1
00:00:28,752 --> 00:00:32,673
21. DESEMBER 2013

2
00:00:32,756 --> 00:00:38,595
LEONARD COHENS SISTE KONSERT

3
00:00:41,974 --> 00:00:45,936
Det fantes visst en hemmelig akkord.

4
00:00:47,104 --> 00:00:50,816
Som David spilte og det behaget Herren.

5
00:00:50,899 --> 00:00:56,739
Men du bryr deg visst ikke om musikk.

6
00:00:59,409 --> 00:01:04,621
Det er slik den er, en kvart, en kvint.

7
00:01:04,705 --> 00:01:08,167
En fallende moll, en stigende dur.

8
00:01:08,834 --> 00:01:14,631
Den forbløffede kongen skrev et halleluja.

9
00:01:16,925 --> 00:01:18,594
Halleluja...

10
00:01:20,554 --> 00:01:23,766
Ordet 'halleluja' er jo så rikt.

11
00:01:24,933 --> 00:01:27,729
Det gir en slik gjenklang.

12
00:01:29,188 --> 00:01:33,108
Folk har sunget det i tusenvis av år

13
00:01:34,067 --> 00:01:37,488
for å bekrefte vår lille reise.

14
00:01:39,072 --> 00:01:40,824
Jeg gjorde mitt beste.

15
00:01:41,283 --> 00:01:43,285
MUSIKKVIDEO FOR 'HALLELUJAH'

16
00:01:43,368 --> 00:01:46,830
Jeg følte ingenting, så jeg berørte det.

17
00:01:47,331 --> 00:01:48,832
Jeg snakker sant.

18
00:01:49,583 --> 00:01:52,252
Jeg prøver ikke å lure deg...

19
00:01:53,420 --> 00:01:55,339
Jeg elsker hele sangen,

20
00:01:55,422 --> 00:01:58,926
for den oppsummerer så mye av Leonard.

21
00:02:00,260 --> 00:02:04,515
Forholdet til Gud
som han har slitt så mye med.

22
00:02:05,641 --> 00:02:11,146
Han tar en del fra Bibelen
og en del av kvinnen han lå med i går.

23
00:02:11,980 --> 00:02:14,942
Halleluja...

24
00:02:15,025 --> 00:02:19,530
Han uttrykker at å være alene
med det guddommelige kan redde oss.

25
00:02:21,114 --> 00:02:23,450
Han søkte alltid det åndelige.

26
00:02:23,534 --> 00:02:28,247
Det ga ham en dimensjon som de fleste
rockestjerner ikke kunne fatte.

27
00:02:28,956 --> 00:02:31,458
Halleluja.

28
00:02:51,895 --> 00:02:54,107
Du tar alltid platene mine godt imot.

29
00:02:54,189 --> 00:02:56,316
- Du har gjort dette lenge.
- Ja.

30
00:02:56,401 --> 00:02:58,779
Leonard Cohen intervjues av
skribent Larry 'Ratso' Sloman.

31
00:02:58,923 --> 00:03:00,841
De foreslår skribenter,
og jeg sier alltid:

32
00:03:00,925 --> 00:03:03,469
'Bruk Larry Sloman.
Han er den eneste som forstår det.'

33
00:03:05,118 --> 00:03:10,247
Jeg var på en måte pasient null

34
00:03:10,706 --> 00:03:14,585
for viruset som ble 'Hallelujah'.

35
00:03:15,961 --> 00:03:17,212
For fire år siden

36
00:03:18,423 --> 00:03:19,923
satt jeg hjemme hos deg,

37
00:03:20,591 --> 00:03:23,802
og jeg ble forbløffet
da du viste meg bøkene dine.

38
00:03:25,847 --> 00:03:27,890
Dokumentasjonen av sangene

39
00:03:27,973 --> 00:03:30,517
og hvordan sangene gjennomgår
en utrolig prosess.

40
00:03:31,853 --> 00:03:34,271
Spesielt med en sang som 'Hallelujah'.

41
00:03:35,732 --> 00:03:38,860
Det er bok etter bok med vers.

42
00:03:39,776 --> 00:03:44,072
Jeg syntes alltid at jeg slet med dette.

43
00:03:44,157 --> 00:03:46,700
Men jeg visste ikke hva det betydde

44
00:03:46,783 --> 00:03:52,122
før jeg var på et loslitt rom
på Royalton Hotel

45
00:03:53,123 --> 00:03:56,126
og prøvde å gjøre ferdig 'Hallelujah'

46
00:03:57,502 --> 00:03:59,464
uten å klare det.

47
00:04:00,590 --> 00:04:04,968
Jeg lå i undertøyet på gulvteppet

48
00:04:05,677 --> 00:04:07,764
og dunket hodet i gulvet

49
00:04:08,513 --> 00:04:10,682
og sa: 'Jeg klarer ikke mer.'

50
00:04:11,350 --> 00:04:13,310
'Det er for ensomt. Det er for vanskelig.'

51
00:04:14,227 --> 00:04:17,607
Tror du alle bryr seg så mye om en poplåt?

52
00:04:22,945 --> 00:04:26,114
Man kan ikke forstå 'Hallelujah'

53
00:04:26,199 --> 00:04:29,326
uten å se på den lange veien

54
00:04:29,409 --> 00:04:33,747
som fikk Leonard til å skrive en slik låt.

55
00:04:34,624 --> 00:04:40,088
Leonard begynte ikke å skrive låter
før han var rundt 30.

56
00:04:40,922 --> 00:04:45,635
LÅTSKRIVERENS FØDSEL

57
00:04:45,717 --> 00:04:48,428
Denne måneden ble en bok utgitt i Canada.

58
00:04:48,513 --> 00:04:52,683
Den heter Skjønne tapere.
Forfatteren er Leonard Cohen.

59
00:04:53,518 --> 00:04:58,355
Enkelte kjenner kanskje
Leonard Cohen som poet.

60
00:04:58,438 --> 00:05:02,442
Hans øyne gjennom mine
Skinner sterkere enn kjærligheten.

61
00:05:03,111 --> 00:05:05,904
Send ut ravnen før duen

62
00:05:06,531 --> 00:05:10,784
Leonard vil faktisk ikke være poet,
men en slags moderne trubadur.

63
00:05:10,867 --> 00:05:13,996
Han har blitt svært begeistret
for musikken på 60-tallet.

64
00:05:14,079 --> 00:05:17,582
Og i det siste har livets
gleder og sorger blitt til

65
00:05:17,667 --> 00:05:21,378
enkle, vakre og iblant triste sanger.

66
00:05:21,461 --> 00:05:22,672
La oss høre på en av dem.

67
00:05:22,754 --> 00:05:25,090
JOURNALIST OG FORFATTER

68
00:05:25,173 --> 00:05:27,009
TIDLIGERE GENERALGUVERNØR
FOR KUNST

69
00:05:27,092 --> 00:05:29,928
Det er sant at alle menn du kjente.

70
00:05:30,012 --> 00:05:32,889
Var langere som sa at de var ferdige.

71
00:05:32,974 --> 00:05:36,686
Med å stjele hver gang du ga dem husly...

72
00:05:36,768 --> 00:05:39,062
Det var første gang han sang på TV.

73
00:05:39,938 --> 00:05:41,189
Romanen kom ut.

74
00:05:41,274 --> 00:05:43,151
Og så sa de: 'Han skal synge også.'

75
00:05:43,233 --> 00:05:45,235
Og vi sa: 'Ja, hvorfor ikke?

76
00:05:45,318 --> 00:05:46,945
Så kan vi snakke om romanen.'

77
00:05:48,196 --> 00:05:50,742
Du må jo innrømme
at når andre ser på deg,

78
00:05:50,824 --> 00:05:55,787
Leonard Cohen, dikteren, forfatteren,
sønn av en jødisk familie fra Montreal,

79
00:05:55,872 --> 00:05:58,415
popsanger og låtskriver...

80
00:05:58,498 --> 00:06:01,668
Alt dette blir jo Leonard Cohen,

81
00:06:01,753 --> 00:06:04,464
men det virker jo komplekst.

82
00:06:05,173 --> 00:06:07,884
Vel, jeg tror...

83
00:06:09,217 --> 00:06:14,097
Grensene har jo blitt utvisket
mellom mye av det,

84
00:06:14,766 --> 00:06:17,185
som poet og sanger.

85
00:06:17,267 --> 00:06:19,352
Alle de uttrykkene

86
00:06:19,436 --> 00:06:22,939
er helt meningsløse.
De betyr ingenting for meg.

87
00:06:23,024 --> 00:06:25,692
Det er bare det man ramler borti.

88
00:06:25,777 --> 00:06:29,614
Og hvis man får det til å synge,
så kan man bare gjøre det...

89
00:06:30,530 --> 00:06:32,325
Jeg kjente ham ikke så godt.

90
00:06:32,407 --> 00:06:34,744
Jeg visste ikke om han ville fortsette.

91
00:06:34,826 --> 00:06:37,914
Jeg visste jo, og alle visste

92
00:06:37,996 --> 00:06:41,626
at han kom fra en rik familie i Montreal.

93
00:06:41,708 --> 00:06:46,421
Han vokste opp med mange privilegier.
Var han bare en dilettant?

94
00:06:46,506 --> 00:06:50,760
Ville han kutte ut og si:
'Kanskje jeg skal studere juss?'

95
00:06:52,552 --> 00:06:55,056
Han lener seg på vinduskarmen.

96
00:06:55,138 --> 00:06:58,850
Og sier at du svekket viljen hans.

97
00:06:58,935 --> 00:07:01,354
Med kjærlighet, varme og husly.

98
00:07:02,522 --> 00:07:07,192
Han tok ut av lommeboken
En gammel togtabell.

99
00:07:07,275 --> 00:07:11,696
Han sier: 'Jeg sa at jeg var en fremmed'

100
00:07:12,864 --> 00:07:14,032
'Jeg sa...'

101
00:07:14,117 --> 00:07:17,911
Jeg kom til New York
og besøkte noen agenter, og de sa:

102
00:07:17,994 --> 00:07:21,082
'Gi deg, gutt.
Er du ikke for gammel til dette?'

103
00:07:21,164 --> 00:07:22,542
Jeg var 32.

104
00:07:23,458 --> 00:07:27,422
Og jeg fikk ingen til å høre på meg.

105
00:07:33,635 --> 00:07:39,851
Ta vel imot en stor låtskriver,
poet, romanforfatter og venn.

106
00:07:40,726 --> 00:07:41,769
Leonard Cohen.

107
00:07:44,479 --> 00:07:47,692
Hvordan endte du og Leonard Cohen
opp på scenen sammen?

108
00:07:47,774 --> 00:07:49,735
I TOWN HALL 50 ÅR SENERE

109
00:07:49,819 --> 00:07:51,194
Du store

110
00:07:52,070 --> 00:07:55,782
Leonard kom til meg i 1966

111
00:07:55,867 --> 00:07:58,744
og sa: 'Jeg kan ikke synge
eller spille gitar,

112
00:07:58,828 --> 00:08:01,204
og jeg vet ikke om dette er en låt.'
Og så...

113
00:08:02,290 --> 00:08:03,915
Så sang han 'Suzanne'.

114
00:08:06,752 --> 00:08:08,545
Da han var ferdig, sa jeg:

115
00:08:08,628 --> 00:08:11,716
'Det er en låt,
og jeg spiller den inn i morgen.'

116
00:08:15,428 --> 00:08:19,599
Det var flott, for jeg spilte den
for noen i Montreal som sa:

117
00:08:19,681 --> 00:08:22,018
'Nei, det er mange slike sanger.'

118
00:08:23,144 --> 00:08:27,981
Suzanne tar din hånd.

119
00:08:29,066 --> 00:08:31,693
Hun leder deg til elven.

120
00:08:32,402 --> 00:08:36,114
Hun er kledd i filler og fjær.

121
00:08:36,782 --> 00:08:40,702
Fra Frelsesarmeen.

122
00:08:41,454 --> 00:08:45,500
Og solen renner ned som honning.

123
00:08:46,083 --> 00:08:51,631
På vår havnejomfru...

124
00:08:52,130 --> 00:08:54,424
Den var på albumet mitt In My Life.

125
00:08:54,509 --> 00:08:57,427
Og 'Suzanne' var låta
som gjorde det populært.

126
00:08:58,054 --> 00:09:00,640
Så jeg sa: 'Du kan ikke
gjemme deg i skyggen lenger.

127
00:09:00,722 --> 00:09:02,767
Du må synge for folk.'

128
00:09:02,849 --> 00:09:04,644
Og jeg hadde en spillejobb her.

129
00:09:04,726 --> 00:09:08,189
Vi samlet inn penger til WBAI.

130
00:09:08,271 --> 00:09:11,067
Alle var her.
Jeg tror Jimi Hendrix spilte.

131
00:09:11,149 --> 00:09:12,902
Det var masse folk.

132
00:09:14,195 --> 00:09:16,321
Judy overtalte meg.

133
00:09:16,906 --> 00:09:19,741
Hun inviterte meg ut på scenen,
og jeg begynte å synge.

134
00:09:19,825 --> 00:09:23,955
Og gitaren var ustemt, og jeg var livredd.

135
00:09:24,037 --> 00:09:27,290
I stedet for å ydmyke meg, gikk jeg.

136
00:09:27,375 --> 00:09:30,836
Han sa: 'Jeg klarer det ikke'
og gikk av scenen.

137
00:09:31,711 --> 00:09:32,754
Frykt.

138
00:09:33,422 --> 00:09:35,258
Ren frykt, og alle elsket det.

139
00:09:35,340 --> 00:09:38,176
De elsker deg når du faller fra hverandre.

140
00:09:38,261 --> 00:09:39,804
De blir så opprømte.

141
00:09:41,138 --> 00:09:44,766
Du vil reise i blinde og du...

142
00:09:44,850 --> 00:09:48,353
Så jeg kom ut med ham igjen,
og så sang vi 'Suzanne' sammen.

143
00:09:48,437 --> 00:09:53,608
For hun har berørt din perfekte kropp
Med sinnet...

144
00:09:53,693 --> 00:09:56,821
Publikum var sjenerøse.
Det var bare nerver.

145
00:09:59,282 --> 00:10:02,367
Det var første gang, og så

146
00:10:02,451 --> 00:10:07,248
ble han kjent for stemmen sin
og å synge sine egne sanger.

147
00:10:08,874 --> 00:10:11,252
- Vær klar. Andre tagning.
- Ok.

148
00:10:11,334 --> 00:10:15,256
TRE UKER SENERE

149
00:10:17,550 --> 00:10:18,593
Et øyeblikk.

150
00:10:18,633 --> 00:10:20,802
Jeg tror du begynner
litt for sakte, Leonard.

151
00:10:20,886 --> 00:10:22,888
- Ja.
- Vær klar.

152
00:10:22,972 --> 00:10:24,222
PRODUSENT

153
00:10:24,307 --> 00:10:27,059
DIREKTØR FOR TALENTANSKAFFELSE
COLUMBIA RECORDS 1958-75

154
00:10:27,143 --> 00:10:30,812
En venn av meg sa:
'John, det er en poet fra Canada.

155
00:10:32,315 --> 00:10:35,026
Han er skriver flotte låter,
men kan ikke noter

156
00:10:35,108 --> 00:10:37,110
og er veldig rar.

157
00:10:38,154 --> 00:10:41,157
Jeg tror ikke Columbia
er interessert i ham,

158
00:10:41,239 --> 00:10:42,325
men det er kanskje du.'

159
00:10:43,743 --> 00:10:46,828
Så jeg hørte på ham, og...

160
00:10:46,912 --> 00:10:49,414
Jeg syntes han var fortryllende.

161
00:10:50,625 --> 00:10:54,337
John Hammond tok meg seg
Leonard Cohen til meg, og...

162
00:10:54,419 --> 00:10:56,379
DIREKTØR
COLUMBIA RECORDS 1967-73

163
00:10:56,464 --> 00:10:58,090
Jeg husker det møtet.

164
00:10:59,008 --> 00:11:04,180
Det var kanskje vår jødiske bakgrunn,
men jeg forsto ham.

165
00:11:04,889 --> 00:11:08,517
John sa at Leonard var en original.

166
00:11:08,601 --> 00:11:09,644
Fjerde tagning.

167
00:11:10,560 --> 00:11:14,231
At han var en poet
som ville finne ut av det

168
00:11:14,315 --> 00:11:17,026
på sin egen, spesielle måte.

169
00:11:17,818 --> 00:11:20,737
Et øyeblikk. Unnskyld meg, Leonard.
Det er over 20 sekunder.

170
00:11:20,821 --> 00:11:22,823
Jeg tror ikke starten bør være mer...

171
00:11:22,907 --> 00:11:24,909
Nei, jeg tenkte heller ikke det.

172
00:11:24,991 --> 00:11:27,160
Jeg ville bare komme i gang
før jeg begynte å synge.

173
00:11:27,244 --> 00:11:29,579
Det fikk jeg ikke.

174
00:11:29,664 --> 00:11:30,706
Vi tar fem minutter.

175
00:11:31,581 --> 00:11:32,958
Han var Leonard Cohen.

176
00:11:33,042 --> 00:11:36,837
Ingen gjorde det som ham.
Han gikk ikke i noens fotspor.

177
00:11:39,799 --> 00:11:44,804
SONGS OF LEONARD COHEN
KOM UT I DESEMBER 1967.

178
00:11:44,886 --> 00:11:46,847
Bravo, Leonard. Vil du høre på det?

179
00:11:46,931 --> 00:11:47,973
Ja.

180
00:11:50,183 --> 00:11:56,606
DE NESTE TRE ÅRENE SPILTE LEONARD INN
TO ALBUM TIL FOR COLUMBIA.

181
00:11:56,691 --> 00:11:57,983
Folk sier alltid:

182
00:11:58,067 --> 00:12:01,445
'Hvorfor gjør du ikke noe
som for to plater siden?'

183
00:12:02,612 --> 00:12:04,699
Jeg vil bare ikke gjenta meg selv.

184
00:12:06,324 --> 00:12:10,787
Det eneste som er spennende
er å finne nye former.

185
00:12:12,081 --> 00:12:15,084
Så jeg fortsetter å prøve
å finne nye former.

186
00:12:19,588 --> 00:12:24,634
PRODUSENT/ARRANGØR
ORIGINALVERSJONEN AV 'HALLELUJAH'

187
00:12:24,719 --> 00:12:26,928
Jeg traff Leonard i Montreal

188
00:12:28,513 --> 00:12:29,890
i 1972.

189
00:12:31,641 --> 00:12:34,729
Jeg opptrådte i Montreal på Hotel Nelson,

190
00:12:36,021 --> 00:12:37,690
og det var en slags happening.

191
00:12:38,607 --> 00:12:40,776
Hele byen var der. Stedet eksploderte.

192
00:12:40,860 --> 00:12:42,778
Vi spilte der i en uke,
og det var utsolgt.

193
00:12:42,862 --> 00:12:44,405
De sto i kø utenfor.

194
00:12:44,488 --> 00:12:48,701
Så kommer det en fyr i svart dress
som står der

195
00:12:48,784 --> 00:12:50,243
med hånda i lomma.

196
00:12:51,620 --> 00:12:53,955
Vi begynte å snakke, og han snakket pent

197
00:12:54,039 --> 00:12:56,000
om hvor spennende musikken var.

198
00:12:56,083 --> 00:12:58,919
Var jeg interessert i
å snakke med ham om innspilling?

199
00:12:59,628 --> 00:13:02,255
Jeg sa: 'Jeg skal hjem til New York.'

200
00:13:02,339 --> 00:13:04,049
'Jeg kommer dit.'

201
00:13:04,133 --> 00:13:05,718
Jeg var vel 22.

202
00:13:07,803 --> 00:13:08,846
Jeg var ukjent.

203
00:13:09,805 --> 00:13:12,099
Men vi fant tonen.

204
00:13:13,058 --> 00:13:15,227
Og han spilte noen flotte låter for meg.

205
00:13:15,311 --> 00:13:19,023
Jeg merket umiddelbart
at disse låtene var annerledes.

206
00:13:20,357 --> 00:13:22,943
Leonards låter føltes filmatiske.

207
00:13:23,027 --> 00:13:25,862
Jeg husker deg godt.

208
00:13:26,739 --> 00:13:28,990
På Chelsea Hotel.

209
00:13:30,075 --> 00:13:35,206
Du var så modig og søt.

210
00:13:38,501 --> 00:13:40,127
Da du sugde meg.

211
00:13:40,753 --> 00:13:42,797
På en uoppredd seng.

212
00:13:43,713 --> 00:13:45,800
Mens limousinene.

213
00:13:46,467 --> 00:13:48,093
Venter på gaten...

214
00:13:51,012 --> 00:13:52,097
Og jeg sa med en gang:

215
00:13:52,181 --> 00:13:56,060
'Vi kan spille dem inn og drapere dem

216
00:13:56,143 --> 00:14:00,189
som i en drøm,
som om de er vignetter i livet.'

217
00:14:03,192 --> 00:14:06,903
Han likte tanken, så noen måneder etter

218
00:14:06,987 --> 00:14:09,448
spilte vi inn åtte eller ni låter.

219
00:14:10,115 --> 00:14:12,617
Jeg spurte min far.

220
00:14:13,828 --> 00:14:16,705
Jeg sa: 'Endre mitt navn'

221
00:14:18,082 --> 00:14:19,834
Det var
New Skin for the Old Ceremony.

222
00:14:19,916 --> 00:14:22,169
Det var det første jeg gjorde med Leonard.

223
00:14:22,878 --> 00:14:27,591
Dekket av frykt og skitt
Og feighet og skam...

224
00:14:28,467 --> 00:14:31,636
Når det gjelder albumets stil,

225
00:14:31,720 --> 00:14:34,347
har mye med John Lissauer å gjøre.

226
00:14:35,766 --> 00:14:41,063
Han er en ung mann med
det mest interessante musikalske sinnet

227
00:14:41,146 --> 00:14:43,107
jeg har møtt på mange år.

228
00:14:43,190 --> 00:14:47,027
Elsker.

229
00:14:47,111 --> 00:14:49,154
Kom tilbake...

230
00:14:49,238 --> 00:14:53,117
Vi spilte inn platen, samlet et band
og dro på turné.

231
00:14:53,200 --> 00:14:55,660
Bandet var bare oss fem.

232
00:14:57,121 --> 00:14:58,539
Og vi spilte i mange byer.

233
00:14:59,372 --> 00:15:00,708
I hele Europa.

234
00:15:01,333 --> 00:15:04,336
Etter ni måneder på turné

235
00:15:05,462 --> 00:15:09,258
spurte Leonard meg om jeg ville
skrive et album med ham.

236
00:15:10,509 --> 00:15:13,721
Jeg sa: 'Hvordan skal vi gjøre det?
Skal vi sitte sammen,

237
00:15:13,804 --> 00:15:17,057
eller skal jeg ta poesien din
og tonesette den?'

238
00:15:17,141 --> 00:15:19,351
Han sa: 'La oss gjøre det.

239
00:15:24,815 --> 00:15:27,568
Jeg skal være i LA i et par uker.

240
00:15:27,651 --> 00:15:28,903
Vil du bli med?

241
00:15:28,985 --> 00:15:32,448
Vi drar til Chateau Marmont,
leier et par rom og skriver.'

242
00:15:34,450 --> 00:15:39,371
Jeg reiste så langt for skjønnhet.

243
00:15:41,290 --> 00:15:46,128
Jeg forlot så mye.

244
00:15:50,049 --> 00:15:53,177
Så jeg dro dit, og han hadde
et piano på rommet.

245
00:15:53,802 --> 00:15:55,720
Vi skrev seks låter.

246
00:15:56,263 --> 00:15:58,641
Albumet skulle hete Songs for Rebecca.

247
00:15:59,892 --> 00:16:00,935
Det var spennende.

248
00:16:01,560 --> 00:16:04,271
Vi hadde råvokal på alt,
og alt var arrangert.

249
00:16:04,355 --> 00:16:06,022
Det så bra ut.

250
00:16:06,607 --> 00:16:10,235
Og han sa: 'Ok, jeg drar
til Hydra i et par uker.

251
00:16:10,319 --> 00:16:12,863
Jeg jobber med en diktsamling og sånt...

252
00:16:13,656 --> 00:16:15,824
Jeg ringer deg, så gjør vi oss ferdig.'

253
00:16:17,952 --> 00:16:19,203
Så hørte jeg ikke noe

254
00:16:20,788 --> 00:16:22,665
på åtte år.

255
00:16:25,960 --> 00:16:30,214
DET HELLIGE OG DET ØDELAGTE

256
00:16:31,340 --> 00:16:32,383
- Hallo?
- Leonard?

257
00:16:32,424 --> 00:16:34,385
- Ja?
- Hei, det er Larry Sloman.

258
00:16:34,468 --> 00:16:38,722
I 1974 var jeg en ung reporter
for Rolling Stone,

259
00:16:38,806 --> 00:16:43,102
og jeg fikk jobben med
å skrive en artikkel om Leonard.

260
00:16:45,229 --> 00:16:46,397
- Leonard?
- Ja?

261
00:16:46,480 --> 00:16:48,232
Hvordan er timeplanen din?

262
00:16:48,315 --> 00:16:50,818
La oss avtale noe i morgen tidlig.

263
00:16:50,901 --> 00:16:54,154
- Står du opp tidlig, eller...?
- Jeg sover vanligvis lenge.

264
00:16:54,989 --> 00:16:57,658
Jeg blir nok i Queens i dag,

265
00:16:57,741 --> 00:17:00,619
for stereoanlegget mitt
er hos foreldrene mine.

266
00:17:00,703 --> 00:17:03,747
- Skal jeg ringe, eller...?
- Jeg har ikke telefon. Det er problemet.

267
00:17:03,831 --> 00:17:05,582
Si når du står opp.

268
00:17:05,666 --> 00:17:07,001
Jeg står vanligvis opp kl. 11.

269
00:17:07,668 --> 00:17:11,213
Så jeg kommer nok til byen
rundt 13.00 i morgen.

270
00:17:11,296 --> 00:17:13,132
- Da sees vi.
- Bra.

271
00:17:15,467 --> 00:17:18,137
Jeg ble nesten besatt.

272
00:17:18,971 --> 00:17:21,181
Jeg forfulgte ham i tre dager.

273
00:17:21,265 --> 00:17:25,519
Etter den første konserten
dro vi tilbake til hotellrommet,

274
00:17:25,602 --> 00:17:29,273
og jeg pepret ham med spørsmål
i to timer, og han var så hyggelig.

275
00:17:30,399 --> 00:17:32,317
Han var rundt 40 på den tiden.

276
00:17:32,401 --> 00:17:35,237
Han sa: 'Hadde det ikke vært flott
om jeg bare kunne fortsette?'

277
00:17:35,320 --> 00:17:40,534
For vi ser aldri modne menn
fortelle om livet sitt.

278
00:17:41,452 --> 00:17:45,289
Han sa: 'Det hadde vært flott
å høre om det på scenen,

279
00:17:45,372 --> 00:17:47,958
for målet mitt er å bli en eldste.'

280
00:17:51,170 --> 00:17:54,423
Leonard tenkte på det da han var 40

281
00:17:54,506 --> 00:17:57,676
fordi han utforsket sine jødiske røtter.

282
00:17:58,218 --> 00:18:03,348
Ifølge jødisk tradisjon kan man begynne
å studere kabbala når man er 40.

283
00:18:03,974 --> 00:18:07,227
Du må vente til du er 40
for å ha erfaringen

284
00:18:07,311 --> 00:18:10,314
for å forstå kabbalistisk tankegang.

285
00:18:11,356 --> 00:18:14,318
Hvem ved ild.

286
00:18:15,235 --> 00:18:17,739
Hvem ved vann.

287
00:18:18,781 --> 00:18:20,282
Hvem i solskinn.

288
00:18:20,365 --> 00:18:22,242
BASERT PÅ EN JØDISK JOM KIPPUR-BØNN

289
00:18:22,326 --> 00:18:25,120
Hvem på nattestid.

290
00:18:25,871 --> 00:18:28,165
Hvem ved store prøvelser.

291
00:18:29,333 --> 00:18:31,753
Hvem ved bedømmelse...

292
00:18:33,378 --> 00:18:38,133
Jeg ble så rørt som barn av den typen tale

293
00:18:38,760 --> 00:18:40,552
som jeg hørte i synagogen,

294
00:18:41,345 --> 00:18:43,514
der alt var viktig.

295
00:18:45,599 --> 00:18:49,062
Verden ble skapt av ord
og tale i vår tradisjon.

296
00:18:50,312 --> 00:18:53,190
Hvem i kjærlighetens rike...

297
00:18:54,650 --> 00:18:58,445
Da vi var unge, sa Leonard stolt...

298
00:18:58,529 --> 00:19:01,406
VENN FOR LIVET
REDAKTØR FOR COHENS STRANGER MUSIC

299
00:19:01,490 --> 00:19:06,495
at bestefaren stekk en nål
gjennom toraen

300
00:19:06,578 --> 00:19:11,583
og kunne hvert ord den traff på hver side.

301
00:19:13,418 --> 00:19:15,546
Hvem skal jeg si.

302
00:19:17,756 --> 00:19:19,842
At roper

303
00:19:19,925 --> 00:19:23,887
Leonard Cohen sa til en intervjuer
at han vurderte å skifte navn.

304
00:19:25,098 --> 00:19:27,975
Når man er berømt jøde, skifter man navn.

305
00:19:28,058 --> 00:19:29,893
LEONARDS RABBINER

306
00:19:29,977 --> 00:19:34,107
Slik er det. Man vil ikke være for jødisk,
for det kommer i veien for berømmelsen.

307
00:19:34,189 --> 00:19:36,733
Har du vurdert å skifte navn?

308
00:19:37,402 --> 00:19:39,528
Jeg ville skifte navn til September.

309
00:19:41,655 --> 00:19:42,698
Unnskyld?

310
00:19:42,739 --> 00:19:44,533
Jeg skulle skifte navn til September

311
00:19:44,616 --> 00:19:46,660
da jeg begynte å skrive låter
og synge dem.

312
00:19:50,415 --> 00:19:52,834
- Leonard September?
- Nei, September Cohen.

313
00:19:55,586 --> 00:19:58,797
Men Cohen er så vanlig.

314
00:19:59,715 --> 00:20:01,592
Det er September også.

315
00:20:02,551 --> 00:20:03,802
Ikke som fornavn.

316
00:20:04,429 --> 00:20:05,679
Nei, jeg tenkte...

317
00:20:06,431 --> 00:20:10,267
Jeg har alltid tenkt at nye ting begynner.

318
00:20:11,643 --> 00:20:15,105
Og jeg ville skifte navn
og få meg en tatovering.

319
00:20:15,898 --> 00:20:19,568
September er slik man sier
Elul til en ikke-jøde

320
00:20:21,361 --> 00:20:23,989
for Elul er måneden med
Rosj hasjaná og Jom kippúr.

321
00:20:24,072 --> 00:20:28,660
Det er da Gud sitter på tronen
og vi er her nede

322
00:20:28,745 --> 00:20:31,914
og vi kommer til Gud med knuste hjerter
og Guds nåde helbreder oss.

323
00:20:31,997 --> 00:20:33,790
Så jeg tror han ville si

324
00:20:34,459 --> 00:20:35,667
Leonard Elul.

325
00:20:36,835 --> 00:20:42,591
Leonard, mannen som har
fordypet seg i Eluls verden.

326
00:20:43,383 --> 00:20:46,136
Hvem ved samtykke...

327
00:20:47,012 --> 00:20:50,432
Da jeg sto ved siden av
mine høye onkler i synagogen

328
00:20:50,515 --> 00:20:53,770
og kantoren katalogiserte alle måtene

329
00:20:53,852 --> 00:20:57,606
vi har syndet og dødd, rørte det meg.

330
00:20:58,900 --> 00:21:02,861
DA LEONARD VAR NI, DØDE FAREN
ETTER LANG TIDS SYKDOM

331
00:21:02,945 --> 00:21:06,156
Da faren min døde, etter begravelsen,

332
00:21:07,032 --> 00:21:10,244
satt jeg og skrev til ham.

333
00:21:12,205 --> 00:21:14,706
Så tok jeg et av slipsene hans

334
00:21:15,332 --> 00:21:17,584
og skar det opp med et barberblad

335
00:21:18,126 --> 00:21:22,047
og la diktet i det

336
00:21:22,130 --> 00:21:24,049
og begravde det i hagen.

337
00:21:26,803 --> 00:21:31,139
Jeg tror det var første gang
jeg brukte språk som sakrament.

338
00:21:32,182 --> 00:21:35,310
Hvem i måneden mai.

339
00:21:35,395 --> 00:21:38,815
Hvem ved sakte forfall...

340
00:21:39,731 --> 00:21:45,195
Han var opptatt av
å løse livets mysterier.

341
00:21:45,279 --> 00:21:48,198
SANGER OG LÅTSKRIVER
MED-LÅTSKRIVER/ARRANGØR, TEN NEW SONGS

342
00:21:48,282 --> 00:21:51,785
Så hvis man lurte på noe angående det,

343
00:21:51,868 --> 00:21:54,037
var han den rette å snakke med.

344
00:22:02,462 --> 00:22:06,134
Jeg var studiovokalist i Los Angeles,

345
00:22:06,216 --> 00:22:09,720
og så inviterte Leonard meg til å bli med

346
00:22:09,803 --> 00:22:12,265
på Field Commander Cohen-turneen.

347
00:22:14,099 --> 00:22:16,978
Det var meg og Jennifer Warnes.

348
00:22:17,060 --> 00:22:22,482
Som et dødfødt barn.

349
00:22:23,650 --> 00:22:29,781
Som et udyr med horn.

350
00:22:29,866 --> 00:22:33,076
Har jeg revet...

351
00:22:33,161 --> 00:22:35,288
Jeg var svært ung.

352
00:22:37,290 --> 00:22:40,917
Men jeg følte en umiddelbar
varme fra Leonard.

353
00:22:41,835 --> 00:22:46,007
Vi snakket mye om livsfilosofien hans.

354
00:22:46,089 --> 00:22:49,259
Jeg sverger ved denne sang.

355
00:22:50,218 --> 00:22:55,057
Jeg sverger ved alt jeg har gjort galt.

356
00:22:55,140 --> 00:22:58,935
Han kjente til menneskelig lidelse
rundt om i verden

357
00:22:59,020 --> 00:23:02,522
selv om han var relativt godt stilt.

358
00:23:03,608 --> 00:23:08,945
Og han var svært klar over
alle som ikke var godt stilt.

359
00:23:09,614 --> 00:23:12,949
Jeg så en tigger Han sto der...

360
00:23:14,202 --> 00:23:16,953
Når man ser verden og ser lovene

361
00:23:17,038 --> 00:23:22,459
som styrer den, innser man
at den eneste måten

362
00:23:22,542 --> 00:23:26,047
å forsone seg med lidelsen på,

363
00:23:26,588 --> 00:23:32,719
den eneste måten å forsone seg
med fornuften, er å binde sjelen til bønn.

364
00:23:32,804 --> 00:23:38,016
En vakker kvinne
I sin mørke døråpning...

365
00:23:38,101 --> 00:23:42,270
Han var på søken etter veien,

366
00:23:42,355 --> 00:23:47,734
sin åndelige vei,
og han prøvde tusen ting.

367
00:23:48,610 --> 00:23:52,407
Jeg har studert med en gammel
japansk herre i flere år.

368
00:23:52,824 --> 00:23:54,616
LEONARDS ZEN-MESTER

369
00:23:54,699 --> 00:23:58,912
Roshi hadde et zen-senter i Europa,
så han ble med oss på bussen.

370
00:24:00,872 --> 00:24:03,792
Det var mange fantastiske ting
i min egen kultur

371
00:24:03,875 --> 00:24:07,045
og utdanning, men jeg følte alltid

372
00:24:07,130 --> 00:24:10,842
en slags resonans i hjertet.

373
00:24:13,468 --> 00:24:17,682
En følelse av at noe kunne helbredes.

374
00:24:17,764 --> 00:24:20,560
JEG SOVNET MIDT I EN SALME

375
00:24:20,642 --> 00:24:23,645
DER JEG PRØVDE Å STILNE SJELEN

376
00:24:40,455 --> 00:24:45,542
Jeg husker at jeg tenkte på skjærsilden

377
00:24:46,835 --> 00:24:49,422
og var redd for den.

378
00:24:50,590 --> 00:24:51,632
Og han sa:

379
00:24:52,467 --> 00:24:54,761
'Dette er skjærsilden.'

380
00:24:56,304 --> 00:24:59,681
Han mente alt rundt oss, det vi lever i...

381
00:24:59,766 --> 00:25:03,226
Samtidig snakket han om

382
00:25:03,311 --> 00:25:06,481
at det var et fantastisk eksperiment.

383
00:25:08,775 --> 00:25:14,654
WESTMOUNT, MONTREAL, CANADA
1950-TALLET

384
00:25:14,739 --> 00:25:16,239
Vi var svært unge.

385
00:25:18,743 --> 00:25:21,870
Selv da handlet det om det ødelagte

386
00:25:22,871 --> 00:25:27,919
i miljøet vi kom fra.

387
00:25:30,087 --> 00:25:31,963
Det var mange regler.

388
00:25:33,090 --> 00:25:36,551
Man gikk på skolen og giftet seg.

389
00:25:36,636 --> 00:25:41,474
Man fikk barn og bodde i
et fint hus i Westmount.

390
00:25:42,475 --> 00:25:45,520
Det var gjort klart for oss.

391
00:25:54,403 --> 00:25:59,826
Denne sangen er basert på
mitt ekstremt kjedelige og patetiske liv

392
00:25:59,908 --> 00:26:02,662
på Westmount High School i Montreal,

393
00:26:02,744 --> 00:26:07,624
og jeg skrev den for et par år siden
med Phil Spector.

394
00:26:13,004 --> 00:26:17,175
I 1977 PRODUSERTE
OG SAMARBEIDET PHIL SPECTOR

395
00:26:17,260 --> 00:26:20,221
OM Å SKRIVE ALBUMET
DEATH OF A LADIES' MAN.

396
00:26:21,054 --> 00:26:24,392
Frankie Laine
Han sang på 'Jezebel'

397
00:26:26,643 --> 00:26:30,565
Jeg festet et jernkors på jakkeslaget...

398
00:26:30,647 --> 00:26:35,944
Jeg hørte at Leonard skulle
spille inn med Phil Spector.

399
00:26:36,027 --> 00:26:37,238
PLATEPRODUSENT

400
00:26:37,320 --> 00:26:39,740
Leonards opplevelse med Phil Spector...

401
00:26:39,824 --> 00:26:41,950
Jeg tror det var Marty Machat,

402
00:26:42,033 --> 00:26:45,036
som var manager for både Leonard og Phil,

403
00:26:46,079 --> 00:26:47,497
som brakte dem sammen.

404
00:26:47,582 --> 00:26:48,833
LEONARDS MANAGER 1969-88

405
00:26:48,915 --> 00:26:51,127
Jeg følte alltid at Marty ikke likte meg.

406
00:26:51,209 --> 00:26:55,338
Jeg var for ung.
Kanskje han ikke likte håret mitt.

407
00:26:57,174 --> 00:27:00,510
Da Spector dukket opp,
var han en legendarisk produsent.

408
00:27:00,595 --> 00:27:02,971
Han var kanskje verdens
mest kjente produsent.

409
00:27:04,931 --> 00:27:06,808
Han var en stjerneprodusent.

410
00:27:08,393 --> 00:27:11,898
Så jeg sa: 'De har fått tak i den rette.'

411
00:27:13,106 --> 00:27:17,402
'Dropp guttungen.
Vi skal bruke en popfyr.'

412
00:27:19,030 --> 00:27:23,075
Jeg vet at du er sulten
Jeg hører deg på stemmen din.

413
00:27:23,950 --> 00:27:29,081
Og det er mye på meg å berøre
Velg selv.

414
00:27:29,916 --> 00:27:31,459
Hva syntes du om albumet?

415
00:27:32,667 --> 00:27:34,836
Albumet er en katastrofe.

416
00:27:35,545 --> 00:27:40,258
Låtene er gode, men burde blitt sunget
av Tina Turner eller Bill Medley.

417
00:27:41,259 --> 00:27:43,512
Det var vanskelig
å jobbe med Phil Spector.

418
00:27:44,472 --> 00:27:48,225
Spector brukte sin 'Wall of Sound'
på Leonard.

419
00:27:48,309 --> 00:27:52,396
Men ikke gå hjem med stå.

420
00:27:53,438 --> 00:27:56,400
Det vil gjøre deg gal...

421
00:27:56,484 --> 00:27:58,527
Det var bombastisk orkestrering,

422
00:27:58,611 --> 00:28:04,116
og mange syntes musikken
konkurrerte med teksten.

423
00:28:04,200 --> 00:28:07,536
Og med Leonard må man høre teksten.

424
00:28:09,205 --> 00:28:11,082
- Hvordan var det?
- Hva da?

425
00:28:11,164 --> 00:28:12,917
Å spille inn Ladies' Man...?

426
00:28:14,584 --> 00:28:19,464
Det skjedde på et rart tidspunkt,
for jeg var langt nede.

427
00:28:19,548 --> 00:28:21,299
Familien gikk fra hverandre.

428
00:28:21,384 --> 00:28:25,011
Jeg bodde i Los Angeles,
som var en fremmed by for meg.

429
00:28:25,096 --> 00:28:28,933
Jeg hadde mistet kontroll
over arbeidet og livet.

430
00:28:30,351 --> 00:28:35,231
Bruddet med Suzanne
var en smertefull prosess.

431
00:28:39,609 --> 00:28:43,780
JEG ELSKET DEG AV HELE MITT HJERTE

432
00:28:43,864 --> 00:28:46,491
MEN KJÆRLIGHETEN ER
INGEN SEIERSMARSJ

433
00:28:46,575 --> 00:28:49,412
Snakk litt om 'Gypsy's Wife', Leonard.

434
00:28:52,330 --> 00:28:55,292
Sangen ble på en måte
skrevet til min sigøynerkone.

435
00:29:00,589 --> 00:29:02,340
Men på en annen måte

436
00:29:02,425 --> 00:29:06,887
er det en sang om hvordan
menn og kvinner har mistet hverandre.

437
00:29:07,847 --> 00:29:13,019
At menn og kvinner har gått bort
fra hverandre og blitt

438
00:29:13,101 --> 00:29:14,478
sigøynere for hverandre.

439
00:29:18,106 --> 00:29:21,359
Jeg må spørre om 'Suzanne',
for du hadde en Suzanne i livet ditt,

440
00:29:21,444 --> 00:29:23,653
og hun er mor til to barn.

441
00:29:23,738 --> 00:29:25,573
Men du skrev en sang ved navn 'Suzanne',

442
00:29:25,655 --> 00:29:28,617
og noen sa til meg i dag
at den ikke handler om henne.

443
00:29:28,701 --> 00:29:32,872
Nei, jeg hadde skrevet sangen
før jeg møtte denne damen.

444
00:29:32,954 --> 00:29:34,623
Jeg må ha påkalt henne.

445
00:29:34,707 --> 00:29:37,334
- Så det var en annen Suzanne?
- Det var en annen Suzanne, ja.

446
00:29:39,795 --> 00:29:43,799
Hun sier at kroppen din er lyset.

447
00:29:44,549 --> 00:29:46,302
Kroppen din...

448
00:29:46,384 --> 00:29:49,554
Du har et godt rykte.

449
00:29:49,638 --> 00:29:52,058
Et rykte for å være en pikenes Jens.

450
00:29:52,140 --> 00:29:53,392
Er det velfortjent?

451
00:29:54,101 --> 00:29:57,813
- Spør ikke meg.
- Du er den eneste jeg kan spørre.

452
00:29:59,315 --> 00:30:00,690
Så hvor...

453
00:30:02,026 --> 00:30:03,903
Jeg ville ha hoppet fra en bro
for Leonard.

454
00:30:03,985 --> 00:30:05,987
Jeg ville gjort hva som helst.
Jeg forgudet ham.

455
00:30:06,072 --> 00:30:09,157
Vi hadde ikke noe kjærlighetsforhold.
Han var jo herlig.

456
00:30:09,241 --> 00:30:10,367
Kjekk,

457
00:30:11,202 --> 00:30:15,081
intelligent, mystisk og farlig...

458
00:30:17,874 --> 00:30:21,586
Når man er over 25, vet man det.

459
00:30:22,671 --> 00:30:24,005
Så jeg visste det.

460
00:30:24,673 --> 00:30:26,550
Jeg visste at det var farlig.

461
00:30:32,556 --> 00:30:37,018
Det er for tidlig for regnbuen.

462
00:30:38,270 --> 00:30:42,108
Det er for tidlig for duen

463
00:30:42,190 --> 00:30:45,026
Leonard satte kvinner på pidestall.

464
00:30:45,111 --> 00:30:50,783
Jeg tror han så kvinner
som en del av veien

465
00:30:50,866 --> 00:30:53,577
til en slags rettskaffenhet
eller opplysning.

466
00:30:53,661 --> 00:30:55,412
Og det er ingen mann.

467
00:30:56,621 --> 00:30:58,707
Det er ingen kvinne.

468
00:30:59,542 --> 00:31:01,334
Du ikke kan berøre...

469
00:31:03,754 --> 00:31:06,549
Vi er uimotståelig tiltrukket
av hverandre.

470
00:31:06,631 --> 00:31:09,718
Vi er uimotståelig ensomme.

471
00:31:09,802 --> 00:31:11,595
Og vi må leve med det.

472
00:31:12,388 --> 00:31:14,598
Den andre siden av det

473
00:31:14,682 --> 00:31:18,226
er den samme appetitten
for betydning i kosmos,

474
00:31:18,310 --> 00:31:21,981
der begge forstår sin ensomhet i kosmos

475
00:31:22,064 --> 00:31:26,527
og lengter etter bekreftelse
fra kosmos skaper.

476
00:31:26,610 --> 00:31:27,778
Fra skaperen.

477
00:31:28,404 --> 00:31:32,533
Hvor er min sigøynerkone i kveld?

478
00:31:33,241 --> 00:31:35,786
I en av anmeldelsene sto det at.

479
00:31:35,870 --> 00:31:39,081
Leonards karriere var en kamp
mellom hellighet og kåthet.

480
00:31:39,165 --> 00:31:40,749
La oss snakke om kvinner.

481
00:31:41,958 --> 00:31:43,335
Hvem var din første kjærlighet?

482
00:31:43,960 --> 00:31:46,338
En barndomskjæreste?

483
00:31:46,963 --> 00:31:48,299
I sjette klasse?

484
00:31:48,883 --> 00:31:50,718
En eldre tante?

485
00:31:51,552 --> 00:31:53,970
Du er deg selv lik.

486
00:31:55,055 --> 00:31:57,682
Jeg var 50 år gammel
første gang jeg forelsket meg.

487
00:31:58,017 --> 00:31:59,351
Femti?

488
00:31:59,684 --> 00:32:01,937
Jeg visste ikke hva det betydde før det.

489
00:32:05,690 --> 00:32:09,277
FOTOGRAF

490
00:32:09,361 --> 00:32:11,071
Jeg blir 70 neste år.

491
00:32:11,822 --> 00:32:12,948
- Ikke søren.
- Jo.

492
00:32:14,325 --> 00:32:16,327
Det er ikke morsomt. Ikke le.

493
00:32:26,503 --> 00:32:30,925
LEONARD TRAFF DOMINIQUE I 1982

494
00:32:31,007 --> 00:32:34,053
PÅ ØYA HYDRA I HELLAS.

495
00:32:35,804 --> 00:32:42,018
HUN VAR EN KJENT MOTEFOTOGRAF.

496
00:33:06,085 --> 00:33:11,215
Når det er en følelse
som er sterk nok til å gi en sang,

497
00:33:11,298 --> 00:33:14,802
er det noe ved følelsen
som er uforgjengelig.

498
00:33:18,222 --> 00:33:21,141
PARIS, FRANKRIKE 1982

499
00:33:21,225 --> 00:33:23,686
Da jeg spurte, sa han at han hadde jobbet

500
00:33:23,769 --> 00:33:26,188
i to år med 'Hallelujah'.

501
00:33:26,272 --> 00:33:28,691
Så skrev han en del i Paris.

502
00:33:29,858 --> 00:33:31,735
Da han bodde i Paris.

503
00:33:32,695 --> 00:33:34,362
Og en del hos meg.

504
00:33:35,363 --> 00:33:38,284
Han begynte ofte med den sangen.

505
00:33:40,035 --> 00:33:44,707
På morgenen var det kaffe,
og så å jobbe med 'Hallelujah'.

506
00:33:44,790 --> 00:33:49,377
DEN HEMMELIGE AKKORDEN

507
00:33:53,007 --> 00:33:58,429
Jeg elsker når Leonard
jobber med noe som virkelig

508
00:33:59,847 --> 00:34:03,517
gir deg alle slags følelser
og knuser hjertet ditt

509
00:34:03,600 --> 00:34:06,145
og fyller det knuste hjertet ditt.

510
00:34:06,854 --> 00:34:09,732
Det er bare flott å...

511
00:34:10,566 --> 00:34:17,573
Å kunne høre slik poesi
og så vakker musikk.

512
00:34:19,450 --> 00:34:21,285
Testet han versene på deg?

513
00:34:22,619 --> 00:34:26,248
Om han spurte meg? Nei.
Men han spilte den for meg.

514
00:34:28,000 --> 00:34:31,128
Men jeg var ikke noe publikum.

515
00:34:32,212 --> 00:34:35,507
Han jobbet. Jeg jobbet mye.
Begge jobbet mye.

516
00:34:36,175 --> 00:34:38,093
Jeg var en del av landskapet.

517
00:34:38,177 --> 00:34:39,720
Jeg følte det slik.

518
00:34:40,804 --> 00:34:42,556
Man er bare en person,

519
00:34:43,265 --> 00:34:46,393
eller så kan man være hunden eller katten

520
00:34:46,477 --> 00:34:49,021
når det var inspirasjon.

521
00:34:51,857 --> 00:34:52,983
Det er så mystisk.

522
00:34:54,234 --> 00:34:57,112
'Hallelujah' er som en symboldikt.

523
00:34:58,280 --> 00:35:00,866
Det er obskurt. Svært obskurt.

524
00:35:02,534 --> 00:35:06,955
Jeg ser alltid 'Hallelujah'
som en fugl som flyr i et rom

525
00:35:07,039 --> 00:35:10,667
og iblant berører kulturens vegger.

526
00:35:11,919 --> 00:35:13,253
Det er som en gåte.

527
00:35:13,337 --> 00:35:16,048
JEG GRÅTER, BABY

528
00:35:17,216 --> 00:35:18,592
Ratso vet mer enn meg.

529
00:35:18,675 --> 00:35:20,552
Å ja. Selvsagt.

530
00:35:24,681 --> 00:35:29,228
Sist vi snakket sammen,
snakket vi om 'Hallelujah'.

531
00:35:30,063 --> 00:35:31,480
Og dette er noe...

532
00:35:31,563 --> 00:35:34,274
Du har jobbet med den
så lenge jeg har kjent deg.

533
00:35:35,109 --> 00:35:37,611
Ja, jeg har jobbet med den sangen.

534
00:35:37,694 --> 00:35:41,907
Og jeg tror jeg har notater
i min samling av notatbøker.

535
00:35:51,250 --> 00:35:53,210
Her.

536
00:35:53,293 --> 00:35:55,921
'Da David spilte
Blødde fingrene hans.

537
00:35:56,004 --> 00:35:57,798
Han gråt for hvert ord han sa.

538
00:35:58,757 --> 00:36:01,802
Du hører ham fortsatt
Du hører ham synge til deg'

539
00:36:03,637 --> 00:36:05,222
Uendelige variasjoner.

540
00:36:06,056 --> 00:36:07,099
Her står det:

541
00:36:07,141 --> 00:36:11,353
'Kjære, jeg har vært her før
Jeg vet hva slike rom er til'

542
00:36:12,521 --> 00:36:16,024
'Kjære, jeg har vært her før
Jeg kjenner rommet, det skjeve gulvet'

543
00:36:16,109 --> 00:36:20,195
Og: 'Kjære, jeg har vært her før
Jeg kjenner rommet, og gulvet óg'

544
00:36:20,279 --> 00:36:21,321
Jeg mener...

545
00:36:21,905 --> 00:36:24,575
Dette er alle 'Hallelujah'-sangene.

546
00:36:28,620 --> 00:36:32,458
YNDEFULL
DEN TAKKNEMLIGE ELLER DEN ENSOMME

547
00:36:32,541 --> 00:36:35,919
Hvor mange vers kan han ha skrevet?

548
00:36:39,506 --> 00:36:43,844
Av en eller annen grunn
tenker jeg på tallet 180.

549
00:36:44,761 --> 00:36:48,182
Det kan ha vært 150,
men det var mange vers.

550
00:36:49,683 --> 00:36:53,896
Iblant tenker jeg på at jeg burde
følge beat-filosofien:

551
00:36:53,979 --> 00:36:55,397
'Den første tanken er best.'

552
00:36:56,315 --> 00:36:57,941
Men det fungerte ikke for meg.

553
00:36:58,859 --> 00:37:01,987
Det finnes ingen første tanke.
Alt er svette.

554
00:37:03,405 --> 00:37:06,658
Men du formidler en erfaring

555
00:37:08,202 --> 00:37:10,537
eller gir den videre
til neste generasjon.

556
00:37:12,749 --> 00:37:15,584
Hva er erfaringen? Erfaringen med

557
00:37:16,793 --> 00:37:17,836
arbeid

558
00:37:18,837 --> 00:37:20,297
og fiasko.

559
00:37:21,340 --> 00:37:22,382
Og.

560
00:37:26,094 --> 00:37:29,766
Man prøver å forklare det
så nøyaktig som man kan.

561
00:37:39,441 --> 00:37:41,652
Jeg hadde ikke sett ham på åtte år.

562
00:37:42,569 --> 00:37:43,946
Fra 1976 til 1984.

563
00:37:45,697 --> 00:37:47,908
Mine dager med Leonard var over.

564
00:37:47,991 --> 00:37:51,620
Men i 1984 fikk jeg en telefon.

565
00:37:53,872 --> 00:37:56,124
'Hei, John. Hvordan går det?

566
00:37:57,210 --> 00:37:58,710
Vil du spille inn en plate?'

567
00:38:00,128 --> 00:38:03,590
At han gikk tilbake
til Lissauer med Various Positions

568
00:38:03,674 --> 00:38:09,304
kan ha skjedd på grunn av
utskeielsene med Phil Spector.

569
00:38:10,597 --> 00:38:14,434
Lissauers arrangementer var
mye mer diskré og elegante,

570
00:38:14,519 --> 00:38:19,606
og de fremhevet nyansene
i teksten mye bedre.

571
00:38:21,066 --> 00:38:24,237
Det var overraskende, men merkelig

572
00:38:26,071 --> 00:38:27,864
trøstende på samme tid.

573
00:38:27,948 --> 00:38:30,284
Jeg må ha visst at vi ikke var ferdige.

574
00:38:35,706 --> 00:38:36,999
Hallo?

575
00:38:37,082 --> 00:38:41,254
Han var jevnlig i New York

576
00:38:41,336 --> 00:38:42,839
og bodde på Royalton.

577
00:38:42,921 --> 00:38:46,134
Han sa: 'Bli med opp på rommet,
så skal jeg spille noen låter.'

578
00:38:47,217 --> 00:38:50,679
Jeg er på Royalton, og han har en gitar

579
00:38:50,762 --> 00:38:56,643
og en liten dings på bordet foran seg.

580
00:39:02,774 --> 00:39:04,569
Det er ingen cymbaler, men han spiller...

581
00:39:09,990 --> 00:39:11,325
Jeg sa: 'Hva er dette?

582
00:39:19,751 --> 00:39:21,918
Jøss.

583
00:39:22,002 --> 00:39:24,379
Det er som Kurt Weill møter

584
00:39:25,714 --> 00:39:28,800
Berlin på 1930-tallet eller noe.'

585
00:39:28,885 --> 00:39:32,472
Først trodde jeg at han fleipet.

586
00:39:32,554 --> 00:39:35,265
Det er jo et Leonard Cohen-album.

587
00:39:36,184 --> 00:39:41,647
De er taktile, akustiske,
alvorlige og dype.

588
00:39:41,730 --> 00:39:45,442
Jeg sa: 'Det elektroniske
er som post-disco eller noe.'

589
00:39:47,320 --> 00:39:51,031
JUNI 1984
INNSPILLING AV VARIOUS POSITIONS

590
00:39:51,114 --> 00:39:53,533
Jeg husker studioinnspillinger
med Leonard

591
00:39:54,911 --> 00:39:55,954
og John.

592
00:39:57,996 --> 00:40:00,500
Jeg husker forholdet deres. De lo mye.

593
00:40:03,877 --> 00:40:08,298
Leonard er svært intens,
men uten å vise seg.

594
00:40:08,925 --> 00:40:13,387
Han gjør utrolige ting

595
00:40:13,470 --> 00:40:16,181
uten å prøve å si: 'Se på meg.

596
00:40:16,264 --> 00:40:18,393
Jeg skal gjøre noe stort og vanskelig.

597
00:40:18,475 --> 00:40:20,018
La meg konsentrere meg.'

598
00:40:20,686 --> 00:40:22,270
Det er ekte kreativitet.

599
00:40:22,896 --> 00:40:27,901
Dans meg gjennom gardinene
Som våre kyss har slitt ut

600
00:40:27,984 --> 00:40:30,696
Columbia ba oss lage en plate

601
00:40:30,779 --> 00:40:33,198
som satte Leonard på kartet i USA.

602
00:40:33,907 --> 00:40:36,034
Og vi hadde sangen 'Hallelujah',

603
00:40:36,119 --> 00:40:41,374
som var en poplåt med muligheter.

604
00:40:41,456 --> 00:40:42,667
Den hadde

605
00:40:44,042 --> 00:40:47,672
noe mer moderne ved seg
enn mye annet av greiene hans.

606
00:40:49,339 --> 00:40:51,426
Halleluja.

607
00:40:51,968 --> 00:40:53,802
Jeg forsto hvor god den var.

608
00:40:53,885 --> 00:40:56,930
Med en gang jeg satte meg
ved pianoet og...

609
00:41:04,771 --> 00:41:08,443
Med en slags gospeltakt i 6/8, som...

610
00:41:15,073 --> 00:41:19,369
Yndlingsstedet mitt er det store
tomrommet på slutten hvor det...

611
00:41:27,587 --> 00:41:31,716
Siste gang tenker man:
'Vær snill og gjør noe.'

612
00:41:33,301 --> 00:41:35,303
'HALLELUJAH' AV LEONARD COHEN

613
00:41:51,736 --> 00:41:54,906
Da jeg først hørte den,
hadde den versene som er på plata.

614
00:41:54,988 --> 00:41:56,031
Og det var det.

615
00:41:56,573 --> 00:41:58,658
Og jeg spurte ham aldri om teksten.

616
00:41:59,284 --> 00:42:03,331
Jeg sa aldri: 'Forklar dette',
eller: 'Har det to betydninger?'

617
00:42:03,413 --> 00:42:06,084
Alt det folk vil vite. 'Hva mente han...?'

618
00:42:09,087 --> 00:42:10,922
Jeg ville være publikum.

619
00:42:11,004 --> 00:42:14,883
Jeg ville gjøre teksten
til det den var for lytteren.

620
00:42:14,966 --> 00:42:18,054
Jeg ville ikke vite for mye.
Og jeg ville ikke...

621
00:42:18,136 --> 00:42:21,973
Jeg synes det er fornærmende
å be noen om å forklare kunst.

622
00:42:22,849 --> 00:42:24,184
Den må forklare seg selv.

623
00:42:24,267 --> 00:42:31,274
Halleluja.

624
00:42:34,319 --> 00:42:36,948
Vi er fornøyde med plata.
Det er mye ved den.

625
00:42:37,030 --> 00:42:39,574
Det er tre utrolig flotte låter på plata.

626
00:42:39,659 --> 00:42:42,202
Jeg sa: 'Vi klarte det.
Dette er kjempebra.'

627
00:42:45,163 --> 00:42:48,543
Jeg tror Columbia vil like den.
De vil bli fornøyde.

628
00:42:48,625 --> 00:42:52,295
De fikk hymnen sin
og en poplåt i 'Dance Me'.

629
00:42:52,380 --> 00:42:55,424
Den hadde ting som kunne ta av overalt.

630
00:42:55,508 --> 00:42:57,926
Og jeg sa: 'Nå skjer det.'

631
00:42:58,803 --> 00:43:00,303
Gjett om jeg tok feil.

632
00:43:09,354 --> 00:43:10,565
Sett deg, min venn.

633
00:43:13,775 --> 00:43:18,739
Albumet heter Various Positions.
Jeg vet at det er tilgjengelig i England.

634
00:43:18,823 --> 00:43:20,323
Hvorfor får vi det ikke i USA?

635
00:43:20,408 --> 00:43:24,202
Columbia Records ville ikke gi det ut.

636
00:43:24,287 --> 00:43:28,291
Hvorfor ikke? Har de tatt lobotomi?

637
00:43:30,375 --> 00:43:32,003
Det var på tide å vise frem albumet.

638
00:43:34,172 --> 00:43:37,717
De tok det med til Columbias nye sjef,

639
00:43:37,799 --> 00:43:39,177
Walter Yetnikoff.

640
00:43:39,259 --> 00:43:41,012
DIREKTØR, COLUMBIA RECORDS 1975-90

641
00:43:41,094 --> 00:43:42,512
Yetnikoff var ingen Leonard-fan.

642
00:43:42,597 --> 00:43:44,222
Og han hatet det.

643
00:43:44,973 --> 00:43:50,228
Jeg besøkte sjefen for Columbia Records.

644
00:43:50,313 --> 00:43:51,439
Og?

645
00:43:51,521 --> 00:43:53,690
Først snakket han om dressen min.

646
00:43:56,444 --> 00:43:57,612
Så sa han:

647
00:43:58,487 --> 00:44:02,575
'Leonard, vi vet at du er flink,
men vi vet ikke om du er god.'

648
00:44:06,244 --> 00:44:07,287
Seriøst?

649
00:44:15,046 --> 00:44:17,632
Albumet kom vel aldri ut i USA?

650
00:44:17,714 --> 00:44:21,928
Columbia Records nektet å utgi det.

651
00:44:22,010 --> 00:44:25,056
- Hvorfor ikke?
- Han sa: 'Jeg liker ikke miksen.'

652
00:44:25,765 --> 00:44:28,392
Jeg sa: 'Så miks det, Mr. Yetnikoff.

653
00:44:28,476 --> 00:44:31,604
Hvis det er det som hindrer deg
i utgi albumet,

654
00:44:31,686 --> 00:44:33,105
så miks det og utgi det.'

655
00:44:36,108 --> 00:44:40,488
Det var motbydelig, forferdelig
og hjerteskjærende.

656
00:44:40,570 --> 00:44:42,114
Ja.

657
00:44:48,371 --> 00:44:51,499
Various Positions er
stillingene til den lille viljen.

658
00:44:53,041 --> 00:44:56,963
Vi føler at det er en vilje bak alt.

659
00:44:58,256 --> 00:45:01,425
Vi er også klar over
vår egen lille vilje...

660
00:45:02,759 --> 00:45:07,431
Til å lykkes, dominere,
påvirke og være konge.

661
00:45:08,849 --> 00:45:12,979
Av og til blir det slik

662
00:45:13,061 --> 00:45:14,981
at den lille viljen ødelegges.

663
00:45:17,607 --> 00:45:20,026
Jeg husker at det knuste ham.

664
00:45:20,653 --> 00:45:22,904
Alt arbeidet som hadde vært så intenst

665
00:45:22,989 --> 00:45:26,158
og presist og vakkert,

666
00:45:26,242 --> 00:45:29,412
og så sier de:
'Å nei. Vi er ikke interessert.'

667
00:45:29,494 --> 00:45:30,787
Det er grusomt.

668
00:45:31,329 --> 00:45:32,914
Det var som The Twilight Zone.

669
00:45:33,666 --> 00:45:35,917
Man lager noe man er sikker på
at er noe,

670
00:45:36,002 --> 00:45:37,295
og så ser noen andre det

671
00:45:38,421 --> 00:45:41,381
helt baklengs.

672
00:45:44,509 --> 00:45:48,638
Jeg sa: 'Jeg har visst ikke
peiling på musikk

673
00:45:50,182 --> 00:45:51,726
hvis jeg tar så feil.'

674
00:45:52,809 --> 00:45:55,438
Og plutselig synes noen at det er feil.

675
00:45:57,814 --> 00:46:01,526
Marty fikk meg til å føle at jeg hadde

676
00:46:01,610 --> 00:46:04,739
ødelagt Leonards karriere.

677
00:46:04,821 --> 00:46:06,741
Han gikk inn og syntes
at det var kjempeflott,

678
00:46:06,823 --> 00:46:08,408
og så sa han at det var min feil.

679
00:46:12,913 --> 00:46:16,751
Karrieren min hos Columbia var over.

680
00:46:18,210 --> 00:46:21,088
Så jeg sluttet å lage plater
etter det albumet.

681
00:46:23,507 --> 00:46:24,717
På et tidspunkt sa noen:

682
00:46:24,800 --> 00:46:27,053
'Du vil aldri jobbe her i byen igjen:'

683
00:46:28,845 --> 00:46:32,183
Det var så lavpannet.

684
00:46:32,265 --> 00:46:36,312
Det symboliserer alt som er galt

685
00:46:36,395 --> 00:46:39,523
med jævlene som driver plateselskapene.

686
00:46:41,566 --> 00:46:45,363
Jeg tror ikke avvisninger av album

687
00:46:45,445 --> 00:46:47,948
etter at de er betalt

688
00:46:49,449 --> 00:46:51,202
skjer så ofte.

689
00:46:54,038 --> 00:46:55,748
Det er ganske ekstremt.

690
00:46:57,333 --> 00:47:02,088
Jeg vet ikke hvorfor Walter avviste det.

691
00:47:02,170 --> 00:47:06,007
Albumet hadde jo én klassiker.

692
00:47:06,716 --> 00:47:08,260
RATSO OG LEONARD 1986

693
00:47:08,344 --> 00:47:09,845
Jobben er gjort.

694
00:47:11,680 --> 00:47:13,014
Og den er veldig bra.

695
00:47:14,558 --> 00:47:15,851
Den er perfekt.

696
00:47:16,644 --> 00:47:18,603
Det står svart på hvitt.

697
00:47:18,687 --> 00:47:20,897
Uansett om den kommer ut eller ei.

698
00:47:20,981 --> 00:47:23,818
Det er stort.

699
00:47:24,735 --> 00:47:29,573
Jeg tror jeg får en stor karriere
etter døden.

700
00:47:29,657 --> 00:47:31,534
Dødsboet vil vokse.

701
00:47:32,535 --> 00:47:34,829
Navnet mitt vil blomstre... Du vet.

702
00:47:34,911 --> 00:47:40,960
DET ER IKKE NOE STED
Å GÅ MED HALLELUJA

703
00:47:41,042 --> 00:47:45,965
Se. 'Mot er det andre ikke kan se.

704
00:47:46,966 --> 00:47:48,633
Noe som aldri er bekreftet.

705
00:47:50,469 --> 00:47:54,473
Det består av det du har kastet fra deg
og kommet tilbake for å hente.'

706
00:47:57,476 --> 00:48:02,314
Jeg tror ikke Leonard tvilte
på at han ikke var god.

707
00:48:02,398 --> 00:48:04,108
Jeg tror ikke han trodde det.

708
00:48:04,191 --> 00:48:06,152
Samme hvem som sa det,

709
00:48:06,234 --> 00:48:09,155
om det var en platemogul

710
00:48:09,237 --> 00:48:11,198
eller salgstallene de viste ham,

711
00:48:11,282 --> 00:48:13,409
trodde han ikke at han ikke var god.

712
00:48:14,702 --> 00:48:16,412
Jeg leter alltid etter henne.

713
00:48:16,495 --> 00:48:18,456
'Night Comes On'
Fra Various Positions.

714
00:48:18,538 --> 00:48:20,082
Jeg er fortapt i søkenen.

715
00:48:20,166 --> 00:48:24,128
Og jeg er knytt til røttene av en bønn.

716
00:48:25,045 --> 00:48:28,215
Han ville ikke latt noen
ødelegge ham slik.

717
00:48:29,884 --> 00:48:33,637
Jeg tror han alltid visste
at han var sterk.

718
00:48:34,387 --> 00:48:38,683
Og det blir natt og det er rolig.

719
00:48:39,559 --> 00:48:44,148
Jeg vil krysse over
Jeg vil dra hjem.

720
00:48:44,231 --> 00:48:47,318
Men hun sier Gå tilbake.

721
00:48:48,611 --> 00:48:51,197
Gå tilbake til verden.

722
00:48:53,616 --> 00:48:55,534
Albumet kom ut til slutt

723
00:48:57,119 --> 00:49:00,997
på et drittselskap fra New Jersey.

724
00:49:03,667 --> 00:49:06,002
Det kom ut på et lite selskap.

725
00:49:06,086 --> 00:49:09,215
Vi måtte skynde oss for å finne
noen som kunne trykke platene.

726
00:49:09,297 --> 00:49:12,968
I 1986 ga Passport Records ut
Various Positions i USA.

727
00:49:13,052 --> 00:49:16,304
Så Various Positions og 'Hallelujah'

728
00:49:16,388 --> 00:49:20,518
var helt ukjent og uten anerkjennelse.

729
00:49:26,649 --> 00:49:31,779
Det er masse bra som ingen får høre.

730
00:49:31,862 --> 00:49:35,699
Det meste av det man får høre,
er det som går på radio.

731
00:49:39,370 --> 00:49:42,456
Ingen hadde hørt om 'Hallelujah'.

732
00:49:42,540 --> 00:49:43,582
Bortsett fra Dylan.

733
00:49:44,624 --> 00:49:48,504
Dylan sang den på noen
av konsertene sine,

734
00:49:49,629 --> 00:49:51,966
noe som var en herlig bekreftelse.

735
00:50:18,450 --> 00:50:21,912
Jeg har snakket mye med Bob
om Leonards verker.

736
00:50:21,996 --> 00:50:26,542
'Hallelujah' er en sang
som passer Bob perfekt.

737
00:50:26,625 --> 00:50:27,668
Hvorfor?

738
00:50:28,877 --> 00:50:29,920
Fordi den er

739
00:50:31,714 --> 00:50:33,673
Bob er også en åndelig søkende.

740
00:50:34,341 --> 00:50:37,761
Bob er en åndelig kameleon.

741
00:50:39,221 --> 00:50:43,100
ASCAP-PRISUTDELING
LOS ANGELES 1986

742
00:50:47,980 --> 00:50:50,733
Hva betydde Bob Dylan
for deg personlig?

743
00:50:52,151 --> 00:50:56,905
Sist Mr. Dylan og jeg møttes,
var på en kafé

744
00:50:57,865 --> 00:51:01,452
i 14. Arrondissement i Paris i Frankrike

745
00:51:02,286 --> 00:51:06,457
dagen etter Mr. Dylans
fantastiske konsert.

746
00:51:07,207 --> 00:51:09,835
Det var en hyggelig samtale.

747
00:51:09,918 --> 00:51:13,713
Den kan beskrives som 'jobbprat'.

748
00:51:14,548 --> 00:51:17,593
Vi byttet sangtekster

749
00:51:17,676 --> 00:51:21,096
og var forbløffet
over hverandres genialitet.

750
00:51:23,390 --> 00:51:27,061
Jeg har hørt mange versjoner
av kafeen i Paris.

751
00:51:27,686 --> 00:51:32,399
Én versjon sier at Bob
sa at han likte 'Hallelujah'.

752
00:51:33,484 --> 00:51:39,657
Og Leonard sa:
'Ja, den tok sju år å skrive.'

753
00:51:39,740 --> 00:51:42,660
Jeg sa at det tok et par år.
Det tok faktisk mer enn det.

754
00:51:42,743 --> 00:51:46,747
Jeg skammet meg over å si
hvor lang tid det tok,

755
00:51:46,830 --> 00:51:50,834
og jeg skrøt av en av sangene hans.

756
00:51:50,918 --> 00:51:54,046
Den het 'I and I',
og var fra albumet Infidels.

757
00:51:54,922 --> 00:51:58,133
Jeg spurte hvor lang tid den tok å skrive.
Han sa: '15 minutter.'

758
00:51:59,968 --> 00:52:01,011
Bob fleipet.

759
00:52:04,640 --> 00:52:08,977
Han sa også en gang at han skrev
Lenny Bruce-låta i en drosje.

760
00:52:11,105 --> 00:52:13,982
Det finnes folk som skriver
bra låter i drosjer,

761
00:52:14,066 --> 00:52:17,528
men jeg bruker lang tid
på mine låter,

762
00:52:17,611 --> 00:52:19,822
og jeg vet ikke hva prosessen er.

763
00:52:19,905 --> 00:52:23,909
Men jeg vet at utholdenhet
er det viktigste.

764
00:52:25,619 --> 00:52:27,037
Jeg elsker det.

765
00:52:27,121 --> 00:52:29,373
Jeg elsker at han jobbet
hardt med teksten.

766
00:52:29,915 --> 00:52:31,333
SANGER OG LÅTSKRIVER

767
00:52:31,417 --> 00:52:33,335
Det føles bedre for oss andre.

768
00:52:33,419 --> 00:52:35,838
Dylan sa: 'Jeg skrev den i drosjen.'

769
00:52:35,921 --> 00:52:39,800
Ja, det gjorde du sikkert, men gi deg.

770
00:52:41,427 --> 00:52:43,512
Kom ned på jorda igjen.

771
00:52:43,595 --> 00:52:46,849
Vær en av oss en stund.

772
00:52:47,725 --> 00:52:51,270
Det er en gave.
Men man må holde det ved like.

773
00:52:51,353 --> 00:52:55,149
Og man må holde ferdighetene ved like.

774
00:52:55,232 --> 00:52:58,026
Men den ekte sangen...
Stedet den kommer fra.

775
00:52:58,777 --> 00:53:00,779
Det er en velsignelse. Det er en gave.

776
00:53:01,447 --> 00:53:02,489
Og...

777
00:53:03,073 --> 00:53:04,116
Det er...

778
00:53:04,575 --> 00:53:05,743
Det er ikke ditt.

779
00:53:07,286 --> 00:53:10,122
DEN FORBLØFFEDE KONGEN

780
00:53:10,205 --> 00:53:14,001
Visste jeg hvor sangene kom fra,
ville jeg dratt dit oftere.

781
00:53:25,345 --> 00:53:27,598
En gang vi virkelig snakket
om den kreative prosessen,

782
00:53:27,681 --> 00:53:30,267
bekreftet Leonard det finnes
noe som heter bat kol,

783
00:53:30,350 --> 00:53:31,643
som i talmud er...

784
00:53:33,395 --> 00:53:36,356
Guds feminine stemme
som går inn i folk.

785
00:53:39,651 --> 00:53:41,278
Bat kol kommer,

786
00:53:41,361 --> 00:53:44,364
og hvis du er i hennes tjeneste,
noterer du det hun sier.

787
00:53:45,115 --> 00:53:46,325
Så forsvinner hun.

788
00:53:47,868 --> 00:53:49,244
Den forbløffede kongen tenker:

789
00:53:49,828 --> 00:53:52,998
'Jeg skrev ned den hemmelige akkorden,
og vet ikke hvor den kom fra.

790
00:53:54,833 --> 00:53:58,587
Men jeg tror jeg åpnet meg for bat kol.'

791
00:53:58,670 --> 00:54:01,548
Hvis en stemme er sann.

792
00:54:03,342 --> 00:54:07,472
Finpuss deg selv til bat kol
forstår at du er åpen.

793
00:54:08,847 --> 00:54:09,973
Hun kommer.

794
00:54:10,057 --> 00:54:12,477
Skal jeg synge for deg.

795
00:54:12,559 --> 00:54:13,602
Du snakker.

796
00:54:14,771 --> 00:54:17,774
Hun forsvinner. Og du finpusser det.

797
00:54:19,067 --> 00:54:21,276
De skal lovprise deg.

798
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
'If It Be Your Will'
fra Various Positions.

799
00:54:23,570 --> 00:54:25,782
Various Positions er navnet på albumet.

800
00:54:25,864 --> 00:54:29,077
Fra samme år har vi Book of Mercy.

801
00:54:30,160 --> 00:54:32,120
Hvordan ble Book of Mercy til?

802
00:54:33,081 --> 00:54:34,456
Det er en bok med bønner.

803
00:54:34,540 --> 00:54:39,461
Book of Mercy består av 50 salmer,
en for hver av Leonards 50 år.

804
00:54:39,545 --> 00:54:44,007
VARIOUS POSITIONS OG BOOK OF MERCY
HYDRA, PARIS, NEW YORK, MONTREAL

805
00:54:44,092 --> 00:54:46,218
Sangene henger selvsagt sammen.

806
00:54:46,301 --> 00:54:49,388
Alles verker er én ting.

807
00:54:51,557 --> 00:54:55,520
La din nåde falle på alle.

808
00:54:55,602 --> 00:54:59,816
De brennende hjertene i helvete.

809
00:55:02,442 --> 00:55:04,987
Hvis du vil det.

810
00:55:06,531 --> 00:55:08,031
Å gjøre oss friske...

811
00:55:11,119 --> 00:55:12,578
På et tidspunkt sier du

812
00:55:12,661 --> 00:55:15,581
kanskje flere ganger:
'Selv om jeg ikke tror.'

813
00:55:17,332 --> 00:55:19,127
Jeg sier det et par ganger.

814
00:55:19,209 --> 00:55:21,753
'Selv om jeg ikke tror,
kommer jeg nå

815
00:55:21,838 --> 00:55:23,548
og løfter min tvil til din nåde.'

816
00:55:24,132 --> 00:55:27,092
I våre filler av lys.

817
00:55:27,175 --> 00:55:30,095
Den typen samtale med evigheten.

818
00:55:30,178 --> 00:55:33,141
Det ligger dypt i den jødiske tradisjonen

819
00:55:33,223 --> 00:55:35,392
å tvile på Gud.

820
00:55:36,393 --> 00:55:38,645
Jeg mener det er en legitim bekymring.

821
00:55:39,646 --> 00:55:41,523
Hvis du vil det.

822
00:55:43,860 --> 00:55:47,447
Hvis du vil det.

823
00:55:56,079 --> 00:55:59,082
Det var vel i 1988.

824
00:55:59,167 --> 00:56:01,543
Leonard drar på turné og...

825
00:56:02,294 --> 00:56:05,547
Han begynner å synge 'Hallelujah',
og plutselig

826
00:56:07,424 --> 00:56:08,550
er det ny tekst.

827
00:56:09,801 --> 00:56:13,931
Finnes det vers som ingen har hørt
som du kan fortelle om?

828
00:56:16,266 --> 00:56:18,478
Ja. Jeg vet ikke hvor gode de er.

829
00:56:18,560 --> 00:56:21,606
Men det er mange vers
i sangen 'Hallelujah'.

830
00:56:21,688 --> 00:56:22,856
De går slik.

831
00:56:23,857 --> 00:56:25,485
Kjære, jeg har vært her før.

832
00:56:26,151 --> 00:56:28,695
Jeg kjenner dette rommet
Og har gått på dette gulvet.

833
00:56:30,280 --> 00:56:33,325
Jeg bodde alene.

834
00:56:35,285 --> 00:56:37,120
Før vi ble kjent.

835
00:56:38,705 --> 00:56:39,957
Jeg sa: 'Vent litt.

836
00:56:40,749 --> 00:56:42,542
Dette er ikke Det gamle testamentet.'

837
00:56:42,627 --> 00:56:47,047
Jeg har sett ditt flagg
På marmorbuen.

838
00:56:47,130 --> 00:56:50,510
Det er mer sekulært.
Det er som en annen sang.

839
00:56:51,176 --> 00:56:53,303
Og jeg tenkte: 'Hva faen?'

840
00:56:53,387 --> 00:56:59,267
Det er et ødelagt halleluja.

841
00:57:01,269 --> 00:57:02,896
Du sa interessante ting om

842
00:57:02,980 --> 00:57:04,731
grunnen til at du skrev om sangene.

843
00:57:04,816 --> 00:57:08,902
Du følte at det ikke var autentisk
å skrive religiøse sanger lenger.

844
00:57:09,611 --> 00:57:12,155
Det er ikke noe galt med det.

845
00:57:12,240 --> 00:57:13,907
Det er hvorvidt man kan stå for det.

846
00:57:14,908 --> 00:57:17,202
Jeg hadde kong David-sangen.

847
00:57:17,285 --> 00:57:20,747
Det var lett å bruke
den bibelske metaforen

848
00:57:21,707 --> 00:57:24,376
til ordene begynte å kvele meg

849
00:57:24,459 --> 00:57:26,795
fordi det ikke var direkte nok.

850
00:57:29,132 --> 00:57:32,009
Det var en gang du lot meg se.

851
00:57:34,386 --> 00:57:37,432
Hva som foregikk der nede.

852
00:57:38,724 --> 00:57:44,938
Men nå viser du meg aldri det lenger.

853
00:57:48,400 --> 00:57:53,488
Men jeg husker da jeg rørte meg i deg.

854
00:57:53,573 --> 00:57:58,118
Og den hellige due beveget seg.

855
00:57:58,201 --> 00:58:01,496
Og hvert åndedrag.

856
00:58:01,581 --> 00:58:06,960
Var et halleluja.

857
00:58:08,336 --> 00:58:11,299
Halleluja.

858
00:58:13,341 --> 00:58:16,094
Halleluja.

859
00:58:16,179 --> 00:58:19,347
Jeg ville presse sangen
dypt inn i den sekulære verden.

860
00:58:19,431 --> 00:58:21,059
Inn i den vanlige verden.

861
00:58:21,141 --> 00:58:25,897
Halleluja.

862
00:58:25,979 --> 00:58:29,441
Halleluja.

863
00:58:33,278 --> 00:58:36,698
'Halleluja' er et ord man ikke kan bruke

864
00:58:36,783 --> 00:58:39,202
uten å høres for religiøs ut.

865
00:58:40,368 --> 00:58:43,371
Leonard dro ordet ned på jorda

866
00:58:43,455 --> 00:58:45,290
og gjorde ordet greit igjen.

867
00:58:45,957 --> 00:58:49,087
Og kult og brukbart igjen?

868
00:58:51,171 --> 00:58:52,799
Tusen takk, venner.

869
00:58:59,179 --> 00:59:01,306
Spol frem et par år.

870
00:59:01,389 --> 00:59:04,519
Jeg var på Leonards kontor,

871
00:59:04,601 --> 00:59:11,274
og en manager sa at de skulle
lage et hyllestalbum.

872
00:59:12,235 --> 00:59:15,530
Det skulle være et hyllestalbum
til Leonard ved navn I'm Your Fan.

873
00:59:16,239 --> 00:59:18,658
Kunne jeg foreslå deltakere?

874
00:59:18,740 --> 00:59:22,537
Jeg hadde jobbet i årevis med John Cale
og skrevet tekster med ham.

875
00:59:23,870 --> 00:59:25,705
Og John elsker Leonards verker.

876
00:59:25,790 --> 00:59:27,083
SANGER OG LÅTSKRIVER

877
00:59:27,165 --> 00:59:30,752
Så jeg sa: 'Cale er perfekt.'

878
00:59:36,843 --> 00:59:38,718
Vi ønsker John Cale velkommen til studio.

879
00:59:38,803 --> 00:59:40,595
En av Velvet Undergrounds grunnleggere

880
00:59:40,680 --> 00:59:43,808
som jobbet med Nico, Lou Reed
og stort sett alle andre

881
00:59:43,890 --> 00:59:47,060
man kan tenke seg
i en utrolig 50 år lang karriere

882
00:59:47,145 --> 00:59:49,814
med innovasjon innen rock og pop.

883
00:59:49,896 --> 00:59:51,523
John Cale blir med.

884
00:59:51,606 --> 00:59:54,526
Noe jeg tenkte å snakke om, var rollen

885
00:59:54,609 --> 00:59:57,864
du spilte i å gjenopplive
Leonard Cohens 'Hallelujah'.

886
00:59:57,946 --> 01:00:01,658
Hvordan klarte du å finne potensialet
og kraften i Cohens sang

887
01:00:01,742 --> 01:00:04,619
lenge før andre artister spilte den inn?

888
01:00:04,704 --> 01:00:08,665
Jeg husker at Leonard spilte den
på The Beacon i New York.

889
01:00:09,249 --> 01:00:12,627
Jeg hadde ikke hørt den før,
og den slo meg i bakken.

890
01:00:12,712 --> 01:00:15,840
Så jeg tenkte at jeg
kunne gjøre det solo med piano.

891
01:00:18,759 --> 01:00:19,886
Dette er et eksperiment.

892
01:00:20,761 --> 01:00:22,597
Denne sangen ble skrevet av Leonard Cohen.

893
01:00:31,229 --> 01:00:34,941
Det fantes visst en hemmelig akkord.

894
01:00:35,026 --> 01:00:39,112
Som David spilte og som behaget Herren.

895
01:00:39,197 --> 01:00:44,035
Men du bryr deg visst ikke om musikk

896
01:00:44,117 --> 01:00:46,119
John Cale laget cover av den låta.

897
01:00:46,703 --> 01:00:48,456
Jeg tenkte: 'For et kult valg.

898
01:00:48,538 --> 01:00:52,584
Du valgte en låt jeg kjenner,
men som ikke mange andre kjenner.'

899
01:00:54,294 --> 01:00:58,090
Jeg ringte John og sa:
'Det finnes flere vers.

900
01:00:58,799 --> 01:01:02,844
Det er låta på albumet
og låta han spiller live.

901
01:01:02,929 --> 01:01:04,472
Se om du får tak i alle.'

902
01:01:05,263 --> 01:01:07,849
Halleluja.

903
01:01:07,934 --> 01:01:11,521
Jeg fant mange vers som var nydelige.

904
01:01:12,145 --> 01:01:14,106
Men jeg kunne ikke synge alle selv.

905
01:01:14,190 --> 01:01:18,693
Noen av dem var religiøse
og reflekterte Leonards bakgrunn.

906
01:01:19,403 --> 01:01:21,863
Så jeg tok de frekke.

907
01:01:21,948 --> 01:01:25,158
Det var en gang du lot meg se.

908
01:01:25,243 --> 01:01:28,788
Hva som foregikk der nede.

909
01:01:28,870 --> 01:01:33,501
Men nå viser du meg aldri det lenger.

910
01:01:35,795 --> 01:01:39,423
Jeg husker da jeg rørte meg i deg.

911
01:01:39,507 --> 01:01:42,884
Og den hellige due beveget seg.

912
01:01:42,969 --> 01:01:49,015
Og hvert åndedrag var et halleluja.

913
01:01:49,599 --> 01:01:51,519
Halleluja.

914
01:01:51,601 --> 01:01:55,355
Det enkle ved den versjonen
var vakker for meg.

915
01:01:56,566 --> 01:01:59,860
Halleluja

916
01:01:59,944 --> 01:02:05,031
John er god til å fjerne
alt det unødvendige.

917
01:02:05,907 --> 01:02:12,038
Kanskje det finnes en Gud der oppe
Men alt jeg har lært om kjærlighet.

918
01:02:12,123 --> 01:02:14,916
Det var flott at han
kombinerte det åndelige

919
01:02:15,001 --> 01:02:17,502
og det sekulære i sangen.

920
01:02:18,670 --> 01:02:20,338
Cale eide sangen.

921
01:02:20,965 --> 01:02:22,592
Han gjorde den personlig.

922
01:02:23,718 --> 01:02:26,429
Det er ikke en som har sett lyset.

923
01:02:26,511 --> 01:02:28,680
Men det er fordi.

924
01:02:29,347 --> 01:02:32,642
Cale er som Leonard, og har opplevd ting.

925
01:02:32,727 --> 01:02:33,769
Du vet.

926
01:02:51,953 --> 01:02:55,207
Jeg husker ikke første gang
jeg hørte 'Hallelujah'.

927
01:02:56,541 --> 01:03:00,004
Men jeg er ganske sikker på
at første gang jeg hørte 'Hallelujah',

928
01:03:00,087 --> 01:03:01,631
var det ikke med Leonard.

929
01:03:02,380 --> 01:03:05,885
Jeg tror det var Jeff Buckley.

930
01:03:05,967 --> 01:03:07,345
SANGER OG LÅTSKRIVER

931
01:03:07,427 --> 01:03:09,930
Første gang jeg hørte 'Hallelujah',
var med Jeff Buckley.

932
01:03:10,014 --> 01:03:11,307
SANGER OG LÅTSKRIVER

933
01:03:11,389 --> 01:03:12,642
Jeff Buckley.

934
01:03:15,102 --> 01:03:19,315
Jeg vet ikke, men Jeff Buckley
har visst den beste versjonen.

935
01:03:19,398 --> 01:03:23,319
Jeg blir sjokkert iblant,
for selv på internett

936
01:03:23,402 --> 01:03:25,695
og på TV sier folk:

937
01:03:25,780 --> 01:03:28,865
'Jeg skal synge en sang av Jeff Buckley.'

938
01:03:28,949 --> 01:03:30,742
Og så er det 'Hallelujah'.

939
01:03:32,620 --> 01:03:34,705
- Hei, jeg er Mick Grondahl.
- Jeg er Jeff Buckley.

940
01:03:34,746 --> 01:03:37,083
Du ser på 120 Minutes på MTV.

941
01:03:41,878 --> 01:03:46,425
Jeff Buckley og 'Hallelujah' hadde ikke
funnet hverandre uten St. Ann's.

942
01:03:47,426 --> 01:03:48,469
Hvordan skjedde det?

943
01:03:49,095 --> 01:03:51,304
KUNSTNERISK LEDER PÅ ST. ANN'S

944
01:03:51,389 --> 01:03:52,889
Ved et uhell.

945
01:03:52,973 --> 01:03:55,059
PROGRAMDIREKTØR PÅ ST. ANN'S

946
01:03:55,142 --> 01:04:00,731
'Arts at St. Ann's' var
en musikkteaterserie i en viktig kirke.

947
01:04:01,481 --> 01:04:04,819
Vi hadde akkurat begynt
å ha flerartist-forestillinger

948
01:04:04,901 --> 01:04:07,947
som undersøkte enkelte verker.

949
01:04:09,365 --> 01:04:13,160
Hal Willner og jeg gjorde
en hyllest til Tim Buckley.

950
01:04:13,244 --> 01:04:14,704
EN HILSEN FRA TIM BUCKLEY

951
01:04:15,328 --> 01:04:18,749
SANGER OG LÅTSKRIVER, 1947-75

952
01:04:18,833 --> 01:04:23,713
Janine og jeg kontaktet
Tim Buckleys manager, Herb Cohen.

953
01:04:23,795 --> 01:04:25,338
Han sa: 'Han har jo en sønn.'

954
01:04:25,423 --> 01:04:26,590
MUSIKKPRODUSENT

955
01:04:26,674 --> 01:04:29,093
Noen sa: 'Han har en sønn.'
Jeg sa: 'Er han god?'

956
01:04:29,176 --> 01:04:31,178
Han sa: 'Bedre enn faren.'

957
01:04:34,598 --> 01:04:36,808
Jeg har alltid spilt musikk,
men ikke jobbet med det.

958
01:04:36,892 --> 01:04:39,936
Jeg har aldri sendt en demo eller noe.

959
01:04:41,229 --> 01:04:45,443
Og de flotte folkene på St. Ann's
ba meg om å komme.

960
01:04:45,525 --> 01:04:47,319
MED: JEFF SCOTT BUCKLEY

961
01:04:49,905 --> 01:04:53,200
Da han kom til kirken den dagen,

962
01:04:53,284 --> 01:04:58,205
var han den typen som kunne gjøre alt.

963
01:04:58,289 --> 01:04:59,331
Det var lett å se.

964
01:04:59,372 --> 01:05:01,833
Det var instinktivt.
Jeg hørte ham synge tre noter

965
01:05:01,917 --> 01:05:03,043
og så ham spille gitar,

966
01:05:03,127 --> 01:05:05,670
og snakket med ham om musikken han likte.

967
01:05:06,922 --> 01:05:08,299
Han var magisk.

968
01:05:09,341 --> 01:05:12,720
En gang var jeg en soldat.

969
01:05:12,803 --> 01:05:15,598
JEFF BUCKLEYS SOLODEBUT
'ONCE I WAS' AV TIM BUCKLEY

970
01:05:15,680 --> 01:05:19,935
Jeg kjempet på fremmed sand for deg.

971
01:05:21,479 --> 01:05:24,272
Helt på slutten røk Jeffs gitarstreng.

972
01:05:25,024 --> 01:05:26,566
Så han sang a cappella.

973
01:05:31,279 --> 01:05:33,281
Og man hørte hele stemmen hans.

974
01:05:44,126 --> 01:05:46,670
Noe ble sluppet løs.

975
01:05:47,338 --> 01:05:49,131
Han ble værende.

976
01:05:51,467 --> 01:05:54,637
Du spiller live på Sin-é.

977
01:05:55,179 --> 01:05:56,222
Ja.

978
01:05:57,305 --> 01:05:58,557
Han lette etter spillejobb.

979
01:05:58,641 --> 01:05:59,850
EIER AV SIN-É CAFE

980
01:05:59,934 --> 01:06:01,852
Og det utviklet seg fort.

981
01:06:02,812 --> 01:06:05,981
Jeg tror det var Hal Willner
som ba ham komme.

982
01:06:07,274 --> 01:06:09,485
Han begynte å spille en gang i uka.

983
01:06:10,902 --> 01:06:12,320
Det var verkstedet hans.

984
01:06:14,030 --> 01:06:17,159
Og han spilte bare sangene han lærte seg.

985
01:06:17,243 --> 01:06:18,953
Han spilte ikke egenkomponerte låter.

986
01:06:20,162 --> 01:06:22,164
Jeg valgte yndlingsartistene mine

987
01:06:22,248 --> 01:06:25,209
og artister som rører mange,
eller som rørte meg.

988
01:06:27,919 --> 01:06:30,172
Jeff spilte mye musikk for meg,

989
01:06:30,256 --> 01:06:34,260
og det var naturlig for meg
å spille 'Hallelujah' for ham,

990
01:06:34,342 --> 01:06:38,138
for vi hadde hatt prosjekter
med John Cale på St. Ann's.

991
01:06:38,222 --> 01:06:42,101
Jeg hadde hørt Johns versjon
av 'Hallelujah' og elsket den.

992
01:06:44,520 --> 01:06:48,356
Og så spilte jeg Johns sang for ham.

993
01:06:49,357 --> 01:06:52,611
Halleluja.

994
01:06:52,695 --> 01:06:58,534
Halleluja.

995
01:07:00,035 --> 01:07:04,164
'Hallelujah' er en Leonard Cohen-låt.

996
01:07:04,248 --> 01:07:08,085
Kjære, jeg har vært her før.

997
01:07:08,168 --> 01:07:09,795
Jeg spiller John Cale-versjonen.

998
01:07:09,879 --> 01:07:11,422
Og jeg har gått på gulvet.

999
01:07:11,505 --> 01:07:14,592
Jeg lærte den en kveld
før jeg skulle spille på Sin-é.

1000
01:07:14,674 --> 01:07:17,428
Før vi ble kjent.

1001
01:07:17,511 --> 01:07:18,888
Det er en flott låt.

1002
01:07:20,180 --> 01:07:21,265
Skulle ha skrevet den.

1003
01:07:22,974 --> 01:07:24,351
Jeg kunne ikke sangen.

1004
01:07:24,935 --> 01:07:27,897
Jeg hørte den fra ham.
Det var min introduksjon.

1005
01:07:27,979 --> 01:07:31,275
Den var fantastisk, og alle visste det.

1006
01:07:32,151 --> 01:07:33,944
Alle visste at han var fantastisk.

1007
01:07:35,029 --> 01:07:37,156
Han var på vei.

1008
01:07:39,033 --> 01:07:42,661
Jeg tok med A&R-fyren
Steve Berkowitz for å treffe ham.

1009
01:07:42,745 --> 01:07:45,539
Første gang jeg hørte om Jeff...

1010
01:07:46,373 --> 01:07:49,043
Hal og jeg gikk over St. Mark's Place.

1011
01:07:49,835 --> 01:07:52,087
Han sa: 'Buckleys sønn
spiller her iblant.'

1012
01:07:52,171 --> 01:07:54,131
Han peker på en liten klubb
ved navn Sin-é.

1013
01:07:54,214 --> 01:07:56,091
A&R COLUMBIA RECORDS 1987-2012

1014
01:07:56,175 --> 01:07:58,636
Vi tittet inn av vinduet, og der var han.

1015
01:08:02,848 --> 01:08:06,644
Etter et par låter tok jeg Hal i armen.

1016
01:08:06,727 --> 01:08:08,812
'Hører jeg det jeg tror jeg hører?'

1017
01:08:08,896 --> 01:08:10,397
Og han sier: 'Ja.'

1018
01:08:11,899 --> 01:08:17,821
STEVE BERKOWITIZ GA JEFF BUCKLEY
EN TREALBUMSKONTRAKT MED COLUMBIA.

1019
01:08:24,620 --> 01:08:31,251
BEARSVILLE INNSPILLINGSSTUDIO
HØSTEN 1993

1020
01:08:31,919 --> 01:08:35,089
'Hallelujah', som er emosjonell og åndelig

1021
01:08:35,798 --> 01:08:40,177
og åpen for følelser og tolkning...

1022
01:08:41,679 --> 01:08:43,430
Godt valg for Jeff Buckley.

1023
01:08:46,266 --> 01:08:49,353
Jeff var et instrument
som gjorde Leonards låt

1024
01:08:49,436 --> 01:08:51,105
om til noe annet.

1025
01:08:55,234 --> 01:08:57,903
Gitarspillet på den er forbløffende.

1026
01:08:57,987 --> 01:08:59,738
SANGER OG LÅTSKRIVER
JEFFS KJÆRESTE

1027
01:08:59,822 --> 01:09:01,532
Folk snakker om stemmen, som...

1028
01:09:01,615 --> 01:09:05,285
Men han spiler fantastisk gitar.

1029
01:09:06,662 --> 01:09:08,664
Musikalsk sett gjorde han den til sin.

1030
01:09:09,456 --> 01:09:11,166
Leonard skrev en nydelig låt,

1031
01:09:11,250 --> 01:09:14,670
og Jeff fikk det til å høres ut
som om en engel sang den.

1032
01:09:15,337 --> 01:09:17,965
Din tro var sterk, men du trengte bevis.

1033
01:09:18,674 --> 01:09:21,135
Du så henne bade på taket.

1034
01:09:22,094 --> 01:09:26,223
Hennes skjønnhet i månelyset
Slo deg i bakken.

1035
01:09:28,267 --> 01:09:31,770
Hun bandt deg til en kjøkkenstol.

1036
01:09:31,854 --> 01:09:35,065
Hun knuste din trone og klippet ditt hår.

1037
01:09:35,149 --> 01:09:40,446
Og fra dine lepper tok hun et halleluja.

1038
01:09:41,238 --> 01:09:43,782
COLUMBIA UTGA GRACE
23. AUGUST 1994

1039
01:09:43,866 --> 01:09:45,701
Halleluja

1040
01:09:45,784 --> 01:09:47,619
Jeff gjorde ikke sangen bedre.

1041
01:09:48,245 --> 01:09:49,955
Den var allerede fantastisk.

1042
01:09:50,039 --> 01:09:51,665
Leonard skrev den.

1043
01:09:52,458 --> 01:09:56,128
Men han gjorde den mer synlig

1044
01:09:56,211 --> 01:09:59,715
for resten av populærmusikkverdenen

1045
01:09:59,798 --> 01:10:03,927
på en mer innbydende måte
enn de mørke stemmene

1046
01:10:04,011 --> 01:10:07,347
til de eldre som hadde sunget den,
som Cale, Leonard og Dylan.

1047
01:10:08,849 --> 01:10:14,438
JEFF OG BANDET HANS PROMOTERTE GRACE
MED EN 18-MÅNEDERS TURNÉ.

1048
01:10:14,980 --> 01:10:16,857
HAN AVSLUTTET KONSERTENE
MED 'HALLELUJAH'.

1049
01:10:16,940 --> 01:10:18,650
Halleluja.

1050
01:10:18,735 --> 01:10:22,739
Halleluja.

1051
01:10:22,821 --> 01:10:26,116
Jeg så ham ofte avslutte
konsertene med den sangen.

1052
01:10:28,118 --> 01:10:30,037
Det var så effektivt.

1053
01:10:31,038 --> 01:10:32,664
Det er bare ham.

1054
01:10:32,749 --> 01:10:36,627
Hall...

1055
01:10:38,378 --> 01:10:40,339
Og det er veldig åpent.

1056
01:10:41,423 --> 01:10:43,300
Hall...

1057
01:10:43,383 --> 01:10:48,013
Og han gjorde den svært seksuell,

1058
01:10:48,889 --> 01:10:51,600
noe jeg tror han likte.

1059
01:10:51,683 --> 01:10:53,770
Halleluja.

1060
01:10:54,561 --> 01:11:01,568
Halleluja.

1061
01:11:11,578 --> 01:11:12,789
Hva var spørsmålet?

1062
01:11:12,871 --> 01:11:16,291
Om Leonard Cohen.
Vet du om han har hørt...?

1063
01:11:16,375 --> 01:11:17,876
Håper han aldri får høre den.

1064
01:11:18,585 --> 01:11:19,628
Hvorfor det?

1065
01:11:20,838 --> 01:11:22,005
Fordi...

1066
01:11:24,925 --> 01:11:26,135
Jeg vet ikke.

1067
01:11:26,218 --> 01:11:29,388
Det høres ut som en guttunge
som synger den.

1068
01:11:42,568 --> 01:11:46,196
Jeff levde ikke lenge nok
til å oppleve 'Hallelujah' bli så stor.

1069
01:11:47,030 --> 01:11:50,993
LIKET AV SAVNET SANGER
FUNNET I ELV

1070
01:11:51,076 --> 01:11:54,246
Men etter at han døde

1071
01:11:54,329 --> 01:11:57,166
fant mange hans versjon av låta.

1072
01:12:00,837 --> 01:12:02,963
Denne sangen ble spilt av en mann

1073
01:12:03,046 --> 01:12:07,092
som er en av mine og mange andres
største helter.

1074
01:12:07,176 --> 01:12:09,803
Vi skylder Jeff Buckley en hel del.

1075
01:12:12,973 --> 01:12:16,226
Halleluja.

1076
01:12:17,519 --> 01:12:20,732
Halleluja.

1077
01:12:21,940 --> 01:12:24,693
Halleluja.

1078
01:12:26,278 --> 01:12:28,405
Halleluja.

1079
01:12:30,032 --> 01:12:34,661
Spørsmålet er om den låta
hadde blitt så stor hvis han ikke døde.

1080
01:12:36,413 --> 01:12:37,623
Til Jeff Buckley.

1081
01:12:44,671 --> 01:12:45,714
'Halleluja'?

1082
01:12:47,799 --> 01:12:48,967
Er det det dere sier?

1083
01:12:51,471 --> 01:12:52,721
Ok, da.

1084
01:12:54,640 --> 01:12:59,645
For meg er Jeff Buckleys 'Hallelujah'
grunnen til at jeg synger og hvordan.

1085
01:13:00,437 --> 01:13:05,193
Da jeg hørte ham synge teksten,
var det første gang den traff meg.

1086
01:13:06,860 --> 01:13:09,197
Jeg ble umiddelbart besatt av den.

1087
01:13:10,614 --> 01:13:13,575
Jeg spilte den om og om igjen
når jeg la meg.

1088
01:13:13,659 --> 01:13:16,662
Jeg hadde en liten CD-spiller
og hørte på den hele natten.

1089
01:13:16,745 --> 01:13:19,957
Den påvirket mange
av mine drømmer og syner.

1090
01:13:21,250 --> 01:13:26,421
Den fikk meg til å forene
min tro og seksualitet.

1091
01:13:26,506 --> 01:13:28,382
Den hjalp meg

1092
01:13:30,218 --> 01:13:32,469
å bli en del av den fortellingen.

1093
01:13:33,221 --> 01:13:36,890
Kjære, jeg har vært her før.

1094
01:13:36,974 --> 01:13:40,269
Jeg har sett dette rommet
Og gått på gulvene.

1095
01:13:40,352 --> 01:13:45,899
Jeg bodde alene før vi ble kjent...

1096
01:13:45,983 --> 01:13:49,987
Den vekker noen av
menneskets mest primitive lyster.

1097
01:13:50,070 --> 01:13:52,906
Og den sammenstiller det
med et konsept mange sliter med,

1098
01:13:52,990 --> 01:13:54,574
og det er åndelighet.

1099
01:13:54,658 --> 01:13:57,995
Det er et kaldt og ødelagt halleluja.

1100
01:13:58,078 --> 01:14:01,748
Halleluja

1101
01:14:01,833 --> 01:14:06,086
Leonard Cohen forsto
at 'Hallelujah' ikke var en kirkesang,

1102
01:14:06,169 --> 01:14:09,756
men en erkjennelse av at

1103
01:14:10,757 --> 01:14:12,342
livet kan være svært vanskelig.

1104
01:14:12,427 --> 01:14:15,595
Og det var noe jeg ville si

1105
01:14:15,679 --> 01:14:17,140
hver dag til meg selv

1106
01:14:17,222 --> 01:14:20,560
da jeg var i ferd med å bli voksen

1107
01:14:20,642 --> 01:14:22,562
og prøvde å forstå

1108
01:14:24,313 --> 01:14:27,482
hva det betydde å være
ung, trofast og homofil.

1109
01:14:27,567 --> 01:14:34,574
Halleluja.

1110
01:14:38,745 --> 01:14:41,621
Halleluja.

1111
01:14:46,710 --> 01:14:48,086
Tusen takk!

1112
01:14:55,887 --> 01:15:01,266
LOS ANGELES HØSTEN 1993

1113
01:15:06,271 --> 01:15:09,524
Dette er en konsertprofil om meg.

1114
01:15:10,400 --> 01:15:13,987
Jeg vil ikke si for mye,
for de fleste av dere kjenner meg ikke,

1115
01:15:14,072 --> 01:15:16,491
og dere andre vet noe

1116
01:15:16,573 --> 01:15:19,826
om min merkelige karriere
og marginale tilstedeværelse

1117
01:15:19,911 --> 01:15:22,789
i utkanten av musikkmiljøet
de siste 30 årene.

1118
01:15:23,747 --> 01:15:25,582
En grunn til at jeg har vært her så lenge,

1119
01:15:25,665 --> 01:15:28,418
er at det tar meg fire-fem år
å lage et album.

1120
01:15:29,878 --> 01:15:32,048
JEG HAR SETT FREMTIDEN
DET ER DRAP

1121
01:15:32,130 --> 01:15:35,675
Halleluja

1122
01:15:35,759 --> 01:15:39,763
I 1993 HADDE LEONARD
SLUPPET TO ALBUM TIL

1123
01:15:39,846 --> 01:15:42,225
I'M YOUR MAN OG THE FUTURE.

1124
01:15:43,308 --> 01:15:50,315
HAN VAR TILBAKE PÅ COLUMBIA RECORDS
OG TURNERTE FOR Å PROMOTERE PLATENE.

1125
01:15:51,733 --> 01:15:54,027
Kanskje det finnes en Gud der oppe.

1126
01:15:55,195 --> 01:16:00,076
Men alt jeg har lært om kjærlighet.

1127
01:16:00,909 --> 01:16:03,578
Er å skyte på noen.

1128
01:16:06,206 --> 01:16:08,792
Som trekker fortere.

1129
01:16:09,793 --> 01:16:13,046
Jeg hadde mye uro i livet mitt.

1130
01:16:13,131 --> 01:16:16,049
Kaos, depresjon og nød.

1131
01:16:16,883 --> 01:16:19,469
Jeg visste ikke hvor det kom fra,

1132
01:16:19,554 --> 01:16:23,723
og de psykoanalytiske forklaringene

1133
01:16:23,807 --> 01:16:26,978
tok ikke tak i det jeg følte.

1134
01:16:27,060 --> 01:16:33,775
Et ødelagt halleluja.

1135
01:16:34,526 --> 01:16:38,530
Halleluja.

1136
01:16:38,613 --> 01:16:44,120
På et tidspunkt hadde jeg turnert ferdig
og drukket mye,

1137
01:16:45,121 --> 01:16:47,999
og det ble stadig verre.

1138
01:16:49,833 --> 01:16:55,757
Jeg så ikke for meg noen fremtid
innen showbusiness.

1139
01:16:55,839 --> 01:17:00,595
Halleluja.

1140
01:17:07,559 --> 01:17:12,647
I NOVEMBER 1993
PAKKET LEONARD EN LITEN VESKE

1141
01:17:12,732 --> 01:17:15,193
OG FORLOT LOS ANGELES.

1142
01:17:16,027 --> 01:17:19,030
Du har vært mye utenfor Los Angeles.

1143
01:17:19,112 --> 01:17:22,949
Ja. Jeg har bodd i et zen-kloster
på Mount Baldy

1144
01:17:23,034 --> 01:17:24,993
på rundt 1980 meters høyde.

1145
01:17:25,702 --> 01:17:29,414
MT. BALDY ZEN-SENTER

1146
01:17:33,126 --> 01:17:35,797
Jeg besøkte ham på Mount Baldy.

1147
01:17:37,632 --> 01:17:40,383
Det var en urgammel steinhaug.

1148
01:17:44,846 --> 01:17:47,432
Det var ikke beroligende.

1149
01:17:49,142 --> 01:17:52,230
Å praktisere zen
er heller ikke beroligende.

1150
01:17:52,939 --> 01:17:56,149
Det er ikke for de saktmodige.

1151
01:18:00,028 --> 01:18:01,823
Det er et strengt liv.

1152
01:18:01,905 --> 01:18:04,032
LEONARDS ZEN-MESTER

1153
01:18:04,116 --> 01:18:05,952
Det skal knekke deg.

1154
01:18:10,122 --> 01:18:12,916
Hvis det ikke handler om
overlevelse, liv og død,

1155
01:18:12,999 --> 01:18:15,545
helbredelse eller sykdom,
tror jeg ikke noen

1156
01:18:15,627 --> 01:18:19,005
som er ved sine fulle fem
vil påta seg slik trening.

1157
01:18:22,634 --> 01:18:25,388
Så det er nesten som medisin?

1158
01:18:27,347 --> 01:18:31,059
Det er en grundig og presis utforskning

1159
01:18:31,143 --> 01:18:33,895
av selvet som var viktig for meg.

1160
01:18:34,604 --> 01:18:38,775
Hvis du sitter i en meditasjonssal
fire-fem timer hver dag,

1161
01:18:38,860 --> 01:18:41,571
blir du ærlig mot deg selv.

1162
01:18:42,154 --> 01:18:45,657
Det er ikke som en religiøs konvertering.

1163
01:18:45,741 --> 01:18:48,244
Det er mer vitenskap enn religion.

1164
01:18:51,204 --> 01:18:53,957
Er det inspirerende som forfatter?

1165
01:18:55,083 --> 01:18:58,296
Det er som å skrelle en løk,

1166
01:18:58,378 --> 01:19:02,090
og det er slik jeg alltid har skrevet.

1167
01:19:02,799 --> 01:19:08,221
Man forkaster det
som er for enkelt eller bastant.

1168
01:19:08,306 --> 01:19:12,476
Denne typen praksis er verdifull,
men det er ingen garanti for at

1169
01:19:12,560 --> 01:19:17,689
all trening eller alle miljøer
vil gi en bra låt.

1170
01:19:21,027 --> 01:19:24,280
Han sa at han skrev låter

1171
01:19:24,362 --> 01:19:26,198
mens han satt i zazen.

1172
01:19:27,742 --> 01:19:32,079
Man skulle ikke tro at man
gjorde sånt i zazen.

1173
01:19:32,704 --> 01:19:35,957
I zazen tømmer man sinnet.

1174
01:19:39,754 --> 01:19:41,421
SEKS ÅR SENERE

1175
01:19:41,505 --> 01:19:45,635
LEONARDS OPPHOLD PÅ MOUNT BALDY
NÆRMER SEG SLUTTEN.

1176
01:20:12,620 --> 01:20:14,622
Hvorfor forlot du Mount Baldy?

1177
01:20:15,331 --> 01:20:19,042
Jeg følte at jeg hadde vært der
lenge nok, og sa til Roshi

1178
01:20:19,126 --> 01:20:21,878
at det var på tide å dra ned en stund.

1179
01:20:43,985 --> 01:20:45,820
Jeg taklet det ikke.

1180
01:20:46,027 --> 01:20:48,114
Og du er disiplinert.

1181
01:20:48,823 --> 01:20:49,949
Ja.

1182
01:20:50,449 --> 01:20:54,996
Men jeg er forfatter,
og forfattere er konfliktfylte.

1183
01:20:55,830 --> 01:21:00,584
Og jobben er å forsone konfliktene.

1184
01:21:01,836 --> 01:21:04,463
Og det skaper ikke orden.

1185
01:21:05,088 --> 01:21:08,009
Det endrer ingenting.

1186
01:21:08,843 --> 01:21:11,554
Det er bare en trygg havn.

1187
01:21:31,656 --> 01:21:34,242
'Hallelujah' hadde fått vinger,

1188
01:21:34,326 --> 01:21:36,495
men hvordan slo den virkelig gjennom?

1189
01:21:36,579 --> 01:21:38,663
Hva var den første filmversjonen?

1190
01:21:38,748 --> 01:21:42,542
Det var Cale, og så Buckley...

1191
01:21:43,627 --> 01:21:44,712
Og så...

1192
01:21:44,795 --> 01:21:46,797
- Og så Shrek.
- Shrek.

1193
01:21:48,716 --> 01:21:50,217
Den slo gjennom med Shrek.

1194
01:21:50,801 --> 01:21:52,552
Jeg har ikke sett Shrek.

1195
01:21:53,471 --> 01:21:56,766
Og la meg spørre... Er det en tegnefilm?

1196
01:22:04,106 --> 01:22:06,274
Den var den første av sitt slag.

1197
01:22:06,901 --> 01:22:09,528
De var ikke tradisjonelle eventyrfigurer.

1198
01:22:10,362 --> 01:22:11,988
Og musikken var annerledes.

1199
01:22:12,864 --> 01:22:16,202
Den reflekterte vår estetikk og...

1200
01:22:16,284 --> 01:22:18,120
MEDREGISSØR, SHREK

1201
01:22:18,204 --> 01:22:21,706
det som holdt oss sittende
for å se på film.

1202
01:22:23,334 --> 01:22:28,380
Jeg hadde vært fan av Leonard Cohen
siden tidlig på 1990-tallet.

1203
01:22:31,759 --> 01:22:37,098
Jeg fant ham gjennom I'm Your Fan
og John Cales versjon av 'Hallelujah'.

1204
01:22:37,807 --> 01:22:40,351
Jeg spilte den om og om igjen.

1205
01:22:40,434 --> 01:22:42,978
Og en av jobbene jeg fikk

1206
01:22:43,729 --> 01:22:48,567
som regissør i filmen
var: 'Finn ut av dette øyeblikket.'

1207
01:22:55,658 --> 01:22:59,202
Det er en interessant
og kompleks blanding av følelser

1208
01:22:59,286 --> 01:23:02,581
som man ofte ikke ser i familiefilmer.

1209
01:23:03,415 --> 01:23:05,251
Men vi elsket det.

1210
01:23:05,333 --> 01:23:09,839
Produsenten, Aron Warner, sa:
'Det er bra. Finn ut av det.'

1211
01:23:10,714 --> 01:23:16,303
Så jeg jobbet med teksten
og redigerte bort det frekke

1212
01:23:16,387 --> 01:23:20,766
for å få sangen ned i et par minutter.

1213
01:23:22,893 --> 01:23:24,145
Hva er det frekke?

1214
01:23:25,312 --> 01:23:30,233
'Bandt deg til en kjøkkenstol',
og mye av det personlige

1215
01:23:30,317 --> 01:23:34,362
som har med det seksuelle å gjøre.

1216
01:23:34,446 --> 01:23:39,367
Vi klippet ned refrengene
og klippet etter den nye versjonen.

1217
01:23:40,536 --> 01:23:42,954
John Cale ba meg om masse tekst.

1218
01:23:43,663 --> 01:23:46,584
Er det hans versjon i Shrek,
eller er det Rufus Wainwright?

1219
01:23:46,666 --> 01:23:48,127
Godt spørsmål.

1220
01:23:48,210 --> 01:23:49,461
Jeg tror det er Rufus.

1221
01:23:51,088 --> 01:23:54,966
SANGER OG LÅTSKRIVER

1222
01:23:55,050 --> 01:23:57,845
Det interessante med
mitt forhold til 'Hallelujah'

1223
01:23:57,928 --> 01:23:59,722
er at jeg ikke kunne sangen.

1224
01:23:59,805 --> 01:24:03,851
Jeg kjente verken Jeff Buckleys
eller Leonard Cohens versjon.

1225
01:24:04,476 --> 01:24:07,605
Det fantes visst en hemmelig akkord...

1226
01:24:07,687 --> 01:24:10,941
Men jeg var på DreamWorks Records,

1227
01:24:11,025 --> 01:24:13,569
og DreamWorks lagde filmen Shrek.

1228
01:24:14,277 --> 01:24:17,697
Det var en eller annen avtale

1229
01:24:18,908 --> 01:24:22,745
mellom sjefene i animasjonsstudioet

1230
01:24:22,828 --> 01:24:24,079
og plateselskapet.

1231
01:24:29,043 --> 01:24:32,922
Jeg gjenskapte John Cales
versjon i studio

1232
01:24:33,004 --> 01:24:35,216
og antok at den ville bli brukt i filmen.

1233
01:24:36,133 --> 01:24:39,428
Men så kom de og sa:

1234
01:24:39,511 --> 01:24:45,059
'Filmskaperne har besluttet
å beholde John Cales versjon.'

1235
01:24:45,142 --> 01:24:48,562
For de syntes at stemmen
passet bedre til Shrek.

1236
01:24:49,271 --> 01:24:51,357
Ja, den ble avvist.

1237
01:24:51,440 --> 01:24:53,609
Og det var bare meg.

1238
01:24:55,069 --> 01:24:56,987
Jeg beklager.

1239
01:24:57,071 --> 01:25:01,700
Jeg elsker John Cales versjon.
John Cale er en av yndlingsartistene mine,

1240
01:25:01,784 --> 01:25:06,205
men jeg ser at det er mer walisisk

1241
01:25:06,830 --> 01:25:11,168
og surt, som passer bedre til Shrek

1242
01:25:11,252 --> 01:25:15,756
enn min vakre, 22 år gamle tenor.

1243
01:25:15,839 --> 01:25:19,843
Halleluja.

1244
01:25:19,927 --> 01:25:23,514
Halleluja.

1245
01:25:23,597 --> 01:25:26,349
Jeg elsker Rufus Wainwright.
Han er fantastisk.

1246
01:25:26,433 --> 01:25:28,394
Det er en vakker versjon.

1247
01:25:29,352 --> 01:25:31,647
Men den føltes for ung for meg.

1248
01:25:32,648 --> 01:25:35,234
Det føltes som noens
første kjærlighetssorg.

1249
01:25:35,317 --> 01:25:38,654
Kjære, jeg har vært her før.

1250
01:25:38,737 --> 01:25:42,491
Jeg har sett dette rommet
Og gått på gulvene.

1251
01:25:42,574 --> 01:25:47,705
Jeg bodde alene før vi ble kjent.

1252
01:25:47,788 --> 01:25:50,666
Så jeg satte ned foten.

1253
01:25:50,749 --> 01:25:55,879
Men forbeholdet

1254
01:25:55,963 --> 01:25:59,967
var at min versjon
ville være med på filmmusikken.

1255
01:26:00,634 --> 01:26:03,554
Shrek. Musikk fra filmen.

1256
01:26:06,807 --> 01:26:09,393
SHREK-SOUNDTRACKET
SOLGTE TIL DOBBEL PLATINA I USA

1257
01:26:09,476 --> 01:26:11,312
OG SOLGTE 2,5 MILLIONER EKSEMPLARER.

1258
01:26:11,395 --> 01:26:13,439
Og i årenes løp,

1259
01:26:13,522 --> 01:26:17,401
når man så på talentshow på TV

1260
01:26:17,484 --> 01:26:21,030
og noen sang den og spilte ukulele,

1261
01:26:21,113 --> 01:26:24,074
var det alltid Shrek-versjonen.

1262
01:26:24,158 --> 01:26:29,038
Den korte versjonen
med de frekke delene fjernet.

1263
01:26:34,835 --> 01:26:38,339
Gi oss litt bakgrunn.
Hvorfor har dere valgt denne til Lee?

1264
01:26:38,422 --> 01:26:42,426
Jeg liker ham.
Jeg ville at han skulle synge noe

1265
01:26:42,509 --> 01:26:44,720
som viser at han kan bli en stor artist.

1266
01:26:44,803 --> 01:26:46,221
SKAPER AV IDOL-KONSEPTET

1267
01:26:46,305 --> 01:26:48,307
Det var derfor jeg valgte den.
Jeg elsker den.

1268
01:26:48,390 --> 01:26:51,226
Han skal synge live for stemmene deres.
Her er 'Hallelujah'.

1269
01:26:53,354 --> 01:26:56,440
Kjære, jeg har vært her før.

1270
01:26:56,523 --> 01:26:59,902
Jeg har sett dette rommet
Og gått på gulvene.

1271
01:27:01,904 --> 01:27:06,033
Jeg bodde alene før vi ble kjent.

1272
01:27:07,701 --> 01:27:12,373
Det fantes visst en hemmelig akkord.

1273
01:27:13,207 --> 01:27:14,541
Det er yndlingssangen min.

1274
01:27:15,959 --> 01:27:17,795
Som behaget Herren.

1275
01:27:17,878 --> 01:27:21,298
Kanskje det finnes en Gud der oppe.

1276
01:27:21,382 --> 01:27:24,843
Men alt jeg har lært om kjærlighet.

1277
01:27:24,927 --> 01:27:31,725
Er å skyte på noen som trekker fortere.

1278
01:27:31,809 --> 01:27:35,687
Halleluja.

1279
01:27:35,771 --> 01:27:39,733
Halleluja.

1280
01:27:39,817 --> 01:27:44,696
Halleluja.

1281
01:27:44,780 --> 01:27:51,787
Halleluja.

1282
01:27:56,291 --> 01:27:57,918
Det var helt...

1283
01:27:59,044 --> 01:28:02,005
Virkelig utrolig.

1284
01:28:02,090 --> 01:28:04,092
- Takk, Simon.
- Du må vinne.

1285
01:28:04,967 --> 01:28:07,845
Hvis dere vil at vinnersingelen
skal slippes av Alexandra,

1286
01:28:07,928 --> 01:28:09,680
må dere stemme på henne.

1287
01:28:11,306 --> 01:28:15,436
8 MILLIONER SEERE STEMTE PÅ
ALEXANDRA BURKES 'HALLELUJAH'.

1288
01:28:15,519 --> 01:28:18,147
'HALLELUJAH' EN JULEHIT
ALEX NUMMER 1

1289
01:28:18,230 --> 01:28:21,692
La meg spørre deg
om 'Hallelujah', Leonard Cohen.

1290
01:28:21,775 --> 01:28:24,695
Den fikk en helt ny energi denne julen.

1291
01:28:24,778 --> 01:28:28,782
Den ble nummer én og to
på bestselgerlistene i Storbritannia.

1292
01:28:28,866 --> 01:28:33,203
Din versjon fra 1984
havnet også på topp 40.

1293
01:28:33,287 --> 01:28:34,913
Hva synes du om det?

1294
01:28:34,997 --> 01:28:40,544
Det var jo noen ironiske
og morsomme kommentarer,

1295
01:28:40,627 --> 01:28:43,672
for plata den kom fra

1296
01:28:43,755 --> 01:28:47,384
ble ikke regnet som god nok
for det amerikanske markedet.

1297
01:28:47,468 --> 01:28:50,179
Den ble ikke utgitt, så det var en slags

1298
01:28:50,262 --> 01:28:52,140
mild form for hevn

1299
01:28:53,932 --> 01:28:55,559
som vokste i hjertet mitt.

1300
01:28:55,642 --> 01:28:57,936
Hva er magien med 'Hallelujah'?

1301
01:28:58,687 --> 01:28:59,730
Jeg vet ikke.

1302
01:29:00,272 --> 01:29:03,650
Man prøver jo alltid
å skrive en bra sang, og

1303
01:29:04,818 --> 01:29:07,988
som med alt annet,
gjør man sitt beste, men

1304
01:29:08,906 --> 01:29:10,866
man bestemmer ikke selv, så...

1305
01:29:11,533 --> 01:29:14,536
Selvsagt var jeg glad
for at sangen ble brukt,

1306
01:29:15,204 --> 01:29:18,874
men jeg synes at folk
bør slutte å synge den en stund.

1307
01:29:21,210 --> 01:29:23,463
- Leonard tullet bare.
- Tror du det?

1308
01:29:23,545 --> 01:29:25,797
Ja. Du vet.

1309
01:29:25,881 --> 01:29:28,592
Jeg tror han var overlykkelig

1310
01:29:28,675 --> 01:29:31,053
over at alle sang sangen.

1311
01:29:40,229 --> 01:29:45,734
Men du bryr deg visst ikke om musikk.

1312
01:29:47,277 --> 01:29:51,156
Det er slik den er
En kvart, en kvint.

1313
01:29:51,240 --> 01:29:53,158
En fallende moll.

1314
01:30:03,086 --> 01:30:05,837
Det en sang kan gjøre
når den slipper ut i verden

1315
01:30:05,921 --> 01:30:09,049
på tross av utfordringene,
er virkelig fascinerende.

1316
01:30:09,132 --> 01:30:12,636
Halleluja.

1317
01:30:12,719 --> 01:30:15,430
Halleluja.

1318
01:30:15,515 --> 01:30:19,851
'Hallelujah' slo alle odds,
og er sin egen greie.

1319
01:30:21,645 --> 01:30:24,856
Den er en egen person
og har sitt eget liv.

1320
01:30:24,940 --> 01:30:28,193
Halleluja.

1321
01:30:29,778 --> 01:30:33,490
Folk elsker den
til bryllup og forlovelser.

1322
01:30:35,410 --> 01:30:37,869
Halleluja.

1323
01:30:37,953 --> 01:30:39,288
STATSBEGRAVELSE FOR JACK LAYTON

1324
01:30:39,371 --> 01:30:40,832
Halleluja.

1325
01:30:40,914 --> 01:30:42,417
Og til mørke stunder.

1326
01:30:42,499 --> 01:30:46,628
LEONARD COHENS 'HALLELUJAH'
FREMFØRT AV STEVEN PAGE

1327
01:30:46,712 --> 01:30:50,299
Halleluja.

1328
01:30:50,382 --> 01:30:53,343
Halleluja.

1329
01:30:53,428 --> 01:30:57,306
Hver gang man hører sangen,
er det som om noe stort har skjedd.

1330
01:30:57,389 --> 01:30:58,850
COVID-MINNEGUDSTJENESTE

1331
01:30:59,434 --> 01:31:03,146
Man hører ikke bare sangen
og går videre til neste sang.

1332
01:31:04,521 --> 01:31:07,899
Jeg elsker at det ikke spiller noen rolle
om man er agnostiker,

1333
01:31:07,983 --> 01:31:09,569
kristen eller jødisk.

1334
01:31:09,651 --> 01:31:11,111
SANGER OG LÅTSKRIVER

1335
01:31:11,194 --> 01:31:14,031
Det er ting i sangen som gjelder deg.

1336
01:31:15,240 --> 01:31:17,160
Og alt er riktig. Ikke noe er feil.

1337
01:31:21,456 --> 01:31:23,166
Jeg skal prøve en ting.

1338
01:31:23,248 --> 01:31:24,708
Det kan gå galt.

1339
01:31:25,417 --> 01:31:28,920
Jeg spilte på Red Rocks,
og hadde hørt på en miks.

1340
01:31:29,546 --> 01:31:34,259
Og så dukket Jeff Buckleys
'Hallelujah' opp på iPoden.

1341
01:31:35,887 --> 01:31:38,680
Jeg hadde aldri spilt den før,
men hadde en liten plass

1342
01:31:38,765 --> 01:31:41,391
med et spørsmålstegn på settlisten.

1343
01:31:43,311 --> 01:31:46,396
Jeg sa ikke noe til bandet.
De visste ikke at jeg skulle gjøre det.

1344
01:31:47,522 --> 01:31:50,068
Det fantes visst en hemmelig akkord.

1345
01:31:51,151 --> 01:31:53,278
Som David spilte og som behaget Herren.

1346
01:31:54,529 --> 01:31:57,449
Men du bryr deg visst ikke om musikk.

1347
01:32:00,702 --> 01:32:03,163
Den er slik den er
En kvart, en kvint.

1348
01:32:03,246 --> 01:32:06,291
En fallende moll, en stigende dur.

1349
01:32:07,125 --> 01:32:11,089
Den forbløffede kongen skrev et halleluja.

1350
01:32:13,216 --> 01:32:15,343
Halleluja.

1351
01:32:16,551 --> 01:32:18,011
Halleluja.

1352
01:32:18,096 --> 01:32:21,641
Det jeg ikke forventet,
fordi sangen var ny for meg...

1353
01:32:22,557 --> 01:32:25,228
Jeg forventet ikke publikums reaksjon.

1354
01:32:31,733 --> 01:32:36,406
Det er 10000 mennesker mellom to steiner
i noe som ser ut som en katedral.

1355
01:32:37,197 --> 01:32:38,907
Halleluja.

1356
01:32:40,784 --> 01:32:42,077
Halleluja.

1357
01:32:42,160 --> 01:32:44,621
For meg var det en kveld som,

1358
01:32:44,705 --> 01:32:47,165
når alt er sagt og gjort...

1359
01:32:47,834 --> 01:32:49,876
Jeg vil ikke huske så mye,

1360
01:32:49,961 --> 01:32:52,754
men jeg vil huske å ha sunget 'Hallelujah'

1361
01:32:52,839 --> 01:32:55,675
på Red Rocks. Utvilsomt.

1362
01:32:55,757 --> 01:32:58,468
Jeg vil huske menneskene,
og jeg vil huske

1363
01:32:59,679 --> 01:33:01,638
hvordan de reagerte på låta.

1364
01:33:01,722 --> 01:33:02,764
Det var

1365
01:33:03,807 --> 01:33:05,350
som å være i kirken.

1366
01:33:19,699 --> 01:33:24,828
MOLL FALLER OG DUR LØFTER

1367
01:33:29,666 --> 01:33:30,917
Hvor er du nå?

1368
01:33:31,668 --> 01:33:36,883
Ingenting er over før det er over,
men jeg er i et øyeblikk av nåde.

1369
01:33:38,341 --> 01:33:42,305
Hva med depresjonen
du slet med i yngre dager?

1370
01:33:43,765 --> 01:33:44,891
Den er borte.

1371
01:33:47,517 --> 01:33:49,062
Den er helt borte.

1372
01:33:50,687 --> 01:33:52,397
Det er ikke at jeg

1373
01:33:54,442 --> 01:33:56,860
fant det jeg lette etter, men

1374
01:33:58,570 --> 01:34:00,280
søkenen gikk opp i røyk.

1375
01:34:03,575 --> 01:34:06,119
Det høres ut som om du hadde
et øyeblikk av klarhet

1376
01:34:06,204 --> 01:34:07,996
eller en åpenbaring eller noe.

1377
01:34:08,081 --> 01:34:11,541
Det var ikke så dramatisk.
Det var ikke noe sterkt lys.

1378
01:34:11,626 --> 01:34:15,295
Men noe skjedde,
og gudene skal vite at jeg vil feire det.

1379
01:34:15,378 --> 01:34:19,467
Men jeg vet at det ikke kan analyseres.

1380
01:34:19,549 --> 01:34:20,592
Akkurat.

1381
01:34:22,552 --> 01:34:27,100
PÅ VEI MOT 70 GIKK LEONARD
INN I EN KREATIV PERIODE.

1382
01:34:30,602 --> 01:34:34,398
HAN BA SHARON ROBINSON
OM Å SKRIVE LÅTER MED HAM.

1383
01:34:35,607 --> 01:34:40,363
MELLOM 2001 OG 2004 SAMARBEIDET
SHARON OG LEONARD OM TRE ALBUM.

1384
01:34:42,989 --> 01:34:44,991
Vi jobbet med nytt materiale.

1385
01:34:45,785 --> 01:34:48,371
Han kom til studioet mitt, og

1386
01:34:48,453 --> 01:34:50,288
en dag kom han bort og sa:

1387
01:34:51,082 --> 01:34:54,042
'Jeg var i minibanken,
men hadde ingen penger.

1388
01:34:54,669 --> 01:34:56,002
Jeg har blitt svindlet.'

1389
01:34:58,880 --> 01:35:01,216
Jeg vil sørge for å si det tydelig.

1390
01:35:01,299 --> 01:35:04,010
Du fant ut at manageren din

1391
01:35:04,095 --> 01:35:06,638
hadde stjålet alle pengene dine.

1392
01:35:07,305 --> 01:35:09,933
Penger som du tjente
på å selge rettigheter til sanger

1393
01:35:10,016 --> 01:35:12,395
og pensjonsfondene dine.

1394
01:35:13,563 --> 01:35:15,939
Det stemmer. Det var slik det var.

1395
01:35:17,774 --> 01:35:21,486
Han ga alt til assistenten sin.

1396
01:35:23,363 --> 01:35:24,824
Han ga alt til henne.

1397
01:35:24,906 --> 01:35:28,578
Hun kunne gjøre hva hun ville med det.

1398
01:35:29,996 --> 01:35:33,833
Det er visst farlig.

1399
01:35:35,835 --> 01:35:38,670
Det var nok til å ødelegge humøret.

1400
01:35:40,255 --> 01:35:43,593
Tenker du: 'Jeg får fortsette å jobbe.'

1401
01:35:43,675 --> 01:35:44,968
Klart det.

1402
01:35:45,051 --> 01:35:47,430
Men jeg spøker om det økonomiske.

1403
01:35:47,512 --> 01:35:50,515
Jeg måtte jobbe på grunn av det,

1404
01:35:50,600 --> 01:35:54,102
men det er en annen type press.

1405
01:35:54,187 --> 01:35:57,565
Man er ikke ungdom når man er 70.

1406
01:35:58,231 --> 01:36:03,487
Det er ikke stor alderdom,
men det er starten på alderdommen.

1407
01:36:03,571 --> 01:36:07,325
Og hastverket med å bli ferdig

1408
01:36:07,407 --> 01:36:10,077
er en stor del av livet mitt.

1409
01:36:10,745 --> 01:36:13,581
Det er viktigere enn det økonomiske.

1410
01:36:14,706 --> 01:36:18,376
At de to sammenfaller
er bare en tilfeldighet.

1411
01:36:22,297 --> 01:36:26,718
LEONARDS HUS MONTREAL, QUEBEC

1412
01:36:28,471 --> 01:36:31,933
NEW YORK CITY - TELEFONINTERVJU
MED LEONARD OG RATSO

1413
01:36:32,015 --> 01:36:34,101
- Godt å snakke med deg.
- Ja!

1414
01:36:34,185 --> 01:36:36,269
Det er lenge siden sist.

1415
01:36:36,354 --> 01:36:39,314
Sist gang var du bekymret for

1416
01:36:39,398 --> 01:36:42,902
hva som var en verdig stilling
for en gamling som deg.

1417
01:36:42,984 --> 01:36:45,655
Å gå fra kafé til kafé med gitaren?

1418
01:36:45,737 --> 01:36:46,780
Akkurat.

1419
01:36:49,367 --> 01:36:51,743
Skal du turnere?

1420
01:36:52,411 --> 01:36:56,540
Kanskje. Det er jo en god løsning
på alderdom og død.

1421
01:36:57,332 --> 01:36:59,334
- Å spille til man faller om.
- Ja.

1422
01:36:59,961 --> 01:37:03,547
Og man holder arbeidet ved like
og blir bedre og bedre.

1423
01:37:04,548 --> 01:37:06,842
Det handler bare om å prioritere.

1424
01:37:08,386 --> 01:37:10,638
Så Leonard dro ut igjen.

1425
01:37:11,763 --> 01:37:13,056
Men jeg tror han var

1426
01:37:13,808 --> 01:37:15,600
litt engstelig

1427
01:37:15,685 --> 01:37:20,313
for hvordan han ville bli mottatt,
for det var så lenge siden.

1428
01:37:20,398 --> 01:37:23,401
Han var ikke sikker på
om det ville fungere.

1429
01:37:25,528 --> 01:37:30,490
Derfor startet vi turneen på et lite sted.

1430
01:37:30,574 --> 01:37:32,410
BILLETTER

1431
01:37:33,286 --> 01:37:36,079
LYDSJEKK FØR KONSERTEN

1432
01:37:38,165 --> 01:37:41,585
Selv i klosteret på Mount Baldy

1433
01:37:42,210 --> 01:37:45,213
spurte jeg meg selv iblant:

1434
01:37:45,298 --> 01:37:48,175
'Skal du aldri stå på scenen igjen?'

1435
01:37:49,468 --> 01:37:53,014
Tanken på å spille var alltid uforløst.

1436
01:37:55,932 --> 01:37:58,144
Jeg mener ikke at jeg ikke er engstelig.

1437
01:38:02,773 --> 01:38:05,067
Men heldigvis er bandet bra.

1438
01:38:06,818 --> 01:38:08,738
Vi fant tonen på øving.

1439
01:38:11,656 --> 01:38:13,658
Vi øvde lenge.

1440
01:38:13,743 --> 01:38:15,870
Uvanlig lenge.

1441
01:38:16,620 --> 01:38:18,080
Tre måneder, tror jeg.

1442
01:38:22,043 --> 01:38:25,837
Leonard hedret virkelig publikum.

1443
01:38:25,921 --> 01:38:28,131
Hver kveld sa han:

1444
01:38:28,215 --> 01:38:30,133
'Vi skal gi dere alt vi har.'

1445
01:38:46,317 --> 01:38:50,404
Mine venner er borte
Og mitt hår er grått.

1446
01:38:51,322 --> 01:38:54,991
Jeg har vondt på steder jeg lekte med.

1447
01:38:55,618 --> 01:38:57,787
Og jeg er gal etter kjærlighet.

1448
01:38:59,246 --> 01:39:01,456
Men jeg prøver meg ikke.

1449
01:39:05,044 --> 01:39:11,258
Jeg betaler leie hver dag
I sangens tårn.

1450
01:39:17,515 --> 01:39:19,225
Leonard Cohen!

1451
01:39:20,267 --> 01:39:22,937
Jeg elsker stemmen din!

1452
01:39:26,440 --> 01:39:29,235
Du er den eneste som gjør det.

1453
01:39:34,614 --> 01:39:36,700
Jeg ble født slik.

1454
01:39:37,576 --> 01:39:39,286
Jeg hadde ikke noe valg.

1455
01:39:39,370 --> 01:39:43,915
Jeg ble født med denne gaven
En gyllen stemme.

1456
01:39:44,667 --> 01:39:49,880
Og 27 engler fra himmelen.

1457
01:39:53,426 --> 01:39:57,012
De bandt meg til dette bordet

1458
01:39:57,096 --> 01:39:59,347
I sangens tårn.

1459
01:40:05,855 --> 01:40:08,732
Det er lenge siden jeg har stått her.

1460
01:40:08,816 --> 01:40:12,778
Omtrent 14 år siden.

1461
01:40:12,862 --> 01:40:18,492
Jeg var 60 da.
Bare en gutt med en sprø drøm.

1462
01:40:23,581 --> 01:40:28,836
Du kan si at jeg har blitt bitter
Men dette er sant.

1463
01:40:28,919 --> 01:40:33,174
De rike har direkte kontakt
Med de fattiges soverom.

1464
01:40:33,256 --> 01:40:35,926
Og den kommer en mektig dom.

1465
01:40:37,136 --> 01:40:39,054
Men jeg kan ta feil.

1466
01:40:42,391 --> 01:40:46,103
For jeg hører rare stemmer

1467
01:40:46,187 --> 01:40:48,355
I sangens tårn.

1468
01:41:02,620 --> 01:41:03,662
Fortsett.

1469
01:41:10,001 --> 01:41:11,337
Enestående.

1470
01:41:20,429 --> 01:41:22,139
Tusen takk, mine venner.

1471
01:41:23,766 --> 01:41:27,310
Det har vært et privilegium
å spille for dere i kveld.

1472
01:41:31,065 --> 01:41:33,943
Og så vokste det bare.

1473
01:41:35,110 --> 01:41:38,613
De satte opp konserter, og de ble utsolgt.

1474
01:41:38,697 --> 01:41:42,033
Og så fortsatte vi bare.

1475
01:41:42,117 --> 01:41:44,245
LEONARD COHENS
UTROLIGE TILBAKEKOMST

1476
01:41:44,327 --> 01:41:47,873
Dette er Fresh Air. Jeg er Terry Gross
og er her med Leonard Cohen.

1477
01:41:47,957 --> 01:41:50,625
Den store låtskriveren og sangeren
er på reisefot igjen

1478
01:41:50,709 --> 01:41:52,795
med sin første turné på 15 år.

1479
01:41:52,878 --> 01:41:54,838
Da de sa -De sa.

1480
01:41:54,922 --> 01:41:56,423
Angre -Angre.

1481
01:41:56,507 --> 01:41:59,134
Angre -Angre.

1482
01:41:59,218 --> 01:42:02,513
MAGISK KVELD MED LEONARD

1483
01:42:02,596 --> 01:42:04,473
HALLELUJA! COHEN KOMMER HIT

1484
01:42:04,557 --> 01:42:06,392
Angre -Angre.

1485
01:42:06,475 --> 01:42:08,269
Angre -Angre.

1486
01:42:08,351 --> 01:42:09,853
EN TRUBADURS TILBAKEKOMST

1487
01:42:09,937 --> 01:42:12,314
HALLELUJA

1488
01:42:12,398 --> 01:42:16,193
Noe av det fantastiske med Leonard
er hvordan han kaster seg ut

1489
01:42:16,277 --> 01:42:17,945
i alt han gjør.

1490
01:42:18,028 --> 01:42:20,573
Den eldgamle vesten.

1491
01:42:20,655 --> 01:42:22,783
Se på ham. Han er nesten 80.

1492
01:42:23,409 --> 01:42:28,080
Folk på hans alder er mer opptatt av
å rekke middagstilbudet.

1493
01:42:29,039 --> 01:42:31,083
Og en hvit manns dans

1494
01:42:32,042 --> 01:42:35,588
Leonard er på scenen i tre timer
og hopper og spretter

1495
01:42:35,670 --> 01:42:38,381
på slutten av et tre timers sett.

1496
01:42:38,465 --> 01:42:39,883
Kom igjen.

1497
01:42:53,480 --> 01:42:57,610
Hva har du lært av å være tilbake
på scenen for første gang på 15 år?

1498
01:42:57,692 --> 01:42:59,320
Lært?

1499
01:42:59,403 --> 01:43:03,073
Det er vanskelig å lære
en gammel hund nye triks.

1500
01:43:03,698 --> 01:43:06,327
Jeg vet ikke om jeg har lært noe,
men jeg er...

1501
01:43:07,620 --> 01:43:09,704
Jeg er takknemlig for at det går bra.

1502
01:43:10,581 --> 01:43:11,624
For

1503
01:43:12,833 --> 01:43:15,961
man vet aldri hva som skjer
når man går ut på scenen.

1504
01:43:16,045 --> 01:43:20,090
Det fantes visst en hemmelig akkord.

1505
01:43:20,966 --> 01:43:25,012
Som David spilte og som behaget Herren.

1506
01:43:25,095 --> 01:43:30,684
Men du bryr deg visst ikke om musikk.

1507
01:43:33,062 --> 01:43:37,274
Den eneste måten å selge en konsert på,
er å sette deg selv i fare.

1508
01:43:38,233 --> 01:43:40,486
Gjør man ikke det, forstår folk det

1509
01:43:41,195 --> 01:43:44,323
og går hjem og tenker at de likte sangene,

1510
01:43:44,406 --> 01:43:46,784
men heller vil høre på dem hjemme.

1511
01:43:46,867 --> 01:43:50,579
Halleluja.

1512
01:43:50,663 --> 01:43:54,124
Men hvis du kan stå
i sentrum av sangen...

1513
01:43:54,208 --> 01:43:56,710
Hvis du kan ta den plassen

1514
01:43:56,794 --> 01:44:01,924
og stå for kompleksiteten
i dine egne følelser,

1515
01:44:02,633 --> 01:44:04,176
vil alle føle seg bra.

1516
01:44:04,968 --> 01:44:07,388
Musikerne har det bra,
man selv har det bra,

1517
01:44:07,471 --> 01:44:09,056
og publikum har det bra.

1518
01:44:10,057 --> 01:44:12,976
BRUGGE, BELGIA

1519
01:44:13,060 --> 01:44:17,189
Din tro var sterk, men du trengte bevis.

1520
01:44:17,272 --> 01:44:20,067
Du så henne bade på taket.

1521
01:44:21,860 --> 01:44:27,449
Hennes skjønnhet i månelyset
Slo deg i bakken.

1522
01:44:30,452 --> 01:44:33,622
Hun bandt deg til en kjøkkenstol.

1523
01:44:33,706 --> 01:44:35,040
DUBLIN, IRLAND

1524
01:44:35,124 --> 01:44:36,917
Hun knuste din trone og klippet ditt hår.

1525
01:44:37,000 --> 01:44:38,377
BERLIN, TYSKLAND

1526
01:44:38,460 --> 01:44:41,004
Og fra dine lepper.

1527
01:44:41,088 --> 01:44:45,509
Tok hun et halleluja.

1528
01:44:45,592 --> 01:44:46,927
PARIS, FRANKRIKE

1529
01:44:47,010 --> 01:44:50,305
Halleluja.

1530
01:44:50,389 --> 01:44:52,891
GLASTONBURY-FESTIVALEN
SOMERSET, ENGLAND

1531
01:44:52,975 --> 01:44:54,893
Når folk hører 'Hallelujah',

1532
01:44:55,978 --> 01:44:58,188
må det være noe universelt.

1533
01:44:59,022 --> 01:45:01,567
Det er virkelig mektig.

1534
01:45:02,651 --> 01:45:04,111
Det er stort.

1535
01:45:04,194 --> 01:45:06,822
Vi får ikke vært med på mye som

1536
01:45:07,614 --> 01:45:09,825
går like hardt inn på folk.

1537
01:45:09,908 --> 01:45:12,536
Kanskje det finnes en Gud der oppe.

1538
01:45:12,619 --> 01:45:13,954
GENT, BELGIA

1539
01:45:14,037 --> 01:45:19,668
Men alt jeg har lært om kjærlighet.

1540
01:45:19,752 --> 01:45:22,422
Er å skyte på noen som trekker fortere.

1541
01:45:22,504 --> 01:45:23,839
BUDAPEST, UNGARN

1542
01:45:27,468 --> 01:45:29,887
Men det er ikke gråt du hører i natt.

1543
01:45:29,970 --> 01:45:31,305
BENICASSIM, SPANIA

1544
01:45:34,558 --> 01:45:37,644
FRA U2 TIL LEONARD COHEN
DE SOM TJENTE MEST PÅ MUSIKK

1545
01:45:37,729 --> 01:45:40,063
Det er et kaldt og ødelagt.

1546
01:45:40,147 --> 01:45:42,274
Halleluja.

1547
01:45:42,357 --> 01:45:43,692
ODENSE, DANMARK

1548
01:45:44,526 --> 01:45:47,447
Halleluja.

1549
01:45:47,529 --> 01:45:48,822
MILANO, ITALIA

1550
01:45:53,453 --> 01:45:56,121
Halleluja.

1551
01:45:56,205 --> 01:45:59,124
COACHELLA-FESTIVALEN
INDIO, CALIFORNIA

1552
01:45:59,208 --> 01:46:03,003
Halleluja.

1553
01:46:06,131 --> 01:46:10,385
Jeg spilte min første solokonsert
på Coachella,

1554
01:46:11,053 --> 01:46:14,097
og jeg så på hvem
som skulle spille og tenkte:

1555
01:46:14,181 --> 01:46:15,265
'Herregud!

1556
01:46:16,059 --> 01:46:17,102
Leonard Cohen.'

1557
01:46:18,727 --> 01:46:22,731
Å se Leonard Cohen føltes som
et vakkert og hellig øyeblikk...

1558
01:46:22,815 --> 01:46:24,233
SANGER OG LÅTSKRIVER

1559
01:46:24,316 --> 01:46:28,612
å være utendørs med alle som så på.

1560
01:46:31,698 --> 01:46:33,617
Det var som å være i kirken.

1561
01:46:35,953 --> 01:46:40,332
Det er som en moderne bønn.

1562
01:46:42,502 --> 01:46:45,629
Jeg tror det er derfor
folk går på konsertene.

1563
01:46:45,712 --> 01:46:47,047
SANGER OG LÅTSKRIVER

1564
01:46:47,130 --> 01:46:49,591
For de får den følelsen.

1565
01:46:51,260 --> 01:46:53,720
Selv hvordan han takket alle,

1566
01:46:53,805 --> 01:46:55,347
alle i besetningen,

1567
01:46:55,430 --> 01:46:59,059
og de forskjellige folkene
som fikk i stand konserten.

1568
01:47:01,061 --> 01:47:04,606
Det var som en bruksanvisning
i hvordan man skal være.

1569
01:47:04,690 --> 01:47:08,111
Man kan være så god.

1570
01:47:09,404 --> 01:47:12,489
Jeg gjorde mitt beste, det var ikke stort.

1571
01:47:13,282 --> 01:47:15,033
Jeg følte ingenting.

1572
01:47:15,951 --> 01:47:17,661
Så jeg berørte det.

1573
01:47:17,744 --> 01:47:19,663
Jeg snakker sant.

1574
01:47:19,746 --> 01:47:24,167
Jeg kom ikke til Coachella
For å lure deg.

1575
01:47:26,962 --> 01:47:28,672
Og selv om...

1576
01:47:28,755 --> 01:47:30,632
Folk som reagerer slik de gjør,

1577
01:47:30,716 --> 01:47:33,428
og det gjør de selvsagt i hele verden,

1578
01:47:33,510 --> 01:47:35,512
reagerer på noe som er annerledes.

1579
01:47:37,723 --> 01:47:40,642
Man får noe som er så dyp og resonerer

1580
01:47:40,727 --> 01:47:42,936
med din egen åndelige reise

1581
01:47:43,020 --> 01:47:46,106
at du tjener på hans.

1582
01:47:46,189 --> 01:47:50,319
Det er et stort kompliment
for en dikter eller låtskriver.

1583
01:47:51,987 --> 01:47:55,032
Halleluja.

1584
01:47:56,617 --> 01:48:03,624
Halleluja.

1585
01:48:13,967 --> 01:48:17,429
Leonard avsluttet 2009-turneen
med en følelsesladet konsert

1586
01:48:17,512 --> 01:48:22,060
den 24. September på Ramat Gan stadion
ved Tel Aviv.

1587
01:48:23,143 --> 01:48:25,729
Det var tre dager etter 75-årsdagen hans.

1588
01:48:26,813 --> 01:48:31,069
Leonard ba om forsoning
mellom Israel og Palestina,

1589
01:48:31,944 --> 01:48:35,490
løftet hendene og ga sin velsignelse.

1590
01:48:36,365 --> 01:48:37,617
Gode venner...

1591
01:48:38,158 --> 01:48:43,038
Må Herren velsigne og bevokte dere.

1592
01:48:43,121 --> 01:48:47,459
Må Herren la sitt ansikt lyse over dere

1593
01:48:47,542 --> 01:48:50,003
og være dere nådig.

1594
01:48:50,295 --> 01:48:56,593
Må Herren gi dere fred.

1595
01:49:00,347 --> 01:49:02,140
Gud velsigne dere.
God natt, mine venner.

1596
01:49:15,153 --> 01:49:18,490
EPILOG

1597
01:49:20,243 --> 01:49:24,162
I EN ALDER AV 79, ETTER EN VERDENSTURNÉ
OVER 5 ÅR OG 379 KONSERTER,

1598
01:49:24,247 --> 01:49:26,289
KOM LEONARD TILBAKE TIL LOS ANGELES.

1599
01:49:27,332 --> 01:49:30,919
HAN SPILTE INN TRE ALBUM TIL.

1600
01:49:31,003 --> 01:49:37,217
HVER AV DEM GIKK TIL TOPPS
I TI ELLER FLERE LAND.

1601
01:49:40,138 --> 01:49:42,472
Det var vel Tennessee Williams som sa:

1602
01:49:42,974 --> 01:49:47,644
'Livet er et greit skrevet stykke,
bortsett fra tredje akt.'

1603
01:49:49,479 --> 01:49:52,567
Begynnelsen av tredje akt
virker i mitt tilfelle

1604
01:49:52,649 --> 01:49:54,776
å være svært velskrevet.

1605
01:49:55,485 --> 01:50:00,490
Men slutten av tredje akt, når helten dør,

1606
01:50:01,116 --> 01:50:04,119
ser generelt ut til

1607
01:50:04,202 --> 01:50:05,829
å være ganske vanskelig.

1608
01:50:11,209 --> 01:50:14,172
Skal jeg lese noen av disse?

1609
01:50:20,218 --> 01:50:24,307
'Å dukke unna for å skrive og skrive,

1610
01:50:25,807 --> 01:50:29,394
hvis to ord om dagen er mye.'

1611
01:50:33,231 --> 01:50:35,358
'Det er mye viktig,

1612
01:50:35,442 --> 01:50:40,198
men jeg ignorerer det meste
for å gjøre ferdig en tekst.'

1613
01:50:42,492 --> 01:50:49,372
'Ikke interessert i noe annet,
og interessen er også skjør.'

1614
01:50:52,043 --> 01:50:53,920
'Enda en vakker dag.'

1615
01:50:57,839 --> 01:50:59,841
Det er det ødelagte hallelujaet.

1616
01:51:45,303 --> 01:51:50,934
COHEN UTGA SITT SISTE ALBUM
YOU WANT IT DARKER 21. OKTOBER 2016.

1617
01:51:51,017 --> 01:51:57,524
HAN DØDE I SITT HJEM I LOS ANGELES
7. NOVEMBER 2016.

1618
01:51:59,901 --> 01:52:03,114
KD LANG
LEONARD COHENS MINNEGUDSTJENESTE

1619
01:52:17,544 --> 01:52:20,505
Det fantes visst en hemmelig akkord.

1620
01:52:21,339 --> 01:52:25,677
Som David spilte og som behaget Herren.

1621
01:52:27,262 --> 01:52:31,184
Men du bryr deg visst ikke om musikk.

1622
01:52:33,853 --> 01:52:38,273
Det er slik den er
En kvart, en kvint.

1623
01:52:39,066 --> 01:52:43,738
En fallende moll, en stigende dur.

1624
01:52:43,820 --> 01:52:49,993
Den forbløffede kongen skrev et halleluja.

1625
01:52:52,370 --> 01:52:54,998
Halleluja.

1626
01:52:57,793 --> 01:53:00,128
Halleluja.

1627
01:53:00,962 --> 01:53:03,799
Halleluja.

1628
01:53:05,383 --> 01:53:09,096
Halleluja.

1629
01:53:09,180 --> 01:53:16,187
Halleluja.

1630
01:53:20,315 --> 01:53:27,322
Halleluja.

1631
01:53:38,708 --> 01:53:45,424
Halleluja.

1632
01:54:03,401 --> 01:54:08,698
Man ser seg rundt og ser
en ugjennomtrengelig verden.

1633
01:54:09,656 --> 01:54:11,951
En verden man ikke kan forstå.

1634
01:54:14,161 --> 01:54:15,787
Man hever enten knyttneven

1635
01:54:16,706 --> 01:54:18,249
eller sier halleluja.

1636
01:54:19,542 --> 01:54:20,792
Jeg prøver å gjøre begge.

1637
01:54:28,091 --> 01:54:33,096
TIL MINNE OM HAL WILLNER

1638
01:55:14,679 --> 01:55:19,352
I 2019 ble John Lissauer innlemmet
i Grammy Hall of Fame

1639
01:55:19,434 --> 01:55:24,439
for å ha produsert, arrangert og dirigert
første versjon av 'Hallelujah'.

1640
01:57:38,365 --> 01:57:40,367
Undertekst oversatt av:
John Friberg