BASATO SU UNA STORIA VERA
Rocio!
Ciao,
Sono Giselle.
Ti ho sentita cantare al mercato. Ricordi?
Sì!
Wow...
Sei ancora più bella di quanto mi ricordassi.
Il tuo papà è in casa?
Signor Aguilar?
Sì...
Giselle.
Fondatrice di "Scopri i tuoi sogni."
Piacere di conoscerla.
Mi piacerebbe rubarle cinque minuti del suo tempo.
Credo che Rocio abbia il talento per
entrare nel mondo dello spettacolo.
Ma naturalmente,
sarebbe necessario che lei la porti alla nostra
audizione annuale
di domani.
Se fossi in te, lo convincerei.
E chi è questo ragazzo?
È il tuo fratellino?
Sì.
Come ti chiami?
TEGUCIGALPA, HONDURAS
No. Non sono ammessi padri di scena,
ma può venire a prenderla alle 19.00.
Ok.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
Abbracciami.
Ci vediamo dopo, ok?
Si prenda cura di loro.
Non si preoccupi.
Un bel sorriso.
Sistemiamoci un po'.
IL SUONO DELLA LIBERTÀ
CALEXICO, CALIFORNIA
RICERCA
[Eccolo qui, signori... il mio campionario di primavera!]
[Attività in attesa]
Ci siamo. É connesso.
Allega file / Password/ Sta effettuando il Login
Sta caricando.
Se si disconnette,
diremo addio alla sentenza massima.
Avanzamento del file di caricamento, tempo rimanente...
È un mondo incasinato, amico.
Sai, ne ho visto di
scene del crimine.
Questa merda è diversa.
Ecco, non appena mi distendo un po' sul letto
tutto ciò che vedo sono i volti di quei bambini.
Non credo di poter fare questo lavoro. Tim.
Una domanda.
Quanti pedofili hai catturato?
Fino a oggi?
288, direi niente male.
Quanti bambini avete trovato?
È molto probabile
che la maggior parte di questi bambini siano già fuori
dagli Stati Uniti, Chris.
Quindi il nostro compito è quello
di catturare i pedofili.
Ma finisce tutto qui?
È un mondo incasinato, amico.
RAPPORTO DI EVIDENZA VIDEO, AGENTE TIMOTHY BALLARD
Il video inizia con il colpevole che regola
la posizione della telecamera...
Salve, signor Oshinsky,
sono l'agente Ballard.
Mi occupo del suo caso.
Sono andati tutti a casa per il fine settimana,
quindi siamo solo noi due.
Che ne dice di prendere un po' d'aria fresca?
Forza, si metta le scarpe.
Sento una connessione profonda con lei.
Come forse ben capirà.
Ma ho bisogno di sapere.
Posso fidarmi?
Vede, parte del mio lavoro,
consiste nell'osservare
qualsiasi cosa.
Mi dica come faccio a guardare
tanta bellezza,
senza...
esserne attratto?
Senza desiderarla.
Vuole farmi credere di essere uno di noi?
Pensa che io sia così stupido?
"Solo i coraggiosi agiscono.
Gli altri sono tiranneggiati
da un sistema legale, fatto di uomini codardi
che non riescono ad ammettere i propri veri desideri."
Fine della citazione.
E quindi?
Ha letto il mio libro.
Ho studiato il suo libro
Papà è a casa!
Ok, tutti quanti. Forza.
Pulite i vostri piatti adesso.
Farete tardi. Forza. Forza.
Tutto bene?
Andiamo, Tim.
Che succede?
Dammi solo una settimana,
ti prego.
È tutto quello che ti chiedo.
Una settimana.
Signor Oshinsky...
è ora di andare a casa.
Alla fine, sono riusciti ad incastrarla.
Sono 20 o 30 anni, orientativamente.
Ma c'è una cosa...
qualsiasi accusa abbiano costruito contro di lei --
io la farò cadere.
È il mio lavoro.
Ma...
ecco ciò di cui ho bisogno...
ne ho bisogno di uno vero.
Io non metto in atto queste fantasie.
E quel viaggio che ha fatto l'anno scorso?
Quello fuori da Cartagena?
La "Crociera delle farfalle".
Oh, andiamo.
Ho bisogno di questo, amico mio.
Quasi malvagiamente quanto lei.
Ma ne ho già tre copie.
Non come questa.
C'è un'iscrizione all'interno.
Solo per lei.
"All'uomo più coraggioso che conosca.
Anche se all'epoca non lo sapevo."
Così dolce.
Giri la pagina.
Il suo nome è Orsacchiotto.
Mio Dio, è così piccolo.
Sì.
Domani a quest'ora,
questo bambino
sarà suo per tutto il fine settimana.
"Meglio che gli venga appesa una
macina da mulino al collo
e che venga gettato in mare,
piuttosto che debba
mai ferire uno di questi piccoli."
Che cosa significa?
Lei è in arresto per crimini contro i bambini.
Mi sono fidato di lei.
Mai fidarsi di un pedofilo.
SAN YSIDRO - Stati Uniti Confine col Messico
Sesta fila.
[La macchina uno, due, o, quattro]
C'è qualche problema, agente?
Oh, sì, quella... è una vecchia foto.
Sa come sono i bambini al giorno d'oggi.
Crescono così in fretta.
È lui.
No, no, no, sono suo zio.
Sono suo zio, basta chiederglielo.
Ciao.
Come ti chiami?
Orsacchiotto.
No, non intendo quel nome.
Il tuo vero nome.
Miguel
Miguel Aguilar
Piacere di conoscerti, Miguel.
Vieni con me.
Perché non vai un po' lì?
Va bene?
Ha delle lacerazioni
compatibili con l'abuso sessuale.
La violenza risale a tre o quattro giorni fa.
Questa è una Mustang.
È un'auto molto veloce.
Io ho fame.
Ti andrebbe un hamburger?
Lasciami indovinare. Hai sette anni e mezzo.
Siamo in Aprile?
No. È luglio. Il 12 luglio. Perché?
Allora ho otto anni.
Ho un figlio della tua stessa età.
Si chiama Kalen.
E io sono Tim. Tim Ballard.
Ma puoi chiamarmi Timoteo.
Timoteo?
É questo il mio nome in spagnolo, giusto?
C'è il tuo nome qui sopra.
Me l'ha regalato mia sorella.
Tu salvi i bambini, giusto?
Forse puoi aiutarmi a trovarla.
Dov'è tua sorella?
La spiaggia è il luogo perfetto
per un servizio fotografico.
Vi piace la spiaggia, vero?
Sì!
Simba? Cosa c'è che non va?
Il mio nome non è Simba.
D'ora in poi lo sarà.
Signora? Ma mio padre non conosce questo nome.
Il tuo papà lo conosce.
In piedi. Scendete, scendete.
Andiamo. Forza, forza, forza. Dentro!
No!
Dove ci stai portando?
Per favore, portaci a casa!
Stai zitta o verrai picchiata.
No, per favore!
Aiutateci, per favore.
Aiutateci! Per favore! Portateci via da qui!
E dove ti hanno portato?
PORTO DI CARTAGENA
Cosa vedi?
Quattro uomini.
Sono uomini gentili?
Perché mi stai dando questa? Papà l'ha data a te.
Ora è tua. Non perderla.
In piedi! Mettetevi in fila!
Alzatevi!
Venite qui! In fila, in piedi.
Sono pronti, Amigo, scegli pure.
Quello lì.
No! No! No!
No, lui non lo prendete!
Questi sono buoni per quando si sveglia.
Va bene, Fuego. Non esagerare con le baldorie.
Ne vuoi un altro?
Ecco come funziona:
io posso aiutarti, ma anche tu mi devi aiutare.
Se tu non mi aiuti,
gli uomini cattivi lo scopriranno
e uccideranno tua sorella.
No, no, non preoccuparti.
Fa' solo come ti dico io,
e tua sorella starà bene.
Promettimi che farai tutto quello che ti dirò.
Ok?
Forza, mangia, mangia.
Mangia, mangia.
Hai mai volato in aereo?
No?
Il Capitano Miguel, con le stelle.
Ti piacerà.
Ti piacerà moltissimo.
TIJUANA, MESSICO
Orsacchiotto.
Ti piace il nome?
"Orsacchiotto".
"Orsacchiotto". Mi piace.
Ti chiameremo Orsacchiotto.
Per quanto tempo sei stato con lei?
Una settimana? Un mese?
Molto tempo.
Signor Timoteo?
Sì?
Faranno del male a mia sorella ora?
Ti prometto
che non scopriranno mai quello che mi hai detto.
Te lo prometto.
[Questa è l'ultima chiamata d'imbarco]
[del volo 192...]
Tutti i passeggeri con biglietto e prenotazione
sarebbero già dovuti salire a bordo a quest'ora.
Grazie.
Non lo sappiamo con certezza,
ma pensiamo che abbia trascorso circa tre mesi a Tijuana.
Lei è padre.
Sì.
Posso?
Riuscirebbe a dormire la notte sapendo
che il letto di uno dei suoi bambini
è vuoto?
Ha solo l'età di Miranda.
Immagina di entrare nella sua stanza in questo momento...
e di vedere un letto vuoto.
Cosa faremmo?
Per favore, tienila tu.
No, è tua.
Prego.
Marcirai in prigione, Earl,
e l'unica domanda che ti resta è: in quale?
Solitamente io estraderei il tuo culo
direttamente in Colombia.
Lì abuserebbero di te ogni giorno
e ti verrebbero tagliate le palle.
Il che francamente è ciò che ti meriteresti.
Oppure puoi dirmi quello che ho bisogno di sapere,
e rimanere negli Stati Uniti.
Porta questo alla nostra ambasciata in Colombia il più
presto possibile e fissami un'altra telefonata con
la polizia nazionale.
Fatto.
Capitano Jorge? Sto bene, grazie. Ehi, io...
Rocio Aguilar.
La sorella del ragazzo.
Ora tira le redini, figliolo --
passeremo questo caso al pubblico ministero,
e lasceremo che i colombiani si occupino della Colombia.
Il che significa che la piccola sparirà, signore.
Per sempre.
Noi siamo la Sicurezza Nazionale,
e sai bene che non possiamo andare in giro a soccorrere
i bambini honduregni in Colombia.
Senti, il ragazzo è tornato con suo padre --
e questo è un colpo di fortuna per lui. Accettalo e va' avanti.
Non posso.
Io non...
penso tu abbia capito quello che ti sto chiedendo.
Vedi...
questo lavoro ti riduce a pezzi.
E questa è...
la mia unica possibilità di rimettere insieme quei pezzi.
Suppongo che potrei dire al Distretto di Colombia che...
stai andando lì per tenere un "seminario di formazione".
Finanzialo con discrezione.
Non superare i 10.000 dollari.
Tesoro...
Hey...
Benvenuto a Cartagena.
Mucho gusto.
CARTAGENA, COLOMBIA
Così, mi sono preso la libertà di inviare il tuo rapporto
a un tizio che è una sorta di "non-poliziotto".
E lui è tornato con una traccia.
Benvenuto nel suo ufficio.
Ehi, Mami!
Tieni d'occhio la mia Ferrari.
Ci sono due cose che dovresti sapere su Vampiro.
Ha gestito le operazioni di riciclaggio del Cartello di Cali
negli anni Novanta.
È stato in prigione.
E la seconda cosa: compra bambini.
E poi li libera.
Mette questi bambini in case sicure.
Dà loro una nuova possibilità di vita.
Vampiro!
Alcune regole di base, Timoteo.
Non entrare mai più nel mio ufficio con l'aspetto
di chi è appena uscito da una cavolo di
pubblicità di Banana Republic.
Hm?
Risparmia questo abbigliamento per Bogotà, amico.
Questa è Cartagena.
È una città di mare, una città di festa.
Rilassati.
Jorge,
il ragazzo è quaggiù in cerca di un po' di attività-pedofila,
e cosa dovrebbe indossare?
Infradito, maglietta.
Esattamente. Ciò che voglio vedere
è un ricco americano arrapato e con i postumi della sbornia,
che puzza di birra,
che striscia fuori da un'automobile suonando
forte il clacson.
Noleggia qualcosa di ripugnante.
E di nero.
E ora Timoteo, il bambino.
Miguel.
È tornato con suo padre, eh?
Sì.
E come ti sei sentito
a restituire a un bambino la sua libertà?
Mi sono sentito bene.
Bene ad esempio come quando ti massaggiano la schiena,
o mangi delle ali di pollo?
Di che tipo di bene stiamo parlando?
Il tipo di bene che dà speranza.
Forza, amigo.
Hai fatto questo lavoro per 12 anni.
Perché lo fai?
Perché i figli di Dio non sono in vendita.
Ecco perché ti sto regalando il mio venerdì sera.
E il piano si svela.
Ora la sorella, quella carina,
come si chiama?
Rocio.
In questo momento,
potrebbe essere a un isolato di distanza,
oppure potrebbe essere a Mosca, Bangkok, Los Angeles.
E sì,
io conosco una giovane e attraente donna
che corrisponde alla tua "Giselle".
É una operatrice importante, che gestisce 10, 15 bambini.
Porta i suoi bambini fuori dall'America Centrale,
così da non dover avere a che fare con
i poliziotti colombiani.
Li attira con il suo bell'aspetto,
promette loro il sole e la luna...
e un mese dopo,
sono sfruttati a trabocchetto cinque, sei volte a notte.
Hai una foto?
Questa è la parte facile.
Ti presento Miss Cartagena.
Una vera regina di bellezza.
Si chiama Katty Juarez.
È pulita,
di sosta nell'area coloniale.
Non risulta che abbia lasciato la Colombia
da quando aveva 12 anni.
Organizzami un appuntamento.
Di' a Miss Cartagena che hai un ricco americano
arrapato e con i postumi della sbornia,
alla ricerca di un po' di attività pedofila.
Non si organizza un appuntamento con Katty Juarez.
Lei tratta solo con trafficanti di strada,
gente che conosce, vecchi amici.
Tiene le sue unghie molto pulite.
È un pesce difficile da far abboccare.
UN ALTO FUNZIONARIO AMERICANO
GESTIVA CLUB SESSUALI PER BAMBINI IN THAILANDIA
Il ragazzo guadagnava quasi un quarto di milione al mese.
Chi parla?
Hai detto che Katie ha circa 15-20 bambini, giusto?
Sparsi per tutta Cartagena?
Probabilmente alcuni a Cali, Medellin?
Timoteo?
Quindi Rocio potrebbe essere ovunque.
Ma se noi avessimo bisogno di tutti quei bambini?
Non capisco, amigo.
Hai mai sentito parlare del Club Bangkok?
È un club per soli soci, pieno di ricchi pervertiti,
il jet-set, amministratori delegati.
È una struttura di alto livello,
fornito 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
di un centinaio di bambini.
E chi glieli ha forniti?
Un gruppo di avidi trafficanti di sesso.
Se possono costruirne uno a Bangkok,
perché non possiamo costruirne uno noi qui?
Vuoi costruire un hotel del sesso di alto livello?
Sì, lo voglio.
E ho appena trovato l'investitore giusto.
Pablo Delgado -- dirige una società di sviluppo immobiliare
da quattro miliardi di dollari, con proprietà
in tutto il mondo.
Ama giocare al poliziotto.
Lo abbiamo già utilizzato in due missioni diverse,
Di roba così ne mangia.
Questo è lo sguardo, amico mio.
E può costruire un hotel del sesso
dovunque voglia.
Conosci qualcuno che possa proporre
un affare del genere sul mercato?
Ciao, bellezza.
Calacas!
Vampiro!
Dov'è il tuo amico arrapato?
Cambio di programma.
Indossa un papillon.
Andiamo nella parte elegante della città.
É carino qui.
Come ai vecchi tempi.
Wow! Questo ragazzo sa come divertirsi.
Adesso basta, amigo.
Niente più brandy.
Penso che potrei espandere la tua mente
a una realtà completamente nuova.
Ok.
Questi signori vogliono costruire
un'opera unica nel suo genere,
club per soli soci vicino a Cartagena.
Quota annuale:
centomila dollari per ogni socio.
Loro si occupano della struttura,
noi del talento.
E i soci
hanno a disposizione un resort di livello mondiale,
con accesso completo alle modelle,
24 ore su 24, 7 giorni su 7,
e con la possibilità di mangiare a volontà.
Modelle che vivono all'interno del club. Giovani.
Quanto giovani?
Stupiscimi.
Lui chi è?
El Calacas.
Era lui che provvedeva le escort per Escobar.
L'anno scorso mi ha venduto una pollastrella,
di 9 anni.
E lei era...
Che abbia nove anni di età o sia una quindicenne
con le treccine, è lo stesso.
Io spaccio solo cocaina pura, amico...
Quante pollastrelle vuoi?
Per cominciare,
50 o 60.
Minimo.
O si fanno le cose in grande o si va a casa. Giusto?
Credo che il tuo amico si sia scolata tutta la bottiglia.
Credo che abbia appena smaltito la sbornia.
Sono un sacco di pollastrelle, amico.
Nessuno può fare questo da solo.
Io non ti sto chiedendo se puoi farcela da solo.
Ti sto solo chiedendo se puoi farlo e basta.
... cinque agenti di supporto in più per un mese nel paese,
l'attico a Bogotà,
la villa a Cartagena, e tanto altro,
eppure, chissà perchè...
chissà perchè, non sei riuscito a portarmi
una sola pista reale,
o un solo bambino Americano, o un trafficante Americano,
o un motivo plausibile per cui il Distretto dovrebbe concederti
di procedere con la tua missione a un milione di miglia da qui.
E una manciata di scatti seducenti
di Miss Cartagena non contano!
La ragazza ce l'ha lei.
E io dico che la ragazza è in Russia.
Dimostrami che ho torto.
È finita, Tim.
Lascia perdere tutto quanto,
prendi un volo e
torna a casa.
Burocrazia. Merda.
Questo è il motivo per cui io lavoro in nero.
Buon volo di rientro, Timoteo.
Tu eri un membro del Cartello...
Sì.
Hai tenuto la bocca chiusa, scontato la tua pena.
Avresti potuto riprendere da dove avevi lasciato,
e comprarti un appartamento sulla spiaggia.
Invece hai scelto di fare questo. Perché?
Davvero?
Avevo quell'appartamento sulla spiaggia.
Al quindicesimo piano, tutto con rivestimenti in marmo,
con vista sull'intera baia.
La prima notte fuori dalla prigione ho dormito
nel mio letto.
Il secondo giorno, ero di nuovo in affari,
la stessa vecchia vita.
Ma non era una bella sensazione --
nè con le droghe, nè con le prostitute.
Ma diamine se non ho continuato a provarci...
Dunque, una notte
esco da un bar strafatto di cocaina
e noto questa ragazza all'angolo.
Bella, forse 20, 25 anni.
La porto a casa mia, facciamo quello che dobbiamo fare,
pago il conto.
Poi si rimette le scarpe
e noto un particolare.
Noto il suo piede.
Aveva queste piccole
facce di gatto rosa dipinte sulle unghie dei piedi.
E mi ha colpito.
Non sembrava avesse 25 anni.
Poi alza lo sguardo e i nostri occhi si incrociano.
E...
é sembrato come se mi fosse stato concesso
uno sguardo nella sua anima,
e tutto quello che ho visto era tristezza...
Dal nulla, poi inizia a parlare.
Esce fuori che non ha 25 anni. Nemmeno 20.
Questa ragazza ha 14 anni, Timoteo.
Fa questo da quando ne aveva sei.
Mi guarda,
sorride,
prende i soldi,
ed esce dalla porta.
Tutto ad un tratto sono travolto da questo maremoto,
questo tsunami di tenebre,
e realizzo bene
che sono io la causa della tristezza in lei. Io.
Sono io le tenebre.
Ed io so
che le tenebre devono sparire.
Quindi prendo la mia rivoltella calibro 45.
Me la punto in testa.
Posiziono il mio dito sul grilletto.
Ora, se c'è un momento giusto in cui chiedersi se Dio esiste,
era quello.
Così l'ho fatto.
Quando Dio ti dice cosa fare,
non puoi esitare.
Quindi hai riflettuto su questo...
agirai da solo?
Non sarò da solo.
Devo solo convincere Pablo.
Ok.
Quindi lasci il tuo lavoro
e andrai a salvare questi ragazzi.
Le mie dimissioni sono già state inviate.
Aspetta. Ti rendi conto
che ti mancano dieci mesi alla pensione.
Sì.
Sai che ho fatto tutto quello che potevo,
ma la legge è la legge.
Sapevi che lo scorso anno sono state diffuse in rete
oltre 22 milioni di nuove immagini di
pornografia infantile?
Questo é un aumento del cinquemila per cento
rispetto agli ultimi cinque anni.
Cinquemila per cento.
Il fatto è
che si tratta della rete criminale
internazionale con la crescita più rapida
che il mondo abbia mai visto.
Ho accettato perché stavamo lavorando
con il governo degli Stati Uniti.
Se ti tiri indietro adesso, questa operazione salterà!
Ha già superato il commercio illegale di armi.
E presto supererà il traffico della droga.
Vuoi sapere perché?
Perché puoi vendere un carico di cocaina
una sola volta.
Ma un bambino,
un bambino che è così prezioso...
un bambino di cinque anni, quello lo puoi vendere
dalle cinque alle dieci volte al giorno
per la bellezza di dieci anni di fila!
E la gente comune in genere
non vuole sentire certe cose,
é un argomento troppo schifoso per
poterne discutere garbatamente,
ma nel frattempo più di due milioni di bambini all'anno
vengono risucchiati negli abissi
più profondi dell'inferno.
Fidati di me, amico. Se non facciamo nulla,
il loro dolore si diffonderà sempre di più
finché un giorno raggiungerà quelli come te.
E sarà un incubo
da cui non potrai più risvegliarti.
Mi dispiace.
Oh, mi scusi, il signore che se n'è appena andato
mi ha pregato di darle questo.
DIMENTICA I CINQUANTA BAMBINI. PENSA SOLO A UNA DI LORO.
ROCIO, 11 ANNI. VENDUTA COME SCHIAVA DEL SESSO.
Jorge ci ha trovato una proprietà
sulla spiaggia di Cartagena.
È un'isola privata, confiscata
dal governo colombiano.
Devi solo parlare con loro.
La palapa sarà situata qui.
I trafficanti arriveranno qui...
Allora, cosa ne pensi?
Niente male, eh?
Accidenti, questo ragazzo è bello carico.
Andiamo ad incontrarlo a Bogota
e lasciamo che si ecciti.
Mio caro...
Pablo Delgado...
... piacere di conoscerla.
Devo far meglio?
Troppo rigido.
Rilassati!
Se non sai cosa dire,
non dire nulla.
Stai in silenzio.
Non dimenticarti di sorridere.
Lo avevo dimenticato.
Rilassati!
Mio caro...
Pablo Delgado...
... un piacere.
Sì. Non sono sicuro del bacio.
BOGOTA, COLOMBIA
Benvenuti. Attenti alle vostre teste.
Fratello, lascia che ti presenti Katty.
Katty, questo è l'uomo che realizzerà
i tuoi sogni. Pablo.
Signori...
Adolfo.
Don Fuego.
Conosci El Calacas.
Stravagante.
Chi vuole un drink?
Allora, abbiamo quattordici soci
che si presenteranno all'inaugurazione,
più è prevista una dozzina di altri partecipanti.
E vogliamo che tutti i nostri talenti siano lì sul campo,
energici, testati e pronti a scatenarsi
il giorno prima dell'arrivo del primo ospite.
Assolutamente.
Quindi,
quanti me ne puoi provvedere?
Ne hai chiesto 50.
Almeno quelli,
qualcuno in più se sei fortunato.
Dimmi, amore...
Cosa ti piace?
Dipende dall'umore.
Il belloccio é eccitato!
Basta che non mi consegni meno di 50 ragazzini.
E lascerai l'isola...
con 100 mila dollari.
Saluti.
Ok, affare fatto...
hai il supporto della nostra Ambasciata in Colombia.
Uno dei nostri ragazzi terrà traccia del raid
nel caso abbiate bisogno di qualsiasi supporto legale.
Hey Tim,
spero che tu la trovi.
Per te, amico.
Grazie.
La trattativa sarà lì.
Voglio i bambini qui dietro,
il più lontano possibile dai trafficanti...
Non hanno portato tutti i bambini.
Non mi sorprende.
Sembrano meno di 30.
Andiamo. Veloce, così da non bagnarsi.
Ricordatevi, è una festa.
É bellissimo.
Ti sei tenuta il resto dei talenti
in una cabina di sicurezza?
Saranno qui a breve.
Sono morto
e ho raggiunto il cielo.
Questo è un paradiso.
Osorio Rodriguez.
Ma i miei amici mi chiamano Carne.
Carne è il nostro avvocato.
Ha ottimi amici nel giro.
Lui è il nostro Don King, amico.
- No, no, no, no.
Non sono Don King.
Ma mi piace salire sul ring.
Tenace. Mi piace.
Ecco qua.
Scusa. Ne vuoi ancora?
E qual è il piano B?
Aspettiamo.
Non perderemo i bambini sull’altra barca.
Rocio deve essere con loro.
Jorge, ascoltami.
Quando atterri,
prendi il loro grasso bulldog e portalo via dall'isola,
tienilo separato e senza manette.
No, no, no, no, no. Mi dispiace. Lui è mio.
Scegline un altro.
Stai scherzando, vero?
Sai dov'è
il posto più pericoloso in Colombia?
Esattamente tra me
e il mio pollastrello.
Sei davvero un grande, eh?
Posso ucciderti senza battere ciglio.
Rispettami, stronzo!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Fratello...
dagli quello che vuole.
Carne, di' al tuo ciccione di mettere via la pistola.
Va bene.
Forza, ragazzi.
Beviamo qualcosa, eh?
Ehi,
avrai tutto il pomeriggio da passare in
quel dannato bungalow.
Adesso!
Affrettatevi! Finalmente siete arrivati!
Fermi! Mani in alto! Nessuno si muova!
Io non c'entro! Io non c'entro!
A terra! A terra!
Chi ci ha incastrati?
Zitti!
Il tuo Don King?
Lascialo a me.
Cinquantaquattro bambini.
Hai avuto i loro nomi?
Rocio?
Mi dispiace, Tim.
Ma ne abbiamo salvati 54.
Togliete loro le manette.
Lo senti?
Questo è il suono della libertà.
Lo sento.
Vieni qui.
Vieni qui, figliolo.
Sai cosa succede ai pedofili nella cella 142?
Chiedi al tuo amico Carne.
Okay, okay!
Va bene, stronzo, va bene!
Ok?
Va bene cosa?
Stronzo, cosa?
Lo Scorpione.
Hm.
Piccola principessa...
È ora che tu mi faccia guadagnare dei soldi veri.
Fuego l'ha consegnata qui.
In un villaggio sul fiume Guáitara.
A sud di quel fiume, è tutto territorio ribelle.
Non entra nessuno.
Nè l'esercito, nè la polizia.
Tantomeno noi.
Che cosa?
Questo è tutto?
Stai dicendo di portare via
una bambina di 11 anni da un territorio sconosciuto.
Quindi?
È controllato da un esercito di ribelli!
Giusto.
Dimenticate cosa potrebbe succedere a noi!
Potrebbe essere uccisa anche lei...
Tim.
E se questa fosse tua figlia, Jorge.
Mi dispiace amico. L'abbiamo persa.
È stata venduta al tipo sbagliato!
A meno che quel tizio non abbia bisogno del nostro aiuto.
Ricordo di aver sentito parlare di un gruppo
in grado di entrare all'interno di queste aree
con le buone maniere.
Il personale sanitario,
che cura il colera, la malaria,
la febbre dengue.
Mi viene da chiedere
se in questi giorni ci siano epidemie
in giro per le montagne.
Alza la mano.
Che cosa?
Ho detto "alza la mano".
Questi gringos.
Ora tu sei un dottore.
Hai fatto carriera.
Tim!
Ho degli ordini.
Io posso arrivare fino al fiume.
Non oltre.
Appena voi salite in quell'acqua,
sei da solo.
Fatemi un favore.
Portatevi queste con voi.
GPS?
Potete tenerlo nel portafoglio o...
Non lo so, iniettatevelo.
Quindi puoi localizzare i nostri corpi, hm?
PROVINCIA DI NARIÑO
Ehi, Timoteo...
Se le cose vanno male domani,
il che non è del tutto improbabile,
non ci sarà nessuna unità marina in arrivo.
Siamo spacciati.
[Dovrei mettere i bambini a letto adesso.]
[Dai loro uno dei miei forti abbracci.]
[Lo faccio sempre.]
[Lo sai]
[Sento come se che anche lei fosse figlia mia.]
[Ti amo.]
Hey.
Prendi questa.
Mi sentirei più sicuro.
Penso che starò meglio senza.
Spero che riceveremo un caloroso benvenuto.
Siamo dottori!
Non sparate. Non...
Abbassati! Sei fuori di testa?
Siamo dottori.
- Non sparate. - Scendete!
- Giù! - Siamo dottori!
Siamo medici delle Nazioni Unite.
Mettetevi giù!
Non guardarmi.
Zitti!
Piano, piano!
Che cosa hanno?
Vaccini. Sono puliti.
Alacran? Alacran, mi ricevi?
Sembra che abbiano solo vaccini.
Va bene, capo.
Perché diavolo mi stai guardando?
Solo uno di voi due verrà con noi.
Chi?
Chi viene?
I vaccini.
Passameli.
Forza. Aiutalo!
SÌ. Tranquillo.
Se faccio ritorno stanotte, sii pronto a scappare.
Di che cosa state parlando?
Volete che vi riempa il culo di piombo?
Andiamo.
Che succede?
È da solo.
Capo...
Capo!
Muoviti.
Hai le palle per venire qui, amico.
Il colera è molto aggressivo.
Ci sono dei casi a Leticia,
San Gil, e può diffondersi a macchia d'olio.
Quindi con il vostro permesso
vorrei dedicare il resto della serata a
vedere se qualcuno
possa aver bisogno della nostra immediata attenzione.
Se così fosse - Dio non voglia -
dovremo allontanarli immediatamente.
È l'unico modo per assicurarci che il colera
non si diffonda.
Allontanarli?
SÌ. È solo il nostro protocollo.
- Oh sì.
Se trovi delle persone malate--
Dio non voglia--
portale da me.
É il mio protocollo.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Sono venuto qui...
sono venuto qui per aiutarti.
Vieni qui.
Oh, merda!
Devi... devi...
Ho bisogno che tu mi dica dove dormi.
In quale casa?
Oh, eccoti.
Eccoti.
É malata?
No, no, no. Stanno bene. Sta bene anche lei.
Forza, forza! Tornate al lavoro.
Bam Bam...
Porta il gringo a controllare i miei ragazzi.
Ok.
Ehi, amico.
Andiamo, amico.
Rocio... Rocio.
No! No!
Prendine un po'.
Questo ragazzo non sa suonare.
Dai. Bevi solo un sorso.
Vado a controllare la mia ragazzina.
Devi fare esattamente quello che ti dico...
o ci uccideranno entrambi.
Capisci?
Perché hai urlato, bambina mia?
Un brutto sogno.
Poverina.
Non preoccuparti.
Posso fare in modo che il tuo brutto sogno...
... se ne vada via.
Perché hai paura?
Sai che non ti farei del male.
Ecco qua.
Chiudi gli occhi.
È ora di andare a casa adesso.
Tu casa.
Vamos.
Capo, capo...
Alacran, Alacran!
Checho!
Piranha!
Piranha, piranha!
Sì, signore?
Controlla il fiume.
Si, si. Hanno preso la barca!
Ehi!
Si sta muovendo.
Guarda.
Andiamo, andiamo.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Va bene, va bene.
Ragazzi, state bene?
Tutto a posto?
Si.
Sì, stiamo bene.
Rocio. Rocio.
Sono io.
Il tuo papà.
E tuo fratello, Miguel.
♪ Noi, figli di Dio, ♪ ♪ non siamo in vendita ♪
Tim è rimasto in Colombia ed ha collaborato con Jorge
per seguire altre piste scoperte durante
il raid dell'isola.
Quando Tim ha lasciato la Colombia, lui e la squadra
avevano salvato oltre 120 vittime e arrestati più di
una dozzina di trafficanti.
Tim è stato finalmente in grado di tornare
a casa dalla sua famiglia.
Lui attribuisce a sua moglie Katherine
il merito di aver ispirato l'intera impresa.
La testimonianza di Tim sull'operazione
Colombiana ha portato il Congresso degli Stati Uniti
ad approvare una legge che aumenta la cooperazione
internazionale nei casi di traffico di bambini.
La tratta di esseri umani è un giro d'affari di 150 miliardi
di dollari all'anno.
Gli Stati Uniti sono una delle principali destinazioni del
traffico di esseri umani e sono tra i maggiori consumatori
di sesso infantile.
Ci sono più esseri umani intrappolati nella
schiavitù oggi
di qualsiasi altro tempo nella storia –
compreso quando la schiavitù era legale.
Milioni di questi schiavi sono bambini.