svoje životno djelo
zbog šačice samoživih gadova?
Misliš da će to ljudima poboljšati živote?
Znači, o tome si sanjao?
Zovem policiju.
Sergeje, da zovem dežurne službe?
Samo im ne zaboravi reći
da si znao sve od samog početka.
Oleg! Slušaj me!
Molim te…
Ne, preklinjem te! Čuješ li me?
Prestani!
Ne.
Igore, jesi li ovdje?
Cijeli dan nisi bio u postaji. Jesi li dobro?
Bok!
Rekli su mi da voliš ovo.
Dobro.
Imaš pet minuta.
Vidiš što je Liječnik Kuge učinio? Cijeli grad je poludio.
-Treba ga što prije uhvatiti. -Jesi li našao hladnjake?
Zasad sam zamrznuo slučaj.
-Kupio si to blizu podzemne? -Da.
Zašto, zaboga, s krumpirom?
Ovdje je zagušljivo.
Otvorit ću prozor, u redu? Opa!
Izradio si psihološki portret Liječnika Kuge!
To su nas učili na akademiji.
Koji je tip serijskog ubojice?
Misionarski.
Penzionerski.
Slijedi viši cilj i ubija iz svojih ideala.
Čemu služe snimke? Sublimaciji?
Znači da žudi za pažnjom.
I kompenzira emitiranjem golemoj publici.
Uvijek je krivo djetinjstvo.
Bio je usamljeno dijete?
Ili siroče! Igore, slušaj.
-Hitno trebamo popis… -Zaboravi.
Beskorisno je tražiti njegov identitet. Nema tragova ni suučesnika.
Možemo ga uloviti samo pri idućem ubijanju.
Ali analizirao si njegove postupke.
I podiže letvicu sa svakim ubojstvom.
Primjerice, Grečkin je uništio život jednoj osobi.
Isajeva je uništila stotine života. Ali Zilčenko je uništio tisuće.
To znači da će sljedeća žrtva biti netko koga svi mrze.
Znaš li tko će to biti?
Ti.
Ne znam, ima mnogo bogataša bez imalo skrupula.
Ja bih se zatvorio i ne bih izlazio.
To je to.
Danas je otvorenje kasina Zlatni zmaj.
I ondje će biti većina ljudi s ovog popisa.
Igore, pogledaj!
Nije loše.
Moramo odmah upozoriti Strelkova.
Zar si poludio?
On će dovući cijeli tim specijalaca,
uplašiti Liječnika Kuge i sve upropastiti.
Sjajno!
-Partneru! -Nema „nas dvojica“!
Nismo partneri! Je li jasno?
A nemoj tako! Sjajno nadopunjavamo jedan drugome nedostatke.
A koji su moji nedostaci?
Pa,
ako ćemo iskreno, ne držiš se baš pravila.
Dobro.
Učiš me kako da radim svoj posao?
Postoji uobičajena procedura ispitivanja i uhićenja koju moramo slijediti.
Pogledaj!
Psihopat ide po gradu s bombama i bacačima plamena,
a ti ga želiš uhvatiti po pravilima?
Spalit će cijeli grad prije dok skupim svu papirologiju!
Da radim po pravilima, nikad ne bih uhvatio nijednog negativca!
Znaš li zašto?
-Jer oni nemaju pravila. -Po čemu se onda razlikuješ od njih?
Jučer si pretukao ljude da dobiješ informacije. A sutra?
Nastavit ću mlatiti ljude.
Onda će granica između tebe i kriminalaca nestati.
Reći ću ti gdje je moja granica.
Ja ne ubijam ljude.
Ne još.
Dobro. Idi! Tvojih pet minuta je isteklo.
Idi!
Slušaj, kad ćeš se riješiti kape?
U slobodno vrijeme voziš taksi?
Imaš li pozivnicu?
Nije bilo lako. Nije kao „opuštajuća“ sauna s parlamentarcima,
ali preznojio sam se.
Uopće me ne cijeniš, Grome!
O čemu ti to, starče?
Da te ne cijenim, odavno bih te zatvorio zbog tvojih muljaža.
-Ne započinji! -Fora pila!
Slažem se! B znači boosted.
Znaš li da je ovakav auto ukraden prošli tjedan?
-Ma nemoj? -Da.
Ozbiljno?
Da. Ključevi.
-Što to znači? -Daj ključeve.
Ma šališ se.
Još jedanput!
Ključeve, molim.
Čuvaj to.
Ne diraj kapu.
Hej, dobar auto.
Imao sam takav. Ukraden je prošli tjedan.
Riješen slučaj.
Hvala!
Želim svima čestitati
na otvorenju mog novog kasina,
Zlatnog zmaja.
Htio bih nazdraviti
svima koji su prisutni.
Mi smo prava elita ovog grada.
Za nas. Živjeli!
Šangaj me ne zanima.
Peking je selo.
Ali u Sankt Peterburgu,
možemo se ozbiljno proširiti.
Grad nam je na raspolaganju.
-Opet ti. -I meni je drago što te vidim.
-Što je to? -Buba.
Nikad nisi vidio to? Daj.
Što ti radiš ovdje?
Što novinar radi na zabavi milijardera?
Ne znam. Ali što policajac radi ovdje?
I u tako skupom odijelu…
Na tajnom si zadatku?
Dobro, idemo. Vrijeme da ideš kući.
Ako ćeš se ponašati kao idiot,
oboje će nas izbaciti. Hoćemo li plesati?
Mogu li te nešto pitati? Što misliš o Liječniku Kuge?
Nemam što misliti. Ubojica je i dalje ubojica.
Obični ljudi se ne slažu.
-Znaš li da ga zovu novim Robinom Hoodom? -Boli me briga.
Uhvatit ću tog čudaka i kraj priče.
Sad sam ja na redu.
Zašto su ti u videima samo negativne stvari?
Zašto ne pričaš o pravim junacima grada?
O kome, primjerice?
Recimo, o Razumovskom.
Razumovski? On nije junak.
Obični ljudi se ne slažu.
Obični ljudi ne znaju za njegove mutne poslove.
Primjerice, ugovor s HOLT Internationalom.
Učinit ću vas bogatim čovjekom.
Hvala!
Isprati ih, šećeru.
Zdravo.
Koga to moje oči vide!
Pozdrav! Ipak ste došli.
To je bio divan govor, Alberte Adamoviču.
Šteta da niste spomenuli kako ste točno dobili
ovako otmjenu lokaciju.
Svi to već znaju.
Srušili su onu straćaru i oslobodili parcelu.
Ono što vi zovete straćarom bio je povijesni spomenik.
Serjoža! Opet to.
Sve je čisto.
Papiri su uredni.
A ovu daščaru se nije isplatilo… kako se kaže…
Restaurirati.
Restaurirati. Ali gledaj, vidi što…
Obojica znamo kako ste pribavili te dokumente.
Zamislite samo…
Ova je zgrada preživjela Revoluciju, Građanski rat,
opsadu.
Ali vi i vaš kasino ispali ste opasniji od svih užasa.
-Mobitel, molim vas. -HOLT. Zvuči poznato.
Što je to?
Samo jedna od najvećih korporacija za oružje na svijetu.
Hvala.
Vjeruj mi, u ovom gradu nema junaka.
Ako se netko pojavi, ja ću prva znati.
Iz godine u godinu profitirate od običnih ljudi.
Ali upamtite jednu stvar.
Ne možete prišiti džep na lijes. Razmislite o tome
dok brojite svoje milijarde.
Balavče!
Ne želim zaprljati ruke tobom.
Osiguranje!
Osiguranje! Izbacite ga!
Gadovi, vaše igre su gotove!
Idemo!
Sakrij se!
Kvragu i sve ovo!
Moram ići onamo.
Dima!
Žuriš nekamo?
Sjedni.
Reci mi, kako napreduje istraga s Gromom?
Policijska rutina.
Idem uokolo, ispitujem ljude,
tražim hladnjake.
Dosadno.
Dima! Zaista ne znaš lagati.
Jako dobro znam
da radiš na slučaju Liječnika Kuge s Gromom.
Siguran sam da to nije bila tvoja ideja.
Moraš shvatiti da su metode zapovjednika Groma protuzakonite.
A to što mu pomažeš u ovoj istrazi je zločin.
Jevgenije Borisoviču, je li ovo ispitivanje?
Slušaj, dripče!
Neću više biti fin s tobom.
Imaš dvije mogućnosti.
Prvo, reci mi sve i zaboravit ću na tebe.
Drugo, nastavi mi lagati.
I pretvorit ću ti život u pakao.
Znam kako to napraviti. I volim to raditi.
Dakle?
Dok mi pokušavamo preživjeti od naših bijednih plaća,
vi se ovdje jako dobro zabavljate. Žderete i plešete!
Ali došao je trenutak da platite!
Oprostite!
Molim vas, slušajte me!
Neka govori!
Razumijem zašto ste ovdje.
Ali nasilje nije odgovor.
Što želite?
Novac? Dat ćemo vam novac.
Pokušajmo ovo riješiti mirnim putem.
-Želiš li novac? -Ja sam Sergej.
Sergej Razumovski.
Sergej Razumovski glavom i bradom!
Kakve smo mi sreće, zar ne?
Dakle, Sergeje Razumovski.
Želiš nas podmititi?
Onda imaj ovo na umu: mi uzimamo sve!
Tko?
Misli!
Zgrabite ga, odmah!
Nema vremena.
Sredite ga!
Zašto samo stojite? Hajde! Zgrabite ga!
Ti?
Stani!
Što, želiš glumiti junaka?
Što radiš?
Ruke uvis!
Bravo, momci!
Idemo!
Ruke uvis! Na pod!
Prvi sektor, čist!
Njušku na pod! Ruke na glavu! Raširi noge!
-Njušku na pod! -Ne gledaj!
Što gledaš? Isprepleti prste!
Ovo su bili imitatori.
Nekoliko ih je uspjelo pobjeći. Ostali su uhićeni.
Jako dobro!
Dovedite ih!
Spasili ste mi život.
Želim vam zahvaliti.
Ma daj!
I ti si faca. Suprotstavio si se kao muškarac.
Igore?
Ako ćete ikad trebati pomoć,
samo pitajte.
Apsolutno sam siguran da je ovo utjecaj društvenih mreža.
Obradi djevojku.
-Ovdje nema snimanja. -Novinarka sam.
Dobar tajming.
Dakle, kako stojimo?
-Je li sve pod kontrolom? -Dobro smo.
Ti nisi.
Što to znači?
Otpušten si.
Igore!
To je bilo fenomenalno. Sve sam snimila, samo trebam tvoj komentar.
Daj mi to.
Da?
Ometanje istrage,
nemar u procjeni razine opasnosti,
zlouporaba ovlasti.
Tvoj mali partner te otkucao, skroz.
Dakle,
ili ćete ga najuriti,
ili ovaj dosje ide višim instancama.
-Dobro, ja… -Fjodore Ivaniču!
Polako.
Ti…
Dobrovoljno ću otići.
Ne.
Sve je u redu.
Ne.
Igorčeke!
Dobar dečko.
Partneru!
Igore, ja…
I tako vlak juri,
ja ležim na krovu.
Krv mi suklja.
Snijeg mi pada po licu kao lud.
A ja si mislim: „Moram si kupiti šal.“
Samo nemoj probuditi Lenku.
Igorčeke!
Nije li ti dosta biti sam?
Što će mi još netko?
Dobro mi je ovako.
Ne vjeruješ ljudima, zar ne? Ha, Igorjoša?
Nekoć sam bio poput tebe.
Ni ja im nisam vjerovao. Mislio sam da će me ionako izdati.
I onda sam upoznao tvog tatu.
I onda Lenku.
I život mi se preokrenuo, razumiješ?
Jer kad znaš da imaš podršku svoje obitelji, prijatelja, žene,
u sebi imaš toliko snage.
Možeš sve, znaš.
Vratiš se iz mrtvih i to je to.
Ne tjeraj ljude od sebe.
Trebaš snagu.
-Što želiš? -Bok, Julija.
Došao si mi razbiti televizor? Evo!
Malo sam bio puknuo…
Izvoli.
To košta cijelu tvoju plaću.
Od iduće ću plaće kupiti laptop, obećavam.
Uzmi ga.
Dobro, idem.
Žao mi je zbog svega, u redu? Nisam htio.
Ozbiljno.
VJEŽBENIK ZOVI
Iljuka!
On je totalno…
-Dobar dan. -Zdravo.
Dobro da ste zvali, Igore.
Brinem se za Ljošu. Dvije noći nije spavao doma.
Sumnjam da…
Da, znam.
Mogu li vidjeti njegovu sobu?
Da. Da, naravno.
Lijepo je ovdje.
Zahvaljujući Serjoži Razumovskom.
Organizirao je obnovu.
Šalje novac i darove djeci.
Odrastao je ovdje.
Sad nam pomaže.
On je svetac.
Sačuvali smo neke njegove stvari.
Tko je to uz njega?
Oleg Volkov, njegov jedini prijatelj.
Od prvog su dana bili kao prst i nokat.
Zatim je Serjoža primljen na fakultet, a Oležek je odlučio otići u vojsku.
Mogu li pogledati?
Da, naravno.
Serjoža je bio potpuno usamljen.
Uvijek se igrao sam.
Svašta je crtao u svoje bilježnice.
Kreativna osobnost.
Slijedi viši cilj i ubija iz svojih ideala.
Bio je usamljeno dijete?
Kao mali sam bio ljubomoran na vršnjake.
A kanal Liječnika Kuge na mreži Vmeste…
-Vmeste. -Misionarski.
On je svetac.
Tko god je to učinio je junak.
Razumovski? On nije junak.
Primjerice, ugovor s HOLT Internationalom.
Oleg je otišao u vojsku.
Jedna od najvećih korporacija za oružje.
Vmeste…
Hvala što ste pristali na susret.
Nema problema, Igore.
-Nakon toga što si učinio za mene. -Ma daj.
-Slobodno pređemo na ti? -Naravno.
Uđi!
Oprosti na neredu.
Ovdje živiš?
Da.
Trudim se maksimalno ekonomizirati vrijeme. Ne tratiti ga na putovanje.
Piće?
Ne, hvala, na dužnosti sam…
Baš ti je fora ovdje. Skulpture!
Pogledaj ovu Veneru! Je li original?
Nije.
Slušaj, što misliš? Što košta više? Sve ovo,
ili jedno odijelo Liječnika Kuge?
Ne znam.
Daj!
Evo ugovora s HOLT Internationalom. Pogledaj.
Pod „Pružene usluge“.
Pojačanje uredskog osiguranja.
I pomislio sam,
otkad inozemna tvrtka koja razvija eksperimentalno oružje
postavlja alarme u uredima?
Usput, tvoji crteži iz djetinjstva.
Pogledaj.
Podsjeća li te na nešto?
KAZNENI PREDMET
Sad mi reci, smeće.
Zašto si ubio sve te ljude?
Nisam ja.
Tko? Ime.
Oleg?
Smiješno.
I ja sam mislio da je Oleg Volkov, tvoj prijatelj.
Dok nisam saznao da je umro u Siriji prije godinu dana.
MRTAV
Dosta zafrkancije.
Ili mi odmah reci sve…
Pogledaj me u oči!
Ili ću izbiti to iz tebe.
Gdje si…
Mislio sam da se nikad nećeš odvažiti.
-Oleg! -Dosta.
Ovdje nema Olega.
I nikad ga nije bilo.
To jako dobro znaš.
Ali uvijek sam bio s tobom.
Cijeli tvoj život.
Bok!
Kako se zoveš?
Serjoža.
Ja sam striček Kostja.
Koliko imaš godina?
Osam.
Opa!
Imam sina malo starijeg od tebe.
Nedavno je ovdje bio požar.
Briši, kretenu!
Tri dečka su mrtva.
Jesi li vidio štogod?
Nisam.
Bio si usamljen i ja sam se pojavio.
Oduvijek sam bio s tobom.
Štitio sam te. Baš smo se dobro slagali. Što se dogodilo?
A, da.
Pronašao si pravog prijatelja.
I zaboravio mene. Ali nisam nestao.
Cijelo sam vrijeme živio u tvojoj glavi!
Nakon što Olega više nije bilo,
vratio sam se.
I vidi što smo postigli.
-Ubio si sve te ljude! -Mi smo ubili te ljude.
Što je bilo?
Ti si htio poboljšati život u našem gradu.
Ja nisam ubojica!
Mrzio si djecu koja su te maltretirala! Gangstere koja ti želi ukrasti posao!
Bogataše koji truju naš grad!
Sjećam se svih koji su ti naudili
i sam Bog zna da sam to predugo trpio.
Kucnuo je čas.
Ja sam te stvorio. Ako se dovoljno potrudim, nestat ćeš.
Nestani!
Uzalud se trudiš.
Ja nisam samo imaginarni prijatelj.
Ako si počinio prethodna ubojstva uz moju pomoć…
ovaj slučaj…
ide isključivo tebi na dušu.
A to može značiti samo jedno.
Postajemo jedno.
Ubit ću se! Ubit ću nas obojicu!
Da se nisi usudio! Kukavico!
Nećeš mi upropastiti plan!
Svidjet će ti se!
Vidjet ćeš vlastitim očima!
Kasino Zlatni zmaj.
Jučer se održala gozba u doba kuge,
ali danas on gori, kao i njegov vlasnik.
Albert Berčjev izabrao je zlatno tele
i to je platio svojim životom.
Ova sudbina čeka sve bogataše koji su prekršili zakon.
Proklet bio…
Predaj se!
Otpor je uzaludan! Okružen si!
Ponavljam! Otpor je uzaludan!
Siđi! Razgovarajmo!
Stoj!
Spusti ruke!
Jevgenije Borisoviču, izgubili smo ga.
Centrala! Mislim da sam ulovio Liječnika Kuge.
Igor će biti oduševljen.
Razumovski je Liječnik Kuge?
Da.
To je glupost!
Baš, glupost. Provjerite materijale koje sam prikupio o njemu.
-Crteže iz djetinjstva? -Da.
Lijepo!
Uhvaćen si na djelu na mjestu zločina!
Večeras je uhićena osoba koja se skrivala iza maske Liječnika Kuge.
Njihov identitet nije otkriven iz…
Dobro! Čisto je s desne strane, čisto s lijeve strane,
čisto gore.
ZAPEČAĆENO
Nećemo to dopustiti!
Nećemo oprostiti!
Oslobodite Liječnika Kuge!
Judo!
Ne tražim za sebe! Ja…
Morate shvatiti! Obećali ste!
-Sjećam se da ste mi rekli… -Fjodore Ivaniču!
-Došao sam se pozdraviti. -Shvaćam. Da, gospodine.
-Ja… -Znate li što se događa vani?
Odvjetnik ti je tu.
Otkad si ti odvjetnica?
Sad želiš razgovarati o tome?
Zašto si ovdje? Želiš ekskluzivu?
Želim ti pomoći.
Sigurna sam da su ti smjestili.
Zašto?
Pravi Liječnik Kuge ne bi se lako predao. Nije idiot.
Da.
A baš si mi se počela sviđati.
Prestani se ponašati kao tvrdoglava mazga na tren i shvati ovo.
Ja sam ti jedina nada.
Reci mi sve iskreno.
Objavit ću materijal i pustit će te.
Nemam toliko vremena.
Moram odmah izaći odavde.
Izaći i dokrajčiti Liječnika Kuge.
Onda ćemo razgovarati.
Što god kažeš.
Zaboravila si svoje papire.
Očito je da je Igor nevin!
-Neka sud odluči. -Moskva.
Dmitrije, počinješ mi ići na živce.
-Jesam li jasan? -Ali nije mogao to učiniti!
Halo?
Udario je čovjeka štakorom?
-Kakve su to gluposti? -Jevgenije Borisoviču!
-Dobro! -Jevgenije Borisoviču!
Ruke nikad ne zaborave.
Imaš pet minuta.
Daj mi svoj šoker.
Kako možete nositi ovo?
-Slušaj, stari! -Igore!
Što ona radi ovdje?
Kako to misliš? Nisi li je ti zamolio?
Dečki, možemo li razgovarati o tome dok vozimo?
Jer moramo i otići odavde i uhvatiti Liječnika Kuge, zar ne?
NAPUŠTATE SANKT PETERBURG
-Igore! Gdje smo? -U Prokopenkovoj vikendici.
Fjodor je Liječnik Kuge?
Što?
Ne, samo ostanite ovdje dok ne sredim Razumovskog.
-Razumovskog? -Razumovskog?
Znala sam da je umiješan u ovo!
Slušaj, materijal će biti bomba!
-Igore! Moramo ići zajedno. -Ne.
Ostanite ovdje. Dalje ću sam.
Izvukao si me? Savjest ti je čista? Bravo!
Ti si htjela otkriti tko je Liječnik Kuge? Sad snimi video.
Znaš, shvatio sam nešto.
Ja nisam šonjo. Ja sam pas.
I ti
si pas.
I ona je pas.
I moramo ostati zajedno.
Jer smo mi prokleti čopor!
Zastrašujuće je vjerovati ljudima.
No prijatelj ti ne okrene leđa.
Svjetiljka. Uzmi pušku iz šupe.
Igore, ovdje su samo staklenke.
Oprosti.
Igore, otvori vrata! Nije smiješno! Čuješ li?
-Ne vjerujem da je nasjeo na to. -Ti ostani ovdje kao najstarija.
Otvori vrata za nekoliko sati kad se smiri.
Igore!
I sakrij auto. Tražit će ga.
Kvragu!
Je li ovo tvoj otac?
Isto lice!
Igore!
Igore, čekaj! Imaš li uopće plan?
Naravno.
Što?
Sretno.
Stani ili zovem policiju.
Šalim se!
Zdravo, Igore. Očekuje te.
Pozdrav, Igore.
Zaista si brzo izašao.
Iako, ne možeš upropastiti moj plan spašavanja grada.
Vratio sam novac klijentima Isajevine banke.
Kupio sam Zilčenkovo odlagalište da oslobodim grad smeća.
Grečkin, Berčjev… Te smrti neće biti uzaludne.
Zahvaljujući njima sagradit ću novi,
savršeni grad!
I nitko me neće moći zaustaviti.
Čak ni ti.
Jesi li siguran?
Sjajan pokušaj.
Margo! Video!
Da, Sergeje. Učitavam.
Ako gledate ovaj video,
to znači da su me uhvatili.
Ali to ne znači da je sve gotovo.
Obraćam se svima.
Svima koji vjeruju u pošteno suđenje.
Dobro znate tko truje naš grad i kako.
Ovo su njihove adrese i podaci. Krenite u akciju.
Vi imate moć zaustaviti te ljude.
Ti će gadovi pokušati pobjeći.
Ne dopustite im. I ja ću vam pomoći.
Okreni auto!
Imam još jednog asa u rukavu.
Radije ću umrijeti slobodan,
nego provesti ostatak života u zatvoru.
I sa sobom ću povesti korumpirane pse
koji služe bogatima.
Policija vas neće moći zaustaviti.
Dovršite moju misiju.
Sad ste vi Liječnik Kuge.
Što si učinio?
Smiri se, Igore.
Sve ide po planu.
Ubrzo će taj šljam, koji se ne boji kazne, izaći na ulice.
Za nekoliko će sati stići vojska
i očistiti grad na grub
i radikalan način.
Tako ću se riješiti bogataša koji truju grad
i ološa koji pokušava biti ja.
Znaš li koliko je ljudi umrlo?
Koliko će ih još umrijeti?
Kakve veze ima?
Spreman sam na sve žrtve.
BOGATI I MOĆNI - TKO JE IDUĆI?
-Vidi ovu junačinu! -Hajde! Pogledajte!
Ulovite ga!
Stani!
Jedan, dva, naći ćemo te
Tri, četiri, u grobu ležiš
Pet, šest, sve ćemo zapaliti
Sedam, osam, za sve ćeš odgovarati
Kad se pravda utapa u vlastitim lažima
Zakoni se mijenjaju čim novac zamiriši
Kamenje, palice i noževi pojavit će se iznebuha
U rukama prevarenih budala
Pravda razbija izloge
Strah se širi iz uličnih svjetiljki
I divlja većina postane kao jedno
I beskrajni krik se čuje, „Neka sve gori i ide kvragu“
Čekaj… Evo ga.
Ja…
Djede, tko je to?
Igore!
Nemaš šanse!
Kvragu i sve!
Nemaš se gdje sakriti!
Crkni!
Igore, ovaj grad me treba!
Imam novac, tehnologiju, moć!
A što ti imaš…
Ima prijatelje!
Kako si? Jesi li živ?
Što radiš?
Zašto ste oboje ovdje?
Sakrijte se! Brzo!
Bježite odavde!
Misli!
Nemam što misliti.
Sloboda!
Momci!
Kakav je to metež?
Ne dopuštamo takvo huliganstvo u našem kvartu!
-Sloboda! -Idemo!
Hajde, oprezno.
Sinko!
Živ!
Fjodore Ivaniču!
Da, hajde! Skreni!
Hajde!
Spasili ste mi život.
Dvaput.
Pa, da.
No prijatelj ti ne okrene leđa i tako to.
Pogriješio sam.
Ne bih to mogao
bez vas.
Partneru.
Pa, dečki… A da se poljubite?
Slušaj, zlikovče, zašto se smiješ?
Čeka te doživotni zatvor.
Ozbiljno?
Ne razumiješ?
Policiji si ti Liječnik Kuge, Igore.
Razmisli malo.
Pobjegao si iz postaje, organizirao teroristički napad,
nerede na ulicama.
I onda si napao samog Sergeja Razumovskog.
I odjenuo mu ovo odijelo.
Ja ću ostati slobodan.
A ti ćeš dobiti doživotni zatvor. Ti i tvoji…
prijatelji.
Vidi!
Misli!
Znaš li koliko je ljudi umrlo?
Koliko će ih još umrijeti?
Kakve veze ima?
Spreman sam na sve žrtve.
Već sam namontirala video o osobnosti Liječnika Kuge
i samo mi je trebao ovaj razgovor.
Hvala.
Imate li što dodati?
I što si postigao, Igore?
Vratio sve na staro?
Bravo.
Zaista misliš da sam takva budala?
Da sam samo glupi murjak?
-Koji ništa ne razumije? -Jedan od režimskih pasa.
Vidim to svaki dan.
Samo na ulicama,
ne s visokih tornjeva.
Nepravdu, bezakonje. Svu tu trulež.
Misliš da samo ti želiš pomoći ljudima?
Čitao si Dostojevskog?
Ne možeš ubijati ljude.
Čak i najgoru ološ.
Ili će cijeli svijet šenuti.
Poput tebe.
Ja sam bio jedina nada ovog grada.
Siguran sam da grad može bez tebe.
POLICIJA
Baš su brzi.
Fjodore Ivaniču…
-Mislio sam da… -Polako.
U redu je. Sve je u redu.
Samo se ti nadaj.
Zdravo, prijatelju!
Hajde!
Opet si sam?
Fjodore Ivaniču.
-Prijatelji su mi pomogli. -Što se slavi? Ne razumijem.
Polako!
Dakle, generale?
Idemo porazgovarati negdje o vašoj mirovini?
A vi, golupčići,
vi ćete plesti rukavice.
U Sibiru.
Ima li kakvih pitanja?
Na posao, ljudi!
-Da, gospodine! -Na posao!
Julija Pičolkina. Drago mi je. Slobodno vas fotografiram?
-Da, naravno. -Svi zajedno, molim.
Dubine! Idemo se fotografirati.
Stojite mirno, budite tiho, osmijeh!
Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
Zašto me nisi
dosad upoznao s njom?
Pa, to…
Što je „to“? Dovedi je na večeru!
-Ali zašto… -Dogovoreno je.
Hej, to je moja jakna!
Fjodore Ivaniču, to…
Moj motor!
To je moj motor!
Igorčeke!
Ali to…
To je moj…
Nježnije, smeće!
Nježnije!
Pogledao sam kroz prozor i vidio gungulu. Zato sam cimnuo svoje dečke.
Imamo duha pa… Izašli smo i bili…
I bio sam…
I onda je murja uletjela i…
Neočekivan zaokret u slučaju Liječnika Kuge.
Otkrilo se da je ubojica Sergej Razumovski, osnivač Vmestea.
Jevgenij Strelkov, koji ga je osobno uhvatio,
obećao je učiniti sve da suđenje što prije počne.
Nakon što su planovi Liječnika Kuge postali javni, popularnost mu je opala.
No vlada je danas najavila veliku reformu pravosuđa,
jer sama činjenica tako velike reakcije javnosti
upućuje na to da je potreba za promjenom veća nego ikad prije.
Hvala.
Opa!
Kul!
Igore, kako si našao ovo mjesto?
Bio sam tu prije nekoliko dana.
…istrage i čak izvorno oglašavanje.
Julija! Možeš li se odlijepiti od mobitela?
Došli smo se družiti.
Zapovjednik Grom…
-Jesi li vidio koliko lajkova ima? -Jesam.
-I? -Ne znam, naslov je previše dramatičan.
Kakav sam ja to superjunak?
Ne mogu letjeti,
ne pucam laserom iz očiju.
I nemam onu stvar.
Igore, superjunak nije netko sa supermoćima,
nego netko tko je porazio superzlikovca. U redu?
-Zar ne? -Najbolja rečenica u videu!
-Jasno? -Probaj, ohladit će se.
I, kakvo je?
Ovo je jako ukusno.
Svježe je.
Jutros je još mjaukalo.
Ma daj, što?
Što ja?
Kvragu.
Ponestalo mi je stranica.
Primi ovo.
-Da vidim što crtaš. -Ne, osobno je.
Hej, Julka, to si ti!
Igore! Ne! Nije smiješno!
-Što? -Jako smiješno!
-Julija, ne gledaj! -Baš ste djeca!
Igore, ozbiljan sam!
-Ostavi ga na miru ili ću sve pojesti! -Dobro.
Zamijenimo se.
Pavel Ivanič! Dakle?
Tableta?
-Zdravo. -Otvori…
Venjamin Samujlovič,
da mu dam sedativ?
Ne, Sofijice, ne treba.
Ovo je vrlo neobičan pacijent.
Vrlo zanimljiv.
Bez brige.
Ubrzo ćemo izaći odavde.
A onda…
Jučer je uhićen serijski ubojica
koji je tvrdio da je Liječnik Kuge.
Kasnije se ispostavilo da je to Sergej Razumovski,
koji se skrivao iza maske protiv kuge.
Razumovski, osnivač i direktor Vmestea,
najveće ruske društvene mreže,
rekao je da je htio očistiti grad eliminiranjem onih ljudi…
Prijevod titlova: Nina Pisk