1
00:00:28,095 --> 00:00:32,015
‏21 בדצמבר, 2013

2
00:00:32,098 --> 00:00:37,938
המופע האחרון של לאונרד כהן

3
00:00:41,316 --> 00:00:45,279
שמעתי על אקורד סודי

4
00:00:46,447 --> 00:00:50,159
שדוד ניגן
ושימח את האל

5
00:00:50,242 --> 00:00:56,081
?אבל את לא ממש אוהבת מוזיקה, מה

6
00:00:58,751 --> 00:01:03,963
אז ככה
מרווח רביעי ואז חמישי

7
00:01:04,047 --> 00:01:07,509
מינור יורד, מז'ור עולה

8
00:01:08,177 --> 00:01:13,974
בבלבולו חיבר המלך
את הללויה

9
00:01:16,268 --> 00:01:17,936
...הללויה

10
00:01:19,897 --> 00:01:23,108
.המילה "הללויה" עשירה מאוד, כמובן

11
00:01:24,276 --> 00:01:27,071
.יש בה שפע תהודות

12
00:01:28,530 --> 00:01:32,451
,אנשים שרים אותה כבר אלפי שנים

13
00:01:33,410 --> 00:01:36,830
.רק כדי להעניק אישור למסע הקטן שלנו כאן

14
00:01:38,415 --> 00:01:40,167
כל יכולתי

15
00:01:40,626 --> 00:01:41,627
הללויה, קליפ רשמי, 1984

16
00:01:41,710 --> 00:01:42,628
היא לא רבה

17
00:01:42,711 --> 00:01:46,173
לא הצלחתי להרגיש
אז ניסיתי למשש

18
00:01:46,673 --> 00:01:48,175
אמרתי את האמת

19
00:01:48,926 --> 00:01:51,595
...לא באתי להונות אותך

20
00:01:52,763 --> 00:01:54,681
,אני פשוט מתה על כל השיר

21
00:01:54,765 --> 00:01:58,268
.כי בעיניי הוא מסכם המון מהמהות של לאונרד

22
00:01:59,603 --> 00:02:03,857
...היחסים שלו עם אלוהים, שכל כך הקשו עליו

23
00:02:04,983 --> 00:02:10,489
הוא משלב בין התנ"ך לבין האישה
.שהוא שכב איתה אתמול בלילה

24
00:02:11,323 --> 00:02:14,284
...הללויה

25
00:02:14,368 --> 00:02:18,872
הוא אומר שהשהות בחברת האלוהות
.עשויה לגאול אותנו

26
00:02:20,457 --> 00:02:22,793
.הוא תמיד היה במסע חיפוש רוחני

27
00:02:22,876 --> 00:02:27,589
זה העניק לו ממד שרוב כוכבי הרוק
.לא יכלו אפילו להעלות על דעתם

28
00:02:28,298 --> 00:02:30,801
הללויה

29
00:02:32,704 --> 00:02:42,403
- הללויה: לאונרד כהן, מסע, שיר -

30
00:02:45,781 --> 00:02:50,547
:הביא, תיקן וסנכרן
michl

31
00:02:51,280 --> 00:02:53,449
יפה מצידך לקבל את פני התקליטים שלי
.בכזאת חמימות

32
00:02:53,532 --> 00:02:55,659
.עשית זאת כבר הרבה זמן
.כן-

33
00:02:55,743 --> 00:02:57,995
לארי "ראצו" סלומן מראיין
את לאונרד כהן בניו יורק, 1992

34
00:02:58,078 --> 00:03:00,038
,כשמציעים לי כותבים אני תמיד אומר

35
00:03:00,122 --> 00:03:03,292
."תביאו את לארי סלומן, הוא היחיד שמבין"

36
00:03:04,460 --> 00:03:08,881
..."במובנים מסוימים, אני "חולה אפס

37
00:03:08,964 --> 00:03:09,965
לארי "ראצו" סלומן

38
00:03:10,048 --> 00:03:13,927
."בנגיף שהפך לשיר "הללויה

39
00:03:15,304 --> 00:03:16,555
,אז לפני ארבע שנים

40
00:03:17,765 --> 00:03:19,266
,ישבתי אצלך בבית

41
00:03:19,933 --> 00:03:23,145
.ונדהמתי כשהראית לי את המחברות שלך

42
00:03:25,189 --> 00:03:27,232
התיעוד של השירים

43
00:03:27,316 --> 00:03:29,860
.ושל האופן שבו הם עוברים תהליך מדהים

44
00:03:31,195 --> 00:03:33,614
."במיוחד שיר כמו "הללויה

45
00:03:35,074 --> 00:03:38,202
מחברת ועוד מחברת ועוד מחברת
.עם בתים לשירים

46
00:03:39,119 --> 00:03:43,415
.תמיד חשבתי שאני עובד קשה על הדברים האלה

47
00:03:43,499 --> 00:03:46,043
אבל לא הבנתי מה המשמעות של עבודה קשה

48
00:03:46,126 --> 00:03:51,465
עד שמצאתי את עצמי
,בחדר מוזנח במלון רויאלטון

49
00:03:52,466 --> 00:03:55,469
..."כשניסיתי לסיים את "הללויה

50
00:03:56,845 --> 00:03:58,806
.ולא הצלחתי לסיים את השיר

51
00:03:59,932 --> 00:04:04,311
,ואני זוכר שהייתי בתחתונים, על השטיח

52
00:04:05,020 --> 00:04:07,106
,דפקתי את הראש ברצפה

53
00:04:07,856 --> 00:04:10,025
,ואמרתי, "אני לא יכול יותר

54
00:04:10,692 --> 00:04:12,653
."זה בודד מדי, זה קשה מדי"

55
00:04:13,570 --> 00:04:16,948
?אתה חושב שכולם טורחים כל כך על שיר פופ

56
00:04:22,287 --> 00:04:25,457
"אי אפשר להתחיל להבין את "הללויה

57
00:04:25,541 --> 00:04:28,669
בלי לחקור את הדרך הארוכה והמפותלת

58
00:04:28,752 --> 00:04:33,090
שהביאה את לאונרד למקום
.שאיפשר לו להתמודד עם שיר כזה

59
00:04:33,966 --> 00:04:39,430
.לאונרד לא ממש כתב שירים לפני גיל שלושים

60
00:04:45,060 --> 00:04:47,771
,החודש, ספר חדש יצא לאור בקנדה

61
00:04:47,855 --> 00:04:52,025
.מפסידנים יפים", מאת הסופר לאונרד כהן"

62
00:04:53,235 --> 00:04:57,698
בין הצופים יש כאלה שמכירים
.את לאונרד כהן בעיקר כמשורר

63
00:04:57,781 --> 00:05:01,785
עיניו דרך עיניי
בהירות מהאהבה

64
00:05:02,453 --> 00:05:05,247
...שלח את העורב לפני היונה

65
00:05:05,873 --> 00:05:10,127
,למעשה, לאונרד לא שואף להיות משורר
.אלא מעין זמר-נודד בן ימינו

66
00:05:10,210 --> 00:05:13,338
.המוזיקה של אמצע שנות השישים ריתקה אותו

67
00:05:13,422 --> 00:05:16,925
ולאחרונה, האושר והסבל שבחייו קיבלו צורה

68
00:05:17,009 --> 00:05:20,721
.של שירים פשוטים, יפים ולעיתים עצובים

69
00:05:20,804 --> 00:05:22,014
.הבה נשמע אחד מהם

70
00:05:22,097 --> 00:05:24,433
אדריאן קלרקסון
עיתונאית וסופרת

71
00:05:24,516 --> 00:05:26,351
מושלת קנדה לשעבר

72
00:05:26,435 --> 00:05:29,271
נכון, כל גבר שהכרת

73
00:05:29,354 --> 00:05:32,232
היה קלפן שאמר שהוא כבר לא

74
00:05:32,316 --> 00:05:36,028
...יגנוב בכל פעם שנתת לו מחסה

75
00:05:36,111 --> 00:05:38,572
.זאת הייתה הפעם הראשונה שהוא שר בטלוויזיה

76
00:05:39,281 --> 00:05:40,532
.הספר בדיוק יצא

77
00:05:40,616 --> 00:05:42,493
.ואז אמרו לנו שהוא גם ישיר

78
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
?אז אמרנו, "בטח, למה לא

79
00:05:44,661 --> 00:05:46,288
."ואז נדבר על הספר"

80
00:05:47,539 --> 00:05:50,667
,אתה חייב להודות שכשאנשים מסתכלים עליך

81
00:05:50,751 --> 00:05:52,336
,לאונרד כהן, המשורר, הסופר

82
00:05:52,419 --> 00:05:55,130
,נצר למשפחה יהודית ממונטריאול

83
00:05:55,214 --> 00:05:57,758
...זמר פופ וכותב פזמונים

84
00:05:57,841 --> 00:06:01,011
,ייתכן שכל אלה ביחד הם לאונרד כהן

85
00:06:01,095 --> 00:06:04,098
.אבל ממבט ראשון, השילוב נראה מסובך למדי

86
00:06:04,515 --> 00:06:07,226
...אני חושב ש... את יודעת

87
00:06:08,560 --> 00:06:13,440
,הגבולות בין תחומים רבים הטשטשו

88
00:06:14,108 --> 00:06:16,527
.למשל בין המשורר לבין הזמר

89
00:06:16,610 --> 00:06:18,695
,כל סוגי הביטוי האלה

90
00:06:18,779 --> 00:06:22,282
,אני חושב שהם חסרי משמעות
.הם לא אומרים לי שום דבר

91
00:06:22,366 --> 00:06:25,035
.השאלה היא רק מה נופל לידיך

92
00:06:25,119 --> 00:06:29,331
,אם אתה מצליח לגרום למה שנופל לידיך לשיר
...אתה יכול פשוט לעשות את זה, ו

93
00:06:29,873 --> 00:06:31,667
.לא הכרתי אותו היטב

94
00:06:31,750 --> 00:06:34,086
.לא ידעתי אם הוא ימשיך עם זה

95
00:06:34,169 --> 00:06:37,256
,בכל זאת, ידעתי, וכולם ידעו

96
00:06:37,339 --> 00:06:40,968
,שהוא ממשפחה אמידה במונטריאול

97
00:06:41,051 --> 00:06:45,764
.שהוא גדל עם הרבה פריבילגיות
?והאם הוא עושה את זה כתחביב

98
00:06:45,848 --> 00:06:50,102
האם הוא פשוט יפסיק ויחליט
?ללכת ללמוד משפטים או משהו

99
00:06:51,895 --> 00:06:54,398
נשען על אדן החלון

100
00:06:54,481 --> 00:06:58,193
הוא יאמר לך
שהחלשת את כוח רצונו

101
00:06:58,277 --> 00:07:00,696
באהבה, בחום, במחסה

102
00:07:01,864 --> 00:07:06,535
ואז הוא יוציא מארנקו
לוח זמנים של רכבות

103
00:07:06,618 --> 00:07:11,039
ויאמר, "כשבאתי
"אמרתי לך שאני זר

104
00:07:12,207 --> 00:07:13,375
"...אמרתי לך שאני"

105
00:07:13,459 --> 00:07:17,254
באתי לניו יורק ונפגשתי
,עם כמה סוכנים. הם אמרו

106
00:07:17,337 --> 00:07:20,424
.תחזור הביתה, ילד"
"?אתה לא זקן מדי בשביל זה

107
00:07:20,507 --> 00:07:21,884
.הייתי בן 32 בזמנו

108
00:07:22,801 --> 00:07:26,764
.לא ממש הצלחתי לשכנע מישהו להקשיב לי

109
00:07:26,847 --> 00:07:29,016
טאון הול

110
00:07:29,099 --> 00:07:32,895
ניו יורק
ה-30 באפריל, 1967

111
00:07:32,978 --> 00:07:39,193
,בואו נברך ביחד כותב
,משורר, סופר וחבר נהדר

112
00:07:40,069 --> 00:07:41,111
.לאונרד כהן

113
00:07:43,822 --> 00:07:47,034
ג'ודי, איך קרה שאת ולאונרד כהן
?הופעתם פה על אותה במה

114
00:07:47,117 --> 00:07:49,078
ג'ודי קולינס
בטאון הול: כעבור חמישים שנה

115
00:07:49,161 --> 00:07:50,537
...אוי, וואו

116
00:07:51,413 --> 00:07:55,125
,לאונרד פנה אליי ב-1966

117
00:07:55,209 --> 00:07:58,087
,ואמר, "אני לא יודע לשיר או לנגן בגיטרה

118
00:07:58,170 --> 00:08:00,547
...ואני לא יודע אם זה באמת שיר", ואז"

119
00:08:01,632 --> 00:08:03,258
."הוא שר את "סוזן

120
00:08:06,095 --> 00:08:07,888
,וכשהוא סיים אמרתי

121
00:08:07,971 --> 00:08:10,766
."זה באמת שיר, ומחר אני אקליט אותו"

122
00:08:14,770 --> 00:08:18,941
זה נהדר, כי השמעתי את השיר
,למישהו במונטריאול, והוא אמר

123
00:08:19,024 --> 00:08:21,360
."לא, יש הרבה שירים כאלה"

124
00:08:22,486 --> 00:08:27,324
סוזן לוקחת את ידך

125
00:08:28,409 --> 00:08:31,036
ומובילה אותך אל הנהר

126
00:08:31,745 --> 00:08:35,457
היא לבושת סחבות ונוצות

127
00:08:36,125 --> 00:08:40,045
ממחסני צבא הישע

128
00:08:40,795 --> 00:08:44,842
והשמש נשפכת כמו דבש

129
00:08:45,426 --> 00:08:50,973
...על גבירת הנמל שלנו

130
00:08:51,473 --> 00:08:53,767
."הוא הופיע באלבום שלי בשם "בחיי

131
00:08:53,851 --> 00:08:56,770
.סוזן" היה השיר שהניע את ההצלחה"

132
00:08:57,396 --> 00:09:00,023
,אז אמרתי לו
.אתה לא יכול להתחבא יותר בצללים"

133
00:09:00,107 --> 00:09:02,109
."אתה חייב לשיר מול כולם"

134
00:09:02,192 --> 00:09:03,986
,היה לי פה תאריך

135
00:09:04,069 --> 00:09:07,531
ערב התרמה גדול
.בשביל תחנת הרדיו וו-בי-איי-איי

136
00:09:07,614 --> 00:09:10,409
.כולם היו פה. נדמה לי שג'ימי הנדריקס הופיע

137
00:09:10,492 --> 00:09:11,660
.היו המון אנשים

138
00:09:13,537 --> 00:09:15,664
.ג'ודי שכנעה אותי להופיע

139
00:09:16,248 --> 00:09:19,084
,היא הזמינה אותי לבמה, והתחלתי לשיר

140
00:09:19,168 --> 00:09:23,297
,והגיטרה הייתה לגמרי לא מכוונת
.ובכל מקרה פחדתי

141
00:09:23,380 --> 00:09:26,633
.אז במקום להשפיל את עצמי, עזבתי

142
00:09:26,717 --> 00:09:30,179
.הוא אמר, "אני פשוט לא יכול", וירד מהבמה

143
00:09:31,054 --> 00:09:32,055
.אימה

144
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
.אימה טהורה, וכולם מתו על זה

145
00:09:34,683 --> 00:09:37,519
.כולם מתים עליך כשאתה מתפרק

146
00:09:37,603 --> 00:09:39,146
.כולם מתרגשים

147
00:09:40,481 --> 00:09:44,109
...אתה רוצה לנדוד בעיוורון

148
00:09:44,193 --> 00:09:47,696
.אז חזרתי איתו, ואז סיימנו את סוזן ביחד

149
00:09:47,780 --> 00:09:52,951
כי היא נגעה בגופך המושלם
...בעיני רוחה

150
00:09:53,035 --> 00:09:56,163
.הקהל היה אדיב. פשוט הייתי לחוץ

151
00:09:58,624 --> 00:10:01,710
אז זאת הייתה הפעם הראשונה, ואחר כך

152
00:10:01,794 --> 00:10:06,882
הוא נודע בזכות הקול שלו
.ובכך שהוא שר את השירים שלו

153
00:10:08,217 --> 00:10:10,594
.להתכונן. טייק שני
.בסדר-

154
00:10:10,677 --> 00:10:14,598
כעבור שלושה שבועות

155
00:10:16,892 --> 00:10:17,893
.רק שנייה

156
00:10:17,976 --> 00:10:20,145
.נדמה לי שהתחלת קצת לאט, לאונרד

157
00:10:20,229 --> 00:10:22,231
.כן
.להתכונן, בבקשה-

158
00:10:22,314 --> 00:10:23,565
קולו של המפיק ג'ון האמונד

159
00:10:23,649 --> 00:10:26,402
מנהל, רכישת כישרונות
קולומביה רקורדס, 1958-1975

160
00:10:26,485 --> 00:10:30,864
,חבר אמר לי, "ג'ון, יש איזה משורר מקנדה

161
00:10:31,657 --> 00:10:34,368
,והוא כותב שירים מצוינים"
אבל הוא לא קורא תווים

162
00:10:34,451 --> 00:10:36,578
.והוא מוזר מאוד"

163
00:10:37,496 --> 00:10:40,499
,אני לא חושב שבקולומביה יאהבו אותו"

164
00:10:40,582 --> 00:10:41,792
."אבל אולי אתה תאהב"

165
00:10:43,085 --> 00:10:46,171
...אז הקשבתי למוזיקה שלו ו

166
00:10:46,255 --> 00:10:48,757
.תראו מה זה, חשבתי שהוא מרתק

167
00:10:49,967 --> 00:10:53,679
ג'ון האמונד הביא
...את לאונרד כהן לפגוש אותי

168
00:10:53,762 --> 00:10:55,722
קלייב דייוויס
נשיא קולומביה רקורדס, 1967-1973

169
00:10:55,806 --> 00:10:57,433
.ואני זוכר את הפגישה

170
00:10:58,350 --> 00:11:03,522
,אולי כי לשנינו יש שורשים יהודיים
.אבל הזדהיתי איתו

171
00:11:04,231 --> 00:11:07,860
.וג'ון אמר שלאונרד הוא יוצר מקורי

172
00:11:07,943 --> 00:11:08,777
.טייק רביעי

173
00:11:09,903 --> 00:11:13,574
שהוא משורר ושהוא יפלס לעצמו דרך

174
00:11:13,657 --> 00:11:16,368
.בדרך מיוחדת שייחודית רק לו

175
00:11:17,161 --> 00:11:20,164
,רק שנייה. לאונרד, סליחה
.זה יותר מעשרים שניות

176
00:11:20,247 --> 00:11:22,082
...אני חושב שההקדמה צריכה להיות

177
00:11:22,166 --> 00:11:24,251
.לא, לא חשבתי שהיא תהיה כל כך ארוכה

178
00:11:24,334 --> 00:11:26,503
.רציתי להיכנס לקצב לפני שאני מתחיל לשיר

179
00:11:26,587 --> 00:11:28,922
.לא חשבתי על זה כעל הקדמה

180
00:11:29,006 --> 00:11:30,007
.טייק חמישי

181
00:11:30,924 --> 00:11:32,301
.הוא היה לאונרד כהן

182
00:11:32,384 --> 00:11:36,013
,אף אחד לא הלך בדרך שלו
.והוא לא הלך בדרך של אף אחד אחר

183
00:11:39,141 --> 00:11:44,146
"שיריו של לאונרד כהן"
.יצא לאור בדצמבר, 1967

184
00:11:44,229 --> 00:11:46,190
?בראבו, לאונרד. אתה רוצה לשמוע

185
00:11:46,273 --> 00:11:47,107
.כן

186
00:11:47,816 --> 00:11:49,443
לאונרד כהן
"שירי אהבה ושנאה"

187
00:11:49,526 --> 00:11:55,949
בשלוש השנים הבאות, לאונרד כהן הקליט
.שני אלבומים נוספים עבור קולומביה

188
00:11:56,033 --> 00:11:57,326
,אנשים תמיד אומרים לי

189
00:11:57,409 --> 00:12:00,788
למה אתה לא עושה"
"?מה שעשית לפני שני אלבומים

190
00:12:01,955 --> 00:12:04,041
.אני פשוט לא רוצה לחזור על עצמי

191
00:12:05,667 --> 00:12:10,130
מבחינתי, הדבר היחיד
.שמרגש הוא מציאת צורות חדשות

192
00:12:11,423 --> 00:12:14,426
.לכן אני אמשיך לנסות למצוא צורות חדשות

193
00:12:18,931 --> 00:12:23,977
ג'ון ליסאור
"מפיק ומעבד, הגרסה המקורית של "הללויה

194
00:12:24,061 --> 00:12:26,271
...הכרתי את לאונרד במונטריאול

195
00:12:27,856 --> 00:12:29,233
.ב-1972

196
00:12:30,984 --> 00:12:34,071
הופעתי במונטריאול
."במקום שנקרא "הוטל נלסון

197
00:12:34,154 --> 00:12:35,280
הוטל נלסון

198
00:12:35,364 --> 00:12:37,032
.היה שם מין הפנינג

199
00:12:37,950 --> 00:12:40,119
.כל העיר הייתה שם. היה מפוצץ

200
00:12:40,202 --> 00:12:42,121
.היינו שם שבוע, וכל הכרטיסים נמכרו

201
00:12:42,204 --> 00:12:43,747
.היו תורים סביב הבניין

202
00:12:43,831 --> 00:12:48,043
פתאום מגיע איזה בחור שקט
,בחליפה שחורה ונעמד שם

203
00:12:48,127 --> 00:12:49,586
.יד אחת בכיס

204
00:12:50,963 --> 00:12:53,298
התחלנו לדבר. הוא חילק מחמאות

205
00:12:53,382 --> 00:12:55,342
,ואמר שהמוזיקה מרתקת

206
00:12:55,426 --> 00:12:58,262
.ושאל אם אהיה מוכן לדבר איתו על הקלטות

207
00:12:58,971 --> 00:13:01,598
."הוא אמר, "אני חוזר לבית שלי בניו יורק

208
00:13:01,682 --> 00:13:03,392
."אז אני אבוא"

209
00:13:03,475 --> 00:13:05,060
.הייתי בן 22

210
00:13:07,146 --> 00:13:08,188
.לא הייתי מוכר

211
00:13:09,148 --> 00:13:11,442
.אבל היה בינינו קליק

212
00:13:12,401 --> 00:13:14,570
.והוא השמיע לי שירים מצוינים

213
00:13:14,653 --> 00:13:18,365
.מיד הרגשתי שהשירים האלה שונים

214
00:13:19,700 --> 00:13:22,286
הייתה לי תחושה
.שהשירים של לאונרד קולנועיים

215
00:13:22,369 --> 00:13:25,205
אני זוכר אותך היטב

216
00:13:26,081 --> 00:13:28,333
במלון צ'לסי

217
00:13:29,418 --> 00:13:34,548
דיברת באומץ ובמתיקות

218
00:13:37,843 --> 00:13:39,470
ירדת לי

219
00:13:40,095 --> 00:13:42,139
על מיטה לא מוצעת

220
00:13:43,056 --> 00:13:45,142
כשהלימוזינות

221
00:13:45,809 --> 00:13:47,436
...חיכו ברחוב

222
00:13:50,355 --> 00:13:51,440
,מיד אמרתי

223
00:13:51,523 --> 00:13:55,402
אפשר להקליט אותם ולעטוף אותם"

224
00:13:55,486 --> 00:13:59,531
."בחלומות, כאילו שכל שיר הוא הצצה לחיים"

225
00:14:02,534 --> 00:14:06,246
הרעיון די מצא חן בעיניו, אז תוך חודשיים

226
00:14:06,330 --> 00:14:08,791
.הקלטנו בערך שמונה או תשעה שירים, נדמה לי

227
00:14:09,458 --> 00:14:11,960
ביקשתי מאבי

228
00:14:13,170 --> 00:14:16,048
"אמרתי, "אבא, שנה את שמי

229
00:14:17,424 --> 00:14:19,176
."זה "עור חדש לטקס הישן

230
00:14:19,259 --> 00:14:21,512
.האלבום הראשון שהקלטתי עם לאונרד

231
00:14:22,221 --> 00:14:26,934
מכוסה בחשש וטינופת
...ופחדנות ובושה

232
00:14:27,810 --> 00:14:30,979
,מבחינת הסגנון המוזיקלי של האלבום

233
00:14:31,063 --> 00:14:34,316
.חלק גדול ממנו הוא בזכות ג'ון ליסאור

234
00:14:35,109 --> 00:14:37,528
הוא צעיר מאוד, ואין ספק

235
00:14:37,611 --> 00:14:42,449
שהחשיבה המוזיקלית שלו היא המעניינת
.ביותר שנתקלתי בה מזה שנים רבות

236
00:14:42,533 --> 00:14:46,370
אהובה, אהובה, אהובה

237
00:14:46,453 --> 00:14:48,497
...חזרי אליי

238
00:14:48,580 --> 00:14:52,459
,סיימנו את התקליט
.הרכבנו להקה, ויצאנו לסיבוב הופעות

239
00:14:52,543 --> 00:14:55,003
.להקה קטנה, היינו רק חמישה

240
00:14:56,463 --> 00:14:57,881
.והופענו בהרבה ערים

241
00:14:58,715 --> 00:15:00,050
.הופענו בכל אירופה

242
00:15:00,676 --> 00:15:03,679
,ואז, אחרי בערך תשעה חודשים של הופעות

243
00:15:04,805 --> 00:15:08,600
לאונרד שאל אותי
.אם ארצה לכתוב אלבום ביחד איתו

244
00:15:09,852 --> 00:15:13,063
שאלתי, "מה אתה רוצה לעשות? שנשב ביחד

245
00:15:13,147 --> 00:15:16,400
"?או שאקח שירה שכתבת ובעצם אלחין אותה"

246
00:15:16,483 --> 00:15:18,694
."והוא אמר, "זה מה שנעשה

247
00:15:24,158 --> 00:15:26,910
,הוא אמר, "אני אהיה כמה שבועות בלוס אנג'לס

248
00:15:26,994 --> 00:15:28,245
?אולי תבוא איתי"

249
00:15:28,328 --> 00:15:31,790
,נהיה בשאטו מרמונט"
."ניקח לנו חדרים ונכתוב

250
00:15:33,792 --> 00:15:38,714
עברתי דרך ארוכה בשביל היופי

251
00:15:40,632 --> 00:15:45,471
השארתי המון מאחור

252
00:15:49,391 --> 00:15:52,519
.אז טסתי לשם. היה לנו פסנתר בחדר

253
00:15:53,145 --> 00:15:55,063
.כתבנו שישה שירים

254
00:15:55,606 --> 00:15:57,983
."האלבום היה אמור להיקרא "שירים לרבקה

255
00:15:59,234 --> 00:16:00,235
.היה מרגש

256
00:16:00,903 --> 00:16:03,614
היו לנו טיוטות של שירה
.ועיבודים של כל השירים

257
00:16:03,697 --> 00:16:05,365
.היינו במצב לא רע

258
00:16:05,949 --> 00:16:09,578
.והוא אמר, "אני נוסע להידרה לכמה שבועות

259
00:16:09,661 --> 00:16:12,206
,אני עובד על ספר שירה, כאלה דברים"

260
00:16:12,998 --> 00:16:15,167
."אני אתקשר אליך כשאחזור, ונסיים"

261
00:16:17,294 --> 00:16:18,545
...ולא שמעתי ממנו

262
00:16:20,130 --> 00:16:22,007
.שמונה שנים

263
00:16:30,682 --> 00:16:31,683
?הלו
?לאונרד-

264
00:16:31,767 --> 00:16:33,727
.כן
.היי, מדבר לארי סלומן-

265
00:16:33,811 --> 00:16:38,065
,"ב-74' הייתי כתב צעיר במגזין "רולינג סטון

266
00:16:38,148 --> 00:16:42,736
וקיבלתי את המשימה הנחשקת
.לכתוב כתבה על לאונרד

267
00:16:44,571 --> 00:16:45,739
?לאונרד
.כן-

268
00:16:45,823 --> 00:16:47,199
?איך לוח הזמנים שלך

269
00:16:47,282 --> 00:16:48,534
השיחה הראשונה של ראצו ללאונרד

270
00:16:48,617 --> 00:16:50,160
.בוא נקבע סופית למחר בבוקר

271
00:16:50,244 --> 00:16:53,497
?...אתה קם מוקדם או
.לא, בדרך כלל אני קם די מאוחר-

272
00:16:54,331 --> 00:16:57,000
,תשמע, אני כנראה אישאר היום בקווינס

273
00:16:57,084 --> 00:16:59,962
.כי הסטריאו שלי בבית של ההורים שלי

274
00:17:00,045 --> 00:17:03,090
?...להתקשר אליך או
.אין לי טלפון, זאת הבעיה-

275
00:17:03,173 --> 00:17:04,925
.תגיד לי מתי אתה קם בבוקר

276
00:17:05,008 --> 00:17:06,301
.בדרך כלל אני קם בסביבות 11

277
00:17:07,009 --> 00:17:10,556
.אז אני אגיע לעיר מחר בסביבות אחת

278
00:17:10,639 --> 00:17:12,474
.טוב, ניפגש אז
.יופי-

279
00:17:14,810 --> 00:17:17,479
.נהייתי כמעט אובססיבי

280
00:17:18,313 --> 00:17:20,524
.ממש עקבתי אחריו במשך שלושה ימים

281
00:17:20,607 --> 00:17:24,862
ובלילה אחרי ההופעה הראשונה
,הלכנו לחדר המלון שלו

282
00:17:24,945 --> 00:17:28,615
ולא הפסקתי לשאול אותו שאלות
.במשך שעתיים, והוא היה ממש אדיב

283
00:17:29,742 --> 00:17:31,660
.נדמה לי שהוא היה אז בן ארבעים

284
00:17:31,744 --> 00:17:34,580
הוא אמר, "יהיה נפלא
"?אם אוכל להמשיך לעשות את זה, לא

285
00:17:34,663 --> 00:17:39,877
כי אנחנו אף פעם לא רואים
.גבר בשל שמתעד את חייו

286
00:17:40,794 --> 00:17:44,631
הוא אמר, "יהיה נפלא
,לשמוע חוויות כאלה על הבמה

287
00:17:44,715 --> 00:17:47,301
."והמטרה שלי היא בעצם להיות זקן השבט"

288
00:17:50,512 --> 00:17:53,766
לאונרד חשב על הדברים האלה בגיל ארבעים

289
00:17:53,849 --> 00:17:57,019
.כי הוא חקר את השורשים היהודיים שלו

290
00:17:57,561 --> 00:18:02,691
,ונדמה לי שבמסורת היהודית
.בגיל ארבעים אפשר להתחיל ללמוד קבלה

291
00:18:03,317 --> 00:18:06,570
צריך לחכות לגיל ארבעים ולצבור ניסיון

292
00:18:06,653 --> 00:18:09,656
.כדי להבין את המחשבה הקבלית

293
00:18:10,699 --> 00:18:13,660
מי באש

294
00:18:14,578 --> 00:18:17,081
מי במים

295
00:18:18,123 --> 00:18:19,583
מי באור השמש

296
00:18:19,666 --> 00:18:21,585
"מי באש"
מבוסס על תפילת יום הכיפורים

297
00:18:21,668 --> 00:18:24,463
מי בחשיכת הליל

298
00:18:25,214 --> 00:18:27,508
מי בייסורים

299
00:18:28,675 --> 00:18:31,095
...מי במבחן העם

300
00:18:32,721 --> 00:18:37,476
כילד, התרשמתי מאוד מהדיבור הטעון

301
00:18:38,102 --> 00:18:39,895
,ששמעתי בבית הכנסת

302
00:18:40,687 --> 00:18:42,856
.שכל דבר בו היה חשוב

303
00:18:44,942 --> 00:18:48,404
לפי המסורת שלנו, העולם נוצר
.באמצעות מילים, באמצעות דיבור

304
00:18:49,655 --> 00:18:52,533
...מי בממלכות האהבה

305
00:18:53,992 --> 00:18:57,788
,כשהיינו צעירים
...לאונרד נהג לומר בגאווה רבה

306
00:18:57,871 --> 00:18:58,956
ננסי בקל
חברת ילדות

307
00:18:59,039 --> 00:19:05,838
,שסבא שלו יכול לקחת סיכה
,לתקוע אותה בספר תורה

308
00:19:05,921 --> 00:19:10,926
.ולדעת באיזו מילה היא נגעה בכל דף

309
00:19:12,761 --> 00:19:14,888
ומי, עליי לומר

310
00:19:17,099 --> 00:19:19,184
?בא לבקר

311
00:19:19,268 --> 00:19:23,230
לאונרד כהן סיפר פעם למראיין
.שהוא חשב לשנות את שמו

312
00:19:24,440 --> 00:19:27,317
.יהודים מפורסמים משנים את השם שלהם

313
00:19:27,401 --> 00:19:29,236
ד"ר מרדכי פינלי
הרב של לאונרד

314
00:19:29,319 --> 00:19:31,572
,ככה זה, לא כדאי להיות יהודי מדי

315
00:19:31,655 --> 00:19:33,449
.כי זה יפריע לך להתפרסם

316
00:19:33,532 --> 00:19:36,076
?חשבת פעם לשנות את השם שלך

317
00:19:36,744 --> 00:19:38,787
."כן, חשבתי לשנות את השם שלי ל"ספטמבר

318
00:19:40,998 --> 00:19:41,999
?סליחה

319
00:19:42,082 --> 00:19:43,667
"חשבתי לשנות את השם שלי ל"ספטמבר

320
00:19:43,751 --> 00:19:46,003
.כשהתחלתי לכתוב ולשיר שירים

321
00:19:49,757 --> 00:19:52,134
?לאונרד ספטמבר
.לא, ספטמבר כהן-

322
00:19:54,928 --> 00:19:58,140
.אבל השם "כהן" הוא שם רגיל מאוד

323
00:19:58,849 --> 00:20:00,934
.כן, גם "ספטמבר" הוא שם רגיל למדי

324
00:20:01,894 --> 00:20:03,145
.לא בתור שם פרטי

325
00:20:03,771 --> 00:20:05,022
...לא, חשבתי

326
00:20:05,773 --> 00:20:09,610
את יודעת, יש לי תמיד הרגשה
.שדברים חדשים מתחילים

327
00:20:10,986 --> 00:20:14,448
.חשבתי לשנות את השם ולעשות קעקוע

328
00:20:15,240 --> 00:20:19,119
,כשמדברים עם מישהו שאינו יהודי
,"קוראים לחודש אלול "ספטמבר

329
00:20:20,537 --> 00:20:23,332
כי ספט... אלול הוא החודש
.של ראש השנה ויום כיפור

330
00:20:23,415 --> 00:20:28,003
זאת התקופה הכי עמוקה, שבה אלוהים יושב
,על כס המלכות שלו ואנחנו פה למטה

331
00:20:28,087 --> 00:20:31,256
,ואנחנו פונים אליו בלב שבור
.וחסדי האל מרפאים אותנו

332
00:20:31,340 --> 00:20:33,133
...אז אני חושב שהוא רצה להגיד

333
00:20:33,801 --> 00:20:35,010
.לאונרד אלול

334
00:20:36,178 --> 00:20:41,934
לאונרד, האיש ששקוע כולו
.בעולמו של חודש אלול

335
00:20:42,726 --> 00:20:45,479
...מי בעלותו באומץ

336
00:20:46,355 --> 00:20:49,775
,כשעמדתי לצד הדודים הגבוהים שלי בבית הכנסת

337
00:20:49,858 --> 00:20:53,112
והחזן פירט את כל הדרכים השונות

338
00:20:53,195 --> 00:20:56,949
.שבהן חטאנו ומתנו, התרגשתי מאוד

339
00:20:58,242 --> 00:21:02,204
,כשלאונרד היה בן תשע
.אביו נפטר אחרי מחלה ארוכה

340
00:21:02,287 --> 00:21:05,499
,כשאבי מת, אחרי ההלוויה שלו

341
00:21:06,375 --> 00:21:09,586
.מצאתי את עצמי כותב לו כמה מילים

342
00:21:11,547 --> 00:21:14,049
,לקחתי אחת מהעניבות הרשמיות שלו

343
00:21:14,675 --> 00:21:16,927
,פתחתי אותה בעזרת תער

344
00:21:17,469 --> 00:21:21,390
,והכנסתי פנימה פתק קטן, שיר קטן

345
00:21:21,473 --> 00:21:23,392
.וקברתי את העניבה בגינה

346
00:21:26,145 --> 00:21:30,482
אני חושב שזאת הייתה הפעם הראשונה
.שבה השתמשתי בשפה בצורה טקסית

347
00:21:31,525 --> 00:21:34,653
מי בחודש מאי העליז

348
00:21:34,737 --> 00:21:38,157
...מי בריקבון איטי

349
00:21:39,074 --> 00:21:44,163
העיסוק העיקרי שלו
.היה פיצוח התעלומות שבחיים

350
00:21:44,246 --> 00:21:45,289
שרון רובינסון
זמרת וכותבת

351
00:21:45,372 --> 00:21:47,541
"שותפה לכתיבה ומעבדת, "עשרה שירים חדשים

352
00:21:47,624 --> 00:21:51,128
,אז אם היו לך שאלות מהסוג הזה

353
00:21:51,211 --> 00:21:53,380
.הוא היה האיש לדבר איתו

354
00:22:01,805 --> 00:22:05,476
,עבדתי בלוס אנג'לס כזמרת אולפן

355
00:22:05,559 --> 00:22:09,062
ואז לאונרד הזמין אותי להצטרף אליהם

356
00:22:09,146 --> 00:22:11,607
."לסיבוב ההופעות "מפקד השטח כהן

357
00:22:13,442 --> 00:22:16,320
.הייתי הזמרת השנייה לצד ג'ניפר וורנס

358
00:22:16,403 --> 00:22:21,825
כמו תינוק שנולד שקט

359
00:22:22,993 --> 00:22:29,124
כמו מפלצת וקרניה

360
00:22:29,208 --> 00:22:32,419
...קרעתי לגזרים

361
00:22:32,503 --> 00:22:34,630
.הייתי מאוד, מאוד צעירה

362
00:22:36,632 --> 00:22:40,260
.אבל כשהגעתי, הרגשתי מיד חמימות מצד לאונרד

363
00:22:41,178 --> 00:22:45,349
אז בילינו הרבה זמן בשיחות
.על פילוסופיית החיים שלו

364
00:22:45,432 --> 00:22:48,602
אני נשבע בשיר זה

365
00:22:49,561 --> 00:22:54,399
...ואני נשבע בכל חטאיי

366
00:22:54,483 --> 00:22:58,278
,הוא היה קשוב מאוד לסבל אנושי ברחבי העולם

367
00:22:58,362 --> 00:23:01,865
.אף שהוא חי חיים נוחים יחסית

368
00:23:02,950 --> 00:23:08,288
והוא היה מודע כל הזמן
.לכל האנשים בעולם שלא חיים חיי נוחות

369
00:23:08,956 --> 00:23:12,292
...ראיתי קבצן שעמד שם

370
00:23:13,544 --> 00:23:16,296
כשרואים את העולם ואת חוקי

371
00:23:16,380 --> 00:23:21,802
,הצורך האכזרי ששולטים בו
מבינים שהדרך היחידה

372
00:23:21,885 --> 00:23:25,389
,שבה אפשר ליישב את ענן הייסורים הזה

373
00:23:25,931 --> 00:23:32,062
,הדרך היחידה ליישב אותו לשפיות
.היא להדביק את הנפש לתפילה

374
00:23:32,146 --> 00:23:37,359
אישה יפה
...נשענת על סף הדלת

375
00:23:37,443 --> 00:23:41,613
,הוא היה ממש במסע למציאת דרכו

376
00:23:41,697 --> 00:23:47,077
,דרכו הרוחנית
.והוא ניסה מיליון דברים שונים

377
00:23:47,953 --> 00:23:51,749
.למדתי במשך שנים רבות עם אדון יפני מבוגר

378
00:23:52,166 --> 00:23:53,959
קיוזן ג'ושו ססקי רושי
מורה הזן של לאונרד

379
00:23:54,042 --> 00:23:55,794
,לרושי היה מרכז זן באירופה

380
00:23:55,878 --> 00:23:58,255
.אז הוא בא ונסע איתנו באוטובוס

381
00:24:00,215 --> 00:24:03,135
,היו המון דברים נפלאים בתרבות שלי

382
00:24:03,218 --> 00:24:06,388
בהכשרה שלי, אבל במקום כלשהו הייתה תמיד

383
00:24:06,472 --> 00:24:10,184
.נוכחות מהדהדת כלשהי בתוך ליבי

384
00:24:12,811 --> 00:24:17,024
.הייתה לי תחושה שיש משהו שאפשר לרפא

385
00:24:17,107 --> 00:24:19,902
במיטה, נרדמתי באמצע פסוק תהילים

386
00:24:19,985 --> 00:24:22,988
שם ניסיתי להרגיע את נפשי

387
00:24:39,797 --> 00:24:44,885
,אני זוכרת שפעם הרהרתי בכור המצרף

388
00:24:46,178 --> 00:24:48,764
.והתמלאתי בפחד

389
00:24:49,932 --> 00:24:50,933
,והוא אמר

390
00:24:51,809 --> 00:24:54,103
."זה כור המצרף"

391
00:24:55,646 --> 00:24:59,024
...הוא התכוון שכל הקטע, החיים שאנחנו חיים

392
00:24:59,108 --> 00:25:02,569
,ובאותו זמן הוא אמר

393
00:25:02,653 --> 00:25:05,823
."איזה ניסוי נפלא זה"

394
00:25:08,117 --> 00:25:13,997
שכונת וסטמאונט, מונטריאול
שנות החמישים

395
00:25:14,081 --> 00:25:15,582
.היינו צעירים מאוד

396
00:25:18,085 --> 00:25:21,213
כבר אז העניין היה השבר

397
00:25:22,214 --> 00:25:27,261
.של הקהילה ששנינו יצאנו ממנה

398
00:25:29,430 --> 00:25:31,306
.היו להם המון חוקים

399
00:25:32,433 --> 00:25:35,894
,הלכת לבית הספר, התחתנת

400
00:25:35,978 --> 00:25:40,816
.ילדת ילדים, גרת בבית יפה בווסטמאונט

401
00:25:41,817 --> 00:25:44,862
.זה נגזר עלינו

402
00:25:49,616 --> 00:25:53,662
לאונרד נורמן כהן

403
00:25:53,746 --> 00:25:59,168
השיר הבא מבוסס
על החיים העלובים והמשעממים להחריד שלי

404
00:25:59,251 --> 00:26:02,004
.בתיכון וסטמאונט במונטריאול

405
00:26:02,087 --> 00:26:05,299
זה שיר שכתבתי לפני כמה שנים

406
00:26:05,382 --> 00:26:06,967
.עם פיל ספקטור

407
00:26:08,093 --> 00:26:11,346
"זיכרונות"

408
00:26:12,347 --> 00:26:16,518
ב-1977, פיל ספקטור הפיק והשתתף בהלחנה

409
00:26:16,602 --> 00:26:19,563
."של האלבום "מותו של גבר של נשים

410
00:26:20,397 --> 00:26:23,734
פרנקי ליין
"הוא שר את "ג'זבל

411
00:26:25,986 --> 00:26:29,907
...הצמדתי צלב ברזל לדש החולצה

412
00:26:29,990 --> 00:26:35,287
.שמעתי שלאונרד התכוון להקליט עם פיל ספקטור

413
00:26:35,370 --> 00:26:36,580
פיל ספקטור
מפיק מוזיקלי

414
00:26:36,663 --> 00:26:39,083
...החוויה של לאונרד עם פיל ספקטור

415
00:26:39,166 --> 00:26:41,376
,נדמה לי שכל העסק, שזה היה מרטי מאצ'ט

416
00:26:41,460 --> 00:26:44,379
שהיה האמרגן של לאונרד
.באותו זמן, וגם הסוכן של פיל

417
00:26:44,463 --> 00:26:46,048
מרטי מאצ'ט
האמרגן של לאונרד, 1969-1988

418
00:26:46,131 --> 00:26:47,466
.אז הוא חיבר ביניהם

419
00:26:48,300 --> 00:26:50,094
,תמיד הייתה לי תחושה שמרטי לא אהב אותי

420
00:26:50,177 --> 00:26:54,681
.שהייתי צעיר מדי או משהו
.אולי מרטי לא אהב את השיער שלי

421
00:26:56,517 --> 00:26:59,853
,אז כשספקטור הגיע, הוא היה מפיק אגדי

422
00:26:59,937 --> 00:27:02,314
.אולי המפיק הכי מפורסם בעולם

423
00:27:04,274 --> 00:27:06,151
.מפיק מוזיקלי שהוא כוכב

424
00:27:06,235 --> 00:27:07,653
פיל ספקטור
'האוסף, 59'-62

425
00:27:07,736 --> 00:27:11,240
.אמרתי לעצמי שהם הצליחו להשיג מישהו גדול

426
00:27:12,449 --> 00:27:16,745
,די לעבוד עם הילד הזה"
."נביא שחקן חיזוק אמיתי

427
00:27:18,372 --> 00:27:22,418
אני יודע שאת רעבה
אני שומע את זה בקול שלך

428
00:27:23,293 --> 00:27:27,756
ויש לי הרבה חלקים שאפשר לגעת בהם
הבחירה היא שלך

429
00:27:27,840 --> 00:27:29,299
לאונרד כהן
מותו של גבר של נשים

430
00:27:29,383 --> 00:27:30,926
?מה חשבת על האלבום

431
00:27:32,010 --> 00:27:34,179
.האלבום הזה הוא אסון

432
00:27:34,888 --> 00:27:39,601
השירים טובים, אבל טינה טרנר
.הייתה צריכה לשיר אותם. או ביל מדלי

433
00:27:39,685 --> 00:27:40,519
אדריאן קלרקסון

434
00:27:40,602 --> 00:27:43,063
.היה קצת מסובך לעבוד עם פיל ספקטור

435
00:27:43,814 --> 00:27:47,568
.ספקטור כפה את "חומת הסאונד" שלו על לאונרד

436
00:27:47,651 --> 00:27:51,739
אל תלך הביתה עם זקפה

437
00:27:52,781 --> 00:27:55,743
...היא רק תשגע אותך

438
00:27:55,826 --> 00:27:58,537
,העיבודים היו מפוצצים

439
00:27:58,620 --> 00:28:03,459
.והרבה אנשים חשבו שהמוזיקה התחרתה במילים

440
00:28:03,542 --> 00:28:06,879
.ואצל לאונרד, חייבים לשמוע את המילים

441
00:28:08,547 --> 00:28:10,257
?איך זה היה
?מה-

442
00:28:10,340 --> 00:28:12,259
?"להקליט את האלבום, "גבר של נשים

443
00:28:12,342 --> 00:28:13,844
לאונרד כהן
מותו של גבר של נשים

444
00:28:13,927 --> 00:28:18,807
,זה קרה בתקופה מעניינת בחיים שלי
,כי הייתי בנקודת שפל

445
00:28:18,891 --> 00:28:20,642
.המשפחה שלי התפרקה

446
00:28:20,726 --> 00:28:24,354
,גרתי בלוס אנג'לס, עיר שהייתה זרה לי

447
00:28:24,438 --> 00:28:28,275
.ואיבדתי שליטה על העבודה שלי ועל החיים שלי

448
00:28:29,693 --> 00:28:34,573
אני חושב שהתפרקות היחסים שלו
.עם סוזן הייתה תהליך כואב מאוד

449
00:28:38,952 --> 00:28:43,123
אהבתי אותך בכל ליבי

450
00:28:43,207 --> 00:28:45,834
אך האהבה אינה מצעד ניצחון

451
00:28:45,918 --> 00:28:48,754
."לאונרד, ספר לנו קצת על "אשת הצועני

452
00:28:51,673 --> 00:28:54,635
,במובן מסוים
.כתבתי אותו עבור אשתי הצוענייה

453
00:28:55,219 --> 00:28:59,431
סוזן אלרוד

454
00:28:59,932 --> 00:29:01,683
,אבל במובן אחר

455
00:29:01,767 --> 00:29:06,230
זה שיר על הדרך שבה גברים
.ונשים איבדו אלה את אלה

456
00:29:07,189 --> 00:29:12,361
על זה שגברים ונשים התרחקו אלה מאלה, והפכו

457
00:29:12,444 --> 00:29:13,821
.לצוענים אלה בעיני אלה

458
00:29:17,449 --> 00:29:20,702
,"אני חייב לשאול אותך על "סוזן
,כי הייתה בחייך סוזן

459
00:29:20,786 --> 00:29:22,996
.והיא אימא לשני ילדים

460
00:29:23,080 --> 00:29:24,915
,"אבל אתה כתבת שיר בשם "סוזן

461
00:29:24,998 --> 00:29:27,960
.ומישהו אמר לי שהשיר לא היה עליה

462
00:29:28,043 --> 00:29:32,214
.לא, כתבתי את השיר לפני שפגשתי אותה

463
00:29:32,297 --> 00:29:33,966
.זימנתי אותה, כנראה

464
00:29:34,049 --> 00:29:36,677
?זאת הייתה סוזן אחרת
.סוזן אחרת, כן-

465
00:29:39,138 --> 00:29:43,142
היא אומרת שגופך הוא האור

466
00:29:43,892 --> 00:29:45,644
...שגופך

467
00:29:45,727 --> 00:29:48,897
,יצא לך שם שהולך לפניך

468
00:29:48,981 --> 00:29:51,400
.ואולי גם אחריך, שאתה רודף שמלות

469
00:29:51,483 --> 00:29:52,735
?הוא מוצדק

470
00:29:53,444 --> 00:29:57,156
.אני האדם האחרון שצריך לשאול
.לא, אתה היחיד שאני יכולה לשאול-

471
00:29:58,657 --> 00:30:00,033
...אז איפה

472
00:30:01,201 --> 00:30:03,328
.הייתי מוכנה לקפוץ בשביל לאונרד מגשר

473
00:30:03,412 --> 00:30:05,330
.הייתי עושה הכול, כי הערצתי אותו

474
00:30:05,414 --> 00:30:08,500
.לא היה לי רומן איתו. הוא היה נפלא

475
00:30:08,584 --> 00:30:09,710
...נאה

476
00:30:10,544 --> 00:30:14,423
...חכם, מסתורי, מסוכן

477
00:30:17,217 --> 00:30:20,929
.אחרי גיל 25, את כבר די יודעת

478
00:30:22,014 --> 00:30:23,348
.אז ידעתי

479
00:30:24,016 --> 00:30:25,893
.ידעתי איך לזהות סכנה

480
00:30:31,899 --> 00:30:36,361
מוקדם מדי בשביל הקשת

481
00:30:37,613 --> 00:30:41,450
...מוקדם מדי בשביל היונה

482
00:30:41,533 --> 00:30:44,369
.לאונרד הביט על נשים במבט מעריץ

483
00:30:44,453 --> 00:30:50,125
לדעתי, הוא חשב שנשים הן חלק מהנתיב

484
00:30:50,209 --> 00:30:52,920
.שמוביל לצדק או להארה

485
00:30:53,003 --> 00:30:54,755
ואין גבר

486
00:30:55,964 --> 00:30:58,050
אין אישה

487
00:30:58,884 --> 00:31:00,677
...שאי אפשר לגעת בהם

488
00:31:02,971 --> 00:31:05,891
אי אפשר להתנגד למשיכה ההדדית
.שאנחנו חשים אלה לאלה

489
00:31:05,974 --> 00:31:09,061
אי אפשר להתנגד לבדידות
.שאנחנו חשים אלה בלי אלה

490
00:31:09,144 --> 00:31:10,938
.ואנחנו צריכים להתמודד עם זה

491
00:31:11,730 --> 00:31:13,941
והצד השני של זה

492
00:31:14,024 --> 00:31:17,569
,הוא שאותו רעב למשמעות ביקום הזה

493
00:31:17,653 --> 00:31:21,323
שבו כל אחד מאיתנו מבין
את הבדידות שלנו ביקום הזה

494
00:31:21,407 --> 00:31:25,869
,ומשתוקק לקבל אישור כלשהו מיוצר היקום הזה

495
00:31:25,953 --> 00:31:27,121
.מהבורא

496
00:31:27,746 --> 00:31:31,875
?איפה אשתי הצוענייה הלילה

497
00:31:32,584 --> 00:31:34,920
,באחת מהביקורות שקראתי היה כתוב

498
00:31:35,003 --> 00:31:38,173
כל הקריירה של לאונרד מתנדנדת"
."בין בדידות לבין חרמנות

499
00:31:38,507 --> 00:31:40,092
.אז בוא נדבר על נשים

500
00:31:41,301 --> 00:31:42,928
?מי הייתה האהבה הראשונה שלך

501
00:31:43,303 --> 00:31:45,681
?האהבה הראשונה
?אהבת ילדות-

502
00:31:46,306 --> 00:31:47,641
?'אולי בכיתה ו

503
00:31:48,225 --> 00:31:50,060
?דודה מבוגרת ממך

504
00:31:50,894 --> 00:31:53,313
?אנשים לא משתנים, נכון

505
00:31:54,398 --> 00:31:57,025
.התאהבתי בפעם הראשונה בגיל חמישים

506
00:31:57,359 --> 00:31:58,694
?חמישים

507
00:31:59,027 --> 00:32:01,280
.קודם לא הבנתי מה זה אומר

508
00:32:05,033 --> 00:32:08,620
דומיניק איסרמן
צלמת

509
00:32:08,704 --> 00:32:10,414
.בשנה הבאה אהיה בת שבעים

510
00:32:11,165 --> 00:32:12,291
!לא נכון
.כן-

511
00:32:13,667 --> 00:32:15,669
.זה לא מצחיק. אל תצחקי

512
00:32:25,846 --> 00:32:30,267
...לאונרד הכיר את דומיניק ב-1982

513
00:32:30,350 --> 00:32:33,395
.באי הידרה שביוון

514
00:32:35,147 --> 00:32:41,361
.היא הייתה צלמת אופנה מפורסמת

515
00:33:05,427 --> 00:33:10,557
אני חושב שכשיש רגש מספיק חזק
,כדי לאסוף סביבו שיר

516
00:33:10,641 --> 00:33:14,144
.יש ברגש הזה משהו שאי אפשר להרוס

517
00:33:17,564 --> 00:33:20,484
פריז, צרפת

518
00:33:20,567 --> 00:33:23,028
כששאלתי אותו, הוא אמר

519
00:33:23,112 --> 00:33:25,531
."שהוא עובד כבר שנתיים על "הללויה

520
00:33:25,614 --> 00:33:28,033
.והוא כתב חלק מהשיר בפריז

521
00:33:29,201 --> 00:33:31,078
.כשהוא שהה בפריז

522
00:33:32,037 --> 00:33:33,705
.וחלק הוא כתב בבית שלי

523
00:33:34,706 --> 00:33:37,626
.לא פעם הוא התחיל עם השיר הזה

524
00:33:39,378 --> 00:33:44,049
,בבוקר, דבר ראשון קפה
."ואז לעבוד על "הללויה

525
00:33:52,349 --> 00:33:57,771
...אני ממש אוהבת שלאונרד עושה משהו שממש

526
00:33:59,189 --> 00:34:02,860
,מוציא החוצה כל מיני רגשות, שובר לך את הלב

527
00:34:02,943 --> 00:34:05,487
.וממלא את הלב שלך אחרי שהוא נשבר

528
00:34:06,196 --> 00:34:09,074
...לא יודעת, זה פשוט יפהפה

529
00:34:09,907 --> 00:34:16,914
לשמוע שירה כזאת
?עם מוזיקה יפהפייה כל כך, את מבינה

530
00:34:18,791 --> 00:34:20,626
?הוא בדק עלייך שורות

531
00:34:21,962 --> 00:34:25,590
?אם הוא שאל אותי
.לא, הוא אף פעם לא שאל, אבל הוא ניגן לידי

532
00:34:27,342 --> 00:34:30,471
.אבל לא הייתי כמו מישהו שצופה בהופעה

533
00:34:31,555 --> 00:34:34,849
.הוא עבד. אני עבדתי הרבה. שנינו עבדנו הרבה

534
00:34:35,517 --> 00:34:37,436
.הייתי חלק מהנוף

535
00:34:37,519 --> 00:34:39,061
.ככה הרגשתי

536
00:34:40,146 --> 00:34:41,898
,פשוט הייתי אישה

537
00:34:42,608 --> 00:34:45,735
ויכולתי להיות גם כלבה או חתולה, באותו רגע

538
00:34:45,818 --> 00:34:48,363
.שבו הייתה השראה

539
00:34:51,200 --> 00:34:52,326
.מסתורי מאוד

540
00:34:53,577 --> 00:34:56,454
?הללויה" הוא שיר סימבולי, את מבינה"

541
00:34:57,623 --> 00:35:00,209
.הוא מעורפל. מעורפל מאוד

542
00:35:01,877 --> 00:35:06,298
,בעיניי "הללויה" הוא כמו ציפור שעפה בחדר

543
00:35:06,381 --> 00:35:10,010
.ונוגעת מדי פעם בקירות התרבות

544
00:35:11,261 --> 00:35:12,596
.הוא כמו חידה

545
00:35:12,679 --> 00:35:15,390
אני בוכה, מותק
.אני בוכה

546
00:35:16,558 --> 00:35:17,935
.ראצו יודע יותר ממני

547
00:35:18,018 --> 00:35:19,895
.כן, בטח

548
00:35:24,024 --> 00:35:28,570
."בפעם שעברה שדיברנו, דיברנו על "הללויה

549
00:35:29,405 --> 00:35:30,823
...וזה משהו

550
00:35:30,906 --> 00:35:33,617
.אתה עובד עליו מאז שאני מכיר אותך

551
00:35:34,451 --> 00:35:36,954
.כן, אני עובד על השיר הזה

552
00:35:37,037 --> 00:35:41,250
נדמה לי שיש לי הערות
.באוסף המחברות הנוכחי שלי

553
00:35:50,592 --> 00:35:52,553
.בסדר, הנה

554
00:35:52,636 --> 00:35:55,264
כשדוד ניגן"
אצבעותיו דיממו

555
00:35:55,347 --> 00:35:57,141
הוא התייפח עם כל מילה שאמר

556
00:35:58,100 --> 00:36:01,145
"ואתה עדיין שומע אותו שר לך

557
00:36:02,980 --> 00:36:04,565
.אינספור גרסאות

558
00:36:05,399 --> 00:36:06,400
,הנה, פה כתוב

559
00:36:06,483 --> 00:36:10,696
מותק, כבר הייתי פה"
"אני יודע למה נועדו חדרים כאלה

560
00:36:11,864 --> 00:36:15,367
מותק, כבר הייתי פה"
"אני מכיר את החדר, את הרצפה העקומה

561
00:36:15,451 --> 00:36:19,538
מותק, כבר הייתי פה"
"אני מכיר את החדר, כבר הלכתי על הרצפה

562
00:36:19,621 --> 00:36:20,622
...זאת אומרת

563
00:36:21,248 --> 00:36:23,917
."אלה כל השירים שנקראים "הללויה

564
00:36:27,963 --> 00:36:31,800
חינני
.האייץ' אסיר התודה או הבודד

565
00:36:31,884 --> 00:36:35,262
?הוא אמר לך פעם כמה בתים שונים הוא חיבר

566
00:36:38,849 --> 00:36:43,187
.משום מה, המספר 180 עולה בדעתי

567
00:36:44,104 --> 00:36:47,524
.אולי זה היה 150, אבל הרבה

568
00:36:49,026 --> 00:36:53,238
לפעמים אני חושב ללכת
,עם העיקרון של תנועת הביט

569
00:36:53,322 --> 00:36:55,115
."המחשבה הראשונה היא הכי טובה"

570
00:36:55,657 --> 00:36:57,284
.אבל זה אף פעם לא עבד לי

571
00:36:58,202 --> 00:37:01,330
.בקושי יש בכלל מחשבה ראשונה. יש רק זיעה

572
00:37:02,748 --> 00:37:06,001
...אבל אתה קצת משדר את החוויה

573
00:37:07,544 --> 00:37:09,880
.או מעביר אותה לדור חדש

574
00:37:12,091 --> 00:37:14,927
...מהי החוויה? זאת החוויה של

575
00:37:16,136 --> 00:37:17,137
...של עבודה

576
00:37:18,180 --> 00:37:19,640
.ושל כישלון

577
00:37:20,682 --> 00:37:21,683
...ו

578
00:37:25,437 --> 00:37:29,108
.אתה פשוט מנסה להיות מדויק ככל האפשר

579
00:37:38,784 --> 00:37:40,994
,לא ראיתי אותו שמונה שנים

580
00:37:41,912 --> 00:37:43,288
.מ-1976 עד 1984

581
00:37:45,040 --> 00:37:47,251
.אז ימיי עם לאונרד נגמרו

582
00:37:47,334 --> 00:37:50,963
.אבל ב-1984, קיבלתי שיחת טלפון

583
00:37:53,215 --> 00:37:55,467
"?היי, ג'ון, מה שלומך"

584
00:37:56,552 --> 00:37:58,053
"?הוא אמר, "אתה רוצה להקליט אלבום

585
00:37:59,471 --> 00:38:02,933
"החזרה לליסאור כדי להפיק את "תנוחות שונות

586
00:38:03,016 --> 00:38:08,647
.הושפעה אולי מעודף עבודה עם פיל ספקטור

587
00:38:09,940 --> 00:38:10,983
,ליסאור

588
00:38:11,066 --> 00:38:13,777
,העיבודים שלו הרבה יותר מעודנים ואלגנטיים

589
00:38:13,861 --> 00:38:18,949
ולדעתי הם חשפו הרבה יותר
.את הדקויות שבמילים

590
00:38:20,409 --> 00:38:23,579
...זה היה מפתיע מאוד, אבל למרבה המוזרות

591
00:38:25,414 --> 00:38:27,207
.גם מנחם

592
00:38:27,291 --> 00:38:29,585
.במקום כלשהו, תמיד ידעתי שזה לא נגמר

593
00:38:35,048 --> 00:38:36,341
?הלו

594
00:38:36,425 --> 00:38:40,596
,בשלב הזה הוא גר בניו יורק באופן חצי-קבוע

595
00:38:40,679 --> 00:38:42,181
.הוא גר במלון רויאלטון

596
00:38:42,264 --> 00:38:45,476
.אז הוא אמר, "תעלה לחדר שלי
."אני אשמיע לך כמה שירים

597
00:38:46,560 --> 00:38:50,022
,אז אני ברויאלטון, הוא יושב עם הגיטרה שלו

598
00:38:50,105 --> 00:38:55,986
.ויש לו גם מתקן קטן על השולחן שמולו

599
00:39:02,117 --> 00:39:03,911
...פחות מצילות, אבל הוא התחיל

600
00:39:09,333 --> 00:39:10,667
"?אמרתי, "מה זה

601
00:39:19,093 --> 00:39:21,261
,אז אמרתי, "וואו

602
00:39:21,345 --> 00:39:23,722
...זה כאילו שקורט וייל פגש את"

603
00:39:25,057 --> 00:39:28,143
אתה יודע, אנחנו בשנות השלושים"
."בברלין או משהו

604
00:39:28,227 --> 00:39:31,814
.בהתחלה חשבתי שהוא מנסה לעבוד עליי

605
00:39:31,897 --> 00:39:34,608
...זאת אומרת, זה אלבום של לאונרד כהן, הוא

606
00:39:35,526 --> 00:39:40,989
.הוא משיש ואקוסטי ורציני ועמוק והיסטורי

607
00:39:41,073 --> 00:39:44,785
,חשבתי, "הקטע האלקטרוני הזה
."זה מין פוסט-דיסקו

608
00:39:46,662 --> 00:39:50,374
"הקלטות באולפן, "תנוחות שונות
יוני, 1984

609
00:39:50,457 --> 00:39:52,876
...אני זוכרת הקלטות באולפן עם לאונרד

610
00:39:54,253 --> 00:39:55,254
.ועם ג'ון

611
00:39:57,339 --> 00:39:59,842
.אני זוכרת את היחסים ביניהם. הם צחקו הרבה

612
00:40:03,220 --> 00:40:07,641
,לאונרד אינטנסיבי מאוד
.אבל הוא לא משוויץ באינטנסיביות שלו

613
00:40:08,267 --> 00:40:12,729
הוא מייצר הופעה מדהימה

614
00:40:12,813 --> 00:40:15,524
.בלי הצורך לומר, "היי, תסתכלו עליי

615
00:40:15,607 --> 00:40:17,735
.אני הולך לעשות משהו מעולה וקשה"

616
00:40:17,818 --> 00:40:19,361
."בבקשה, אני רוצה להתרכז"

617
00:40:20,028 --> 00:40:21,822
.היצירתיות שלו אמיתית

618
00:40:22,239 --> 00:40:27,244
רקדי איתי בין וילונות
...שנשיקותינו שחקו

619
00:40:27,327 --> 00:40:30,038
חברת קולומביה ביקשה שנפיק אלבום

620
00:40:30,122 --> 00:40:32,541
.שיעלה את לאונרד על המפה האמריקאית

621
00:40:33,250 --> 00:40:35,377
,"היה לנו את השיר "הללויה

622
00:40:35,461 --> 00:40:40,716
.שהיה מעין שיר פופ, והוא פנה ליותר אנשים

623
00:40:40,799 --> 00:40:42,009
...הייתה בו

624
00:40:43,385 --> 00:40:47,014
אפשרות עכשווית יותר
.מאשר בדברים אחרים שלו

625
00:40:48,682 --> 00:40:50,768
...הללויה

626
00:40:51,310 --> 00:40:53,145
.הבנתי איזה שיר מצוין זה

627
00:40:53,228 --> 00:40:56,273
...ברגע שישבתי לצד הפסנתר והתחלנו עם

628
00:41:04,114 --> 00:41:07,785
,מין אווירה של גוספל במקצב שש שמיניות
...שבסוף הפך ל

629
00:41:14,416 --> 00:41:18,712
החלק האהוב עליי
...הוא הבור הגדול בסוף, שבו

630
00:41:26,929 --> 00:41:31,058
,בפעם האחרונה
."אתה ממש מרגיש, "בבקשה, תעשה משהו

631
00:41:32,643 --> 00:41:34,645
הללויה
מאת לאונרד כהן

632
00:41:51,078 --> 00:41:54,248
,בפעם הראשונה ששמעתי את השיר
.היו בו המילים שהוקלטו באלבום

633
00:41:54,331 --> 00:41:55,332
.וזהו זה

634
00:41:55,916 --> 00:41:58,001
.אף פעם לא שאלתי אותו על המילים שלו

635
00:41:58,627 --> 00:42:02,673
אף פעם לא ביקשתי ממנו להסביר
.או שאלתי אם יש פה כפל משמעות

636
00:42:02,756 --> 00:42:05,509
,כל הדברים שאנשים רוצים לדעת
"?...וואו, מה הוא"

637
00:42:08,429 --> 00:42:10,264
.אני רציתי להיות הקהל

638
00:42:10,347 --> 00:42:14,226
רציתי להבין את המילים
.כמו שהמאזין יבין אותם

639
00:42:14,309 --> 00:42:17,396
...לא רציתי לדעת יותר מדי, ולא רציתי

640
00:42:17,479 --> 00:42:21,316
לדעתי, במובן מסוים זה מעליב לבקש
.ממישהו להסביר את האומנות שלו

641
00:42:22,192 --> 00:42:23,527
.היא צריכה להסביר את עצמה

642
00:42:23,610 --> 00:42:30,617
הללויה

643
00:42:33,662 --> 00:42:36,290
.כולנו התלהבנו מהאלבום. יש בו המון

644
00:42:36,373 --> 00:42:38,917
.יש בו שלושה שירים טובים במידה שלא תיאמן

645
00:42:39,001 --> 00:42:41,545
."וחשבתי לעצמי, "עשינו את זה, זה ממש טוב

646
00:42:44,506 --> 00:42:47,885
חשבתי שבקולומביה יאהבו
.את האלבום, שהם יהיו מרוצים

647
00:42:47,968 --> 00:42:51,638
."היה להם המנון פופ, "הרקידי אותי

648
00:42:51,722 --> 00:42:54,767
.היו בו דברים שיכלו לתפוס בכל מקום

649
00:42:54,850 --> 00:42:57,269
.וחשבתי לעצמי שזהו זה

650
00:42:58,145 --> 00:42:59,646
.וואו, כמה טעיתי

651
00:43:08,697 --> 00:43:09,907
.שב, ידידי

652
00:43:13,118 --> 00:43:15,913
."האלבום שלך נקרא "תנוחות שונות

653
00:43:15,996 --> 00:43:18,082
.אני יודע שהוא זמין לרכישה באנגליה

654
00:43:18,165 --> 00:43:19,666
?אבל למה אי אפשר לקנות אותו באמריקה

655
00:43:19,750 --> 00:43:23,545
.אולפני קולומביה לא רצו להפיץ אותו

656
00:43:23,629 --> 00:43:27,633
?למה, מה קרה? הם עברו כריתת אונה או משהו

657
00:43:29,718 --> 00:43:31,345
.הגיע הזמן להציג את האלבום

658
00:43:33,514 --> 00:43:37,059
,הציגו אותו למנהל החדש של קולומביה

659
00:43:37,142 --> 00:43:38,519
.וולטר יטניקוף

660
00:43:38,602 --> 00:43:40,187
וולטר יטניקוף
נשיא קולומביה, 1975-1990

661
00:43:40,270 --> 00:43:41,814
.יטניקוף לא אהב את לאונרד

662
00:43:41,897 --> 00:43:43,565
.הוא די שנא את האלבום

663
00:43:44,316 --> 00:43:49,571
.ביקרתי את המנכ"ל של קולומביה רקורדס

664
00:43:49,655 --> 00:43:50,781
?...ו

665
00:43:50,864 --> 00:43:53,033
.קודם כול, הוא בחן את החליפה שלי

666
00:43:55,786 --> 00:43:56,954
,ואז הוא אמר

667
00:43:57,830 --> 00:44:01,917
,לאונרד, אנחנו יודעים שאתה מצוין"
."אבל אנחנו לא יודעים אם אתה טוב

668
00:44:05,587 --> 00:44:06,588
?באמת

669
00:44:09,007 --> 00:44:13,345
וולטר יטניקוף
יום רביעי, 16:00

670
00:44:14,388 --> 00:44:16,974
?האלבום הזה לא יצא בארצות הברית, נכון

671
00:44:17,057 --> 00:44:21,270
.לא, קולומביה רקורדס סירבו להוציא אותו

672
00:44:21,353 --> 00:44:24,398
?למה
."הוא אמר, "המיקס לא מוצא חן בעיניי-

673
00:44:25,107 --> 00:44:27,735
.אמרתי לו, "אז תעשה מיקס אחר, מר יטניקוף

674
00:44:27,818 --> 00:44:30,946
,אם זה מה שמונע את הוצאת האלבום"

675
00:44:31,029 --> 00:44:32,990
."תעשה מיקס חדש ותוציא אותו"

676
00:44:35,451 --> 00:44:39,830
.בעיניי זה היה מגעיל, נורא ושובר את הלב

677
00:44:39,913 --> 00:44:41,457
.כן. כן

678
00:44:44,626 --> 00:44:47,629
לאונרד כהן
תנוחות שונות

679
00:44:47,713 --> 00:44:50,799
.האלבום עוסק בעמדות השונות של הרצון הקטן

680
00:44:52,384 --> 00:44:56,305
אנחנו חשים שיש רצון
.שעומד מאחורי כל הדברים

681
00:44:57,598 --> 00:45:00,768
...ואנחנו מודעים גם לרצון הקטן שלנו

682
00:45:02,102 --> 00:45:06,774
.להצליח, לשלוט, להשפיע, להיות מלכים

683
00:45:08,192 --> 00:45:12,321
ומפעם לפעם הכול מסתדר בצורה כזאת

684
00:45:12,404 --> 00:45:14,323
.שהרצון הזעיר מחוסל

685
00:45:16,950 --> 00:45:19,369
.אני זוכרת שהוא היה מרוסק

686
00:45:19,995 --> 00:45:22,206
כל העבודה הקשה

687
00:45:22,289 --> 00:45:25,501
,והעשייה המדויקת והיפהפייה

688
00:45:25,584 --> 00:45:28,754
."ואז הם אומרים, "לא, אנחנו לא מעוניינים

689
00:45:28,837 --> 00:45:30,130
.זה נורא. נורא

690
00:45:30,672 --> 00:45:32,549
."מבחינתי זה היה "אזור הדמדומים

691
00:45:32,841 --> 00:45:35,260
אתה עושה משהו
,ואתה בטוח שמדובר בדבר מסוים

692
00:45:35,344 --> 00:45:36,720
...ומישהו אחר רואה אותו

693
00:45:37,763 --> 00:45:40,724
.בצורה הכי הפוכה שיש

694
00:45:43,852 --> 00:45:47,981
,אמרתי לעצמי, "בחיי
...כנראה שאין לי שום הבנה בעולם המוזיקה

695
00:45:49,525 --> 00:45:51,068
."אם טעיתי עד כדי כך"

696
00:45:52,152 --> 00:45:54,780
.ופתאום, כולם חשבו שזה היה שגוי

697
00:45:57,157 --> 00:46:00,869
מרטי גרם לי להרגיש שאיכשהו

698
00:46:00,953 --> 00:46:04,081
.הרסתי את קריירת ההקלטות של לאונרד

699
00:46:04,164 --> 00:46:06,083
כשהוא נכנס הוא חשב
,שזה האלבום הכי טוב אי פעם

700
00:46:06,166 --> 00:46:07,918
.וכשהוא יצא, הוא חשב שאני אשם

701
00:46:12,256 --> 00:46:16,093
.קריירת ההקלטות שלי עם קולומביה די נגמרה

702
00:46:17,553 --> 00:46:20,431
אז בעצם הפסקתי
.להפיק אלבומים אחרי האלבום הזה

703
00:46:22,808 --> 00:46:24,059
,בשלב כלשהו מישהו אמר

704
00:46:24,143 --> 00:46:26,353
."אתה לא תעבוד יותר בעיר הזאת, ילד"

705
00:46:28,188 --> 00:46:31,525
.בעיניי, זה היה צעד של בורות

706
00:46:31,608 --> 00:46:35,654
הוא פשוט סימל את כל מה שלא בסדר

707
00:46:35,738 --> 00:46:38,866
.באפסים שמנהלים חברות תקליטים

708
00:46:40,909 --> 00:46:44,705
אני לא חושב שדחייה של אלבום

709
00:46:44,788 --> 00:46:47,291
...אחרי שכבר שולם מראש

710
00:46:48,792 --> 00:46:50,544
.היא דבר שקורה הרבה

711
00:46:53,380 --> 00:46:55,090
.זה די קיצוני, כן

712
00:46:56,675 --> 00:47:01,430
.אין לי מושג למה וולטר דחה אותו

713
00:47:01,513 --> 00:47:05,350
.האלבום כלל לפחות קלסיקה אחת, כמובן

714
00:47:06,059 --> 00:47:07,603
ראצו ולאונרד

715
00:47:07,686 --> 00:47:09,188
.העבודה הסתיימה

716
00:47:11,023 --> 00:47:12,399
.והאלבום ממש טוב, בנאדם

717
00:47:13,901 --> 00:47:15,194
.הוא נטול רבב

718
00:47:15,986 --> 00:47:17,946
.הכול כתוב בשחור על גבי לבן

719
00:47:18,030 --> 00:47:20,240
.לא משנה אם הוא יצא לאור או אם יראו אותו

720
00:47:20,324 --> 00:47:23,160
.אני אומר לך, זה משהו לספרים

721
00:47:24,078 --> 00:47:28,916
יש לי תחושה שמחכה לי קריירה מצוינת
?אחרי המוות, אתה מבין

722
00:47:28,999 --> 00:47:30,876
.העיזבון שלי יגדל

723
00:47:31,877 --> 00:47:34,171
.שמי ישגשג, אתה יודע

724
00:47:34,254 --> 00:47:40,302
ואין לך מקום להללויה

725
00:47:40,385 --> 00:47:45,307
תראה, "האומץ הוא
,מה שהאחרים לא יכולים לראות

726
00:47:46,308 --> 00:47:47,976
.מה שלא מקבל אישור לעולם"

727
00:47:49,812 --> 00:47:53,816
,הוא מורכב מהדברים שהשלכת"
."ואז חזרת לחפש אחריהם

728
00:47:56,819 --> 00:48:01,657
אני לא חושבת שלאונרד האמין לרגע
.שהוא לא... לא שווה כלום

729
00:48:01,740 --> 00:48:03,450
.אני לא חושבת שהוא האמין בזה

730
00:48:03,534 --> 00:48:05,494
,אני חושבת שלא משנה מי היה אומר לו

731
00:48:05,577 --> 00:48:08,497
,איזה אייל תעשייה היה אומר לו דבר כזה

732
00:48:08,580 --> 00:48:10,541
,או מה נתוני המכירות היו מראים

733
00:48:10,624 --> 00:48:12,751
.הוא לא היה חושב שהוא לא שווה כלום

734
00:48:14,044 --> 00:48:15,754
אני מחפש אחריה תמיד

735
00:48:15,838 --> 00:48:17,673
"הלילה יורד"
"מתוך "תנוחות שונות

736
00:48:17,756 --> 00:48:19,425
אני אבוד בייעוד

737
00:48:19,508 --> 00:48:23,470
...אני קשור לשורשיה של תפילה

738
00:48:24,388 --> 00:48:27,558
אני לא חושבת שהוא היה נותן
.למישהו להרוס אותו ככה

739
00:48:29,226 --> 00:48:32,980
.אני חושבת שהוא תמיד ידע שהוא חזק מאוד

740
00:48:33,730 --> 00:48:38,026
והלילה יורד
הוא רגוע מאוד

741
00:48:38,902 --> 00:48:43,490
אני רוצה לחצות
אני רוצה ללכת הביתה

742
00:48:43,574 --> 00:48:46,660
אבל היא אומרת, "תחזור

743
00:48:47,953 --> 00:48:50,539
"תחזור אל העולם"

744
00:48:52,958 --> 00:48:54,877
...האלבום יצא בסופו של דבר

745
00:48:56,462 --> 00:49:00,340
.באיזה לייבל מסריח מניו ג'רזי

746
00:49:03,010 --> 00:49:05,345
.הוא יצא בחברה ממש זעירה

747
00:49:05,429 --> 00:49:08,557
היינו צריכים להתרוצץ
.כדי למצוא מישהו שידפיס את התקליטים

748
00:49:08,640 --> 00:49:12,311
ב-1986, פספורט רקורדס השיקו
.את "תנוחות שונות" בארצות הברית

749
00:49:12,394 --> 00:49:15,647
"אז "תנוחות שונות" ו"הללויה

750
00:49:15,731 --> 00:49:19,860
,יצאו לאור בלי יחסי ציבור
.ולא זכו לשום הכרה

751
00:49:25,991 --> 00:49:31,121
יש הרבה דברים טובים שאף אחד
?לא מחובר אליהם, אתם מבינים

752
00:49:31,205 --> 00:49:35,042
רוב הדברים שאתם נחשפים אליהם
.הם הדברים שאתם שומעים ברדיו

753
00:49:38,712 --> 00:49:41,799
."אף אחד לא שמע אז על "הללויה

754
00:49:41,882 --> 00:49:42,883
.חוץ מדילן

755
00:49:43,967 --> 00:49:47,846
,ודילן שר את השיר בחלק מההופעות שלו

756
00:49:48,972 --> 00:49:51,308
.וזאת הכרה נפלאה בערכו של השיר

757
00:50:17,793 --> 00:50:21,255
היו לי ולבוב הרבה שיחות
.על העבודה של לאונרד

758
00:50:21,338 --> 00:50:25,884
.אז "הללויה" הוא שיר שתפור על בוב

759
00:50:25,968 --> 00:50:26,969
?למה

760
00:50:28,220 --> 00:50:29,221
...כי הוא

761
00:50:31,056 --> 00:50:33,016
.גם בוב נמצא במסע רוחני

762
00:50:33,684 --> 00:50:37,104
.בוב הוא זיקית רוחנית

763
00:50:38,564 --> 00:50:42,443
טקס פרסי אסק"פ
לוס אנג'לס, 1986

764
00:50:47,322 --> 00:50:50,075
?באיזה אופן בוב דילן השפיע עליך אישית

765
00:50:51,493 --> 00:50:56,248
בפעם האחרונה, פגשתי את מר דילן בקפה

766
00:50:57,207 --> 00:51:00,794
,ברובע ה-14 בפריז שבצרפת

767
00:51:01,628 --> 00:51:05,799
יום אחרי ההופעה עטורת השבחים
.של מר דילן בעיר

768
00:51:06,550 --> 00:51:09,178
,השיחה הייתה נעימה

769
00:51:09,261 --> 00:51:13,056
.שיחה שאפשר לתאר כשיחה על עבודה

770
00:51:13,891 --> 00:51:16,935
,החלפנו מילים לשירים

771
00:51:17,019 --> 00:51:20,439
.וכל אחד נדהם מהגאונות של השני

772
00:51:22,733 --> 00:51:26,403
.שמעתי הרבה גרסאות של המפגש בקפה בפריז

773
00:51:27,029 --> 00:51:31,742
לפי אחת מהגרסאות, בוב אמר לו
."שהוא מאוד אוהב את "הללויה

774
00:51:32,826 --> 00:51:38,999
,ולאונרד אמר
."כן, לקח לי שבע שנים לכתוב אותו"

775
00:51:39,083 --> 00:51:42,002
,אמרתי שלקח לי שנתיים. בעצם לקח לי יותר

776
00:51:42,086 --> 00:51:46,090
,אבל התביישתי להגיד לו כמה זמן זה לקח, ואז

777
00:51:46,173 --> 00:51:50,177
.השיחה המשיכה, ושיבחתי שיר שהוא כתב

778
00:51:50,260 --> 00:51:53,388
."השיר נקרא "אני ואני" מהאלבום "כופרים

779
00:51:54,223 --> 00:51:57,559
שאלתי אותו כמה זמן לקח לו
."לכתוב אותו, והוא אמר "רבע שעה

780
00:51:59,311 --> 00:52:00,312
.בוב צחק

781
00:52:03,982 --> 00:52:06,318
פעם הוא גם סיפר
שהוא כתב את השיר על לני ברוס

782
00:52:06,402 --> 00:52:08,320
.בזמן נסיעה במונית

783
00:52:10,447 --> 00:52:13,325
,יש אנשים שכותבים שירים מצוינים במוניות

784
00:52:13,409 --> 00:52:16,870
,אבל השירים שלי דורשים הרבה זמן

785
00:52:16,954 --> 00:52:19,164
.ואני לא יודע מה התהליך

786
00:52:19,248 --> 00:52:23,252
.אבל אני יודע שהתמדה היא המרכיב החיוני

787
00:52:24,962 --> 00:52:26,380
.אני מת על זה

788
00:52:26,463 --> 00:52:29,174
.אני מת על זה שהוא עבד קשה על המילים האלה

789
00:52:29,258 --> 00:52:30,467
גלן הנסרד
זמר וכותב

790
00:52:30,551 --> 00:52:32,678
.ככה אנחנו מרגישים יותר טוב עם עצמנו

791
00:52:32,761 --> 00:52:35,180
."דילן אמר, "כן, כתבתי את השיר במונית

792
00:52:35,264 --> 00:52:39,143
.כן, בסדר, בסדר, כנראה שזה נכון, אבל בחייך

793
00:52:40,769 --> 00:52:42,855
?תחזור לאדמה, כן

794
00:52:42,938 --> 00:52:46,191
.בוא, תעמוד בינינו רק לרגע

795
00:52:47,067 --> 00:52:50,612
,זאת מתנה. אתה צריך, כמובן
,לדאוג שהכלים יהיו חדים

796
00:52:50,696 --> 00:52:54,491
ואתה צריך לדאוג
,שהמיומנות שלך תהיה במצב פעיל

797
00:52:54,575 --> 00:52:57,369
,אבל השיר האמיתי, מאיפה הוא מגיע

798
00:52:58,120 --> 00:53:00,122
.אף אחד לא יודע. זה חסד. זאת מתנה

799
00:53:00,789 --> 00:53:01,623
...ו

800
00:53:02,416 --> 00:53:03,250
...הוא

801
00:53:03,917 --> 00:53:05,085
.הוא לא שלך

802
00:53:06,628 --> 00:53:09,465
בבלבולו, המלך

803
00:53:09,548 --> 00:53:13,343
,אם הייתי יודע מאיפה השירים באים
.הייתי מבקר שם יותר

804
00:53:24,605 --> 00:53:26,940
,פעם אחת דיברנו ברצינות על תהליך היצירה

805
00:53:27,024 --> 00:53:29,610
ולאונרד הכיר בקיומו
,"של משהו שנקרא "בת קול

806
00:53:29,693 --> 00:53:30,986
...ובתלמוד זה

807
00:53:32,738 --> 00:53:35,699
,זה קולו הנשי של האל
.שמתבטא גם דרך בני אדם

808
00:53:38,994 --> 00:53:40,621
,בת הקול מגיעה

809
00:53:40,704 --> 00:53:43,707
.ואם אתה בשירותה, אתה רושם את דבריה

810
00:53:44,458 --> 00:53:45,667
.ואז היא הולכת

811
00:53:47,211 --> 00:53:48,837
,אז "בבלבולו, המלך" זה בעצם

812
00:53:49,171 --> 00:53:52,341
,כתבתי עכשיו את האקורד הסודי"
.ואני אפילו לא יודע מאיפה הוא הגיע

813
00:53:54,176 --> 00:53:57,930
אבל נדמה לי שבעצם פתחתי"
."את עצמי לשמוע בת קול

814
00:53:58,013 --> 00:54:00,891
...אם הקול אמיתי

815
00:54:02,684 --> 00:54:06,814
,אם אתה מעודן מספיק
.בת הקול מבינה שאתה פתוח

816
00:54:08,190 --> 00:54:09,316
.היא מגיעה

817
00:54:09,399 --> 00:54:11,819
...אשיר לך

818
00:54:11,902 --> 00:54:12,903
.אתם מדברים

819
00:54:14,113 --> 00:54:17,116
.היא עוזבת. ואתה מצחצח את מה שקיבלת

820
00:54:18,409 --> 00:54:20,619
...הם ישירו את שבחיך

821
00:54:20,702 --> 00:54:22,830
"אם יהא זה רצונך"
"מתוך "תנוחות שונות

822
00:54:22,913 --> 00:54:25,124
."שם האלבום הוא "תנוחות שונות

823
00:54:25,207 --> 00:54:28,419
."באותו זמן, באותה שנה, יצא "ספר החמלה

824
00:54:29,503 --> 00:54:31,171
?איך נולד הספר

825
00:54:31,255 --> 00:54:32,381
לאונרד כהן
ספר החמלה

826
00:54:32,464 --> 00:54:33,799
.זה ספר תפילות

827
00:54:33,882 --> 00:54:38,804
,הספר מורכב מחמישים מזמורים
.אחד לכל אחת מחמישים שנות חייו של לאונרד

828
00:54:38,887 --> 00:54:43,350
"תנוחות שונות" ו"ספר החמלה"
הידרה, פריז, ניו יורק, מונטריאול

829
00:54:43,434 --> 00:54:45,561
.השירים קשורים, כמובן

830
00:54:45,644 --> 00:54:48,730
.אני חושב שהעבודות של כל אחד הן יצירה אחת

831
00:54:50,899 --> 00:54:54,862
תן לחסדיך להישפך עלינו

832
00:54:54,945 --> 00:54:59,158
על הלבבות הבוערים בגיהינום

833
00:55:01,785 --> 00:55:04,329
אם יהא זה רצונך

834
00:55:05,873 --> 00:55:07,374
...שנחלים

835
00:55:10,461 --> 00:55:11,920
,נדמה לי שיש רגע שבו אתה אומר

836
00:55:12,004 --> 00:55:14,923
,אולי יותר מרגע אחד
."שאתה אומר, "אף שאיני מאמין

837
00:55:16,675 --> 00:55:18,469
.אני אומר את זה כמה פעמים

838
00:55:18,552 --> 00:55:21,096
אף שאיני מאמין, אני בא אליך כעת"

839
00:55:21,180 --> 00:55:22,890
."ומרים ספקותיי לחסדך"

840
00:55:23,474 --> 00:55:26,435
...לאור סמרטוטים

841
00:55:26,518 --> 00:55:29,438
.השיחות האלה עם הנצח

842
00:55:29,521 --> 00:55:32,483
אין ספק שהן מושרשות עמוק במסורת היהודית

843
00:55:32,566 --> 00:55:34,735
.של הטלת ספק באלוהים

844
00:55:35,736 --> 00:55:37,988
.ולדעתי, זו דאגה לגיטימית

845
00:55:38,989 --> 00:55:40,866
אם יהא זה רצונך

846
00:55:43,202 --> 00:55:46,789
אם יהא זה רצונך

847
00:55:55,422 --> 00:55:58,425
,ב-1988, נדמה לי

848
00:55:58,509 --> 00:56:00,886
.לאונרד יצא לסיבוב הופעות

849
00:56:01,637 --> 00:56:04,890
...הוא התחיל לשיר את "הללויה", ופתאום

850
00:56:06,767 --> 00:56:07,810
.מילים חדשות

851
00:56:09,144 --> 00:56:13,273
אתה יכול לספר לנו
?על בתים חדשים שאף אחד לא שמע

852
00:56:15,609 --> 00:56:17,820
.יש כאלה. אני לא יודע אם ניתן להבחין בהם

853
00:56:17,903 --> 00:56:20,948
.אבל לשיר "הללויה" יש המון בתים שונים

854
00:56:21,031 --> 00:56:22,199
.הם הולכים ככה

855
00:56:23,200 --> 00:56:24,827
מותק, כבר הייתי פה

856
00:56:25,494 --> 00:56:28,038
אני מכיר את החדר, כבר הלכתי על הרצפה

857
00:56:29,623 --> 00:56:32,668
פעם גרתי לבדי

858
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
לפני שהכרתי אותך

859
00:56:38,048 --> 00:56:39,299
,אמרתי לעצמי, "רק רגע

860
00:56:40,092 --> 00:56:41,885
."אנחנו כבר לא בברית הישנה"

861
00:56:41,969 --> 00:56:46,390
ראית את דגלך על שער השיש
...אך האהבה

862
00:56:46,473 --> 00:56:49,852
.הוא חילוני יותר. זה שיר אחר לגמרי

863
00:56:50,519 --> 00:56:52,646
"?אז שאלתי את עצמי, "מה נסגר

864
00:56:52,729 --> 00:56:58,610
...זו הללויה מקולקלת

865
00:57:00,612 --> 00:57:01,739
אמרת דברים מעניינים

866
00:57:01,822 --> 00:57:04,074
,על הסיבה לשכתוב של חלק מהשירים

867
00:57:04,158 --> 00:57:08,245
כי הרגשת שזה כבר לא אותנטי
.לכתוב שירים דתיים

868
00:57:08,954 --> 00:57:11,498
.אין בזה שום פסול בפני עצמו

869
00:57:11,582 --> 00:57:13,250
.השאלה היא אם אתה יכול לעמוד מאחוריהם

870
00:57:14,251 --> 00:57:16,545
.היה לי שיר על המלך דוד

871
00:57:16,628 --> 00:57:20,090
,היה לי קל להשתמש במטאפורה התנ"כית

872
00:57:21,049 --> 00:57:23,719
,עד שהגיעה העת שבה המילים נתקעו לי בגרון

873
00:57:23,802 --> 00:57:26,138
.כי השיר פשוט לא היה ישיר מספיק

874
00:57:28,474 --> 00:57:31,351
הייתה תקופה שבה הסברת לי

875
00:57:33,729 --> 00:57:36,774
מה באמת קורה למטה

876
00:57:38,066 --> 00:57:44,281
אבל עכשיו
?את אפילו לא מראה לי, מה

877
00:57:47,743 --> 00:57:52,831
אבל אני זוכר שכשעברתי אלייך

878
00:57:52,915 --> 00:57:57,461
כן, והשכינה, גם היא עברה

879
00:57:57,544 --> 00:58:00,839
כן, וכל נשימה

880
00:58:00,923 --> 00:58:06,303
שנשמנו הייתה הללויה

881
00:58:07,679 --> 00:58:10,641
הללויה

882
00:58:12,684 --> 00:58:15,437
...הללויה

883
00:58:15,521 --> 00:58:18,690
,רציתי לדחוף את השיר עמוק לעולם החילוני

884
00:58:18,774 --> 00:58:20,401
.לעולם הרגיל

885
00:58:20,484 --> 00:58:25,239
הללויה, הללויה

886
00:58:25,322 --> 00:58:28,784
הללויה, הללויה

887
00:58:32,621 --> 00:58:36,041
הללויה" היא מילה שאי אפשר כמעט להשתמש בה"

888
00:58:36,125 --> 00:58:38,544
.בלי להישמע דתי מדי

889
00:58:39,711 --> 00:58:42,714
,לאונרד הוריד אותה מהשמיים לקרקע

890
00:58:42,798 --> 00:58:44,716
.והפך אותה שוב למילה שהייתה בסדר

891
00:58:45,300 --> 00:58:48,429
?היא שוב מקובלת וניתנת לשימוש, כן

892
00:58:50,514 --> 00:58:52,141
.תודה רבה, חברים

893
00:58:58,522 --> 00:59:00,649
.נעבור כמה שנים קדימה

894
00:59:00,732 --> 00:59:03,861
,ישבתי במשרד של לאונרד

895
00:59:03,944 --> 00:59:10,617
והאמרגן שלו באותם ימים אמר לי
.שהם מפיקים אלבום מחווה

896
00:59:10,701 --> 00:59:12,119
אני המעריץ שלך
שיריו של לאונרד כהן

897
00:59:12,202 --> 00:59:15,122
זה היה אלבום מחווה ללאונרד
."בשם "אני המעריץ שלך

898
00:59:15,497 --> 00:59:18,000
הוא שאל אם אני יכול
.להציע אומנים שישירו בו

899
00:59:18,083 --> 00:59:20,586
,במשך שנים עבדתי עם ג'ון קייל

900
00:59:20,669 --> 00:59:21,837
.כתבתי איתו מילים

901
00:59:23,213 --> 00:59:25,048
.וג'ון מת על העבודות של לאונרד

902
00:59:25,132 --> 00:59:26,425
ג'ון קייל
זמר וכותב

903
00:59:26,508 --> 00:59:30,095
."אז אמרתי, "כן, קייל יהיה מושלם

904
00:59:33,766 --> 00:59:36,101
ולווט אנדרגראונד

905
00:59:36,185 --> 00:59:38,061
,ג'ון קייל נמצא איתנו באולפן

906
00:59:38,145 --> 00:59:39,938
,"אחד מהמייסדים של "ולווט אנדרגראונד

907
00:59:40,022 --> 00:59:43,275
,הוא עבד עם ניקו ועם לו ריד
ופחות או יותר עם כל מי שאפשר

908
00:59:43,358 --> 00:59:46,403
להעלות על הדעת
בחמישים שנות קריירה יוצאות דופן

909
00:59:46,487 --> 00:59:49,156
.בחזית החידוש במוזיקת הרוק והפופ

910
00:59:49,239 --> 00:59:50,866
.ג'ין קייל נמצא איתנו

911
00:59:50,949 --> 00:59:54,453
אני חושב שאחד מהדברים
שצריך לדבר עליהם הוא התפקיד שלך

912
00:59:54,536 --> 00:59:57,206
.בהחייאת השיר "הללויה" של לאונרד כהן

913
00:59:57,289 --> 01:00:01,001
איך הבנת את הפוטנציאל
של השיר של לאונרד כהן

914
01:00:01,085 --> 01:00:03,962
?הרבה לפני שאומנים אחרים הקליטו אותו

915
01:00:04,046 --> 01:00:08,008
אני זוכר שראיתי את לאונרד שר אותו
.ב"ביקן" בניו יורק

916
01:00:08,592 --> 01:00:11,970
.לא שמעתי אותו קודם, והוא פשוט הפיל אותי

917
01:00:12,054 --> 01:00:15,182
.חשבתי שאפשר לשיר אותו כשיר סולו עם פסנתר

918
01:00:18,102 --> 01:00:19,228
.זה ניסוי

919
01:00:20,104 --> 01:00:21,939
.זה שיר שנכתב על ידי לאונרד כהן

920
01:00:30,572 --> 01:00:34,284
שמעתי על אקורד סודי

921
01:00:34,368 --> 01:00:38,455
שדוד ניגן
ושימח את האל

922
01:00:38,539 --> 01:00:43,377
?אבל את לא ממש אוהבת מוזיקה, מה

923
01:00:43,460 --> 01:00:45,462
.אני זוכר שג'ון קייל ביצע את השיר

924
01:00:46,046 --> 01:00:47,798
.אני זוכר שחשבתי, "וואו, שיר נדיר

925
01:00:47,881 --> 01:00:49,925
,בחרת שיר של לאונרד שאני מכיר"

926
01:00:50,008 --> 01:00:51,927
."אבל לא הרבה אנשים מכירים אותו"

927
01:00:53,637 --> 01:00:57,433
,ואז התקשרתי לג'ון ואמרתי לו
.ג'ון, יש לשיר כל מיני בתים"

928
01:00:58,142 --> 01:01:02,187
,יש את השיר שבאלבום"
.ויש את השיר שהוא שר בהופעות חיות

929
01:01:02,271 --> 01:01:03,814
."תנסה להשיג את כל הבתים"

930
01:01:04,606 --> 01:01:07,192
...הללויה

931
01:01:07,276 --> 01:01:10,863
.קיבלתי המון בתים ממש יפים לשיר

932
01:01:11,488 --> 01:01:13,449
.אבל את חלקם לא יכולתי לשיר

933
01:01:13,532 --> 01:01:18,036
חלק מהם היו על דת
.ושיקפו את הרקע של לאונרד

934
01:01:18,746 --> 01:01:21,206
.לקחתי את הבתים השובבים

935
01:01:21,290 --> 01:01:24,501
הייתה תקופה שבה הסברת לי

936
01:01:24,585 --> 01:01:28,130
מה באמת קורה למטה

937
01:01:28,213 --> 01:01:32,843
אבל עכשיו
?את אפילו לא מראה לי, מה

938
01:01:35,137 --> 01:01:38,766
אני זוכר שכשעברתי אלייך

939
01:01:38,849 --> 01:01:42,227
והשכינה, גם היא עברה

940
01:01:42,311 --> 01:01:48,358
וכל נשימה שנשמנו
הייתה הללויה

941
01:01:48,942 --> 01:01:50,861
...הללויה

942
01:01:50,944 --> 01:01:54,698
.הדלות של הגרסה הזאת הייתה יפהפייה בעיניי

943
01:01:55,908 --> 01:01:59,203
...הללויה

944
01:01:59,286 --> 01:02:04,374
ג'ון מוכשר מאוד בקילוף
.של כל השכבות שאינן הכרחיות

945
01:02:05,250 --> 01:02:11,381
אולי יש אלוהים מעל
...אך האהבה היא רק משל

946
01:02:11,465 --> 01:02:14,259
היה מצוין שהוא שילב את הגרסה הרוחנית

947
01:02:14,343 --> 01:02:16,845
.עם הגרסה החילונית של השיר

948
01:02:18,013 --> 01:02:19,681
.קייל ממש השתלט על השיר

949
01:02:20,307 --> 01:02:21,934
.הוא הפך אותו לאישי

950
01:02:23,060 --> 01:02:25,771
...זה לא מישהו שראה את האור

951
01:02:25,854 --> 01:02:28,023
...אבל שוב, זה בגלל ש

952
01:02:28,690 --> 01:02:33,070
.קייל הוא כמו לאונרד, הוא היה במלחמות

953
01:02:39,493 --> 01:02:42,496
הללויה - ג'ון קייל

954
01:02:51,296 --> 01:02:54,550
אני לא זוכרת מתי שמעתי
.את "הללויה" בפעם הראשונה

955
01:02:55,884 --> 01:02:59,346
,אבל אני בטוחה שבפעם הראשונה ששמעתי אותו

956
01:02:59,430 --> 01:03:00,973
.לאונרד לא היה מי ששר אותו

957
01:03:01,723 --> 01:03:05,227
?אני חושבת שבטח שמעתי את ג'ף באקלי

958
01:03:05,310 --> 01:03:06,687
ברנדי קרלייל
זמרת וכותבת

959
01:03:06,770 --> 01:03:09,273
"הגרסה הראשונה של "הללויה
.ששמעתי הייתה של ג'ף באקלי

960
01:03:09,356 --> 01:03:10,482
מיילס קנדי
זמר וכותב

961
01:03:10,566 --> 01:03:11,400
.ג'ף באקלי

962
01:03:14,445 --> 01:03:18,657
לא יודעת, עושה רושם שהגרסה
,"של ג'ף באקלי היא "הגרסה

963
01:03:18,741 --> 01:03:22,661
לפעמים אני בהלם, כי את נכנסת לאינטרנט

964
01:03:22,745 --> 01:03:25,038
,ולפעמים את רואה אנשים בטלוויזיה שאומרים

965
01:03:25,122 --> 01:03:28,208
."אני אשיר עכשיו שיר של ג'ף באקלי"

966
01:03:28,292 --> 01:03:30,294
."והשיר הוא "הללויה

967
01:03:30,753 --> 01:03:31,879
חדשות אם-טי-וי

968
01:03:31,962 --> 01:03:34,006
.שלום, אני מיק גרונדהל
.ואני ג'ף באקלי-

969
01:03:34,089 --> 01:03:36,425
.ואתם צופים ב"120 דקות" באם-טי-וי

970
01:03:39,845 --> 01:03:41,138
קתדרלת סנט אן
ברוקלין, 1991

971
01:03:41,221 --> 01:03:44,349
סביר שג'ף באקלי ו"הללויה" לא היו נפגשים

972
01:03:44,433 --> 01:03:45,768
.אלמלא סנט אן

973
01:03:46,769 --> 01:03:47,770
?איך זה קרה

974
01:03:48,437 --> 01:03:50,647
סוזן פלדמן
"מנהלת אומנותית, "אומנויות בסנט אן

975
01:03:50,731 --> 01:03:52,232
.במקרה

976
01:03:52,316 --> 01:03:54,401
ג'נין ניקולס
"מנהלת תוכניות, "אומנויות בסנט אן

977
01:03:54,485 --> 01:03:55,819
"אומנויות בסנט אן"

978
01:03:55,903 --> 01:04:00,074
הייתה סדרת הופעות מוזיקליות
.בכנסייה ההיסטורית החשובה הזאת

979
01:04:00,824 --> 01:04:04,161
התחלנו להעלות מופעים עם אומנים רבים

980
01:04:04,244 --> 01:04:07,289
.שחקרו את העבודה של מישהו

981
01:04:07,372 --> 01:04:08,624
אומנויות בסנט אן

982
01:04:08,707 --> 01:04:12,503
.האל וילנר ואני הפקנו מחווה לטים באקלי

983
01:04:12,586 --> 01:04:14,004
ברכות מטים באקלי

984
01:04:14,671 --> 01:04:18,092
טים באקלי
זמר וכותב, 1947-1975

985
01:04:18,175 --> 01:04:23,055
ג'נין ואני יצרנו קשר
.עם המנהל של טים באקלי, הרב כהן

986
01:04:23,138 --> 01:04:24,681
."הוא אמר, "אתם יודעים שיש לו בן

987
01:04:24,765 --> 01:04:25,933
האל וילנר
מפיק מוזיקלי

988
01:04:26,016 --> 01:04:28,435
."או שמישהו אמר, "יש לו בן
"?שאלתי, "הוא טוב

989
01:04:28,519 --> 01:04:30,521
."הוא אמר, "הוא יותר טוב מאבא שלו

990
01:04:32,356 --> 01:04:33,857
קולו של ג'ף באקלי

991
01:04:33,941 --> 01:04:36,151
,תמיד ניגנתי
.פשוט לא חיפשתי קריירה במוזיקה

992
01:04:36,235 --> 01:04:39,279
לא שלחתי קלטות לאף אחד
.ולא שיווקתי את עצמי

993
01:04:40,572 --> 01:04:44,785
.ואז האנשים היפהפיים מסנט אן הזמינו אותי

994
01:04:44,868 --> 01:04:46,662
:בהשתתפות
ג'ף סקוט באקלי

995
01:04:49,248 --> 01:04:52,543
,כשהוא נכנס באותו יום לכנסייה

996
01:04:52,626 --> 01:04:57,548
היה ברור שהוא טיפוס שאפשר לזרוק
.לכל מצב ולבקש ממנו לעשות כל דבר

997
01:04:57,631 --> 01:04:58,632
.פשוט ראו עליו

998
01:04:58,715 --> 01:05:01,176
.זה היה אינסטינקטיבי
,שמעת אותו שר שלושה תווים

999
01:05:01,260 --> 01:05:02,386
,ראית אותו מנגן בגיטרה

1000
01:05:02,469 --> 01:05:05,013
.דיברת איתו על המוזיקה שהוא אוהב

1001
01:05:06,265 --> 01:05:07,641
.הוא היה קוסם

1002
01:05:08,684 --> 01:05:12,062
פעם הייתי חייל

1003
01:05:12,146 --> 01:05:14,940
הופעת הבכורה של ג'ף באקלי
פעם הייתי" מאת אביו, טים באקלי"

1004
01:05:15,023 --> 01:05:19,278
...ולחמתי עבורך על חולות זרים

1005
01:05:20,821 --> 01:05:23,615
.ואז, ממש בסוף, המיתר בגיטרה של ג'ף נקרע

1006
01:05:24,366 --> 01:05:25,909
.אז הוא שר בלי ליווי

1007
01:05:30,622 --> 01:05:32,624
.היה אפשר לראות את מלוא הטווח הקולי שלו

1008
01:05:43,469 --> 01:05:46,013
.משהו השתחרר

1009
01:05:46,680 --> 01:05:48,474
.אז הוא נשאר בסביבה

1010
01:05:50,809 --> 01:05:53,979
."אפשר לשמוע אותך בהופעה חיה ב"שין-אה

1011
01:05:54,521 --> 01:05:55,355
.כן

1012
01:05:55,439 --> 01:05:56,565
שין-אה
איסט וילג', ניו יורק

1013
01:05:56,648 --> 01:05:57,900
.הוא בא לבקש הופעה

1014
01:05:57,983 --> 01:05:59,193
שיין דויל
בעלים, קפה שין-אה

1015
01:05:59,276 --> 01:06:01,195
.והכול התפתח מהר מאוד

1016
01:06:02,154 --> 01:06:05,324
נדמה לי שהאל וילנר
.היה זה שאמר לו לבוא הנה

1017
01:06:06,617 --> 01:06:08,827
.הוא התחיל להופיע פעם בשבוע

1018
01:06:10,245 --> 01:06:11,663
.זאת הייתה הסדנה שלו

1019
01:06:13,373 --> 01:06:16,502
.והוא ביצע את השירים שהוא למד

1020
01:06:16,585 --> 01:06:18,295
.הוא לא ביצע שירים מקוריים

1021
01:06:19,505 --> 01:06:21,507
,החלטתי לבחור את האומנים האהובים עליי

1022
01:06:21,590 --> 01:06:24,551
,ואומנים שמרגשים הרבה אנשים
.או אומנים שמרגשים אותי

1023
01:06:27,262 --> 01:06:29,515
,ג'ף ניגן לי הרבה שירים

1024
01:06:29,598 --> 01:06:33,602
,"ובאופן טבעי חלקתי איתו את השיר "הללויה

1025
01:06:33,685 --> 01:06:37,481
.כי עשינו פרויקטים עם ג'ון קייל בסנט אן

1026
01:06:37,564 --> 01:06:41,443
ושמעתי את הגרסה של ג'ון
.ל"הללויה", ואהבתי אותה

1027
01:06:43,862 --> 01:06:47,699
.ומתישהו השמעתי לו את השיר של ג'ון

1028
01:06:48,700 --> 01:06:51,954
הללויה

1029
01:06:52,037 --> 01:06:57,876
הללויה

1030
01:06:59,378 --> 01:07:03,507
.הללויה" הוא שיר של לאונרד כהן"

1031
01:07:03,590 --> 01:07:07,428
...כן, אבל מותק, כבר הייתי פה

1032
01:07:07,511 --> 01:07:09,138
.אני מבצע את הגרסה של ג'ון קייל

1033
01:07:09,221 --> 01:07:10,764
...הלכתי על הרצפה

1034
01:07:10,848 --> 01:07:13,934
.למדתי אותו בערב לפני הופעה בשין-אה

1035
01:07:14,017 --> 01:07:16,770
...לפני שהכרתי אותך

1036
01:07:16,854 --> 01:07:18,230
.זה שיר מצוין

1037
01:07:19,440 --> 01:07:20,858
.הלוואי שהייתי כותב אותו

1038
01:07:22,317 --> 01:07:23,694
.לא הכרתי את השיר

1039
01:07:24,278 --> 01:07:27,239
.הכרתי אותו כשהוא שר אותו
.זאת הייתה ההיכרות שלי איתו

1040
01:07:27,322 --> 01:07:30,617
.זה היה מדהים, וכולם ידעו שזה מדהים

1041
01:07:31,493 --> 01:07:33,287
.וכולם ידעו שהוא מדהים

1042
01:07:34,371 --> 01:07:36,498
.אז הוא יצא לדרך

1043
01:07:38,375 --> 01:07:42,004
,אז הבאתי את מנהל הרפרטואר
.סטיב ברקוביץ, לראות אותו

1044
01:07:42,087 --> 01:07:44,882
...שמעתי על ג'ף לראשונה כש

1045
01:07:45,716 --> 01:07:48,135
.האל ואני הלכנו ברחוב סנט מרקס פלייס

1046
01:07:48,218 --> 01:07:49,094
סנט מרקס פלייס

1047
01:07:49,178 --> 01:07:53,056
,"הוא אמר, "הבן של באקלי מופיע פה לפעמים
."והוא הצביע על מועדון קטן בשם "שין-אה

1048
01:07:53,140 --> 01:07:55,434
סטיב ברקוביץ
מנהל הרפרטואר בקולומביה רקורדס, 1987-2012

1049
01:07:55,517 --> 01:07:57,978
.הסתכלנו דרך החלון, והוא היה שם

1050
01:08:02,191 --> 01:08:05,986
.אחרי שיר או שניים, תפסתי את הזרוע של האל

1051
01:08:06,070 --> 01:08:08,155
"?אני באמת שומע מה שנדמה לי שאני שומע"

1052
01:08:08,238 --> 01:08:09,740
."והוא אמר, "כן, אתה באמת שומע

1053
01:08:11,241 --> 01:08:17,164
סטיב ברקוביץ החתים את ג'ף באקלי על חוזה
.לשלושה אלבומים בקולומביה רקורדס

1054
01:08:23,962 --> 01:08:30,594
"אולפני ההקלטות "ברסוויל
וודסטוק, ניו יורק, סתיו 1993

1055
01:08:31,261 --> 01:08:34,431
,הללויה", שיר מאוד רגשי ורוחני"

1056
01:08:35,140 --> 01:08:39,520
...ופתוח מאוד לרגש ולפרשנות

1057
01:08:41,021 --> 01:08:42,772
.בחירה טובה בשביל ג'ף באקלי

1058
01:08:46,151 --> 01:08:48,695
,ג'ף היה כלי של לאונרד ושל השיר

1059
01:08:48,779 --> 01:08:50,446
.כדי להפוך אותו למשהו אחר

1060
01:08:54,576 --> 01:08:57,245
.הנגינה שלו בגיטרה מדהימה בשיר הזה

1061
01:08:57,329 --> 01:08:59,080
ג'ואן ואסר, זמרת וכותבת
בת זוגו של ג'ף

1062
01:08:59,164 --> 01:09:00,874
...מדברים הרבה על הקול שלו, כמובן

1063
01:09:00,958 --> 01:09:04,628
.אבל הוא מנגן טוב בטירוף

1064
01:09:06,004 --> 01:09:08,424
,אני חושבת שמבחינה מוזיקלית
.הוא הפך את השיר הזה לשיר שלו

1065
01:09:08,799 --> 01:09:10,509
,לאונרד כתב שיר יפהפה

1066
01:09:10,592 --> 01:09:14,012
.ואצל ג'ף הוא נשמע כאילו שמלאך שר אותו

1067
01:09:14,679 --> 01:09:17,307
אמונתך הייתה עמוקה
אך רצית שיוכיחו לך

1068
01:09:18,016 --> 01:09:20,477
ראית אותה רוחצת על הגג

1069
01:09:21,437 --> 01:09:25,566
יופייה לאור הירח
הימם אותך

1070
01:09:27,609 --> 01:09:31,112
היא קשרה אותך לכיסא המטבח שלה

1071
01:09:31,196 --> 01:09:34,408
היא שברה את כס מלכותך
והיא גזזה את שיערך

1072
01:09:34,491 --> 01:09:39,788
ומשפתיך חילצה היא את ההללויה

1073
01:09:40,580 --> 01:09:43,125
.האלבום "גרייס" יצא ב-23 באוגוסט, 1994

1074
01:09:43,208 --> 01:09:45,169
...הללויה, הללויה

1075
01:09:45,252 --> 01:09:46,962
.ג'ף לא הפך את השיר ליותר טוב

1076
01:09:47,045 --> 01:09:47,879
הללויה
(ל' כהן)

1077
01:09:47,963 --> 01:09:49,298
.הוא כבר היה שיר מעולה

1078
01:09:49,381 --> 01:09:51,008
.כלומר, לאונרד כתב אותו

1079
01:09:51,799 --> 01:09:55,471
אבל הוא העלה את רמת הנראות של השיר

1080
01:09:55,554 --> 01:09:59,057
,בעיני שאר העולם בגרסה פופולרית יותר

1081
01:09:59,141 --> 01:10:03,270
ואולי בצורה פחות מרתיעה
מהקולות האפלים והמחוספסים

1082
01:10:03,353 --> 01:10:06,690
,של המבוגרים יותר ששרו אותו
.כמו קייל, לאונרד ודילן

1083
01:10:08,192 --> 01:10:13,781
ג'ף ולהקתו יצאו לסיבוב הופעות בינלאומי
."בן שנה וחצי לאלבום "גרייס

1084
01:10:14,323 --> 01:10:16,200
."כמעט כל ההופעות נסגרו בשיר "הללויה

1085
01:10:16,283 --> 01:10:17,993
הללויה

1086
01:10:18,077 --> 01:10:22,081
הללויה

1087
01:10:22,164 --> 01:10:25,459
ראיתי אותו מסיים הרבה פעמים
.את המופע עם השיר הזה

1088
01:10:27,461 --> 01:10:29,379
.הוא היה אפקטיבי מאוד

1089
01:10:30,380 --> 01:10:32,007
.זה פשוט הוא

1090
01:10:32,091 --> 01:10:35,969
...הל

1091
01:10:37,721 --> 01:10:39,681
.והוא חשוף מאוד

1092
01:10:40,766 --> 01:10:42,643
...הל

1093
01:10:42,726 --> 01:10:47,356
,והוא גם הפך אותו למיני באופן מופגן

1094
01:10:48,232 --> 01:10:50,943
.ולדעתי היה לו ממש כיף לעשות את זה

1095
01:10:51,026 --> 01:10:53,112
הללויה

1096
01:10:53,904 --> 01:11:00,911
הללויה

1097
01:11:10,921 --> 01:11:12,131
?מה הייתה השאלה

1098
01:11:12,214 --> 01:11:15,634
?...על לאונרד כהן. אתה יודע אם הוא שמע

1099
01:11:15,717 --> 01:11:17,845
.אני מקווה שהוא לא ישמע אותו אף פעם

1100
01:11:17,928 --> 01:11:18,887
?למה

1101
01:11:20,180 --> 01:11:21,348
...כי

1102
01:11:24,268 --> 01:11:25,477
.לא יודע

1103
01:11:25,561 --> 01:11:28,730
.לי זה נשמע יותר כאילו שילד שר את השיר

1104
01:11:41,910 --> 01:11:45,539
"ג'ף לא זכה לראות את "הללויה
.הופך לשיר שהוא היום

1105
01:11:46,373 --> 01:11:50,335
גופתו של הזמר הנעדר נמצאה בנהר

1106
01:11:50,419 --> 01:11:53,589
,אבל אחרי שהוא מת, כמובן

1107
01:11:53,672 --> 01:11:56,508
.הרבה אנשים הגיעו לגרסה שלו של השיר

1108
01:11:58,177 --> 01:12:00,095
אלטר
'ברידג

1109
01:12:00,179 --> 01:12:02,306
את השיר הזה ביצע אדם

1110
01:12:02,389 --> 01:12:06,810
שהיה, כנראה, אחד ממקורות ההשפעה
.הגדולים ביותר שלי, וגם של אחרים

1111
01:12:06,894 --> 01:12:09,438
.אנחנו חייבים חוב גדול למר ג'ף באקלי

1112
01:12:12,316 --> 01:12:15,569
הללויה

1113
01:12:16,862 --> 01:12:20,074
הללויה

1114
01:12:21,283 --> 01:12:24,036
הללויה

1115
01:12:25,621 --> 01:12:27,748
הללויה

1116
01:12:27,831 --> 01:12:29,291
בונו

1117
01:12:29,374 --> 01:12:34,004
השאלה היא, האם השיר היה תופס
?את אותו מקום אם הוא לא היה מת

1118
01:12:35,756 --> 01:12:36,965
.לזכרו של ג'ף באקלי

1119
01:12:44,014 --> 01:12:45,015
?"הללויה"

1120
01:12:47,142 --> 01:12:48,310
?זה מה שאתם אומרים

1121
01:12:50,813 --> 01:12:52,064
.טוב, למה לא

1122
01:12:53,982 --> 01:12:58,987
מבחינתי, "הללויה" של ג'ף באקלי הוא גורם
.מכריע בכך שאני שרה ובאופן שבו אני שרה

1123
01:12:59,780 --> 01:13:04,535
,כששמעתי את המילים האלה יוצאות מהפה שלו
.הבנתי את זה בפעם הראשונה

1124
01:13:06,203 --> 01:13:08,539
.פיתחתי אליו אובססיה מיידית

1125
01:13:09,957 --> 01:13:12,918
השמעתי אותו בלי הפסקה ליד הראש
.כשהלכתי לישון

1126
01:13:13,001 --> 01:13:16,004
.היה לי נגן תקליטורים קטן
.והקשבתי לו כל הלילה

1127
01:13:16,088 --> 01:13:19,299
.הוא השפיע על הרבה חלומות וחזיונות שהיו לי

1128
01:13:20,592 --> 01:13:25,764
השיר הזה גרם לי להתפייס עם האמונה שלי
.ועם המיניות שלי באותה תקופה

1129
01:13:25,848 --> 01:13:27,724
...הוא עזר לי

1130
01:13:29,560 --> 01:13:31,812
.להרגיש שאני חלק מהנרטיב הזה

1131
01:13:32,563 --> 01:13:36,233
מותק, כבר הייתי פה

1132
01:13:36,316 --> 01:13:39,611
אני מכירה את החדר, כבר הלכתי על הרצפה

1133
01:13:39,695 --> 01:13:45,242
פעם גרתי לבדי
...לפני שהכרתי אותך

1134
01:13:45,325 --> 01:13:49,329
הוא מעורר כמה
.מהתשוקות האנושיות הקדמוניות ביותר

1135
01:13:49,413 --> 01:13:52,249
והוא מחתן אותן עם רעיון
,שרבים מאיתנו מתקשים איתו

1136
01:13:52,332 --> 01:13:53,917
.רוחניות

1137
01:13:54,001 --> 01:13:57,337
הללויה

1138
01:13:57,421 --> 01:14:01,091
...קרה ומקולקלת

1139
01:14:01,175 --> 01:14:05,429
לאונרד כהן הבין איכשהו
,ש"הללויה" הוא לא שיר כנסייה

1140
01:14:05,512 --> 01:14:08,307
...אלא שהוא היה רגע של הבנה

1141
01:14:08,724 --> 01:14:11,685
.שהחיים יכולים להיות קשים עד ייאוש

1142
01:14:11,769 --> 01:14:14,938
ואני פשוט רציתי להגיד את זה

1143
01:14:15,022 --> 01:14:16,482
,כל יום לעצמי

1144
01:14:16,565 --> 01:14:19,902
כשעברתי את אותו שלב התבגרות

1145
01:14:19,985 --> 01:14:21,904
...וניסיתי להבין

1146
01:14:23,655 --> 01:14:26,825
.מה זה אומר להיות צעירה, מאמינה ולסבית

1147
01:14:26,909 --> 01:14:33,916
הללויה

1148
01:14:38,087 --> 01:14:40,964
היי, הללויה

1149
01:14:46,053 --> 01:14:47,429
!תודה רבה

1150
01:14:55,229 --> 01:15:00,609
לוס אנג'לס
סתיו 1993

1151
01:15:05,614 --> 01:15:08,867
.אתם צופים בכתבת פרופיל עליי

1152
01:15:08,951 --> 01:15:09,785
לאונרד כהן

1153
01:15:09,868 --> 01:15:11,537
,אני לא רוצה לומר יותר מדי על עצמי

1154
01:15:11,620 --> 01:15:13,330
,כי רובכם לא יודעים מי אני

1155
01:15:13,414 --> 01:15:15,833
ואלה שיודעים, כבר יודעים משהו

1156
01:15:15,916 --> 01:15:19,169
על הקריירה המוזרה שלי ועל נוכחותי השולית

1157
01:15:19,253 --> 01:15:22,131
.בקצה סצנת המוזיקה בשלושים השנים האחרונות

1158
01:15:23,090 --> 01:15:24,925
אחת מהסיבות לכך שאני פה כל כך הרבה זמן

1159
01:15:25,008 --> 01:15:27,761
היא שלוקח לי ארבע
.או חמש שנים להוציא אלבום

1160
01:15:29,221 --> 01:15:30,514
ראיתי את העתיד
רצח

1161
01:15:31,473 --> 01:15:35,018
הללויה

1162
01:15:35,102 --> 01:15:39,106
עד 1993, לאונרד הספיק
,להקליט שני אלבומים נוספים

1163
01:15:39,189 --> 01:15:41,567
."אני הגבר שלך" ו"העתיד"

1164
01:15:42,651 --> 01:15:49,658
,הוא חזר לעבוד עם קולומביה
.והופיע רבות כדי לקדם את יצירותיו

1165
01:15:51,076 --> 01:15:53,370
אולי יש אלוהים מעל

1166
01:15:54,538 --> 01:15:59,418
אך האהבה היא רק משל

1167
01:16:00,252 --> 01:16:02,921
על איך לירות במישהו

1168
01:16:05,549 --> 01:16:08,135
...ששלף לפניך

1169
01:16:09,136 --> 01:16:12,389
,הייתה בחיים שלי תחושה חזקה של חוסר סדר

1170
01:16:12,473 --> 01:16:15,392
.של תוהו ובוהו, של דכאון, של מצוקה

1171
01:16:16,226 --> 01:16:18,812
,לא היה לי מושג מאיפה היא הגיעה

1172
01:16:18,896 --> 01:16:23,066
וההסברים הפסיכואנליטיים הרווחים

1173
01:16:23,150 --> 01:16:26,320
.לא התייחסו לדברים שהרגשתי

1174
01:16:26,403 --> 01:16:33,118
הללויה מקולקלת

1175
01:16:33,869 --> 01:16:37,873
...הללויה

1176
01:16:37,956 --> 01:16:43,462
,בשלב כלשהו הסיבוב הסתיים, שתיתי הרבה

1177
01:16:44,463 --> 01:16:47,341
.דבר שעורר בי יותר ויותר מצוקה

1178
01:16:49,176 --> 01:16:55,099
.ולא ראיתי יותר מדי עתיד בעסקי השעשועים

1179
01:16:55,182 --> 01:16:59,937
הללויה, הללויה

1180
01:17:06,902 --> 01:17:11,990
,בנובמבר 1993, לאונרד ארז תיק קטן

1181
01:17:12,074 --> 01:17:14,535
.ועזב את לוס אנג'לס

1182
01:17:15,369 --> 01:17:18,372
.בילית הרבה זמן מחוץ ללוס אנג'לס

1183
01:17:18,455 --> 01:17:22,292
נכון. יש במאונט בולדי מנזר זן שאני גר בו

1184
01:17:22,376 --> 01:17:24,336
.בגובה של כמעט אלפיים מטר

1185
01:17:25,045 --> 01:17:28,757
מרכז הזן מאונט בולדי

1186
01:17:32,469 --> 01:17:35,139
.ביקרתי אותו במאונט בולדי

1187
01:17:36,974 --> 01:17:39,726
.זאת הייתה ערימת אבנים קדמונית

1188
01:17:44,189 --> 01:17:46,775
.זה לא היה מקום מנחם

1189
01:17:48,485 --> 01:17:51,572
.גם תרגול זן הוא לא דבר מנחם

1190
01:17:52,281 --> 01:17:55,492
.הוא לא מתאים לשפלי הרוח

1191
01:17:59,371 --> 01:18:01,165
.אלה חיים קפדניים

1192
01:18:01,248 --> 01:18:03,375
קיוזן ג'ושו ססקי רושי
מורה הזן של לאונרד

1193
01:18:03,459 --> 01:18:05,294
.הם נועדו לגרום לך לקרוס

1194
01:18:09,465 --> 01:18:12,259
,אם זאת לא שאלה של הישרדות, של חיים ומוות

1195
01:18:12,342 --> 01:18:14,887
של בריאות או חולי, אז אני חושב שאין אף אחד

1196
01:18:14,970 --> 01:18:18,348
.שפוי בדעתו שיבחר לעבור הכשרה כזאת

1197
01:18:21,977 --> 01:18:24,730
?אז מבחינתך זאת כמעט תרופה

1198
01:18:26,690 --> 01:18:30,402
זאת חקירה מדוקדקת ומדויקת

1199
01:18:30,486 --> 01:18:33,238
.של העצמי שהייתי זקוק לה נואשות

1200
01:18:33,947 --> 01:18:38,118
אם אתה יושב באולם מדיטציה
,ארבע או חמש שעות ביום

1201
01:18:38,202 --> 01:18:40,913
.אתה מתחיל לדבר עם עצמך בכנות

1202
01:18:41,497 --> 01:18:45,000
.זה לא ברמה של המרת דת

1203
01:18:45,084 --> 01:18:47,586
.זה קרוב יותר למדע מאשר לדת

1204
01:18:50,547 --> 01:18:53,300
?זה מעורר בך השראה לכתוב

1205
01:18:54,426 --> 01:18:57,638
,לדעתי זה כמו לקלף את שכבות הבצל

1206
01:18:57,721 --> 01:19:01,433
.שזה התהליך שהשתמשתי בו בכתיבה שלי ממילא

1207
01:19:02,142 --> 01:19:07,564
,אתה תמיד נפטר ממה שקל מדי
.ממה שנשמע יותר מדי כמו סיסמה

1208
01:19:07,648 --> 01:19:11,819
כן, יש ערך לתרגול כזה, אבל אין הבטחה

1209
01:19:11,902 --> 01:19:17,032
שהכשרה, סביבה או מצב כלשהם
.יובילו לשיר טוב

1210
01:19:20,369 --> 01:19:23,622
,הוא אמר לי שכשהוא ישב בזאזן

1211
01:19:23,705 --> 01:19:25,541
.הוא כתב שירים

1212
01:19:27,084 --> 01:19:31,422
.זה לא בדיוק מה שמצופה ממך לעשות בזאזן

1213
01:19:32,047 --> 01:19:35,300
.בזאזן, אתה אמור לנקות את המחשבות

1214
01:19:39,096 --> 01:19:40,764
כעבור שש שנים

1215
01:19:40,848 --> 01:19:44,977
.שהותו של לאונרד במאונט בולדי מגיעה לקיצה

1216
01:20:11,962 --> 01:20:13,964
?למה עזבת את מאונט בולדי

1217
01:20:14,673 --> 01:20:18,385
,הרגשתי שהייתי שם מספיק
ומצאתי את עצמי אומר לרושי

1218
01:20:18,469 --> 01:20:21,221
.שאני חושב שהגיע הזמן לרדת קצת מההר

1219
01:20:43,327 --> 01:20:45,162
.לא יכולתי להמשיך

1220
01:20:45,370 --> 01:20:47,456
.ויש לך משמעת

1221
01:20:48,165 --> 01:20:49,291
.יש לי

1222
01:20:49,792 --> 01:20:54,338
,אבל אני באמת אדם שכותב
.ומי שכותב חווה רגשות מנוגדים

1223
01:20:55,172 --> 01:20:59,927
והוא מיישב את הניגודים העמוקים האלה
.באמצעות העבודה שלו

1224
01:21:01,178 --> 01:21:03,806
.וזה לא משיב את הסדר לעולם

1225
01:21:04,431 --> 01:21:07,351
.זה לא באמת משנה משהו

1226
01:21:08,185 --> 01:21:10,896
.זה פשוט סוג של מחסה

1227
01:21:28,414 --> 01:21:29,790
הוליווד

1228
01:21:30,999 --> 01:21:33,585
,ל"הללויה" כבר היו כנפיים, כמובן

1229
01:21:33,669 --> 01:21:35,838
?אבל מה באמת גרם לפריצה שלו

1230
01:21:35,921 --> 01:21:38,006
?מה הייתה הגרסה הראשונה בקולנוע

1231
01:21:38,090 --> 01:21:41,885
...היה את קייל, ואז את באקלי

1232
01:21:42,970 --> 01:21:44,054
...ואז

1233
01:21:44,138 --> 01:21:46,140
."ואז "שרק
."שרק"-

1234
01:21:48,058 --> 01:21:49,726
.אז בעצם שרק גרם לפריצה שלו

1235
01:21:50,144 --> 01:21:51,895
."לא ראיתי את "שרק

1236
01:21:52,813 --> 01:21:56,108
?ואני חייבת לבדוק, זה סרט מצויר

1237
01:21:56,191 --> 01:21:58,986
שרק

1238
01:22:03,449 --> 01:22:05,617
.זה היה הסרט הראשון מסוגו

1239
01:22:06,243 --> 01:22:08,871
.הדמויות לא היו דמויות רגילות מהאגדות

1240
01:22:09,705 --> 01:22:11,248
.והמוזיקה הייתה שונה

1241
01:22:12,207 --> 01:22:15,544
...היא שיקפה את האסתטיקה הקומית שלנו

1242
01:22:15,627 --> 01:22:17,463
ויקי ג'נסון
"במאית-שותפה, "שרק

1243
01:22:17,546 --> 01:22:18,922
שמשאירה אותנו

1244
01:22:19,006 --> 01:22:21,049
יושבים על התחת בקולנוע
.כשאנחנו צופים בסרט

1245
01:22:22,676 --> 01:22:27,723
ואני מעריצה של לאונרד כהן
.מאז תחילת שנות התשעים

1246
01:22:31,101 --> 01:22:36,440
"הכרתי אותו בזכות "אני המעריץ שלך
."והגרסה של ג'ון קייל ל"הללויה

1247
01:22:37,149 --> 01:22:39,693
.שמעתי אותה שוב ושוב ושוב

1248
01:22:39,777 --> 01:22:42,321
,ואחת מהמשימות הראשונות שקיבלתי

1249
01:22:43,072 --> 01:22:47,910
,כבמאית חדשה יותר בסרט
."הייתה "למצוא פתרון לרגע הזה

1250
01:22:55,000 --> 01:22:58,545
זאת פשוט תערובת מעניינת ומורכבת של רגשות

1251
01:22:58,629 --> 01:23:01,924
.שלא רואים בדרך כלל בסרטי משפחה

1252
01:23:02,758 --> 01:23:04,593
,אבל כולנו הסכמנו שאנחנו אוהבים אותו

1253
01:23:04,676 --> 01:23:09,181
,וארון ורנר, המפיק שלנו, אמר
."בסדר, יופי. תמצאו פתרון"

1254
01:23:10,057 --> 01:23:15,646
אז עבדתי עם המילים, קיצרתי את השיר
,והוצאתי ממנו את החלקים השובבים

1255
01:23:15,729 --> 01:23:20,109
.וצמצמתי אותו לאורך של שתי דקות

1256
01:23:22,236 --> 01:23:23,487
?אילו חלקים שובבים

1257
01:23:24,655 --> 01:23:29,576
,"קשרה אותך לכיסא המטבח"
וכל השורות האישיות מאוד

1258
01:23:29,660 --> 01:23:33,705
.שקשורות להיבט המיני של מערכת היחסים

1259
01:23:33,789 --> 01:23:38,710
,צמצמנו את הפזמונים
.ואז ערכנו את הסצנה לפי הגרסה הזאת

1260
01:23:39,878 --> 01:23:42,297
.ג'ון קייל ביקש ממני מילים

1261
01:23:43,006 --> 01:23:45,926
?ב"שרק" זאת הגרסה שלו או של רופוס ויינרייט

1262
01:23:46,009 --> 01:23:47,469
.שאלה טובה

1263
01:23:47,553 --> 01:23:48,804
.נדמה לי ששל רופוס

1264
01:23:50,431 --> 01:23:54,309
רופוס ויינרייט
זמר וכותב

1265
01:23:54,393 --> 01:23:57,187
"מה שמעניין ביחסים שלי עם "הללויה

1266
01:23:57,271 --> 01:23:59,064
.זה שבכלל לא הכרתי את השיר

1267
01:23:59,148 --> 01:24:03,193
לא הכרתי את הגרסה של ג'ף באקלי
.ולא את הגרסה של לאונרד כהן

1268
01:24:03,819 --> 01:24:06,947
...שמעתי על אקורד סודי

1269
01:24:07,030 --> 01:24:10,284
,אבל מה שקרה זה שעבדתי עם דרימוורקס רקורדס

1270
01:24:10,367 --> 01:24:13,120
."ודרימוורקס הפיקו את הסרט "שרק

1271
01:24:13,620 --> 01:24:17,040
...והייתה סוג של עסקה חשאית

1272
01:24:17,124 --> 01:24:18,167
דרימוורקס

1273
01:24:18,250 --> 01:24:22,087
בין הכוחות השולטים באולפן ההנפשה

1274
01:24:22,171 --> 01:24:23,422
.לבין חברת התקליטים

1275
01:24:23,505 --> 01:24:27,176
רופוס ויינרייט
הללויה

1276
01:24:28,385 --> 01:24:32,264
אז ערכתי מחדש את הגרסה
,של ג'ון קייל באולפן

1277
01:24:32,347 --> 01:24:34,558
.בהנחה שהיא תהיה בסרט

1278
01:24:35,476 --> 01:24:38,771
,אבל אז הם חזרו אלינו ואמרו

1279
01:24:38,854 --> 01:24:44,401
למרבה הצער, היוצרים החליטו"
."להשתמש בגרסה של ג'ון קייל

1280
01:24:44,485 --> 01:24:47,905
.כי הם חשבו שהקול שלו יותר מתאים לשרק

1281
01:24:48,614 --> 01:24:50,699
.כן, השיר לא התקבל לסרט

1282
01:24:50,783 --> 01:24:52,951
.וזה היה בגללי

1283
01:24:54,411 --> 01:24:56,330
.סליחה. ממש סליחה

1284
01:24:56,413 --> 01:24:57,706
.אני מת על הגרסה של ג'ון קייל

1285
01:24:57,790 --> 01:25:01,043
ג'ון קייל הוא אחד מהאומנים
,האהובים עליי בכל הזמנים

1286
01:25:01,126 --> 01:25:05,547
,ואני מבין שיש לו אופי יותר ולשי

1287
01:25:06,173 --> 01:25:10,511
חמצמץ, ואני מבין למה הוא יותר מתאים לשרק

1288
01:25:10,594 --> 01:25:15,099
.מהטנור היפהפה שלי בגיל 22

1289
01:25:15,182 --> 01:25:19,186
הללויה

1290
01:25:19,269 --> 01:25:22,856
...הללויה

1291
01:25:22,940 --> 01:25:25,692
.אני מתה על רופוס ויינרייט. הוא נהדר

1292
01:25:25,776 --> 01:25:27,736
.והגרסה שלו יפהפייה

1293
01:25:28,695 --> 01:25:30,989
.אבל תמיד חשבתי שהיא צעירה מדי

1294
01:25:31,990 --> 01:25:34,576
.היא נשמעת כמו הפעם הראשונה שהלב נשבר

1295
01:25:34,660 --> 01:25:37,996
מותק, כבר הייתי פה

1296
01:25:38,080 --> 01:25:41,834
אני מכיר את החדר
וכבר הלכתי על הרצפה

1297
01:25:41,917 --> 01:25:47,047
פעם גרתי לבדי
...לפני שהכרתי אותך

1298
01:25:47,131 --> 01:25:50,008
.אז פשוט התעקשתי

1299
01:25:50,092 --> 01:25:55,222
אבל הסייג שנקבע

1300
01:25:55,305 --> 01:25:59,309
.היה שהגרסה שלי תופיע בפסקול

1301
01:25:59,977 --> 01:26:02,896
.שרק", מוזיקה מהסרט המקורי"

1302
01:26:06,150 --> 01:26:08,736
פסקול הסרט "שרק" הפך
,לאלבום פלטינה כפול בארה"ב

1303
01:26:08,819 --> 01:26:10,654
ו-2.5 מיליון עותקים ממנו נמכרו
.ברחבי העולם

1304
01:26:10,738 --> 01:26:12,781
,ועם השנים

1305
01:26:12,865 --> 01:26:16,744
,כשצפיתי בתחרויות כישרונות בטלוויזיה

1306
01:26:16,827 --> 01:26:20,372
.מישהו שר אותו, ומישהו ניגן אותו ביוקללה

1307
01:26:20,456 --> 01:26:23,417
,"וזאת תמיד הייתה הגרסה מ"שרק

1308
01:26:23,500 --> 01:26:28,380
.הגרסה המקוצרת שהקטעים השובבים קוצצו ממנה

1309
01:26:31,383 --> 01:26:32,634
אמריקן איידול

1310
01:26:34,178 --> 01:26:37,681
תן לנו קצת רקע, למה בחרת
?את השיר הזה בשביל לי

1311
01:26:37,765 --> 01:26:41,769
אני מחבב אותו כאדם, ורציתי שהוא יבצע משהו

1312
01:26:41,852 --> 01:26:44,104
.שיראה לנו שיש לו פוטנציאל להיות אמן גדול

1313
01:26:44,188 --> 01:26:45,564
סיימון קאוול
יוצר הפורמט

1314
01:26:45,647 --> 01:26:47,649
.לכן בחרתי את השיר. אני מת עליו

1315
01:26:47,733 --> 01:26:50,569
."בשידור חי לפני ההצבעה, "הללויה

1316
01:26:52,696 --> 01:26:55,783
מותק, כבר הייתי פה

1317
01:26:55,866 --> 01:26:59,244
אני מכיר את החדר
וכבר הלכתי על הרצפה

1318
01:26:59,870 --> 01:27:01,163
אקס פקטור

1319
01:27:01,246 --> 01:27:05,375
פעם גרתי לבדי
לפני שהכרתי אותך

1320
01:27:05,959 --> 01:27:06,960
דה וויס

1321
01:27:07,044 --> 01:27:11,715
...שמעתי על אקורד סודי

1322
01:27:12,549 --> 01:27:13,842
.זה השיר האהוב עליי

1323
01:27:15,302 --> 01:27:17,137
ושימח את האל

1324
01:27:17,221 --> 01:27:20,641
אולי יש אלוהים מעל

1325
01:27:20,724 --> 01:27:24,186
אך האהבה היא רק משל

1326
01:27:24,269 --> 01:27:31,068
על איך לירות במישהו
ששלף לפניך

1327
01:27:31,151 --> 01:27:35,030
הללויה
הללויה

1328
01:27:35,114 --> 01:27:39,076
הללויה
הללויה

1329
01:27:39,159 --> 01:27:44,039
הללויה
הללויה

1330
01:27:44,123 --> 01:27:51,130
הללויה

1331
01:27:55,634 --> 01:27:57,261
...זה היה פשוט

1332
01:27:58,387 --> 01:28:01,348
.באמת, לא ייאמן

1333
01:28:01,432 --> 01:28:03,434
.תודה, סיימון
.את חייבת לנצח-

1334
01:28:04,309 --> 01:28:07,187
אם אתם רוצים שהסינגל
,שיופק יהיה של אלכסנדרה

1335
01:28:07,271 --> 01:28:09,022
.אתם צריכים להצביע עבורה

1336
01:28:10,649 --> 01:28:14,778
"שמונה מיליון צופים הצביעו עבור "הללויה
.בביצועה של אלכסנדרה בורק

1337
01:28:14,862 --> 01:28:17,489
הלהיט של חג המולד
אלכס מספר 1

1338
01:28:17,573 --> 01:28:21,034
,לאונרד כהן
."אני רוצה לשאול אותך על "הללויה

1339
01:28:21,118 --> 01:28:24,037
.השיר קיבל אנרגיה חדשה בחג המולד האחרון

1340
01:28:24,121 --> 01:28:28,125
הוא הופיע במקום הראשון
,ובמקום השני במצעד המכירות הבריטי

1341
01:28:28,208 --> 01:28:32,546
וגם הגרסה שלך מ-1984 נכנסה
.לארבעים המקומות הראשונים

1342
01:28:32,629 --> 01:28:34,256
?מה חשבת על זה

1343
01:28:34,339 --> 01:28:39,887
,היו, כמובן, כמה הערות אירוניות ומשעשעות

1344
01:28:39,970 --> 01:28:43,015
את יודעת, כי האלבום שממנו השיר נלקח

1345
01:28:43,098 --> 01:28:46,727
.לא נחשב טוב מספיק עבור השוק האמריקאי

1346
01:28:46,810 --> 01:28:49,521
,הוא לא הופץ, אז הייתה תחושה מסוימת

1347
01:28:49,605 --> 01:28:51,482
...תחושה מתונה של נקמה

1348
01:28:53,275 --> 01:28:54,860
.שהתעוררה בליבי

1349
01:28:54,943 --> 01:28:57,279
?"מה מקור הקסם של "הללויה

1350
01:28:58,030 --> 01:28:58,906
.אני לא יודע

1351
01:28:59,615 --> 01:29:02,993
...אתה תמיד מנסה לכתוב שיר טוב, ו

1352
01:29:04,161 --> 01:29:07,664
כמו כל דבר אחר, אתה משקיע בו
...את מיטב יכולתך, אבל אין דרך

1353
01:29:08,248 --> 01:29:10,167
...לשלוט בתוצאות, אז

1354
01:29:10,876 --> 01:29:13,879
,שמחתי, כמובן, שנעשה שימוש בשיר

1355
01:29:14,546 --> 01:29:18,217
אבל אני חושב שכדאי
.שאנשים יפסיקו לשיר אותו לזמן מה

1356
01:29:20,552 --> 01:29:22,805
.לאונרד צחק
?נראה לך-

1357
01:29:22,888 --> 01:29:25,140
...כן, כן. את יודעת

1358
01:29:25,224 --> 01:29:27,935
אני חושב שהוא שמח מאוד

1359
01:29:28,018 --> 01:29:30,395
.שכל העולם ואחותו שרו את השיר

1360
01:29:39,571 --> 01:29:45,077
?את לא ממש אוהבת מוזיקה, מה

1361
01:29:46,620 --> 01:29:50,499
אז ככה
מרווח רביעי ואז חמישי

1362
01:29:50,582 --> 01:29:52,501
...מינור יורד

1363
01:30:02,428 --> 01:30:05,180
,כששיר יוצא לעולם

1364
01:30:05,264 --> 01:30:08,392
,חרף כל האתגרים
.הוא יכול לעשות דברים מרתקים

1365
01:30:08,475 --> 01:30:11,979
הללויה

1366
01:30:12,062 --> 01:30:14,773
...הללויה

1367
01:30:14,857 --> 01:30:19,194
הללויה" הצליח כנגד כל הסיכויים"
.והפך כעת לדבר בפני עצמו

1368
01:30:20,988 --> 01:30:24,199
.יש לו אישיות משלו וחיים משלו

1369
01:30:24,283 --> 01:30:27,536
...הללויה

1370
01:30:29,121 --> 01:30:32,833
אנשים אוהבים להשמיע אותו
.בחתונות ובמסיבות אירוסים

1371
01:30:34,752 --> 01:30:37,212
הללויה

1372
01:30:37,296 --> 01:30:38,630
הלווייתו הממלכתית של ג'ק לייטון

1373
01:30:38,714 --> 01:30:40,174
...הללויה

1374
01:30:40,257 --> 01:30:41,759
.וגם בזמנים אפלים

1375
01:30:41,842 --> 01:30:45,971
הללויה" של לאונרד כהן"
'בביצועו של סטיבן פייג

1376
01:30:46,054 --> 01:30:49,641
הללויה

1377
01:30:49,725 --> 01:30:52,686
...הללויה

1378
01:30:52,770 --> 01:30:54,938
בכל פעם ששומעים את השיר הזה יש תחושה

1379
01:30:55,022 --> 01:30:56,648
.שקרה משהו גדול

1380
01:30:56,732 --> 01:30:58,192
טקס זיכרון לקורבנות הקורונה

1381
01:30:58,776 --> 01:31:01,153
,אתה לא סתם שומע אותו, עובר לידו

1382
01:31:01,236 --> 01:31:02,488
.וממשיך לשיר הבא

1383
01:31:03,864 --> 01:31:07,242
אני אוהב את זה שלא משנה אם אתה אגנוסטי

1384
01:31:07,326 --> 01:31:08,911
...או נוצרי או יהודי או לא משנה מה

1385
01:31:08,994 --> 01:31:10,454
'אריק צ'רץ
זמר וכותב

1386
01:31:10,537 --> 01:31:13,373
.יש בשיר חלקים שקשורים לחיים שלך

1387
01:31:14,583 --> 01:31:16,502
.וכולם נכונים, אף אחד מהם הוא לא טעות

1388
01:31:16,585 --> 01:31:20,714
רד רוקס, קולורדו

1389
01:31:20,798 --> 01:31:22,508
.אני הולך לנסות פה משהו

1390
01:31:22,591 --> 01:31:24,093
.יכול להיות שזה יהיה נורא

1391
01:31:24,760 --> 01:31:28,263
,הייתי ברד רוקס
.ומוקדם יותר באותו יום הקשבתי למיקס

1392
01:31:28,889 --> 01:31:33,602
ובמקרה שמעתי באייפוד
.את "הללויה" של ג'ף באקלי

1393
01:31:35,187 --> 01:31:38,023
,לא ניגנתי את השיר אף פעם
אבל הייתה לי משבצת קטנה

1394
01:31:38,107 --> 01:31:40,734
ברשימת השירים להופעה
.שהשארתי עם סימן שאלה

1395
01:31:42,653 --> 01:31:45,739
.לא אמרתי שום דבר ללהקה
.הם לא ידעו שאשיר אותו

1396
01:31:46,865 --> 01:31:49,410
שמעתי על אקורד סודי

1397
01:31:50,494 --> 01:31:52,621
שדוד ניגן
ושימח את האל

1398
01:31:53,872 --> 01:31:56,792
?אבל את לא ממש אוהבת מוזיקה, מה

1399
01:32:00,045 --> 01:32:02,506
אז ככה
מרווח רביעי ואז חמישי

1400
01:32:02,589 --> 01:32:05,634
מינור יורד, מז'ור עולה

1401
01:32:06,468 --> 01:32:10,431
בבלבולו חיבר המלך
את הללויה

1402
01:32:12,558 --> 01:32:14,685
הללויה

1403
01:32:15,894 --> 01:32:17,354
הללויה

1404
01:32:17,438 --> 01:32:20,983
,מה שלא צפיתי, כי השיר היה עדיין חדש לי

1405
01:32:21,900 --> 01:32:24,570
.לא צפיתי את התגובה של הקהל לשיר

1406
01:32:31,076 --> 01:32:33,370
היו 10,000 אנשים בין שני סלעים

1407
01:32:33,454 --> 01:32:35,748
.במקום שנראה כמו קתדרלה

1408
01:32:36,540 --> 01:32:38,250
הללויה

1409
01:32:40,127 --> 01:32:41,420
...הללויה

1410
01:32:41,503 --> 01:32:43,964
ומבחינתי זה היה פשוט ערב כזה

1411
01:32:44,047 --> 01:32:46,508
,שאחרי שהכול כבר ייגמר

1412
01:32:47,176 --> 01:32:49,219
,אני בטח לא אזכור הרבה דברים

1413
01:32:49,303 --> 01:32:52,097
"אבל אני אזכור איך שרתי את "הללויה

1414
01:32:52,181 --> 01:32:55,017
.בלילה הראשון ברד רוקס, אין ספק

1415
01:32:55,100 --> 01:32:57,811
...ואני אזכור את האנשים, ואני אזכור

1416
01:32:59,021 --> 01:33:00,981
.את האופן שבו הם הגיבו לשיר

1417
01:33:01,064 --> 01:33:02,065
...זה היה

1418
01:33:03,150 --> 01:33:04,693
.כמו להיות בכנסייה

1419
01:33:29,009 --> 01:33:30,260
?אז איפה אתה עכשיו

1420
01:33:30,969 --> 01:33:36,225
,שום דבר לא נגמר עד שהוא נגמר
.אבל אני נמצא ברגע של חסד

1421
01:33:37,684 --> 01:33:41,647
אז הדיכאונות שסבלת מהם מאוד
?כשהיית צעיר יותר

1422
01:33:43,107 --> 01:33:44,233
.התפוגגו

1423
01:33:46,860 --> 01:33:48,404
.התפוגגו לגמרי

1424
01:33:50,030 --> 01:33:51,740
...זה לא בדיוק ש

1425
01:33:53,784 --> 01:33:56,203
...מצאתי את מה שחיפשתי, אלא

1426
01:33:57,913 --> 01:33:59,623
.שהחיפוש עצמו התפוגג

1427
01:34:02,918 --> 01:34:05,462
נשמע שבאמת היה לך רגע מדהים של בהירות

1428
01:34:05,546 --> 01:34:07,339
.או של התגלות או משהו כזה

1429
01:34:07,423 --> 01:34:10,884
,זה לא היה כל כך דרמטי
,לא היו אורות בוהקים

1430
01:34:10,968 --> 01:34:14,638
,אבל משהו אכן קרה
.ואלוהים יודע שאני רוצה לחגוג אותו

1431
01:34:14,721 --> 01:34:18,809
אבל אני בהחלט בטוח
.שכל ניתוח שלו יהיה חסר טעם

1432
01:34:18,892 --> 01:34:19,893
.כן

1433
01:34:21,895 --> 01:34:26,442
,לקראת גיל שבעים
.לאונרד נכנס לתקופה יצירתית ופורה

1434
01:34:29,945 --> 01:34:33,741
.הוא ביקש משרון רובינסון לכתוב איתו שירים

1435
01:34:34,950 --> 01:34:39,705
מ-2001 עד 2004, שרון ולאונרד שיתפו פעולה
.ביצירת שלושה אלבומים

1436
01:34:42,332 --> 01:34:44,334
.עבדנו על חומר חדש

1437
01:34:45,127 --> 01:34:47,713
...הוא בא לאולפן שלי ו

1438
01:34:47,796 --> 01:34:49,631
,יום אחד הוא ניגש אליי ואמר

1439
01:34:50,424 --> 01:34:53,385
.הלכתי לכספומט, ואין כסף"

1440
01:34:54,011 --> 01:34:55,345
."מישהו רימה אותי"

1441
01:34:58,223 --> 01:35:00,559
אני רוצה להיות בטוח
.שאני אומר את זה בבירור

1442
01:35:00,642 --> 01:35:03,353
גילית שמנהלת העסקים שלך

1443
01:35:03,437 --> 01:35:05,981
,גנבה בעצם את כל הכסף שלך

1444
01:35:06,648 --> 01:35:09,276
,הכסף שהצטבר ממכירת הזכויות לשיר

1445
01:35:09,359 --> 01:35:11,737
.וקרן הפנסיה שלך

1446
01:35:12,905 --> 01:35:15,282
.נכון. כן, זה מה שקרה

1447
01:35:17,117 --> 01:35:20,829
.הוא העביר הכול לעוזרת שלו

1448
01:35:22,706 --> 01:35:24,249
.הוא נתן לה את כל הסמכויות

1449
01:35:24,333 --> 01:35:27,920
היא הייתה יכולה לעשות מה
.שהתחשק לה בכל מה שהיה לו

1450
01:35:29,338 --> 01:35:33,175
.מתברר שזה מסוכן מאוד

1451
01:35:35,177 --> 01:35:38,013
?זה הספיק כדי לפגום במצב הרוח, אתה מבין

1452
01:35:39,598 --> 01:35:42,935
?"אתה מרגיש שעכשיו, "כדאי שאחזור לעבוד

1453
01:35:43,018 --> 01:35:44,311
.בטח

1454
01:35:44,394 --> 01:35:46,772
.אבל אני מתבדח על הלחצים הכלכליים

1455
01:35:46,855 --> 01:35:49,733
,באמת נאצלתי לחזור לעבוד מהסיבה הזאת

1456
01:35:49,817 --> 01:35:53,445
.אבל יש גם עוד סוג של לחץ

1457
01:35:53,529 --> 01:35:56,907
.בגיל שבעים, אין ספק שאתה כבר לא בנעוריך

1458
01:35:57,574 --> 01:36:02,830
,לא הייתי אומר שזה גיל זקן במיוחד
,אבל אלה כבר מרגלות הזקנה

1459
01:36:02,913 --> 01:36:06,667
וההזמנה הדחופה להשלים את מפעל חיי

1460
01:36:06,750 --> 01:36:09,420
.בהחלט נוכחת בחיי

1461
01:36:10,087 --> 01:36:12,923
.והיא דחופה עוד יותר מהצורך הכלכלי

1462
01:36:14,049 --> 01:36:17,719
.שני הדברים התלכדו רק במקרה

1463
01:36:21,640 --> 01:36:26,061
ביתו של לאונרד
מונטריאול, קוויבק

1464
01:36:27,813 --> 01:36:31,275
ניו יורק
ראיון טלפוני בין לאונרד לראצו

1465
01:36:31,358 --> 01:36:33,444
.כיף לדבר איתך, בנאדם
.כן-

1466
01:36:33,527 --> 01:36:35,612
.לא דיברנו כבר מזמן

1467
01:36:35,696 --> 01:36:38,657
,אני זוכר שבפעם האחרונה שדיברנו
,היית מודאג

1468
01:36:38,741 --> 01:36:42,244
כי לא ידעת אם מכובד שאדם מבוגר כמוך

1469
01:36:42,327 --> 01:36:44,997
.יעבור מבית קפה לבית קפה עם גיטרה

1470
01:36:45,080 --> 01:36:46,081
.נכון

1471
01:36:48,709 --> 01:36:51,086
?אז אתה יוצא לסיבוב הופעות

1472
01:36:51,754 --> 01:36:55,883
.אולי, כי זה פתרון טוב לזקנה ולמוות

1473
01:36:56,675 --> 01:36:58,677
.אתה פשוט מופיע עד שאתה קורס
.כן-

1474
01:36:59,303 --> 01:37:02,890
.העבודה שלך נשארת בחיים, ואתה הולך ומשתפר

1475
01:37:03,891 --> 01:37:06,185
.זאת רק שאלה של קביעת סדר עדיפויות

1476
01:37:07,728 --> 01:37:09,980
.אז לאונרד יצא שוב לעולם

1477
01:37:11,106 --> 01:37:12,399
...אבל נראה לי שהוא

1478
01:37:13,150 --> 01:37:14,943
קצת חשש

1479
01:37:15,027 --> 01:37:19,656
.מהאופן שבו הוא יתקבל, כי עבר המון זמן

1480
01:37:19,740 --> 01:37:22,743
.הוא בכלל לא היה בטוח שזה יעבוד

1481
01:37:23,410 --> 01:37:24,787
הליפקס, נובה סקוטיה
‏12 במאי, 2008

1482
01:37:24,870 --> 01:37:29,833
לכן התחלנו את סיבוב ההופעות
.באולם קטן מאוד

1483
01:37:29,917 --> 01:37:31,752
קופה

1484
01:37:32,628 --> 01:37:35,422
בדיקת סאונד לפני ההופעה

1485
01:37:37,508 --> 01:37:40,928
,אפילו כשהייתי במנזר במאונט בולדי

1486
01:37:41,553 --> 01:37:44,556
,היו רגעים שבהם שאלתי את עצמי

1487
01:37:44,640 --> 01:37:47,518
"?באמת לא תעלה יותר על במה"

1488
01:37:48,811 --> 01:37:52,356
.שאלת ההופעות מעולם לא נפתרה

1489
01:37:55,275 --> 01:37:57,486
.אני לא מתכוון לרמוז שאין לי חרדות

1490
01:38:02,116 --> 01:38:04,410
.אבל למזלי, הלהקה ממש טובה

1491
01:38:06,161 --> 01:38:08,080
.התגבשנו באולם החזרות

1492
01:38:10,999 --> 01:38:13,001
.החזרות נמשכו זמן רב

1493
01:38:13,085 --> 01:38:15,212
.זמן רב במידה יוצאת דופן

1494
01:38:15,963 --> 01:38:17,423
.שלושה חודשים, נדמה לי

1495
01:38:21,385 --> 01:38:25,180
.לאונרד ממש כיבד את הקהל שלו

1496
01:38:25,264 --> 01:38:27,474
,בכל ערב, לפני ההופעה, הוא אמר

1497
01:38:27,558 --> 01:38:29,476
."אנחנו ניתן לכם כל מה שיש לנו"

1498
01:38:45,659 --> 01:38:49,747
חבריי אינם
ושיערי אפור

1499
01:38:50,664 --> 01:38:54,334
כואב לי במקומות בהם נהגתי לשחק

1500
01:38:54,960 --> 01:38:57,129
ואני משתגע על אהבה

1501
01:38:58,589 --> 01:39:00,799
אבל אני לא מתקדם

1502
01:39:04,386 --> 01:39:10,601
אני רק משלם שכר דירה בכל יום
במגדל השיר

1503
01:39:16,857 --> 01:39:18,567
!לאונרד כהן

1504
01:39:19,610 --> 01:39:22,279
!אני מתה על הקול שלך

1505
01:39:25,783 --> 01:39:28,577
.את בערך היחידה

1506
01:39:33,957 --> 01:39:36,043
נולדתי ככה

1507
01:39:36,919 --> 01:39:38,629
לא הייתה לי ברירה

1508
01:39:38,712 --> 01:39:43,258
נולדתי מחונן בקול זהב

1509
01:39:44,009 --> 01:39:49,223
ו-27 מלאכים
מהעולם הבא

1510
01:39:52,768 --> 01:39:56,355
הם קשרו אותי לשולחן הזה שפה

1511
01:39:56,438 --> 01:39:58,690
במגדל השיר

1512
01:40:05,197 --> 01:40:08,075
.כבר מזמן לא עמדתי פה

1513
01:40:08,158 --> 01:40:12,121
.זה היה לפני כ-14 שנים

1514
01:40:12,204 --> 01:40:17,835
,הייתי בן שישים
.בסך הכול ילד עם חלום מטורף

1515
01:40:22,923 --> 01:40:28,178
אולי תאמרי שאני מריר
אבל את יכולה להיות בטוחה

1516
01:40:28,262 --> 01:40:32,516
שלעשירים יש ערוצים
בחדרי מיטות של עניות

1517
01:40:32,599 --> 01:40:35,269
ויום הדין בדרך

1518
01:40:36,478 --> 01:40:38,397
אבל אולי אני טועה

1519
01:40:41,734 --> 01:40:45,446
אני שומע קולות מוזרים

1520
01:40:45,529 --> 01:40:47,698
במגדל השיר

1521
01:41:01,962 --> 01:41:02,963
.אל תפסיקו

1522
01:41:09,344 --> 01:41:10,679
.אלוהי

1523
01:41:19,772 --> 01:41:21,482
.תודה רבה, חברים

1524
01:41:23,108 --> 01:41:26,945
,הייתה זו זכות של ממש, וכבוד
.להופיע עבורכם הערב

1525
01:41:30,407 --> 01:41:33,285
.ומשם זה הלך וגדל, כמובן

1526
01:41:34,453 --> 01:41:37,956
,הוזמנו עוד ועוד הופעות
.וכל הכרטיסים נמכרו

1527
01:41:38,040 --> 01:41:41,376
.אז אמרנו לעצמנו, "בסדר", ופשוט המשכנו

1528
01:41:41,460 --> 01:41:43,587
החזרה המדהימה של לאונרד כהן

1529
01:41:43,670 --> 01:41:47,216
,כאן "פרש אייר". אני טרי גרוס
.שוב עם לאונרד כהן

1530
01:41:47,299 --> 01:41:49,384
...הזמר והכותב המצוין חזר להופיע

1531
01:41:49,468 --> 01:41:50,511
לאונרד כהן
!הכרטיסים אזלו

1532
01:41:50,594 --> 01:41:52,137
.והוא בסיבוב הופעות ראשון מזה 15 שנה

1533
01:41:52,221 --> 01:41:54,181
כשהם אמרו
הם אמרו-

1534
01:41:54,264 --> 01:41:55,766
תכה על חטא
תכה על חטא-

1535
01:41:55,849 --> 01:41:58,477
תכה על חטא
תכה על חטא-

1536
01:41:58,560 --> 01:42:01,855
לילה קסום עם לאונרד כהן

1537
01:42:01,939 --> 01:42:03,816
הללויה! לאונרד כהן מגיע לכאן

1538
01:42:03,899 --> 01:42:05,734
תכה על חטא
תכה על חטא-

1539
01:42:05,818 --> 01:42:07,611
תכה על חטא
תכה על חטא-

1540
01:42:07,694 --> 01:42:09,196
חזרתו של הזמר הנודד בן ימינו

1541
01:42:09,279 --> 01:42:11,657
הללויה

1542
01:42:11,740 --> 01:42:15,536
אחד מהדברים המרשימים בלאונרד
הוא המידה שבה הוא משקיע את עצמו

1543
01:42:15,619 --> 01:42:17,287
.במה שהוא עושה

1544
01:42:17,371 --> 01:42:19,915
...ממערבון עתיק

1545
01:42:19,998 --> 01:42:22,126
.תסתכלי עליו, בן כמעט שמונים

1546
01:42:22,751 --> 01:42:27,423
אנשים בגילו מוטרדים יותר
.מלהגיע בזמן לתפריט המוזל

1547
01:42:28,382 --> 01:42:30,426
...ואיש לבן רוקד

1548
01:42:31,385 --> 01:42:34,930
כלומר, לאונרד עומד על הבמה
,שלוש שעות וקופץ מצד לצד

1549
01:42:35,013 --> 01:42:37,724
ובסוף הוא יורד בדילוג
.אחרי הופעה של שלוש שעות

1550
01:42:37,808 --> 01:42:39,226
.הנה זה בא

1551
01:42:52,823 --> 01:42:56,952
?מה למדת כשחזרת לבמה לראשונה מזה 15 שנה

1552
01:42:57,035 --> 01:42:58,662
?למדתי

1553
01:42:58,746 --> 01:43:02,416
לא יודע. קשה ללמד כלב זקן
.תרגילים חדשים, כמו שאת יודעת

1554
01:43:03,041 --> 01:43:05,669
...אני לא יודע אם למדתי משהו, אבל

1555
01:43:06,962 --> 01:43:09,089
.אני אסיר תודה על כך שהולך כל כך טוב

1556
01:43:09,923 --> 01:43:10,924
...כי

1557
01:43:12,176 --> 01:43:15,304
.אין לדעת מה יקרה כשעולים לבמה

1558
01:43:15,387 --> 01:43:19,433
שמעתי על אקורד סודי

1559
01:43:20,309 --> 01:43:24,354
שדוד ניגן
ושימח את האל

1560
01:43:24,438 --> 01:43:30,027
?אבל את לא ממש אוהבת מוזיקה, מה

1561
01:43:32,404 --> 01:43:36,617
הדרך היחידה למכור הופעה
.היא להעמיד את עצמך בסכנה

1562
01:43:37,576 --> 01:43:39,828
,אם אתה לא עושה את זה, אנשים יודעים

1563
01:43:40,537 --> 01:43:43,665
והם הולכים הביתה בתחושה
,שהם אהבו את השירים

1564
01:43:43,749 --> 01:43:46,126
.את יודעת, אבל הם מעדיפים להקשיב להם בבית

1565
01:43:46,210 --> 01:43:49,922
...הללויה

1566
01:43:50,005 --> 01:43:53,467
אבל אם אתה באמת יכול
,לעמוד במרכז השיר שלך

1567
01:43:53,550 --> 01:43:56,053
אם אתה מצליח ליישב את החלל

1568
01:43:56,136 --> 01:44:01,266
,ובאמת לייצג את המורכבות של הרגשות שלך

1569
01:44:01,975 --> 01:44:03,519
.אז כולם מרגישים טוב

1570
01:44:04,311 --> 01:44:06,730
,הנגנים מרגישים טוב, אתה מרגיש טוב

1571
01:44:06,814 --> 01:44:08,398
.והאנשים שבאו מרגישים טוב

1572
01:44:09,399 --> 01:44:12,319
ברוז', בלגיה

1573
01:44:12,403 --> 01:44:16,532
אמונתך הייתה עמוקה
אך רצית שיוכיחו לך

1574
01:44:16,615 --> 01:44:19,410
ראית אותה רוחצת על הגג

1575
01:44:19,493 --> 01:44:21,120
אדלייד, אוסטרליה

1576
01:44:21,203 --> 01:44:26,792
יופייה לאור הירח
הימם אותך

1577
01:44:29,795 --> 01:44:33,215
היא קשרה אותך לכיסא המטבח

1578
01:44:33,298 --> 01:44:34,383
דבלין, אירלנד

1579
01:44:34,466 --> 01:44:36,760
היא שברה את כס מלכותך
והיא גזזה את שיערך

1580
01:44:36,844 --> 01:44:37,719
ברלין, גרמניה

1581
01:44:37,803 --> 01:44:40,347
ומשפתיך

1582
01:44:40,431 --> 01:44:44,852
חילצה היא את ההללויה

1583
01:44:44,935 --> 01:44:46,270
פריז, צרפת

1584
01:44:46,353 --> 01:44:49,648
הללויה, הללויה

1585
01:44:49,731 --> 01:44:52,234
פסטיבל גלסטונברי 2008
סומרסט, אנגליה

1586
01:44:52,317 --> 01:44:54,236
,"כשאנשים שומעים את "הללויה

1587
01:44:55,320 --> 01:44:57,531
.זה בטח משהו כלל-עולמי

1588
01:44:58,365 --> 01:45:00,909
.השיר באמת חזק

1589
01:45:01,994 --> 01:45:03,454
.וזה דבר גדול

1590
01:45:03,537 --> 01:45:06,165
לא יוצא לנו להיות מעורבים
...בהרבה דברים ש

1591
01:45:06,790 --> 01:45:09,168
.מכים באנשים בעוצמה שבה השיר הזה מכה בהם

1592
01:45:09,251 --> 01:45:12,212
אולי יש אלוהים מעל

1593
01:45:12,296 --> 01:45:13,297
גנט, בלגיה

1594
01:45:13,380 --> 01:45:19,011
אך מבחינתי, האהבה היא רק משל

1595
01:45:19,094 --> 01:45:22,181
על איך לירות במישהו
ששלף לפניך

1596
01:45:22,264 --> 01:45:23,182
בודפשט, הונגריה

1597
01:45:26,810 --> 01:45:29,229
לא שמעת הלילה צעקה

1598
01:45:29,313 --> 01:45:30,647
בניקסים, ספרד

1599
01:45:30,731 --> 01:45:33,901
לא עולה רגל
שראה את האור

1600
01:45:33,984 --> 01:45:36,987
בילבורד מאני מייקרס 2010
מיו-2 עד ללאונרד כהן

1601
01:45:37,071 --> 01:45:39,406
זאת הללויה

1602
01:45:39,490 --> 01:45:41,617
קרה ומקולקלת

1603
01:45:41,700 --> 01:45:43,035
אודנסה, דנמרק

1604
01:45:43,869 --> 01:45:46,789
הללויה

1605
01:45:46,872 --> 01:45:48,165
מילאנו, איטליה

1606
01:45:48,248 --> 01:45:50,501
הללויה

1607
01:45:50,584 --> 01:45:52,086
הלסינקי, פינלנד

1608
01:45:52,795 --> 01:45:55,464
הללויה

1609
01:45:55,547 --> 01:45:58,467
פסטיבל קואצ'לה 2009
אינדיו, קליפורניה

1610
01:45:58,550 --> 01:46:02,346
הללויה

1611
01:46:05,474 --> 01:46:09,728
ביצעתי את הופעת היחיד
,הראשונה שלי אי פעם בקואצ'לה

1612
01:46:10,395 --> 01:46:13,440
ואני זוכרת שהסתכלתי
,על רשימת המופעים ואמרתי

1613
01:46:13,524 --> 01:46:14,608
!אלוהים אדירים"

1614
01:46:15,401 --> 01:46:16,276
."לאונרד כהן"

1615
01:46:16,360 --> 01:46:18,153
פול מקרטני, מוריסי, פרנץ פרדיננד
לאונרד כהן

1616
01:46:18,237 --> 01:46:22,074
,כשראיתי את לאונרד כהן
...זה היה מין רגע יפהפה וקדוש

1617
01:46:22,157 --> 01:46:23,575
אמנדה פלמר
זמרת וכותבת

1618
01:46:23,659 --> 01:46:27,955
.להיות בחוץ עם כל האנשים האלה, ולצפות בו

1619
01:46:31,041 --> 01:46:32,960
.זה היה רגע כנסייתי

1620
01:46:35,295 --> 01:46:39,675
.את מרגישה שזאת תפילה מודרנית

1621
01:46:41,844 --> 01:46:44,847
נראה לי שבגלל זה
...כל כך הרבה אנשים באו להופעות

1622
01:46:44,930 --> 01:46:46,390
רג'ינה ספקטור
זמרת וכותבת

1623
01:46:46,473 --> 01:46:48,934
.כי זה מה שהם הרגישו

1624
01:46:50,602 --> 01:46:53,063
,אפילו האופן שבו הוא הודה לכולם

1625
01:46:53,147 --> 01:46:54,690
,לכל חברי הצוות

1626
01:46:54,773 --> 01:46:58,402
לכל בעלי התפקידים השונים
.שמרכיבים את המופע

1627
01:47:00,404 --> 01:47:03,949
.זה היה כמו מדריך הוראות לחיים בעולם

1628
01:47:04,032 --> 01:47:07,453
.כאילו, אפשר להיות כאלה טובים. ממש אפשר

1629
01:47:08,746 --> 01:47:11,832
כל יכולתי, היא לא רבה

1630
01:47:12,624 --> 01:47:14,376
לא הצלחתי להרגיש

1631
01:47:15,294 --> 01:47:17,004
אז למדתי למשש

1632
01:47:17,087 --> 01:47:19,047
אמרתי את האמת

1633
01:47:19,131 --> 01:47:23,552
לא באתי לקואצ'לה
כדי להונות אתכם

1634
01:47:26,305 --> 01:47:28,015
...ואף ש

1635
01:47:28,098 --> 01:47:29,975
,אנשים שמגיבים אליו כמו שהם מגיבים אליו

1636
01:47:30,058 --> 01:47:32,770
,והם מגיבים אליו בכל העולם, כמובן

1637
01:47:32,853 --> 01:47:34,855
.מגיבים למשהו שונה

1638
01:47:37,065 --> 01:47:39,985
את שומעת דברים כל כך עמוקים
וכל כך מהדהדים

1639
01:47:40,069 --> 01:47:42,279
,במסע הרוחני שלך עצמך

1640
01:47:42,362 --> 01:47:45,449
.שהמסע הרוחני שלו מועיל לך

1641
01:47:45,532 --> 01:47:49,661
וזאת כמובן המחמאה הכי גדולה
.שאפשר לתת למשורר או לפזמונאי

1642
01:47:51,330 --> 01:47:54,750
הללויה

1643
01:47:55,959 --> 01:48:02,966
הללויה

1644
01:48:11,141 --> 01:48:13,102
תל אביב, ישראל

1645
01:48:13,185 --> 01:48:16,855
לאונרד סיים את סיבוב ההופעות
של 2009 בהופעה טעונת רגשות

1646
01:48:16,939 --> 01:48:21,402
,ב-24 בספטמבר באצטדיון רמת גן
.קרוב לתל אביב

1647
01:48:22,486 --> 01:48:25,072
.שלושה ימים אחרי יום הולדתו ה-75

1648
01:48:26,407 --> 01:48:30,411
לאונרד קרא לפיוס
,בין הישראלים לבין הפלסטינים

1649
01:48:31,286 --> 01:48:34,832
.ואז הרים את הידיים ונשא תפילה כמו כומר

1650
01:48:35,707 --> 01:48:36,959
...אם כן, חברים יקרים

1651
01:48:37,501 --> 01:48:42,381
.יברכך ה' וישמרך

1652
01:48:42,464 --> 01:48:46,802
יאר ה' פניך ויחונך

1653
01:48:46,885 --> 01:48:49,346
,יישא ה' פניו אליך

1654
01:48:49,638 --> 01:48:55,936
.וישם לך שלום

1655
01:48:59,690 --> 01:49:01,525
.יברך אתכם האל. לילה טוב, חברים

1656
01:49:14,496 --> 01:49:17,833
אחרית דבר

1657
01:49:19,585 --> 01:49:23,505
בגיל 79, אחרי סיבוב הופעות עולמי
,שנמשך חמש שנים וכלל 379 הופעות

1658
01:49:23,589 --> 01:49:25,632
.לאונרד חזר ללוס אנג'לס

1659
01:49:26,675 --> 01:49:30,262
.הוא הקליט שלושה אלבומים נוספים

1660
01:49:30,345 --> 01:49:36,560
כל אחד מהם הגיע לראש המצעדים
.בעשר מדינות או יותר

1661
01:49:39,480 --> 01:49:41,815
,נדמה לי שטנסי ויליאמס אמר את זה

1662
01:49:42,316 --> 01:49:46,987
,החיים הם מחזה שכתוב לא רע"
."חוץ מהמערכה השלישית

1663
01:49:48,822 --> 01:49:51,909
,תחילת המערכה השלישית, במקרה שלי

1664
01:49:51,992 --> 01:49:54,119
.נכתבה היטב, כך נראה

1665
01:49:54,828 --> 01:49:59,833
,אבל סוף המערכה השלישית, כמובן
,כשהגיבור מת

1666
01:50:00,459 --> 01:50:03,462
,לרוב, עד כמה ששמתי לב

1667
01:50:03,545 --> 01:50:05,172
.קשה יותר לכתיבה

1668
01:50:10,552 --> 01:50:13,514
?לקרוא חלק

1669
01:50:19,561 --> 01:50:23,649
,אני חומק כדי לכתוב בקדחתנות"

1670
01:50:25,150 --> 01:50:28,737
."אם שתי מילים ביום הן קדחת"

1671
01:50:32,574 --> 01:50:34,701
,הרבה צרכים דחופים"

1672
01:50:34,785 --> 01:50:39,540
."אבל אני מתעלם מרובם כדי לסיים שורה"

1673
01:50:41,834 --> 01:50:48,715
,אני לא מתעניין בשום דבר אחר"
."וגם העניין שלי בזה שביר למדי

1674
01:50:51,385 --> 01:50:53,262
."עוד יום יפהפה"

1675
01:50:57,182 --> 01:50:59,184
.זו ההללויה המקולקלת

1676
01:51:44,646 --> 01:51:50,277
לאונרד כהן הוציא את אלבומו האחרון, "אתה
.רוצה זאת אפל יותר", ב-21 באוקטובר, 2016

1677
01:51:50,360 --> 01:51:56,867
הוא נפטר בביתו שבלוס אנג'לס
.בשבעה בנובמבר, 2016

1678
01:51:59,244 --> 01:52:02,456
קיי-די לאנג
מופע מחווה ללאונרד כהן

1679
01:52:02,539 --> 01:52:05,542
מונטריאול, קוויבק
נובמבר 2017

1680
01:52:16,887 --> 01:52:19,848
שמעתי על אקורד סודי

1681
01:52:20,682 --> 01:52:25,020
שדוד ניגן
ושימח את האל

1682
01:52:26,605 --> 01:52:30,526
?אבל את לא ממש אוהבת מוזיקה, מה

1683
01:52:33,195 --> 01:52:37,616
אז ככה
מרווח רביעי ואז חמישי

1684
01:52:38,409 --> 01:52:43,080
מינור יורד, מז'ור עולה

1685
01:52:43,163 --> 01:52:49,336
בבלבולו חיבר המלך
את הללויה

1686
01:52:51,713 --> 01:52:54,341
הללויה

1687
01:52:57,136 --> 01:52:59,471
הללויה

1688
01:53:00,305 --> 01:53:03,142
הללויה

1689
01:53:04,726 --> 01:53:08,439
הללויה

1690
01:53:08,522 --> 01:53:15,529
הללויה

1691
01:53:19,658 --> 01:53:26,665
הללויה

1692
01:53:38,051 --> 01:53:44,767
הללויה

1693
01:54:02,743 --> 01:54:08,332
,אתה מסתכל סביבך, ורואה עולם בלתי חדיר

1694
01:54:08,999 --> 01:54:11,293
.שאי אפשר להבין

1695
01:54:13,504 --> 01:54:15,130
,אתה מניף אגרוף

1696
01:54:16,048 --> 01:54:17,591
."או שאתה אומר "הללויה

1697
01:54:18,884 --> 01:54:20,594
.אני מנסה לעשות את שני הדברים

1698
01:54:27,434 --> 01:54:32,439
לזכרו של האל וילנר

1699
01:55:14,022 --> 01:55:18,694
ב-2019, ג'ון ליסאור צורף
להיכל התהילה של גראמי

1700
01:55:18,777 --> 01:55:23,782
עבור חלקו בהפקה, בעיבוד ובניצוח
."על ההקלטה הראשונה של "הללויה

1701
01:57:37,708 --> 01:57:39,710
תרגום כותרות
ברונק פרלמוטר