BASATO SU UNA STORIA VERA
Rocio!
Ciao,
Sono Giselle.
Ti ho sentita cantare al mercato. Ricordi?
Sì!
Wow...
Sei ancora più bella di quanto mi ricordassi.
Il tuo papà è in casa?
Signor Aguilar?
Sì...
Giselle.
Fondatrice di "Scopri i tuoi sogni."
Piacere di conoscerla.
Mi piacerebbe rubarle cinque minuti del suo tempo.
Credo che Rocio abbia il talento per
entrare nel mondo dello spettacolo.
Ma naturalmente,
sarebbe necessario che lei la porti alla nostra
audizione annuale
di domani.
Se fossi in te, lo convincerei.
E chi è questo ragazzo?
È il tuo fratellino?
Sì.
Come ti chiami?
TEGUCIGALPA, HONDURAS
No. Non sono ammessi padri di scena,
ma può venire a prenderla alle 19.00.
Ok.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
Abbracciami.
Ci vediamo dopo, ok?
Si prenda cura di loro.
Non si preoccupi.
Un bel sorriso.
Sistemiamoci un po'.
IL SUONO DELLA LIBERTÀ
CALEXICO, CALIFORNIA
SAN YSIDRO - Stati Uniti Confine col Messico
Ciao.
Come ti chiami?
Orsacchiotto.
No, non intendo quel nome.
Il tuo vero nome.
Miguel
Miguel Aguilar
Piacere di conoscerti, Miguel.
Vieni con me.
Questa è una Mustang.
È un'auto molto veloce.
Io ho fame.
Ti andrebbe un hamburger?
Lasciami indovinare. Hai sette anni e mezzo.
Siamo in Aprile?
No. È luglio. Il 12 luglio. Perché?
Allora ho otto anni.
Ho un figlio della tua stessa età.
Si chiama Kalen.
E io sono Tim. Tim Ballard.
Ma puoi chiamarmi Timoteo.
Timoteo?
É questo il mio nome in spagnolo, giusto?
C'è il tuo nome qui sopra.
Me l'ha regalato mia sorella.
Tu salvi i bambini, giusto?
Forse puoi aiutarmi a trovarla.
Dov'è tua sorella?
La spiaggia è il luogo perfetto
per un servizio fotografico.
Vi piace la spiaggia, vero?
Sì!
Simba? Cosa c'è che non va?
Il mio nome non è Simba.
D'ora in poi lo sarà.
Signora? Ma mio padre non conosce questo nome.
Il tuo papà lo conosce.
In piedi. Scendete, scendete.
Andiamo. Forza, forza, forza. Dentro!
No!
Dove ci stai portando?
Per favore, portaci a casa!
Stai zitta o verrai picchiata.
No, per favore!
Aiutateci, per favore.
Aiutateci! Per favore! Portateci via da qui!
E dove ti hanno portato?
PORTO DI CARTAGENA
Cosa vedi?
Quattro uomini.
Sono uomini gentili?
Perché mi stai dando questa? Papà l'ha data a te.
Ora è tua. Non perderla.
In piedi! Mettetevi in fila!
Alzatevi!
Venite qui! In fila, in piedi.
No! No! No!
No, lui non lo prendete!
Ne vuoi un altro?
Ecco come funziona:
io posso aiutarti, ma anche tu mi devi aiutare.
Se tu non mi aiuti,
gli uomini cattivi lo scopriranno
e uccideranno tua sorella.
No, no, non preoccuparti.
Fa' solo come ti dico io,
e tua sorella starà bene.
Promettimi che farai tutto quello che ti dirò.
Ok?
Forza, mangia, mangia.
Mangia, mangia.
Hai mai volato in aereo?
No?
Il Capitano Miguel, con le stelle.
TIJUANA, MESSICO
Orsacchiotto.
Ti piace il nome?
"Orsacchiotto".
"Orsacchiotto". Mi piace.
Ti chiameremo Orsacchiotto.
Per quanto tempo sei stato con lei?
Una settimana? Un mese?
Molto tempo.
Signor Timoteo?
Sì?
Faranno del male a mia sorella ora?
Ti prometto
che non scopriranno mai quello che mi hai detto.
Te lo prometto.
[Questa è l'ultima chiamata d'imbarco]
[del volo 192...]
Tutti i passeggeri con biglietto e prenotazione
sarebbero già dovuti salire a bordo a quest'ora.
Grazie.
Non lo sappiamo con certezza,
ma pensiamo che abbia trascorso circa tre mesi a Tijuana.
Lei è padre.
Sì.
Posso?
Riuscirebbe a dormire la notte sapendo
che il letto di uno dei suoi bambini
è vuoto?
Per favore, tienila tu.
No, è tua.
Prego.
CARTAGENA, COLOMBIA
Ehi, Mami!
Tieni d'occhio la mia Ferrari.
Chi parla?
É carino qui.
Accidenti, questo ragazzo è bello carico.
Mio caro...
Pablo Delgado...
... piacere di conoscerla.
Rilassati!
Mio caro...
Pablo Delgado...
... un piacere.
BOGOTA, COLOMBIA
Il belloccio é eccitato!
Ricordatevi, è una festa.
É bellissimo.
Sono morto
e ho raggiunto il cielo.
Questo è un paradiso.
Lui è il nostro Don King, amico.
Rispettami, stronzo!
Fratello...
Adesso!
Io non c'entro! Io non c'entro!
Zitti!
Lascialo a me.
Togliete loro le manette.
Vieni qui.
Vieni qui, figliolo.
Sai cosa succede ai pedofili nella cella 142?
Chiedi al tuo amico Carne.
Okay, okay!
Va bene, stronzo, va bene!
Ok?
Va bene cosa?
Stronzo, cosa?
Lo Scorpione.
Hm.
Piccola principessa...
È ora che tu mi faccia guadagnare dei soldi veri.
Questi gringos.
PROVINCIA DI NARIÑO
[Dovrei mettere i bambini a letto adesso.]
[Dai loro uno dei miei forti abbracci.]
[Lo faccio sempre.]
[Lo sai]
[Sento come se che anche lei fosse figlia mia.]
[Ti amo.]
Siamo dottori!
Siamo dottori.
- Non sparate. - Scendete!
- Giù! - Siamo dottori!
Siamo medici delle Nazioni Unite.
Mettetevi giù!
Non guardarmi.
Zitti!
Piano, piano!
Che cosa hanno?
Vaccini. Sono puliti.
Alacran? Alacran, mi ricevi?
Sembra che abbiano solo vaccini.
Va bene, capo.
Perché diavolo mi stai guardando?
Solo uno di voi due verrà con noi.
Chi?
Chi viene?
I vaccini.
Passameli.
Forza. Aiutalo!
SÌ. Tranquillo.
Di che cosa state parlando?
Volete che vi riempa il culo di piombo?
Andiamo.
Capo...
Capo!
Muoviti.
Sono venuto qui...
sono venuto qui per aiutarti.
Devi... devi...
Ho bisogno che tu mi dica dove dormi.
In quale casa?
Oh, eccoti.
Eccoti.
Forza, forza! Tornate al lavoro.
Bam Bam...
Porta il gringo a controllare i miei ragazzi.
Prendine un po'.
Questo ragazzo non sa suonare.
Dai. Bevi solo un sorso.
Vado a controllare la mia ragazzina.
Devi fare esattamente quello che ti dico...
o ci uccideranno entrambi.
Capisci?
Perché hai urlato, bambina mia?
Un brutto sogno.
Poverina.
Non preoccuparti.
Posso fare in modo che il tuo brutto sogno...
... se ne vada via.
Perché hai paura?
Sai che non ti farei del male.
Ecco qua.
Chiudi gli occhi.
Tu casa.
Piranha!
Piranha, piranha!
Sì, signore?
Controlla il fiume.
Si, si. Hanno preso la barca!
Va bene, va bene.
Sono io.
Il tuo papà.
E tuo fratello, Miguel.
Tim è rimasto in Colombia ed ha collaborato con Jorge
per seguire altre piste scoperte durante
il raid dell'isola.
Quando Tim ha lasciato la Colombia, lui e la squadra
avevano salvato oltre 120 vittime e arrestati più di
una dozzina di trafficanti.
Tim è stato finalmente in grado di tornare
a casa dalla sua famiglia.
Lui attribuisce a sua moglie Katherine
il merito di aver ispirato l'intera impresa.
La testimonianza di Tim sull'operazione
Colombiana ha portato il Congresso degli Stati Uniti
ad approvare una legge che aumenta la cooperazione
internazionale nei casi di traffico di bambini.
La tratta di esseri umani è un giro d'affari di 150 miliardi
di dollari all'anno.
Gli Stati Uniti sono una delle principali destinazioni del
traffico di esseri umani e sono tra i maggiori consumatori
di sesso infantile.
Ci sono più esseri umani intrappolati nella
schiavitù oggi
di qualsiasi altro tempo nella storia –
compreso quando la schiavitù era legale.
Milioni di questi schiavi sono bambini.