1
00:00:18,617 --> 00:00:26,125
BASATO SU UNA STORIA VERA

2
00:01:33,359 --> 00:01:34,818
Rocio!

3
00:01:34,902 --> 00:01:35,778
Ciao,

4
00:01:35,861 --> 00:01:37,112
Sono Giselle.

5
00:01:37,196 --> 00:01:40,574
Ti ho sentita cantare al
mercato. Ricordi?

6
00:01:40,783 --> 00:01:41,367
Sì!

7
00:01:42,368 --> 00:01:44,078
Wow...

8
00:01:44,787 --> 00:01:48,415
Sei ancora più bella
di quanto mi ricordassi.

9
00:01:49,291 --> 00:01:50,834
Il tuo papà è in casa?

10
00:01:56,632 --> 00:01:57,716
Signor Aguilar?

11
00:01:58,425 --> 00:01:58,968
Sì...

12
00:01:59,009 --> 00:01:59,843
Giselle.

13
00:02:00,427 --> 00:02:02,429
Fondatrice di
"Scopri i tuoi sogni."

14
00:02:02,596 --> 00:02:03,305
Piacere di conoscerla.

15
00:02:03,597 --> 00:02:06,558
Mi piacerebbe rubarle cinque
minuti del suo tempo.

16
00:02:09,436 --> 00:02:13,065
Credo che Rocio
abbia il talento per

17
00:02:13,148 --> 00:02:16,402
entrare nel mondo
dello spettacolo.

18
00:02:18,320 --> 00:02:19,196
Ma naturalmente,

19
00:02:19,530 --> 00:02:20,698
sarebbe necessario che lei la
porti alla nostra

20
00:02:20,781 --> 00:02:21,490
audizione annuale

21
00:02:21,573 --> 00:02:23,701
di domani.

22
00:02:24,451 --> 00:02:26,412
Se fossi in te, lo convincerei.

23
00:02:30,958 --> 00:02:33,293
E chi è questo ragazzo?

24
00:02:33,794 --> 00:02:34,962
È il tuo fratellino?

25
00:02:35,129 --> 00:02:36,046
Sì.

26
00:02:41,135 --> 00:02:43,053
Come ti chiami?

27
00:03:07,494 --> 00:03:12,041
TEGUCIGALPA, HONDURAS

28
00:03:13,500 --> 00:03:17,046
No. Non sono ammessi
padri di scena,

29
00:03:17,504 --> 00:03:19,965
ma può venire a
prenderla alle 19.00.

30
00:03:20,090 --> 00:03:21,133
Ok.

31
00:03:22,217 --> 00:03:23,177
Ciao, papà.

32
00:03:23,427 --> 00:03:25,345
Ciao, tesoro.

33
00:03:26,388 --> 00:03:28,307
Abbracciami.

34
00:03:31,060 --> 00:03:32,394
Ci vediamo dopo, ok?

35
00:03:37,524 --> 00:03:39,401
Si prenda cura di loro.

36
00:03:40,194 --> 00:03:42,071
Non si preoccupi.

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,201
Un bel sorriso.

38
00:04:37,793 --> 00:04:40,087
Sistemiamoci un po'.

39
00:07:58,285 --> 00:08:03,999
IL SUONO DELLA LIBERTÀ

40
00:08:34,696 --> 00:08:37,991
CALEXICO, CALIFORNIA

41
00:23:27,296 --> 00:23:31,509
SAN YSIDRO - Stati Uniti
Confine col Messico

42
00:24:58,304 --> 00:24:59,347
Ciao.

43
00:25:02,183 --> 00:25:03,809
Come ti chiami?

44
00:25:08,856 --> 00:25:10,733
Orsacchiotto.

45
00:25:20,076 --> 00:25:21,744
No, non intendo quel nome.

46
00:25:23,788 --> 00:25:27,625
Il tuo vero nome.

47
00:25:31,879 --> 00:25:33,964
Miguel

48
00:25:38,260 --> 00:25:40,388
Miguel Aguilar

49
00:25:41,764 --> 00:25:44,016
Piacere di conoscerti, Miguel.

50
00:25:47,436 --> 00:25:50,022
Vieni con me.

51
00:26:23,764 --> 00:26:25,433
Questa è una Mustang.

52
00:26:26,016 --> 00:26:28,978
È un'auto molto veloce.

53
00:26:33,023 --> 00:26:34,233
Io ho fame.

54
00:26:36,569 --> 00:26:39,738
Ti andrebbe un
hamburger?

55
00:26:43,242 --> 00:26:47,496
Lasciami indovinare.
Hai sette anni e mezzo.

56
00:26:49,874 --> 00:26:51,167
Siamo in Aprile?

57
00:26:51,500 --> 00:26:54,879
No. È luglio.
Il 12 luglio. Perché?

58
00:26:57,673 --> 00:27:00,009
Allora ho otto anni.

59
00:27:09,226 --> 00:27:12,605
Ho un figlio della
tua stessa età.

60
00:27:13,189 --> 00:27:14,815
Si chiama Kalen.

61
00:27:15,524 --> 00:27:19,695
E io sono Tim. Tim Ballard.

62
00:27:20,946 --> 00:27:23,991
Ma puoi chiamarmi Timoteo.

63
00:27:25,868 --> 00:27:27,286
Timoteo?

64
00:27:28,913 --> 00:27:31,665
É questo il mio nome
in spagnolo, giusto?

65
00:27:45,346 --> 00:27:47,723
C'è il tuo nome qui sopra.

66
00:27:47,932 --> 00:27:50,476
Me l'ha regalato mia sorella.

67
00:27:56,232 --> 00:27:58,943
Tu salvi i bambini, giusto?

68
00:27:59,818 --> 00:28:05,115
Forse puoi aiutarmi a trovarla.

69
00:28:10,663 --> 00:28:13,165
Dov'è tua sorella?

70
00:28:17,836 --> 00:28:19,338
La spiaggia è il luogo perfetto

71
00:28:19,421 --> 00:28:20,673
per un servizio fotografico.

72
00:28:21,674 --> 00:28:22,967
Vi piace la spiaggia, vero?

73
00:28:23,384 --> 00:28:25,302
Sì!

74
00:28:25,553 --> 00:28:27,805
Simba? Cosa c'è che non va?

75
00:28:29,181 --> 00:28:30,975
Il mio nome non è Simba.

76
00:28:31,183 --> 00:28:33,102
D'ora in poi lo sarà.

77
00:28:33,936 --> 00:28:36,438
Signora? Ma mio
padre non conosce questo nome.

78
00:28:39,525 --> 00:28:41,443
Il tuo papà lo conosce.

79
00:29:19,690 --> 00:29:21,025
In piedi. Scendete, scendete.

80
00:29:21,984 --> 00:29:26,822
Andiamo. Forza, forza,
forza. Dentro!

81
00:29:27,364 --> 00:29:27,990
No!

82
00:29:28,198 --> 00:29:29,617
Dove ci stai portando?

83
00:29:29,867 --> 00:29:31,201
Per favore, portaci a casa!

84
00:29:31,452 --> 00:29:33,370
Stai zitta o verrai picchiata.

85
00:29:34,371 --> 00:29:34,913
No, per favore!

86
00:29:34,997 --> 00:29:36,624
Aiutateci,
per favore.

87
00:29:49,178 --> 00:29:55,267
Aiutateci! Per favore!
Portateci via da qui!

88
00:30:53,867 --> 00:30:56,036
E dove ti hanno portato?

89
00:31:00,666 --> 00:31:03,711
PORTO DI CARTAGENA

90
00:31:08,757 --> 00:31:09,842
Cosa vedi?

91
00:31:10,426 --> 00:31:11,844
Quattro uomini.

92
00:31:12,177 --> 00:31:14,012
Sono uomini gentili?

93
00:31:22,396 --> 00:31:25,691
Perché mi stai dando questa?
Papà l'ha data a te.

94
00:31:26,191 --> 00:31:28,569
Ora è tua. Non perderla.

95
00:31:37,661 --> 00:31:40,414
In piedi! Mettetevi in fila!

96
00:31:40,789 --> 00:31:41,915
Alzatevi!

97
00:31:42,040 --> 00:31:47,171
Venite qui! In fila, in piedi.

98
00:32:12,488 --> 00:32:14,239
No! No! No!

99
00:32:15,157 --> 00:32:17,075
No, lui non lo prendete!

100
00:33:14,091 --> 00:33:16,009
Ne vuoi un altro?

101
00:33:19,805 --> 00:33:21,723
Ecco come funziona:

102
00:33:26,770 --> 00:33:31,483
io posso aiutarti, ma anche
tu mi devi aiutare.

103
00:33:33,068 --> 00:33:35,028
Se tu non mi aiuti,

104
00:33:35,279 --> 00:33:38,740
gli uomini cattivi
lo scopriranno

105
00:33:38,991 --> 00:33:41,994
e uccideranno tua sorella.

106
00:33:42,786 --> 00:33:45,205
No, no, non preoccuparti.

107
00:33:46,290 --> 00:33:50,252
Fa' solo come ti dico io,

108
00:33:50,794 --> 00:33:53,839
e tua sorella starà bene.

109
00:33:55,340 --> 00:34:00,470
Promettimi che farai tutto
quello che ti dirò.

110
00:34:02,681 --> 00:34:04,558
Ok?

111
00:34:05,684 --> 00:34:07,019
Forza, mangia, mangia.

112
00:34:08,020 --> 00:34:09,938
Mangia, mangia.

113
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
Hai mai volato in aereo?

114
00:34:16,820 --> 00:34:17,738
No?

115
00:34:20,741 --> 00:34:23,619
Il Capitano Miguel,
con le stelle.

116
00:34:52,606 --> 00:34:55,859
TIJUANA, MESSICO

117
00:35:08,288 --> 00:35:10,082
Orsacchiotto.

118
00:35:11,750 --> 00:35:13,669
Ti piace il nome?

119
00:35:14,628 --> 00:35:16,505
"Orsacchiotto".

120
00:35:18,340 --> 00:35:20,300
"Orsacchiotto". Mi piace.

121
00:35:20,384 --> 00:35:22,761
Ti chiameremo Orsacchiotto.

122
00:35:24,888 --> 00:35:27,140
Per quanto tempo
sei stato con lei?

123
00:35:29,851 --> 00:35:32,604
Una settimana? Un mese?

124
00:35:34,773 --> 00:35:37,609
Molto tempo.

125
00:35:41,405 --> 00:35:43,323
Signor Timoteo?

126
00:35:44,074 --> 00:35:44,992
Sì?

127
00:35:45,617 --> 00:35:49,496
Faranno del male
a mia sorella ora?

128
00:35:55,836 --> 00:35:57,212
Ti prometto

129
00:35:57,796 --> 00:36:02,968
che non scopriranno mai
quello che mi hai detto.

130
00:36:03,427 --> 00:36:06,513
Te lo prometto.

131
00:36:11,852 --> 00:36:13,478
[Questa è l'ultima
chiamata d'imbarco]

132
00:36:13,562 --> 00:36:15,480
[del volo 192...]

133
00:36:15,564 --> 00:36:18,900
Tutti i passeggeri con
biglietto e prenotazione

134
00:36:18,984 --> 00:36:20,277
sarebbero già dovuti salire
a bordo a quest'ora.

135
00:36:20,360 --> 00:36:21,570
Grazie.

136
00:36:57,355 --> 00:36:59,900
Non lo sappiamo con certezza,

137
00:37:00,317 --> 00:37:08,033
ma pensiamo che abbia trascorso
circa tre mesi a Tijuana.

138
00:37:17,250 --> 00:37:19,169
Lei è padre.

139
00:37:19,294 --> 00:37:21,213
Sì.

140
00:37:23,256 --> 00:37:25,175
Posso?

141
00:37:39,523 --> 00:37:41,900
Riuscirebbe a dormire
la notte sapendo

142
00:37:41,983 --> 00:37:43,693
che il letto di uno
dei suoi bambini

143
00:37:44,027 --> 00:37:45,904
è vuoto?

144
00:38:37,873 --> 00:38:39,791
Per favore, tienila tu.

145
00:38:43,587 --> 00:38:45,088
No, è tua.

146
00:38:45,547 --> 00:38:47,132
Prego.

147
00:44:33,269 --> 00:44:37,398
CARTAGENA, COLOMBIA

148
00:45:17,647 --> 00:45:18,690
Ehi, Mami!

149
00:45:18,898 --> 00:45:21,109
Tieni d'occhio la mia Ferrari.

150
00:49:47,875 --> 00:49:48,793
Chi parla?

151
00:51:34,315 --> 00:51:36,233
É carino qui.

152
01:05:38,658 --> 01:05:42,204
Accidenti, questo ragazzo
è bello carico.

153
01:06:15,070 --> 01:06:16,696
Mio caro...

154
01:06:16,863 --> 01:06:17,948
Pablo Delgado...

155
01:06:18,365 --> 01:06:20,283
... piacere di conoscerla.

156
01:06:23,787 --> 01:06:24,788
Rilassati!

157
01:06:33,922 --> 01:06:35,298
Rilassati!

158
01:06:44,766 --> 01:06:45,767
Mio caro...

159
01:06:46,643 --> 01:06:47,310
Pablo Delgado...

160
01:06:47,769 --> 01:06:48,895
... un piacere.

161
01:07:01,908 --> 01:07:05,370
BOGOTA, COLOMBIA

162
01:08:41,257 --> 01:08:43,969
Il belloccio é eccitato!

163
01:11:06,903 --> 01:11:08,613
Ricordatevi, è una festa.

164
01:11:16,079 --> 01:11:17,997
É bellissimo.

165
01:11:23,920 --> 01:11:25,797
Sono morto

166
01:11:26,172 --> 01:11:28,424
e ho raggiunto il cielo.

167
01:11:29,509 --> 01:11:31,427
Questo è un paradiso.

168
01:11:45,775 --> 01:11:48,194
Lui è il nostro Don King, amico.

169
01:14:22,682 --> 01:14:24,183
Rispettami, stronzo!

170
01:14:28,646 --> 01:14:30,606
Fratello...

171
01:15:37,799 --> 01:15:39,675
Adesso!

172
01:17:00,423 --> 01:17:02,341
Io non c'entro! Io non c'entro!

173
01:17:43,841 --> 01:17:44,884
Zitti!

174
01:17:46,344 --> 01:17:48,930
Lascialo a me.

175
01:18:47,863 --> 01:18:50,908
Togliete loro le manette.

176
01:21:44,123 --> 01:21:45,708
Vieni qui.

177
01:21:47,126 --> 01:21:49,253
Vieni qui, figliolo.

178
01:22:23,704 --> 01:22:27,541
Sai cosa succede ai pedofili
nella cella 142?

179
01:22:28,125 --> 01:22:30,044
Chiedi al tuo amico Carne.

180
01:22:30,211 --> 01:22:31,545
Okay, okay!

181
01:22:31,754 --> 01:22:35,883
Va bene, stronzo, va bene!

182
01:22:45,017 --> 01:22:46,393
Ok?

183
01:22:48,646 --> 01:22:49,855
Va bene cosa?

184
01:22:50,523 --> 01:22:52,149
Stronzo, cosa?

185
01:22:52,399 --> 01:22:55,569
Lo Scorpione.

186
01:22:56,695 --> 01:22:57,530
Hm.

187
01:23:22,721 --> 01:23:24,640
Piccola principessa...

188
01:23:28,143 --> 01:23:31,897
È ora che tu mi faccia
guadagnare dei soldi veri.

189
01:26:35,497 --> 01:26:37,708
Questi gringos.

190
01:28:09,508 --> 01:28:13,011
PROVINCIA DI NARIÑO

191
01:29:54,738 --> 01:29:55,614
[Dovrei mettere i
bambini a letto adesso.]

192
01:29:55,697 --> 01:29:56,907
[Dai loro uno dei
miei forti abbracci.]

193
01:29:56,990 --> 01:29:58,200
[Lo faccio sempre.]

194
01:29:58,325 --> 01:29:59,785
[Lo sai]

195
01:29:59,868 --> 01:30:02,663
[Sento come se che anche
lei fosse figlia mia.]

196
01:30:02,746 --> 01:30:04,498
[Ti amo.]

197
01:31:47,559 --> 01:31:49,353
Siamo dottori!

198
01:32:04,701 --> 01:32:06,453
Siamo dottori.

199
01:32:06,703 --> 01:32:08,246
- Non sparate.
- Scendete!

200
01:32:08,455 --> 01:32:09,498
- Giù!
- Siamo dottori!

201
01:32:09,706 --> 01:32:12,667
Siamo medici delle
Nazioni Unite.

202
01:32:12,876 --> 01:32:14,753
Mettetevi giù!

203
01:32:15,003 --> 01:32:15,921
Non guardarmi.

204
01:32:16,546 --> 01:32:18,465
Zitti!

205
01:32:19,883 --> 01:32:21,802
Piano, piano!

206
01:32:31,144 --> 01:32:32,437
Che cosa hanno?

207
01:32:33,647 --> 01:32:35,607
Vaccini. Sono puliti.

208
01:32:41,571 --> 01:32:43,490
Alacran? Alacran, mi ricevi?

209
01:32:45,075 --> 01:32:47,994
Sembra che abbiano
solo vaccini.

210
01:32:49,871 --> 01:32:52,749
Va bene, capo.

211
01:32:53,083 --> 01:32:54,709
Perché diavolo
mi stai guardando?

212
01:32:55,585 --> 01:32:57,754
Solo uno di voi
due verrà con noi.

213
01:32:58,213 --> 01:32:59,756
Chi?

214
01:33:00,924 --> 01:33:02,259
Chi?

215
01:33:03,760 --> 01:33:05,762
Chi viene?

216
01:33:21,319 --> 01:33:22,070
I vaccini.

217
01:33:22,279 --> 01:33:25,198
Passameli.

218
01:33:25,449 --> 01:33:28,618
Forza. Aiutalo!

219
01:33:28,994 --> 01:33:30,662
SÌ. Tranquillo.

220
01:33:37,461 --> 01:33:39,004
Di che cosa state parlando?

221
01:33:39,463 --> 01:33:41,548
Volete che vi riempa
il culo di piombo?

222
01:33:42,883 --> 01:33:44,551
Andiamo.

223
01:36:49,778 --> 01:36:50,695
Capo...

224
01:36:52,197 --> 01:36:53,031
Capo!

225
01:37:04,125 --> 01:37:05,669
Muoviti.

226
01:40:11,062 --> 01:40:11,688
Sono venuto qui...

227
01:40:11,980 --> 01:40:14,065
sono venuto qui per aiutarti.

228
01:40:24,033 --> 01:40:26,077
Devi... devi...

229
01:40:26,286 --> 01:40:29,080
Ho bisogno che tu mi dica
dove dormi.

230
01:40:29,581 --> 01:40:30,874
In quale casa?

231
01:40:31,082 --> 01:40:32,709
Oh, eccoti.

232
01:40:33,167 --> 01:40:35,503
Eccoti.

233
01:40:52,020 --> 01:40:55,940
Forza, forza!
Tornate al lavoro.

234
01:40:58,276 --> 01:41:00,194
Bam Bam...

235
01:41:01,654 --> 01:41:05,241
Porta il gringo
a controllare i miei ragazzi.

236
01:44:33,157 --> 01:44:33,908
Prendine un po'.

237
01:44:34,117 --> 01:44:36,035
Questo ragazzo non
sa suonare.

238
01:44:36,285 --> 01:44:38,579
Dai. Bevi solo un sorso.

239
01:44:49,590 --> 01:44:51,551
Vado a controllare
la mia ragazzina.

240
01:45:02,562 --> 01:45:05,523
Devi fare esattamente
quello che ti dico...

241
01:45:08,109 --> 01:45:09,735
o ci uccideranno entrambi.

242
01:45:10,444 --> 01:45:12,321
Capisci?

243
01:45:43,811 --> 01:45:46,647
Perché hai urlato,
bambina mia?

244
01:45:49,233 --> 01:45:51,611
Un brutto sogno.

245
01:45:54,197 --> 01:45:55,990
Poverina.

246
01:45:57,992 --> 01:45:59,869
Non preoccuparti.

247
01:46:00,536 --> 01:46:02,705
Posso fare in modo
che il tuo brutto sogno...

248
01:46:03,080 --> 01:46:05,249
... se ne vada via.

249
01:46:57,593 --> 01:46:59,971
Perché hai paura?

250
01:47:03,182 --> 01:47:06,102
Sai che non ti farei del male.

251
01:47:14,860 --> 01:47:16,404
Ecco qua.

252
01:47:16,737 --> 01:47:19,490
Chiudi gli occhi.

253
01:48:35,066 --> 01:48:36,942
Tu casa.

254
01:50:12,371 --> 01:50:13,372
Piranha!

255
01:50:13,789 --> 01:50:14,790
Piranha, piranha!

256
01:50:15,291 --> 01:50:16,083
Sì, signore?

257
01:50:16,333 --> 01:50:17,751
Controlla il fiume.

258
01:50:18,878 --> 01:50:22,590
Si, si.
Hanno preso la barca!

259
01:51:26,362 --> 01:51:28,822
Va bene, va bene.

260
01:54:35,426 --> 01:54:37,094
Sono io.

261
01:54:37,177 --> 01:54:38,887
Il tuo papà.

262
01:54:39,513 --> 01:54:42,433
E tuo fratello, Miguel.

263
01:58:53,725 --> 01:58:56,395
Tim è rimasto in Colombia ed ha
collaborato con Jorge

264
01:58:56,436 --> 01:58:59,439
per seguire altre piste
scoperte durante

265
01:58:59,523 --> 01:59:01,817
il raid dell'isola.

266
01:59:15,038 --> 01:59:17,582
Quando Tim ha lasciato la
Colombia, lui e la squadra

267
01:59:17,666 --> 01:59:20,168
avevano salvato oltre 120
vittime e arrestati più di

268
01:59:20,252 --> 01:59:22,921
una dozzina di trafficanti.

269
01:59:26,717 --> 01:59:28,719
Tim è stato finalmente
in grado di tornare

270
01:59:28,802 --> 01:59:30,804
a casa dalla sua famiglia.

271
01:59:30,887 --> 01:59:33,056
Lui attribuisce a sua
moglie Katherine

272
01:59:33,140 --> 01:59:35,350
il merito di aver ispirato
l'intera impresa.

273
01:59:38,478 --> 01:59:40,814
La testimonianza di Tim
sull'operazione

274
01:59:40,897 --> 01:59:43,150
Colombiana ha portato il
Congresso degli Stati Uniti

275
01:59:43,233 --> 01:59:45,485
ad approvare una legge che
aumenta la cooperazione

276
01:59:45,569 --> 01:59:47,904
internazionale nei casi di
traffico di bambini.

277
01:59:50,866 --> 01:59:52,993
La tratta di esseri umani è un
giro d'affari di 150 miliardi

278
01:59:53,076 --> 01:59:55,245
di dollari all'anno.

279
01:59:55,328 --> 01:59:57,414
Gli Stati Uniti sono una delle
principali destinazioni del

280
01:59:57,497 --> 01:59:59,458
traffico di esseri umani e sono
tra i maggiori consumatori

281
01:59:59,541 --> 02:00:01,585
di sesso infantile.

282
02:00:03,503 --> 02:00:05,797
Ci sono più esseri umani
intrappolati nella

283
02:00:05,881 --> 02:00:08,216
schiavitù oggi

284
02:00:08,300 --> 02:00:10,594
di qualsiasi altro
tempo nella storia –

285
02:00:10,677 --> 02:00:13,096
compreso quando
la schiavitù era legale.

286
02:00:15,432 --> 02:00:25,400
Milioni di questi
schiavi sono bambini.