21. DECEMBER 2013
LEONARD COHENS SIDSTE KONCERT
Historien fortæller At David engang.
Behaged' Gud Med en sjælden sang.
Men musik har aldrig rigtigt Virkeligt interesseret dig, vel?
Den går sådan her En kvart, en kvint.
En molnedgang Som ender blindt.
Den slagne konge synger halleluja.
Halleluja.
Ordet 'halleluja' er selvfølgelig så rigt.
Det har så megen resonans.
Folk har sunget det ord i tusindvis af år.
For at bekræfte vores lille færd.
Jeg gjorde det bedste Jeg ku' gøre.
Ved ikk' hvad jeg følte Men jeg prøved' at røre.
Jeg talte sandt Jeg kom ikke for at svigte.
Jeg elsker hele sangen.
Den opsummerer så meget, hvad Leonard er.
Forholdet til Gud, som han kæmpede så meget med.
Han blander Bibelen med den kvinde, han var i seng med.
Halleluja.
Han udtrykker, at det at være alene med det guddommelige kan frelse os.
Han var altid åndeligt søgende.
Det gav ham en dimension, som de fleste rockstjerner ikkekunne begribe.
Halleluja.
Det er pænt af dig at tage så varmt imod mine plader.
- Du har gjort det længe. - Ja.
LEONARD COHEN INTERVIEWES AF LARRY 'RATSO' SLOMAN I NEW YORK, 1992
Folk foreslår skribenter, og jeg siger altid:
'Få Larry Sloman til at gøre det. Kun han fatter det.'
Jeg var lidt patient nul
i den virus, der blev til 'Hallelujah.'
For fire år siden sad jeg i dit hus
og det, der imponerede mig, var, da du viste mig dine hæfter.
Dokumentationen af de sange
hvordan sangene gennemgår en fantastisk proces.
Især med en sang som 'Hallelujah.'
Hæfte på hæfte med vers.
Jeg har altid ment, at jeg knoklede med de her ting.
Men jeg anede ikke, hvad det vil sige at knokle
før jeg var på et lurvet værelse på Royalton Hotel
og prøvede at få lavet 'Hallelujah' færdig
og bare ikke kunne.
Jeg kan huske, at jeg stod i undertøj på tæppet
og bankede hovedet ned i gulvet
og sagde: 'Jeg kan ikke mere.
Det er for ensomt og for svært.'
Tror du, alle er så omhyggelige med en popsang?
Man kan ikke forstå 'Hallelujah'
uden at granske den lange, snoede sti
der sendte Leonard ud i at kunne tacklesådan en sang.
Leonard begyndte egentlig først at skrive sange, da han var 30.
EN SANGSKRIVERS FØDSEL
En ny bog er kommet på gaden i Canada.
'Smukke tabere' af forfatteren Leonard Cohen.
Nogle af jer derude kender måske Leonard Cohen primært som digter.
Hans øjne gennem mine øjne Skinner klarere end kærlighed.
O, send ravnen før duen af sted
Leonard vil ikke være digter, men en slags moderne trubadur.
Han er blevet begejstret for musikken fra midt-60'erne.
På det seneste har hans glæder og sorger vist sig
som simple, smukke og nogle gange triste sange.
Lad os høre en.
JOURNALIST OG FORFATTER
TIDL. GENERALGUVERNØR FOR CANADAS KUNST
Det må siges At alle de mænd, du ser.
Var dealere, der sagde, de ikke mer'
Stjæler, hver gang du giver dem husly.
Det var første gang, han sang på tv.
Romanen kom på gaden.
Og de sagde: 'Han vil også synge.' Og vi sagde: 'Ja, hvorfor ikke?
Og så taler vi om romanen.'
Du må indrømme, at når andre ser på dig
Leonard Cohen, digteren, forfatteren
efterkommer af en jødisk familie fra Montreal
popsanger og forfatter af popsange...
Alt det opsummerer Leonard Cohen
men de ser ret komplekse ud i starten.
Jeg tror, at
grænserne er udvisket mellem mange udfoldelser.
Såsom med digteren eller sangeren.
Alle de udtryk
er meningsløse. De betyder intet for mig.
Det handler om, hvad man lander på.
Hvis man kan få det, man rammer, til at synge, så kan man det.
Jeg kendte ham ikke så godt dengang.
Jeg vidste ikke, om han ville holde ved.
Jeg vidste, det gjorde alle
at han kom fra en velhavende familie i Montreal.
At han var vokset op med mange privilegier. Var han en dilettant?
Ville han skrotte det og måske læse jura eller noget?
Han op ad en vindueskarm lænede.
En dag si'r han At du svækkede hans vilje.
Med din kærlighed og ly og varme.
Så tager han fra sin pung En gammel togplan.
Han siger: 'Jeg sagde At jeg var en fremmed, da jeg kom'
Jeg besøgte nogle agenter i New York, og de sagde:
'Glem det, er du ikke for gammel til det her?'
Jeg var 32 dengang.
Det lykkedes mig ikke at få nogens opmærksomhed.
Byd velkommen til en stor sangskriver, digter, romanforfatter og ven
Leonard Cohen.
Judy, hvordan endte du og Leonard Cohen på den her scene sammen?
JUDY COLLINS PÅ TOWN HALL 50 ÅR SENERE
Ih dog.
Leonard kom til mig i 1966.
Han sagde: 'Jeg kan hverken synge eller spille guitar
og jeg ved ikke, om det er en sang.' Og så
sang han 'Suzanne' for mig.
Da han var færdig, sagde jeg:
'Det er en sang, og den indspiller jeg i morgen.'
Det var stort, for jeg havde spillet den for nogen i Montreal, som sagde:
'Nej, der er mange af den slags sange.'
Suzanne tager din hånd.
Hun fører dig til floden.
Hun er iført klude og fjer.
Fra Frelsens Hærs rækker.
Og solen skinner ned som honning.
På Vor Frue i Havnen.
Den var på mit album 'In My Life.'
'Suzanne' gjorde det til en succes.
Jeg sagde: 'Du kan ikke gemme dig i skyggenlængere.
Du må synge offentligt.'
Og jeg havde en tjans her.
Det var en stor fundraiser for WBAI.
Alle var her. Jimi Hendrix spillede vist.
Der var en kæmpe flok.
Judy overtalte mig til at gøre det.
Hun inviterede mig ud på scenen, og jeg begyndte at synge.
Og guitaren spillede falsk, og jeg var alligevel pivbange.
Så i stedet for at ydmyge mig selv gik jeg bare.
Han sagde: 'Jeg kan ikke.' Og så forlod han scenen.
Rædselsslagen.
Totalt rædselsslagen, og folk elskede det.
Folk elsker en, når man bryder sammen. De bliver så begejstrede.
Du vil rejse i blinde...
Jeg fik ham tilbage igen, og vi afsluttede 'Suzanne' sammen.
For hun har rørt Din perfekte krop med sit sind.
Publikum var generøse. Det var bare nerver.
Det var første gang, og derefter
blev han kendt for sin stemme og for sine egne sange.
- Klar. Anden optagelse. - Okay.
TRE UGER SENERE
Øjeblik.
Du begynder lidt langsomt, Leonard.
- Okay. - Og klar.
PRODUCER JOHN HAMMONDS STEMME
TALENTCHEF, COLUMBIA RECORDS 1958-75
En ven sagde: 'John, der er en digter fra Canada
som er en fantastisk sangskriver, men han læser ikke noder
og han er ret mærkelig.
Columbia er nok ikke interesseret i ham, men det er du måske.'
Så jeg lyttede til ham.
Jeg syntes, han var fortryllende.
John Hammond kom med Leonard Cohen.
DIREKTØR, COLUMBIA RECORDS 1967-73
Jeg husker godt det møde.
Måske er det vores jødiske afstamning, men jeg kunne relatere til ham.
John sagde, at Leonard er en original.
Optagelse fire.
At han er digter, at han vil skære sin egen kile
på en måde, der er unik for ham.
Øjeblik. Undskyld, Leonard. Det er over 20 sekunder.
Jeg tror ikke, introen bør være mere...
Så længe havde jeg ikke tænkt mig.
Jeg vil bare i gang, før jeg begynder at synge.
Det var ikke tænkt som en intro.
Fem minutters pause.
Det var Leonard Cohen.
Ingen fulgte hans fodspor, han fulgte ikke andres.
'SONGS OF LEONARD COHEN' BLEV UDGIVET I DECEMBER 1967.
- Bravo, Leonard. Vil du høre den? - Ja.
DE NÆSTE TRE ÅR INDSPILLEDE LEONARD TO ALBUM MERE FOR COLUMBIA.
Folk siger: 'Hvorfor laver du ikke noget ligesom det for to plader siden?'
Jeg vil bare ikke gentage mig selv.
Det eneste spændende ved arbejdet er at finde nye former.
Så jeg bliver ved med at prøve at finde nye former.
PRODUCER/ARRANGØR AF ORIGINAL UDGAVE AF 'HALLELUJAH'
Jeg mødte Leonard i Montreal.
I 1972.
Jeg optrådte i Montreal på Hotel Nelson.
Det var en ren happening.
Alle i byen var der, det eksploderede.
Vi var der en uge, og der var udsolgt. De stod i kø udenfor.
Og en stille fyr kommer hen iført et sort jakkesæt og står der
med den ene hånd i lommen.
Vi faldt i snak, og han kom med ros om, hvor spændendemusikken var.
Ville jeg snakke med ham om en indspilning?
Jeg sagde: 'Jeg tager hjem til New York.'
'Så kommer jeg forbi.'
Jeg var vel 22?
Jeg var ukendt.
Men vi klikkede.
Han spillede nogle gode sange for mig.
Jeg fornemmede straks, at sangene var anderledes.
Leonards sange føltes filmiske.
Jeg husker dig godt.
På Chelsea Hotel.
Du talte så modigt og sødt.
Sutter mig af.
På en uredt seng.
Mens limousinerne.
Venter ude på gaden.
Og jeg sagde straks:
'Vi kan indspille dem og dække dem
med en drøm, som om de alle er en livets vignet.'
Han kunne lide idéen, så på et par måneder
indspillede vi otte eller ni sange.
Jeg spurgte min far.
Jeg sagde: 'Far, ændr mit navn'
Det var 'New Skin for the Old Ceremony.'
Den første, jeg lavede sammen med Leonard.
Dækket af frygt, skidt Og fejhed og skam.
Hvad angår pladens musikalske stil
skyldtes meget af det John Lissauer.
Han er en ung mand, og det mest interessante musikalskesind
jeg er stødt på i mange år.
Elsker, elsker, elsker.
Kom tilbage til mig.
Vi lavede pladen færdig, samlede et band og tog på turné.
Det var et lille band, bare fem mand.
Og vi spillede i mange byer.
Vi var rundt i hele Europa.
Efter vi havde turneret i omkring ni måneder
spurgte Leonard, om jeg ville komponere etalbum sammen med ham.
'Hvordan det? Skal vi sidde sammen?
Eller skal jeg tage dine digte og lave musik til dem?'
Han sagde: 'Lad os gøre det.'
Han sagde: 'Jeg er i LA i et par uger. Du kan jo slutte dig til mig.
Vi får et par værelser på Chateau Marmont og komponerer.'
Jeg kom så langt for skønhed.
Jeg efterlod så meget.
Jeg fløj derud, og han havde et klaver på værelset.
Vi endte med seks sange.
Albummet skulle hedde 'Songs for Rebecca.'
Det var spændende.
Vi havde løse vokaler på det hele og arrangementer på det hele.
Det var ret godt.
Han sagde: 'Jeg tager til Hydra i et par uger.
Jeg arbejder på en digtsamling og sådan.
Jeg ringer, når jeg er tilbage, så gør vi det færdigt.'
Og jeg hørte ikke fra ham.
I otte år.
DET HELLIGE OG DET KNUSTE
- Hallo? - Leonard?
- Ja. - Hej, det er Larry Sloman.
Jeg var journalist for 'Rolling Stone' i 1974
og fik til opgave at lave en artikel om Leonard.
- Leonard? - Ja.
Hvordan er din kalender?
Lad os lave en aftale til i morgen tidlig.
- Står du tidligt op, eller ...? - Nej, jeg plejer at sove længe.
Jeg bliver nok i Queens i dag
for mit stereoanlæg er ude hos mine forældre.
- Skal jeg ringe, eller ...? - Jeg har ingen telefon.
- Hvornår står du op om morgenen? - Normalt ved 11-tiden.
Så jeg ankommer nok til byen omkring klokken 13 i morgen.
- Okay, så ses vi da. - Godt.
Jeg blev nærmest besat.
Jeg stalkede ham i tre dage.
Efter første aftens koncert gik vi tilbage til hans hotelværelse
og jeg plagede ham med spørgsmål i to timer, han var virkelig gavmild.
Han var vist 40 år da.
Han sagde: 'Ville det ikke være skønt, hvis jeg kunne blive ved?'
For vi ser aldrig en moden mand skildre sit liv.
Han sagde: 'Det ville være fedt at høre det på scenen.
Mit mål er at blive en af de ældre.'
Leonard tænkte på de ting, da han var 40
fordi han udforskede sine jødiske rødder.
Ifølge jødisk tradition kan man studere kabbalaen, når man er 40.
Man skal vente, til man er 40, før man får den livserfaring
hvor man forstår den kabbalistiske tankegang.
Hvem får ild.
Hvem får vand.
Hvem får solskin.
BASERET PÅ DEN JØDISKE JOM KIPPUR-BØN
Hvem får natten.
Hvem får hårde tider.
Hvem får retshøring.
Jeg blev rørt som barn af den stærke tale
jeg hørte i synagogen
hvor alt var vigtigt.
Verden blev skabt gennem ord og tale i vores tradition.
Hvem får kærligheden.
Da vi var unge, sagde Leonard stolt...
LIVSLANG VEN REDAKTØR, 'STRANGER MUSIC'
at hans bedstefar kunne tage en nål og stikke den ned i Toraen
og kende hvert et ord, den rørte ved på hver side.
Hvem skal jeg sige.
Der ringer
Leonard Cohen fortalte en interviewer, at han overvejede at skifte navn.
Når man er en berømt jøde, skifter man navn.
LEONARDS RABBINER
Man vil ikke være for jødisk, fordi det vil stå i vejen for ens berømmelse.
Har du nogensinde overvejet at skifte navn?
Ja, jeg ville skifte navn til September.
Hvabehar?
Jeg ville skifte navn til September, da jeg begyndte at skrive sange og synge dem.
- Leonard September? - Nej, September Cohen.
'Cohen' er jo et helt almindeligt navn.
'September' er også ret almindeligt.
Ikke for et fornavn.
Nej, jeg tænkte...
Jeg har altid haft på fornemmelsen, at nye ting begynder.
Så jeg ville skifte navn og få en tatovering.
September er elul for en ikke-jøde.
Elul er måneden for rosh hashanah, jom kippur.
Det er det stærkeste tidspunkt, hvor Gud sidder på tronen, og vi er hernede
og kommer til Gud med knuste hjerter, og Guds nåde helbreder os.
Jeg tror, han ville sige
Leonard Elul.
Leonard, manden, der er fordybet i elul-månedens verden.
Hvem rejser sig tappert.
Når jeg stod ved siden af mine høje onkler i synagogen
og kantoren opremsede alle de mange måder
vi har syndet og er døde på, så bevægede det mig meget.
DA LEONARD VAR NI, DØDE HANS FAR EFTER LANG TIDS SYGDOM
Da min far døde, så efter begravelsen
skrev jeg nogle ord til ham.
Jeg tog et af hans slips
og skar det op med et barberblad.
Og jeg lagde en lille seddel, et lille digt ind i slipset
og begravede det i haven.
Det var første gang, jeg brugte sprog på en hellig facon.
Hvem får den glade måned maj.
Hvem nedbryder sagte sig.
Han var primært optaget af at løse livets mysterier.
SANGER, SANGSKRIVER, MEDKOMPONIST, ARRANGØR, 'TEN NEW SONGS'
Hvis man havde spørgsmål om den slags
så skulle man tale med ham.
Jeg havde arbejdet i Los Angeles som studiesanger
og Leonard inviterede mig med på turné
til 'Field Commander Cohen'-turnéen.
Jeg var den anden sanger sammen med Jennifer Warnes.
Som et dødfødt spædbarn.
Som et dyr med sit horn.
Jeg føler savn.
Jeg var meget, meget ung.
Men jeg kom ind og mærkede straks Leonards varme.
Vi talte meget om hans livsfilosofi.
Jeg sværger ved denne sang.
Sværger ved al min forkerte gang.
Han var opmærksom på menneskers lidelse verden over
selvom han sad rimeligt godt i det.
Han var konstant opmærksom på alle dem i verden, der ikke gjorde.
Jeg så en tigger, han stod der.
Når man ser på verden og ser de brutale love
som styrer den, så indser man, at deneneste måde
man kan forene sig med dette slør af lidelse på
og bevare sin forstand er ved at fæstne sin sjæl til bøn.
En smuk kvinde Der læner sig mod sin mørke dør.
Han gik efter at finde sin sti.
Sin åndelige sti, og han prøvede en million ting af.
Jeg har studeret hos en ældre japansk herre imange år.
ROSHI LEONARDS ZENMESTER
Roshi havde et zencenter i Europa. Han var med os på bussen.
Der var mange vidunderlige ting i min egen kultur
og træning, men jeg havde altid i baghovedet
en slags genklang i mit hjerte.
En følelse af, at der var noget, der kunne heles.
I MIN SENG FALDER JEG I SØVN MIDT I EN SALME
HVOR JEG PRØVER AT FINDE RO I SJÆLEN
Jeg sloges engang med skærsilden.
Var bange for den.
Og han sagde:
'Dette er skærsilden.'
Han mente hele misæren, det vi udlever.
Og han sagde samtidig, at det var et fantastisk eksperiment.
MONTREAL, CANADA, WESTMOUNT-KVARTERET, OMKRING 1950'ERNE
Vi var meget unge dengang.
Selv dengang handlede det om at være knust
i det samfund, vi begge kom fra.
De havde mange regler.
Man gik i skole, man blev gift.
Man fik børn og boede i et pænt hus i Westmount.
Det stod skrevet for os.
Denne sang er baseret på mit ekstremt kedelige og ynkelige liv
på Westmount Highschool i Montreal.
Det er en sang, jeg skrev for et par år siden
sammen med Phil Spector.
I 1977 PRODUCEREDE OG KOMPONEREDE PHIL SPECTOR MUSIKKEN
TIL ALBUMMET 'DEATH OF A LADIES' MAN.'
Frankie Laine sang 'Jezebel'
Jeg kom et jernkors på min trevl
Leonard skulle indspille med Phil Spector.
PLADEPRODUCER
Leonards erfaring med Phil Spector...
Det var fordi Marty Machat
som var Leonards manager dengang, også var Phils manager.
Så han parrede dem.
LEONARDS MANAGER 1969-88
Jeg fornemmede lidt, at Marty ikke kunne lide mig.
Jeg var for ung. Måske kunne Marty ikke lide mit hår.
Så da Spector kom... Han var en legendarisk producer.
Måske verdens mest berømte producer.
En pladeproducer, som var stjerne.
Så jeg sagde: 'De har fået fat i den rigtige.'
'Arbejder han nok med den knægt, så bliver han for alvor pop.'
Jeg ved, du er sulten Jeg kan høre det på din røst.
Og der er mange dele af mig Du kan bare vælge løs.
Hvad syntes du om albummet?
Albummet er en katastrofe.
Sangene er gode, men Tina Turner burde have sunget det. Eller Bill Medley.
Det var lidt svært at arbejde med Phil Spector.
Spector påtvang Leonard sin 'lydmur.'
Men gå ikke hjem med din stådreng.
Den vil bar' drive dig til vanvid.
Der var bombastisk orkestrering
og mange mente, at musikken konkurrerede med teksten.
Og med Leonard skal man høre teksten.
- Hvordan var det? - Hvad?
At lave det album, 'Ladies' Man?'
Det skete på et mærkeligt tidspunkt i mit liv, for jeg var langt nede.
Min familie gik i opløsning.
Jeg boede i Los Angeles, der var en fremmed by for mig
og jeg mistede kontrollen over mit arbejde og mit liv.
Bruddet med Suzanne var en meget smertefuld proces.
JEG ELSKEDE DIG AF HELE MIT HJERTE
MEN KÆRLIGHED ER IKKE EN SEJRSMARCH
Leonard, fortæl lidt om 'Gypsy's Wife'.
Sangen er lidt skrevet til min sigøjnerkone.
Men oveni handler den om, hvordan mænd og kvinder har mistet hinanden.
At mænd og kvinder er gået vild af hinanden og er blevet
sigøjnere over for hinanden.
Jeg er nødt til at spørge dig om Suzanne. Der var en Suzanne i dit liv.
Hun er mor til to.
Men du skrev en sang, der hed 'Suzanne'
og nogen fortalte mig i dag, at den ikke handlede om hende.
Nej, jeg skrev sangen, før jeg mødte lige den dame.
Jeg hidkaldte hende vel.
- Så det var en anden Suzanne? - Det var en anden, ja.
Hun siger, din krop er lyset.
Din krop.
Du har et omdømme.
Måske også for at være en skørtejæger. Er det velfortjent?
- Jeg er den sidste, man kan spørge. - Du er den eneste, jeg kan spørge.
Så hvor.
Jeg var hoppet ud fra en bro for Leonard.
Havde gjort hvad som helst, for jeg elskede ham.
Jeg havde ikke en affære med ham. Han var vidunderlig.
Flot.
Intelligent, mystisk, farlig.
Når man når over 25, bliver man klar over det.
Så det var jeg klar over.
Jeg kunne godt genkende faren.
Det er for tidligt til regnbuen.
Det er for tidligt for duen
Leonard kunne sætte kvinder op på en piedestal.
Jeg tror, han så kvinder som en del af vejen
mod en slags retfærdiggørelse eller oplysning.
Og der er ingen mand.
Der er ingen kvinde.
Du ikke må røre.
Vi er uimodståeligt tiltrukket af hinanden.
Vi er uimodståeligt ensomme efter hinanden.
Og vi må tage os af det her.
Og den anden side af det
er den samme appetit efter betydning i kosmos
hvor vi alle forstår hans ensomhed i kosmos
og længes efter bekræftelse fra kosmos' ophavsmand.
Skaberen.
Hvor er min sigøjnerkone i aften?
Der stod i en anmeldelse
at hele Leonards karriere har handlet om hellighed og liderlighed.
Så lad os tale om kvinder.
Hvad var din første kærlighed?
- Min første? - Barndomskæreste?
Sjette klasse?
En gammel tante?
Du forandrer dig aldrig, hva'?
Jeg var 50 år, da jeg blev forelsket første gang.
Halvtreds?
Jeg vidste ikke, hvad det betød før det.
FOTOGRAF
Jeg fylder 70 næste år.
- Det er løgn. - Jo.
Det er ikke sjovt. Du må ikke grine.
LEONARD MØDTE DOMINIQUE I 1982
PÅ ØEN HYDRA I GRÆKENLAND.
HUN VAR EN BERØMT MODEFOTOGRAF.
Jeg føler, at når en følelse er stærk nok til at samle en sang om det
så er der noget uopslideligt ved den følelse.
PARIS, FRANKRIG 1982
Han sagde, at han havde arbejdet
to år allerede på 'Hallelujah.'
Så skrev han en bid i Paris.
Da han boede i Paris.
Og en bid i mit hus.
Han begyndte ofte med den sang.
Op om morgenen, kaffe, og så arbejde på 'Hallelujah.'
DEN SJÆLDNE SANG
Jeg elsker, når Leonard laver noget, der
bringer følelserne frem og knuser ens hjerte.
Og fylder ens hjerte, efter det er knust.
Det er bare så smukt.
At kunne høre den slags poesi med så smuk musik.
Prøvede han vers på dig?
Om han spurgte mig? Nej, han spurgte aldrig, men han spillede foran mig.
Men jeg var ikke som nogen til en koncert.
Han arbejdede. Jeg arbejdede meget. Vi arbejdede begge meget.
Jeg er en del af landskabet. Sådan har jeg det med det.
Man er bare et menneske.
Eller du kan være hunden eller katten.
Der var inspiration.
Det er så mystisk.
'Hallelujah' er et symbolistisk digt.
Det er obskurt. Meget obskurt.
Jeg ser altid 'Hallelujah' som en fugl, der flyver rundt i et lokale
og nogle gange rører kulturens vægge.
Det er en gåde.
JEG GRÆDER, SKAT JEG GRÆDER
Ratso ved mere end mig.
Ja, ja. Naturligvis.
Sidst vi talte sammen, talte vi om 'Hallelujah.'
Du har arbejdet på den her, så længe jeg har kendt dig.
Ja, jeg har arbejdet på den sang.
Jeg tror, jeg har noter i min nuværende samling notesbøger.
Okay, her.
'Mens David spilled', hans fingre bløder.
Græder over hvert ord, han ytrer.
Du kan stadig høre ham synge til dig.'
Uendelige variationer.
Selv her står der:
'Skat, jeg har været her, før jeg vidste, hvad den slags rum var til.'
'Skat, jeg har været her, før jeg kendte rummet, det skæve gulv.'
'Skat, jeg har været her, før jeg kendte rummet og trådte detgulv.'
Det...
Det er alle 'Hallelujah'-sangene.
YNDEFULD, DEN TAKNEMMELIGE ELLER DEN ENSOMME H.
Nævnte han, hvor mange vers han måske har skrevet?
Af en eller anden grund tænker jeg på tallet 180.
Det var måske 150, men det var mange vers.
Nogle gange tror jeg, jeg ville følge den gamle beat-filosofi:
'Første tanke er bedste tanke.'
Men det virkede aldrig for mig.
Der er ingen første tanke. Der er kun sved.
Du overfører jo oplevelsen.
Eller giver den videre til en anden generation.
Hvad er oplevelsen? Oplevelsen af...
Af arbejde.
Af fiasko.
Og.
At prøve at udlægge det så præcist som muligt.
Jeg havde ikke set ham i otte år.
1976 til 84.
Så mine Leonard-dage var forbi.
Men så i 1984 fik jeg en opringning.
'Hej John. Hvordan går det?
Vil du lave en plade?'
At vende tilbage til Lissauer for at producere 'Various Positions'
kan have været forårsaget af sliddet med Phil Spector.
Med Lissauer var arrangementet langt mere diskret og elegant.
Det fremhævede nuancerne i teksten langt bedre.
Det var overraskende, men sært
trøstende oveni.
Jeg må have vidst, at vi ikke var færdige.
Hallo?
På det tidspunkt var han næsten regelmæssigt i New York.
Han boede på Royalton.
Han sagde: 'Kom op på mit værelse. Jeg spiller nogle sange for dig.'
Jeg er på Royalton, og han tager sin guitar frem
men han har også et lille apparat på bordet foran sig.
Knap så mange bækkener, men det...
Jeg siger: 'Hvad er det nu?'
Så jeg sidder bare...
Det er en blanding af Kurt Weill og...
Det er Berlin i 30'erne eller sådan noget.'
Først troede jeg, at han tog gas på mig.
Det er jo et Leonard Cohen-album.
Det er taktilt og akustisk, og alvorligt og dybt og historisk.
Jeg sagde: 'Det elektroniske er ligesom post-disco.'
JUNI 1984 PLADEINDSPILNING
Jeg husker studieindspilningerne med Leonard
og John.
Jeg husker deres forhold. De grinede meget.
Leonard er meget intens, men han er ikke fremfusende.
Han leverer en utrolig præstation
uden at sige: 'Se mig.
Jeg vil gøre noget stort og svært. Jeg vil koncentrere mig.'
Det er sand kreativitet.
Dans mig gennem gardinerne Som vores kys har slidt ned
Columbia bad os lave en plade
der ville gøre Leonard mere kendt i Amerika.
Og vi havde en sang, 'Hallelujah'
som var lidt pop-agtig, som nåede ud til flere.
Den havde ligesom
en mere nutidig mulighed end mange af hans ting.
Halleluja.
Jeg kunne se, hvor god den var.
Da jeg satte mig ved klaveret, og vi begyndte at spille...
Lidt a la gospel i 6/8, som ender med...
Mit yndlingssted er det store hul for enden, hvor den...
Sidste gang tænker man: 'Gør nu noget.'
'HALLELUJAH' AF LEONARD COHEN
Historien fortæller At David engang.
Behaged' Gud Med en sjælden sang.
Men musik har aldrig rigtigt Virkeligt interesseret dig, vel?
Da jeg hørte den første gang, var det med de vers, der er på pladen.
Og det var det.
Jeg spurgte ham aldrig om hans tekster.
Jeg sagde aldrig: 'Forklar mig det her, ' eller, 'Er det dobbelttydigt?'
Alt det, folk gerne vil vide. 'Hvad mener ...?'
Jeg ville være publikum.
Jeg ville fortolke teksterne, som de var for lytteren.
Jeg ville ikke vide for meget. Jeg ville ikke...
Jeg synes, det er fornærmende at bede nogen forklare deres kunst.
Den skal forklare sig selv.
Halleluja.
Alle er begejstrede for pladen. Der er så meget i den.
Der er tre fantastiske sange på det.
Jeg sagde: 'Vi har gjort det. Det er virkelig godt.'
Columbia vil kunne lide det. De bliver glade.
De havde deres slager, og en popsang i 'Dance Me.'
Der var ting, der kunne slå igennem overalt.
Jeg sagde: 'Der har vi den.'
Og mand, hvor jeg tog fejl.
Sid ned, min ven.
Dit album hedder 'Various Positions.'
Jeg ved, det er på gaden i England. Hvorfor kan vi ikke købe det i USA?
Columbia Records ville ikke udgive det.
Hvad skete der? Har de fået det hvide snit eller hvad?
Vi nåede til at præsentere pladen.
De præsenterede den for den nye chef for Columbia.
Walter Yetnikoff.
DIREKTØR, COLUMBIA RECORDS 1975-90
Yetnikoff var ikke til Leonard.
Han hadede den.
Jeg besøgte direktøren for Columbia Records.
Og?
Først anmeldte han mit jakkesæt.
Og så sagde han:
'Leonard, vi ved, du er god, men vi ved ikke, om du er noget værd.'
Virkelig?
WALTER YETNIKOFF KL. 16, ONSDAG
Albummet udkom aldrig i USA, vel?
Nej. Columbia Records nægtede at udgive det.
- Hvorfor? - 'Jeg kan ikke lide mixet.'
Jeg sagde: 'Så mix De det, mr. Yetnikoff.
Hvis det forhindrer Dem i at udgive pladen, så mix De det og udgiv det.'
Det var så ulækkert, forfærdeligt og hjerteskærende.
Ja.
'Various Positions' er den sagte viljes positioner.
Vi fornemmer, at der er en vilje bag alting.
Vi er også bevidste om vores egen sagte vilje.
For at opnå succes, for at dominere, at få indflydelse, at blive konge.
Og af og til arrangeres tingene på en sådan måde
at den sagte vilje knuses.
Jeg husker, at han var knust bagefter.
Alt hans megen slid
for at gøre noget så præcist og smukt
og så siger de: 'Nej, vi er ikke interesserede.'
Det er frygteligt.
Det var det rene 'Twilight Zone' for mig.
Man laver noget, man er sikker på er én ting
og en anden ser det som det stik modsatte.
Jeg sagde: 'Jeg har vist ingen fornemmelse for musikverdenen.
Nå jeg tager så meget fejl.'
Pludselig mente alle, at den var forkert.
Marty fik mig til at føle, at jeg
havde ødelagt Leonards pladekarriere.
Først mente han, at den var uovertruffen
og så, at var det min skyld.
Min pladekarriere med Columbia var stort set forbi.
Så jeg holdt op med at lave plader med det album.
På et tidspunkt sagde nogen:
'Du kommer ikke til at arbejde her i byen igen, knægt.'
Det var et så barbarisk træk.
Det symboliserede alt, der var galt
med de røvhuller, der styrer pladeselskaber.
Jeg tror ikke, at afvisningen af et album
når det er betalt
at det sker ret ofte.
Det er ret ekstremt.
Jeg aner ikke, hvorfor Walter afviste det.
Albummet inkluderede jo en klassiker.
RATSO OG LEONARD 1985
Arbejdet er færdigt.
Det er rigtig godt.
Det er fejlfrit.
Det er mejslet ned nu
uanset om det kommer ud eller bliver set.
Det er lige til historiebøgerne.
Jeg føler, at jeg har en stor posthum karriere foran mig.
Mit bo vil svulme op.
Mit navn vil blomstre. Du ved.
DU KAN IKKE FALBYDE DIN 'HALLELUJAH' NOGEN STEDER
'Mod er det, andre ikke kan se.
Det, der aldrig bliver bekræftet.
Det er lavet af det, du har smidt væk og er kommet tilbageefter.'
Leonard mente nok aldrig, at han ikke var noget værd.
Det troede han vist aldrig på.
Uanset hvem, der fortalte ham det
hvilken musikmatador, der end sagde det, eller hvilke salgstal, de kunne vise ham
ville han aldrig tro på, at han ikke var noget værd.
Nu leder jeg altid efter hende
'NIGHT COMES ON' FRA 'VARIOUS POSITIONS'
Jeg er fortabt i dette kald.
Og er knyttet til kernen i en bøn.
Jeg tror ikke, han ville lade nogen ødelægge ham på denmåde.
Han vidste nok altid, at han var meget stærk.
Og natten toner frem Så tavs er den.
Jeg vil krydse over Jeg vil gerne hjem.
Men hun siger vend tilbage.
Vend tilbage til verden.
Albummet blev til sidst udgivet
af et luset pladeselskab i New Jersey.
Det udkom på et meget lille selskab.
Vi måtte styrte rundt efter nogen til bare at trykke pladerne.
I 1986 UDGAV PASSPORT RECORDS 'VARIOUS POSITIONS' UDEN FANFARE I USA
'Various Positions' og 'Hallelujah'
var slet ikke blevet anerkendt eller bemærket.
Der er mange rigtig gode ting, som ingen oplever.
Det meste af det, man fanger, er det, man hører i radioen.
Ingen havde hørt om 'Hallelujah' dengang.
Undtagen Dylan.
Dylan sang den sang til nogle af sine koncerter:
Det var en pragtfuld bekræftelse.
Jeg har talt meget med Bob om Leonards arbejde.
'Hallelujah' er lige noget for Bob.
Hvorfor?
Fordi den er
Bob er også en søgende sjæl.
Bob er en åndelig kamæleon.
Hvordan påvirkede Bob Dylan dig personligt?
Dylan og jeg mødtes senest på en café
i det 14. Arrondissement i Paris
dagen efter mr. Dylans succesfulde koncert der.
Det var en hyggelig samtale.
Den kan karakteriseres som arbejdssnak
hvor vi udvekslede tekster.
Vi var begge forbløffede over modpartens genialitet.
Jeg har hørt mange udgaver af det med parisercaféen.
I en udgave siger Bob, at han var vild med 'Hallelujah.'
Og Leonard siger: 'Ja, det tog mig syv år at skrive den sang.'
Jeg sagde et par år. Det var faktisk mere end det.
Men jeg skammede mig over at fortælle ham, hvor lang tid det tog
og så fortsatte samtalen, og jeg roste en af hans sange.
'I and I' fra albummet 'Infidels.'
Jeg spurgte, hvor lang tid den tog, han sagde et kvarter.
Bob lavede bare sjov.
Han sagde også engang, at han skrev Lenny Bruce-sangen
på bagsædet af en taxi.
Nogen skriver gode sange i taxier.
Men mine sange tager lang tid at gøre færdige
og jeg ved ikke, hvad processen er.
Men jeg ved, at udholdenhed er essentielt.
Det elsker jeg.
Jeg elsker, at han har slidt i det for de ord.
SANGER OG SANGSKRIVER
Vi får det bedre med os selv.
Dylan sagde: 'Ja, jeg skrev det i taxaen.'
Okay. Det gjorde du sikkert, men helt ærligt.
Kom ned på jorden.
Kom ned, og stå iblandt os andre et øjeblik.
Det er et talent. Men værktøjet skal hvæsses.
Man skal pleje sine færdigheder.
Men hvor den rigtige sang kommer fra
det ved ingen. Det er et givent talent.
Og...
Det er ikke ens eget.
DEN SLAGNE KONGE
Hvis jeg vidste, hvor sange kom fra, ville jeg komme der oftere.
Engang, da vi talte dybt om den kreative proces
talte Leonard om noget, der hedder bat kol
som i Talmud er...
Guds feminine stemme, der når ud til mennesker.
Bat kol kommer
og hvis du er i hendes tjeneste, skriver du det, hun siger.
Og så forsvinder hun.
Så den slagne konge er:
'Jeg har lige skrevet den sjældne sang, og jeg aner ikke hvordan.
Men jeg tror, jeg åbnede mig for bat kol.'
Hvis en stemme er sand.
Forfin dig selv nok til, at bat kol forstår, at du er åben.
Hun kommer.
Jeg vil synge for dig.
Du taler.
Hun drager bort. Og man polerer det.
Al din lovprisning vil ringe
'IF IT BE YOUR WILL' FRA 'VARIOUS POSITIONS'
Albummet hedder 'Various Positions.'
Og fra samme år har vi 'Barmhjertighedens bog.'
Hvordan opstod den?
Det er en bønnebog.
'BARMHJERTIGHEDENS BOG' INDEHOLDER 50 SALMER, EN FOR HVER AF LEONARDS 50 ÅR.
Sangene hænger selvfølgelig sammen.
Alles virke er i et samlet stykke.
Lad din nåde flyde ud over alle.
Disse brændende hjerter i helvede.
Hvis det er din vilje.
At gøre os vel.
På et tidspunkt siger du, måske flere gange:'Selvom jeg ikke tror.'
Jeg siger det et par gange:
'Selvom jeg ikke tror, kommer jeg til dig nu
og jeg udsætter min tvivl for din nåde.'
I vores klude af lys.
Den slags samtale med evigheden
det ligger dybt i den jødiske tradition
at betvivle Gud.
Det er en berettiget bekymring.
Hvis det er din vilje.
Det var nok i 1988.
Leonard tager på turné
og begynder at synge 'Hallelujah.' Og pludselig
ny tekst.
Er der vers, som ingen har hørt om, som du kan fortælle os om?
Ja, men jeg ved ikke, hvor bemærkelsesværdige de er.
Men der er mange vers i sangen 'Hallelujah.'
De lyder sådan her:
Baby, du ved, jeg har været her før.
Jeg åbned' det vindue og lukked' den dør.
Jeg boed' her Da jeg.
Lærte dig at kende.
Og jeg sagde: 'Vent lidt.
Vi er ikke i Det Gamle Testamente mere.'
Da jeg så dig marchere under flag og sang Men kærlighed...
Den er mere sekulær. Det er en helt anden sang.
Og jeg siger bare: 'Hvad i fanden?'
Det er et fortvivlet halleluja.
Du sagde noget interessant om, hvorfor du skrevnogle af sangene om.
Du mente ikke, det var ægte at skrive religiøse sange.
Der er i og for sig ikke noget galt med det.
Det er mere, om man kan støtte op om det.
Jeg havde sangen om kong David.
Det var let for mig at bruge den bibelske metafor
indtil det endte med, at jeg fik ordene galt i halsen
fordi det bare ikke var direkte nok.
Der var en tid hvor jeg ku' se.
Præcis hvad du følte indeni.
Nu ser jeg kun en skygge af foragt.
Men jeg husker dig blidt ind over mig.
Ja, og himlen viste os på vej.
Ja, vores åndedræt.
Var hviskende halleluja.
Halleluja.
Jeg ville føre sangen dybt ind i den sekulære verden.
Den almindelige verden.
Halleluja, halleluja.
'Halleluja' er et ord, man ikke rigtig kan bruge
uden at lyde for religiøs.
Leonard hev ordet ned fra himlen og ned på jorden
og gjorde det okay igen.
Og hipt igen, brugbart igen. Ikke?
Mange tak, venner.
Og så et par år senere
sad jeg på Leonards kontor.
Hans daværende manager fortalte mig, at de ville lave et hyldestalbum.
Et hyldestalbum til Leonard, 'I'm Your Fan.'
Kunne jeg foreslå folk til det?
Jeg havde arbejdet med John Cale i årevis, skrev tekster sammen med ham.
Og John elsker Leonards arbejde.
SANGER OG SANGSKRIVER
Så jeg sagde: 'Cale ville være perfekt.'
Velkommen til John Cale.
En af Velvet Undergrounds stiftere
har arbejdet med Nico og Lou Reed og stort set alle andre
i en 50 år lang vild karriere i spidsen for fornyelse af rock og pop.
John Cale er hos os.
Jeg tænkte, vi kunne tale om den rolle
du spillede i genoplivningen af Leonard Cohens 'Hallelujah.'
Hvordan forstod du potentialet og styrken i Leonard Cohens sang
længe før andre soloartister indspillede den?
Jeg så Leonard fremføre den på The Beacon i New York.
Jeg havde ikke hørt den før, og den slog benene væk under mig.
Så jeg tænkte, at jeg kunne lave den med soloklaver.
Det her er et eksperiment.
Den her sang er skrevet af Leonard Cohen.
Historien fortæller At David engang.
Behaged' Gud Med en sjælden sang.
Men musik har aldrig rigtigt Virkeligt interesseret dig, vel?
Jeg kan huske, at John Cale sang den sang.
Og jeg tænkte: 'Hold da op.
Du har lige valgt en af Leonards sange, som jeg kender, men som mange ikke gør.'
Og så ringede jeg til John og sagde: 'Der er andre vers.
Der er sangen på albummet, og så er der den, han synger live.
Prøv at få fat i alle versene.'
Halleluja.
Jeg har tonsvis af vers, der er virkelig smukke.
Nogle af dem kunne jeg ikke synge selv.
Nogle handlede om religion og Leonards baggrund.
Så jeg tog de vovede vers.
Der var en tid hvor jeg ku' se.
Præcis hvad du følte indeni.
Nu ser jeg kun en skygge af foragt.
Men jeg husker dig blidt ind over mig.
Og himlen viste os på vej.
Vores åndedræt var hviskende halleluja.
Halleluja.
Sparsomheden i den version var smuk for mig.
Halleluja
John har talent for at fjerne alt det overflødige.
Måske er der en Gud et sted Men alt hvad jeg ved om kærlighed.
Og det var godt, at han kombinerede de åndelige
og de sekulære versioner af den sang.
Cale satte sig på den sang.
Han gjorde den personlig.
En udbrændt pilgrims sidste håb.
Men igen, det er fordi
at Cale er en fyr ligesom Leonard, der har været i brechen. Du ved.
Jeg husker ikke første gang, jeg hørte 'Hallelujah.'
Men jeg er ret sikker på, at første gang jeg hørte 'Hallelujah'
var det ikke Leonard, der sang den.
Jeg har nok hørt Jeff Buckley?
SANGER OG SANGSKRIVER
Første version af 'Hallelujah' jeg hørte, var Jeff Buckley.
SANGER OG SANGSKRIVER
Jeff Buckley.
Det ved jeg ikke, men Jeff Buckley er vist 'versionen.'
Nogle gange bliver jeg chokeret, selv når man går på nettet
og nogle gange ser man folk i fjernsynet, der siger:
'Nu vil jeg synge en sang af Jeff Buckley.'
Og så er det 'Hallelujah.'
- Hej, jeg er Mick Grondahl. - Og Jeff Buckley.
Det her er '120 Minutes on MTV.'
Jeff Buckley og 'Hallelujah' var nok ikke blevet til
hvis ikke for St. Ann's.
Hvordan fandt det sted?
KUNSTNERISK CHEF PÅ ST. ANNS
Ved et uheld.
PROGRAMCHEF
'Kunst på St. Ann's'
var en musikteaterserie i denne vigtige, historiske kirke.
Vi var begyndt at lave koncerter med flere kunstnere
der granskede nogens arbejde i dybden.
KUNST PÅ ST. ANN'S
Hal Willner og jeg lavede en hyldest til Tim Buckley.
HILSNER FRA TIM BUCKLEY
SANGER OG SANGSKRIVER, 1947-75
Janine og jeg kontaktede Tim Buckleys manager, Herb Cohen.
Han sagde: 'Han har jo en søn.'
MUSIKPRODUCER
Eller nogen sagde det. Jeg sagde: 'Er han god?'
'Han er bedre end sin far.'
JEFF BUCKLEYS STEMME
Jeg har altid spillet musik, men gik aldrig efter musikbranchen.
Jeg har aldrig sendt et bånd til nogen eller falbudt mig selv.
Og så bad de dejlige mennesker på St. Ann's mig komme forbi.
MED: JEFF SCOTT BUCKLEY
Da han gik ind i kirken den dag
var han tydeligvis typen, der kunne være med på hvad som helst.
Det var tydeligt.
Det er instinktivt, når man hører ham synge tre toner, ser ham spille guitar
og tale om al den musik, han kunne lide.
Han var en magisk mand.
Engang var jeg soldat.
JEFF BUCKLEYS SOLODEBUT HANS FAR TIM BUCKLEYS 'ONCE I WAS'
Og jeg kæmpede på fremmed grund for dig.
Til allersidst knækkede Jeffs guitarstreng.
Så han sang den a cappella.
Man hørte hele hans stemmeleje.
Noget var sluppet løs.
Så han blev hængende.
Du kan ses optræde på Sin-é.
Ja.
Han ledte efter et job.
EJER, SIN-E CAFÉ
Og det udviklede sig ret hurtigt.
Jeg tror, det var Hal Willner, der bad ham komme.
Han begyndte at spille hver uge.
Det var hans værksted.
Han spillede bare de sange, han lærte.
Han spillede intet originalt.
Jeg valgte mine yndlingskunstnere
og kunstnere, der rører mange mennesker, eller bare rører mig.
Jeff spillede meget for mig.
Og det var meget naturligt for mig at dele 'Hallelujah' med ham
for vi havde lavet projekter på St. Ann's med John Cale.
Jeg havde hørt Johns version af 'Hallelujah, 'som jeg holdt af.
På et tidspunkt spillede jeg Johns sang for ham.
Halleluja.
'Hallelujah' er en Leonard Cohen-sang.
Men baby, du ved, jeg har været her før.
Jeg fremfører John Cale-versionen.
Jeg lukked' den dør.
Jeg lærte den en aften før en koncert på Sin-é.
Da jeg lærte dig at kende.
Det er en god sang.
Gid, jeg havde skrevet den.
Jeg kendte ikke sangen.
Jeg kendte den, da han sang den. Det var min introduktion til den.
Den var fantastisk, og alle vidste det.
Alle vidste, han var fantastisk.
Så han var på vej.
Så jeg tog A&R-manden, Steve Berkowitz, med for at tale med ham.
Første gang, jeg hørte om Jeff var
da Hal og jeg krydser St. Mark's Place.
Han sagde: 'Buckleys unge spiller der af og til.'
Han peger på en lille klub, der hedder Sin-é.
A&R-CHEF, COLUMBIA RECORDS, 1987-2012
Vi kiggede ind ad vinduet, og der var han.
Efter et par sange hev jeg Hal i armen.
'Hører jeg virkelig det, jeg tror?'
Han sagde: 'Ja, du gør.'
STEVE BERKOWITZ SKREV KONTRAKT MED JEFF BUCKLEY PÅ TRE PLADER HOS COLUMBIA.
BEARSVILLE INDSPILNINGSSTUDIE WOODSTOCK, NEW YORK 1993
'Hallelujah, ' som er så følelsesladet og åndelig
og så åben for følelser og fortolkning.
Godt valg til Jeff Buckley.
Jeff var et instrument for Leonard, og den sang
til at gøre den til noget andet.
Hans guitarspil er forbløffende.
SANGER OG SANGSKRIVER JEFFS KÆRESTE
Folk taler altid om hans stemme, som jo...
Men han spiller vildt godt på guitar.
Musikalsk gjorde han den til sin egen.
Leonard skrev en smuk sang.
Og Jeff fik den til at lyde, som om en engel sang den.
Davids tro var stærk Men han ville se bevis.
Og hun dansede ud På den tynde is.
Månen og hendes skønhed Slog ham omkuld.
Hun bandt ham til et køkkenbord.
Hun brød hans magt Og hun skar hans hår.
Og fra hans læber Drog hun et halleluja.
COLUMBIA UDGAV 'GRACE' 23. AUGUST 1994.
Halleluja, halleluja
Jeff gjorde den ikke til en bedre sang.
Det var allerede en strålende sang. Leonard skrev den jo.
Men han højnede synligheden af den sang
til resten af verden på en mere pop-agtig facon.
Og måske en mindre truende måde end de mørke, knurrende stemmer
fra de ældre gutter, Cale, Leonard eller Dylan.
JEFF OG HANS BAND PROMOVEREDE 'GRACE' MED EN 18 MÅNEDER LANG INTERNATIONAL TURNÉ.
NÆSTEN ALLE KONCERTER RUNDEDE AF MED 'HALLELUJAH.'
Halleluja.
Han afsluttede ofte koncerten med den sang.
Den var så effektiv.
Det er bare ham.
Hall...
Den er meget blottet.
Hall...
Han gjorde den lidt åbenlyst sexet.
Det var vist sjovt for ham.
Halleluja.
Hvad var spørgsmålet?
Det handlede om Leonard Cohen. Ved du, om han har hørt den?
Jeg håber aldrig, han hører den.
Hvorfor?
Fordi...
Jeg ved ikke.
Det lyder mere som en dreng, der synger den.
Jeff nåede ikke at se 'Hallelujah' blive den sang, den blev.
FORSVUNDET SANGERS LIG FUNDET I FLOD
Men efter han døde fandt mange hans version af sangen.
Denne sang blev spillet af en herre
som nok er en af mine største inspirationskilder og for mange andre.
Vi står i stor gæld til Jeff Buckley.
Halleluja.
Spørgsmålet er, hvis han ikke var død, var sangen så endt, hvor den gjorde?
For Jeff Buckley.
'Hallelujah?'
Er det dét, I siger?
Okay, hvad pokker.
For mig er Jeff Buckleys 'Hallelujah' afgørende for, hvorfor jeg synger.
At høre teksten komme ud af hans mund var første gang, det ramte mig.
Jeg blev besat af den med det samme.
Jeg kørte den på repeat ved siden af mit hoved, når jeg skulle sove.
Jeg havde en lille cd-afspiller. Og den kørte bare hele natten.
Det fodrede mange af mine drømme og visioner.
Den fik mig til at forsone min tro og min seksualitet på det tidspunkt.
Den hjalp mig
med at føle mig som del af den fortælling.
Men søde, du ved Jeg har været her før.
Jeg åbned' det vindue Og lukked' den dør.
Jeg boed' her Da jeg lærte dig at kende.
Den vækker nogle af menneskets mest primitive ønsker.
Og kombineres med et koncept, som mange af os slås med
åndeligheden.
Det er et vaklende og fortvivlet.
Halleluja
Leonard Cohen forstod, at 'Hallelujah' ikke var en kirkesang.
Den var en åbenbaring om
at livet kan være ulideligt hårdt.
For mig blev det noget, jeg ville sige
hver dag til mig selv
mens jeg var ved at blive voksen
og prøvede at forstå
hvad det indebar at være ung, tro og homoseksuel.
Halleluja.
Tusind tak.
LOS ANGELES EFTERÅRET 1993
I ser en koncertprofil af mig.
Jeg vil ikke sige så meget om mig selv.
De fleste af jer ved ikke, hvem jeg er
og de af jer, der allerede ved lidt
om min besynderlige karriere og min marginale tilstedeværelse
i musikscenens yderkant de sidste 30 år.
En af grundene til, at jeg blev så længe
er, at det tager mig fire-fem år at lave et album.
JEG HAR SET FREMTIDEN DEN ER MORD
Halleluja
I 1993 HAVDE LEONARD UDGIVET TO ALBUM MERE
'I'M YOUR MAN' OG 'THE FUTURE.'
HAN VAR TILBAGE PÅ COLUMBIA RECORDS OG TURNEREDE MEGET.
Måske er der en Gud et sted.
Men alt hvad jeg ved om kærlighed.
Er hvordan man piner livet.
Ud af sig selv.
Jeg havde et stort rod i mit liv.
Kaos, depression, bekymringer.
Jeg anede ikke, hvor det kom fra.
Og de fremherskende psykoanalytiske forklaringer
adresserede ikke de ting, jegfølte.
Et ensomt halleluja.
Halleluja.
På et tidspunkt afsluttede jeg turnéen, og jeg havde drukket meget.
Hvilket blev værre og værre.
Og jeg så ikke meget mere fremtid i showbusiness.
Halleluja, halleluja.
I NOVEMBER 1993 PAKKEDE LEONARD EN LILLE TASKE
OG FORLOD LOS ANGELES.
Du har været meget væk fra Los Angeles.
Ja, jeg har boet i et zenkloster på Mount Baldy små to kilometer oppe.
MOUNT BALDY ZENCENTER
Jeg besøgte ham på Mount Baldy.
Det var en forhistorisk bunke sten.
Det var ikke et behageligt sted.
Zen-træning er heller ikke behageligt.
Det er ikke for de sagtmodige.
Det er et barskt liv.
LEONARDS ZENMESTER
Det skal vælte en omkuld.
Handler det ikke om overlevelse, liv eller død
om helbredelse eller sygdom, så tror jeg ikke, at nogen medsund fornuft
ville påtage sig den slags træning.
Så det er næsten medicin for dig?
Det er en omhyggelig og præcis granskning
af egoet, hvilket hastede for mig.
Sidder man i en meditationshal fire-fem timer om dagen
får man styr på sig selv.
Så det er ikke en religiøs konvertering.
Det er nærmere videnskab end religion.
Finder du det inspirerende som komponist?
Det er som at pille lagene af løg
hvilket jeg altid har brugt, når jeg skriver.
Man bliver ved med at kassere ting, der er for nemme eller formeget et slogan.
Ja, den slags træning er værdifuld, men der er ingen garanti for
at træning, omgivelser eller situationer resulterer i en godsang.
Han sagde, at da han sad i Zazen
så skrev han sange.
Det er ikke helt, hvad man skulle tro, man lavede i Zazen.
I Zazen renser man sindet.
SEKS ÅR SENERE
LEONARDS OPHOLD PÅ MOUNT BALDY ER VED AT VÆRE SLUT.
Hvorfor forlod du Mount Baldy?
Jeg følte, jeg havde været der længe nok, og så sagde jeg til Roshi
at det er på tide at gå ned ad bakken lidt.
Jeg kunne ikke blive ved.
Og du er en disciplineret mand.
Det er jeg.
Men jeg er egentlig skribent, og en skribent slås med konflikter.
Det ligger i hans arbejde, at han forsoner de konflikter.
Og det bringer ikke verden i orden.
Det ændrer ikke rigtig noget.
Det er bare en slags havn.
'Hallelujah' havde fået vinger.
Men hvad fik den til virkelig at bryde igennem?
Hvornår var den første filmudgave?
Der var Cale, og Buckley.
Og så...
- Og så 'Shrek.' - 'Shrek.'
Med 'Shrek' brød den virkelig igennem.
Jeg har ikke set 'Shrek.'
Jeg må lige tjekke. Er det en tegnefilm?
Det var den første af sin slags.
De var ikke traditionelle eventyrfigurer.
Og musikken var anderledes.
Den afspejlede vores komiske æstetik.
MEDINSTRUKTØR, 'SHREK'
Det, der kunne holde vores opmærksomhed, når vi sad og så film.
Jeg har været fan af Leonard Cohen siden først i 90'erne.
Jeg fandt ham via 'I'm Your Fan' og John Cales version af 'Hallelujah.'
Den spillede jeg igen og igen.
Og et af de første job, jeg fik
som den nye instruktør på filmen var: 'Løs det her øjeblik.'
Det er en interessant blanding af følelser
som man sjældent ser i en familiefilm.
Vi var enige om, at vi elskede det.
Produceren Aron Warner sagde: 'Super. Find ud af det.'
Så jeg arbejdede med teksten, redigerede de frække dele af sangen væk
og fik sangen ned på et par minutter.
Hvad er de frække dele?
'Bandt ham til et køkkenbord, ' de personlige tekster
der havde at gøre med det seksuelle aspekt af forholdet.
Vi trimmede omkvædet og lavede et storyboard til den version.
John Cale bad mig om en masse tekster.
Er det hans i 'Shrek' eller Rufus Wainwrights?
Godt spørgsmål.
Jeg tror, det er Rufus'.
SANGER OG SANGSKRIVER
Det interessante ved mit forhold til 'Hallelujah, ' er
at jeg slet ikke kendte sangen.
Jeg kendte ikke Jeff Buckleys version, kendte ikke Leonard Cohens version.
Historien fortæller At David engang.
Men der skete det, at jeg var på DreamWorks Records.
DreamWorks lavede også filmen 'Shrek.'
Og der opstod en eller anden aftale i kælderen
mellem folkene i animationsstudiet og pladeselskabet.
Jeg skar ned i John Cales version.
Og antog, at den kom medi filmen.
Men så kom de tilbage og sagde:
'Desværre beholder filmholdet John Cales version.'
De mente, at hans stemme mere matchede Shreks.
Ja, den blev afvist til filmen.
Og det var kun mig.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg elsker John Cale.
John Cale er en af mine yndlingsperformere
men jeg kan godt se, at der er en mere walisisk
syrlig kvalitet, som ville fungere bedre med 'Shrek'
end min smukke 22-årige tenor.
Halleluja.
Jeg elsker Rufus Wainwright. Han er fantastisk.
Og det er en smuk version.
Men den føltes for ung for mig.
Den føltes som nogens første hjertesorg.
Baby, du ved Jeg har været her før.
Jeg åbned' det vindue Og lukked' den dør.
Jeg boed' her Da jeg lærte dig at kende.
Så jeg holdt fast.
Men aftalen var
at min version ville ende på soundtracket.
'Shrek!' Musikken fra filmen.
SOUNDTRACKET FIK TO PLATINPLADER I USA.
2,5 MILLIONER EKSEMPLARER PÅ VERDENSPLAN.
Og som årene gik
når man ser talentprogrammer i fjernsynet
så synger nogen den. Nogen spiller den på en ukulele.
Det var altid 'Shrek'-versionen.
Den korte version, hvor alt det frække er fjernet.
Giv os lidt baggrund. Hvorfor denne sang til Lee?
Jeg kan lide ham som person, så han skal lave noget
der viser hans potentiale som stor kunstner.
SKABER AF IDOL-FRANCHISEN
Derfor valgte jeg den sang. Jeg elsker den.
'Hallelujah' live for jeres stemmer.
Baby, du ved Jeg har været her før.
Jeg åbned' det vindue Og lukked' den dør.
Jeg boede her Da jeg lærte dig at kende.
Historien fortæller At David engang.
Min yndlingssang!
Med en sjælden sang.
Måske er der en Gud et sted.
Men alt hvad jeg ved om kærlighed.
Er hvordan man piner Livet ud af sig selv.
Halleluja, halleluja.
Halleluja.
Det var så...
Bare helt utroligt.
- Tak, Simon. - Du skal vinde.
Hvis vinderens single skal udgives af Alexandra
så stem på hende.
OTTE MILLIONER SEERE STEMTE PÅ ALEXANDRA BURKES 'HALLELUJAH.'
'HALLELUJAH' ER ET JULEHIT ALEX SOM NR. 1
Leonard Cohen, lad mig spørge dig om 'Hallelujah.'
Den fik en helt ny energi sidste jul.
Den blev både nummer et og to på hitlisten iStorbritannien.
Din version fra 1984 nåede også op i top 40.
Hvordan opfatter du det?
Der var visse ironiske og sjove aspekter ved det.
For den plade, den kom fra
blev ikke set som god nok til det amerikanske marked.
Den blev ikke udgivet, så der var en følelse af
en mild hævn
i mit hjerte.
Hvad er magien i 'Hallelujah?'
Det ved jeg ikke.
Man prøver altid at skrive en god sang.
Som altid gør man sit bedste, men man kan ikke
styre følgerne.
Selvfølgelig var jeg glad for, at sangen blev anvendt
men jeg synes, folk bør stoppe med at synge den lidt.
- Leonard spøgte. - Tror du det?
Ja. Du ved...
Jeg tror, han var ellevild over
at alt og alle sang den sang.
Musik har aldrig rigtigt Virkeligt interesseret dig, vel?
Den går sådan her En kvart en kvint.
En molnedgang.
Hvad en sang ikke kan, når den når ud i verden
på trods af udfordringerne er fascinerende.
Halleluja.
'Hallelujah' slog al modstand, nu er den blevet sin egen.
Den står på egne ben og har fået sit eget liv.
Halleluja.
Folk elsker den til bryllupper og forlovelser.
Halleluja.
STATSBEGRAVELSE FOR JACK LAYTON
Halleluja.
Og til mørke stunder.
LEONARD COHENS 'HALLELUJAH' SUNGET AF STEVEN PAGE
Halleluja.
Det føles, som om hver gang man hører sangen
at nu er der lige sket noget stort.
MINDEHØJTIDELIGHED FOR COVID
Man hører den ikke bare og går hurtigt videre til den næste sang.
Jeg elsker, at det er lige meget, om man er agnostiker
eller kristen, jødisk eller noget.
SANGER OG SANGSKRIVER
Der er dele af sangen, der passer til en.
Og de er alle rigtige, ingen tager fejl.
Jeg prøver lige noget.
Det kan nemt gå galt.
Jeg var på Red Rocks, og tidligere på dagen lyttede jeg til etmix.
Jeff Buckleys 'Hallelujah' spillede tilfældigvis på min iPod.
Jeg havde aldrig spillet sangen, men jeg havde et lille hul
et spørgsmålstegn på spilleprogrammet.
Jeg sagde intet til bandet forud. De vidste ikke, jeg ville gøre det.
Historien fortæller At David engang.
Behaged' Gud Med en sjælden sang.
Men musik har aldrig rigtigt Virkeligt interesseret dig, vel?
Den går sådan her En kvart en kvint.
En molnedgang Som ender blindt.
Den slagne konge Synger Halleluja.
Halleluja.
Jeg havde så ikke forventet, for jeg er stadig ret ny med sangen
hvordan folk ville reagere.
10.000 mennesker mellem to klipper
i noget, der ligner en katedral.
Halleluja.
For mig var det en af de aftener
når det hele er overstået
så vil jeg nok ikke huske så meget
men jeg vil huske, at jeg sang 'Hallelujah'
første aften på Red Rocks. Uden tvivl.
Jeg vil huske folk, og huske
hvordan de reagerede på sangen. Det var
ligesom i kirken.
EN MOLNEDGANG, SOM ENDER BLINDT
Hvor er du nu?
Intet er slut, før det er slut, men jeg befinder mig i et givende øjeblik.
Og de depressioner, du led meget af i dine tidlige tider?
De er lettet.
De er løftet helt.
Det er ikke, at jeg...
Jeg fik det, jeg ledte efter, men
søgningen fortog sig.
Det lyder, som om du fik et fantastisk øjebliks klarsyn
eller en åbenbaring eller noget.
Det var ikke så dramatisk igen. Der var intet skarpt lys.
Men der skete noget, og Gud ved, at jeg vil fejre det.
Men jeg ved, at enhver analyse ville være nytteløs.
Ja.
LEONARD VAR SNART 70 OG INDLEDTE EN KUNSTNERISK PRODUKTIV PERIODE.
HAN BAD SHARON ROBINSON SKRIVE SANGE MED HAM.
MELLEM 2001 OG 2004 SAMARBEJDEDE SHARON OG LEONARD OM TRE ALBUM.
Vi arbejdede på nyt materiale.
Han kom forbi mit studie
og en dag kom han forbi og sagde:
'Jeg var i hæveautomaten, og der er ingen penge.
Jeg er blevet plyndret.'
Jeg vil sikre mig, at jeg har sagt det utvetydigt.
Du opdagede, at din finansrådgiver
havde stjålet alle dine penge.
De penge, der var blevet tjent på at sælge dine sange
og din pensionsopsparing.
Det er sandt. Ja, sådan var det.
Han overlod alt til sin assistent.
Han overdrog alt til hende.
Hun kunne gøre, hvad hun ville med alt, hvad han havde.
Og det er åbenbart meget farligt.
Det var lige til at ødelægge ens humør, ikke?
Føler du, at nu må du tilbage til arbejdet?
Ja da.
Jeg laver sjov med det økonomiske pres.
Jeg måtte virkelig arbejde igen på grundaf det.
Men der er også et andet pres.
70 år er utvivlsomt ikke ungdom.
Det er måske ikke ekstrem alderdom, men det er alderdommens udspring.
Og den hastende ansporing til at færdiggøre sit virke
er en stor del af mit liv.
Og det haster mere end økonomisk nødvendighed.
Det er et tilfælde, at de to ting falder sammen.
LEONARDS HUS MONTREAL, QUEBEC
NEW YORK CITY - TELEFONSAMTALE MELLEM LEONARD OG RATSO
- Det er godt at tale med dig. - Ja.
Jeg har ikke talt med dig længe.
Jeg kan huske, at sidst vi talte sammen, var du bekymret for
hvad der var en værdig stilling for en gammel gut som dig.
At gå fra kaffebar til kaffebar med din guitar?
Ja.
Skal du på turné?
Måske, for det er en god løsning på alderdom og død.
- Spil, til du segner. - Ja.
Man holder sit arbejde i live, og så bliver man bedre og bedre.
Det handler bare om prioriteter.
Så Leonard kom ud igen.
Men jeg tror, han var lidt ængstelig omkring
hvordan han ville blive modtaget, for der var gået så lang tid.
Han var ikke sikker på, at det ville virke.
HALIFAX, NOVA SCOTIA 12. MAJ 2008
Derfor indledte vi turnéen på et meget lille sted.
BILLETTER
LYDTJEK
Selv da jeg var i klostret på Mount Baldy
spurgte jeg nogle gange mig selv:
'Vil du virkelig aldrig gå på scenen igen?'
Tanken om at optræde var altid uløst.
Jeg vil ikke antyde, at jeg ikke er nervøs.
Men heldigvis er bandet rigtig godt.
Vi fandt gnisten i øvesalen.
Vi øvede længe.
Usædvanligt længe.
Tre måneder, tror jeg.
Leonard beærede sit publikum.
Hver aften før koncerten sagde han:
'Vi giver jer alt, hvad vi har.'
Nu er mine venner væk Og mit hår er hvidt.
Jeg har ondt de steder Jeg plejed' at være vild.
Og jeg er vild med kærlighed.
Men jeg er ikke forlor'n.
Jeg betaler bare lejen hver dag I sangens tårn.
Leonard Cohen!
Jeg elsker din stemme!
Det er du ikke ene om.
Jeg blev født sådan her.
Jeg havde intet valg.
Jeg blev født med en gylden bas.
Og 27 engle fra det hinsides kor.
Ja, de bandt mig til bordet lige her
I sangens tårn.
Det er længe siden, jeg har stået her.
Det er små 14 år siden.
Jeg var 60 år gammel og havde en ung mands skøre drøm.
Man kan sige, jeg er blevet bitter Men af dette kan man tro.
At de rige har deres kanaler I de fattiges stue.
Og en stor dom venter.
Men måske jeg ikke forstår.
Jeg hører nogle sære røster
I sangens tårn.
Bliv ved.
Sublimt.
Mange tak, venner.
Det har været en ære at spille for jer i aften.
Og så udviklede det sig derfra.
De bookede koncerter og de blev ved med at blive udsolgt.
Jeg tænkte: 'Okay, ' og vi blev bare ved.
LEONARD COHENS VILDE GENKOMST
I lytter til 'Fresh Air, ' Terry Gross er tilbage med Leonard Cohen.
Den store sangskriver er på landevejen igen med sin første turné i 15 år.
Da de sagde - De sagde.
Angr - Angr.
MAGISK AFTEN MED LEONARD
HALLELUJA! COHEN KOMMER HER
Angr - Angr.
EN MODERNE TRUBADUR ER TILBAGE
Noget af det utrolige ved Leonard er, hvor meget han kaster sig
ud i det, han gør.
Fra den gamle western.
Se ham lige, på vej mod 80.
Folk i hans alder går mere op i at nå middagstilbuddet.
Og en hvid mand, der danser
Leonard står på scenen i tre timer og hopper op og ned
og smutter letbenet fra scenen efter tre timers koncert.
Kom så.
Hvad har du lært ved at stå på scenen for første gang i 15 år?
Lært?
Det er jo svært at lære en gammel hund nye kunster.
Jeg ved ikke, om jeg har lært noget, men jeg...
Jeg er taknemmelig for, at det går godt.
For man ved aldrig, hvad der sker, når man går på scenen.
Historien fortæller At David engang.
Behaged' Gud Med en sjælden sang.
Men musik har aldrig rigtigt Virkeligt interesseret dig, vel?
Man kan kun sælge en koncert ved at udstille sig selv.
Hvis man ikke gør det, ved folk det.
De tager hjem med en følelse af, at de kunne lide sangene
men de vil hellere høre dem derhjemme.
Halleluja.
Men hvis man kan stå midt i ens sang
og kan indtage rummet
og stå i brechen for ens egne komplekse følelser
så har alle det godt.
Musikerne har det godt, man selv har det godt
og dem, der er kommet, har det godt.
BRUGGE, BELGIEN
Davids tro var stærk Men du ville se bevis.
Og hun dansede ud På den tynde is.
ADELAIDE, AUSTRALIEN
Månen og hendes skønhed Slog dig omkuld.
Hun bandt dig til et køkkenbord.
DUBLIN, IRLAND
Hun brød dig magt og hun skar dit hår.
BERLIN, TYSKLAND
Og fra dine læber.
Drog hun et halleluja.
PARIS, FRANKRIG
Halleluja, halleluja.
Når folk hører 'Hallelujah'
må det være noget universelt.
Det er virkelig stærkt.
Det er stort.
Vi er ikke inde over så mange ting
som rammer folk så stærkt, som den gør.
Måske er der en Gud et sted.
GENT, BELGIEN
Men alt hvad jeg ved om kærlighed.
Er hvordan man piner Livet ud af sig selv.
BUDAPEST, UNGARN
Det her er ikke et klageråb.
BENICASSIM, SPANIEN
En udbrændt pilgrims sidste håb.
STØRST INDTJENING 2010 FRA U2 TIL LEONARD COHEN
Det er et koldt og det er et ensomt.
Halleluja.
ODENSE, DANMARK
Halleluja.
MILANO, ITALIEN
Halleluja.
COACHELLA MUSIKFESTIVAL 2009 INDIO, CALIFORNIEN
Halleluja.
Jeg lavede min første solokoncert på Coachella.
Jeg kan huske, at jeg så på opstillingen og tænkte:
'Du godeste! Leonard Cohen.'
Det var et smukt og helligt øjeblik at se Leonard Cohen.
SANGER OG SANGSKRIVER
At være udenfor med alle de mennesker, der ser ham.
Det var et kirkeligt øjeblik.
Det føles som et moderne bønnemøde.
Jeg tror, det er derfor, folk kom til koncerterne så ofte...
SANGER OG SANGSKRIVER
fordi de fik den følelse.
Bare den måde, han takkede alle på.
Alle i slænget
alle de forskellige opgaver, folk udførte for at skabe koncerten.
Det var som en manual om, hvordan man lever i verden.
At man virkelig kan være så god.
Jeg gjorde det bedste jeg ku' gøre.
Jeg ved ikk' hvad jeg følte Men jeg prøvede at røre.
Jeg talte sandt.
Jeg kom ikke her til Coachella For at svigte.
Og selvom...
Folk, der reagerer på ham, somde gør
og de reagerer på ham over hele verden
de reagerer på noget anderledes.
Man får ting, der er dybe og vækker genklang
på ens egen åndelige rejse
at man gavnes af hans.
Og det er den største kompliment, man kan give en digter eller sangskriver.
Halleluja.
Leonard afsluttede sin turné i 2009 med en følelsesladet koncert
den 24. September på Ramat Gan-stadionet ved Tel Aviv.
Det var tre dage efter hans 75 års-fødselsdag.
Leonard bad om forsoning mellem Israel og Palæstina.
Så hævede han hænderne i en velsignelse.
Kære venner.
Herren velsigne jer og bevare jer.
Herren lade sit ansigt lyse over jer
og være jer nådig.
Herren løfte sit ansigt mod jer og give jer fred.
Gud velsigne jer. Tak for i aften, venner.
EPILOG
SOM 79-ÅRIG EFTER EN VERDENSTURNÉ PÅ FEM ÅR OG 379 KONCERTER
VENDTE LEONARD TILBAGE TIL LOS ANGELES.
HAN INDSPILLEDE TRE ALBUM MERE.
DE KOM ALLE PÅ HITLISTEN I TI ELLER FLERE LANDE.
Tennessee Williams sagde vist:
'Livet er et ret godt skrevet stykke, bortset fra tredje akt.'
Begyndelsen af min tredje akt
lader til at være ret godt skrevet.
Men slutningen af tredje akt, hvor helten dør
det, ud fra det, man kan observere
kan være svært.
Skal jeg læse et par af dem?
'Jeg gemmer mig for at skrive febrilsk
hvis to ord om dagen kan udgøre en feber.'
'Mange presserende anliggender
men ignorerer de fleste til fordel for en færdig tekst.'
'Ikke interesseret i andet, og denne interesse er også ret skrøbelig.'
'Endnu en smuk dag.'
Det er det fortvivlede halleluja.
LEONARD COHEN UDGAV SIT SIDSTE ALBUM, 'YOU WANT IT DARKER, ' 21. OKTOBER 2016.
HAN DØDE I SIT HJEM I LOS ANGELES 7. NOVEMBER 2016.
MINDEKONCERT FOR LEONARD COHEN MONTREAL, QUEBEC, NOVEMBER 2017
Historien fortæller At David engang.
Behaged' Gud Med en sjælden sang.
Men musik har aldrig rigtigt Virkeligt interesseret dig, vel?
Den går sådan her En kvart en kvint.
En molnedgang Som ender blindt.
Den slagne konge Synger halleluja.
Halleluja.
Man ser sig omkring og ser en uigennemtrængelig verden
der ikke giver mening.
Enten knytter man næven
eller også siger man: 'Halleluja.'
Jeg prøver at gøre begge dele.
TIL MINDE OM HAL WILLNER
I 2019 BLEV JOHN LISSAUER OPTAGET I GRAMMYS HALL OF FAME
FOR AT PRODUCERE, ARRANGERE OG DIRIGERE DEN FØRSTE INDSPILNING AF 'HALLELUJAH.'
Undertekst oversat af: C. H. Engelbrecht