ترجمة وتعديل - محمد طالب & أسماء مصطفى & أميمة حسين & زينب حاكم
لا تتوقف
هيا
تحاول الهرب؟
ذلك هو
مسكتك
ماذا عن ذلك يا غبي؟
لا تريد أن تلعب معنا ، ها؟
...الغبي
يا رفاق ، سأطبق الرمية الثلاثية الآن
اتركوا الكلب وشأنه
أنت ، أيها الأحمق
أتبحث عن المتاعب؟
...أحمق
فقط أتركوا الكلب وشأنه
.جنى على نفسه
"بعد عشرين عاماً"
!اللعنة
أغلق الأكياس! الآن
!ارجعه
انت ، كن حذراً- ...نقود ، نقود-
من يكون بحق الجحيم ؟
أغلقوا الباب قبل أن نفلس
إدهسه
!أراك لاحقًا أيها التمساح
لا يمكنك اللحاق بنا
أرجع المال مرة أخرى ، أيها الأحمق الأخرق
يا صاح ،لدينا مشكلة
امهلني لحظة. سأحلّها
.إخترقها- ماذا؟-
!إخترقها- !لك هذا-
عد الى العمل
!إنطلق
انطلق ، انطلق
هل لديكم فكّة لـ فئة 5000 من أجلي ، أيها الأصدقاء؟
كان إيغور جروم
بطل حقيقي
لقد كان نموذجًا يحتذى به لنا جميعًا
كان رجلاً عظيماً
سوف
نفتقده
فكّر
انت جريء
فكّ
إنه على السطح
!تخلّص منه
قف بجانب الطريق
ماذا؟
لقد صورت كل شيء
!إيغور
إقفز ! لقد قمنا بالتغطية
سأفعل ذلك. أعطني بعض الماء
إيغور ، هل أنت بخير؟
.اللعنة
!إيغور
المركز ، هل تتلقانني؟
يا صاح ، رجال الشرطة
ماذا تريدني ان افعل؟
!مستعدون
حافظوا على مواقعكم
.إخترقهم
إطلقوا النار
في هذا اليوم المميز
يسعدني أن أعلن
أن شوارع مدينتنا
هادئة وآمنة الآن
زميلي هنا
يمكنه تأكيد ذلك
بلغ معدل الجريمة
...بإدنى- !إنجوا بحياتكم
أخلوا الطريق
فيودور إيفانوفيتش
....إيغور
من أنت بحق الجحيم؟
(الرائد (غروم
أخبرني
من أنت بحق الجحيم؟
(الرائد غروم: طبيب الطاعون)
الممثلون تيخون جيزنيفسكي
ليوبوف أكسونوفا
سيرجي جوروشكو
أليكسي ماكلاكوف
ديمتري تشيبوتاريف
الكسندر سيتيكين
ميخائيل يفلانوف
فنان المكياج إيغور بويكو
مصممة الأزياء آنا كودفيتش
تمثيل آنا كيفوركوفا
مدير الوحدة الثانية كراسيمير خزرباسانوف
مدير الإنتاج دينيس بوبوف
حرره يوري كاريخ وألكسندر بوزيريف
منتج المؤثرات البصرية ديمتري ستاروفيروف مشرف المؤثرات البصرية فلاديمير ياكوفليف
منتجو البريد مكسيم أبراموف ويكاترينا لي
صوت بواسطة فلايساوند
موسيقى رومان سيليفرستوف
المنتج الترويجي ليلى كاتيبكوفا "جي آر المنتجة يلينا نيليدوفا
بقلم أرتيوم جابريليانوف ورومان كوتكوف
،فلاديمير بيسدين ، يفغيني ييرونين
فالنتينا ترونوفا ، الكسندر كيم ،
نيكولاي تيتوف ، أوليغ تروفيم
المنتجان الإبداعيان يفغيني ييرونين وفلاديمير بيسدين
من إنتاج أولغا فيليبوك ورومان كوتكوف
ميخائيل كيتاييف ، أرتيوم جابريليانوف
مصمم الإنتاج ديمتري أونيشينكو
مدير التصوير مكسيم جوكوف
إخراج أوليغ تروفيم
مرحبًا ، أوبي دوبي! مرحبًا بك في مديرية شرطة سانت بطرسبرغ
اسمي دوبين
حريّ بك أن تتمتع بروح الدعابة هنا هيا بنا
سيتم تعيين ضابط شرطة لإرشادك
ستتلقى مجموعة أدوات المتدرب
مع زيّك ، وصاعق كهربائي ومصباح لمساعدتك في العثور على طريقك دائمًا
آسف
رئيس
لا تدخل السجن بسبب العنف المنزلي في هذا البلد
لكنك ضربت جارك
أقسم أنه مثل أخ لي
حسنًا ، هل ستوقع على الاعتراف؟
هل تريد أن تقرأ معي دستور روسيا الاتحادية؟
....سوني
،سوني ، عندما عدت إلى الوراء إختفت محفظتي بالفعل
بوب ، محفظتك صغيرة بهذا الحجم والمدينة بهذا الحجم
هل تعتقد أنه يمكنني العثور عليها؟
!أنت بطيء مثل الحلزون. هيا
مرحباً بك في غرفة الكنز
مرحبًا ، ميخاليش
نخزّن عناصر الأدلة هنا
كان المهرجين يحملون هذه البنادق عندما إلقينا القبض عليهم
هل تريد ان تطلق النار؟
تفضل
هل أنت أبله؟
!لا تلمس أي شيء في هذه الغرفة أبدًا
....أنت سمحت لي
كانت تلك مزحة. سخرية، هل تعلم؟
.لدينا مركزان للاحتجاز هنا
يُزجُّ بالأشرار الحقيقيون إلى زنازين الحبس الانفرادي
يتمتع الأشخاص الآخرون الأقل جرماً بمركز احتجاز السكان العام
فريق "زينيت" هو البطل ، أليس كذلك؟
أدخلنا ، جيناديفيتش
تفضلا بالدخول
انظر إلى الحثالة هناك
لا يجب أن تقول ذلك
إحصائيًا ، دخل كل شخص خامس في المعتقلات إلى هناك
عن طريق الخطأ
أنا! لقد إعتقلوني عن طريق الخطأ
أحمق
أنت الأحمق هنا- ماذا قلت؟-
أنت الأحمق هنا
يا صاح
يوم آخر في الدنيا
أنت تعرف ، يا فتى
يجب أن تكون مميزًا لتتولى هذه المهمة
كثير من الناس يتخلون عنها ويستقسلون بأسرع ما يمكن
:أولئك الذين يبقون ينقسمون إلى فئتين
القطط وكلاب الصيد
تنجوا القطط دائمًا بشق الأنفس، وتمرر المسؤولية
وإلقاء اللوم على الآخرين
جدي
لم أكن أنا من سرق محفظتك
سوني ، أنت لا تفهم
احتفظت بكل أموال معاش التقاعد الخاصة بي هناك
....وكلاب الصيد
سيفعلون أي شيء للتأكد من تحقيق العدالة في هذه المدينة
تشمّ رائحة الرجل الشرير
ولا يتوقفوا أبدًا حتى يحصل على ما يستحقه
كانت تلك نكتة أخرى ، أليس كذلك؟
!تسفيتكوف ، انتباه
أريد أن أرى غروم
بروكوبينكو هنا
أريد أن أرى غروم
من الأفضل أن تنام في المنزل
استيقظ
بروكبينكو يريدك
مهلاً ، هل هو شرطي؟
أين وجد شاحنة نفايات؟
سيكون ذلك ممتعًا
انت. هل أنت سائق شاحنة نفايات بدوام جزئي الآن؟
يا رجل
لنراهن
ماذا يحدث هنا؟
لقد راهنوا على إقالة غروم
إنه تقليد هنا
... دمرت 200 متر من الرصيف
فيودور إيفانوفيتش
اجلس
أخبرني. ماذا كنت تفعل هناك؟
اليوم هو يوم إجازتك
لماذا طاردتهم وحدك؟
من يهتم؟ لقد فعلتها- أنت فعلت ذلك؟-
لقد أحدثت الخراب هناك
إصلاحات الشوارع ستكلف عشرة ملايين
يصلحونها كل عام على أي حال
إنفاق أموال دافعي الضرائب
حقاً؟
أجل
هل تعلم أنك وضعت القسم بأكمله تحت خط النار؟ الجميع
هذه المرة انتهى امرك
غطيت كل القواعد
تعتقد أنك لاعب فائدة أم ماذا ؟! غطى كل القواعد
أم أنك بطل خارق؟
هل انت بطل خارق؟
لقد سئمت وتعبت من حيَلك
لا تحمل كاميرات الجسم
تنتهك لوائح الخدمة
لا تفكر حتى في العواقب
لا أستطيع فهمك ، ماذا تريد؟
تريد إثبات أنك الأقوى؟
أليس كذلك؟
أنجزت أكثر من باقي المديريات
لِمَ بحق الجحيم تفعل ذلك؟ لماذا؟
علينا أن نعمل كفريق واحد
لكن كل ما يمكنك فعله هو أن تفكّر هناك
وعليّ الدفاع عنك
لكن هذا هو بالضبط ما تريده ، أليس كذلك؟
معدل الجريمة سيذهب إلى الحضيض بدوني
اترك الخدمة
وبعد ذلك سنرى! أتركها
تفضل! اكتب خطاب الفصل
يرجى العلم أنني استقيل من وظيفتي طواعية
من قسم الشرطة
يرجى إذلالي ايضاً
استمر بالكتابة
التاريخ والتوقيع
تفضل، جدي
انا اعني…
رميت 100 روبل هذا أقل ما يمكننا القيام به من أجلك
تسعدنا خدمتك
الأخبار مع آنا تيريبكينا
مرحباً. أنا آنا تيريبكينا وهذه أهم أخبار اليوم
"تعافى موظفو مصرف " روزغارانت بصعوبة
بعد السطو على المكتب الرئيسي
عندما أصبحوا تحت الحصار مرة أخرى
يريد المستثمرون والزبائن المخدوعون استعادة أموالهم
ورفضت أولجا إيساييفا التي تملك البنك التعليق على الوضع
في اخبار اخرى
اليوم هو آخر يوم في الدعوى المرفوعة ،ضد كيريل جريتشكين
ابن الملياردير المعروف
وقد أتُهِمَ بإرتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى بالسيارة
في أبريل من هذا العام اصطدمت سيارة كيريل
ليزا ماكاروفا من منزل الأطفال المحلي
كان ذلك يوم رحلتنا الميدانية
جئنا إلى هنا لرؤية الجسور القلّابة
لكن في البداية أخذت ليزا إلى المقهى
لشراء بعض المثلجات
انظر من هناك- ،خرجنا من المحل-
وهذا الغبي ظهر فجأة- اعتراض! اعتداء لفظي-
من فضلك ،انتبه للسانك
ظهر غريشكن من العدم. مخمور
اعتراض! لا يوجد دليل على القيادة تحت تأثير الكحول
إستمر- قام برشوتهم-
!هدوء
يمكنك الاستمرار
سيادة القاضي
...ليزا
هي عائلتي الوحيدة
...هي كانت
حسناً ، آسف
،إذا كانت هناك أي عدالة في العالم
فلا بد ان تتحقق بمعاقبة كيريل جريشكين
كيريل! ما رأيك في حكم المحكمة؟
تشتهر المحاكم في هذا البلد بتعاطفها
كيريل ، ماذا ستفعل بعد ذلك؟
لا أعرف سأذهب في إجازة أو شيء من هذا القبيل
هل تريدي الذهاب معي؟
لكن أولاً ، سأقدم شكوى ضد شرطة البلدة
استخدم الرائد غروم القوة الوحشية المفرطة عندما اعتقلني
ذراعي ما زالت فيها كدمات
انظر اليه
هذا ما أسميه انعدام القانون
هدئ أعصابك
هل تريد الذهاب إلى السجن بدلاً منه؟
لا أكترث لن أترك هذا الأمر يمر مرور الكرام أبدًا
ماذا تريد ان تعرف ايضاً؟
إنس الأمر
إيغور
مرحباً
،أنا تاتيانا ميخائيلوفنا معلمة ليوشا
سعدت بلقائك من فضلك سامحه
إنه حزين- أعرف-
من فضلك ، اتصل بي إذا طرأ أي شيء- -شكراً لك
...آسف ،هل يمكنك
تكتبيه ؟ أو تلتقطي صورة؟ هذه هي بطاقتي الوحيدة
بالتأكيد
شكراً لك! الجميع أحرار في الذهاب الآن
بمن فيهم أنا
بروكوبينكو: هل يمكنك أن تعرّج عليّ؟
نسيان الرسل القديمة والمواقع الإلكترونية
وأنظمة تدفق الفيديو
مرحبًا بكم في أول منصة وسائط اجتماعية على الإطلاق تعمل (بالذكاء الاصطناعي تسمى "فميستي" (معًا
لقد تلقيتم مغلفات مع نظارات الواقع المعزز الخاصة بك
ستجدون زرًا في الذراع
اضغطوا عليه لتنشيط النظارات
هل تستطيعوا رؤيتي الان
اسمي مارغو
أنا مساعدك الشخصي الافتراضي
على مدى السنوات الخمس الماضية ، أصبحت "فيمستي ...شبكة اجتماعية رائدة
ماذا يحدث إذا لم يعجبهم؟
سيروزا ، هذا هو مشروع حياتك
سيسبب نقلة نوعية
...ماذا لو- .لا وجود لـ"لو
اذهب وإبهرهم
....من فضلكم رحبوا بـ
إنني أ ثق بك
،رئيس مؤسسة "فمستي" الخيرية
خبير في تكنولوجيا المعلومات وفاعل خير
الرجاء الترحيب بسيرجي رازوموفسكي
التحديث الذي قمنا بتطويره
سوف تدهشكم
الصورة تساوي ألف كلمة ، أليس كذلك؟
مارجو ، ابدأي العرض
فيمستي 2.0 ليس مجرد تحديث منتظم
إنه رمز
رمز للإنترنت الروسي الجديد والحر
من الآن فصاعدًا ، ستخضع بياناتك الشخصية لتشفير أحادي الاتجاه
،مما يعني أنه لا أحد
على الاطلاق لن يستطيع احد
للوصول إليه- حتى أنت؟-
حتى انا
انت أيضاً
حافظ على هويتك المجهولة أثناء الوصول إلى أي موقع ويب
حتى أولئك الذين تم حظرهم بموجب أمر من المحكمة
،ولكن الأهم من ذلك
نمنح عملائنا
وصول غير محدود إلى مختلف المحتويات
يمكنك قراءة الكتب والمقالات والاستماع إلى الموسيقى
ومشاهدة الأفلام ، المحتوى مجاني
وهو قانوني تمامًا
الدراسة والتعليم الذاتي
سيساعدنا على تغيير حياتنا للأفضل معًا
هل أطلقوا سراح غريشكن؟ حقاً؟
آسف
سيرجي. كنت النجم
...فقط للتذكير. في 15 دقيقة إلغاء جميع الاجتماعات-
أو أعد جدولتها. لا أعلم…
أنا غير موجود- سأعمل على ذلك-
سيرجي
أوليغ ، هذا هراء
،فيما يبدو
هؤلاء الناس فوق القانون
يمكنهم السرقة والاغتصاب والقتل والإفلات من العقاب
...أنا أحاول بأفضل ما لدي
... لتحسين حياة الناس. لكن الآن…
لا معنى له الآن
...هذه الفتاة وشقيقها
لقد جاؤوا من منزل أطفالنا ، أوليغ
كم عدد البشر الذين سيقتلون أو يصابون بسبب غريشكن وما شابه؟
من يحمي الناس منهم ؟
ليس باليد حيلة
إنها فظاعة
وستحدث مرة أخرى
مستحيل
أعدك
ماذا عسانا أن نفعل يا إيغور؟ الأطفال الأغنياء مثل غريشكن
دائماً يفلتون من العقاب
أحسنت
شكراً
،أتعلم ، أتذكّر
،عندما عملنا مع والدك
غالبًا ما كان لدينا اشخاص مثل غريشكن
لكن كما يقولون ، عاجلاً أم آجلاً
....أبناء العـا- !فيودور-
أقول ، هؤلاء الأوغاد ينالون
ما يستحقونه
أعرف عمّ اتحدث
إصدار الأحكام ليس من عملنا
نحن نبحث عن الأشرار ونتخلص منهم
ولتتحقق العدالة
ليس هناك عدالة
النظام فاسد
..حتى النخاع- ...إيغور-
أنت تعمل كالكلب ، تخاطر بحياتك
.اخفض صوتك- أنت تحفر الأدلة ضد الأوغاد-
لكن المحكمة تسمح لهم بالخرزج. هل هذا مقبول؟
إهدئ
لا يمكننا خرق القانون
لا توجد طريقة اخرى
ماذا تقترح؟
نغليهم أحياء؟
أم نقليهم؟
ها أنت ذا إيغور
لقد أصلحت ذلك
شكراً ، العمة لينا
أنت محظوظ يا إيغور
خذ الامور برويّة- -لماذا؟
ليس بالأمر الجلل- ليس مهماً-
لا أقصد ذلك. لديك صديقة؟
فيودور… -إنه- يعمل طوال الوقت-
هذه حياته
اعذراني. إنها مكالمة متعلقة بالعمل
ماذا أخبرتك؟ يعمل مرة أخرى
كنت بالضبط مثله عندما كنت صغيرًا
لم يكن لديك شيء في حياتك سوى العمل ودراجتك
مرحباً- مرحباً. إيغور؟-
تحدثك تاتيانا ميخائيلوفنا قلت أنه يمكنني الاتصال بك
بالتأكيد. ماذا حدث؟
أنا قلقة حقًا بشأن ليوشا اختفى
لم يتناول العشاء لا يرد على الهاتف
أخشى أن يفعل شيئًا غبيًا
كانت تلك محاولة جميلة
لكن ما أهولها عاقبة أفعالك
ماذا تريد؟
اريد العدالة
لا!
هذا كابوس ، ليس حقيقي
!فكّر
ممتاز
مستحيل
توقف مكانك ، الشرطة!
حسنًا ، كوستيا
أعتقد أن لدينا تطابق
حسنًا ، أيغور ، كان الرجل مشتبه به
إنه مجرم خطير
يطابق وصفك. هل هذا هو؟
لم أر قط رجل مثله
كان رد فعله سريعًا
كان لديه درع وقاذفات اللهب
هذا هو الرجل ، صحيح؟
نعم ،بالتأكيد
عقبة واحدة صغيرة. إنه رجل من قصة خيالية وهو خالد
لِمَ هو عابس جداً اليوم؟
سأذهب إلى غرفة الأدلة لأكسر تعويذته التي تحمي حياته
سنجد البيضة التي بداخلها الإبرة
سنقوم بإغلاق مستنقعه
وسنجر قطه للاستجواب
إنحلّت كل القضايا ؟
اذهبوا إلى أمكان العمل الخاصة بكم
لدينا مشتبه به. هذا هو ليوشا
اعتقل بالقرب من قصر غريشكن
أين هو الآن؟
في غرفة الاستجواب
لا تترك أغراضك دون رقابة
هل وجد خبراء الطب الشرعي أي شيء؟
لا ،لا دليل ولا بصمات
شيء جديد ، أليس كذلك؟
إلى أين تذهب؟- أستمحيك عذراً-
اسمي ديما دوبين. أنا متدرب هنا
لقد رسمتُ بناءً على وصفك
دعه يدخل
دعني أراه- لديك آذان كبيرة، أليس كذلك؟-
سمعتكَ تتحدث
ها أنت هنا
حسناً
هل أنتَ بحاجة للمساعدة؟ أنا جاهز
مبكرٌ جداً لهذا، فهمت ذلك
-هل تستطيع رسمي؟ - آجل
و الآن يا فتى
أعلم بأنك لم تقتله أريد مد العون لك
شخصٌ آخر قام بمساعدتي
حينما قتلَ ذلك المعتوه
هل تعلم أي شيء بخصوص الموضوع؟
أجل
الرجل الذي قام بهذا كان بطلاً حقيقياً
(آيغور)، لا يملك ذلك الصبي حجة
لكنه يملك الدافع هل يمكننا إغلاق القضية؟
من الأفضل أن تغلق فمك
صمت الحمقى يعد حكمة
هل ترغب بتناول الفطيرة أم لا؟
كيف يتم بناء قذيفة اللهب؟
إبحث
رداءٌ ساحرٌ مع قناعٌ ذو عظم جمجمة الطائر
الطيور
مرحباً، هل كنتَ زميلُ (كريكل غريتشكن) في المدرسة
أتمنى لو أنه قد مات
لقد مات بالفعل
-سأدفع لك الباقي لاحقاً -لا تقلق، الأمر طبيعي
هنالك جدلٌ آخر
حول سُحب و أبخرة ضارة
هل لا توقفتَ عن إطعام الكلب
لأنه سيخيف زبائني بأجمعهم
على كل حال، (فيليب زيلشيكو) مالك مكب النفايات
يطلق عليه موقع البيئي الحالي
و أقتبس قائلة، إن المدينة
قد بنيت على مستنقع
النجدة
-من فضلك لا تفعل -تعالي الى هنا
أهدئي و إلا جعلتي الأمور أسوء
من فضلك، أفلتني
أولاً سيكون علينا ممارسة الجنس بسرعة
أرجوك لا تفعل
يا أيها الحثالى
أفلت الفتاة
أم إنني ستسدعي الإسعاف؟
أتعني الشرطة؟
كلا
لأن الشرطة هنا
أنت أيها البطل لقد قرأتُ الكثير من القصص المصورة
هلا أمسكتيها
أيها المختل
لا بأس
أنا محظوظة لأنك في الجوار
لا يأتوك الكثير من الزوار أليس كذلك؟
لماذا؟
لا يوجد باب للحمام
صح
ماذا عن كأس من الشاي؟
لا أحتاجُ شيئاً، شكراً
حسناً، سأصنع واحداً
حسناً
ماذا عن بعض الشاي
أم تفضلين المعكرونة
لقد نفذ الشاي
قمت بتسخين بعض الماء
لقد أبرحكم ضرباً
كاد الوغد أن يحطم وجهي
أنت بحال أفضل الآن
يا أنتِ
هذا لم يكن إتفاقنا
أعطي لنا عشرة أخرى عوضاً عن الألم و الضرب
أو سوف تندمين
لا تقلقوا يا رفاق
سأعطيكم ماتريدون
أيتها المختلة
(غريتشكن جي آر)
حصلت على أستحقاقك" فلترقد بسلام، غبي، تستحق مانلتهُ، فتى غبي وغني"
أيمكنك الشعور به
إن الهواء منعش
أصبحت المدينة أكثر نقاءً
-هل كان أنتَ؟ -بلى
هل تفهم
مافعلت؟
بالطبع
لقد حققتُ العدالة
العدالة؟
نوعاً ما
بالمناسبة، أنا أعتذر
لقد دفع الكثير من أموالك من أجل تطوير هذا الشيء
و أنا أشبه ب (باتمان)"
لكن لا، لأن (باتمان) لم يقتل
أنا أروع منه
(أولغ)
لقد قتلتَ رجلاً
ماذا كنتَ تتصور مني فعلهُ؟
أزور (غريتشكن) و إنهي حياته؟
أنا الشخص الذي يحل مشاكلك بطريقة قاسية لا رحمةَ فيها
كنتَ تعرف حق المعرفة بأنني سأقتله
لكنكَ لم توقفني
لأنك أردته أن يموت أيضاً
تعلم بأن إولئك الأوغاد قاموا بتدمير مدينتنا بتمتعٌ كامل بلا عقاب
و لم يكن هنالك طريقة آخرى لأيقافهم
توقف عن الفزع
و لا تكن عثرة في طريقي
دع المرح يبدأ
مدينتنا مصابة بمرض حقيقي
لقد أصابها وباء الفساد
من الجشع و الفوضى
كان تنفيذ القوانين شبه معدوم
لأيقاف (كيريل غريتشكن)
لكني أنا من أوقفته
قتله كان أول خدمة أقدمها للعدالة
لن يوقفني شيءٌ
في حرق هذا الوباء
من أجلي
أنا طبيب "الطاعون"
أو هل أبدو متغطرسًا جدًا؟
إلتقوا ب(أولغا إيسيفا)
مالكة مصرف "روزغراند:
لكن مهلاً
أنتم تعرفونها حق المعرفة
ألستُ محقاً؟
لقد كنتم أحد زبائنها
و قامت (أولغا) بسرقتكم
و تسليبكم
و نهب ممتلكاتكم
ثم قامت بإرسال المحاسبين لمطاردتكم
هل نسيتُ شيئاً؟
أيها اللقيط أنت لا تعرف مع من تعبث
لقد إنتهى دوركِ
كلا
بل أنت من أنتهى دوركَ
سوياً سنقوم بتدمير مصرفكِ
الساعة تدق
أيها العابث
من تحسبُ نفسك!
أنا سأدمركَ !
إنتِ في عداد الموتى
كل هذه هي ملككم
قريباً جداً سنتعيد
هذ المدينة
أنه مختل لكن إولئك الإوغاد يستحقون
المدينة بأكملها متحيرة
بأمر الحارس المقنع الذي يطلق على نفسه طبيب "الطاعون"
لقد أعلن الحرب على أكثر الشخصياتِ نفوذاً
و لقد تمتع بالدعم الهائل من العامة عبر الأنترنت
حصل الفيديو الذي يظهر فيه العنف الغير مسبوق على قرابة عشرة ملايين مشاهدة
و قناته على تطبيق "فيمست" للتواصل الأجتماعي
حصلت على مليون مشترك
حتى قبل وصول الشرطة الى مسرح الجريمة
أنها لعبة خطرة
لقد أخبرتني، بأنك كدت تتقيأ حينما رأيته
ماذا جرى لذلك الصبي اليتيم
لقد أطلقوا سراحه
كان يجب علينا الإستماع لما قاله (غروم)
-أتريد مضع بعض العلكة؟ -لا أريد
طبيب "الطاعون" هو الوجه الجديد للعدالة
اللعنة، هذا المخبول حصل على داعمين
أعطني علكة
من هذا؟
أنه الرائد (غروم)
لقد أخبرتك عنه
قابلوا (يفيني سترلكوف)
لقد لقطع هذه المسافة من "موسكو"
ليحقق غي قضية طبيب "الطاعون"
شكراً، لستُ بحاجة للعون
ألم يخبروكَ؟
حقاً، أنه لأمرٌ محرج
لكنها قضيتي الآن
أرغب بإبقاءكِ ضمن الفريق
لكن..
لكنني أخشى بأن موكليني لن يوافقوا
معذرةً، عليّ الألتزام بالأوامر
هل أستطيع مساعدتك على كل حال؟
أنت متأكد بأنك تستطيع
كوبين من القهوة مع الحليب واحدة بدون سكر من أجل (ميشا)
أرجو المعذرة يا (أيغور)
لما لم تخبرني؟
هل تظنني سكرتيرك؟
-لقد أخبروني هذا الصباح -لكنها قضيتي!
أهدأ
لقد أستمر الرؤساء بالأتصال بي طيلة الليل
و أعطوني حفنة مهمات يصعب علي إطاعتها وقول "نعم سيدي"، أغربوا عني
فقط القليل من الأسئلة
و الآن هذا الأحمق هنا
مهلاً
دعنا نذهب الى بيتي و نتناول بعض الحساء
لديّ قضية رائعة من أجلك
سوف لن تنظر الى الماضي، سوف تحبها
أختفاء "12" براد؟
كم ذلك رائع!
لا، أعني أنها قضية مأساوية
و علينا التحقيق بها معاً
لم أتوقع ذلك أبدًا.
حتى ليلة البارحة يا سيدي
أو هل يمكنني أن أُسقط بعض الألقاب الرسمية كوننا أصبحنا شركاء؟
أعني، لقد قال لي (فايودور إفونوفيتش) ذلك
أنا مسرورٌ لأنهم جعلوني رفيقك
لكن حقاً !
من قد يستطيع كسر مستودعٍ ضخم
من أجل أخذ براداتٍ فقط؟
لم يأخذ مجموعة من أجهزة التلفاز أو الحواسيب الشخصية
ماذا لو إنهم قاموا بخطف الشاحنة
بهذا تصبح القضية أكبر
اللعنة، حصلتُ على الكثير من الأسئلة بدون إجابة
هنالك أمرٌ واحدٌ متأكدٌ بشأنه هو يجب علينا الأمساك باللصوص و محاسبتهم
لا يمكننا تركهم يفلتون
(إيغور)
أنتظر يا (إيغور) !
الى أين أنتَ ذاهب؟
أنا أطلب من سكان المدينة إن يلتزموا الهدوء
إسمحوا لي أن أثبت لكم بأننا سنبذل قصار جهدنا لأمساك بذلك المختل
و محاكمته بجميع جرائمه حسب القوانين
من يحقق في القضية؟
أنهم من أفضل رجالنا
" الطاعون"
ياله من مكان مقرف
المكب الصناعي يجعل الجوار في فوضى عارمة
مالذي تفعله هنا يا (إيغور)
أبحث عن إدلة
لا أملك فكرة عما تفعله هنا
لا تفكر حتى بإخبارهم
بأنك شرطي، هل فهمت؟
يا أنت الى ما نتظر؟
يا أنت تعال الى هنا
من هذا الدخيل؟
مرحباً يا رفاق
أنتظر هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم يا أخي؟ لقد قضيتُ نصف ساعة في بناء هذه
يا رجل
-بعض الأمور لا تتغير، أليس كذلك؟ -بربك
ماهذا الصوت؟
ماذا يمكنكم إخباري حول "12" برادٌ مسروق؟
محالٌ، يا صاح
لا أقوم بأية صفقة مع الحمقى
حتى لم أجلس معه
لا أعرف من فعلها
لكن..
أعرف بعض الرفاق قد يساعدوك
يمكنني إعطاءك قائمة إذا شئتَ
تصنع لي معروفاً يا أخي
أنت لا تريد شيئاً سوى معروفٌ مجاني
و هذا لا ينفع هنا
توقف عن قول السخافات
قبل أن أستجوبك حول مصدر هذا المال
-هل تهددني أيها الفتى اللعين؟ -نعم
أتريدني أن أخبر والدتك عما تفعل هنا؟
يارجل !
لا تبدأ معي بهذا الهراء، من فضلك
-لا تفعل هذا -هيّا
سأكتب لك قائمة جميلة الآن
-بلا أخطاء -أجلس بهدوء
إذا حصلتم على أية معلومة حول البرادات أتصلو بي
تركتُ رقم هاتفي هنا
بالطبع، يا أخي
(سيريوغا)، هذا أنت حقاً
شكراً يا رفاق
أحسن التصرف
إنهم أناسٌ محترمون.
لقد أنتهيت
بابكم رديءٌ
مرحباً أيها الأوغاد
أنا بحاجة الى معلومات
من هذا؟
ماذا؟
قل لي
لا أعرف
حسناً إذن
لا أعلم
لا أعلم..
إي شيء..
- أنتَ متأكد؟ -بلى !
من هنا
هل أنت بخير؟
لا يمكنني التصديق بأننا نحقق في قضية طبيب "الطاعون"
معاً.. على موقع "فيمست"
أنا أبله
ماهو التالي؟
-ستعود الى المركز -عُلم
-ستكتب تقريراً -حسناً
حول مضيّنا يوماً في البحث عن البرادات
-إريد رؤيته حينما أعود -حسناً
لديكَ زائر يا (سيرغي)
-أنا مشغول -أنه ضابط شرطة
لا أمزح
أنه الرائد (إيغور غروم)
مرحباً
أترغب ببعض الشاي، القهوة أم الصودا؟
عجباً
لما هو كبير؟
حينما كنتُ صبياً
كنتُ أشعر بالغيرة من الذين يستطيعون شراء مثل هذه
أقتربتُ لصنع ماأردته الآن
-في أصلاح الوقت الذي هدرته -شيءٌ مثل ذلك
عظيم
جئتُ من أجل الحديث بشأن الفيديو الخاص ب طبيب "الطاعون"
كما توقعت
لقد حذفتُ الفيديو الأصلي
لكن جعل من الناس يشاركون الفيديوات التي تمت دبلجتها
النظام الحاسوب خاصتنا يبرمج الفيديو الأصلي
-ثم يقوم بمشاركته في النشرات الألكترونية -هذا ليس سبب قدومي
أريد العثور على صاحب الهاتف الذي تم تسجيل الفيديو به
التشفير اللامركزي يجعله مستحيلاً
لتعقب المستخدمين
أخشى أنها غير مجدية من الناحية التكنيلوجية
لما قد تصنع نظاماً لا يمكنك السيطرة عليه
لأن حرية التعبير هي حق من حقوق الأنسان
أنت تريد الأرتقاء بحرية التعبير
لكن بدلاً من ذلك لقد منحت الحرية لقاتلٍ حقيقي
و أنت..
ما علاقتك في هذه القضية
أعني، شخصٌ ما..
زميلك ذو الوجه المبتسم قد جاء مسبقاً وناقشنا معه هذه القضية
أجل، لقد طلب مني أن أملئ بعد النواقص
لا تقلق ، لن أبلغ عنك
كلما زاد عدد المحققين في قضية طبيب "الطاعون" كلما كان أفضل
من هو ذلك المقنع ذو الأنف الكبير بحق الجحيم؟
(إيغور)! هذا هو التقرير الذي أردت رؤيته
أبتعد عن طريقي
أمضيتُ يوماً كاملاً عليه
ووجدتُ شيئاً
- إنظر الى الصحفة الرابعة -ليس الآن
(إيغور)
نشرت (يوليا جيولغنا) فيديو جديد
أنه عن طبيب "الطاعون"
قد يكون مفيداً
حصلتُ على بعض الصور التي ألتقطت في مكان مقتل (كيري غريتشكن)
الذي كان أول ضحية لطبيب "الطاعون"
يمكنكم الرؤية بوضوح إن الفتى المسكين حاول الهرب
لكنه كان يواجه مصير الدب كما الطرفة المعروفة
قلها مجدداً من هذه؟
- ألا تعرفُ (يوليا جيولغنا)؟ -كلا
أنها النجمة التي قامت ببعض التحقيقات وقامت بمشاركة هذا الفيديو
لقد أكدت الشرطة بأنه حقيقي
الشرطة كانت تعرف بشأنه من بداية
لكنهم لم يفعلوا شيئاً لأيقافه
أنظر، أنها رسمتي
رائع
مهلاً لحظة
من أين حصلت عليها
و ملفٌ آخر؟
هل لدينا جرذ هنا؟
إسمع، أليس لديك أي عملٍ تقوم به؟
في البداية علينا العثور على طبيب "الطاعون"، أليس صحيحاً يا رفيقي؟
بدايةً
عليك العثور على البرادات
إبحث عن غاز "الفيرون" الخاص بالبرادات
لقد أنتهى عملي لليوم
لكن يجب عليك مواصلة العمل
هنا
أشرب بعض القهوة
الأبتسامة تجعل من يومك الكئيب مشرقاً
ظننتك قد طلبتي كوباً من الشاي
هل ستخبرني كيف دخلت؟
كلا
أتودين الأعتذار؟
لا
لقد بدأنا بشكلٍ سيء
أتعلمين إن حيلكِ قد تكلفني عملي؟
الحوادث تحصل
الحوادث تحصل؟
حقاً؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنحني تحت أقدامك و أطلب العفو؟
كل شخصٍ يسعى لذاته
إسمعي، يا عزيزتي
يجب عليكِ إذن أن تفكري بذاتك
أية حيلة آخرى ستحولكِ من نجمة الأنترنت
الى نجمة الزنزانة التوقيف
هل أستغرق منك الأمر طويلاً؟
حوالي عشر دقائق
-بينما كنتُ أحممُ حاسوبكِ -ماذا؟
لقد كان متسخاً
ماذا يعني؟
أيها اللعين..
قابلوا
(فيليب زيلتشنكو)
مالك إعادة تدوير النفايات للمدينة
و ها هنا
هي قطعته النادرة
يولد الأطفال مع التشوهات
و الناس تعاني من الأمراض المزمنة
و المدينة تعاني أختناقاً
بسبب
هذا الرجل هنا
أتوسل إليك
أنه ليس خطأي، من فضلك
حرر عائلتي!
غباءك قتلَ
الآلف من الناس
و الأمر نفسه سيحصل
لعائلتك
دعنا نجري صفقة
لا
طبيب "الطاعون" يرتكب
جريمة مروعة آخرى
طبيب "الطاعون"
أنه مجنونٌ بكامل
لما قتل الطفل؟
هل هو مقاتلٌ من أجل العدالة أم مهووسٌ بالعظمة و مختل؟
و يتمتع المجرمون بأفلاتهم التام دون عقاب
يتجه الناس إلى أعمال الشغب والنهب
هذا جنون! ماذا تفعل؟
يمكنكم شراء هذا القناع من "نومريوس" المتجر الألكتروني
أنه يكلف "99"
ضعه في المحظورات
وكالات تنفيذ القانون تدعي بأنها تبذلُ قصارى جهدها
لكن معدل الجريمة يرتفع بسرعة
العقلاء يعرفون حدود القانون
لا تعليق
أنه من المحرج لكن علينا الأعتراف
إن هذا القاتل المتسلسل أصبح نجماً خارقاً
أنت.. أنت مجنون
لما قد قتلَ العائلة بأكملها
هل رأيت ماذا يجري هناك
(أوليغ)، إولئك القوم يتبعونك
يجب عليك التوقف
أو سأوقفك
و ماذا يمكنك إن تفعل؟
أنا...
لن تكون مدعوماً
سأعطّل الخوادم
و سأغلق التطبيق التواصل
تعني...
بأنك تريد التخلي عن مشروع حياتك
من أجل فئة من الحثالى..
هل سيجعل الناس يعيشون حياةً أفضل؟
أكان ذلك حلمك؟
سأتصل بالشرطة
(سيرغي)، أترغب مني أن أتصل بالإسعاف؟
لا تنس بأنك كنتَ تعرف هذا من بداية
(أوليغ)
إستمع لي
....انا اسألك
لا ، أنا أتوسل إليك ، هل تسمع ؟
يجب أن تتوقف
لا
(إيغور )، هل أنت هناك؟
لم تأتي الى مركز الشرطة اليوم ، هل انت بخير؟
مرحباً
لقد قالو لي انك تحب هذه الاشياء ،
حسناً
لديك خمس دقائق
أتعلم ماذا فعل طبيب الطاعون؟
ستصاب المدينة باكملها بالجنون
يجب أن ننال منه في أسرع وقت ممكن
هل عثرت على الثلاجات المسروقة؟ -أنا…
أشعر بالتجمد بدونك
هل اشتريت الشطيرة من جانب مترو الانفاق؟
لا تضع بطاطا في المرة القادمة
جو الغرفة خانق جداً
هل استطيع فتح النافذة؟- رائع
هل قمت بتطوير الملف الجنائي لطبيب الطاعون؟
علمونا كيف نفعل ذلك في اكاديمية الشرطة
اي نوع من القتلة المحترفين يكون؟
انه موجه نحو المهمة
موجه نحو راتب التقاعد
هو يتابع هدفه المطلق
ويقتل لأجل أفكاره
لكن لم يصنع الفيديوهات؟
هل لأجل كنف الإحترام؟
هو يريد لفت الانتباه
بث الفيديوهات يساعده
لكي يعوّضه عن النقص فيه
اجل، الطفولة هي المفتاح لهؤلاء المجانين
من المحتمل انه كان طفل وحيد
او يتيم ، انظر (ايغور)
نحتاج لقائمة
انسَ أمره لن نتعرف على الاحمق
ليس لدينا دليل ، لانعرف شركائه
يمكننا النيل منه في مسرح الجريمة فقط
،حللت النمط
،يرفع المخاطر بكل جريمة قتل
انظر الى (غريشكين)
،دمر حياة شخص واحد
انفصل عن (إيساييفا) مئات المرات
مع (زيلشينكو) نتحدث حول المئات
ذلك يعني ان ضحيته التالية شخص ما
كل شخص يكرهه
أتعرف من ذلك الشخص؟
انت
لا اعرف
هناك الكثير من الاغنياء المجانين في المدينة
ان كنت احدهم سأختبئ في مخبئ تحت الارض
صحيح
يفتحون كازينو التنين الذهبي الليلة
معظم الناس من القائمة سيكونوا هناك، انظر ،(ايغور)
انظر
افتتاح كازينو التنين الذهبي في سانت بطرسبرغ
انت بارع
،يجب ان نُخطر ستريلكوف الان
هل جننت؟
سيأتي بجيش عمليات خاصة
،سيخيف طبيب الطاعون ويفسد الامر بالكامل
جميل ، اذن كلانا ، صحيح؟
لأننا شركاء- كلانا؟-
لسنا شركاء
فهمت؟
بحقك
عادلنا نقاط ضعف احدنا الآخر
ماهي نقاط ضعفي ، اتسائل؟
...حسناً
بصراحة ، انت
تخرق القواعد في اغلب الاحيان
انت مسؤول عن تطوري المهني الآن؟
،هناك تحقيق قياسي واجراءات اعتقال
يجب ان نتبعها
انظر هنا
مجنون مقنع مسلح بالقنابل وقاذفات اللهب هناك
تريد الامساك به تتبع الاجراءات؟
سيحرق الحرث والنسل قبل ان اجهز كل الاوراق
ان اتبعت القواعد بأتباع الاشرار لن امسك بأي منهم، تعرف السبب؟
لأنهم لايتبعون اي قوانين
ما الذي يجعلك مختلف عنهم اذن؟
الامس لكمت الرجال للحصول على بعض المعلومات
ماذا ستفعل غداً؟
سأبرحهم ضرباً مرة ثانية وبقوة
انت تتجاوز الحد وستصبح
مجرم اخر- اعرف حدودي-
،لا اقتل اي شخص
،يوماً ما ستفعل
حسناً ، اخرج انتهى وقتك
اخرج
هل سرتمي تلك القبعة ام ماذا؟
او هل انت سائق اجرة بدوام جزئي الآن؟
حصلت على دعوة؟
لم يكن سهلاً مطلقاً
لم يكن علي الذهاب لحمام بخار مع اشخاص مهمين
،لكن على اي حال كان متعرق تماماً
لا تقدرني كثيراً، (غروم)
هيا ، يا صاح
ان كان هكذا الأمر
كنت ستدخل السجن قبل وقت طويل للمال الذي تعمله
بحقك- اهدأ-
بالتأكيد "ب" تعني معزز
اتعلم، شخص ما سرق تماماً مثلها الاسبوع الماضي
حقاً؟- حقاً-
لا مزاح؟- لا مزاح، المفاتيح-
ماذا تقصد؟- اعطني المفاتيح-
هل تتهمّني؟
هل استطيع اخذ مفاتيحك؟
اعتني جيداً بها
ولا تلمس الغطاء المسطح
مرحباً يا رجل، لديك سيارة رائعة
،ًكان لدي سيارة مثل سيارتك ايضا سرقوها الاسبوع الماضي
حُلّت القضية
تهانينا
على افتتاح
الكازينو الجديد
التنين الذهبي
اريد شرب نخب
كل شخص هنا
لأننا
نخبة هذه المدينة
بصحتنا
شانغهاي ليست مهتمة
بكين اقليمية للغاية
سانت بطرسبرغ المكان
حيث يمكننا القيام بأمور حقيقة
المدينة عند اقدامنا ، سادتي
انت ثانية- تسعدني رؤيتك ايضاً-
ما هذا؟- انه جهاز تنصّت-
لم تر هذه الاشياء؟ اعده
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا يمكن لصحيفة العمل في حفلة اغنياء؟
لا اعرف
ماذا يفعل شرطي هنا؟
ترتدي بدلة فاخرة؟
تعمل متخفي؟- هيا-
حان وقت للذهاب للمنزل
ان تصرفت كالأحمق
سيطردوننا كلانا، فهمت؟ تريد الرقص؟
هل يمكن ان اسألك شيئا؟
عن طبيب الطاعون
ما هو رأيي حوله؟ هو قاتل ببساطة
الناس في الشوارع لا يوافقون
تعرف انهم يدعونه روبن هود الجديد؟
لا اهتم ، سأنال من الوغد ،نهاية القصة
دوري الآن
لم لديك الكثير من المشاعر السلبية في الفيديوهات الخاصة بك؟
لمَ لا تظهر ابطال المدينة الحقيقيين؟
من ذلك؟
رازوموفسكي، على سبيل المثال؟
رازوموفسكي؟
ليس بطل
الناس في الشارع لا يوافقون
الناس في الشوارع
لايعرفون شيء حول صفقاته المظللة
،عقده مع هولت الدولية تثير الكثير من الشكوك حول الرجل
سأجعلك غني
عزيزتي ، هلا ترافقيهم للخارج؟
مرحباً
انظرو من هنا
سعيد بمرورك
،ذلك كان خطاب عظيم البرت اداموفيتش
مؤسف انك نسيت ان تذكر كيف حصلت على
هذا المكان الرائع
كل شخص يعرف
قاموا بتهديم هذا الكوخ القديم جعلوا هذه الساحة متاحة
ما تدعوه كوخ
كان مبنى تاريخي
(سيريوزا) ، لا تبدأ ذلك ثانية
قمت بتغطيته كله
لديّ كل الاوراق
الكوخ لم يكن خاضعاً
ما تدعوه؟- ترميم-
ترميم
انظر حولك
اعرف كيف حصلت على تخويل
فقط فكر به
المبنى نجا من الثورة البلشفية
والحرب الأهلية
والحصار
لكن انت والكازينو خاصتك اسوأ
من اي كارثة
هل يمكن ان تعطيني الهاتف؟- هولت، تذكرت-
ما هو؟
لاشيء مميز ، احد اكبر مصنعي السلاح في العالم
شكراً لك
يمكن ان تثق بي إنه لايوجد ابطال في المدينة
سأكون اول من تعرف عندما يكون لدينا واحد
سنة بعد سنة تربح من الناس العاديين
تذكر هذا الشيء البسيط
لن تحتاج للمال عندما تموت
فكر حول ذلك عندما تحسب ملياراتك
إيها الوغد الصغير
لا اريد توسيخ يدي
حرّاس
اطردوه للخارج
حسنا، انتهيتم ايها الاوغاد
هيا
احتمي
سحقاً
يجب ان اذهب هناك
(ديما)
انت في عجلة من امرك؟
اجلس
هل يمكنك اخباري حول التحري الذي اجريته مع (غروم)؟
انه عمل شرطه فاسد
،نبحث ونقابل الناس
نبحث عن الثلاجات
عمل ممل
(ديما) انت كاذب سيء
اعرف جيداً بشكل مثالي انت و (غروم)
تحريتم في قضية طبيب الطاعون
،واثق انها لم تكن فكرتك
انت تعرف
ما يعمله الرائد (غروم) غير قانوني
ساعدته في التحري بالقضية وهذه جريمة ايضاً
يفغينيا بوريسوفيتش
هل تستجوبني؟
استمع ، ايها الوغد
،سئمت من معاملتك بلطف
لديك خيارين،
تخبرني كل شيء وانسَ كلامنا
،او تستمر باخباري الاكاذيب
،بعدها سأجعل حياتك جحيم حقيقي
يمكنني فعل ذلك
ويروق لي فعل ذلك
إتفقنا؟
،نعاني
لكسب لقمة العيش من رواتبنا الضئيلة
لكنكم في ترفٍ
،تعربدون وتستمتعون
الآن انه الوقت،
لدفع الثمن، أليس كذلك؟
معذرة
ارجوك
اسمعني- دعوه يتكلم-
اعرف لم انت هنا
لكن العنف ليس الحل
ماذا تريد؟
تريد المال؟ سنعطيك المال
لنحاول عقد صفقة
تريد كسب بعض المال؟ اسمي هو (سيرغي)
سيرغي رازوموفسكي
سيرغي رازوموفسكي الشهير؟
نحن محظوظين ، صحيح يا رفاق؟
اخبرني ، سيرغي رازوموفسكي
تريد رشوتنا؟
اتعلم ماذا؟
سنأخذه كله بكل الأحوال
من رماه؟
فكر
أمسكوا به
لا وقت للتفكير
اجهزوا عليه
ماذا تنتظرون؟ اذهبوا
أمسكوا به
انت
تريد لعب دور البطل؟
أهدأ ، هلا هدأت؟
إرفع يديك عالياً
نحن بالداخل
لنخرج من هنا
الايدي مرفوعة، إنبطحوا على الارض
القطاع خالٍ
وجوهكم على الأرض
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم، باعدوا بين الاقدام
الوجه على الارضية لاتنظر للأعلى
اولئك كانوا مقلدين
بضعة منهم هربوا
أمسكنا بالبقية
احسنتم عملاً
خذوهم للشاحنة
انقذت حياتي
اردت شكرك
لا عليك
انت مشهور يا صاح ، انت رجل حقيقي
(ايغور)
ان احتجت لأي شيء
سأكون سعيد للمساعدة
انا واثق طبعاً
،ذلك تأثير الوسط الاجتماعي
تحدث للفتاة
،انسة ، لايمكنك التصوير هنا
انا صحافية
،ذلك توقيت جيد
حسناً، كيف حالك؟
كل شيء تحت السيطرة؟
نحن نُبلي حسناً
بينما انت لا
لماذا؟- ...لأنك-
انت مطرود
(ايغور)
ذلك كان رائع ببساطة
صورته كله ، هل يمكنك ان تقول شيئاً؟
هل يمكنك اعطائه لي؟- حسناً؟-
،عرقلة العدالة
الاهمال بتقييم الخطر
السلطة المفرطة
شريكك أوشى بك، الآن
اما ان تطرده
او سأرسل هذا الملف الى سلسلة القيادة
انت فيودور ايفانوفيتش،
تمهل
...ماذا
أستقيل من العمل،
لا
لا بأس
لا
(ايغور)
ولد مطيع
نِعمَ الشريك
(ايغور) انا…
،القطار يتحرك بسرعة كبيرة
أستلقي على السطح
الدم يتدفق خارج جروحي،
،الريح تنفخ الثلج في وجهي
وانا افكر..
،يجب ان اشتري رباط للرقبة
لا يمكن ان نوقظ ( لينا)
(ايغور)
ألم تتعب وتسئم من التواجد لوحدك؟
لم قد اريد اي شخص لجانبي؟
أشعر بإحسن حال لوحدي
لا تثق بأي شخص، اليس كذلك (ايغور)؟
كنت مثلي تماماً
،لم اثق بأي شخص
لِمَ اثق بالناس؟ سيخونوك على اي حال، صحيح؟
لكن بعدها ،(ايغور)
قابلت والدك
وبعدها قابلت (لينا)
كامل حياتي انقلبت راساً على عقب، فهمت؟
عندما تعرف إن خلفك
عائلتك ، صديقك وزوجتك
،تحصل على قوة خارقة
،يمكنك عمل المستحيل ، لحظة هبوب الريح
لا تبعد الناس، (ايغور)
،سيعطوك القوة
ماذا تريد؟
-مرحباً (يوليا) تريد تحطيم تلفازي الآن؟ حطّمه-
انا…
اعني خفت هناك
هذا لك
يكلّف راتبك الشهري
الشهر المقبل سأشتري لك لابتوب ، اعدك
خذيه
يجب ان اذهب
،سامحيني لكل شيء فعلته لم اقصده
اعدك
المتدرب
....(ليا)
مرحباً- مرحباً-
جيد انك اتصلت بي (ايغور)
انا قلقة حقاً حول (ليوشا) كان غائب ليومين الآن
....لديّ شعور إنه- اجل، اعرف-
هل يمكنني رؤية غرفته؟
بالطبع، لامشكلة
انه مكان جميل- اجل، سيرغي رازموفيسكي يساعدنا كثيراً-
دعم ترميم المبنى
تبرع بالمال والهدايا للأطفال
هو نشأ في بيت الاطفال هذا
لهذا هو يساعدنا
بارك الرب فيه
،احتفظنا ببعض الاشياء من سنوات طفولته
من هذا الرجل جانبه؟
(اوليغ فولكوف) كان صديقه الوحيد
اصبحوا أعز الاصدقاء بعد قدومه لبيت الاطفال
فيما بعد ،(سيرغي) ذهب للدراسة في جامعة
(وأوليغ) خدم في الجيش
هل يمكن ان القي نظرة؟- اجل ، بالطبع-
(سيرغي) كان وحيد بالكامل قبل مقابلته (لأوليغ)
لعب دائماً لوحده
وفي اغلب الاحيان يرسم رسومات في دفتر ملاحظاته،
لديه شخصية فنية
يتابع هدفه المطلق
ويقتل لصالح أفكاره
من المحتمل كان طفل وحيد
عندما كنت طفل شعرت ...بالغيرة حول اولئك
قناة طبيب الطاعون في شبكة فميستا الاجتماعية
فميستي- موجّه نحو المهمة-
بارك الرب فيه
الذي فعله الرجل بطل حقيقي
روزموفسكي؟
هو ليس بطل
عقده مع هولت الدولية ، تثير الشكوك حول الرجل
وأوليغ خدم في الجيش
احدى اكبر مصانع السلاح في العالم
فيمستي
شكرا لإيجاد بعض الوقت لي
بالطبع ، (ايغور)
انقذتني هناك- ذلك لم يكن امر مهم-
لا مانع ان تركنا الشكليات- بالطبع-
تفضل للداخل
آسف حول الفوضى
هل تعيش هنا حقاً؟
اجل
احاول استغلال وقتي لأبعد حد
دون أن اهدر دقيقة
ما رأيك بشراب؟
لا، شكراً لايمكنني الشرب في العمل
ذلك مكان رائع بكل تلك الرسوم
لوحة "فينوس" جميلة
اللوحة الأصلية، اعتقد؟
لا ،شكراً
اخبرني شيء
ما هو الأكثر تكلفة كل هذه
ام زي واحد لطبيب الطاعون؟
لا اعرف
بحقك
هذا عقدك مع هولت الدولية
القي نظرة
،وصف الخدمة يقول
،شيء حول ترقية انظمة المكتب الأمنية
وتسائلت
لمَ مصنع اجنبي
يركب انظمة انذار في مكتبك؟ لأكثر الاسلحة تطوراً
وهذه الرسومات التي رسمتها كطفل
انظر إليها
أتتذكر؟
والآن اخبرني، إيها الحثالة
لمَ قتلت كل اولئك الناس؟
لم اكن انا
من فعله اذن؟ اريد الاسم
(أوليغ)؟
امر مضحك
اولاً، اعتقدت المثل ان صديقك (أوليغ فولكوف) فعله
لكن بعدها عرفت انه قُتِل في سوريا السنة الماضية
لا مزيد من الهراء
اما تعطيني كافة التفاصيل،
انظر في عيوني
او سأرغمك على الكلام
ألام تنظر ؟
لم أفكر للحظة انك ستفعلها
(اوليغ) يكفي
(أوليغ) ليس هنا
ولم يكن موجود ابداً
تعرفه جيداً
لطالما كنت انا
طيلة الوقت،
مرحباً
ما أسمك؟
.(سيريوزا)
.أنا العم (كوستيا)
كم عمرك؟
أنا في الثامنة من عمري
.أبني أكبر منكَ سناً بقليل
كان هناك حريقاً بالقرب من هنا
أرحل من هنا أيها الأحمق
.ثلاثة صبيان قد قُتلوا
هل رأيته؟
.كلا
كنتَ وحيداً،لهذا السبب قد أتيت الى هنا
لقد كُنتُ دوماً بجانبك
.لقد حميتك
لقد عشنا في حالة أنسجام مثالي يا صاحبي، ما الخطب الاَن
أرى ذلك
لقد وجدتَ صديق حقيقي
. وقد نسيتَ بشأني
.لكنني لم أرحل أبداً
لقد عشتُ
في داخل رأسك ،الان
بما أن (أوليغ) قد رحل
.عُدت مرة اخرى
أنظر لما فعلناهُ معاً
.أنتَ قتلت كل هؤلاء الأشخاص
.لقد قتلناهم معاً
ما الخطأ بشأن ذلك؟
لقد أردتَ أن تجعل هذهِ المدينة القذرة مكاناً أفضل
لكنني لستُ بقاتل
لقد كرهتً هولاء الأطفال الذين كانوا يتنمرون عليك في الميتم
الرجال السيئين الذين أرادوا الأستيلاء على عملك
الأغنياء الذين قاموا بتسميم المدينة
أتذكر جميع الأشخاص الذين جعلوكَ تُعاني
الرب شاهدي
لقد كُنتُ صبوراً لفترة طويلة جداً
لقد حانَ الوقت
.أنتَ من أختراعي
أذا أردتهُ بشدة،أنت ستختفي
.أرحل بعيداً
.كانت هذهِ محاولة جيدة
لستُ رفيقك الخيالي
كما ترى
لقد ساعدتك في قتل الناس من قبل
لكن
هذهِ المرة
.قُم بفعلها بنفسك
.هذا يعني شيئاً
نحنُ نُصبح شخصاً واحداً
سأقوم بقتل نفسي،،سوف أقوم بقتل كلينا
.لا تفكر بذلك حتى،أيها الأبله
لن أدعك تُفسد خطتي أبداً
سيُعجبكَ ذلك
سوف ترى بأنهُ سيتحقق،بأُمِ عينيك
ملهى "التنين الذهبي"
البارحة كانت لديهم وليمة، في وقت تواجد الطاعون
اليوم أنها تشتعل مع مالكهِ بالداخل
(ألبيرت بيختيف) قايضَ مدينتهُ الأصلية وقام بعبادة العجل الذهبي
لقد دفع ثمن ذلك بحياتهِ
نفس المصير ينتظر كل هؤلاء الأغنياء
الذين تجرأو على خرق القانون
....اللعنة
!أستسلم
المُقاومة غير مُجدية،أنت مُحاصر
أُكرر، لا جدوى من المقاومة
،تعال الى هنا، لنتحدث
لا تتحرك
أبقي يداك منخفضتان
(يافيجيني بوريسوفيج)،لقد فقدناهُ
أعتقد بأنني حصلت على طبيب الطاعون
سوف تفجر أيغور بعيداً
(رازوموفيسكي) هو طبيب الخاص بالطاعون؟
نعم- هذا هراء-
لقد تفقدتَ الأدلة التي حصلتُ عليها ضدهُ
هل تعني رسومات طفولتهِ؟- نعم-
.عزيزي
لقد تمكنا من أدخالك الى مسرح الجريمة
ليلة أمس المجرم الذي تنكرَ بشخصية طبيب الطاعون قد أُعتقل
هويتهُ الحقيقية لم تُكتشف بعد
الساعة الثالثة- خالي-
خالِ عند التاسعة- خالِ عند الثانية عشرة-
لن ندعك تقوم بذلك
لن نغفر أبداً
حرروا "الطبيب طاعون
أمارس الجودو
...لا أطلب منكَ مُساعدتي،أنا
عليك أن تفهم،لقد وعدتني
أتذكر أنكَ قلت - (فيودور ايفانوفيج) -
.لقد جئتُ لأودعك
لقد فهمتكَ،سيدي
هل تعلم ما الذي يحدث خارجاً هناك؟
المحامي الخاص بكَ هنا
متي أصبحتَ محامي دفاع؟
هل تريد التحدث عن هذا حقاً؟
ماذا تريدين؟
قصة حصرية أُخرى؟
.أريد أن أساعدك
.أنا مُتأكدة أحد ما قد لفق عليك التهمة
وما السبب؟
لم يكونوا ليقبضوا على طبيب الطاعون بسهولة، أنهُ ليس مغفلاً
...حسناً
بدأت تقريباً بحبك- (أيغور)-
هل يمكنك التوقف بكونك بغلاً عنيداً للحظة ؟أعترف بذلك
أنا أملكَ الوحيد
أخبرني ما الذي حصل
سأذهب بكل هذا للعلن، وسوف يدعوكُ تذهب
.لا أملك كل هذا الوقت
.يجب أن أخرج من هنا حالاً
أولاً،يجب علي القضاء على طبيب الطاعون
.بعد ذلك سنتحدث
.أياً كان ما تقولهُ
.لا تترك فضلاتك خلفك
(يفجيني بوريسوفيج)
(أيغور) بريء- القاضي سيتوصل الى الحقيقة-
..لكنك قلت- موسكو تتصل-
(ديميتري)، لقد بدأت تُضايقني
هل أوضحت نفسي لك؟- (يفجيني بوريسوفيج)-
مرحباً؟
قاتل مأجور مع مُخبر
ما هذا الهراء؟- (يفجيني بوريسوفيج)-
حسناً؟- (يفجيني بوريسوفيج)-
الرئيس الحقيقي لا يختفي أبداً
لديك خمسة دقائق
أريد الصاعق الكهربائي الخاص بك أيضاً
كيف لك أن تلبس هذا الهراء؟
أهلا يا صاحبي- (أيغور)-
ماذا تقوم بفعلهِ هنا؟
ماذا تعني؟
أعتقدت أنك طلبت منها فعل ذلك
يا شباب، هل بمقدورنا التحدث عن هذا في الطريق
لا يزال علينا الخروج من هنا
والأمساك بطبيب الطاعون،،أليس كذلك؟
أنت تثير "القديس بطرسبرغ
(أيغور)، ما هذا المكان؟
المنزل الريفي ل(بروكوبينكو)- هل هو طبيب الطاعون-
ماذا؟
كلا،سوف تبقين هنا الى حين عثوري على(رازوموفيسكي)
(رازوموفيسكي)؟
.كنت أعرف بأنهُ متورط
.سوف يكون مثيراً
(أيغور) يجب أن نذهب معاً- لا يمكن-
سوف تبقين هنا
سأفعل بذلك وحدي
لقد أخرجتيني،ضميركِ مرتاح الاَن
عمل رائع
لقد حصلتِ على ما تريدينهُ؟
الان أنتِ تعلمين من هو طبيب الطاعون ، أذهب ِوسجلي فيديو
أتعلم (أيغور)،لقد فهمت شيئاً
لستُ جباناً،أنا صياد
أنت كذلك
صياد أيضاً
أنها كلب صيد أيضاً
يجب علينا البقاء معاً
لأننا نحزم حقائبنا بحق اللعنة
.أخشى الوثوق بشخص خاطئ
لكن الأصدقاء المحتاجون هم أصدقاء بالفعل
خُذ المصباح، أذهب وأحصل على مسدس في المخزن
(أيغور)،لا يوجد شيء سوى مرطبانات هنا
أسف يا رجل
أفتح الباب (أيغور)،هذا ليس مضحكاً، هل تسمعني؟
لا أصدق بأنهُ قد أقتنع بذلك
سوف تبقى مسئوولاً
أفتح الباب بعد بضع من الساعات عندما يهدأ
!(أيغور)
أخفي السيارة،سيبحثون عنهُ
.اللعنة
؟والدك
حبتان من البازلاء في جراب
.(أيغور)
أنتظر، هل لديك أي نوع من الخطط؟
.بالطبع
ماذا؟
.حظاً طيباً
. توقف من عندك قبل أن أتصل بالشرطة
. أنا أمزح
مرحباً (أيغور)،من فضلك أدخل
تحياتي ،(أيغور)
لم أعتقد أن بأمكانك الخروج بهذهِ السرعة
ومع ذلك
لن تستطيع أيقافي أبداً
.من أنقاذي للمدينة
لقد قمتُ بأرجاع النقود الى العُملاء،،(أسايفا) خانت في البنك الخاص بها
لقد أشتريت الموقع الغبي الخاص ب (زيلجينكو)
وسوف أقوم بتطهير المدينة
(غريتشكن)و(بيختيف)قد ماتوا لسبب وجيه
بدونهم ليس بمقدوري بناء
مدينة مثالية جديدة
.لا أحد بمقدورهِ الوقوف في طريقي
.حتى أنت
أنت متأكد؟
محاولة جيدة
(مارغو)قومي ببث الفيديو
نعم،(سيرجي)،أنت على البث
أذا كنت تشاهد هذا الفيديو، هذا يعني أنه قد تم الأمساك بي
لكن هذا لا يعني
أن الأمر أنتهى
أدعوا من الناس
الذين يؤمنون بالمحاكمات العادلة
أنتم تعلمون الأشخاص الذين قاموا بتسميم المدينة
وتعرفون كيف قاموا بذلك
سأعطيكم أسمائهم وعناوينهم
أنتم تعلمون ما الذي عليكم م فعلهُ
بمقدوركم أيقافهم
هؤلاء الحمقى سيحاولون الهروب
لا تدعوهم يقومون بذلك
سوف أقوم بمساعدتكم
سنعود أدراجنا
هناك مهرج اَخر في أكمامي
أُفضل أن أموت كرجل حُر
من البقاء طوال حياتي في سجن
وسوف اَخذ هذهِ الخنازير القذرة الى قبري
الذين يقومون بالمهمات للحُثالة
الشرطة لا تستطيع أيقافكم
.قوموا بأنهاء ما بدأتهُ
الاَن كل واحد منكم هو "طبيب الطاعون
ماذا فعلت؟
أسترخِ،،(أيغور)
كل شيء يسير وفق المخطط له
الحُثالات سترحل من الشوارع،لأنهم واثقون
من أفلاتهم من العقوبة
الجيش سيأتي الى المدينة في بضع من الساعات
لتنظيف المكان
مرة و احدة والى الأبد
سأتخلص من الأغنياء
الذين قاموا بتسميم المدينة
وحثالات الأرض الذين يُقلدوني
هل تعلم عدد الأشخاص الذين قُتلوا؟
كم عدد الذين سيموتون؟
هل يهم ؟
أنا مستعد لفعل ما يتطلبهُ الأمر
أنظر الى القلب الشجاع هذا
هيا بنا
أقبض عليهِ
واحد،أثنان،سوف نجدك،ثلاثة ،أربعة، أنت عند باب الموت
أنهيار الغني الجبار من التالي؟
خمسة،ستة،سنُحرق الأوغاد
سبعة،ثمانيةسوف تتغوطون الطوب
عندما يُفسد نظام العدالة تماماً
وطقطقة وتجميع الظرائب بمقدورها تغيير أي قانون
أحجار،نوادِ،وسكاكين تأتي من لا مكان
في أيادي حمقى مُخادعين
العدالة تتحقق بكسر نوافذ المتاجر
مصابيح الشوارع منتصف الليل في ذعر تام
القاضي،26، جسر "فونتانكا
حشود جامحة تقف متحدة
مع بكاء غير منتهي،فلتحترق كلها في الجحيم
سأعطيك كل شيء
هنا....بمقدوركَ أخذها
جدي، من هو؟
.(أيغور)
ليس لديك أي فرصة
اللعنة
لا تستطيع الأختباء هنا
(أيغور) المدينة تريدني
لدي المال،التكنلوجيا،والقوة
ماذا تملك أنت؟
أنهُ يملك أصدقاء
هل أنت بخير؟
ماذا تفعلين هنا؟
أحتمي،الاَن
أخرجوا من هنا
فكر
لا شيء للتفكير بشأنهِ
عن ماذا تدور هذهِ الضجة المثيرة للشفقة؟
نحن نكره هذهِ الفوضى في شوارعنا
أقبضوا عليه
(سوني)
حي
(فيودور ايفانوفيج)
هيا بنا
أذهبوا ، أذهبوا
لقد أنقذت حياتي
. مرتين
صحيح
الأصدقاء عند الحاجة هم أصدقاء بالفعل
أنت تعلم
لقد كُنت مخطئاً
لم أكن لأفعلها
.بدونك
. يا شريكي
هل تريدون تقبيل بعض؟
مرحباً، أيها الولد الشقي
لما أنت سعيد جداً هكذا؟
ستقضي عقوبة السجن مدى الحياة
حقاً،أنتم لم تفهموا الى الاَن؟
الشرطة واثقة بأنك طبيب الطاعون ،(أيغور)
فكروا في الأمر
لقد هربت من قسم الشرطة
انتم خلف أنفجارالقنبلة
و أعمال شغب جماعية
وبعد ذلك هاجمتم الشهير (سيرجي رازوموفيسكي)
ووضعتم هذا الزي الغبي عليهِ
سأخرج حراً
وستقضي عقوبة السجن مدى الحياة
...معاً
مع أصدقائك.....
أنظر هنا
فكِر
هل تعلم كم عدد الذين قُتِلوا؟
كم عدد الذين سيموتون؟
هل يهم؟
أنا مُستعد لفعل ما يتطلبهُ الأمر
أتعلم، أنني بالفعل صنعت مقطع الفيديو
كان ذلك ككرز على القمة
شكراً
هل تريد أن تضيف شيئاً؟
وما الذي أستخلصته منهُ،(أيغور)؟
لقد عُدتَ الى المسار الصحيح، أليس كذلك؟
.عمل جيد
هل تعتقد بأنني مُغفل؟
شرطي أحمق؟
الذي لا يفقه شيئاً؟
أنت عبارة عن كلب حراسة للنظام
أرى ما الذي يحدث كل يوم
في الشوارع
وليس من الطابق العلوي لبرجك
الظلم،غياب القانون وكلشيء اَخر
هل تعتقد بأنك الوحيد الذي يريد مساعدة الناس؟
هل قرأت ل "دويستوفيسكي
. لا تستطيع قتل الناس
.حتى أسوأ الناس
و ألا العالم سوف يصبح مجنوناً
.مثلك
.كنتُ الأمل الوحيد لهذهِ المدينة
المدينة بمقدورها الصمود بدونك
أستغرق الأمر منهم الى الأبد
....(فيودور ايفانوفيج)،أعتقدت
أعتقدت بأنك- تمهل ، تمهل-
كل شيء جيد، أنا بخير
.لا تحلم بالأمر حتى
مرحباً، يا صديقي الصغير
خذوه
هل فعلت الأمر مجدداً لوحدك؟
(فيودور ايفانوفيج)
.صديقي قد قام بمساعدتي
ما هو المغزى من الحفلة،لا أفهم
لا تفعل
حسناً، أيها الجنرال،سيدي؟
سوف نحظى بمحادثة لطيفة قريباً،بشأن تقاعدك
وأنت،يا طير الحب
ستذهب لصنع القفازات في معسكر عمل سيبيري
أي أسئلة؟
لنعد الى العمل يا رفاق- حاضر سيدي-
عودوا الى العمل- مرحباً-
أسمي (يوليا جيولكينا)- حسناً-
لقد سررت في مقابلتك،هل أستطيع أخذ صورة لك؟
نعم، بالطبع- أقترب، من فضلك-
(دوبين)،فلنلتقط صورة
لا تتفوهوا بشيء، فقط أبتسموا
شكراً لك
أنتِ على الرحب والسعة
لماذا؟
لماذا لم أرها مُسبقاً؟
....حسناً
ما هذا،لقد دعوتها على العشاء في بيتي
كلا- لقد سمعتني-
.هذهِ السترة الجلدية الخاصة بي
....(فيودور ايفانوفيج)،أنا
.وهذهِ دراجتي
ملكي
...(أيغور)
...أنهُ
مُلكي....
تمهل، أيها الأحمق
تمهل
لقد تبولت من النافذة،ورأيتُ المواجهة
لقد أيقظت الوحوش،نحن العصابة
لقد خرجنا لرؤية ما يحدث بالخارج،أنا ذهبت
هل فهمت ذلك،هذا ما قمتُ بفعلهِ
بعد ذلك،وصل الكمين الى اللعبة
تطورات عظيمة في قضية طبيب الطاعون
تم تحديد هويته على أنهُ(سيرجي رازوموفيسكي)
المؤسس لشبكة "فيميستي
(يافيجيني ستريلكوف)الذي قامَ بأعتقال المجرم شخصياً
قد وعدَ ببذل قُصارى جُهدهِ للتعجيل في الأجراءات القانونية
عندما خرجت النوايا الحقيقية لطبيب الطاعون الى العلن
شعبيتهُ قد تضاءل فجأة
اليوم السلطات قد أعلنت بدء أصلاح قضائي واسع النطاق
ولمجرد الأستجابة النشطة للجماهير لهذهِ الأحداث
وتأكيد الضرورة الملحةوالمُطالبة لأجراء التغييرات
شكراً لك
رائع
(أيغور)،كيف وجدت هذا المكان؟
كنتُ هنا قبل بضعة أيام
(يوليا)، هلا توقفتِ عن مُشاهدة أشرطة الفيديو الخاصة بكِ؟
لقد أتينا الى هنا لكي نقضي بعض الوقت معاً
الفئات الرئيسية
هل رأيت كمية الأعجابات التي حصلتُ عليها؟
نعم لقد فعلت- ها أنت ذا-
لا أعلم،الصوت لهُ صدى كبير
.لستُ بطلاً
لا أستطيع الطيران
أو أطلاق الليزر من عيني
لا أملك هذا أيضاً
الرجل الخارق لا يمتلك بالضرورة قوى خارقة، بل لديه القدرة في محاربة الأشرار
ما رأيك بذلك؟
أليس كذلك؟- هذا من أفضل السطور في الفيديو الخاص بكِ-
هل فهمتَ ذلك؟- جربيها قبل أن تبرد-
ماذا قلتِ؟
أنهُ لذيذ
لقد قاموا بتكديس لحم طازج فيهِ
.القطة كانت ما تزال حية حتى هذا الصباح
بحقك،ما هي مشكلتك؟
معي؟
.اللعنة
لا مزيد من الصفحات الفارغة
هل يمكنكِ حمل ذلك من أجلي؟
دعني أُلقي نظرة- كلا، أنهُ لي لكي أراهُ-
(يوليا)، هذهِ اللوحة الخاصة بكِ
(أيغور)،هذا ليس مُضحكاً- ماذا؟-
(يوليا)،لا تختلسي النظر
خذي الأمور ببساطة، بحقك- (أيغور)، لا أمزح-
(أيغور)،دعني وشأني- لكِ ذلك-
لا بأس
هناك مشهد أضافي في نهاية الفلم*
(فينيامين سامويلوفيج)
هل تريد مني أن أُخدرَهُ
لا داعي لذلك،(صوفيا)
هو حالة غير عادية
حالة مثيرة جداً للأهتمام
لا تقلق
حسناً ستخرج من هنا قريباً
....وبعد ذلك
ترجمة وتعديل - محمد طالب & أسماء مصطفى & أميمة حسين & زينب حاكم