Posneto po resničnih dogodkih
Rocio?
Zdravo. Giselle sem.
Poslušala sem te peti na tržnici. Se spomniš?
Se. –Ojoj!
Še lepša si, kot se spomnim.
Je očka doma?
Gospod Aguilar? –Ja.
Giselle. Ustanoviteljica agencije Odkrijte svoje sanje.
Me veseli. –Imate pet minutk?
Verjamem, da je Rocio
dovolj nadarjena za zabavno industrijo.
Seveda bi jo morali jutri pripeljati na našo avdicijo.
Na tvojem mestu bi ga prepričala.
Kdo pa je ta srček?
Tvoj brat? –Ja.
Kako ti je ime?
Ne. Staršem ni dovoljeno sem.
Lahko pa pridete ponju ob 19h. Bodite točni.
Dobro. –Adijo, očka. –Adijo miška.
Objemček.
Se vidimo pozneje.
Pazite nanju, kot da sta vajina. –Nič ne skrbite.
Poglejmo ta prikupni nasmešek.
Naj ti popravim frizuro.
Tole bova sneli.
Že zdaj izgledaš kot zvezda.
DrSi predstavlja ZVOK SVOBODE
Calexico, Kalifornija
Iskanje …
Izvolite, gospodje.
Moja spomladanska kolekcija!
Čakanje na dejavnost … –Notri je.
Pošilja datoteko. –Če se odjavi, se lahko poslovimo od najvišje kazni.
Preostali čas Odjava
V usranem svetu živimo.
Bil sem na številnih prizoriščih umorov.
Ampak to je drugače.
Ko ležem v posteljo,
vidim obraze teh otrok.
Tim, ne vem, ali sem pravi za to delo.
Nekaj bi te vprašal.
Koliko pedofilov si ujel?
Do danes 288. Ni tako slabo.
Koliko otrok si našel?
Velika verjetnost je, da je večina teh otrok zunaj ZDA.
Naše delo je
lovljenje pedofilov.
In to je to.
V usranem svetu živimo, ne?
Poročilo o video dokazih Primer #190723–1138
Video dokaz #7
Na začetku posnetka storilec
namešča kot kamere.
Pozdravljen, g. Oshinsky.
Sem agent Ballard.
Vaš primer vodim.
Vsi so šli za konec tedna domov.
Sama sva ostala.
Greva malo na svež zrak?
Daj, obuj se.
Počutim se povezan s tabo.
Občutek imam, da me boš razumel.
A moram vedeti nekaj.
Ti lahko zaupam?
Veš,
del moje službe
je ogled
vsega.
Povej mi, kako naj opazujem takšno lepoto,
ne da bi me
pritegnila?
Ne da bi si je želel zase?
Pričakuješ, da bom verjel, da si eden izmed nas?
Me imaš za tako neumnega?
"Le pogumni delujejo.
Druge tlači pravni sistem, ki so si ga izmislili strahopetci,
ki si ne zmorejo priznati resničnih želja."
Konec citata.
In? Mojo knjigo si prebral.
Preučil sem jo.
Očka je doma!
Dobro, pospravimo krožnike.
Zamudili boste, gremo.
Si dobro?
Daj, no, Tim. Kaj se dogaja?
Dajte mi teden dni. Prosim.
Samo toliko prosim.
Teden dni.
G. Oshinsky.
Domov greste.
Imigracijski in carinski urad ZDA
Na kratko, imajo te.
Najmanj 20 do 30 let.
A ti povem takole.
Kakršne koli dokaze imajo proti tebi,
jih bom izpodbil.
To je moja naloga.
Vendar rabim nekaj od tebe.
To rabim v živo.
Ne uresničujem svojih fantazij.
Pa lansko potovanje?
Na katerega si šel iz Cartagene?
Križarjenje Metulj.
Daj, no.
Rabim to, prijatelj.
Skoraj enako močno kot ti.
Apolodor
Tri izvode že imam. –Ne takšnega.
Notri je posvetilo samo zate.
"Najpogumnejšemu človeku, kar jih poznam.
Čeprav se sprva nisem zavedal tega."
Res si prijazen. –Obrni stran.
Medvedek mu je ime.
Mojbog, kako je majhen.
Ja, jutri ob tem času
bo ta deček tvoj za ves konec tedna.
"Zanj bi bilo bolje,
da mu okoli vratu obesijo mlinski kamen
in da potone v globino,
kot da kdaj stori kaj žalega kateremu od teh otrok."
Kaj to pomeni?
Aretiran si zaradi zločina proti otrokom.
Zaupal sem ti.
Nikoli ne zaupaj pedofilu.
San Ysidro Ameriško-mehiška meja
Šesti pas.
Policist, je kaj narobe?
Saj res, tole je stara slika.
Veste, kako je z otroki. Rastejo kot gobe po dežju.
On je. –Ne, njegov stric sem!
Roke kvišku. Ne upirajte se.
Njegov stric sem. Vprašajte ga.
Vprašajte ga, njegov stric sem.
Zdravo.
Kako ti je ime?
Medvedek.
Ne to ime.
Tvoje pravo ime.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Me veseli, Miguel.
Pridi z mano.
Tja pojdi, prav?
Njegove raztrganine potrjujejo spolno zlorabo.
Stare so komaj tri do štiri dni.
Mustang je.
Zelo hiter avto.
Lačen sem.
Greva na hamburger?
Naj uganem. Star si sedem let in pol.
Je zdaj april? –Ne, julij je.
12. julij. Zakaj?
Potem imam osem let.
Sina imam tvojih let.
Kalen mu je ime.
In jaz sem Tim.
Tim Ballard.
Ti pa me lahko kličeš Timoteo.
Timoteo?
Ni to moje ime v španščini?
Vaše ime je na njem.
Sestra mi ga je podarila.
Vi rešujete otroke, a ne?
Mogoče bi mi jo lahko pomagali najti.
Kje je tvoja sestra?
Plaža je odlična za snemanje.
Saj imate radi plažo, ne?
Ja!
Simba, kaj je narobe?
Ni mi ime Simba.
Od zdaj ti je.
Gospa, moj očka ne ve za to.
Tvoj očka ve.
Dajmo, pokonci! Gremo!
Gremo! Noter!
Noter!
Ne! Kam nas peljete?
Prosim, odpeljite nas domov! –Utihni, drugače jih boš fasala!
Ne, prosim! Pomagajte nam!
Na pomoč! Rešite nas od tod!
Prosim, rešite nas!
Kam so vas odpeljali?
Cartagenško pristanišče
Koga vidiš? –Štiri moške.
So prijazni?
Zakaj si mi ga dala?
Očka ga je podaril tebi.
Zdaj je tvoj. Nikar ga ne izgubi.
Pokonci! V vrsto! Gremo!
Na noge! Pridite sem! Gremo!
V vrsto!
Pripravljeni so, amigo. Izberi.
Tistega. –Ne! –Gremo!
Ne odpeljite ga! –Gremo!
To mu daj, ko se zbudi.
V redu, Fuego. Ne žuraj preveč.
Gremo!
Še enega?
Prej se dogovoriva.
Lahko ti pomagam,
vendar moraš ti prej pomagati meni.
Če mi ne boš pomagal, bodo tisti zlobneži izvedeli
in ti ubili sestro.
Ne, ne skrbi.
Samo pridno me ubogaj
in tvoja sestra bo dobro.
Obljubi, da boš naredil vse, kar ti bom rekel.
Velja?
Daj, jej.
Si kdaj letel z letalom? Ne?
Kapetan Miguel med zvezdami.
Užival boš.
Res boš užival.
Tijuana, Mehika
Medvedek.
Ti je všeč?
Medvedek.
Všeč mi je.
Medvedek te bomo klicali.
Kako dolgo si bil z njo?
En teden, mesec dni?
Zelo dolgo.
Gospod Timoteo? –Povej.
Bodo zdaj naredili kaj hudega moji sestri?
Prisežem, da ne bodo nikoli izvedeli,
kar si mi povedal.
Obljubim ti.
Zadnji klic za vkrcanje potnikov na let 192 za Zurich.
Odpravite se proti vratom.
Mednarodni prihodi
Nismo povsem prepričani,
toda mislimo, da je bil v Tijuani tri mesece.
Ste oče? –Sem.
Mi dovolite?
Bi lahko zaspali vedoč, da je otrokova postelja
prazna?
Mirandinih let je.
Predstavljaj si, da stopiš v njeno sobo
in vidiš samo prazno posteljo.
Kaj bi naredila?
Prosim vas, pazite nanj.
Ne, tvoj je.
Prosim vas.
Gnil boš v zaporu, Earl.
Vprašanje je le, v katerem?
V normalnih okoliščinah bi te takoj izročil Kolumbiji.
Tam bi te posiljevali vsak dan.
Odrezali bi ti jajca,
kar si tudi zaslužiš.
Ali pa mi povej, kar me zanima, in ostal boš v ZDA.
Tole pošlji našemu veleposlaništvu v Kolumbiji.
In še enkrat pokliči njihovo policijo. –Prav.
Načelnik Jorge? Dobro sem, hvala.
Rocio Aguilar.
Dečkova sestra.
Ustavi žogo, sinko. Primer bomo predali tožilstvu
in naj Kolumbijci počistijo Kolumbijo.
Torej bo izginila.
Za vedno.
Domovinska varnost smo.
Veš, da ne moremo v Kolumbiji reševati honduraških otrok.
Deček je spet pri očetu.
To je vrhunec tvoje kariere. Sprejmi to in pojdi dalje.
Ne morem.
Po mojem ne razumete, česa vas prosim.
Veste,
to delo ti zdrobi dušo.
In to je
edina priložnost, da jo znova sestavim.
Washingtonu bi lahko rekel,
da greš tja na "izobraževalni seminar".
Stroške bomo pokrili iz diskrecijskega fonda.
Naj bo pod 10 tisoč.
Ljubi.
Dobrodošel v Cartageni.
Najlepša hvala.
Cartagena, Kolumbija
Dovolil sem si tvoje poročilo poslati nekomu zunaj policije.
Našel je sled.
Dobrodošel v njegovi pisarni.
Punči, pazi na moj ferrari.
O Vampirju moraš vedeti dvoje.
V 90-ih je pral denar za kartel Cali.
Zaprt je bil.
Druga pa je, da kupuje otroke.
In jih potem osvobodi.
Namesti jih v varne hiše.
Priložnost jim da za novo življenje.
Vampir!
Par osnovnih pravil, Timoteo.
Ne prikaži se več v moji pisarni,
kot da si stopil iz kataloga za luksuzno znamko oblek.
To pusti za Bogoto.
V Cartageni si.
Obalno mesto, mesto za zabavo.
Sprosti se.
Jorge, kako prepoznaš tipa, ki bi rad malo pedo-akcije?
Nosi poceni japonke in majico. –Tako je.
Rad bi videl
pohotnega, mačkastega bogatega Amerikančka, ki smrdi po pivu,
ko leze iz ogromnega glasnega avta.
Kakšnega ogabnega najemi.
In črnega.
Zdaj pa, Timoteo. Deček, Miguel.
Je spet pri očetu? –Ja.
Kako si se počutil, ko si osvobodil otroka?
Dobro.
Dobro kot po masaži ali porciji perutničk?
Kakšen "dober" občutek mi opisuješ?
Takšen, ki daje upanje.
Daj, no, amigo.
12 let se ukvarjaš s tem.
Zakaj?
Ker Božji otroci niso naprodaj.
Zato ti bom podaril svoj petek.
In načrt se razkrije.
Sestra, lepotička.
Kako ji je ime? –Rocio.
Trenutno je lahko v sosednji ulici
ali pa v Moskvi, Bangkoku ali L. A-ju.
In ja,
poznam mlado privlačno žensko, ki ustreza opisu tvoje "Giselle".
Velika riba, 10 do 15 otrok vodi.
Nabavlja jih v Srednji Ameriki
in se tako izogne kolumbijski policiji.
Pritegne jih z videzom in praznimi obljubami.
Mesec dni pozneje pa imajo 5 do 6 strank na noč.
Imaš fotografijo?
To je najlažji del.
Predstavljam ti mis Cartagene.
Uradno potrjena lepotica.
Katty Juarez ji je ime.
Čista je. Niti parkirne kazni nima.
Od 12. leta ni odšla iz Kolumbije.
Dogovori se za srečanje.
Mis Cartagene povej,
da imaš pohotnega mačkastega Amerikančka, ki si želi pedo-akcije.
S Katty Juarez se ne moreš kar tako dogovoriti za srečanje.
Samo z uličnimi preprodajalci dela.
S takšnimi, ki jih pozna, s starimi prijatelji.
Njene roke so povsem čiste.
Takšno ribo je težko ujeti.
Ameriški poslovnež vodil otroški seks klub na Tajskem
Tip je zaslužil četrt milijona na mesec.
Kdo je? –Rekel si, da ima Katty 15 do 20 otrok, ne?
So razkropljeni po Cartageni?
Nekateri so najbrž tudi v Caliju in Medellinu?
Timoteo? –Torej je lahko Rocio kjer koli.
In če bi rabili vse te otroke? –Ne razumem, amigo.
Si kdaj slišal za klub Bangkok? Samo za člane,
za bogate perverzneže ki veliko potujejo, in direktorje.
Luksuzni klub, ki vsak dan ponuja stotine otrok.
In kdo jim jih priskrbi?
Pohlepni trgovci z ljudmi.
Če so ga lahko odprli v Bangkoku, zakaj ga ne bi mogli mi tu?
Bi rad odprl luksuzni seks hotel? –Tako je.
In pravega vlagatelja poznam.
Pablo Delgado. Ima štiri milijarde vredno nepremičninsko podjetje
s podružnicami po vsem svetu.
Rad igra policaja.
v dveh misijah smo ga izkoristili. Uživa v tem.
Tak vtis rabimo, prijatelj.
In seks hotel lahko zgradi,
kjer koli želi.
Poznaš koga, ki bi tržišču predstavil tak projekt?
Zdravo, ljubček. –Živjo, lepotica.
Calacas!
Vampir!
Kje je tvoj pohotni prijatelj? –Sprememba načrta.
Nadeni si metuljčka, v fini del mesta greva.
Dobra bajta.
Kot v starih časih.
Ta tip pa zna žurati.
To je to, amigo. Dovolj žganja si popil.
Tvoj pogled bom moral razširiti povsem novi resničnosti.
Dobro.
Ti gospodje bi radi zgradili
edinstveni klub samo za člane blizu Cartagene.
Letna članarina
sto tisočakov na člana.
Oni bodo poskrbeli za klub. mi pa za zabavo.
In člani bodo dobili vrhunsko bivanje
s stalnim nemotenim dostopom do modelov.
Ki bodo živeli tam. Mladi modeli.
Kako mladi?
Šokiraj me.
Kdo je ta?
El Calacas.
Escobarju je dobavljal spremljevalke.
Lani mi je prodal piško.
Devetletno. –In bila je …
Pravo devetletnico ali 15-letnico s kitkami?
Čisti kokain prodajam, papi.
Koliko pišk želiš?
Za začetek
50 ali 60.
Najmanj.
Vse ali nič.
A ne?
Mislim, da je tvoj amigo požrl črva.
Mislim, da se je ravno streznil.
To je veliko pišk, papi.
Nihče jih ne more priskrbeti toliko sam.
Nisem vprašal, ali zmoreš sam.
Sprašujem le, ali lahko spelješ.
Stroški za bivanje petih agentov v državi,
penthouse v Bogoti, vila v Cartageni in tako naprej.
In vseeno nisi uspel najti ene prave sledi.
Niti enega ameriškega otroka ne trgovca z ljudmi.
Washingtonu nisi dal razloga, da bi te še podpiral.
Glamurozne fotografije mis Cartagene ne štejejo!
Deklica je pri njej.
Jaz pa trdim, da je v Rusiji. Dokaži, da se motim.
Konec je, Tim.
Zaključi operacijo, sedi na letalo in se vrni domov.
Birokracija je sranje.
Zato delam sam na črno.
Srečno pot domov, Timoteo.
Za kartel si delal.
Ja.
Nikogar nisi izdal in odslužil si kazen.
Lahko si nadaljeval, kjer si ostal.
In si kupil apartma na plaži.
Namesto tega se ukvarjaš s tem.
Zakaj?
Resno?
Imel sem apartma na plaži.
15. nadstropje, vse v marmorju,
s pogledom na ves zaliv.
Prvo noč po prihodu iz zapora sem spal sam v svoji postelji.
Naslednji dan sem bil spet v poslu, živel po starem.
Ampak občutek ni bil pravi.
Ne mamila niti kurbe.
Ampak nisem hotel odnehati.
In tako sem neki večer
šel iz bara zadet s koko
in na vogalu opazil mlado dekle.
Čedno, mogoče staro 20, 25 let.
Odpeljal sem jo k sebi, opravila sva, plačal sem ji.
Ko se je obuvala,
sem nekaj opazil.
Njeno stopalo.
Na nohtih je imela majhne roza mucike.
In takrat me je zadelo.
Ni imela 25 let.
Dvignila je glavo in srečala sva se s pogledi.
In …
Kot da sem videl v njeno dušo.
Videl sem samo žalost.
Naenkrat je začela govoriti.
Izkazalo se je, da nima 25 let. Niti 20.
To dekle je imelo 14 let, Timoteo.
Od 6. leta je bila v poslu.
Pogledala me je, se nasmehnila,
vzela denar in odšla.
Naenkrat me je preplavil ogromen val,
cunami teme.
Dojel sem,
da sem ta žalost v njenih očeh jaz. Jaz! Jaz sem tema.
In vedel sem,
da mora ta tema umreti.
Vzel sem svojo pištolo.
Prislonil sem si jo na glavo.
In položil prst na sprožilec.
Ni primernejšega trenutka, da se vprašaš, ali Bog obstaja.
In sem vprašal.
Ko ti Bog pove, kaj moraš narediti,
ne smeš oklevati.
Si pripravljen to početi sam?
Ne bom sam.
Le Pabla moram prepričati.
Prav.
Torej daj odpoved
in pojdi rešit te otroke.
Prejeli ste mojo odpoved.
Čakaj, saj veš,
da imaš še devet mesecev do pravice na upokojitev?
Vem.
Veš, da sem naredil, kar sem mogel. Toda zakon je tak.
Na spletu so letos objavili 22 mio. fotografij otroške pornografije.
To pomeni 5000% rast v zadnjih petih letih.
5000%!
Gre za najhitreje rastočo mednarodno zločinsko mrežo v zgodovini.
Pristal sem, ker smo sodelovali z vlado ZDA.
Če se boš zdaj umaknil, bo vse propadlo.
Presegla je že nezakonito trgovanje z orožjem in kmalu bo še mamila.
Ves, zakaj? Vrečko kokaina lahko prodaš enkrat.
Otroka, ki je najdragocenejši na svetu,
petletnega otroka pa lahko prodaš
petkrat do desetkrat na dan,
in to deset let!
In navadni ljudje
tega nočejo slišati.
Pregrozna tematika je za vljuden pogovor.
Tačas pa vsako leto dva milijona otrok
izgine v najgloblje brezno pekla.
Verjemi mi, če ne bomo česa ukrenili,
se bo njihova bolečina širila,
dokler nekega dne ne pride tudi do takšnih, kot si ti.
In to bo nočna mora, iz katere se ne boš več prebudil.
Žal mi je.
Gospod, ki je ravno odšel, je rekel, da vam dam tole.
Pozabi na 50 otrok.
Misli samo na enega. Rocio, 11 let.
Prodana v spolno suženjstvo
Jorge je našel posest v Cartagenškem zalivu.
Zasebni otok, ki ga je zaplenila kolumbijska vlada.
To so informacije.
Koliba bo tukaj.
Tihotapci bodo prišli od tod.
Kaj meniš?
2,6 milijona. Ni slabo, kaj?
Hudiča, tip je poln.
Res je. Srečajmo se z njim v Bogoti in ga navdušimo.
Ljubček.
Pablo Delgado. Me veseli.
Je bolje? –Preveč si zadrgnjen. Sprosti se.
Če ne veš, kaj bi rekel, ne reci ničesar.
Molči.
In ne pozabi nasmeška.
Pozabil sem.
Sprosti se.
Ljubček.
Pablo Delgado. Počaščen sem.
Nisem prepričan za poljub.
Bogota, Kolumbija
Dobrodošli. Pazite na glavo!
Brat, naj ti predstavim Katty.
Katty, to je moški, ki bo uresničil tvoje sanje.
Pablo.
Gospodje. –Adolfo.
Adolfo. –Zdravo.
Don Fuego.
El Calacasa poznaš. –Prava ekstravaganca.
Kdo je za pijačo?
Na otvoritev bo prišlo 14 članov,
imamo pa še 12 zainteresiranih.
Radi bi imeli navzoče vse zabavljače,
spočite, preizkušene in pripravljene na akcijo
dan pred prihodom prvih gostov.
Absolutno.
Torej,
koliko jih lahko priskrbite?
Prosili ste za 50.
Najmanj toliko.
In več, če boste imeli srečo.
Povej mi, ljubček.
Kaj ti je všeč?
Odvisno od počutja.
Lepotec je pohoten.
Pripelji nam najmanj 50 modelov.
In z otoka boš odšla s 100 tisoč v žepu.
Živeli! –Živeli!
Dogovorjeno je. Podporo veleposlaništva imaš.
Naš agent bo spremljal racijo, če boš rabil pravno pomoč.
Hej, Tim.
Upam, da jo boš našel.
Zate, papi. –Hvala.
Tam se bomo pogajali.
Otroke peljite zadaj,
čim dlje od tihotapcev.
Niso pripeljali vseh otrok.
Nisem presenečen.
Manj kot 30 jih je.
Gremo!
Hitro, ne zmočite se.
Zapomnite si, to je zabava.
Čudovito je.
Si pozabila ostale zabavljače?
Kmalu bodo tu. –Umrl sem
in pristal v raju.
To je pravi raj.
Osorio Rodriguez.
Toda prijatelji me kličejo Carne, meso.
Carne je naš odvetnik. Dobre prijatelje ima na meji.
To je naš kralj, papi.
Ne, ne, ne.
Nisem kralj.
Rad stopim v ring.
Bodite veseli. Nasmehnite se.
vztrajen je. Obožujem ga.
To je to.
Oprosti. Bi še?
In kaj je rezervni načrt?
Čakamo. Ne bomo izgubili otrok z drugega čolna.
Rocio mora biti z njimi.
Jorge, poslušaj me. Ko se izkrcate,
spravi njihovega debeluha z otoka.
Naj bo ločen od drugih. In brez lisic.
Ne, ne, ne. Oprosti, ampak ta je moj.
Drugega si izberi.
Se hecaš?
Veš, kje je najnevarnejši kraj v Kolumbiji?
Tisti med mano
in mojim piščančkom.
Pravi frajer si, kaj?
Lahko te v hipu ubijem.
Spoštuj me, pizdun!
Brat,
daj mu, kar hoče.
Carne, reci svoji neumni gorili, naj pospravi pištolo.
Dobro.
Pridita, spijmo kozarček.
Celo popoldne boš imel v presnetem bungalovu.
Zdaj! Gremo!
Hura, končno ste prišli!
Gremo na zabavo!
Stojte! Roke kvišku! Ne ganite se!
Žrtev sem!
Lezite! –Počasi!
Počasi!
Kdo nam je podtaknil? –Utihni!
Tvoj "kralj"? –Meni ga prepusti.
54 otrok.
Ste popisali imena?
Rocio?
Žal mi je, Tim.
Toda rešili smo jih 54.
Snemi jim lisice.
Slišiš?
To je zvok svobode.
Slišim.
Pridi.
Pridi k očku.
Veš, kaj se zgodi s pedofili v celici 142?
Svojega pajdaša Carneja vprašaj.
V redu, pizdun! V redu!
V redu?
Kaj je v redu?
Kaj, pizdun?
Škorpijon.
Princeska.
Čas je, da mi prineseš pošten denar.
Fuego jo je predal tukaj. V vasi na reki Guaitara.
Južno od reke je uporniško ozemlje.
Tja ne gre nihče.
Ne vojska ne policija.
Niti mi.
Kaj?
Je to vse?
Rad bi rešil 11-letnico z neznanega območja.
In? –Kjer je uporniška vojska!
Tako je.
Pozabi, kaj bi se lahko zgodilo nam. Tudi ona lahko umre.
Tim!
In če bi šlo za tvojo hčerko, Jorge?
Žal mi je. Izgubljena je.
Prodana je napačnemu tipu.
Razen če bi ta tip rabil našo pomoč.
Slišal sem, da nekatere organizacije vedo,
kako lahko prideš na takšna območja.
Zdravniško osebje, ki zdravi kolero, malarijo in mrzlico denga.
Sprašujem se, ali trenutno razsaja kakšna epidemija
v teh gorovjih.
Dvigni roko. –Kaj?
Rekel sem, da dvigni roko.
Klinčevi gringi.
Zdaj si zdravnik.
Napreduješ.
Tim!
Ukaz sem dobil.
Spremljam vaju lahko do reke, naprej pa ne.
Ko pridemo do vode,
sta naprej sama.
Naredita mi uslugo.
Vzemita tole.
GPS?
Dajta ga v denarnico
ali pa si ga vbrizgajta.
Da boš lahko našel najini trupli?
Provinca Narino
Hvala.
Hej, Timoteo.
Če bo šlo jutri vse narobe,
kar niti ne bi bilo čudno,
nama specialci ne bodo prišli na pomoč.
Po naju bo.
Otroke bom spravila spat.
Močno jih objemi namesto mene.
Vedno jih. Veš, občutek imam, da je tudi ona moj otrok.
Ljubim te.
Tole vzemi.
Varneje se bom počutil.
Mislim, da bom varnejši brez nje.
Upam na toplo dobrodošlico.
Zdravnika sva!
Ne streljajte!
Skloni se! Se ti je zmešalo?
Zdravnika sva, ne streljajte! –Lezi!
ZN zdravnika sva.
Lezi! –Ne glej me!
ZN zdravnika sva.
Utihni! –Počasi.
Kaj imata?
Cepivo. Čista sta.
Škorpijon, se slišimo?
Očitno imata samo cepivo.
V redu, šef.
Zakaj me gledaš?
Eden od vaju gre z mano.
Kateri?
Kdo gre z mano? –Počasi
Jaz.
Cepiva. –Meni jih daj.
Daj, pomagaj mu! –V redu, počasi.
Če se ne vrnem do teme, pobegni.
O čem govorita?
Bi rad požrl svinec? –Ne.
Pojdimo!
Gremo!
Kaj se dogaja? –Sebi je prepuščen.
Velika jajca rabiš, da prideš sem, amigo.
Kolera se je očitno razpasla.
V Leticiji in v San Gilu je več primerov,
ki se lahko razširijo kot gozdni požar.
In zato bi z vašim dovoljenjem
želel nocoj preveriti, ali potrebuje kdo
nujno zdravniško pomoč.
Če bi, Bog ne daj, našel takšno osebo,
jo moramo takoj evakuirati.
Samo tako lahko preprečimo širjenje kolere.
Evakuirati?
Ja, tak postopek imamo. –Ja, ja.
Če najdeš bolne,
Bog ne daj,
jih pripelji k meni.
Tak je moj postopek.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Pomagat sem ti prišel.
Pridi sem.
O, sranje.
Moraš mi povedati, kje spiš?
V kateri hiši? –Poglej tole.
Tu si.
Je ta bolna?
Ne, v redu so. V redu je.
Gremo, nazaj na delo!
Bam Bam?
Naj gringo preveri moje fante.
Prav.
Hej, amigo.
Pojdimo, stari.
Rocio.
Ne!
Vzemi. Tip ne zna igrati. –Pij.
Preverit grem svojo punčko.
Nujno moraš narediti vse, kar ti bom rekel.
Drugače naju bodo oba ubili.
Razumeš?
Zakaj si kričala, mala?
Grozno sem sanjala.
Revica.
Nič ne skrbi.
Vse grde sanje lahko preženem.
Pomiri se.
Zakaj se bojiš?
Veš, da ti ne bom naredil nič hudega.
Tako je.
Zapri oči.
Pojdiva domov.
K tebi domov.
Pojdiva.
Šef. Šef?
Škorpijon!
Checho!
Piranjo?
Ja, gospod? –Preveri pri reki.
Ja, čoln sta vzela!
Giblje se. Poglej.
Gremo!
Hitro, hitro!
V redu je.
Sta cela? –Si v redu? –Sem.
Ja, v redu sva.
Rocio.
Ne. Jaz sem, tvoj očka.
Tudi tvoj bratec Miguel je tu.
Mi, Božji otroci, nismo naprodaj.
Mi, Božji otroci nismo naprodaj.
Tim je ostal v Kolumbiji, da bi z Jorgejem
raziskal sledi, odkrite med racijo otoka.
Tim in njegova ekipa
so pred odhodom iz Kolumbije rešili več kot 120 žrtev
in aretirali več deset trgovcev z ljudmi.
Tim se je lahko končno vrnil k svoji družini.
Pravi, da je bila navdih za akcijo soproga Katherine.
Zaradi Timovega poročila o kolumbijski operaciji
je Kongres ZDA sprejel zakon
o širitvi mednarodnega sodelovanja v primerih tihotapljenja otrok.
Trgovina z ljudmi ima letno 150 milijard dolarjev dobička!
ZDA so eden od glavnih ciljev tihotapcev,
kjer je spolna industrija z otroki najbolj razširjena.
Danes je v suženjstvu več ljudi
kot kdaj koli v zgodovini.
Več kot v času, ko je bilo suženjstvo dovoljeno.
Med sužnji je milijone otrok.
Režija
Scenarij
Prevod Miša Šavor BLITZ Film
Tehnična obdelava DrSi Infire
ZVOK SVOBODE