1
00:00:28,752 --> 00:00:32,673
21. JOULUKUUTA 2013

2
00:00:32,756 --> 00:00:38,595
Leonard Cohenin viimeinen konsertti.

3
00:00:41,974 --> 00:00:45,936
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.

4
00:00:47,104 --> 00:00:50,816
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.

5
00:00:50,899 --> 00:00:56,739
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista
Ethän?

6
00:00:59,409 --> 00:01:04,621
Se menee näin Neljäs, viides.

7
00:01:04,705 --> 00:01:08,167
Pudotus molliin, nousu duuriin.

8
00:01:08,834 --> 00:01:14,631
Hämmentynyt kuningas sävelsi hallelujaa.

9
00:01:16,925 --> 00:01:18,594
Halleluja...

10
00:01:20,554 --> 00:01:23,766
Sana 'halleluja' on tietenkin niin rikas.

11
00:01:24,933 --> 00:01:27,729
Se resonoi niin monin tavoin.

12
00:01:29,188 --> 00:01:33,108
Sitä sanaa on laulettu tuhansia vuosia

13
00:01:34,067 --> 00:01:37,488
pienen vaelluksemme avuksi täällä.

14
00:01:39,072 --> 00:01:40,824
Tein parhaani

15
00:01:41,283 --> 00:01:43,285
1984 HALLELUJAH-MUSIIKKIVIDEO

16
00:01:43,368 --> 00:01:46,830
Koska en tuntenut, yritin koskettaa.

17
00:01:47,331 --> 00:01:48,832
Kerroin totuuden.

18
00:01:49,583 --> 00:01:52,252
En tullut huijaamaan sinua...

19
00:01:53,420 --> 00:01:55,339
Rakastan koko laulua.

20
00:01:55,422 --> 00:01:59,259
Se tiivistää niin ison osan
Leonardin olemuksesta.

21
00:02:00,260 --> 00:02:04,515
Hänen suhteestaan Jumalaan,
jonka kanssa hän kamppaili niin paljon...

22
00:02:05,641 --> 00:02:08,770
Hän ottaa osan Raamatusta
ja osan naisesta,

23
00:02:08,852 --> 00:02:11,146
jonka kanssa makasi edellisenä yönä.

24
00:02:11,980 --> 00:02:14,942
Halleluja...

25
00:02:15,025 --> 00:02:19,738
Hän ilmaisee, että voimme pelastua
olemalla kahden jumaluuden kanssa.

26
00:02:21,114 --> 00:02:25,244
Hän oli aina hengellinen etsijä.
Se antoi hänelle ulottuvuuden,

27
00:02:25,327 --> 00:02:28,247
jota useimmat rokkitähdet
eivät voi edes käsittää.

28
00:02:28,956 --> 00:02:31,458
Halleluja.

29
00:02:51,770 --> 00:02:54,107
Kiitos, että otat levyni
niin lämpimästi vastaan.

30
00:02:54,189 --> 00:02:56,316
- Olet tehnyt tätä kauan.
- Kyllä vain.

31
00:02:56,401 --> 00:02:58,403
Larry 'Ratso' Sloman haastattelee Cohenia.

32
00:02:58,485 --> 00:03:00,842
He ehdottavat aina toimittajia,
ja sanon aina:

33
00:03:00,925 --> 00:03:03,469
'Pyydä Larry Slomania,
hän on ainoa, joka tajuaa.'

34
00:03:05,118 --> 00:03:10,622
Tietyllä tapaa olin ensimmäinen potilas

35
00:03:10,706 --> 00:03:14,585
virukselle, josta tuli 'Hallelujah'.

36
00:03:15,961 --> 00:03:19,923
Neljä vuotta sitten olin kotonasi.

37
00:03:20,591 --> 00:03:23,802
Hämmästyin, kun näytit kirjojasi.

38
00:03:25,679 --> 00:03:27,890
Näiden laulujen dokumentointi ja se,

39
00:03:27,973 --> 00:03:30,517
miten ne käyvät läpi
tämän uskomattoman prosessin.

40
00:03:31,853 --> 00:03:34,271
Etenkin kun kyseessä oli 'Hallelujah'.

41
00:03:35,732 --> 00:03:38,860
Kirja toisensa jälkeen täynnä säkeistöjä.

42
00:03:39,776 --> 00:03:44,072
Luulin aina hikoilleeni tämän takia.

43
00:03:44,157 --> 00:03:47,701
Mutta en tiennyt,
mitä hikoilu tämän takia tarkoittaa,

44
00:03:47,784 --> 00:03:52,122
ennen kuin löysin itseni
Royalton Hotelin nuhjuisesta huoneesta

45
00:03:53,123 --> 00:03:56,126
yrittämässä saada
'Hallelujahia' valmiiksi

46
00:03:57,502 --> 00:03:59,464
onnistumatta siinä.

47
00:04:00,590 --> 00:04:04,968
Muistan olleeni
alusvaatteisillani matolla,

48
00:04:05,677 --> 00:04:10,682
hakanneeni päätäni lattiaan ja sanoneeni:
'En pysty tähän enää.

49
00:04:11,350 --> 00:04:14,102
Tämä on liian yksinäistä ja vaikeaa.'

50
00:04:14,187 --> 00:04:17,607
Luuletko, että kaikki ovat näin
ahkeria poplaulun kanssa?

51
00:04:22,945 --> 00:04:29,326
'Hallelujahia' ei voi ymmärtää
tutkimatta pitkää ja mutkaista polkua,

52
00:04:29,409 --> 00:04:33,747
joka sai Leonardin
tekemään sellaisen laulun.

53
00:04:34,624 --> 00:04:40,088
Leonard ei alkanut kirjoittaa lauluja
ennen kuin kolmekymppisenä.

54
00:04:40,922 --> 00:04:45,635
Lauluntekijän syntymä.

55
00:04:45,717 --> 00:04:48,428
Tässä kuussa Kanadassa
julkaistiin uusi kirja,

56
00:04:48,513 --> 00:04:52,683
nimeltään Kauniit häviäjät,
kirjailija on Leonard Cohen.

57
00:04:53,518 --> 00:04:58,355
Jotkut yleisöstä tuntevat Leonard
Cohenin ehkä ensisijaisesti runoilijana.

58
00:04:58,438 --> 00:05:02,442
Hänen silmänsä kauttani
Loistavat rakkautta kirkkaammin.

59
00:05:03,111 --> 00:05:05,904
Lähetä korppi kyyhkyn edellä

60
00:05:06,531 --> 00:05:10,784
Leonard ei halua olla runoilija,
vaan eräänlainen moderni kiertävä laulaja.

61
00:05:10,867 --> 00:05:13,996
Hän on innostunut
60-luvun puolenvälin musiikista.

62
00:05:14,079 --> 00:05:17,582
Viime aikoina hänen elämänilonsa
ja surunsa ovat tuottaneet

63
00:05:17,667 --> 00:05:21,378
yksinkertaisia, kauniita
ja joskus surullisiakin lauluja.

64
00:05:21,461 --> 00:05:22,672
Kuunnellaan yksi niistä.

65
00:05:22,754 --> 00:05:25,090
Toimittaja ja kirjailija.

66
00:05:25,173 --> 00:05:27,009
Entinen kenraalikuvernööri.

67
00:05:27,092 --> 00:05:29,928
On totta, että kaikki tuntemasi miehet.

68
00:05:30,012 --> 00:05:32,889
Olivat diilereitä,
jotka sanoivat lopettaneensa.

69
00:05:32,974 --> 00:05:36,686
Varastivat aina
Kun otit heidät suojiisi...

70
00:05:36,768 --> 00:05:39,856
Se oli ensimmäinen kerta,
kun hän lauloi televisiossa.

71
00:05:39,938 --> 00:05:41,189
Romaani oli tulossa ulos.

72
00:05:41,274 --> 00:05:43,151
Sitten he sanoivat: 'Hän myös laulaa.'

73
00:05:43,233 --> 00:05:46,945
Sanoimme: 'Toki. Miksi ei?
Sitten puhumme romaanista.'

74
00:05:48,196 --> 00:05:50,742
Sinun on myönnettävä,
että muiden katsoessa sinua,

75
00:05:50,824 --> 00:05:52,994
Leonard Cohenia, runoilijaa, kirjailijaa,

76
00:05:53,076 --> 00:05:55,787
montrealilaisen
juutalaisperheen perillistä,

77
00:05:55,872 --> 00:05:58,415
poplaulajaa ja poplaulujen kirjoittajaa...

78
00:05:58,498 --> 00:06:01,668
Kaikki nämä asiat
voivat liittyä Leonard Coheniin,

79
00:06:01,753 --> 00:06:05,088
mutta ne näyttävät aluksi monimutkaisilta.

80
00:06:05,173 --> 00:06:07,884
Minä luulen, että...

81
00:06:09,217 --> 00:06:14,097
Monien asioiden rajat ovat haalistuneet,

82
00:06:14,766 --> 00:06:17,185
kuten runoilijoiden ja laulajien välillä.

83
00:06:17,267 --> 00:06:22,939
Sellaiset ilmaisut ovat merkityksettömiä.
Ne eivät merkitse minulle mitään.

84
00:06:23,024 --> 00:06:25,692
Kyse on vain siitä, mihin käsi osuu.

85
00:06:25,777 --> 00:06:29,614
Jos se osuu laulamiseen,
voit tehdä sen...

86
00:06:30,530 --> 00:06:34,744
En tuntenut häntä silloin kovin hyvin.
En tiennyt, jatkaisiko hän sitä.

87
00:06:34,826 --> 00:06:37,914
Minä tiesin ja kaikkihan tiesivät,

88
00:06:37,996 --> 00:06:41,626
että hän oli varakkaasta
montrealilaisesta perheestä.

89
00:06:41,708 --> 00:06:46,421
Hän varttui hyvin etuoikeutettuna.
Oliko hän harrastelija?

90
00:06:46,506 --> 00:06:51,052
Aikoiko hän hylätä tämän ja sanoa:
'Ehkä alan opiskella lakia tai jotain.'

91
00:06:52,552 --> 00:06:55,056
Ikkunalautaan nojaten.

92
00:06:55,138 --> 00:06:58,850
Hän sanoo, että kerran sait
hänen tahtonsa horjumaan.

93
00:06:58,935 --> 00:07:01,354
Rakkaudellasi, lämmölläsi ja suojallasi.

94
00:07:02,522 --> 00:07:07,192
Ja sitten ottaessaan lompakostaan
vanhan juna-aikataulun.

95
00:07:07,275 --> 00:07:11,696
Hän sanoo: 'Sanoin tullessani,
että olen muukalainen'

96
00:07:12,864 --> 00:07:14,032
'Sanoin tullessani...'

97
00:07:14,117 --> 00:07:17,911
Tulin New Yorkiin
ja kävin agenttien luona, ja he sanoivat:

98
00:07:17,994 --> 00:07:21,082
'Mene pois, poika.
Etkö ole liian vanha tähän peliin?'

99
00:07:21,164 --> 00:07:22,542
Olin silloin 32.

100
00:07:23,458 --> 00:07:27,422
En onnistunut saamaan
oikein ketään kuuntelemaan.

101
00:07:29,756 --> 00:07:33,553
30. Huhtikuuta 1967.

102
00:07:33,635 --> 00:07:39,851
Toivottakaa tervetulleeksi lauluntekijä,
runoilija, kirjailija ja ystäväni,

103
00:07:40,726 --> 00:07:41,853
Leonard Cohen.

104
00:07:44,479 --> 00:07:47,692
Judy, miten te päädyitte
tälle lavalle yhdessä?

105
00:07:47,774 --> 00:07:49,861
The Town Hallissa 50 vuotta myöhemmin.

106
00:07:49,943 --> 00:07:51,194
Hyvänen aika.

107
00:07:52,070 --> 00:07:55,782
Leonard tuli luokseni vuonna 1966.

108
00:07:55,867 --> 00:07:58,744
Hän sanoi:
'En osaa laulaa enkä soittaa kitaraa.

109
00:07:58,828 --> 00:08:01,204
En tiedä, onko tämä edes laulu.'

110
00:08:02,290 --> 00:08:04,207
Hän lauloi minulle 'Suzannen'.

111
00:08:06,752 --> 00:08:08,545
Kun hän oli lopettanut, sanoin:

112
00:08:08,628 --> 00:08:11,716
'Tuo on kyllä laulu,
ja äänitän sen huomenna.'

113
00:08:15,428 --> 00:08:19,599
Se on hienoa, koska olin soittanut sen
joillekin Montrealissa, ja he sanoivat:

114
00:08:19,681 --> 00:08:22,018
'Ei, tuollaisia lauluja on paljon.'

115
00:08:23,144 --> 00:08:27,981
Suzanne tarttuu käteesi.

116
00:08:29,066 --> 00:08:31,693
Hän vie sinut joelle.

117
00:08:32,402 --> 00:08:36,114
Hänellä on yllään rättejä ja höyheniä.

118
00:08:36,782 --> 00:08:40,702
Pelastusarmeijan tiskeiltä.

119
00:08:41,454 --> 00:08:45,500
Ja aurinko sataa kuin hunaja.

120
00:08:46,083 --> 00:08:51,631
Sataman neitsyen ylle.

121
00:08:52,130 --> 00:08:54,424
Se oli albumillani nimeltä In My Life.

122
00:08:54,509 --> 00:08:57,969
'Suzanne' oli se,
joka teki siitä erinomaisen.

123
00:08:58,054 --> 00:09:02,767
Sanoin: 'Et voi piileskellä varjoissa.
Sinun on laulettava julkisesti.'

124
00:09:02,849 --> 00:09:04,644
Minulla oli keikka täällä.

125
00:09:04,726 --> 00:09:08,189
Se oli iso WBAI: N varainkeruutilaisuus.

126
00:09:08,271 --> 00:09:11,067
Kaikki olivat täällä.
Jimi Hendrix taisi olla mukana.

127
00:09:11,149 --> 00:09:12,902
Oli paljon ihmisiä.

128
00:09:14,195 --> 00:09:16,321
Judy jotenkin suostutteli minut siihen.

129
00:09:16,906 --> 00:09:19,825
Hän kutsui minut lavalle, ja aloin laulaa.

130
00:09:19,909 --> 00:09:23,955
Kitara oli ihan epävireessä,
ja olin muutenkin kauhuissani.

131
00:09:24,037 --> 00:09:27,290
En halunnut nolata itseäni, vaan lähdin.

132
00:09:27,375 --> 00:09:30,836
Hän sanoi: 'En pysty tähän.'
Ja poistui lavalta.

133
00:09:31,711 --> 00:09:35,258
Kauhua. Silkkaa kauhua,
ja kaikki pitivät siitä.

134
00:09:35,340 --> 00:09:38,176
Kaikki rakastavat sinua, kun hajoat.

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,804
He innostuvat valtavasti.

136
00:09:41,138 --> 00:09:44,766
Haluat matkustaa sokkona ja...

137
00:09:44,850 --> 00:09:48,353
Palasin hänen kanssaan,
ja lopetimme yhdessä 'Suzannen'.

138
00:09:48,437 --> 00:09:53,608
Koska hän kosketti
täydellistä kehoasi mielellään...

139
00:09:53,693 --> 00:09:56,821
Yleisö oli armelias.
Se johtui vain hermoista.

140
00:09:59,282 --> 00:10:02,367
Se oli ensimmäinen kerta,
ja sen jälkeen

141
00:10:02,451 --> 00:10:07,248
hänet tunnettiin äänestään
ja omien laulujensa esittäjänä.

142
00:10:08,874 --> 00:10:11,252
- Valmiina. Toinen otto.
- Selvä.

143
00:10:11,334 --> 00:10:15,256
Kolme viikkoa myöhemmin.

144
00:10:17,550 --> 00:10:18,593
Pieni hetki.

145
00:10:18,633 --> 00:10:20,802
Aloitat minusta vähän hitaasti, Leonard.

146
00:10:20,886 --> 00:10:22,888
- Selvä.
- Olkaa valmiina.

147
00:10:22,972 --> 00:10:24,222
TUOTTAJA JOHN HAMMONDIN ÄÄNI

148
00:10:24,307 --> 00:10:27,059
Kykyjenmetsästäjä
Columbia Records 1958-75.

149
00:10:27,143 --> 00:10:30,812
Ystäväni sanoi:
'John, Kanadassa on yksi runoilija.

150
00:10:32,315 --> 00:10:35,026
Hän on loistava lauluntekijä,
mutta ei tunne nuotteja

151
00:10:35,108 --> 00:10:37,110
ja hän on tavallaan aika outo.

152
00:10:38,154 --> 00:10:42,325
Columbia tuskin kiinnostuu hänestä,
mutta sinä ehkä kiinnostut.'

153
00:10:43,743 --> 00:10:46,828
Kuuntelin sitä kaveria ja...

154
00:10:46,912 --> 00:10:49,414
Hyvänen aika. Minusta hän oli lumoava.

155
00:10:50,625 --> 00:10:54,337
John Hammond toi
Leonard Cohenin tapaamaan minua.

156
00:10:54,419 --> 00:10:56,379
Columbia Recordsin johtaja 1967-73.

157
00:10:56,464 --> 00:10:58,090
Muistan sen tapaamisen.

158
00:10:59,008 --> 00:11:04,180
Ehkä se johtui juutalaisesta taustastamme,
mutta samaistuin häneen.

159
00:11:04,889 --> 00:11:08,517
John sanoi Leonardia ainutlaatuiseksi.

160
00:11:08,601 --> 00:11:09,644
Neljäs otto.

161
00:11:10,560 --> 00:11:14,231
Että hän on runoilija,
joka luo oman tiensä

162
00:11:14,315 --> 00:11:17,026
omalla ainutlaatuisella tavallaan.

163
00:11:17,818 --> 00:11:20,737
Hetki vain. Leonard, anteeksi.
Tuo on yli 20 sekuntia.

164
00:11:20,821 --> 00:11:22,823
Alkusoitto ei minusta saisi olla...

165
00:11:22,907 --> 00:11:24,909
En ajatellut sitä niin pitkäksi.

166
00:11:24,991 --> 00:11:27,244
Haluan vain päästä tunnelmaan
ennen kuin alan laulaa.

167
00:11:27,328 --> 00:11:29,579
En ajatellut sitä introksi.

168
00:11:29,664 --> 00:11:30,706
Otto viisi.

169
00:11:31,581 --> 00:11:32,958
Hän oli Leonard Cohen.

170
00:11:33,042 --> 00:11:36,837
Kukaan ei kulkenut hänen polkuaan,
eikä hän muiden polkuja.

171
00:11:39,799 --> 00:11:44,804
Songs of Leonard Cohen
julkaistiin joulukuussa 1967.

172
00:11:44,886 --> 00:11:47,764
- Bravo, Leonard. Haluatko kuunnella?
- Joo.

173
00:11:50,183 --> 00:11:56,606
Seuraavien kolmen vuoden aikana
Leonard levytti kaksi albumia Columbialle.

174
00:11:56,691 --> 00:11:58,150
Minulle sanotaan aina:

175
00:11:58,234 --> 00:12:01,696
'Mikset tee jotain sellaista
kuin kaksi levyä sitten?'

176
00:12:02,612 --> 00:12:04,699
En vain halua toistaa itseäni.

177
00:12:06,324 --> 00:12:10,787
Ainoa jännittävä asia työssäni
on uusien muotojen löytäminen.

178
00:12:12,081 --> 00:12:15,084
Joten jatkan uusien muotojen etsimistä.

179
00:12:19,588 --> 00:12:24,634
'Hallelujah' -alkuperäislevytyksen
sovittaja ja tuottaja.

180
00:12:24,719 --> 00:12:27,096
Tapasin Leonardin Montrealissa

181
00:12:28,513 --> 00:12:29,890
vuonna 1972.

182
00:12:31,641 --> 00:12:34,729
Esiinnyin Montrealissa Hotel Nelsonissa.

183
00:12:36,021 --> 00:12:37,690
Se oli melkoinen tapahtuma.

184
00:12:38,607 --> 00:12:40,525
Koko kaupunki oli siellä.

185
00:12:40,609 --> 00:12:42,778
Olimme siellä viikon,
ja se oli loppuunmyyty.

186
00:12:42,862 --> 00:12:44,405
Ulkopuolella jonotettiin.

187
00:12:44,488 --> 00:12:48,701
Hiljainen mies tuli paikalle
mustassa puvussa ja seisoi siinä

188
00:12:48,784 --> 00:12:50,243
yksi käsi taskussaan.

189
00:12:51,620 --> 00:12:56,000
Aloimme jutella, ja hän kehui,
miten jännittävää musiikki oli.

190
00:12:56,083 --> 00:12:59,544
Olisinko kiinnostunut puhumaan
hänen kanssaan levyttämisestä?

191
00:12:59,628 --> 00:13:02,255
Sanoin: 'Palaan asunnolleni New Yorkiin.'

192
00:13:02,339 --> 00:13:04,049
'No, tulen käymään.'

193
00:13:04,133 --> 00:13:05,718
Olinko jotain 22-vuotias?

194
00:13:07,803 --> 00:13:12,099
Olin tuntematon, mutta meillä synkkasi.

195
00:13:13,058 --> 00:13:15,227
Hän soitti minulle hienoja lauluja.

196
00:13:15,311 --> 00:13:19,023
Huomasin heti, että ne olivat erilaisia.

197
00:13:20,357 --> 00:13:22,943
Leonardin laulut
tuntuivat elokuvallisilta.

198
00:13:23,027 --> 00:13:25,862
Muistan sinut hyvin

199
00:13:26,739 --> 00:13:28,990
Chelsea-hotellista.

200
00:13:30,075 --> 00:13:35,206
Puhuit niin urheasti ja niin suloisesti.

201
00:13:38,501 --> 00:13:42,797
Otit minulta suihin
petaamattomalla sängyllä.

202
00:13:43,713 --> 00:13:48,093
Kun limusiinit odottivat kadulla...

203
00:13:51,012 --> 00:13:52,097
Sanoin heti:

204
00:13:52,181 --> 00:13:56,060
'Voisimme nauhoittaa nämä
ja jotenkin verhota ne uneen,

205
00:13:56,143 --> 00:14:00,189
ikään kuin jokainen olisi kuva elämästä.'

206
00:14:03,192 --> 00:14:06,903
Hän piti ajatuksesta,
joten parissa kuukaudessa

207
00:14:06,987 --> 00:14:10,031
nauhoitimme kahdeksan tai yhdeksän laulua.

208
00:14:10,115 --> 00:14:12,617
Kysyin isältäni.

209
00:14:13,828 --> 00:14:16,705
Sanoin: 'Isä, muuta nimeni'

210
00:14:18,082 --> 00:14:19,834
Se oli New Skin for the Old Ceremony.

211
00:14:19,916 --> 00:14:22,169
Se oli ensimmäinen asia,
jonka tein Leonardin kanssa.

212
00:14:22,878 --> 00:14:27,591
Peitetty pelolla ja saastalla,
pelkuruudella ja häpeällä...

213
00:14:28,467 --> 00:14:34,347
Levyn musiikillisesta tyylistä
pääosa on John Lissauerin ansiota.

214
00:14:35,766 --> 00:14:41,063
Hän on hyvin nuori mies
ja kiinnostavin musikaalinen mieli,

215
00:14:41,146 --> 00:14:43,107
jonka olen tavannut vuosiin.

216
00:14:43,190 --> 00:14:47,027
Rakas, rakas, rakas, rakas.

217
00:14:47,111 --> 00:14:49,154
Tule takaisin luokseni...

218
00:14:49,238 --> 00:14:53,117
Saimme levyn valmiiksi,
perustimme bändin ja lähdimme kiertueelle.

219
00:14:53,200 --> 00:14:55,660
Bändi oli pieni, vain me viisi.

220
00:14:57,121 --> 00:14:59,290
Soitimme monessa kaupungissa.

221
00:14:59,372 --> 00:15:01,250
Kiersimme koko Euroopan.

222
00:15:01,333 --> 00:15:04,336
Kierrettyämme jotain yhdeksän kuukautta

223
00:15:05,462 --> 00:15:09,258
Leonard kysyi, haluaisinko säveltää
levyn yhdessä hänen kanssaan.

224
00:15:10,509 --> 00:15:13,721
Kysyin: 'Miten haluat tehdä sen?
Haluatko istua yhdessä,

225
00:15:13,804 --> 00:15:17,057
vai haluatko, että sävellän runosi?'

226
00:15:17,141 --> 00:15:19,351
Hän sanoi: 'Joo, tehdään niin.'

227
00:15:24,815 --> 00:15:28,903
Hän sanoi: 'Olen L.A: Ssa pari viikkoa.
Tule mukaan.

228
00:15:28,985 --> 00:15:32,448
Mennään Chateau Marmontiin,
otetaan pari huonetta ja kirjoitetaan.'

229
00:15:34,450 --> 00:15:39,371
Niin kauas kuljin kauneuden tähden.

230
00:15:41,290 --> 00:15:46,128
Niin paljon jätin taakseni.

231
00:15:50,049 --> 00:15:53,177
Lensin sinne,
ja hänellä oli piano huoneessa.

232
00:15:53,802 --> 00:15:55,720
Teimme kuusi laulua.

233
00:15:56,263 --> 00:15:59,141
Sen piti olla levy
nimeltä Songs for Rebecca.

234
00:15:59,892 --> 00:16:01,477
Se oli jännittävää.

235
00:16:01,560 --> 00:16:04,271
Lauloimme ja sovitimme kaiken alustavasti.

236
00:16:04,355 --> 00:16:06,523
Se oli aika hyvässä vaiheessa.

237
00:16:06,607 --> 00:16:10,235
Sitten hän sanoi:
'Lähden Hydralle pariksi viikoksi.

238
00:16:10,319 --> 00:16:12,863
Teen runokirjaa ynnä muuta...

239
00:16:13,656 --> 00:16:16,158
Viimeistellään tämä,
kun tulen takaisin.'

240
00:16:17,952 --> 00:16:19,495
En kuullut hänestä

241
00:16:20,788 --> 00:16:22,665
kahdeksaan vuoteen.

242
00:16:25,960 --> 00:16:30,214
Pyhät ja rikkinäiset.

243
00:16:31,340 --> 00:16:32,383
- Haloo?
- Leonard.

244
00:16:32,424 --> 00:16:34,385
- Niin.
- Larry Sloman tässä.

245
00:16:34,468 --> 00:16:38,722
Olin nuori toimittaja
Rolling Stone Magazinessa vuonna 1974.

246
00:16:38,806 --> 00:16:43,102
Sain ihannetehtäväkseni
kirjoittaa jutun Leonardista.

247
00:16:45,229 --> 00:16:46,397
- Leonard?
- Niin.

248
00:16:46,480 --> 00:16:48,232
Miltä aikataulusi näyttää?

249
00:16:48,315 --> 00:16:50,818
Sovitaan varma tapaaminen aamuksi.

250
00:16:50,901 --> 00:16:54,905
- Nousetko aikaisin vai...
- Ei, nukun yleensä myöhään.

251
00:16:54,989 --> 00:17:00,619
Taidan jäädä tänään yöksi Queensiin,
koska stereoni ovat vanhempieni luona.

252
00:17:00,703 --> 00:17:03,747
- Soitanko sinulle vai...
- Minulla ei ole puhelinta.

253
00:17:03,831 --> 00:17:05,582
Kerro, mihin aikaan heräät.

254
00:17:05,666 --> 00:17:06,959
Yhdentoista maissa.

255
00:17:07,668 --> 00:17:11,213
Saavun kaupunkiin noin yhdeltä huomenna.

256
00:17:11,296 --> 00:17:13,132
- No, nähdään sitten.
- Hyvä.

257
00:17:15,467 --> 00:17:18,137
Minusta tuli melkein pakkomielteinen.

258
00:17:18,971 --> 00:17:21,181
Kyttäsin häntä kolme päivää.

259
00:17:21,265 --> 00:17:25,519
Ensimmäisen keikan jälkeen
menin hänen hotellihuoneeseensa.

260
00:17:25,602 --> 00:17:29,732
Pommitin häntä kysymyksillä kaksi tuntia.
Hän oli niin ystävällinen.

261
00:17:30,399 --> 00:17:32,317
Hän taisi olla silloin 40-vuotias.

262
00:17:32,401 --> 00:17:35,237
Hän sanoi: 'Eikö olisi hienoa,
jos voisin jatkaa tätä?

263
00:17:35,320 --> 00:17:40,534
Emme koskaan näe kypsää miestä,
joka kertoo elämästään.'

264
00:17:41,452 --> 00:17:45,289
Hän sanoi:
'Olisi hienoa kuulla se kokemus lavalla.

265
00:17:45,372 --> 00:17:47,958
Oikeasti tavoitteeni
on tulla vanhemmaksi.'

266
00:17:51,170 --> 00:17:57,676
Leonard mietti noita asioita 40-vuotiaana,
koska hän tutki juutalaisia juuriaan.

267
00:17:58,218 --> 00:18:03,348
Juutalaisen perinteen mukaan kabbalaa
voi kai alkaa opiskella 40-vuotiaana.

268
00:18:03,974 --> 00:18:05,727
Vasta 40-vuotiaana

269
00:18:05,809 --> 00:18:10,314
on tarpeeksi elämänkokemusta
ymmärtää kabbalan ajatuksia.

270
00:18:11,356 --> 00:18:14,318
Kuka tuleen.

271
00:18:15,235 --> 00:18:17,739
Kuka veteen.

272
00:18:18,781 --> 00:18:21,533
Kuka auringonpaisteessa.

273
00:18:21,617 --> 00:18:24,036
Perustuu jom kippur -rukoukseen.

274
00:18:24,119 --> 00:18:25,788
Kuka yöllä.

275
00:18:25,871 --> 00:18:28,165
Kuka jumaltuomiolla.

276
00:18:29,333 --> 00:18:31,753
Kuka tavallisella tuomiolla...

277
00:18:33,378 --> 00:18:38,133
Lapsena liikutuin kovasti
sellaisesta latautuneesta puheesta,

278
00:18:38,760 --> 00:18:43,514
jota kuulin synagogassa,
missä kaikki oli tärkeää.

279
00:18:45,599 --> 00:18:49,062
Perinteemme mukaan
maailma luotiin sanoilla ja puheella.

280
00:18:50,312 --> 00:18:53,190
Kuka näissä rakkauden ulottuvuuksissa...

281
00:18:54,650 --> 00:18:58,445
Kun olimme nuoria,
Leonard sanoi ylpeänä...

282
00:18:58,529 --> 00:19:01,406
Elinikäinen ystävä
ja Cohen-antologian tuottaja

283
00:19:01,490 --> 00:19:06,495
että hänen isoisänsä
voisi laittaa neulan Tooran läpi

284
00:19:06,578 --> 00:19:11,583
ja tuntea joka sivun joka sanan,
johon se koski.

285
00:19:13,418 --> 00:19:15,546
Kenen pitäisi sanoa.

286
00:19:17,756 --> 00:19:19,842
Kutsuvan

287
00:19:19,925 --> 00:19:23,887
Cohen sanoi kerran haastattelijalle
aikovansa muuttaa nimensä.

288
00:19:25,098 --> 00:19:27,975
Kuuluisat juutalaiset muuttavat nimensä.

289
00:19:28,058 --> 00:19:29,893
TRI MORDECAI FINLEY
Leonardin rabbi.

290
00:19:29,977 --> 00:19:34,107
Sitä ei halua olla liian juutalainen,
koska se voi olla mainehaitta.

291
00:19:34,189 --> 00:19:36,733
Oletko koskaan ajatellut vaihtaa nimeäsi?

292
00:19:37,402 --> 00:19:39,611
Aioin muuttaa nimeni Septemberiksi.

293
00:19:41,655 --> 00:19:42,698
Anteeksi kuinka?

294
00:19:42,739 --> 00:19:47,202
Aioin muuttaa nimeni Septemberiksi,
kun aloin kirjoittaa ja laulaa lauluja.

295
00:19:50,415 --> 00:19:53,500
- Leonard September vai?
- Ei, vaan September Cohen.

296
00:19:55,586 --> 00:19:58,797
Mutta Cohen on ihan tavallinen nimi.

297
00:19:59,715 --> 00:20:01,675
On syyskuukin (September).

298
00:20:02,551 --> 00:20:03,802
Ei etunimenä.

299
00:20:04,429 --> 00:20:06,346
Ei, minä ajattelin...

300
00:20:06,431 --> 00:20:10,267
Minulla on aina ollut tunne,
että uusia asioita on alkamassa.

301
00:20:11,643 --> 00:20:15,105
Ajattelin vaihtaa nimeni
ja ottaa tatuoinnin.

302
00:20:15,898 --> 00:20:19,568
Elul on ei-juutalaisten syyskuu.

303
00:20:21,361 --> 00:20:23,989
Elul on roš hašanan
ja jom kippurin kuukausi.

304
00:20:24,072 --> 00:20:28,660
Se on syvintä aikaa, jolloin Jumala on
valtaistuimellaan ja me täällä alhaalla.

305
00:20:28,745 --> 00:20:31,914
Tulemme Jumalan luo sydän särkyneenä,
ja hänen armonsa parantaa meidät.

306
00:20:31,997 --> 00:20:34,374
Luulen hänen halunneen sanoa

307
00:20:34,459 --> 00:20:35,667
Leonard Elul.

308
00:20:36,835 --> 00:20:42,591
Leonard, mies, joka on uppoutunut
elul-kuukauden maailmaan.

309
00:20:43,383 --> 00:20:46,136
Kuka rohkeasti sen kohdaten...

310
00:20:47,012 --> 00:20:50,432
Kun seisoin synagogassa
pitkien setieni vieressä

311
00:20:50,515 --> 00:20:53,770
ja esilaulaja listasi kaikki tavat,

312
00:20:53,852 --> 00:20:58,066
joilla olemme tehneet syntiä ja kuolleet,
se liikutti minua kovasti.

313
00:20:58,900 --> 00:21:02,861
Kun Leonard oli yhdeksän, hänen isänsä
kuoli pitkälliseen sairauteen.

314
00:21:02,945 --> 00:21:06,156
Kun isäni kuoli, hautajaisten jälkeen

315
00:21:07,032 --> 00:21:10,244
huomasin kirjoittavani hänelle sanoja.

316
00:21:12,205 --> 00:21:17,584
Sitten otin yhden hänen solmionsa
ja viilsin sen auki partaterällä.

317
00:21:18,126 --> 00:21:24,049
Laitoin solmioon lappusen, pienen runon,
ja hautasin sen puutarhaan.

318
00:21:26,803 --> 00:21:31,139
Se taisi olla ensimmäinen kerta,
kun käytin kieltä sakramentaalisesti.

319
00:21:32,182 --> 00:21:35,310
Kuka iloisena toukokuuna.

320
00:21:35,395 --> 00:21:38,815
Kuka hitaasti hiipuen...

321
00:21:39,731 --> 00:21:45,195
Elämän mysteerien selvittäminen
oli hänen pääharrastuksensa.

322
00:21:45,279 --> 00:21:48,198
Laulaja-lauluntekijä
Tekijä-sovittaja, Ten New Songs.

323
00:21:48,282 --> 00:21:54,079
Jos oli sellaisia kysymyksiä,
hän oli oikea mies vastaamaan niihin.

324
00:22:02,462 --> 00:22:06,134
Olin työskennellyt
Los Angelesissa studiolaulajana.

325
00:22:06,216 --> 00:22:12,265
Sitten Leonard kutsui minut mukaansa
Field Commander Cohen -kiertueelle.

326
00:22:14,099 --> 00:22:16,978
Olin toinen laulaja
Jennifer Warnesin rinnalla.

327
00:22:17,060 --> 00:22:22,482
Kuin kuolleena syntynyt vauva.

328
00:22:23,650 --> 00:22:29,781
Kuin peto sarvineen.

329
00:22:29,866 --> 00:22:33,076
Olen repinyt...

330
00:22:33,161 --> 00:22:35,288
Minä olin hyvin nuori.

331
00:22:37,290 --> 00:22:40,917
Mutta Leonard otti minut
heti lämpimästi vastaan.

332
00:22:41,835 --> 00:22:46,007
Puhuimme paljon hänen
yleisestä elämänfilosofiastaan.

333
00:22:46,089 --> 00:22:49,259
Vannon tämän laulun kautta.

334
00:22:50,218 --> 00:22:55,057
Ja kaiken tekemäni vääryyden kautta.

335
00:22:55,140 --> 00:22:58,935
Hän koki vahvasti ihmisten kärsimykset
kaikkialla maailmassa,

336
00:22:59,020 --> 00:23:02,774
vaikka hänellä oli elämässään
kaikki suhteellisen mukavasti.

337
00:23:03,608 --> 00:23:08,945
Hän oli jatkuvasti tietoinen kaikista,
joilla ei ollut mukavaa.

338
00:23:09,614 --> 00:23:12,949
Näin kerjäläisen seisomassa tuolla...

339
00:23:14,202 --> 00:23:19,624
Kun näkee maailman ja sitä hallitsevat
raa'an välttämättömyyden lait,

340
00:23:19,706 --> 00:23:22,459
tajuaa, että ainoa tapa,

341
00:23:22,542 --> 00:23:26,506
jolla voi sovittaa
tämän kärsimyksen verhon

342
00:23:26,588 --> 00:23:32,719
ja pysyä tolkuissaan,
on liimata sielunsa rukoukseen.

343
00:23:32,804 --> 00:23:38,016
Kaunis nainen nojaa
tummuneeseen oveensa...

344
00:23:38,101 --> 00:23:44,524
Hän todellakin etsi henkistä polkuaan.

345
00:23:44,606 --> 00:23:47,734
Hän kokeili miljoonaa eri asiaa.

346
00:23:48,610 --> 00:23:52,739
Olen opiskellut vanhan japanilaisen
herrasmiehen kanssa vuosia.

347
00:23:52,824 --> 00:23:54,616
Leonardin zen-mestari.

348
00:23:54,699 --> 00:23:58,912
Roshilla oli zen-keskus Euroopassa,
joten hän matkusti kanssamme.

349
00:24:00,872 --> 00:24:05,043
Kulttuurissani ja koulutuksessani
oli paljon hienoja asioita,

350
00:24:05,128 --> 00:24:10,842
mutta mieleni perukoilla
oli aina jokin kaikuva voima sydämestäni.

351
00:24:13,468 --> 00:24:17,682
Tunsin, että jotain voitaisiin parantaa.

352
00:24:17,764 --> 00:24:20,560
Sängyssä nukahdan kesken psalmin

353
00:24:20,642 --> 00:24:23,645
jolla yritän rauhoittaa sieluani.

354
00:24:40,455 --> 00:24:45,542
Mietiskelin kerran kiirastulta

355
00:24:46,835 --> 00:24:49,422
ja pelkäsin sitä.

356
00:24:50,590 --> 00:24:54,761
Sitten hän sanoi:
'Tämä on kiirastuli.'

357
00:24:56,304 --> 00:24:59,681
Hän tarkoitti koko tilannetta,
jossa elämme...

358
00:24:59,766 --> 00:25:06,481
Samaan aikaan hän saattoi sanoa,
kuinka suurenmoinen kokemus tämä onkaan.

359
00:25:08,775 --> 00:25:14,654
Montreal, Kanada
Westmountin kaupunginosa 1950-luvulla.

360
00:25:14,739 --> 00:25:16,239
Olimme hyvin nuoria.

361
00:25:18,743 --> 00:25:25,582
Jo silloin kyse oli
sen yhteisön rikkoutumisesta,

362
00:25:25,665 --> 00:25:28,336
josta me molemmat olimme kotoisin.

363
00:25:30,087 --> 00:25:31,963
Heillä oli paljon sääntöjä.

364
00:25:33,090 --> 00:25:36,551
Piti käydä koulua, mennä naimisiin.

365
00:25:36,636 --> 00:25:41,474
Saada lapsia,
asua kivassa talossa Westmountissa.

366
00:25:42,475 --> 00:25:45,520
Se oli suunniteltu kohtalomme.

367
00:25:54,403 --> 00:25:59,826
Tämä laulu perustuu tylsään
ja säälittävään elämääni.

368
00:25:59,908 --> 00:26:02,662
Westmount High Schoolissa Montrealissa.

369
00:26:02,744 --> 00:26:07,624
Kirjoitin sen pari vuotta sitten
Phil Spectorin kanssa.

370
00:26:13,004 --> 00:26:17,175
Vuonna 1977 Phil Spector
tuotti ja sävelsi Cohenin kanssa

371
00:26:17,260 --> 00:26:20,221
albumin Death of a Ladies' Man.

372
00:26:21,054 --> 00:26:24,392
Frankie Laine lauloi 'Jezebeliä'

373
00:26:26,643 --> 00:26:30,565
Kiinnitin kaulukseeni rautaristin

374
00:26:30,647 --> 00:26:35,944
Olin kuullut, että Leonard levyttäisi
Phil Spectorin kanssa.

375
00:26:36,027 --> 00:26:37,195
Musiikkituottaja.

376
00:26:37,280 --> 00:26:39,740
Leonardin kokemus
Phil Spectorin kanssa

377
00:26:39,824 --> 00:26:41,950
Marty Machat,

378
00:26:42,033 --> 00:26:45,954
silloinen Leonardin manageri,
oli myös Philin manageri.

379
00:26:46,037 --> 00:26:47,582
Hän saattoi heidät yhteen.

380
00:26:47,664 --> 00:26:48,833
Manageri 1969-88.

381
00:26:48,915 --> 00:26:51,127
Minusta tuntui aina,
ettei Marty pitänyt minusta.

382
00:26:51,209 --> 00:26:55,338
Olin liian nuori. Siltä vain tuntui.
Ehkä Marty ei pitänyt hiuksistani.

383
00:26:57,174 --> 00:27:00,510
Kun Spector tuli kuvioihin,
hän oli legendaarinen tuottaja.

384
00:27:00,595 --> 00:27:02,971
Hän oli ehkä maailman kuuluisin tuottaja.

385
00:27:04,931 --> 00:27:07,018
Hän oli tähtituottaja.

386
00:27:08,393 --> 00:27:11,898
Ajattelin:
'He taisivat napata oikean tyypin.

387
00:27:13,106 --> 00:27:17,402
Se siitä pojasta.
Nyt saamme kunnon pop-taikurin.'

388
00:27:19,030 --> 00:27:23,075
Tiedän, että sinulla on nälkä
Kuulen sen äänessäsi.

389
00:27:23,950 --> 00:27:29,081
Voit koskettaa monia kohtia minussa
Saat valita.

390
00:27:29,916 --> 00:27:31,459
Mitä pidit albumista?

391
00:27:32,667 --> 00:27:34,836
Se albumi on katastrofi.

392
00:27:35,545 --> 00:27:40,258
Laulut ovat hyviä, mutta Tina Turnerin
olisi pitänyt laulaa ne. Tai Bill Medleyn.

393
00:27:41,259 --> 00:27:44,387
Phil Spectorin kanssa työskentely
oli vähän hankalaa.

394
00:27:44,472 --> 00:27:48,225
Spector pani Leonardille 'äänimuurinsa'.

395
00:27:48,309 --> 00:27:52,396
Mutta älä mene kotiin stondiksen kanssa.

396
00:27:53,438 --> 00:27:56,400
Tulet siitä vain hulluksi...

397
00:27:56,484 --> 00:27:58,527
Orkestrointi oli mahtipontista,

398
00:27:58,611 --> 00:28:04,116
ja monien mielestä
musiikki kilpaili sanoitusten kanssa.

399
00:28:04,200 --> 00:28:07,536
Leonardin jutussa pitää kuulla sanat.

400
00:28:09,205 --> 00:28:11,082
- Millaista se oli?
- Mikä?

401
00:28:11,164 --> 00:28:12,917
Sen albumin teko, Ladies' Man...

402
00:28:14,584 --> 00:28:19,464
Se tapahtui outoon aikaan elämässäni,
koska olin todella pohjalla.

403
00:28:19,548 --> 00:28:21,299
Perheeni oli hajoamassa.

404
00:28:21,384 --> 00:28:25,011
Asuin Los Angelesissa,
joka oli minulle vieras kaupunki.

405
00:28:25,096 --> 00:28:28,933
Olin menettänyt
työni ja elämäni hallinnan.

406
00:28:30,351 --> 00:28:35,231
Luulen, että hänen ja Suzannen suhteen
päättyminen oli hyvin tuskallista.

407
00:28:39,609 --> 00:28:43,780
Rakastin sinua täydestä sydämestäni

408
00:28:43,864 --> 00:28:46,491
mutta rakkaus ei ole voitonmarssi

409
00:28:46,575 --> 00:28:49,578
Leonard, kerro 'Gypsy's Wife' -laulusta.

410
00:28:52,330 --> 00:28:55,292
Tavallaan laulu kirjoitettiin
mustalaisvaimolleni.

411
00:29:00,589 --> 00:29:02,340
Toisaalta se on vain laulu siitä,

412
00:29:02,425 --> 00:29:06,887
miten miehet ja naiset
ovat menettäneet toisensa.

413
00:29:07,847 --> 00:29:13,019
Että miehet ja naiset
ovat kulkeneet erilleen ja muuttuneet

414
00:29:13,101 --> 00:29:14,854
mustalaisiksi toisilleen.

415
00:29:18,106 --> 00:29:21,359
Haluan kysyä 'Suzannesta',
koska elämässäsi oli Suzanne.

416
00:29:21,444 --> 00:29:23,653
Hän on kahden lapsen äiti.

417
00:29:23,738 --> 00:29:25,573
Mutta kirjoitit laulun nimeltä 'Suzanne',

418
00:29:25,655 --> 00:29:28,617
ja joku sanoi minulle tänään,
ettei se kertonut hänestä.

419
00:29:28,701 --> 00:29:32,872
Olin kirjoittanut sen laulun
ennen kuin tapasin hänet.

420
00:29:32,954 --> 00:29:34,623
Taisin manata hänet esiin.

421
00:29:34,707 --> 00:29:37,793
- Oliko siis toinen Suzanne?
- Joo, oli toinen Suzanne.

422
00:29:39,795 --> 00:29:43,799
Hän sanoo, että vartalosi on valo.

423
00:29:44,549 --> 00:29:46,302
Sinun vartalosi...

424
00:29:46,384 --> 00:29:49,554
Sinulla on suuri maine,
joka kulkee edelläsi,

425
00:29:49,638 --> 00:29:52,058
ehkä perässäsikin,
että olet naistenmies.

426
00:29:52,140 --> 00:29:53,809
Oletko ansainnut sen?

427
00:29:53,893 --> 00:29:57,813
- Olen viimeinen, jolta kysyä.
- Ei, olet ainoa, jolta voin kysyä.

428
00:29:59,315 --> 00:30:00,690
Siis missä...

429
00:30:02,026 --> 00:30:03,903
Olisin hypännyt sillalta Leonardin vuoksi.

430
00:30:03,985 --> 00:30:05,987
Olisin tehnyt mitä vain,
koska jumaloin häntä.

431
00:30:06,072 --> 00:30:09,157
Meillä ei ollut rakkaussuhdetta.
Hän oli ihana.

432
00:30:09,241 --> 00:30:10,367
Komea

433
00:30:11,202 --> 00:30:15,081
älykäs, salaperäinen, vaarallinen...

434
00:30:17,874 --> 00:30:21,586
Kun on yli 25-vuotias,
sen tavallaan tajuaa.

435
00:30:22,671 --> 00:30:24,005
Joten tajusin sen.

436
00:30:24,673 --> 00:30:27,134
Tunnistin vaaran, kun näin sen.

437
00:30:32,556 --> 00:30:37,018
On liian aikaista sateenkaarelle.

438
00:30:38,270 --> 00:30:42,108
On liian aikaista kyyhkylle

439
00:30:42,190 --> 00:30:45,026
Leonard osasi nostaa naiset jalustalle.

440
00:30:45,111 --> 00:30:50,783
Hän näki naiset osana tietä

441
00:30:50,866 --> 00:30:53,577
jonkinlaiseen oikeudenmukaisuuteen
tai valaistumiseen.

442
00:30:53,661 --> 00:30:55,412
Eikä ole miestä.

443
00:30:56,621 --> 00:30:58,707
Ei ole naista.

444
00:30:59,542 --> 00:31:01,334
Jota et voisi koskettaa...

445
00:31:03,754 --> 00:31:06,549
Tunnemme vastustamatonta vetoa toisiimme.

446
00:31:06,631 --> 00:31:09,718
Kaipaamme toisiamme vastustamattomasti.

447
00:31:09,802 --> 00:31:11,595
Ja sen kanssa on pärjättävä.

448
00:31:12,388 --> 00:31:18,226
Asian toinen puoli on sama tarve
löytää merkityksensä kosmoksessa,

449
00:31:18,310 --> 00:31:21,981
jossa jokainen meistä
ymmärtää yksinäisyytensä

450
00:31:22,064 --> 00:31:27,778
ja kaipaa jonkinlaista vahvistusta
kosmoksen tekijältä, luojalta.

451
00:31:28,404 --> 00:31:32,533
Missä mustalaisvaimoni on tänä iltana?

452
00:31:33,241 --> 00:31:35,786
Yhdessä lukemassani arvostelussa luki,

453
00:31:35,870 --> 00:31:39,081
että Leonardin koko ura on ollut
pyhyyden ja himon välimaastossa.

454
00:31:39,165 --> 00:31:40,749
Puhutaanpa naisista.

455
00:31:41,958 --> 00:31:43,878
Kuka oli ensirakkautesi?

456
00:31:43,960 --> 00:31:46,338
Lapsuuden ihastus?

457
00:31:46,963 --> 00:31:48,299
Kuudennella luokalla?

458
00:31:48,883 --> 00:31:50,718
Vanhempi täti?

459
00:31:51,552 --> 00:31:53,970
Sinä se et muutu.

460
00:31:55,055 --> 00:31:57,933
Olin 50-vuotias,
kun rakastuin ensi kertaa.

461
00:31:58,017 --> 00:31:59,602
Viisikymmentä?

462
00:31:59,684 --> 00:32:01,937
En tiennyt aiemmin, mitä se tarkoitti.

463
00:32:05,690 --> 00:32:09,277
Valokuvaaja.

464
00:32:09,361 --> 00:32:11,071
Täytän ensi vuonna 70.

465
00:32:11,822 --> 00:32:12,948
- Eikä.
- Kyllä.

466
00:32:14,325 --> 00:32:16,327
Se ei ole hauskaa. Älä naura.

467
00:32:26,503 --> 00:32:30,925
Leonard tapasi Dominiquen vuonna 1982...

468
00:32:31,007 --> 00:32:34,053
Hydran saarella Kreikassa.

469
00:32:35,804 --> 00:32:42,018
Hän oli tunnettu muotikuvaaja.

470
00:33:06,085 --> 00:33:11,215
Minusta tuntuu, että kun on tarpeeksi
vahva tunne, että siitä saa laulun,

471
00:33:11,298 --> 00:33:14,802
siinä tunteessa on jotain tuhoutumatonta.

472
00:33:18,222 --> 00:33:21,141
PARIISI, RANSKA 1982

473
00:33:21,225 --> 00:33:26,188
Kun kysyin häneltä, hän sanoi työstäneensä
'Hallelujahia' jo kaksi vuotta.

474
00:33:26,272 --> 00:33:28,691
Hän kirjoitti osan siitä Pariisissa.

475
00:33:29,858 --> 00:33:31,735
Kun hän asui Pariisissa.

476
00:33:32,695 --> 00:33:34,362
Ja osan minun kodissani.

477
00:33:35,363 --> 00:33:38,284
Hän aloitti usein sillä laululla.

478
00:33:40,035 --> 00:33:44,707
Aamukahvit,
sitten kirjoittamaan 'Hallelujahia'.

479
00:33:44,790 --> 00:33:49,377
Salainen sointu.

480
00:33:53,007 --> 00:33:58,429
Minusta on ihanaa, kun Leonard tekee
teosta, joka todella

481
00:33:59,847 --> 00:34:03,517
herättää kaikenlaisia tunteita,
särkee sydämen

482
00:34:03,600 --> 00:34:06,145
ja täyttää sen särkymisen jälkeen.

483
00:34:06,854 --> 00:34:09,732
On vain todella kaunista

484
00:34:10,566 --> 00:34:17,573
kuulla sellaista runoutta
ja niin kaunista musiikkia.

485
00:34:19,450 --> 00:34:21,285
Kokeiliko hän säkeistöjä kuultesi?

486
00:34:22,619 --> 00:34:26,248
Kysyikö mielipidettäni? Ei kysynyt,
mutta hän soitti kuulteni.

487
00:34:28,000 --> 00:34:31,128
Mutta ei se ollut kuin konsertissa.

488
00:34:32,212 --> 00:34:35,507
Me molemmat teimme paljon töitä.

489
00:34:36,175 --> 00:34:38,093
Eli olen osa sitä maisemaa.

490
00:34:38,177 --> 00:34:39,720
Siltä minusta tuntuu.

491
00:34:40,804 --> 00:34:42,556
Sitä on vain ihminen,

492
00:34:43,265 --> 00:34:46,393
tai sitten voi olla koira
tai kissa, sillä hetkellä,

493
00:34:46,477 --> 00:34:49,021
kun inspiraatio iski.

494
00:34:51,857 --> 00:34:53,150
Se on niin mystistä.

495
00:34:54,234 --> 00:34:57,112
'Hallelujah' on kuin symbolinen runo.

496
00:34:58,280 --> 00:35:00,866
Se on hämärä. Hyvin hämärä.

497
00:35:02,534 --> 00:35:06,955
Minusta 'Hallelujah' on aina ollut
kuin lintu, joka lentää huoneessa

498
00:35:07,039 --> 00:35:10,667
ja koskettaa joskus kulttuurin laitoja.

499
00:35:11,919 --> 00:35:13,253
Se on kuin arvoitus.

500
00:35:13,337 --> 00:35:16,048
Mä itken, beibi Mä itken.

501
00:35:17,091 --> 00:35:18,926
Ratso tietää enemmän kuin minä.

502
00:35:19,009 --> 00:35:20,677
Joo, joo. Totta kai.

503
00:35:24,681 --> 00:35:29,228
Viimeksi puhuimme 'Hallelujahista'.

504
00:35:30,063 --> 00:35:31,480
Se on jotain...

505
00:35:31,563 --> 00:35:35,025
Olet työstänyt sitä niin kauan
kuin olemme tunteneet.

506
00:35:35,109 --> 00:35:37,611
Joo, olen työstänyt sitä laulua.

507
00:35:37,694 --> 00:35:41,907
Minulla on kai muistiinpanoja
tämänhetkisissä muistivihkoissanikin.

508
00:35:51,250 --> 00:35:53,210
Kas tässä.

509
00:35:53,293 --> 00:35:55,921
'Kun Daavid soitti,
hänen sormensa vuosivat verta.

510
00:35:56,004 --> 00:35:57,798
Hän itki jokaista sanaansa.

511
00:35:58,757 --> 00:36:01,802
Kuulet yhä hänen laulavan sinulle'

512
00:36:03,637 --> 00:36:05,222
Loputtomia variaatioita.

513
00:36:06,056 --> 00:36:07,099
Tässäkin lukee:

514
00:36:07,141 --> 00:36:11,728
'Kulta, olen ollut täällä ennenkin
Tiedän, mitä tällaisissa huoneissa tehdään.

515
00:36:12,521 --> 00:36:16,024
Kulta, olen ollut täällä ennenkin
Tunnen huoneen, tämän vinon lattian.

516
00:36:16,109 --> 00:36:20,195
Kulta, olen ollut täällä ennenkin
Tunnen huoneen, kävelin tällä lattialla'

517
00:36:20,279 --> 00:36:21,321
Siis...

518
00:36:21,905 --> 00:36:24,575
Nämä ovat kaikki 'Hallelujah' -lauluja.

519
00:36:28,620 --> 00:36:32,458
Armollinen
kiitollinen tai yksinäinen H.

520
00:36:32,541 --> 00:36:35,919
Mainitsiko hän,
montako säkeistöä hän oli kirjoittanut?

521
00:36:39,506 --> 00:36:43,844
Jostain syystä numero 180 tulee mieleen.

522
00:36:44,761 --> 00:36:48,182
Ehkä 150,
mutta niitä säkeistöjä oli paljon.

523
00:36:49,683 --> 00:36:53,896
Joskus luulen,
että noudattaisin vanhaa Beat-filosofiaa:

524
00:36:53,979 --> 00:36:56,231
'Ensimmäinen ajatus, paras ajatus.'

525
00:36:56,315 --> 00:36:58,108
Se ei ikinä toiminut minulla.

526
00:36:58,859 --> 00:37:02,571
Tuskin on mitään ensimmäistä ajatusta.
On vain työtä.

527
00:37:03,405 --> 00:37:06,658
Niin, mutta tavallaan
välität kokemusta eteenpäin

528
00:37:08,202 --> 00:37:10,747
ja siirrät sen seuraavalle sukupolvelle.

529
00:37:12,749 --> 00:37:15,584
Mikä se kokemus on? Se on kokemusta

530
00:37:16,793 --> 00:37:20,297
työstä... ja epäonnistumisesta.

531
00:37:21,340 --> 00:37:22,382
Ja...

532
00:37:26,094 --> 00:37:29,766
Sitä vain yrittää esittää sen
mahdollisimman tarkasti.

533
00:37:39,441 --> 00:37:43,946
En ollut nähnyt häntä kahdeksaan vuoteen,
vuodesta 1976 vuoteen 1984.

534
00:37:45,697 --> 00:37:47,908
Leonard-päiväni olivat siis ohi.

535
00:37:47,991 --> 00:37:51,620
Mutta vuonna 1984 sain puhelun.

536
00:37:53,872 --> 00:37:56,124
'Hei, John. Mitä kuuluu?

537
00:37:57,210 --> 00:37:58,710
Haluatko tehdä levyn?'

538
00:38:00,128 --> 00:38:03,590
Paluu Lissauerin luokse
tuottamaan Various Positions -albumia

539
00:38:03,674 --> 00:38:09,304
saattoi johtua
Phil Spectorin liioittelusta.

540
00:38:10,597 --> 00:38:14,434
Lissauerin sovitukset olivat paljon
hienovaraisempia ja elegantimpia.

541
00:38:14,519 --> 00:38:19,606
Ne toivat sanoitusten nyanssit
paljon paremmin esiin.

542
00:38:21,066 --> 00:38:24,237
Se oli hyvin yllättävää
ja oudolla tavalla

543
00:38:26,071 --> 00:38:27,864
lohduttavaa samanaikaisesti.

544
00:38:27,948 --> 00:38:30,535
Tiesin kai aina,
ettei suhteemme ollut ohi.

545
00:38:35,706 --> 00:38:36,999
Haloo?

546
00:38:37,082 --> 00:38:41,254
Hän kävi silloin
puolisäännöllisesti New Yorkissa.

547
00:38:41,336 --> 00:38:42,839
Hän asui Royaltonissa.

548
00:38:42,921 --> 00:38:46,134
Hän sanoi: 'Tule huoneeseeni.
Soitan sinulle lauluja.'

549
00:38:47,217 --> 00:38:50,679
Olin Royaltonissa,
ja hänellä oli kitara esillä,

550
00:38:50,762 --> 00:38:56,643
mutta hänen edessään
oli myös pieni vempele pöydällä.

551
00:39:02,774 --> 00:39:05,153
Symbaaleja ei ollut yhtä paljon, mutta...

552
00:39:09,990 --> 00:39:11,325
Kysyin: 'Mitä tämä on?'

553
00:39:19,751 --> 00:39:24,379
Sanoin: 'Jestas.
Tuo on kuin Kurt Weillin

554
00:39:25,714 --> 00:39:28,800
ja 30-luvun Berliinin yhdistelmää.'

555
00:39:28,885 --> 00:39:32,472
Ensin luulin, että hän vedätti minua.

556
00:39:32,554 --> 00:39:34,891
Sehän on Leonard Cohenin levy.

557
00:39:34,973 --> 00:39:41,647
Se on oltava koskettava, akustinen,
vakava, syvällinen ja historiallinen.

558
00:39:41,730 --> 00:39:45,442
Sanoin: 'Tämä elektroninen juttu
on vain jotain post-discoa.'

559
00:39:47,320 --> 00:39:51,031
Kesäkuu 1984
Various Positions -albumin levytys.

560
00:39:51,114 --> 00:39:56,079
Muistan studiosessiot
Leonardin ja Johnin kanssa.

561
00:39:57,996 --> 00:40:01,041
Muistan heidän suhteensa.
He nauroivat paljon.

562
00:40:03,877 --> 00:40:08,298
Leonard on hyvin intensiivinen,
mutta hän ei leveile sillä.

563
00:40:08,925 --> 00:40:13,387
Hän tuottaa uskomattoman esityksen

564
00:40:13,470 --> 00:40:16,181
tarkoittamatta sanoa: 'Katsokaa minua.

565
00:40:16,264 --> 00:40:20,602
Teen tässä jotain hienoa ja vaikeaa.
Antakaa minun keskittyä.'

566
00:40:20,686 --> 00:40:22,814
Se on todellista luovuutta.

567
00:40:22,896 --> 00:40:27,901
Tanssi läpi verhojen,
jotka suukkomme ovat rispaannuttaneet

568
00:40:27,984 --> 00:40:33,198
Columbia pyysi meitä tekemään levyn,
joka nostaisi Leonardin Amerikan kartalle.

569
00:40:33,907 --> 00:40:36,034
Meillä oli kappale 'Hallelujah',

570
00:40:36,119 --> 00:40:41,374
joka tuntui poplaulumaisemmalta
ja suurempaa yleisöä puhuttelevalta.

571
00:40:41,456 --> 00:40:42,667
Tuntui vain,

572
00:40:44,042 --> 00:40:47,964
että se oli enemmän ajan hengessä
kuin monet hänen lauluistaan.

573
00:40:49,339 --> 00:40:51,426
Halleluja.

574
00:40:51,968 --> 00:40:53,802
Huomasin sen erinomaisuuden.

575
00:40:53,885 --> 00:40:56,930
Kun istuin pianon ääreen
ja aloimme soittaa...

576
00:41:04,771 --> 00:41:08,443
Siinä on tällaista gospelin
6/8-tahtilajin tunnelmaa...

577
00:41:15,073 --> 00:41:19,369
Lempipaikkani on lopussa oleva iso tauko,
jossa se menee näin...

578
00:41:27,587 --> 00:41:31,716
Viimeinen kertaus, joka saa ajattelemaan:
'Voi, tee jotain.'

579
00:41:33,301 --> 00:41:35,303
Leonard Cohenin 'Hallelujah'

580
00:41:51,736 --> 00:41:55,989
Kun kuulin sen ensi kertaa,
siinä oli levyllä olevat säkeistöt.

581
00:41:56,573 --> 00:41:59,202
En koskaan kysynyt hänen sanoituksistaan.

582
00:41:59,284 --> 00:42:03,331
En koskaan kysynyt: 'Selitä tämä minulle',
tai: 'Onko tällä kaksi merkitystä?'

583
00:42:03,413 --> 00:42:06,084
Sellaista, mitä ihmiset haluavat tietää:
'Mitä hän oikein...'

584
00:42:09,087 --> 00:42:10,922
Halusin olla vain yleisönä.

585
00:42:11,004 --> 00:42:14,883
Halusin kokea sanoitukset
samoin kuin kuuntelijat.

586
00:42:14,966 --> 00:42:18,054
En halunnut tietää liikaa. En halunnut...

587
00:42:18,136 --> 00:42:21,973
Minusta on loukkaavaa pyytää
jotakuta selittämään taidettaan.

588
00:42:22,809 --> 00:42:24,184
Sen on selitettävä itse itsensä.

589
00:42:24,267 --> 00:42:31,274
Halleluja.

590
00:42:34,319 --> 00:42:36,154
Olimme innoissamme siitä levystä.

591
00:42:36,239 --> 00:42:39,574
Siinä oli niin paljon kaikkea.
Kolme uskomattoman hyvää laulua.

592
00:42:39,659 --> 00:42:42,452
Sanoin: 'Me teimme sen.
Tämä on todella hyvä.'

593
00:42:45,163 --> 00:42:48,543
Uskon, että Columbia pitää tästä.
He ilahtuvat.

594
00:42:48,625 --> 00:42:52,295
Heillä oli voimabiisinsä
ja poppikappale 'Dance Me'.

595
00:42:52,380 --> 00:42:55,424
Siinä oli juttuja,
jotka voisivat levitä kaikkialle.

596
00:42:55,508 --> 00:42:57,926
Sanoin: 'Tässä se on.'

597
00:42:58,803 --> 00:43:00,303
Olinpa väärässä.

598
00:43:09,354 --> 00:43:10,565
Istu alas, ystäväni.

599
00:43:13,775 --> 00:43:16,571
Albumisi nimi on Various Positions.

600
00:43:16,653 --> 00:43:18,739
Tiedän, että se on saatavilla Englannissa.

601
00:43:18,823 --> 00:43:20,323
Miksemme sitä saa Amerikasta?

602
00:43:20,408 --> 00:43:24,202
Columbia Records ei
halunnut julkaista sitä.

603
00:43:24,287 --> 00:43:28,291
Miksi? Mitä tapahtui?
Tehtiinkö heille lobotomia?

604
00:43:30,375 --> 00:43:32,003
Tuli aika esitellä levy.

605
00:43:34,172 --> 00:43:39,177
Se vietiin Columbian uudelle johtajalle,
Walter Yetnikoffille.

606
00:43:39,259 --> 00:43:41,012
Toimitusjohtaja
Columbia Records 1975-90

607
00:43:41,094 --> 00:43:42,471
Leonard ei iskenyt Yetnikoffiin.

608
00:43:42,555 --> 00:43:44,222
Hän aika lailla vihasi sitä.

609
00:43:44,973 --> 00:43:50,228
Tapasin Columbia Recordsin
toimitusjohtajan.

610
00:43:50,313 --> 00:43:51,439
Mitä sitten?

611
00:43:51,521 --> 00:43:53,690
Ensin hän tutki pukuni.

612
00:43:56,444 --> 00:43:57,612
Sitten hän sanoi:

613
00:43:58,487 --> 00:44:03,159
'Leonard, tiedämme, että olet hyvä,
mutta emme tiedä, onko sinusta mihinkään.'

614
00:44:06,244 --> 00:44:07,287
Niinkö?

615
00:44:09,664 --> 00:44:14,002
Walter Yetnikoff - klo 16 keskiviikko.

616
00:44:15,046 --> 00:44:17,632
Sitä levyä ei julkaistu USA: Ssa, vai mitä?

617
00:44:17,714 --> 00:44:21,928
Ei, Columbia Records
kieltäytyi julkaisemasta sitä.

618
00:44:22,010 --> 00:44:25,056
- Miksi?
- Hän sanoi: 'En pidä miksauksesta.'

619
00:44:25,765 --> 00:44:28,392
Sanoin: 'Miksatkaa te itse, hra Yetnikoff.

620
00:44:28,476 --> 00:44:33,105
Jos se estää teitä julkaisemasta levyä,
miksatkaa ja julkaiskaa se.'

621
00:44:36,108 --> 00:44:40,488
Minusta se oli niin ällöttävää,
kamalaa ja sydäntä särkevää.

622
00:44:40,570 --> 00:44:42,114
Niin.

623
00:44:48,371 --> 00:44:52,083
Various Positions, 'eri asennot'
ovat pienen tahdon asentoja.

624
00:44:53,041 --> 00:44:56,963
Meistä tuntuu,
että kaiken takana on jokin tahto.

625
00:44:58,256 --> 00:45:01,425
Olemme myös tietoisia
omasta pienestä tahdostamme.

626
00:45:02,759 --> 00:45:07,431
Haluamme menestyä, hallita,
vaikuttaa ja olla kuningas.

627
00:45:08,849 --> 00:45:14,981
Silloin tällöin asiat järjestyvät niin,
että se pieni tahto tuhoutuu.

628
00:45:17,607 --> 00:45:20,026
Muistan, että hän murtui sen jälkeen.

629
00:45:20,653 --> 00:45:23,698
Hän oli työskennellyt
niin intensiivisesti

630
00:45:23,780 --> 00:45:26,284
luodakseen jotain
niin tarkkaa ja kaunista,

631
00:45:26,366 --> 00:45:29,412
ja sitten he sanoivat:
'Emme ole kiinnostuneita tästä.'

632
00:45:29,494 --> 00:45:30,787
Se on kamalaa.

633
00:45:31,329 --> 00:45:33,582
Se oli minusta kuin
Hämärän rajamailla.

634
00:45:33,666 --> 00:45:35,917
Sitä tekee jotain,
jonka uskot täysin olevan jotain,

635
00:45:36,002 --> 00:45:41,381
ja sitten joku muu näkeekin
sen mahdollisimman käänteisenä.

636
00:45:44,509 --> 00:45:48,638
Ajattelin: 'En ymmärrä musiikkimaailmaa,

637
00:45:50,182 --> 00:45:51,726
koska olen näin väärässä.'

638
00:45:52,809 --> 00:45:55,438
Yhtäkkiä se oli kaikista väärin.

639
00:45:57,814 --> 00:46:01,526
Marty sai minut tuntemaan,

640
00:46:01,610 --> 00:46:04,739
että minä olin jotenkin
pilannut Leonardin levyuran.

641
00:46:04,821 --> 00:46:08,825
Hän tuli pitäen sitä mahtavana juttuna,
mutta lähti syyttäen minua.

642
00:46:12,913 --> 00:46:16,751
Levyurani Columbialla oli aika lailla ohi.

643
00:46:18,210 --> 00:46:21,088
Levytuottamiseni loppui siihen albumiin.

644
00:46:23,507 --> 00:46:27,260
Jossain vaiheessa joku sanoi:
'Et saa enää töitä tässä kaupungissa.'

645
00:46:28,845 --> 00:46:32,183
Minusta se oli moukkamainen veto.

646
00:46:32,265 --> 00:46:35,977
Se symboloi kaikkea sitä,

647
00:46:36,062 --> 00:46:39,523
mikä levy-yhtiöiden
kusipäisissä johtajissa mättää.

648
00:46:41,566 --> 00:46:47,948
Maksetun albumin hylkäämistä ei

649
00:46:49,449 --> 00:46:51,202
tapahdu kovin usein.

650
00:46:54,038 --> 00:46:55,748
Se on aika äärimmäistä.

651
00:46:57,333 --> 00:47:02,088
En yhtään tiedä, miksi Walter hylkäsi sen.

652
00:47:02,170 --> 00:47:06,007
Albumilla oli selvästikin yksi klassikko.

653
00:47:06,716 --> 00:47:08,260
RATSO JA LEONARD 1986

654
00:47:08,344 --> 00:47:09,845
Työ on tehty.

655
00:47:11,680 --> 00:47:13,014
Ja se on todella hyvä.

656
00:47:14,558 --> 00:47:15,851
Se on moitteeton.

657
00:47:16,644 --> 00:47:20,897
Se on mustaa valkoisella.
Sama julkaistaanko tai nähdäänkö sitä.

658
00:47:20,981 --> 00:47:23,818
Minä vain sanon, että se jää historiaan.

659
00:47:24,735 --> 00:47:29,573
Edessäni tuntuu olevan
mahtava kuoleman jälkeinen ura.

660
00:47:29,657 --> 00:47:31,534
Perintöni paisuu.

661
00:47:32,535 --> 00:47:34,829
Nimeni kukoistaa... Tiedäthän?

662
00:47:34,911 --> 00:47:40,960
Ei ole paikkaa, jonne viedä hallelujasi.

663
00:47:41,042 --> 00:47:45,965
'Rohkeus on sitä, mitä muut eivät näe,

664
00:47:46,966 --> 00:47:48,925
mitä ei koskaan vahvisteta.

665
00:47:50,469 --> 00:47:54,473
Se on tehty siitä, minkä olet
heittänyt pois ja palannut hakemaan.'

666
00:47:57,476 --> 00:48:02,314
En usko Leonardin koskaan ajatelleen,
ettei hänestä ollut mihinkään.

667
00:48:02,398 --> 00:48:06,152
En usko hänen koskaan ajatelleen niin.
Ihan sama, kuka hänelle puhui,

668
00:48:06,234 --> 00:48:11,198
mitä levyteollisuuden moguli sanoi
tai mitä myyntilukuja hänelle näytettiin,

669
00:48:11,282 --> 00:48:13,409
hän ei ikinä luullut olevansa huono.

670
00:48:14,702 --> 00:48:16,412
Nyt etsin häntä aina.

671
00:48:16,495 --> 00:48:18,456
Albumilta Various Positions.

672
00:48:18,538 --> 00:48:20,082
Olen tämän kaipuun pauloissa.

673
00:48:20,166 --> 00:48:24,128
Ja jonkin rukouksen juurten vankina.

674
00:48:25,045 --> 00:48:28,632
En usko, että hän antaisi kenenkään
tuhota itseään sillä tavalla.

675
00:48:29,884 --> 00:48:33,637
Uskon, että hän tiesi aina olevansa vahva.

676
00:48:34,387 --> 00:48:38,683
Ja yö saapuu oikein tyynenä.

677
00:48:39,559 --> 00:48:44,148
Haluan ylittää rajan
Haluan mennä kotiin.

678
00:48:44,231 --> 00:48:47,318
Mutta hän käskee palaamaan.

679
00:48:48,611 --> 00:48:51,197
Palaamaan maailmaan.

680
00:48:53,616 --> 00:48:55,534
Levyn julkaisi lopulta

681
00:48:57,119 --> 00:49:00,997
jokin newjerseyläinen roskayhtiö.

682
00:49:03,667 --> 00:49:06,002
Julkaisija oli ihan pieni yhtiö.

683
00:49:06,086 --> 00:49:09,215
Meidän piti vain löytää
joku monistamaan levyt.

684
00:49:09,297 --> 00:49:12,968
1986 Passport Records julkaisi vaivihkaa
Various Positionsin USA: Ssa.

685
00:49:13,052 --> 00:49:16,304
Various Positions ja 'Hallelujah'

686
00:49:16,388 --> 00:49:20,518
jäivät siis täysin
ylistämättä ja huomiotta.

687
00:49:26,649 --> 00:49:31,779
On paljon hyvää kamaa,
josta kukaan ei ole oikeasti innoissaan.

688
00:49:31,862 --> 00:49:35,699
Useimmat altistuvat vain sille,
mitä kuulevat radiosta.

689
00:49:39,370 --> 00:49:42,456
Kukaan ei ollut kuullut 'Hallelujahia'.

690
00:49:42,540 --> 00:49:43,582
Paitsi Dylan.

691
00:49:44,624 --> 00:49:48,504
Dylan lauloi sitä joissain konserteissaan,

692
00:49:49,629 --> 00:49:51,966
mikä oli hieno todiste.

693
00:50:18,450 --> 00:50:21,912
Olen keskustellut paljon
Bobin kanssa Leonardin teoksista.

694
00:50:21,996 --> 00:50:26,542
'Hallelujah' on siis täysin Bobin heiniä.

695
00:50:26,625 --> 00:50:27,668
Miksi?

696
00:50:28,877 --> 00:50:29,920
Koska se on

697
00:50:31,714 --> 00:50:33,673
Bob on myös hengellinen etsijä.

698
00:50:34,341 --> 00:50:37,761
Bob on hengellinen kameleontti.

699
00:50:39,221 --> 00:50:43,100
ASCAP Founders Awards -gaala
Los Angeles, 1986.

700
00:50:47,980 --> 00:50:51,025
Miten Bob Dylan vaikutti
sinuun henkilökohtaisesti?

701
00:50:52,151 --> 00:50:56,905
Tapasimme viimeksi kahvilassa.

702
00:50:57,865 --> 00:51:01,452
Pariisin 14. Arrondissementissa

703
00:51:02,286 --> 00:51:06,457
päivää herra Dylanin
menestyksekkään konsertin jälkeen.

704
00:51:07,207 --> 00:51:13,713
Se oli miellyttävä keskustelu,
jota voisi kuvailla 'työkeskusteluksi',

705
00:51:14,548 --> 00:51:21,096
jossa vaihdoimme sanoituksia
hämmästyneinä toistemme nerokkuudesta.

706
00:51:23,390 --> 00:51:27,061
Olen kuullut monia versioita
Pariisin kahvilatapaamisesta.

707
00:51:27,686 --> 00:51:32,399
Yhden version mukaan Bob sanoi
pitävänsä kovasti 'Hallelujahista'.

708
00:51:33,484 --> 00:51:39,657
Leonard sanoi: 'Joo, sen kirjoittamiseen
meni seitsemän vuotta.'

709
00:51:39,740 --> 00:51:42,660
Sanoin pari vuotta.
Itse asiassa se kesti kauemmin,

710
00:51:42,743 --> 00:51:46,747
mutta hävetti kertoa,
kuinka kauan siihen meni.

711
00:51:46,830 --> 00:51:50,834
Keskustelu jatkui,
ja kehuin yhtä hänen lauluistaan.

712
00:51:50,918 --> 00:51:54,046
Se oli 'I and I'
albumilta nimeltä Infidels.

713
00:51:54,922 --> 00:51:58,550
Kysyin, kauanko hän kirjoitti sitä.
Hän sanoi: '15 minuuttia.'

714
00:51:59,968 --> 00:52:01,011
Bob vitsaili.

715
00:52:04,640 --> 00:52:08,977
Hän kerran myös väitti kirjoittaneensa
laulun Lenny Brucesta taksissa.

716
00:52:11,105 --> 00:52:13,982
Jotkut kirjoittavat hienoja
lauluja taksin takapenkillä,

717
00:52:14,066 --> 00:52:19,822
mutta minun lauluni valmistuvat hitaasti,
enkä tiedä, mikä se prosessi on.

718
00:52:19,905 --> 00:52:23,909
Mutta tiedän,
että sinnikkyys on olennaista.

719
00:52:25,619 --> 00:52:29,832
Pidän siitä. Pidän siitä,
että hän puursi niiden sanoitusten takia.

720
00:52:29,915 --> 00:52:31,333
Laulaja-lauluntekijä.

721
00:52:31,417 --> 00:52:33,335
Se saa meidät tuntemaan
olomme paremmaksi.

722
00:52:33,419 --> 00:52:35,838
Dylan sanoi:
'Kirjoitin sen taksin takapenkillä.'

723
00:52:35,921 --> 00:52:39,800
Hyvä on, ehkä kirjoitit, mutta älä viitsi.

724
00:52:41,427 --> 00:52:43,512
Palaa maan pinnalle.

725
00:52:43,595 --> 00:52:46,849
Laskeudu ja seiso hetki keskuudessamme.

726
00:52:47,725 --> 00:52:51,270
Se on lahja.
Työkalut on tietysti pidettävä terävinä

727
00:52:51,353 --> 00:52:55,149
ja taidot pidettävä toimintakunnossa.

728
00:52:55,232 --> 00:52:59,361
Mutta kukaan ei tiedä,
mistä itse laulu tulee.

729
00:52:59,445 --> 00:53:02,281
Se on armoa. Se on lahja. Ja

730
00:53:03,073 --> 00:53:05,743
se ei ole sinun omasi.

731
00:53:07,286 --> 00:53:10,122
Hämmentynyt kuningas.

732
00:53:10,205 --> 00:53:14,001
Jos tietäisin, mistä laulut tulevat,
kävisin siellä useammin.

733
00:53:25,345 --> 00:53:27,598
Kerran, kun puhuimme luovasta prosessista,

734
00:53:27,681 --> 00:53:31,935
Leonard mainitsi Bat Kolin,
joka Talmudissa tarkoittaa...

735
00:53:33,395 --> 00:53:36,356
Jumalan naisellista ääntä,
joka ulottuu ihmisiin.

736
00:53:39,651 --> 00:53:41,278
Bat Kol saapuu,

737
00:53:41,361 --> 00:53:45,032
ja jos olet hänen palveluksessaan,
kirjoitat, mitä hän sanoo.

738
00:53:45,115 --> 00:53:46,533
Sitten hän menee pois.

739
00:53:47,868 --> 00:53:49,912
Niinpä hämmentynyt kuningas sanoo:

740
00:53:49,995 --> 00:53:53,582
'Kirjoitin juuri salaisen soinnun,
enkä edes tiedä, mistä sain sen.

741
00:53:54,833 --> 00:53:58,587
Mutta luulen,
että avauduin Bat Kolille.'

742
00:53:58,670 --> 00:54:01,548
Jos ääni on aito.

743
00:54:03,342 --> 00:54:07,721
Pitää kehittää itseään sen verran,
että Bat Kol huomaa, että olet avoin.

744
00:54:08,847 --> 00:54:09,973
Hän saapuu.

745
00:54:10,057 --> 00:54:12,477
Laulan sinulle.

746
00:54:12,559 --> 00:54:13,602
Sitten puhut.

747
00:54:14,771 --> 00:54:17,774
Hän lähtee. Ja sitten viimeistelet sen.

748
00:54:19,067 --> 00:54:21,276
Kaikki ylistyksesi kaikuvat.

749
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Albumilta Various Positions.

750
00:54:23,570 --> 00:54:25,782
Various Positions on albumin nimi.

751
00:54:25,864 --> 00:54:29,077
Samaan aikaan samana vuonna
julkaistiin Armokirja.

752
00:54:30,160 --> 00:54:32,120
Miten Armokirja sai alkunsa?

753
00:54:33,081 --> 00:54:34,456
Se on rukouskirja.

754
00:54:34,540 --> 00:54:39,461
Armokirja koostuu 50 psalmista,
yksi jokaiselta Leonardin 50 vuodelta.

755
00:54:39,545 --> 00:54:44,007
VARIOUS POSITIONS JA ARMOKIRJA
HYDRA, PARIISI, NEW YORK, MONTREAL

756
00:54:44,092 --> 00:54:46,218
Laulut liittyvät tietenkin siihen.

757
00:54:46,301 --> 00:54:49,388
Luulen, että kaikilla
teokset ovat yksi kokonaisuus.

758
00:54:51,557 --> 00:54:55,520
Anna armosi valua.

759
00:54:55,602 --> 00:54:59,816
Näiden helvetissä palavien sydänten ylle.

760
00:55:02,442 --> 00:55:04,987
Jos tahtosi on.

761
00:55:06,531 --> 00:55:08,031
Parantaa meidät...

762
00:55:11,119 --> 00:55:12,578
Jossain vaiheessa,

763
00:55:12,661 --> 00:55:15,789
ehkä useammankin kerran sanot:
'Vaikka en uskokaan.'

764
00:55:17,332 --> 00:55:19,127
Sanon sen pari kertaa:

765
00:55:19,209 --> 00:55:21,753
'Vaikken usko, tulen luoksesi

766
00:55:21,838 --> 00:55:24,047
ja vapautan epäilykseni armostasi.'

767
00:55:24,132 --> 00:55:27,092
Valoisissa rievuissamme.

768
00:55:27,175 --> 00:55:33,141
Sellainen keskustelu ikuisuuden kanssa
on eittämättä vanha juutalaisten tapa

769
00:55:33,223 --> 00:55:35,392
kyseenalaistaa Jumala.

770
00:55:36,393 --> 00:55:38,645
Se on minusta oikeutettu huolenaihe.

771
00:55:39,646 --> 00:55:41,523
Jos se on tahtosi.

772
00:55:43,860 --> 00:55:47,447
Jos se on tahtosi.

773
00:55:56,079 --> 00:55:59,082
Se taisi olla vuonna 1988.

774
00:55:59,167 --> 00:56:01,543
Leonard lähti kiertueelle

775
00:56:02,294 --> 00:56:05,547
ja alkoi laulaa 'Hallelujahia',
ja yhtäkkiä...

776
00:56:07,424 --> 00:56:08,967
Uusilla sanoilla.

777
00:56:09,801 --> 00:56:14,182
Onko säkeistöä, jota kukaan ei ole kuullut
ja josta voisit kertoa meille?

778
00:56:16,266 --> 00:56:18,478
On. En tiedä,
miten arvokkaita ne ovat.

779
00:56:18,560 --> 00:56:21,606
Mutta laulussa 'Hallelujah'
on paljon säkeistöjä.

780
00:56:21,688 --> 00:56:22,856
Ne menevät näin:

781
00:56:23,857 --> 00:56:26,069
Beibi, olen ollut täällä ennenkin.

782
00:56:26,151 --> 00:56:29,237
Tunnen tämän huoneen
Olen kävellyt tällä lattialla.

783
00:56:30,280 --> 00:56:33,325
Minähän asuin ennen yksin.

784
00:56:35,285 --> 00:56:37,120
Ennen kuin tunsin sinut.

785
00:56:38,705 --> 00:56:42,542
Sanoin: 'Hetkinen.
Emme ole enää Vanhassa testamentissa.'

786
00:56:42,627 --> 00:56:47,047
Olen nähnyt lippusi Marmorikaarella
Mutta rakkaus...

787
00:56:47,130 --> 00:56:50,510
Se on maallisempi. Se on ihan eri laulu.

788
00:56:51,176 --> 00:56:53,303
Sanon itselleni: 'Mitä vittua?'

789
00:56:53,387 --> 00:56:59,267
Se on rikkinäinen halleluja.

790
00:57:01,269 --> 00:57:04,731
Kerroit mielenkiintoisia asioita siitä,
miksi kirjoitit lauluja uudelleen.

791
00:57:04,816 --> 00:57:08,902
Sinusta oli epäaitoa kirjoittaa
enää uskonnollisia lauluja.

792
00:57:09,611 --> 00:57:12,155
Siinä ei ole itsessään mitään vikaa.

793
00:57:12,240 --> 00:57:14,282
Kyse on siitä,
voiko sen takana seistä.

794
00:57:14,908 --> 00:57:17,202
Minulla oli kuningas Daavidin laulu.

795
00:57:17,285 --> 00:57:20,914
Minulle oli helppoa käyttää
sitä raamatullista vertauskuvaa,

796
00:57:21,707 --> 00:57:24,710
kunnes tuli aika,
jolloin ne sanat juuttuivat kurkkuuni,

797
00:57:24,793 --> 00:57:27,130
koska ne eivät olleet tarpeeksi suoria.

798
00:57:29,132 --> 00:57:32,009
Oli aika, jolloin kerroit minulle.

799
00:57:34,386 --> 00:57:37,432
Mitä pinnan alla todella tapahtuu.

800
00:57:38,724 --> 00:57:44,938
Mutta nyt et koskaan
edes näytä sitä minulle, ethän?

801
00:57:48,400 --> 00:57:53,488
Mutta muistan, kun liikuin sisälläsi.

802
00:57:53,573 --> 00:57:58,118
Niin, ja Pyhä kyyhkynen
Se liikkui myös.

803
00:57:58,201 --> 00:58:01,496
Niin, ja joka ikinen henkäys.

804
00:58:01,581 --> 00:58:06,960
Jonka vedimme oli hallelujaa.

805
00:58:08,336 --> 00:58:11,299
Halleluja.

806
00:58:13,341 --> 00:58:16,094
Halleluja.

807
00:58:16,179 --> 00:58:21,059
Halusin viedä laulun syvälle maalliseen
ja tavalliseen maailmaan.

808
00:58:21,141 --> 00:58:25,897
Halleluja, halleluja.

809
00:58:25,979 --> 00:58:29,441
Halleluja, halleluja.

810
00:58:33,278 --> 00:58:36,698
'Halleluja' oli sana,
jota ei oikein voi käyttää

811
00:58:36,783 --> 00:58:39,202
kuulostamatta liian uskonnolliselta.

812
00:58:40,368 --> 00:58:43,371
Leonard veti sen sanan
taivaalta maan pinnalle

813
00:58:43,455 --> 00:58:45,874
ja teki siitä taas hyväksyttävän.

814
00:58:45,957 --> 00:58:49,087
Siitä tuli taas trendikäs
ja käyttökelpoinen.

815
00:58:51,171 --> 00:58:52,799
Kiitos paljon, ystävät.

816
00:58:59,179 --> 00:59:04,519
Pari vuotta myöhemmin
hengailin Leonardin toimistolla.

817
00:59:04,601 --> 00:59:11,274
Hänen silloinen managerinsa kertoi,
että he tekivät tribuuttilevyä.

818
00:59:12,235 --> 00:59:16,114
Sen piti olla Leonardin
tribuuttilevy nimeltä I'm Your Fan.

819
00:59:16,196 --> 00:59:18,658
Voinko ehdottaa ihmisiä sille?

820
00:59:18,740 --> 00:59:22,494
Olin kirjoittanut sanoituksia
John Calen kanssa vuosia.

821
00:59:23,870 --> 00:59:25,705
John piti kovasti Leonardin teoksista.

822
00:59:25,790 --> 00:59:27,582
Laulaja-lauluntekijä.

823
00:59:27,667 --> 00:59:30,752
Sanoin: 'Cale olisi täydellinen.'

824
00:59:36,508 --> 00:59:40,595
Studiossa on tänään John Cale,
yksi Velvet Undergroundin perustajista,

825
00:59:40,680 --> 00:59:45,058
joka työskenteli Nicon ja Lou Reedin
ja lähes kaikkien kanssa

826
00:59:45,143 --> 00:59:47,060
poikkeuksellisen
50-vuotisen uransa aikana.

827
00:59:47,145 --> 00:59:49,814
Hän oli rock- ja popmusiikin
innovaatioiden eturintamassa.

828
00:59:49,896 --> 00:59:51,523
John Cale on tänään seurassamme.

829
00:59:51,606 --> 00:59:54,526
Meidän pitäisi puhua roolistasi

830
00:59:54,609 --> 00:59:57,864
Leonard Cohenin 'Hallelujahin'
nostamisessa suosioon.

831
00:59:57,946 --> 01:00:01,658
Miten tartuit Leonard Cohenin
laulun potentiaaliin

832
01:00:01,742 --> 01:00:04,619
kauan ennen kuin muut levyttivät sen?

833
01:00:04,704 --> 01:00:08,665
Näin Leonardin esittävän
sen Beaconissa New Yorkissa.

834
01:00:09,249 --> 01:00:12,627
En ollut kuullut sitä ennen,
ja se löi minut ällikällä.

835
01:00:12,712 --> 01:00:15,840
Ajattelin,
että voisin tehdä sen pianosäestyksellä.

836
01:00:18,759 --> 01:00:22,597
Tämä on kokeilu.
Leonard Cohen kirjoitti tämän laulun.

837
01:00:31,229 --> 01:00:34,941
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.

838
01:00:35,026 --> 01:00:39,112
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.

839
01:00:39,197 --> 01:00:44,035
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista
Ethän?

840
01:00:44,117 --> 01:00:46,621
Muistan John Calen
esittäneen sen kappaleen.

841
01:00:46,703 --> 01:00:48,456
Muistan ajatelleeni: 'Vau, onpa hurja.

842
01:00:48,538 --> 01:00:50,791
Valitsit juuri Leonardin laulun,
jonka tiedän,

843
01:00:50,875 --> 01:00:52,584
mutta monet eivät tunne sitä.'

844
01:00:54,294 --> 01:00:58,090
Soitin Johnille ja sanoin:
'John, siinä on muita säkeistöjä.'

845
01:00:58,799 --> 01:01:02,844
On albumilla oleva laulu
ja laulu, jota hän esittää livenä.

846
01:01:02,929 --> 01:01:04,472
Yritä saada kaikki säkeistöt.'

847
01:01:05,263 --> 01:01:07,849
Halleluja.

848
01:01:07,934 --> 01:01:11,521
Sain paljon säkeistöjä, jotka ovat upeita.

849
01:01:12,145 --> 01:01:14,106
Joitakin niistä en voinut laulaa itse.

850
01:01:14,190 --> 01:01:18,693
Osa koski uskontoa
ja heijasteli Leonardin taustaa.

851
01:01:19,403 --> 01:01:21,863
Otin siis hävyttömät säkeet.

852
01:01:21,948 --> 01:01:25,158
Oli aika, jolloin kerroit minulle.

853
01:01:25,243 --> 01:01:28,788
Mitä pinnan alla todella tapahtuu.

854
01:01:28,870 --> 01:01:33,501
Mutta nyt et koskaan
edes näytä sitä minulle, ethän?

855
01:01:35,795 --> 01:01:39,423
Mutta muistan, kun liikuin sisälläsi.

856
01:01:39,507 --> 01:01:42,884
Ja Pyhä kyyhkynen liikkui myös.

857
01:01:42,969 --> 01:01:49,015
Jokainen vetämämme henkäys oli hallelujaa.

858
01:01:49,599 --> 01:01:51,519
Halleluja.

859
01:01:51,601 --> 01:01:55,355
Sen version säästeliäisyys
oli minusta kaunista.

860
01:01:56,566 --> 01:01:59,860
Halleluja.

861
01:01:59,944 --> 01:02:05,031
Johnilla on taito poistaa
kaikki tarpeettomat jutut.

862
01:02:05,907 --> 01:02:12,038
Ehkä Jumala on olemassa,
mutta jos jotain opin rakkaudesta.

863
01:02:12,123 --> 01:02:17,502
Oli hienoa, että hän yhdisti laulun
hengelliset ja maalliset versiot.

864
01:02:18,670 --> 01:02:22,592
Cale todella teki laulusta omansa.
Hän teki siitä henkilökohtaisen.

865
01:02:23,718 --> 01:02:26,429
Hän ei ole joku, joka on nähnyt valon.

866
01:02:26,511 --> 01:02:28,680
Mutta se johtuu siitä,

867
01:02:29,347 --> 01:02:32,642
että Cale on kuin Leonard,
joka on kokenut sotia.

868
01:02:32,727 --> 01:02:33,769
Tiedättehän.

869
01:02:51,953 --> 01:02:55,207
En muista,
milloin kuulin 'Hallelujahin' ensi kertaa.

870
01:02:56,541 --> 01:03:00,004
Mutta olen melko varma,
että kun kuulin 'Hallelujahin',

871
01:03:00,087 --> 01:03:02,298
Leonard ei laulanut sitä.

872
01:03:02,380 --> 01:03:05,885
Kuulinkohan Jeff Buckleyn version?

873
01:03:05,967 --> 01:03:07,219
Laulaja-lauluntekijä.

874
01:03:07,303 --> 01:03:09,930
Ensimmäinen kuulemani versio
oli Jeff Buckleyn.

875
01:03:10,014 --> 01:03:11,139
Laulaja-lauluntekijä

876
01:03:11,223 --> 01:03:12,642
Jeff Buckley.

877
01:03:15,102 --> 01:03:19,315
En tiedä, mutta Jeff Buckleyn versio
tuntuu olevan 'se versio',

878
01:03:19,398 --> 01:03:23,319
koska joskus jopa järkytyn,
kun menee nettiin

879
01:03:23,402 --> 01:03:25,695
tai näkee ihmisiä televisiossa sanomassa:

880
01:03:25,780 --> 01:03:28,865
'Nyt laulan Jeff Buckleyn laulun.'

881
01:03:28,949 --> 01:03:30,742
Ja se on 'Hallelujah'.

882
01:03:31,410 --> 01:03:32,536
MTV: N UUTISET

883
01:03:32,620 --> 01:03:34,664
- Hei, olen Mick Grondahl.
- Ja minä Jeff Buckley.

884
01:03:34,746 --> 01:03:37,083
Ja tämä on MTV: N 120 Minutes.

885
01:03:39,584 --> 01:03:41,796
St. Ann'sin katedraali
Brooklyn, NY 1991

886
01:03:41,878 --> 01:03:45,006
Jeff Buckley ja 'Hallelujah'
tuskin olisivat päätyneet yhteen

887
01:03:45,091 --> 01:03:47,008
ilman St. Ann'sin katedraalia.

888
01:03:47,426 --> 01:03:49,010
Miten se tapahtui?

889
01:03:49,095 --> 01:03:51,304
St. Ann'sin taiteellinen johtaja.

890
01:03:51,389 --> 01:03:52,889
Vahingossa.

891
01:03:52,973 --> 01:03:55,059
St. Ann'sin ohjelmapäällikkö.

892
01:03:55,142 --> 01:03:58,521
'Arts at St. Ann's'
oli musiikkiteatterisarja

893
01:03:58,603 --> 01:04:00,731
tässä merkittävässä kirkossa.

894
01:04:01,481 --> 01:04:04,819
Aloimme juuri järjestää
niitä usean esiintyjän konsertteja,

895
01:04:04,901 --> 01:04:07,947
joissa paneuduimme jonkun teoksiin.

896
01:04:09,365 --> 01:04:13,160
Hal Willner ja minä teimme
kunnianosoituksen Tim Buckleylle.

897
01:04:13,244 --> 01:04:14,662
TERVEISIÄ TIM BUCKLEYLTÄ

898
01:04:15,328 --> 01:04:18,749
Laulaja-lauluntekijä 1947-75

899
01:04:18,833 --> 01:04:23,713
Janine ja minä otimme yhteyttä
Tim Buckleyn manageriin Herb Coheniin.

900
01:04:23,795 --> 01:04:26,006
Hän tai joku sanoi:
'Hänellähän on poika.'

901
01:04:26,090 --> 01:04:27,258
Musiikkituottaja.

902
01:04:27,340 --> 01:04:29,093
Kysyin: 'Onko hän hyvä?'

903
01:04:29,176 --> 01:04:31,178
'Hän on parempi kuin isänsä.'

904
01:04:33,013 --> 01:04:34,056
Jeff Buckleyn ääni.

905
01:04:34,098 --> 01:04:36,808
Olen aina soittanut musiikkia,
en vain pyrkinyt musiikkialalle.

906
01:04:36,892 --> 01:04:39,936
En ole lähettänyt kasettia kellekään
tai kaupannut itseäni.

907
01:04:41,229 --> 01:04:45,443
Sitten St. Ann'sin upeat ihmiset
pyysivät minua tulemaan.

908
01:04:45,525 --> 01:04:47,319
Mukana: Jeff Scott Buckley.

909
01:04:49,905 --> 01:04:53,200
Kun hän käveli kirkkoon sinä päivänä,

910
01:04:53,284 --> 01:04:55,578
hän oli selvästi sellainen,
jonka voi panna

911
01:04:55,660 --> 01:04:58,205
mihin tahansa tilanteeseen
tekemään mitä tahansa.

912
01:04:58,289 --> 01:04:59,331
Sen näki heti.

913
01:04:59,372 --> 01:05:02,293
Se oli vaistomaista.
Kuulin hänen laulavan kolme nuottia,

914
01:05:02,375 --> 01:05:06,213
soittavan kitaraa,
ja juttelimme hänen lempimusiikistaan.

915
01:05:06,922 --> 01:05:08,299
Hän oli taikuri.

916
01:05:09,341 --> 01:05:12,720
Kerran olin sotilas

917
01:05:12,803 --> 01:05:15,598
Jeff Buckleyn soolodebyytti
Hänen isänsä Tim Buckleyn 'Once I Was'

918
01:05:15,680 --> 01:05:19,935
Taistelin vieraalla maalla vuoksesi.

919
01:05:21,479 --> 01:05:24,272
Aivan lopussa
Jeffin kitaran kieli katkesi.

920
01:05:25,024 --> 01:05:26,734
Hän lauloi ilman säestystä.

921
01:05:31,279 --> 01:05:33,281
Hänen koko äänialansa saattoi kuulla.

922
01:05:44,126 --> 01:05:46,670
Jokin oli päässyt valloilleen.

923
01:05:47,338 --> 01:05:49,131
Niinpä hän jäi maisemiin.

924
01:05:51,467 --> 01:05:54,637
Esiinnyt Sin-éssä livenä.

925
01:05:55,179 --> 01:05:56,304
Aivan.

926
01:05:57,305 --> 01:05:58,890
Hän tuli kysymään keikkaa.

927
01:05:58,974 --> 01:06:00,059
Sin-én omistaja.

928
01:06:00,142 --> 01:06:01,852
Asiat etenivät nopeasti.

929
01:06:02,812 --> 01:06:05,981
Hal Willner taisi käskeä hänet sisään.

930
01:06:07,274 --> 01:06:09,860
Hän alkoi soittaa kerran viikossa.

931
01:06:10,902 --> 01:06:12,780
Se oli hänen työpajansa.

932
01:06:14,030 --> 01:06:17,159
Hän soitti vain opettelemiaan kappaleita.

933
01:06:17,243 --> 01:06:18,953
Hän ei soittanut omia kappaleitaan.

934
01:06:20,162 --> 01:06:22,164
Ajattelin valita suosikkiartistejani

935
01:06:22,248 --> 01:06:25,501
ja artisteja,
jotka liikuttavat ihmisiä tai vain minua.

936
01:06:27,919 --> 01:06:30,172
Jeff soitti minulle paljon musiikkia,

937
01:06:30,256 --> 01:06:34,260
ja minulle oli luonnollista jakaa
'Hallelujah' hänen kanssaan,

938
01:06:34,342 --> 01:06:38,138
koska olimme tehneet projekteja
St. Ann'sissa John Calen kanssa.

939
01:06:38,222 --> 01:06:42,642
Olin kuullut Johnin version kappaleesta
'Hallelujah', josta pidin kovasti.

940
01:06:44,520 --> 01:06:48,356
Jossain vaiheessa soitin
hänelle Johnin laulun.

941
01:06:49,357 --> 01:06:52,611
Halleluja.

942
01:06:52,695 --> 01:06:58,534
Halleluja.

943
01:07:00,035 --> 01:07:04,164
'Hallelujah' on Leonard Cohenin laulu.

944
01:07:04,248 --> 01:07:08,085
Joo, beibi
Olen ollut täällä aiemmin.

945
01:07:08,168 --> 01:07:09,795
Esitän Calen versiota.

946
01:07:09,879 --> 01:07:11,422
Olen kävellyt tällä lattialla.

947
01:07:11,505 --> 01:07:14,592
Opettelin sen juuri ennen
yhtä Sin-én keikkaa.

948
01:07:14,674 --> 01:07:17,428
Ennen kuin tunsin sinut.

949
01:07:17,511 --> 01:07:18,888
Se on hieno laulu.

950
01:07:20,180 --> 01:07:21,807
Olisinpa kirjoittanut sen.

951
01:07:22,974 --> 01:07:24,351
En tuntenut laulua.

952
01:07:24,935 --> 01:07:27,897
Kuulin sen ensi kertaa,
kun hän lauloi sen.

953
01:07:27,979 --> 01:07:31,275
Se oli uskomatonta,
ja kaikki tajusivat sen.

954
01:07:32,151 --> 01:07:34,528
Kaikki tiesivät,
että hän oli uskomaton.

955
01:07:35,029 --> 01:07:37,156
Hän oli siis tulossa.

956
01:07:39,033 --> 01:07:42,661
Toin A&R-tyypin,
Steve Berkowitzin, katsomaan häntä.

957
01:07:42,745 --> 01:07:45,539
Kuulin Jeffistä ensi kertaa, kun...

958
01:07:46,373 --> 01:07:49,752
Kävelimme Halin kanssa
St. Mark's Placen poikki.

959
01:07:49,835 --> 01:07:52,087
Hän sanoi:
'Buckleyn poika soittaa tuolla joskus.'

960
01:07:52,171 --> 01:07:54,131
Hän osoitti pientä klubia nimeltä Sin-é.

961
01:07:54,214 --> 01:07:56,091
A&R-johtaja
Columbia Records 1987-2012.

962
01:07:56,175 --> 01:07:58,636
Katsoimme ikkunaa, ja siinä hän oli.

963
01:08:02,848 --> 01:08:06,644
Parin laulun jälkeen tartuin
Halia käsivarresta.

964
01:08:06,727 --> 01:08:08,812
'Kuulenko kaiken,
mitä luulen kuulevani?'

965
01:08:08,896 --> 01:08:10,397
Hän sanoi: 'Kyllä kuulet.'

966
01:08:11,899 --> 01:08:17,821
Steve Berkowitz teki Jeff Buckleyn
kanssa kolmen levyn sopimuksen.

967
01:08:24,620 --> 01:08:31,251
Bearsvillen studiot
Woodstock, NY, syksy 1993.

968
01:08:31,919 --> 01:08:35,714
'Hallelujah', joka on niin tunteellinen
ja hengellinen

969
01:08:35,798 --> 01:08:40,177
ja niin avoin tunteelle ja tulkinnalle...

970
01:08:41,679 --> 01:08:43,639
Hyvä valinta Jeff Buckleylle.

971
01:08:46,266 --> 01:08:49,353
Jeff oli instrumentti
Leonardille ja sille laululle,

972
01:08:49,436 --> 01:08:51,105
jotta siitä tuli jotain muuta.

973
01:08:55,234 --> 01:08:57,903
Hänen kitaransoittonsa siinä
on hämmästyttävää.

974
01:08:57,987 --> 01:08:59,738
Laulaja-lauluntekijä
Jeffin tyttöystävä.

975
01:08:59,822 --> 01:09:05,285
Hänen äänestään puhutaan aina,
mutta hänen kitarointinsa on mieletöntä.

976
01:09:06,662 --> 01:09:09,373
Hän teki siitä
musiikillisesti omanlaisensa.

977
01:09:09,456 --> 01:09:11,333
Leonard kirjoitti kauniin laulun,

978
01:09:11,417 --> 01:09:14,670
jonka Jeff sai sitten
kuulostamaan enkelin laululta.

979
01:09:15,337 --> 01:09:17,965
Uskosi oli vahva, mutta halusit todisteita.

980
01:09:18,674 --> 01:09:21,135
Näit hänet kylpemässä katolla.

981
01:09:22,094 --> 01:09:26,223
Hänen kauneutensa kuunvalossa
vei jalat altasi.

982
01:09:28,267 --> 01:09:31,770
Hän sitoi sinut keittiön tuoliin.

983
01:09:31,854 --> 01:09:35,065
Hän särki valtaistuimesi
ja leikkasi hiuksesi.

984
01:09:35,149 --> 01:09:40,446
Ja sai huulesi lausumaan hallelujan

985
01:09:41,238 --> 01:09:43,782
Columbia julkaisi albumin Grace
23. Elokuuta 1994.

986
01:09:43,866 --> 01:09:45,701
Halleluja, halleluja

987
01:09:45,784 --> 01:09:47,619
Jeff ei tehnyt siitä parempaa.

988
01:09:48,245 --> 01:09:51,665
Se oli jo hieno laulu.
Leonardhan kirjoitti sen.

989
01:09:52,458 --> 01:09:59,423
Mutta hän nosti sen laulun näkyvyyden
muulle maailmalle populaarimmalla

990
01:09:59,506 --> 01:10:03,927
ja ehkä vähemmän uhkaavalla tavalla
kuin sen tehneet tumma- ja karheaääniset

991
01:10:04,011 --> 01:10:07,347
vanhemmat miehet Cale, Leonard tai Dylan.

992
01:10:08,849 --> 01:10:14,438
Jeff ja hänen bändinsä mainostivat Gracea
18 kuukauden kansainvälisellä kiertueella.

993
01:10:14,897 --> 01:10:16,857
Hän päätti lähes
joka keikan 'Hallelujahilla'.

994
01:10:16,940 --> 01:10:18,650
Halleluja.

995
01:10:18,735 --> 01:10:22,739
Halleluja.

996
01:10:22,821 --> 01:10:26,116
Näin hänen lopettavan esityksensä
usein sillä laululla.

997
01:10:28,118 --> 01:10:30,037
Se oli niin tehokas.

998
01:10:31,038 --> 01:10:32,664
Se on vain hän.

999
01:10:32,749 --> 01:10:36,627
Hall...

1000
01:10:38,378 --> 01:10:40,339
Se on hyvin paljas.

1001
01:10:41,423 --> 01:10:43,300
Hall...

1002
01:10:43,383 --> 01:10:48,013
Hän teki siitä avoimen seksuaalisen,

1003
01:10:48,889 --> 01:10:51,600
mikä oli hänestä takuulla hauskaa.

1004
01:10:51,683 --> 01:10:53,770
Halleluja.

1005
01:10:54,561 --> 01:11:01,568
Halleluja.

1006
01:11:11,578 --> 01:11:12,789
Mikä se kysymys oli?

1007
01:11:12,871 --> 01:11:16,291
Se koski Leonard Cohenia.
Tiedätkö, onko hän kuullut...?

1008
01:11:16,375 --> 01:11:19,545
- Toivottavasti hän ei kuule sitä ikinä.
- Miksi?

1009
01:11:20,838 --> 01:11:22,005
Koska...

1010
01:11:24,925 --> 01:11:26,135
En tiedä.

1011
01:11:26,218 --> 01:11:29,388
Minusta se kuulostaa pojan laululta.

1012
01:11:42,568 --> 01:11:46,947
Jeff ei elänyt nähdäkseen 'Hallelujahin'
muuttuvan siksi, mikä siitä tuli.

1013
01:11:47,030 --> 01:11:50,993
Kadonneen laulajan
ruumis löytyi joesta.

1014
01:11:51,076 --> 01:11:57,166
Hänen kuolemansa jälkeen tietysti monet
löysivät hänen versionsa siitä laulusta.

1015
01:12:00,837 --> 01:12:02,963
Tämän laulun soitti herra,

1016
01:12:03,046 --> 01:12:07,092
joka on ehkä yksi suurimmista
vaikutteistani ja monen muunkin.

1017
01:12:07,176 --> 01:12:09,803
Olemme paljon velkaa Jeff Buckleylle.

1018
01:12:12,973 --> 01:12:16,226
Halleluja.

1019
01:12:17,519 --> 01:12:20,732
Halleluja.

1020
01:12:21,940 --> 01:12:24,693
Halleluja.

1021
01:12:26,278 --> 01:12:29,072
Halleluja.

1022
01:12:30,032 --> 01:12:34,661
Jos hän ei olisi kuollut,
olisiko laulu saanut sellaisen aseman?

1023
01:12:36,413 --> 01:12:37,623
Jeff Buckleylle.

1024
01:12:44,671 --> 01:12:45,714
'Hallelujah'?

1025
01:12:47,799 --> 01:12:48,967
Sitäkö tarkoitatte?

1026
01:12:51,471 --> 01:12:52,721
No, mikä ettei.

1027
01:12:54,640 --> 01:12:57,809
Minulle Jeff Buckleyn 'Hallelujah'
on tärkein syy

1028
01:12:57,894 --> 01:12:59,645
sille, miksi ja miten laulan.

1029
01:13:00,437 --> 01:13:05,193
Kun kuulin sanat hänen suustaan,
se todella kosketti minua.

1030
01:13:06,860 --> 01:13:09,197
Siitä tuli oitis minulle pakkomielle.

1031
01:13:10,614 --> 01:13:13,575
Laitoin sen toistolle pääni viereen,
kun menin nukkumaan.

1032
01:13:13,659 --> 01:13:16,662
Minulla oli pieni cd-soitin.
Kuuntelin sitä koko yön.

1033
01:13:16,745 --> 01:13:19,957
Se vaikutti moniin uniini ja näkyihini.

1034
01:13:21,250 --> 01:13:26,421
Se sai minut aikanaan sovittamaan
yhteen uskoni ja seksuaalisuuteni.

1035
01:13:26,506 --> 01:13:28,382
Se auttoi minua

1036
01:13:30,218 --> 01:13:32,469
tuntemaan olevani osa sitä tarinaa.

1037
01:13:33,221 --> 01:13:36,890
Kulta, olen ollut täällä ennenkin.

1038
01:13:36,974 --> 01:13:40,269
Olen nähnyt tämän huoneen
Olen kävellyt näillä lattioilla.

1039
01:13:40,352 --> 01:13:45,899
Minähän asuin ennen yksin
ennen kuin tutustuin sinuun...

1040
01:13:45,983 --> 01:13:49,987
Se herättää ihmisten
alkukantaisimpia haluja.

1041
01:13:50,070 --> 01:13:52,906
Se yhdistää sen konseptiin,
jonka kanssa kamppailemme,

1042
01:13:52,990 --> 01:13:54,574
eli hengellisyyteen.

1043
01:13:54,658 --> 01:14:01,456
Se on kylmä ja rikkinäinen halleluja

1044
01:14:01,833 --> 01:14:06,086
Leonard Cohen ymmärsi, että 'Hallelujah'
ei ollut mikään kirkkolaulu,

1045
01:14:06,169 --> 01:14:12,342
vaan oivaltamisen hetki siitä,
että elämä voi olla epätoivoisen vaikeaa.

1046
01:14:12,427 --> 01:14:17,140
Minulle se oli jotain,
mitä halusin sanoa joka päivä itselleni,

1047
01:14:17,222 --> 01:14:20,560
kun kävin läpi aikuistumisvaihetta

1048
01:14:20,642 --> 01:14:22,562
ja yritin ymmärtää

1049
01:14:24,313 --> 01:14:27,482
miten ollaan nuori, uskollinen ja gay.

1050
01:14:27,567 --> 01:14:34,574
Halleluja.

1051
01:14:38,745 --> 01:14:41,621
Hei, halleluja.

1052
01:14:46,710 --> 01:14:48,086
Kiitos paljon!

1053
01:14:55,887 --> 01:15:01,266
Los Angeles Syksy 1993.

1054
01:15:06,271 --> 01:15:09,524
Katsotte konserttihenkilökuvaani.

1055
01:15:10,400 --> 01:15:11,860
En halua sanoa itsestäni liikaa,

1056
01:15:11,943 --> 01:15:13,987
koska suurin osa teistä
ei tiedä, kuka olen,

1057
01:15:14,072 --> 01:15:18,700
ja ne, jotka tietävät,
tietävät jo jotain oudosta urastani

1058
01:15:18,785 --> 01:15:22,789
ja että olen ollut musiikkimaailman
laitamilla viimeiset 30 vuotta.

1059
01:15:23,747 --> 01:15:25,832
Olen ollutmukana niin kauan,

1060
01:15:25,917 --> 01:15:28,418
koska albumin tekemiseen
menee neljä viisi vuotta.

1061
01:15:29,878 --> 01:15:32,048
OLEN NÄHNYT TULEVAISUUDEN
SE ON MURHA

1062
01:15:32,130 --> 01:15:35,675
Halleluja.

1063
01:15:35,759 --> 01:15:39,931
Vuoteen 1993 mennessä
Leonard julkaisi kaksi albumia lisää:

1064
01:15:40,013 --> 01:15:42,225
I'm Your Manin ja The Futuren.

1065
01:15:43,308 --> 01:15:50,315
Hän palasi Columbia Recordsille
ja kiersi laajalti tukeakseen työtään.

1066
01:15:51,733 --> 01:15:54,027
Ehkä taivaassa on Jumala.

1067
01:15:55,195 --> 01:16:00,076
Mutta minä en rakkaudesta oppinut muuta.

1068
01:16:00,909 --> 01:16:03,578
Kuin miten ammutaan sellaista.

1069
01:16:06,206 --> 01:16:08,792
Joka veti sinua nopeammin.

1070
01:16:09,793 --> 01:16:13,046
Tunsin elämäni olevan
pahasti epäjärjestyksessä.

1071
01:16:13,131 --> 01:16:16,049
Kaaosta, masennusta, ahdistusta.

1072
01:16:16,883 --> 01:16:19,469
En tiennyt, mistä se johtui,

1073
01:16:19,554 --> 01:16:23,723
eivätkä vallitsevat
psykoanalyyttiset selitykset

1074
01:16:23,807 --> 01:16:26,978
auttaneet tunteisiini.

1075
01:16:27,060 --> 01:16:33,775
Rikkinäinen halleluja.

1076
01:16:34,526 --> 01:16:38,530
Halleluja.

1077
01:16:38,613 --> 01:16:42,242
Sitten jossain vaiheessa
kiertueen päätyttyä

1078
01:16:42,325 --> 01:16:47,999
olin ryypännyt paljon,
mikä alkoi ahdistaa aina vain enemmän.

1079
01:16:49,833 --> 01:16:55,757
Enkä nähnyt
juurikaan tulevaisuutta viihdealalla.

1080
01:16:55,839 --> 01:17:00,595
Halleluja, halleluja.

1081
01:17:07,559 --> 01:17:12,647
Marraskuussa 1993
Leonard pakkasi pienen laukun

1082
01:17:12,732 --> 01:17:15,193
ja lähti Los Angelesista.

1083
01:17:16,027 --> 01:17:19,030
Olet viettänyt paljon aikaa
Los Angelesin ulkopuolella.

1084
01:17:19,112 --> 01:17:22,949
Totta. Mount Baldyllä on zen-luostari,
jossa olen asunut,

1085
01:17:23,034 --> 01:17:25,620
noin kahdentuhannen metrin korkeudessa.

1086
01:17:25,702 --> 01:17:29,414
MOUNT BALDYN ZEN-KESKUS

1087
01:17:33,126 --> 01:17:35,797
Vierailin hänen luonaan Mount Baldylla.

1088
01:17:37,632 --> 01:17:40,383
Se oli alkukantainen kivikasa.

1089
01:17:44,846 --> 01:17:47,432
Se ei ollut lohduttava paikka.

1090
01:17:49,142 --> 01:17:52,230
Zen-harjoittelukaan ei lohduta.

1091
01:17:52,939 --> 01:17:56,149
Se ei ole heikkoja varten.

1092
01:18:00,028 --> 01:18:01,823
Se on kurinalaista elämää.

1093
01:18:01,905 --> 01:18:04,032
Leonardin zen-mestari.

1094
01:18:04,116 --> 01:18:05,952
Sen tarkoitus on nujertaa.

1095
01:18:10,122 --> 01:18:12,916
Jos kyse ei ole selviytymisestä,
elämästä ja kuolemasta,

1096
01:18:12,999 --> 01:18:15,545
parantumisesta tai sairaudesta, en usko,

1097
01:18:15,627 --> 01:18:19,005
että kukaan täysjärkinen
ryhtyisi tällaiseen koulutukseen.

1098
01:18:22,634 --> 01:18:25,388
Onko se siis kuin lääkettä sinulle?

1099
01:18:27,347 --> 01:18:32,060
Se on hyvin huolellista
ja tarkkaa itsensä tutkimista,

1100
01:18:32,144 --> 01:18:34,522
joka oli minulle kiireellistä.

1101
01:18:34,604 --> 01:18:38,775
Jos istuu meditaatiosalissa
neljä tai viisi tuntia päivässä,

1102
01:18:38,860 --> 01:18:41,571
tulee tavallaan rehelliseksi itselleen.

1103
01:18:42,154 --> 01:18:45,657
Kyse ei siis ole
uskonnollisesta kääntymyksestä.

1104
01:18:45,741 --> 01:18:48,536
Tämä on lähempänä tiedettä kuin uskontoa.

1105
01:18:51,204 --> 01:18:53,957
Onko se sinusta kirjailijana inspiroivaa?

1106
01:18:55,083 --> 01:18:58,296
Se on kuin kuorisi sipulin kerroksia pois,

1107
01:18:58,378 --> 01:19:02,090
mitä menetelmää muutenkin
käytän aina kirjoittaessani.

1108
01:19:02,799 --> 01:19:04,594
Sitä heittää pois kaiken,

1109
01:19:04,676 --> 01:19:08,221
mikä on liian helppoa
tai liian iskulausemaista.

1110
01:19:08,306 --> 01:19:12,476
Tällainen harjoitus on arvokasta,
mutta ei ole mitään takuita siitä,

1111
01:19:12,560 --> 01:19:17,689
että mikään harjoitus, ympäristö
tai tilanne johtaisi hyvään lauluun.

1112
01:19:21,027 --> 01:19:26,198
Hän kertoi kirjoittaneensa lauluja,
kun istui mietiskelemässä.

1113
01:19:27,742 --> 01:19:32,079
Ei luulisi,
että zazenissa tehdään sellaista.

1114
01:19:32,704 --> 01:19:35,957
Zazenissa kuuluisi kirkastaa mielensä.

1115
01:19:39,754 --> 01:19:41,421
Kuusi vuotta myöhemmin.

1116
01:19:41,505 --> 01:19:45,635
Leonardin aika Mount Baldylla
lähenee loppuaan.

1117
01:20:12,620 --> 01:20:14,622
Miksi lähdit Mount Baldylta?

1118
01:20:15,331 --> 01:20:19,042
Olin ollut siellä tarpeeksi kauan.
Sanoin Roshille,

1119
01:20:19,126 --> 01:20:21,878
että minusta on aika mennä
vähäksi aikaa alas.

1120
01:20:43,985 --> 01:20:45,820
En voinut jatkaa sitä.

1121
01:20:46,027 --> 01:20:48,114
Vaikka olet kurinalainen mies.

1122
01:20:48,823 --> 01:20:49,949
Niin olen.

1123
01:20:50,449 --> 01:20:54,996
Mutta olen oikeasti kirjailija.
Kirjailijalla on aina pahoja ristiriitoja.

1124
01:20:55,830 --> 01:21:00,584
Hänen kuuluu sovittaa
ne ristiriidat yhteen työssään.

1125
01:21:01,836 --> 01:21:04,463
Eikä se korjaa maailmaa järjestykseen.

1126
01:21:05,088 --> 01:21:08,009
Se ei oikeastaan muuta mitään.

1127
01:21:08,843 --> 01:21:11,554
Se on vain eräänlainen satama.

1128
01:21:31,656 --> 01:21:36,495
'Hallelujahilla' oli ilmiselvästi siivet,
mutta mikä siitä teki todellisen hitin?

1129
01:21:36,579 --> 01:21:39,247
Milloin ensimmäinen elokuvaversio oli?

1130
01:21:39,331 --> 01:21:42,542
Ensin Cale, sitten Buckley...

1131
01:21:43,627 --> 01:21:44,712
Ja sitten...

1132
01:21:44,795 --> 01:21:46,797
- Sitten Shrek.
- Shrek.

1133
01:21:48,716 --> 01:21:50,718
Shrek siis teki siitä hitin.

1134
01:21:50,801 --> 01:21:52,552
En ole nähnyt Shrekiä.

1135
01:21:53,471 --> 01:21:56,766
Pakko kysyä, onko se piirretty?

1136
01:22:04,106 --> 01:22:06,274
Se oli ensimmäinen laatuaan.

1137
01:22:06,901 --> 01:22:09,528
Ne eivät olleet
perinteisiä satuhahmoja.

1138
01:22:10,362 --> 01:22:11,906
Musiikkikin oli erilaista.

1139
01:22:12,864 --> 01:22:16,202
Se heijasti komiikkamme estetiikkaa.

1140
01:22:16,284 --> 01:22:18,120
Apulaisohjaaja, Shrek.

1141
01:22:18,204 --> 01:22:21,706
Sen tarkoitus oli pitää
pylly penkissä katsomassa elokuvaa.

1142
01:22:23,334 --> 01:22:28,380
Olin ollut Leonard Cohenin
fani 90-luvun alusta asti.

1143
01:22:31,759 --> 01:22:37,098
Tutustuin häneen I'm Your Fanin
ja John Calen 'Hallelujahin' kautta.

1144
01:22:37,807 --> 01:22:40,351
Soitin sitä kerta toisensa jälkeen.

1145
01:22:40,434 --> 01:22:42,978
Yksi ensimmäisistä töistä,

1146
01:22:43,729 --> 01:22:48,567
jonka sain uutena ohjaajana oli:
'selvitä tämä kohtaus'.

1147
01:22:55,658 --> 01:22:59,202
Se on mielenkiintoinen,
monimutkainen tunteiden sekoitus,

1148
01:22:59,286 --> 01:23:02,581
jollaista ei usein näe perhe-elokuvassa.

1149
01:23:03,415 --> 01:23:05,251
Mutta me kaikki pidimme siitä.

1150
01:23:05,333 --> 01:23:09,839
Tuottajamme Aron Warner sanoi:
'Okei, loistavaa. Keksi jotain.'

1151
01:23:10,714 --> 01:23:16,303
Hioin sanoitusta, trimmasin laulua
poistaen tuhmat kohdat

1152
01:23:16,387 --> 01:23:20,766
ja lyhensin sen vain pariin minuuttiin.

1153
01:23:22,893 --> 01:23:24,603
Mitä ne tuhmat kohdat ovat?

1154
01:23:25,312 --> 01:23:30,233
'Sitoi sinut keittiötuoliin'
ja kaikki henkilökohtaiset sanoitukset,

1155
01:23:30,317 --> 01:23:34,362
jotka liittyivät suhteen
tiettyyn seksuaaliseen puoleen.

1156
01:23:34,446 --> 01:23:36,948
Lyhensimme kertosäkeitä

1157
01:23:37,032 --> 01:23:40,452
ja teimme uuden kuvakäsikirjoituksen
sen version mukaan.

1158
01:23:40,536 --> 01:23:42,954
John Cale pyysi minulta sanoituksia.

1159
01:23:43,663 --> 01:23:46,584
Onko Shrekissä hänen versionsa
vai onko se Rufus Wainwright?

1160
01:23:46,666 --> 01:23:48,127
Hyvä kysymys.

1161
01:23:48,210 --> 01:23:49,461
Se taitaa olla Rufus.

1162
01:23:51,088 --> 01:23:54,966
Laulaja-lauluntekijä.

1163
01:23:55,050 --> 01:23:57,845
Suhteessani 'Hallelujahiin'
on mielenkiintoista se,

1164
01:23:57,928 --> 01:23:59,722
etten tuntenut laulua lainkaan.

1165
01:23:59,805 --> 01:24:03,851
En tuntenut Jeff Buckleyn
enkä Leonard Cohenin versiota.

1166
01:24:04,476 --> 01:24:07,605
Kuulin, että oli eräs salainen sointu...

1167
01:24:07,687 --> 01:24:10,941
Kävi niin,
että olin DreamWorks Recordsilla

1168
01:24:11,025 --> 01:24:13,569
ja DreamWorks teki Shrek-elokuvaa.

1169
01:24:14,277 --> 01:24:17,697
Oli jonkinlainen takahuonesopimus...

1170
01:24:18,908 --> 01:24:24,079
Se oli tehty animaatiostudion
ja levy-yhtiön pomojen välillä.

1171
01:24:29,043 --> 01:24:35,216
Tein siis John Calen version uusiksi
olettaen, että se tulee elokuvaan.

1172
01:24:36,133 --> 01:24:39,428
Sitten he palasivat luoksemme ja sanoivat:

1173
01:24:39,511 --> 01:24:45,059
'Valitettavasti elokuvan tekijät
päättivät pitää John Calen version.'

1174
01:24:45,142 --> 01:24:48,562
Koska hänen äänensä
muistutti enemmän Shrekiä.

1175
01:24:49,271 --> 01:24:51,357
Kyllä, sitä ei otettu elokuvaan.

1176
01:24:51,440 --> 01:24:53,609
Ja minä sen päätin yksin.

1177
01:24:55,069 --> 01:24:56,987
Anteeksi. Olen tosi pahoillani.

1178
01:24:57,071 --> 01:24:58,364
Pidän John Calen versiosta.

1179
01:24:58,447 --> 01:25:01,867
John Cale on yksi
kaikkien aikojen suosikkiartisteistani,

1180
01:25:01,951 --> 01:25:08,832
mutta tajuan, että siinä on enemmän
walesilaista happamuutta,

1181
01:25:08,916 --> 01:25:15,756
joka toimii paremmin Shrekissä
kuin upea 22-vuotias tenoriääneni.

1182
01:25:15,839 --> 01:25:19,843
Halleluja.

1183
01:25:19,927 --> 01:25:23,514
Halleluja.

1184
01:25:23,597 --> 01:25:26,349
Minä pidän Rufus Wainwrightista.
Hän on fantastinen.

1185
01:25:26,433 --> 01:25:28,394
Ja se on todella kaunis versio.

1186
01:25:29,352 --> 01:25:31,647
Mutta se tuntui minusta
aina liian nuorelta.

1187
01:25:32,648 --> 01:25:35,234
Se tuntui jonkun
ensimmäiseltä sydänsurulta.

1188
01:25:35,317 --> 01:25:38,654
Beibi, olen ollut täällä aiemmin.

1189
01:25:38,737 --> 01:25:42,491
Tunnen tämän huoneen
ja olen kävellyt tällä lattialla.

1190
01:25:42,574 --> 01:25:47,705
Asuin yksin ennen kuin tutustuin sinuun.

1191
01:25:47,788 --> 01:25:50,666
Joten olin vain tiukkana.

1192
01:25:50,749 --> 01:25:55,879
Mutta se ehto, joka oli asetettu,

1193
01:25:55,963 --> 01:25:59,967
oli se, että minun versioni
tulisi soundtrack-levylle.

1194
01:26:00,634 --> 01:26:03,554
Shrek!
Musiikkia alkuperäisestä elokuvasta.

1195
01:26:06,807 --> 01:26:09,393
Shrek-soundtrack myi
tuplaplatinaa USA: Ssa

1196
01:26:09,476 --> 01:26:11,312
ja koko maailmassa
2,5 miljoonaa kappaletta.

1197
01:26:11,395 --> 01:26:13,439
Vuosien kuluessa,

1198
01:26:13,522 --> 01:26:17,401
kun katsoin TV: Stä
mitä tahansa kykykilpailua,

1199
01:26:17,484 --> 01:26:21,030
joku lauloi sitä
ja joku soitti sitä ukulelella.

1200
01:26:21,113 --> 01:26:24,074
Ja se oli aina Shrekin versio.

1201
01:26:24,158 --> 01:26:29,038
Lyhennetty versio,
josta oli poistettu kaikki tuhmat kohdat.

1202
01:26:34,835 --> 01:26:38,339
Kerro vähän taustaa.
Miksi tämä laulu Leelle?

1203
01:26:38,422 --> 01:26:42,426
Pidän hänestä ihmisenä.
Halusin hänen näyttävän,

1204
01:26:42,509 --> 01:26:44,720
että hänessä on
potentiaalia suureksi taiteilijaksi.

1205
01:26:44,803 --> 01:26:46,221
Idols-franchisen luoja.

1206
01:26:46,305 --> 01:26:48,307
Siksi valitsin tämän laulun.
Rakastan sitä.

1207
01:26:48,390 --> 01:26:51,226
Ääniänne tavoitellen livenä laulaen,
tässä tulee 'Hallelujah'.

1208
01:26:53,354 --> 01:26:56,440
Beibi, olen ollut täällä aiemmin.

1209
01:26:56,523 --> 01:26:59,902
Olen nähnyt tämän huoneen
ja olen kävellyt tällä lattialla.

1210
01:27:01,904 --> 01:27:06,033
Asuin yksin ennen kuin tutustuin sinuun.

1211
01:27:07,701 --> 01:27:12,373
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.

1212
01:27:13,207 --> 01:27:14,500
Tuo on lempilauluni.

1213
01:27:15,959 --> 01:27:17,795
Ja se miellytti Herraa.

1214
01:27:17,878 --> 01:27:21,298
Ehkä taivaassa on Jumala.

1215
01:27:21,382 --> 01:27:24,843
Olen oppinut rakkaudesta vain.

1216
01:27:24,927 --> 01:27:31,725
Miten ampua sellaista,
joka veti sinua nopeammin.

1217
01:27:31,809 --> 01:27:35,687
Halleluja, halleluja.

1218
01:27:35,771 --> 01:27:39,733
Halleluja, halleluja.

1219
01:27:39,817 --> 01:27:44,696
Halleluja, halleluja.

1220
01:27:44,780 --> 01:27:51,787
Halleluja.

1221
01:27:56,291 --> 01:27:57,918
Tuo oli aivan...

1222
01:27:59,044 --> 01:28:02,005
Siis oikeasti uskomatonta.

1223
01:28:02,090 --> 01:28:04,883
- Kiitos, Simon.
- Sinun on pakko voittaa.

1224
01:28:04,967 --> 01:28:07,845
Jos haluat, että Alexandra
julkaisee voittajan singlen,

1225
01:28:07,928 --> 01:28:09,680
sinun pitää äänestää häntä.

1226
01:28:11,306 --> 01:28:15,436
8 miljoonaa katsojaa äänesti
Alexandra Burken 'Hallelujahia'.

1227
01:28:15,519 --> 01:28:18,147
HALLELUJAH ON JOULUN HITTI
ALEX ON YKKÖSENÄ

1228
01:28:18,230 --> 01:28:21,692
Leonard Cohen,
haluan kysyä 'Hallelujahista'.

1229
01:28:21,775 --> 01:28:24,695
Se sai aivan uutta energiaa viime jouluna.

1230
01:28:24,778 --> 01:28:28,782
Se oli Britannian myyntilistojen
ykkönen ja kakkonen.

1231
01:28:28,866 --> 01:28:33,203
Sinun versiosi vuodelta 1984
oli myös Top 40 listalla.

1232
01:28:33,287 --> 01:28:34,913
Mitä ajattelit siitä?

1233
01:28:34,997 --> 01:28:40,544
Tietysti siinä oli tiettyjä ironisia
ja hauskoja sivujuonteita,

1234
01:28:40,627 --> 01:28:43,672
koska sitä albumia, jolla se oli,

1235
01:28:43,755 --> 01:28:47,384
ei pidetty tarpeeksi hyvänä
Amerikan markkinoille.

1236
01:28:47,468 --> 01:28:52,140
Sitä ei julkaistu, joten tuossa
oli tietty lievä revanssin tunne,

1237
01:28:53,932 --> 01:28:55,517
joka sydämessäni heräsi.

1238
01:28:55,601 --> 01:28:57,936
Mikä on 'Hallelujahin' taika?

1239
01:28:58,687 --> 01:28:59,730
En tiedä.

1240
01:29:00,272 --> 01:29:03,650
Ainahan sitä yrittää tehdä
hyvän laulun ja...

1241
01:29:04,818 --> 01:29:07,988
Sitä yrittää parhaansa, kuten kaikessa

1242
01:29:08,906 --> 01:29:10,824
mutta seurauksia ei voi hallita.

1243
01:29:11,533 --> 01:29:14,536
Olin tietysti iloinen,
että laulua käytettiin,

1244
01:29:15,204 --> 01:29:19,082
mutta minusta ihmisten pitäisi
lakata laulamasta sitä vähäksi aikaa.

1245
01:29:21,210 --> 01:29:23,463
- Leonard vitsaili.
- Niinkö luulet?

1246
01:29:23,545 --> 01:29:25,797
Kyllä. Tiedät kyllä.

1247
01:29:25,881 --> 01:29:28,592
Hän oli ikionnellinen,

1248
01:29:28,675 --> 01:29:31,053
kun ihan kaikki lauloivat sitä laulua.

1249
01:29:40,229 --> 01:29:45,734
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista
Ethän?

1250
01:29:47,277 --> 01:29:51,156
Se menee näin, neljäs, viides.

1251
01:29:51,240 --> 01:29:53,158
Pudotus molliin.

1252
01:30:03,086 --> 01:30:05,837
Se, mihin laulu pystyy
lähtiessään maailmalle

1253
01:30:05,921 --> 01:30:09,049
haasteistaan huolimatta,
on todella kiehtovaa.

1254
01:30:09,132 --> 01:30:12,636
Halleluja.

1255
01:30:12,719 --> 01:30:15,430
Halleluja.

1256
01:30:15,515 --> 01:30:19,851
'Hallelujah' todella ylitti odotukset,
ja se on nyt oma juttunsa.

1257
01:30:21,645 --> 01:30:24,856
Se on oma henkilönsä,
ja sillä on oma elämänsä.

1258
01:30:24,940 --> 01:30:28,193
Halleluja.

1259
01:30:29,778 --> 01:30:33,490
Ihmiset rakastavat käyttää sitä
häissään ja kihlajaisissaan.

1260
01:30:35,410 --> 01:30:37,869
Halleluja.

1261
01:30:37,953 --> 01:30:40,832
VALTION HAUTAJAISET JACK LAYTONILLE

1262
01:30:40,914 --> 01:30:42,417
Ja synkkinä aikoinaan.

1263
01:30:42,499 --> 01:30:46,628
LEONARD COHENIN 'HALLELUJAH'
Steven Pagen esittämänä.

1264
01:30:46,712 --> 01:30:50,299
Halleluja.

1265
01:30:50,382 --> 01:30:53,343
Halleluja.

1266
01:30:53,428 --> 01:30:57,389
Joka kerta sen laulun kuullessaan
tuntuu, että jotain suurta on tapahtunut.

1267
01:30:57,472 --> 01:30:58,850
COVID-MUISTOTILAISUUS

1268
01:30:59,434 --> 01:31:03,146
Kuullessaan sen laulun
sitä ei ohiteta ja siirrytä seuraavaan.

1269
01:31:04,521 --> 01:31:06,481
Minusta on upeaa, ettei ole väliä,

1270
01:31:06,566 --> 01:31:09,569
onko agnostikko, kristitty,
juutalainen tai mitä vain...

1271
01:31:09,651 --> 01:31:11,111
Laulaja-lauluntekijä.

1272
01:31:11,194 --> 01:31:14,031
Jokin osa siitä laulusta vetoaa sinuun.

1273
01:31:15,240 --> 01:31:17,452
Ne ovat kaikki oikein, ei mikään väärin.

1274
01:31:21,456 --> 01:31:23,166
Kokeilen nyt jotain.

1275
01:31:23,248 --> 01:31:25,334
Tämä voi mennä pieleen.

1276
01:31:25,417 --> 01:31:29,464
Olin Red Rocksissa ja aiemmin päivällä
kuuntelin musiikkisekoitusta.

1277
01:31:29,546 --> 01:31:34,259
Jeff Buckleyn 'Hallelujah'
tuli sattumalta iPodiini.

1278
01:31:35,887 --> 01:31:38,680
En ollut ikinä soittanut sitä,
mutta minulla oli

1279
01:31:38,765 --> 01:31:41,391
settilistalla yksi hankala taite.

1280
01:31:43,311 --> 01:31:46,396
En sanonut bändille mitään.
He eivät tienneet, että esittäisin sen.

1281
01:31:47,522 --> 01:31:50,068
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.

1282
01:31:51,151 --> 01:31:53,570
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.

1283
01:31:54,529 --> 01:31:57,449
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista
Ethän?

1284
01:32:00,702 --> 01:32:03,163
Se menee näin, neljäs, viides.

1285
01:32:03,246 --> 01:32:06,291
Pudotus molliin, nousu duuriin.

1286
01:32:07,125 --> 01:32:11,089
Hämmentynyt kuningas sävelsi hallelujaa.

1287
01:32:13,216 --> 01:32:15,343
Halleluja.

1288
01:32:16,551 --> 01:32:18,011
Halleluja.

1289
01:32:18,096 --> 01:32:21,641
Koska se laulu oli minulle
vielä aika tuore,

1290
01:32:22,557 --> 01:32:25,228
en osannut arvata yleisön reaktiota.

1291
01:32:31,733 --> 01:32:36,406
Siellä on 10000 ihmistä kahden kiven
välissä katedraalin näköisessä paikassa.

1292
01:32:37,197 --> 01:32:38,907
Halleluja.

1293
01:32:40,784 --> 01:32:42,077
Halleluja.

1294
01:32:42,160 --> 01:32:44,621
Minulle se oli vain yksi niistä illoista,

1295
01:32:44,705 --> 01:32:47,165
kun kaikki on sanottu, tehty ja ohi.

1296
01:32:47,834 --> 01:32:52,754
Tulen varmaan unohtamaan monta asiaa,
mutta muistan laulaneeni 'Hallelujahin'

1297
01:32:52,839 --> 01:32:55,675
avajaisiltana Red Rocksissa,
ei epäilystäkään.

1298
01:32:55,757 --> 01:32:58,468
Muistan ihmiset ja muistan

1299
01:32:59,679 --> 01:33:01,638
heidän reaktionsa siihen lauluun.

1300
01:33:01,722 --> 01:33:02,764
Se oli

1301
01:33:03,807 --> 01:33:05,350
kuin olisi ollut kirkossa.

1302
01:33:19,699 --> 01:33:24,828
Pudotus molliin, nousu duuriin.

1303
01:33:29,666 --> 01:33:31,543
Miten sinulla nyt menee?

1304
01:33:31,626 --> 01:33:36,883
Mikään ei ole ohi, ennen kuin se on ohi,
mutta elän ihanaa aikaa.

1305
01:33:38,341 --> 01:33:42,305
Entä masennukset,
joista kärsit paljon aiemmin?

1306
01:33:43,765 --> 01:33:44,891
Ne ovat poissa.

1307
01:33:47,517 --> 01:33:49,062
Ne ovat poissa kokonaan.

1308
01:33:50,687 --> 01:33:52,482
Kyse ei ole niinkään siitä

1309
01:33:54,442 --> 01:33:56,860
että olisin löytänyt etsimäni,

1310
01:33:58,570 --> 01:34:00,572
mutta itse etsiminen loppui.

1311
01:34:03,575 --> 01:34:07,996
Kuulostaa siltä, että koit jonkin
oivalluksen tai valaistumisen hetken.

1312
01:34:08,081 --> 01:34:11,541
Ei se niin dramaattista ollut.
Ei ollut mitään kirkkaita valoja,

1313
01:34:11,626 --> 01:34:15,295
mutta jotain tapahtui.
Luoja tietää, että haluan juhlia sitä.

1314
01:34:15,378 --> 01:34:19,467
Mutta tiedän,
että sen analysoiminen olisi turhaa.

1315
01:34:19,549 --> 01:34:20,592
Aivan.

1316
01:34:22,552 --> 01:34:27,100
Lähes 70-vuotiaana Leonard aloitti
taiteellisesti tuotteliaan ajanjakson.

1317
01:34:30,602 --> 01:34:34,398
Hän pyysi Sharon Robinsonia
tekemään lauluja hänen kanssaan.

1318
01:34:35,607 --> 01:34:40,363
Vuosina 2001-2004 Sharon ja Leonard
tekivät kolme levyä yhdessä.

1319
01:34:42,989 --> 01:34:44,991
Työstimme uutta materiaalia.

1320
01:34:45,785 --> 01:34:48,371
Hän oli tulossa studiolleni.

1321
01:34:48,453 --> 01:34:50,288
Eräänä päivänä hän tuli luokseni ja sanoi:

1322
01:34:51,082 --> 01:34:54,042
'Kävin pankkiautomaatilla,
eikä siellä ollut rahaa.

1323
01:34:54,669 --> 01:34:56,002
Minut on ryöstetty.'

1324
01:34:58,880 --> 01:35:01,216
Haluan varmistaa, että ymmärsin oikein.

1325
01:35:01,299 --> 01:35:06,638
Sait siis tietää, että managerisi
oli käytännössä varastanut kaikki rahasi.

1326
01:35:07,305 --> 01:35:12,395
Rahat, jotka oli saatu myymällä
kustannusoikeutesi, ja eläkesäästösi.

1327
01:35:13,563 --> 01:35:15,939
Totta. Niin se meni.

1328
01:35:17,774 --> 01:35:21,486
Hän todellakin
antoi kaiken assistentilleen.

1329
01:35:23,363 --> 01:35:24,824
Hän luovutti kaiken hänelle.

1330
01:35:24,906 --> 01:35:28,952
Se nainen pystyi tekemään mitä halusi
Leonardin omaisuudella.

1331
01:35:29,996 --> 01:35:33,833
Sellainen oli selvästikin
hyvin vaarallista.

1332
01:35:35,835 --> 01:35:38,670
Se riitti tekemään lommon mielialaan,
tiedäthän?

1333
01:35:40,255 --> 01:35:43,593
Tuliko sinulle tunne,
että pitäisi palata töihin?

1334
01:35:43,675 --> 01:35:47,430
Tietysti.
Mutta vitsailen taloudellisista paineista.

1335
01:35:47,512 --> 01:35:50,892
Minun oikeasti piti
palata töihin siitä syystä,

1336
01:35:50,974 --> 01:35:54,102
mutta on myös toisenlaisia paineita.

1337
01:35:54,187 --> 01:35:57,565
70-vuotias ei ole kiistatta nuori.

1338
01:35:58,231 --> 01:36:03,487
En sano, että se on äärimmäistä vanhuutta,
mutta se on vanhuuden alkua,

1339
01:36:03,571 --> 01:36:07,325
ja se kiireellinen kutsumus
saada työnsä valmiiksi

1340
01:36:07,407 --> 01:36:10,077
on vahvasti osa elämääni.

1341
01:36:10,745 --> 01:36:13,997
Se on kiireellisempää
kuin taloudellinen välttämättömyys.

1342
01:36:14,706 --> 01:36:18,376
On vain sattumaa,
että ne kaksi osuvat yhteen.

1343
01:36:22,297 --> 01:36:26,718
Leonardin talo Montreal, Quebec

1344
01:36:28,471 --> 01:36:31,933
New York City
Leonardin ja Ratson puhelinhaastattelu.

1345
01:36:32,015 --> 01:36:34,101
- On mahtavaa jutella.
- Joo!

1346
01:36:34,185 --> 01:36:36,269
Emme ole puhuneet aikoihin.

1347
01:36:36,354 --> 01:36:38,438
Muistan, kun puhuimme viimeksi.

1348
01:36:38,522 --> 01:36:42,902
Murehdit, mikä on arvokas asento
kaltaisellesi vanhalle miehelle,

1349
01:36:42,984 --> 01:36:45,655
kun kuljet kahvilasta
toiseen kitarasi kanssa.

1350
01:36:45,737 --> 01:36:46,780
Aivan.

1351
01:36:49,367 --> 01:36:51,743
Lähdetkö siis kiertueelle?

1352
01:36:52,411 --> 01:36:56,540
Ehkä, koska se on hyvä ratkaisu
vanhuuteen ja kuolemaan.

1353
01:36:57,332 --> 01:36:59,334
- Soittaa, kunnes kuukahtaa.
- Aivan.

1354
01:36:59,961 --> 01:37:03,547
Pitää työnsä elossa ja parantaa taitojaan.

1355
01:37:04,548 --> 01:37:06,842
Pitää vain panna asiat
tärkeysjärjestykseen.

1356
01:37:08,386 --> 01:37:10,638
Niinpä Leonard tuli taas esiin.

1357
01:37:11,763 --> 01:37:15,600
Mutta luulen hänen olleen
huolissaan siitä,

1358
01:37:15,685 --> 01:37:20,313
miten hänet otettaisiin vastaan
niin pitkästä aikaa.

1359
01:37:20,398 --> 01:37:23,401
Hän ei ollut lainkaan varma, toimisiko se.

1360
01:37:24,110 --> 01:37:25,444
HALIFAX, NOVA SCOTIA 12.5.2008

1361
01:37:25,528 --> 01:37:30,490
Siksi aloitimme kiertueen
hyvin pienestä konserttipaikasta.

1362
01:37:30,574 --> 01:37:32,410
LIPPUJA

1363
01:37:33,286 --> 01:37:36,079
SOUNDCHECK ENNEN KONSERTTIA

1364
01:37:38,165 --> 01:37:41,585
Jopa Mount Baldyn luostarissa

1365
01:37:42,210 --> 01:37:45,213
kysyin joskus itseltäni:

1366
01:37:45,298 --> 01:37:48,175
'Etkö muka aio
enää koskaan nousta lavalle?'

1367
01:37:49,468 --> 01:37:53,014
Ajatus esiintymisestä
pysyi ratkaisemattomana.

1368
01:37:55,932 --> 01:37:58,351
En tarkoita,
ettenkö olisi hermostunut.

1369
01:38:02,773 --> 01:38:05,067
Mutta onneksi tämä bändi on niin hyvä.

1370
01:38:06,818 --> 01:38:08,738
Meillä synkkasi harjoitussalissa.

1371
01:38:11,656 --> 01:38:13,658
Harjoittelimme kauan.

1372
01:38:13,743 --> 01:38:15,870
Epätavallisen kauan.

1373
01:38:16,620 --> 01:38:18,080
Kolme kuukautta kai.

1374
01:38:22,043 --> 01:38:25,837
Leonard todella kunnioitti yleisöään.

1375
01:38:25,921 --> 01:38:30,133
Hän sanoi joka ilta ennen esitystä:
'Annamme teille kaikkemme.'

1376
01:38:46,317 --> 01:38:50,404
Nyt ystäväni ovat poissa
ja hiukseni ovat harmaat.

1377
01:38:51,322 --> 01:38:54,991
Särkee paikoissa, joissa ennen leikin.

1378
01:38:55,618 --> 01:38:57,787
Ja olen hulluna rakkauteen.

1379
01:38:59,246 --> 01:39:01,456
Mutta en tule mukaan.

1380
01:39:05,044 --> 01:39:11,258
Maksan vuokrani joka päivä laulutornissa.

1381
01:39:17,515 --> 01:39:19,225
Leonard Cohen!

1382
01:39:20,267 --> 01:39:22,937
Rakastan ääntäsi!

1383
01:39:26,440 --> 01:39:29,235
Olet suurin piirtein ainoa, joka rakastaa.

1384
01:39:34,614 --> 01:39:36,700
Synnyin tällaiseksi.

1385
01:39:37,576 --> 01:39:39,286
Ei ollut vaihtoehtoja.

1386
01:39:39,370 --> 01:39:43,915
Synnyin lahjanani kultainen ääni.

1387
01:39:44,667 --> 01:39:49,880
Ja kaksikymmentäseitsemän enkeliä
suuresta tuonpuoleisesta.

1388
01:39:53,426 --> 01:39:57,012
Joo, he sitoivat minut juuri tähän pöytään.

1389
01:39:57,096 --> 01:39:59,347
Laulutornissa.

1390
01:40:05,855 --> 01:40:08,732
Siitä on kauan,
kun viimeksi seisoin täällä.

1391
01:40:08,816 --> 01:40:12,778
Siitä on noin 14 vuotta.

1392
01:40:12,862 --> 01:40:18,492
Olin 60-vuotias.
Vain pentu, jolla oli hullu unelma.

1393
01:40:23,581 --> 01:40:28,836
Voit sanoa, että olen katkeroitunut,
mutta tästä voit olla varma.

1394
01:40:28,919 --> 01:40:33,174
Rikkailla on kanavansa
köyhien makuuhuoneissa.

1395
01:40:33,256 --> 01:40:35,926
Ja suuri tuomio on tulossa.

1396
01:40:37,136 --> 01:40:39,054
Mutta saatan olla väärässä.

1397
01:40:42,391 --> 01:40:46,103
Kuulen nimittäin hassuja ääniä.

1398
01:40:46,187 --> 01:40:48,355
Laulutornissa.

1399
01:41:02,620 --> 01:41:03,829
Älkää lopettako.

1400
01:41:10,001 --> 01:41:11,337
Suurenmoista.

1401
01:41:20,429 --> 01:41:22,139
Kiitos paljon, ystävät.

1402
01:41:23,766 --> 01:41:27,602
On ollut todellinen etuoikeus
ja kunnia soittaa teille tänään.

1403
01:41:31,065 --> 01:41:33,943
Siitä se sitten tietysti lähti kasvamaan.

1404
01:41:35,110 --> 01:41:38,613
Konsertteja lisättiin
ja niitä myytiin jatkuvasti loppuun.

1405
01:41:38,697 --> 01:41:42,033
'Ai, selvä', ja me vain jatkoimme.

1406
01:41:42,117 --> 01:41:44,245
LEONARD COHENIN USKOMATON PALUU

1407
01:41:44,327 --> 01:41:47,873
Tämä on Fresh Air, ja olen Terry Gross
Leonard Cohenin seurassa.

1408
01:41:47,957 --> 01:41:50,625
Suuri lauluntekijä ja laulaja
on taas tien päällä

1409
01:41:50,709 --> 01:41:52,795
ensimmäisellä kiertueellaan 15 vuoteen.

1410
01:41:52,878 --> 01:41:54,838
Kun he sanoivat -He sanoivat.

1411
01:41:54,922 --> 01:41:56,423
Kadu -Kadu.

1412
01:41:56,507 --> 01:41:59,134
Kadu -Kadu.

1413
01:41:59,218 --> 01:42:02,513
Maaginen ilta Leonardin kanssa.

1414
01:42:02,596 --> 01:42:04,473
Halleluja! Cohen tulee tänne.

1415
01:42:04,557 --> 01:42:06,392
Kadu -Kadu.

1416
01:42:06,475 --> 01:42:08,269
Kadu -Kadu.

1417
01:42:08,351 --> 01:42:09,853
Modernin trubaduurin paluu.

1418
01:42:09,937 --> 01:42:12,314
HALLELUJA!

1419
01:42:12,398 --> 01:42:16,193
Leonardissa on hämmästyttävää se,
miten hän heittäytyy kaikkeen,

1420
01:42:16,277 --> 01:42:17,945
mitä vain tekeekin.

1421
01:42:18,028 --> 01:42:20,573
Muinaisesta läntisestä...

1422
01:42:20,655 --> 01:42:22,783
Katso häntä. Lähes 80-vuotias.

1423
01:42:23,409 --> 01:42:28,080
Hänen ikäisiään kiinnostavat enemmän
aikaisen illallisen tarjoukset.

1424
01:42:29,039 --> 01:42:31,083
Valkoinen mies tanssii

1425
01:42:32,042 --> 01:42:35,588
Leonard on lavalla kolme tuntia.
Hän hyppii ylös alas.

1426
01:42:35,670 --> 01:42:38,381
Ja sitten loikkii pois
kolmen tunnin setin jälkeen.

1427
01:42:38,465 --> 01:42:39,883
No niin.

1428
01:42:53,480 --> 01:42:57,610
Mitä opit palattuasi lavalle
ensi kertaa 15 vuoteen?

1429
01:42:57,692 --> 01:42:59,320
Mitäkö opin?

1430
01:42:59,403 --> 01:43:03,073
En tiedä.
Vanha koirahan ei opi uusia temppuja.

1431
01:43:03,698 --> 01:43:06,368
En tiedä, olenko oppinut mitään,
mutta olen...

1432
01:43:07,620 --> 01:43:09,997
Olen kiitollinen, että se sujuu hyvin.

1433
01:43:10,581 --> 01:43:11,624
Sillä

1434
01:43:12,833 --> 01:43:15,961
koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu,
kun astuu lavalle.

1435
01:43:16,045 --> 01:43:20,090
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.

1436
01:43:20,966 --> 01:43:25,012
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.

1437
01:43:25,095 --> 01:43:30,684
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista
Ethän?

1438
01:43:33,062 --> 01:43:37,274
Voit myydä konsertin
vain panemalla itsesi peliin.

1439
01:43:38,233 --> 01:43:40,486
Jos sitä ei tee, ihmiset huomaavat

1440
01:43:41,195 --> 01:43:44,323
ja lähtevät kotiin tuntien,
että pitivät lauluista,

1441
01:43:44,406 --> 01:43:46,784
mutta kuuntelevat niitä mieluummin kotona.

1442
01:43:46,867 --> 01:43:50,579
Halleluja.

1443
01:43:50,663 --> 01:43:54,124
Mutta jos pystyt seisomaan
laulusi keskellä,

1444
01:43:54,208 --> 01:43:56,710
jos pystyt täyttämään sen tilan

1445
01:43:56,794 --> 01:44:01,924
ja todella puolustamaan
omien tunteidesi monimutkaisuutta,

1446
01:44:02,633 --> 01:44:04,885
silloin kaikista tuntuu hyvältä.

1447
01:44:04,968 --> 01:44:07,388
Muusikoista tuntuu hyvältä,
sinusta tuntuu hyvältä

1448
01:44:07,471 --> 01:44:09,390
ja paikalle tulleista tuntuu hyvältä.

1449
01:44:10,057 --> 01:44:12,976
BRUGGE, BELGIA

1450
01:44:13,060 --> 01:44:17,189
Uskosi oli vahva, mutta halusit todisteita.

1451
01:44:17,272 --> 01:44:21,777
Näit hänet kylpemässä katolla.

1452
01:44:21,860 --> 01:44:27,449
Hänen kauneutensa kuunvalossa
vei jalat altasi.

1453
01:44:30,452 --> 01:44:33,622
Hän sitoi sinut keittiön tuoliin.

1454
01:44:33,706 --> 01:44:35,040
DUBLIN, IRLANTI

1455
01:44:35,124 --> 01:44:37,042
Hän särki valtaistuimesi
ja leikkasi hiuksesi.

1456
01:44:37,126 --> 01:44:38,377
BERLIINI, SAKSA

1457
01:44:38,460 --> 01:44:41,004
Ja sai huulesi.

1458
01:44:41,088 --> 01:44:45,509
Lausumaan hallelujan.

1459
01:44:45,592 --> 01:44:46,927
PARIISI, RANSKA

1460
01:44:47,010 --> 01:44:50,305
Halleluja, halleluja.

1461
01:44:50,389 --> 01:44:53,058
GLASTONBURYN FESTIVAALI 2008
Somerset, Englanti.

1462
01:44:53,142 --> 01:44:58,188
Kun ihmiset kuulevat 'Hallelujahin',
sen täytyy olla jotain universaalia.

1463
01:44:59,022 --> 01:45:01,567
Se on todella voimakas.

1464
01:45:02,651 --> 01:45:04,111
Se on iso juttu.

1465
01:45:04,194 --> 01:45:07,448
Usein ei saa olla mukana
kovin monessa asiassa,

1466
01:45:07,531 --> 01:45:09,825
joka vaikuttaa ihmisiin
niin voimakkaasti.

1467
01:45:09,908 --> 01:45:12,536
Ehkä taivaassa on Jumala.

1468
01:45:12,619 --> 01:45:13,954
GENT, BELGIA

1469
01:45:14,037 --> 01:45:19,668
Mutta minä en rakkaudesta oppinut muuta.

1470
01:45:19,752 --> 01:45:22,422
Kuin miten ampua sellaista,
joka veti sinua nopeammin.

1471
01:45:22,504 --> 01:45:23,839
BUDAPEST, UNKARI

1472
01:45:27,468 --> 01:45:29,887
Mutta tänä iltana et kuule itkua.

1473
01:45:29,970 --> 01:45:31,305
BENICÀSSIM, ESPANJA

1474
01:45:31,388 --> 01:45:34,099
Ei se ole mikään pyhiinvaeltaja,
joka väittää nähneensä valon

1475
01:45:34,183 --> 01:45:37,644
2010 ENITEN ANSAINNEET TOP 40
U2:STA LEONARD COHENIIN

1476
01:45:37,729 --> 01:45:42,274
Se on kylmä ja hyvin rikkinäinen halleluja.

1477
01:45:42,357 --> 01:45:43,692
ODENSE, TANSKA

1478
01:45:44,526 --> 01:45:47,447
Halleluja.

1479
01:45:47,529 --> 01:45:48,822
MILANO, ITALIA

1480
01:45:48,906 --> 01:45:51,158
Halleluja.

1481
01:45:51,241 --> 01:45:52,744
HELSINKI, SUOMI

1482
01:45:53,453 --> 01:45:56,121
Halleluja

1483
01:45:56,205 --> 01:45:59,124
2009 COACHELLA MUSIC FESTIVAL
Indio, Kalifornia.

1484
01:45:59,208 --> 01:46:03,003
Halleluja.

1485
01:46:06,131 --> 01:46:10,385
Olin menossa Coachellaan
ensimmäiselle soolokeikalleni

1486
01:46:11,053 --> 01:46:14,181
ja muistan katsoneeni esiintyjälistaa
ja ajatelleeni:

1487
01:46:14,264 --> 01:46:17,100
'Voi luoja! Leonard Cohen!'

1488
01:46:18,727 --> 01:46:22,731
Leonard Cohenin näkeminen
tuntui kauniilta, pyhältä hetkeltä.

1489
01:46:22,815 --> 01:46:24,233
Laulaja-lauluntekijä.

1490
01:46:24,316 --> 01:46:28,612
Sai olla ulkona
kaikkien ihmisten katsellessa häntä.

1491
01:46:31,698 --> 01:46:33,617
Se oli kirkkohetki.

1492
01:46:35,953 --> 01:46:40,332
Se tuntui modernilta rukoukselta.

1493
01:46:42,502 --> 01:46:46,171
Luulen, että siksi niin monet
tulivat niihin konsertteihin.

1494
01:46:46,255 --> 01:46:47,381
Laulaja-lauluntekijä.

1495
01:46:47,464 --> 01:46:49,591
Heille tuli sellainen tunne.

1496
01:46:51,051 --> 01:46:55,347
Jopa se, miten hän kiitti
kaikkia työryhmässä, koko henkilökuntaa,

1497
01:46:55,430 --> 01:46:59,226
kaikkia konserttia rakentaneita
eri ammattilaisia.

1498
01:47:01,061 --> 01:47:04,606
Se oli kuin ohjekirja siitä,
miten maailmassa kuuluu olla.

1499
01:47:04,690 --> 01:47:08,111
Niin kuin näin hyväkin voi olla,
oikeasti voi.

1500
01:47:09,404 --> 01:47:12,489
Tein parhaani
Se ei ollut kummoinenkaan.

1501
01:47:13,282 --> 01:47:15,033
Koska en tuntenut.

1502
01:47:15,951 --> 01:47:17,661
Opin koskettamaan.

1503
01:47:17,744 --> 01:47:19,705
Kerroin totuuden.

1504
01:47:19,788 --> 01:47:24,167
En tullut Coachellaan huijaamaan teitä.

1505
01:47:26,962 --> 01:47:28,672
Ja silti...

1506
01:47:28,755 --> 01:47:33,428
Ihmiset, jotka reagoivat häneen
tuolla tavalla, ympäri maailmaa,

1507
01:47:33,510 --> 01:47:35,512
reagoivat johonkin erilaiseen.

1508
01:47:37,723 --> 01:47:42,936
Siitä saa asioita, jotka ovat syviä ja
merkityksellisiä henkisellä matkalla.

1509
01:47:43,020 --> 01:47:46,106
Hänen kokemuksestaan on hyötyä.

1510
01:47:46,189 --> 01:47:50,319
Se on tietenkin suurin kohteliaisuus
runoilijalle tai lauluntekijälle.

1511
01:47:51,987 --> 01:47:55,324
Halleluja.

1512
01:47:56,617 --> 01:48:03,624
Halleluja.

1513
01:48:13,842 --> 01:48:17,512
Leonard päätti vuoden 2009 kiertueensa
tunteikkaalla konsertilla

1514
01:48:17,597 --> 01:48:22,060
24. Syyskuuta Ramat Gan -stadionilla
Tel Avivin lähellä.

1515
01:48:23,143 --> 01:48:26,189
Se oli kolme päivää hänen
75-vuotispäivänsä jälkeen.

1516
01:48:26,813 --> 01:48:31,069
Leonard vetosi Israelin
ja Palestiinan välisen sovinnon puolesta.

1517
01:48:31,944 --> 01:48:35,490
Sitten hän nosti kätensä
ja lausui siunauksen kuin pappi.

1518
01:48:36,365 --> 01:48:37,617
Rakkaat ystävät...

1519
01:48:38,158 --> 01:48:43,038
Herra siunatkoon ja varjelkoon teitä.

1520
01:48:43,121 --> 01:48:47,459
Herra kirkastakoon kasvonsa teille

1521
01:48:47,542 --> 01:48:50,003
ja olkoon teille armollinen.

1522
01:48:50,295 --> 01:48:56,593
Herra kirkastakoon kasvonsa
ja antakoon teille rauhan.

1523
01:49:00,347 --> 01:49:02,724
Jumalan siunausta. Hyvää yötä, ystävät.

1524
01:49:15,153 --> 01:49:18,490
Epilogi

1525
01:49:20,243 --> 01:49:24,162
79-vuotiaana 5 vuoden maailmankiertueen
ja 379 keikan jälkeen

1526
01:49:24,247 --> 01:49:26,289
Leonard palasi Los Angelesiin.

1527
01:49:27,332 --> 01:49:30,919
Hän levytti vielä kolme albumia.

1528
01:49:31,003 --> 01:49:37,217
Jokainen oli listojen kärjessä
yli kymmenessä maassa.

1529
01:49:40,138 --> 01:49:42,889
Tennessee Williams taisi sanoa:

1530
01:49:42,974 --> 01:49:47,854
'Elämä on melko hyvin kirjoitettu näytelmä
kolmatta näytöstä lukuun ottamatta.'

1531
01:49:49,479 --> 01:49:53,400
Kolmannen näytöksen alku
minun tapauksessani vaikuttaa

1532
01:49:53,483 --> 01:49:55,402
erittäin hyvin kirjoitetulta.

1533
01:49:55,485 --> 01:50:00,490
Mutta tietysti kolmannen näytöksen loppu,
jossa sankari kuolee,

1534
01:50:01,116 --> 01:50:04,119
on yleensä ottaen,
mitä ulkopuolisena voi arvioida,

1535
01:50:04,202 --> 01:50:05,829
melkoisen hankala.

1536
01:50:11,209 --> 01:50:14,172
Luenko pari näistä?

1537
01:50:20,218 --> 01:50:24,307
'Piiloudun kirjoittamaan
ja kirjoitan kuumeisesti,

1538
01:50:25,807 --> 01:50:29,394
mikäli kaksi sanaa päivässä
lasketaan kuumeeksi.'

1539
01:50:33,231 --> 01:50:35,358
'Paljon painavia huolenaiheita,

1540
01:50:35,442 --> 01:50:40,198
joista useimmista en välitä
saadakseni sanoituksen valmiiksi.'

1541
01:50:42,492 --> 01:50:49,372
'Mikään muu ei kiinnosta,
ja sekin kiinnostus on melko hauras.'

1542
01:50:52,043 --> 01:50:53,920
'Toinen kaunis päivä.'

1543
01:50:57,839 --> 01:50:59,841
Tämä on rikkinäinen halleluja.

1544
01:51:45,303 --> 01:51:50,934
Cohen julkaisi viimeisen albuminsa,
You Want It Darker, 21. Lokakuuta 2016.

1545
01:51:51,017 --> 01:51:57,524
Hän kuoli kotonaan Los Angelesissa
7. Marraskuuta 2016.

1546
01:51:59,901 --> 01:52:03,114
Kd lang
Leonard Cohenin muistokonsertti

1547
01:52:03,196 --> 01:52:06,199
Montreal, Quebec Marraskuu 2017.

1548
01:52:17,544 --> 01:52:20,505
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.

1549
01:52:21,339 --> 01:52:25,677
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.

1550
01:52:27,262 --> 01:52:31,184
Sinähän et oikein välitä musiikista
Ethän?

1551
01:52:33,853 --> 01:52:38,273
Se menee näin Neljäs, viides.

1552
01:52:39,066 --> 01:52:43,738
Pudotus molliin, nousu duuriin.

1553
01:52:43,820 --> 01:52:49,993
Hämmentynyt kuningas sävelsi hallelujaa.

1554
01:52:52,370 --> 01:52:54,998
Halleluja.

1555
01:52:57,793 --> 01:53:00,128
Halleluja.

1556
01:53:00,962 --> 01:53:03,799
Halleluja.

1557
01:53:05,383 --> 01:53:09,096
Halleluja.

1558
01:53:09,180 --> 01:53:16,187
Halleluja.

1559
01:53:20,315 --> 01:53:27,322
Halleluja.

1560
01:53:38,708 --> 01:53:45,424
Halleluja.

1561
01:54:03,401 --> 01:54:08,698
Kun katsoo ympärilleen, näkee maailman,
joka on läpitunkematon

1562
01:54:09,656 --> 01:54:11,951
ja josta ei saa tolkkua.

1563
01:54:14,161 --> 01:54:18,249
Sitä joko nostaa nyrkkinsä
tai sanoo 'halleluja'.

1564
01:54:19,542 --> 01:54:20,960
Yritän tehdä molempia.

1565
01:54:28,091 --> 01:54:33,096
Hal Willnerin muistolle.

1566
01:55:14,679 --> 01:55:19,352
Vuonna 2019 John Lissauer
nimitettiin Grammy Hall of Fameen,

1567
01:55:19,434 --> 01:55:24,439
koska hän tuotti, sovitti ja johti
'Hallelujahin' ensimmäisen levytyksen.

1568
01:57:38,365 --> 01:57:40,367
Tekstityksen käännös:
Petri Kaivanto